Inside
News e informazioni dal mondo R
­ IMOWA N° 2 / 2014
Alla ILM:
Dieter Morszeck
presenta
la nuova serie
Bossa Nova
Intervista:
il Signor Niedenführ della Lederwaren Ludwig
«Suggestione e innovazione»
Intervista con il Signor Niedenführ sullo stand ­RIMOWA alla ILM
Dall’8 al 10 marzo, ­RIMOWA ha presentato il nuovo cata-
logo alla ILM di Offenbach, la fiera internazionale della
pelletteria, presentando ai clienti le proprie novità dal vivo
e a colori. Ma le valigie non sono state gli unici tocchi di
colore: gli ospiti, infatti, sono stati accolti da una hostess
brasiliana adornata di piume rosse e hanno potuto assaporare prelibatezze del paese. In tal modo, il tema «Brasile»
è stato ripreso tanto nel catalogo quanto sullo stand fieristico.
Per raccontarvi della ILM anche da un’altra prospettiva, abbiamo chiesto al Signor Niedenführ della Lederwaren Ludwig, meglio nota come Kofferecke, di concederci
un’intervista. Il Signor Niedenführ gestisce quest’azienda
ricca di tradizione alla quarta generazione e, già da bambino, accompagnava suo padre alla ILM. Chi conosce quindi la situazione meglio del nostro cliente, che viene in fiera
dagli anni Settanta?
Da quanto tempo collabora già con R
­ IMOWA?
Collaboro con R
­ IMOWA sin dagli anni Settanta ed
è da allora che visito la ILM qui a Offenbach.
Cosa apprezza particolarmente del marchio R
­ IMOWA?
Di R
­ IMOWA apprezzo particolarmente le valigie in
alluminio, le righe e il grado di riconoscibilità. E, ovviamente, la qualità. Della nuova generazione di valigie mi
piace molto l’armonia tra peso e qualità.
Salsa Air e Salsa sono destinate più che altro ai giovani. La
serie Salsa Deluxe si rivolge ai clienti più maturi, la Topas
e la Classic Flight, invece, sono le preferite dagli uomini
d’affari. E la nuova Bossa Nova è sicuramente interessante
per il segmento di lusso. Al momento, la mia preferita è la
Salsa color blu opaco.
Al centro dell’attenzione si trova la nuova serie Bossa
Nova: cosa ne pensa?
I prodotti Bossa Nova sono molto innovativi e il mercato mostrerà come verranno accolti.
Quest’anno, l’esposizione ­RIMOWA brilla all’insegna del
motto «Brasile», che non si incontra solo nel catalogo.
Cosa ci dice dell’idea complessiva dello stand?
Lo stand mi piace molto ed emana un’atmosfera peculiare. Ma gli stand ­RIMOWA hanno sempre diffuso atmosfere speciali, era lo stesso ai tempi di Cuba.
Quanto è importante per Lei una visita alla ILM?
La ILM è un must per ogni rivenditore. Qui ci si può
confrontare con il mercato. La fiera fornisce una panoramica complessiva, consente di fare paragoni, scovare nuove aziende e scoprire innovazioni.
Resta sempre tre giorni alla ILM? E in cosa si differenziano
le singole giornate?
Resto qui sempre due giorni e, ai miei occhi, la domenica è sempre il giorno più caotico. Altrimenti non ci sono
grandi differenze tra i vari giorni.
Lo stand ­RIMOWA alla ILM propone tantissime novità:
quale Le piace di più e perché?
Trova che ci siano differenze sostanziali tra l’edizione primaverile e quella autunnale della ILM?
Per quanto riguarda lo stand, il foyer è la parte che preferisco. Delle collezioni spicca il fatto che la serie Salsa
è completamente opaca, tentativo molto riuscito, per i
miei gusti. Anche la misura 53, della cosiddetta valigia
Lufthansa, mi piace parecchio. Ciò che colpisce l’attenzione è l’orientamento dei prodotti ­RIMOWA a determinati
gruppi target. Se vogliamo generalizzare, direi che le serie
A parte il tempo, non ne vedo, dato che la fiera è sempre interessante. Ricordo, però, che un tempo l’edizione
autunnale era più importante. Si svolgeva ad agosto e permetteva di fare acquisti per l’attività natalizia. Ormai, sbrigo gli acquisti per Natale già in primavera. Ciò è dovuto al
cambiamento dell’intera congiuntura, che si distribuisce
sull’anno intero.
Editoriale
Cari amici di R
­ IMOWA,
il 2014 prosegue già a pieno ritmo e le ultime settimane
sono state particolarmente avvincenti per l’intero team
­RIMOWA, dato che era di nuovo tempo di fiere. I preparativi sono sempre molto entusiasmanti, ma anche lunghi,
soprattutto quando diverse manifestazioni si svolgono
contemporaneamente. Grazie all’incredibile sostegno del
mio favoloso team, a marzo abbiamo presentato con
successo le nostre novità non solo alla ILM di Offenbach,
ma anche al TGS di Phoenix. E sono state molte: insieme al
nuovo catalogo, che mi rende molto orgoglioso, sono stati
lanciati anche nuovi prodotti, che hanno ampliato con stile
la gamma ­RIMOWA. Al centro dell’attenzione il tema Brasile, che ci accompagnerà nel corso dell’anno con i Mondiali
di calcio. Contemporaneamente, alla CeBIT di Hannover
è stata presentata la Bag2go, che ha suscitato interesse
in tutto il mondo. Questa incredibile novità mondiale
rivoluzionerà i viaggi e mi rende molto fiero dell’ottima
collaborazione con Airbus e T-Systems.
Anche in ambito culturale non ci siamo fermati un attimo:
la popolare festa di carnevale di ­RIMOWA ha visto
nuovamente protagoniste centinaia di maschere, mentre
il sostegno dei giovani talenti calcistici è proseguito
attivamente. Inoltre, ha avuto luogo un primo incontro
sullo stato attuale della riproduzione dell’F13, alla quale
tengo in maniera particolare. Alle pagine seguenti trovate
questi e altri interessanti argomenti dal mondo ­RIMOWA.
Buona lettura,
Dieter Morszeck
­RIMOWA INSIDE
N° 2 / 2014
PRODUCT NEWS
Nel mirino:
lo stand sferico
­RIMOWA alla TGA
L’anno del cavallo
Atmosfera
brasiliana:
Dieter Morszeck
al ricevimento
­RIMOWA
Il segno cinese del cavallo è da secoli un simbolo
promettente per viaggi e successo. Questi due
elementi caratterizzano anche i globetrotter odierni.
Per quest’anno, a chi vuole vivere avventure
all’estero consigliamo la collezione ­RIMOWA
Classic Flight, per viaggiare con un tocco di
glamour e stile. L’elegante valigia in alluminio in
sfavillante argento è un classico intramontabile già
dall’inizio dell’era dei viaggi.
Ad un anno del cavallo colmo di successi e tanti
ricordi di viaggio indelebili!
Bossa Nova alla TGA
­RIMOWA presenta il nuovo catalogo e porta l’atmosfera carnevalesca alla TGA di quest’anno!
Dall’11 al 13 marzo 2014 si è svolto l’annuale «Internatio-
nal Travel Goods Show» (TGS) al Phoenix Convention
Center in Arizona (USA). ­
RIMOWA ha partecipato
nuovamente con il suo stand sferico a due piani, che,
questa volta, ha mostrato i motivi del nuovo catalogo.
La fiera ha avuto inizio con una presentazione della
collezione R
­ IMOWA attuale nei nuovi colori e dimensioni, così come della nuova serie Bossa Nova. Mercoledì 12 marzo, ­RIMOWA ha invitato 75 ospiti al consueto
ricevimento, durante il quale i visitatori hanno potuto
sorseggiare caipirinha e fare foto con ballerine nei tradi-
zionali costumi brasiliani. I clienti sono rimasti particolarmente colpiti dai colori Salsa Air verde chiaro, Salsa
bronzo opaco e Salsa Deluxe blu yacht. Anche la nuova
misura IATA per i bagagli a mano in alluminio ha trovato molti riscontri.
Il clou è stato rappresentato dalla valigia in policarbonato verde Bossa Nova, perfettamente abbinata alla
gamma R
­ IMOWA grazie alle sue morbide applicazioni
in pelle e alle cuciture abbinate. Non vediamo l’ora
dell’anno prossimo, quando il TGS si svolgerà nuovamente a Las Vegas.
3 aziende,
1 prodotto
­RIMOWA alla Cebit di Hannover
­RIMOWA ha partecipato anche alla Cebit di Hannover, la
fiera informatica più grande al mondo, dove, insieme a Air­
bus e T-Systems, ha presentato la BAG2GO. La valigia che
viaggia da sola ha generato una grande ressa all’originale
stand della Telekom, che invitava i visitatori a salire a bordo
di un aereo quasi reale. Oltre ai numerosi aspetti tecnici,
che conferiscono alla valigia tante funzioni utili, anche il
design occupa un posto di primo piano. Infatti, sul piccolo
display non solo si può vedere in qualsiasi momento dove si
trova la valigia, ma anche controllare l’indirizzo a destina-
Alla Cebit: BAG2GO, la valigia che viaggia da sola
zione o il peso del bagaglio. L’interesse nei confronti di questo innovativo prodotto è molto grande non solo in Germania. Anche nel resto del mondo, infatti, i viaggiatori
attendono già con impazienza l’inizio delle vendite della
BAG2GO.
In volata verso
la finale
Già per il ritiro, il mister della nazionale Jogi Löw e la
sua squadra sono andati in Brasile con le valigie
­­RIMOWA. Una volta stivati i bagagli, hanno potuto
concentrarsi completamente sui Mondiali. Speriamo
che gli allenamenti diano i loro frutti e che, al ritorno
dal Brasile, ai calciatori serva una valigia in più per
l’enorme coppa! Facciamo un in bocca al lupo a tutte
le squadre e attendiamo con impazienza i Mondiali.
Equipaggiati al meglio per Sochi
Gli atleti sudcoreani Kim Yuna, Lee Sang Hwa, Mo Tae
La squadra sudcoreana: a Sochi con le valigie R
­ IMOWA
Bum e Lee Kyou Hyuck si sono recati ai Giochi Olimpici
invernali 2014 di Sochi con le loro valigie ­RIMOWA. Lee
Sang-Hwa, che aveva già battuto i propri record, ha vinto
per la seconda volta la medaglia d’oro nei 500 m di pattinaggio di velocità. Anche la collega Kim Yuna, pattinatrice
artistica su ghiaccio, ha ottenuto grandi risultati, con un
argento nella gara singola donne.
I due uomini non hanno purtroppo ottenuto il podio.
Al ritorno in patria, tutti gli atleti sono stati accolti con
grande entusiasmo. Al loro fianco naturalmente sempre le
valigie ­RIMOWA.
Preparazione ai Mondiali: Jogi Löw all’arrivo allo
Sauipe Class Hotel di Costa do Sauipe
N° 2 / 2014 ­RIMOWA INSIDE
Le passioni uniscono:
il team di esperti R
­ IMOWA incontra
gli «Esperti della costruzione aerea»
Gli esperti incontrano
gli esperti
Per l’ultima volta
«­RIMOWA Alaaf»
Gli abitanti di Colonia amano la loro città e il vivace viavai del Carnevale. E anche ­RIMOWA fa
parte della festa. Prima che la quinta stagione raggiungesse il suo culmine il giovedì e il lunedì
grasso, alla consueta festa ­RIMOWA hanno partecipato circa 1.200 ospiti in costume. Il programma da 12 ore, durante il quale più di 400 attori hanno dato il meglio sul palco, ha entusiasmato gli
appassionati del Carnevale. Per la prima volta è stato presente anche il comico Martin Schopps,
che ha regalato tante risate agli astanti. Oltre a popolari gruppi di ballo, band e cheerleader, anche
la stella dello Schlager Olaf Henning ha contribuito alla giusta atmosfera.
Poiché è bene smettere quando il successo è maggiore, questa è stata l’ultima manifestazione ­RIMOWA di tale genere e ringraziamo il Signor Kürten della casa madre per il
suo pluriennale impegno.
di Bernd Huckenbeck
­RIMOWA Alaaf:
un’ultima volta all’insegna dei festeggiamenti
Cari lettori,
nel 1996, Dieter Morszeck presentò per la prima volta la sua collezione di
valigie agli acquirenti del Lufthansa Sky Shop. Nel farlo, si trovò di fronte a un
gruppo di esperti, composto da piloti attivi, assistenti di volo e responsabili
dello Sky Shop, che analizzarono attentamente le singole valigie, prestando
particolare attenzione all’esperienza dei frequent flyer. Dieter Morszeck lasciò
l’incontro con un elenco di richieste di modifica. Nel giro di pochissimo tempo, Dieter Morszeck apportò le variazioni della lista e consegnò le nuove valigie campione al gruppo di esperti. Quest’ultimo restò positivamente colpito e i
prodotti ­RIMOWA vennero inseriti nello Sky Shop.
Ciò accadde molti anni fa, ma il gruppo di esperti del LH Sky Shop esaminò
tante altre novità di casa ­RIMOWA, fino a quando, nel 2002, lo Sky Shop divenne World Shop. A quel punto non erano più richiesti degli esperti, ma dei professionisti degli acquisti. Tuttavia, poiché per ­RIMOWA la tradizione ha un
grande valore, il suddetto gruppo di specialisti esiste ancora oggi come team di
esperti R
­ IMOWA. I membri continuano ad incontrarsi per parlare dei dettagli
già in fase di sviluppo.
Il 24 febbraio 2014, il gruppo ha incontrato per la prima volta gli «Esperti
della costruzione aerea». L’occasione è stata la presentazione del nuovo Flight
Kit, della Crew Tower e della prima fase di costruzione dello Junkers F13. La
giornata è stata trascorsa da Dominik e Sandra Kälin nella Foresta Nera, dove
la Kälin Aero Technologies GmbH sta attualmente fabbricando la fusoliera e le
superfici portanti dello Junkers F13. Tutti i partecipanti sono rimasti entusiasti
quando hanno visto il modello originale dell’aereo in fase di creazione e sorpresi dalla precisione e dalla passione con le quali si lavora. Dominik Kälin ha
raccontato delle sfide relative alla preparazione tecnica degli strumenti e delle
presse, così come alla scelta dei materiali.
Al termine della presentazione del nuovo Junkers F13, una cosa è stata
certa: fra non molto tempo, questo velivolo solcherà i cieli tedeschi e svizzeri
con il nome di ­RIMOWA F13.
Il guardaroba
di un
jet-setter
Dal 1999, l’Interior Design Show (IDS) è una popolare fiera di design canadase, alla quale, ogni
anno, partecipano noti designer e architetti, che
garantiscono una fiera colma di ispirazioni. Insieme al marchio di mobili «Interior Elements»,
­RIMOWA ha presentato il guardaroba ideale per
frequent flyer attenti alla moda, grazie al quale è stata inserita nella «IDS Top 10». Lo stand all’interno del Metro Toronto Convention Centre, allestito con abbigliamento di lusso, è stato progettato dall’azienda Chapi Chapo e ha riscosso un grande successo. L’armadio preparato con estrema attenzione ha mostrato i capi imperdibili di un guardaroba di lusso per tutti coloro che
viaggiano spesso. La combinazione tra prestigiosa moda e viaggi era in perfetta sintonia con
­RIMOWA, soprattutto perché anche i suoi partner hanno puntato in alto in termini di stile, funzionalità e qualità. Per R
­ IMOWA è stata la terza partecipazione alla IDS e ne seguiranno certamente altre.
Nuovo look
Uno dei sei ­RIMOWA Store della città si trova direttamente nel centro
­ nanziario e commerciale di Hong Kong. Non distante dal più grande
fi
centro commerciale locale, il LANDMARK, e della popolare via degli
acquisti principale, il negozio inaugurato nel 2004 è stato ora rinnovato. L’esclusivo VIP Corner e il suo elegante design mettono perfettamente in risalto la collezione in alluminio presentata. Grazie ai nuovi
espositori, un altro highlight è costituito dalla piccola pelletteria. In questo modo, i più
piccoli fanno a gara con i più grandi a chi
spicca di più nel nuovo raffinato ambiente.
Indirizzo: G01, The Galleria, 9 Queen’s Road
Central, Hong Kong
CHE STILE:
il ­RIMOWA Store
a Hong Kong Central
ha un nuovo look
­RIMOWA INSIDE
N° 2 / 2014
­RIMOWA presenta...
Int rat ten im en to
Amy Jakubaitis,
Public Relations
& Marketing
Manager Nord
America,
lavora presso
­RIMOWA dal
gennaio 2010
Quali sono i tuoi compiti da ­RIMOWA?
Alessandra Ambrosio
Kate Upton
Olivia Palermo
Krysten Ritter
Quando il viaggio è verso gli Oscar...
… non può assolutamente mancare un determinato accessorio alla moda: la valigia ­RIMOWA.
Non è solo Alessandra Ambrosio, volto attuale della nostra campagna, a viaggiare privatamente con ­RIMOWA,
ma anche la collega modella Kate Upton è stata avvistata
di buonumore a Los Angeles con la sua Salsa Deluxe. L’attrice Krysten Ritter, nota per la serie «Non fidarti della
str**** dell’interno 23», ha scelto la variante Ipanema Blu
della valigia in policarbonato.
Il cantante Ronan Keating ripone i suoi averi direttamente in due valigie ed è quindi attrezzato al meglio per la
sua tournée. Una vera estimatrice della serie Limbo è la
it-girl Olivia Palermo: la fidanzata del nostro testimonial
Johannes Huebl è una gradita ospite alle sfilate internazionali e si è recata a Parigi con le sue valigie ­RIMOWA preferite.
Ho molti compiti diversi come PR & Marketing Manager.
Dal punto di vista delle pubbliche relazioni, mi occupo di far
presentare correttamente il marchio sui media e di ottenere
l’output necessario per posizionare ­RIMOWA sul mercato. Di
ciò fanno parte anche la pianificazione e l’organizzazione di diverse manifestazioni, come eventi per i clienti, eventi PR o presentazioni negli store. Per il settore marketing sorveglio le attività in-store compresi i materiali POS che vengono inviati ai
negozi e, naturalmente, la creazione di sistemi shop-in-shop da
parte dei nostri rivenditori. Oltre a ciò, svolgo numerosi compiti inerenti alla strutturazione dei nostri nuovi ­RIMOWA store e
delle relative attività per l’apertura dei negozi.
Perché le pubbliche relazioni sono importanti per R
­ IMOWA?
Ronan Keating
­RIMOWA
e il team
del futuro
Il sostegno dei giovani talenti riveste
una grande importanza a Colonia
Calcio e incentivazione sono da sempre argo-
menti importanti per ­RIMOWA, azienda dalla
lunga tradizione. Al centro dell’attenzione si trova il futuro sportivo: in collaborazione con il
Colonia, ­RIMOWA si impegna da tempo per il
sostegno e l’incentivazione dei giovani talenti
calcistici.
Anche in futuro verranno da noi sostenuti
con grande zelo, perché, quando vediamo il
«Team del futuro» del Colonia così raggiante, ci
si apre il cuore.
Sostegno dei giovani talenti:
il «Team del futuro» del Colonia
Editore: R­ IMOWA GmbH, Mathias-Brüggen-Str. 118, 50829 Colonia, www.rimowa.com
Le PR sono importanti per qualsiasi marchio, perché lo
presentano in maniera leale e sincera. Per ­RIMOWA Nord
America è particolarmente rilevante che il marchio venga
presentato come nel resto del mondo. Il Nord America è un
nuovo mercato per R
­ IMOWA e i clienti ancora non vedono il
marchio come in Asia o Europa. Negli ultimi 4 anni, ho seguito la presenza del marchio e rafforzato la riconoscibilità di
­RIMOWA. Le PR hanno giocato un ruolo decisivo al riguardo, permettendoci di posizionarci come il marchio di lusso
che siamo nel settore high-end.
Sei da ­RIMOWA Nord America dagli esordi. Puoi descriverci
l’evoluzione di ­RIMOWA?
Un anno dopo l’apertura dell’affiliata, ho iniziato a lavorare da ­RIMOWA. In questo periodo, non esisteva un reparto
PR o marketing in Nord America, quindi ho dovuto cominciare da zero. Ho avuto la fortuna di assistere di persona al
più grande sviluppo aziendale. Quattro anni fa, i consumatori americani non avevano mai sentito parlare di ­RIMOWA,
quindi abbiamo dovuto convincere il mercato che il policarbonato fosse il materiale migliore per le valigie. Oggi, i clienti finali conoscono e amano il marchio. In questo lasso di
tempo, ho assistito ad un grande cambiamento nella percezione del marchio. Adesso, quando i clienti entrano in un negozio di pelletteria, non dobbiamo più convincerli che
­RIMOWA vanti le migliori valigie sul mercato. Ne hanno già
e ne vogliono delle altre!
Cosa ti piace di più del tuo lavoro?
Sono molto contenta di avere un lavoro che mi stimola
ogni giorno. Ho la possibilità di vivere gli aspetti più avvincenti del marchio. Senza contare che faccio parte di un team
che realizza gli store e pianifica eventi esclusivi e posso quindi osservare ­RIMOWA dal punto di vista dell’alta moda, elemento per me perfetto, poiché provengo da questo settore.
Qui incontro tante persone meravigliose. Ma la cosa più importante è che posso lavorare per un marchio che mi sta molto a cuore.
Se potessi progettare la tua valigia personale, che aspetto
avrebbe?
Adoro la collezione Limbo, ma non ho ancora una valigia
di questa serie. Se potessi, combinerei una Limbo con il guscio bianco (della serie Salsa Air) con il telaio e gli angoli della serie Topas Titanium. Inoltre, doterei la valigia di una fodera bianca.