$872120(
3529,1=
%2=(1
6h'7,52/
Regionen in
Regioni in
3529,1&,$
$872120$
',%2/=$12
$/72$',*(
EU
A
P
RO
der Regionen
delle Regioni
Tagung | Convegno
Schloss Prösels | Castel Presule
Völs am Schlern | Fiè allo Sciliar
4-5 | 07 | 2014
Südtiroler
BildungsZentrum
Venerdì, 4 luglio 2014
Freitag, 4. Juli 2014
Ore 13.30 - 14.00
Accoglienza
13.30 - 14.00 Uhr
Eintreffen
Ore 14.00 - 14.15
Saluti di benvenuto
14.00 - 14.15 Uhr
Begrüßung
Ore 14.15 - 14.30
Introduzione
14.15 - 14.30 Uhr
Einführung in die Thematik
Ore 14.30 - 15.30
Relazioni
Regione – Nazione – Unione: un’alleanza difficile
14.30 - 15.30 Uhr
Grundsatzreferate
Region – Nation – Union: eine schwierige Allianz
Arno Kompatscher, Presidente della Provincia autonoma di Bolzano
Otto Saurer, Presidente „Südtiroler Bildungszentrum“
Peter Hilpold, Università di Innsbruck
Josef Isensee, Università di Bonn
L’Europa fondata su Stato e Regione –
l´essenza strategica per il futuro
Werner Weidenfeld, Università di Monaco di Baviera
Ore 15.30 - 16.30
Superamento della crisi finanziaria ed economica
con particolare attenzione per la dimensione regionale.
L’unione monetaria europea come espressione
di solidarietà tra gli Stati membri?
Peter Hilpold, Università di Innsbruck
Arno Kompatscher, Landeshauptmann von Südtirol
Otto Saurer, Präsident des Südtiroler Bildungszentrums
Peter Hilpold, Universität Innsbruck
Josef Isensee, Universität Bonn
Europa gebaut auf Staat und Region –
das strategische Zukunftsgut
Werner Weidenfeld, Universität München
15.30 - 16.30 Uhr
Die Überwindung der Finanz- und Wirtschaftskrise unter
besonderer Berücksichtigung der regionalen Dimension.
Die Europäische Währungsunion als Ausdruck
mitgliedstaatlicher Solidarität?
Peter Hilpold, Universität Innsbruck
Italia: superamento della crisi nell’unione solidale
tra UE, Stato e Regione
Italien: Krisenbewältigung im Solidarverbund
EU, Staat und Region
Promuovere la mobilità interregionale tramite l’Unione
Europea – la componente del diritto tributario
Die Förderung der intraregionalen Mobilität durch die EU –
die steuerrechtliche Komponente
Walter Steinmair, Università di Innsbruck
Elena Ioriatti, Università di Trento
Klaus Rier, Università di Innsbruck
Walter Steinmair, Universität Innsbruck
Elena Ioriatti, Universität Trient
Klaus Rier, Universität Innsbruck
Ore 16.30 - 17.00 Coffee break
16.30 - 17.00 Uhr Kaffeepause
Ore 17.00 - 18.00
La Regione nell’Unione Europea
La concorrenza delle Regioni in Europa
dal punto di vista economico – rischi e opportunità
17.00 - 18.00 Uhr
Die Region in der Europäischen Union
Der Wettbewerb der Regionen in Europa aus ökonomischer Sicht –
Risiken und Chancen
Matthias Siller e Thomas Schatzer, Università di Innsbruck
Matthias Siller und Thomas Schatzer, Universität Innsbruck
Frammentazione e coordinamento del Pubblico Potere:
il potere estero delle entità territoriali politicamente autonome
Francesco Salerno, Università degli Studi di Ferrara
Zersplitterung und Koordinierung der öffentlichen Gewalt:
Die Gestaltung der Außenbeziehungen autonomer
Gemeinschaften
Il ruolo della Regione nell’Unione Europea:
situazione attuale e prospettive future
Die Region in der Europäischen Union: Ist-Stand und Ausblick
Christoph Perathoner, Bolzano/Innsbruck
Francesco Salerno, Universität Ferrara
Christoph Perathoner, Bozen/Innsbruck
Ore 18.00 - 19.00
Dibattito
18.00 - 19.00 Uhr
Diskussion
Moderazione: Peter Hilpold
Moderation: Peter Hilpold
con i rettori e la rettrice delle Università partecipanti
mit den Rektoren und der Rektorin der beteiligten Universitäten
Sabato, 5 luglio 2014
Samstag, 5. Juli 2014
Ore 9.00 - 9.30
Accoglienza
9.00 - 9.30 Uhr
Eintreffen
Ore 9.30 - 10.15
Saluto di benvenuto
9.30 - 10.15 Uhr
Begrüßung
dei tre Presidenti dell’Euregio: Arno Kompatscher (Alto Adige),
Günther Platter (Tirolo), Ugo Rossi (Trentino)
durch die Landeshauptleute der Europaregion: Arno Kompatscher (Südtirol),
Günther Platter (Tirol), Ugo Rossi (Trentino)
Introduzione
Breve sintesi dei risultati dei lavori del giorno precedente
Einführung
Kurze Zusammenfassung der Ergebnisse des Vortages
a cura del moderatore Gabriel N. Toggenburg
Ore 10.15 - 11.15
Relazioni
Cosa tiene insieme un’Unione di Stati?
L’Unione Europea tra storia e politica
durch Moderator Gabriel N. Toggenburg
10.15 - 11.15 Uhr
Referate
Was hält einen Staatenbund zusammen?
Die Europäische Union zwischen Geschichte und Politik
Sergio Fabbrini, Direttore School of Government, LUISS, Roma
Sergio Fabbrini, Direktor School of Government, LUISS, Rom
La democrazia cresce quando la nazione muore –
L’Europa delle Regioni come modello del futuro
Demokratie wächst, wenn die Nation stirbt –
Das Europa der Regionen als Zukunftsmodell
Robert Menasse, scrittore e saggista
Robert Menasse, Schriftsteller und Essayist
Ore 11.15 - 11.45 Coffee break
11.15 - 11.45 Uhr Kaffeepause
Ore 11.45 - 14.00
Interventi/Dibattito
11.45 - 14.00 Uhr
Beiträge/Podiumsdiskussion
Matteo Renzi, Presidente del Consiglio dei Ministri
Werner Faymann, Cancelliere
Sebastian Kurz, Ministro per gli affari europei ed internazionali
Federica Mogherini, Ministro degli Esteri
Maria Carmela Lanzetta, Ministro degli Affari regionali
Graziano Delrio, Sottosegretario alla Presidenza del Consiglio
Romano Prodi, ex Presidente del Consiglio dei Ministri ,
ex Presidente della Commissione Europea
Matteo Renzi, Ministerpräsident
Werner Faymann, Bundeskanzler
Sebastian Kurz, Bundesminister für europäische und internationale
Angelegenheiten
Federica Mogherini, Außenministerin
Maria Carmela Lanzetta, Regionenministerin
Graziano Delrio, Staatssekretär
Romano Prodi, Ministerpräsident a.D., EU-Kommissionspräsident a.D.
Moderazione: Gabriel N. Toggenburg
Moderation: Gabriel N. Toggenburg
Traduzione simultanea tedesco-italiano
Simultanübersetzung deutsch/italienisch
Ore 14.00 - 15.30 Pranzo
14.00 - 15.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen
Dalle ore 17.00:
Ab 17.00 Uhr:
Festa tradizionale
nei giardini di Castel Presule
Burgfest
im Garten von Schloss Prösels
Il convegno è aperto al pubblico, previa necessaria iscrizione.
Al raggiungimento della capienza massima della Sala dei Cavalieri,
il convegno sarà trasmesso su maxischermo in una sala attigua e
nel cortile del Castello.
Die Tagung ist öffentlich, Anmeldung erforderlich.
Videoübertragung in den Nebensaal und in den Schlossgarten
bei Vollbelegung des Rittersaales.
Ci si riservano eventuali modifiche al programma
Programmänderungen vorbehalten
Iscrizione entro il 13 giugno 2014 al seguente indirizzo:
Anmeldung bis zum 13. Juni 2014:
[email protected]
Per informazioni: Tel. +39 0471 412222
[email protected]
Informationen: Tel. +39 0471 412222
Brenner
Brennero
Brennerautobahn - Ausfahrt Bozen Nord
Richtung Norden (Brenner)
nach ca. 3 km Abzweigung Richtung Völs am Schlern (Tunnel links)
nach ca. 2 km Abzweigung Richtung Tiers (rechts)
nach ca. 2,5 km Abzweigung Richtung Prösels (links)
Parkplatz neben Gasthof Pröslerhof
Autostrada del Brennero - uscita Bolzano nord
direzione nord (Brennero)
dopo ca. 3 km deviazione direzione Fiè allo Sciliar (galleria sinistra)
dopo ca. 2 km deviazione direzione Tires (destra)
dopo ca. 2,5 km deviazione direzione Presule (sinistra)
parcheggio vicino Ristorante Pröslerhof
Kastelruth
Castelrotto
Ausfahrt Klausen
Uscita Chiusa
Völs am Schlern
Fiè allo Sciliar
Prösels
Presule
Blumau
Prato all‘Isarco
Ausfahrt Bozen Nord
Uscita Bolzano nord
Bozen
Bolzano
Anmeldung/Iscrizione
bis/entro 13.06.2014
Mail: [email protected]
[email protected]
Fax: +39 0471 412299
Verona
Anwortkarte
Conferma di partecipazione:
Aus organisatorischen Gründen
sind Sie herzlich gebeten, Ihre Teilnahme
an der Veranstaltung zu bestätigen.
Per motivi organizzativi
Vi preghiamo gentilmente
di confermare la Vostra presenza.
Tagungsteilnehmer/Partecipanti:
Kontakt/Contatto: E-Mail / Telefon/telefono:
Ich nehme teil / Partecipo:
Freitag/Venerdì, 04.07.2014
Ja/Si
Nein/No Tagung/Convegno
Samstag/Sabato, 05.07.2014
Ja/Si
Nein/No Tagung/Convegno
Ja/Si
Nein/No Mittagessen/Pranzo
Ja/Si
Nein/No Burgfest/Festa tradizionale
Tiers
Tires