oTTO
Aggiornamenti Normativi
Nelle pagine seguenti, estratte da CEI Magazine, sono
riportati gli elenchi relativi agli aggiornamenti normativi, per il periodo di riferimento.
>
>
>
>
Nuove Norme CEI
Norme Abrogate
Segnalazioni ETSI
Ratifiche CENELEC
Giugno/Luglio 2009
Aggiornamenti Normativi
Nel 2005 il CEI ha avviato il “Nuovo corso” per la pubblicazione delle norme tecniche Europee EN. In
base alla nuova procedura alcune norme vengono dapprima recepite in lingua originale inglese, con
copertina italiana e classificazione CEI, per consentirne l’immediato utilizzo da parte degli utenti interessati nel rispetto della data di pubblicazione fissata dagli Organismi normatori europei; in un secondo
momento vengono tradotte e pubblicate integralmente in versione bilingue (italiano-inglese).
Nell’elenco di seguito viene evidenziato il tipo di pubblicazione tramite appositi asterischi il cui
significato è qui di seguito riportato.
(*) La Norma viene pubblicata dal CEI nella sola lingua inglese in quanto particolarmente mirata
a settori specialistici.
(**) La Norma viene pubblicata dal CEI in una prima fase nella sola lingua inglese. Successivamente
il CEI pubblicherà, in un nuovo fascicolo - ma come medesima edizione - la stessa Norma in
versione italiano-inglese che avrà la stessa validità della presente.
(***) La Norma riporta il testo in inglese e italiano della Norma europea EN di pari numero; rispetto
alla precedente versione CEI in lingua originale, di recente pubblicazione, essa contiene la
traduzione completa della Norma EN sopra indicata.
0 - Applicazione delle Norme e testi di carattere generale
CEI 0-16;V2 (Italiano) Regola tecnica di riferimento per la connessione di Utenti attivi e passivi alle reti
AT ed MT delle imprese distributrici di energia elettrica - Foglio di interpretazione F1
20 pp. - 29,00 Euro / 23,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9736
17 - Grossa apparecchiatura
(***) CEI 17-53 CEI EN 60947-5-2 (Terza edizione) (Inglese - Italiano) Apparecchiature a bassa tensione
- Parte 5-2: Dispositivi per circuiti di comando ed elementi di manovra - Interruttori di prossimità
204 pp. - 177,00 Euro / 142,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9748
CEI 17-99 CEI EN 62271-3 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Apparecchiatura ad alta tensione Parte 3: Interfacce di tipo digitale basate sulla IEC 61850
92 pp. - 103,00 Euro / 82,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9733
(***) CEI 17-107 CEI EN 62271-209 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Apparecchiatura ad alta
tensione - Parte 209: Connessioni per cavi per apparecchiature in involucro metallico isolate in gas per
tensioni di 52 kV e superiori - Cavi con isolamento in olio fluido ed estruso - Terminali di cavi a secco o
riempiti con fluido
36 pp. - 52,00 Euro / 42,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9734
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
2
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Aggiornamenti Normativi
(*) CEI 17-110 CEI CLC/TS 62271-304 (Prima edizione) (Inglese) Apparecchiatura ad alta tensione Parte 304: Classi di progetto per apparecchiatura con involucro per tensioni da 1 kV a 52 kV compreso
per installazione all’interno destinata ad essere impiegata in condizioni climatiche severe
24 pp. - 42,00 Euro / 34,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9730 E
20 - Cavi per energia
CEI 20 CEI-UNEL 35023 (Terza edizione) (Italiano) Cavi per energia isolati in gomma o con materiale
termoplastico aventi grado di isolamento non superiore a 4 - Cadute di tensione
10 pp. - 8,00 Euro / 6,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9737
CEI 20 CEI-UNEL 35027 (Seconda edizione) (Italiano) Cavi di energia per tensione nominale U da 1
kV a 30 kV - Portate di corrente in regime permanente - Posa in aria ed interrata
34 pp. - 32,00 Euro / 26,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9738
CEI 20-13;V4 (Italiano) Cavi con isolamento estruso in gomma per tensioni nominali da 1 kV a 30 kV
4 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 9739
CEI 20-14;V3 (Italiano) Cavi isolati con polivinilcloruro per tensioni nominali da 1 kV a 3 kV
4 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 9740
CEI 20-67;V1 (Italiano) Guida per l’uso dei cavi 0,6/1 kV
4 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 9741
23 - Apparecchiatura a bassa tensione
(***) CEI 23-80 CEI EN 61386-1 (Seconda edizione) (Inglese - Italiano) Sistemi di tubi e accessori per
installazioni elettriche - Parte 1: Prescrizioni generali
76 pp. - 108,00 Euro / 86,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9749
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
3
Aggiornamenti Normativi
31 - Materiali antideflagranti
(***) CEI 31-59 CEI EN 60079-2 (Seconda edizione) (Inglese - Italiano) Atmosfere esplosive - Parte 2:
Apparecchiature con modo di protezione a sovrapressione “p”
118 pp. - 139,00 Euro / 111,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9750
(***) CEI 31-84 CEI EN 60079-5 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Atmosfere esplosive - Parte 5:
Apparecchiature con modo di protezione a riempimento “q”
48 pp. - 73,00 Euro / 58,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9751
44 - Equipaggiamento elettrico delle macchine industriali
(***) CEI 44-10;V1 CEI EN 61496-1/A1 (Inglese - Italiano) Sicurezza del macchinario - Apparecchi
elettrosensibili di protezione
- Parte 1: Prescrizioni generali e prove
22 pp. - 28,00 Euro / 22,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9752
46 - Cavi simmetrici e coassiali, cordoni, fili, guide d’onda, connettori per radiofrequenza
CEI 46 CEI-UNEL 36761 (Seconda edizione) (Italiano) Cavi coassiali per la distribuzione di segnali
televisivi, sonori e servizi interattivi operanti a frequenze comprese tra 5 MHz e 3000 MHz - Impedenza
caratteristica: 75 Ω
10 pp. - 9,00 Euro / 7,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9743
59/61 - Apparecchi utilizzatori elettrici per uso domestico e similare
CEI 107-99 CEI EN 60704-2-13 (Seconda edizione) (Inglese - Italiano) Apparecchi elettrici per uso
domestico e similare - Codice di prova per la determinazione del rumore aereo - Parte 2: Norme
particolari per cappe da cucina
44 pp. - 69,00 Euro / 55,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9744
(***) CEI 107-130 CEI EN 60745-2-21 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Sicurezza degli utensili
elettrici a motore portatili - Parte 2: Prescrizioni particolari per pulitori di tubazioni
22 pp. - 22,00 Euro / 18,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9732
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
4
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Aggiornamenti Normativi
65 - Misura, controllo e automazione nei processi industriali
(*) CEI 65-167 CEI EN 61158-6-2 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione
industriale - Specificazioni del bus di campo - Parte 6-2: Specificazione del protocollo per il
livello applicazione - Elementi di Tipo 2
258 pp. - 165,00 Euro / 132,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9712 E
(*) CEI 65-168 CEI EN 61158-6-3 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-3: Specificazione del protocollo per il livello applicazione Elementi di Tipo 3
388 pp. - 172,00 Euro / 138,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9713 E
(*) CEI 65-169 CEI EN 61158-6-4 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-4: Specificazione del protocollo per il livello applicazione Elementi di Tipo 4
44 pp. - 87,00 Euro / 70,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9714 E
(*) CEI 65-170 CEI EN 61158-6-5 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-5: Specificazione del protocollo per il livello applicazione Elementi di Tipo 5
122 pp. - 146,00 Euro / 117,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9715 E
(*) CEI 65-171 CEI EN 61158-6-7 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-7: Specificazione del protocollo per il livello applicazione Elementi di Tipo 7
162 pp. - 151,00 Euro / 121,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9716 E
(*) CEI 65-172 CEI EN 61158-6-8 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industrialeSpecificazioni del bus di campo - Parte 6-8: Specificazione del protocollo per il livello applicazione Elementi di Tipo 8
108 pp. - 143,00 Euro / 114,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9717 E
(*) CEI 65-173 CEI EN 61158-6-9 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-9: Specificazione del protocollo per il livello applicazione Elementi di Tipo 9
106 pp. - 143,00 Euro / 114,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9718 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
5
Aggiornamenti Normativi
(*) CEI 65-174 CEI EN 61158-6-10 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-10: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 10
704 pp. - 185,00 Euro / 148,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9719 E
(*) CEI 65-175 CEI EN 61158-6-11 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-11: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 11
38 pp. - 78,00 Euro / 62,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9720 E
(*) CEI 65-176 CEI EN 61158-6-12 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-12: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 12
144 pp. - 148,00 Euro / 118,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9721 E
(*) CEI 65-177 CEI EN 61158-6-13 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industrialeSpecificazioni del bus di campo - Parte 6-13: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 13
72 pp. - 129,00 Euro / 103,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9722 E
(*) CEI 65-178 CEI EN 61158-6-14 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-14: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 14
96 pp. - 137,00 Euro / 110,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9723 E
*) CEI 65-179 CEI EN 61158-6-15 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-15: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 15
108 pp. - 142,00 Euro / 114,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9724 E
(*) CEI 65-180 CEI EN 61158-6-16 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-16: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 16
32 pp. - 64,00 Euro / 51,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9725 E
(*) CEI 65-181 CEI EN 61158-6-17 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-17: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 17
78 pp. - 129,00 Euro / 103,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9726 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
6
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Aggiornamenti Normativi
(*) CEI 65-182 CEI EN 61158-6-18 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-18: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 18
72 pp. - 129,00 Euro / 103,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9727 E
(*) CEI 65-183 CEI EN 61158-6-19 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-19: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 19
34 pp. - 70,00 Euro / 56,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9728 E
(*) CEI 65-184 CEI EN 61158-6-20 (Prima edizione) (Inglese) Reti di comunicazione industriale Specificazioni del bus di campo - Parte 6-20: Specificazione del protocollo per il livello applicazione
- Elementi di Tipo 20
62 pp. - 112,00 Euro / 90,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9729 E
97 - Impianti elettrici per gli aiuti visivi luminosi degli aeroporti ed eliporti
CEI 97-4 CEI EN 50490 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Impianti elettrici per l’illuminazione e la
segnalazione degli aeroporti ed eliporti - Requisiti tecnici per i sistemi di controllo e di monitoraggio degli
aiuti visivi luminosi - Unità per il comando selettivo e il monitoraggio delle singole lampade
28 pp. - 36,00 Euro / 29,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9745
100 - Sistemi e apparecchiature audio, video e multimediali
(*) CEI 100-146 CEI EN 62104 (Prima edizione) (Inglese) Caratteristiche dei ricevitori DAB
34 pp. - 30,00 Euro / 24,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9731 E
CEI 100-147 CEI EN 60728-1 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Impianti di distribuzione via cavo
per segnali televisivi, sonori e servizi interattivi - Parte 1: Prestazioni dell’impianto per la via di andata
310 pp. - 170,00 Euro / 136,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9742
101 - Elettrostatica
(***) CEI 101-4 CEI CLC/TR 61340-5-2 (Seconda edizione) (Inglese - Italiano)
Elettrostatica - Parte 5-2: Protezione di dispositivi elettronici dai fenomeni elettrostatici - Guida d’uso
150 pp. - 159,00 Euro / 127,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9735
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
7
Aggiornamenti Normativi
301/22G - Azionamenti elettrici
(***) CEI 301-2 CEI EN 61800-5-1 (Seconda edizione) (Inglese - Italiano) Azionamenti elettrici a velocità
variabile - Parte 5-1: Prescrizioni di sicurezza - Sicurezza elettrica, termica ed energetica
232 pp. - 178,00 Euro / 142,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9746
(***) CEI 301-6 CEI EN 61800-5-2 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Azionamenti elettrici a velocità
variabile - Parte 5-2: Prescrizioni di sicurezza - Sicurezza Funzionale
132 pp. - 151,00 Euro / 121,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9747
2 - Macchine rotanti
(*) CEI 2-5 CEI EN 60034-4 (Quarta edizione) (Inglese) Macchine elettriche rotanti - Parte 4: Metodi
per determinare dalle prove le grandezze delle macchine sincrone
82 pp. - 154,00 Euro / 123,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9791 E
(*) CEI 2-42 CEI EN 60034-29 (Prima edizione) (Inglese) Macchine elettriche rotanti - Parte 29: Tecniche
di carico equivalente e di sovrapposizione - Prove indirette per la determinazione delle sovratemperature
36 pp. - 79,00 Euro / 63,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9792 E
3/16 - Strutture delle informazioni, documentazioni, segni grafici, contrassegni e altre identificazioni
(*) CEI 3-60 CEI UNI ISO/IEC 7812-1 ( edizione) (Inglese)
Carte di identificazione - Identificazione degli emettitori - Parte 1: Sistema di numerazione
14 pp. - 22,00 Euro / 18,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9807 E
(*) CEI 3-61 CEI UNI ISO/IEC 7812-2 ( edizione) (Inglese) Carte di identificazione - Identificazione
degli emettitori - Parte 2: Procedure di domanda e di registrazione
30 pp. - 46,00 Euro / 37,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9808 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
8
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Aggiornamenti Normativi
9 - Sistemi e componenti elettrici ed elettronici per trazione
(***) CEI 9-113 CEI EN 50500 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Procedure di misura del livello dei
campi magnetici generati dai dispositivi elettronici ed elettrici nell’ambiente ferroviario in riferimento
all’esposizione umana
36 pp. - 27,00 Euro / 22,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9832
15/112 - Materiali isolanti - Sistemi di isolamento
(*) CEI 15-26 CEI EN 60085 (Terza edizione) (Inglese) Isolamento elettrico - Valutazione termica e
designazione
16 pp. - 25,00 Euro / 20,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9785 E
(*) CEI 15-171;V1 CEI EN 61628-2/A1 (Inglese)Cartoni e carta compressa ondulati per uso elettrico Parte 2: Metodi di prova
10 pp. - 11,00 Euro / 9,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9787 E
20 - Cavi per energia
CEI 20 CEI-UNEL 35387;V1 ( edizione) (Italiano) Cavi per energia isolati in gomma etilenpropilenica
ad alto modulo di qualità G7, sotto guaina di PVC, non propaganti l’incendio e a ridotta emissione
di alogeni - Cavi tripolari e quadripolari riuniti ad elica visibile con conduttori flessibili per posa fissa Tensione nominale U0/U di 0,6/1 kV
4 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 9822
CEI 20 CEI-UNEL 35388;V1 ( edizione) (Italiano) Cavi per energia isolati in gomma etilenpropilenica
ad alto modulo di qualità G7, sotto guaina termoplastica di qualità M1, non propaganti l’incendio senza
alogeni - Cavi tripolari e quadripolari riuniti ad elica visibile con conduttori flessibili per posa fissa Tensione nominale U0/U di 0,6/1 kV
4 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 9823
CEI 20 CEI-UNEL 35389;V1 ( edizione) (Italiano) Cavi per energia isolati in gomma etilenpropilenica
ad alto modulo di qualità G7, sotto guaina di PVC, non propaganti l’incendio e a ridotta emissione di
alogeni - Cavi tripolari e quadripolari riuniti ad elica visibile con conduttori rigidi per posa fissa - Tensione
nominale U0/U: 0,6/1 kV
4 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 9824
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
9
Aggiornamenti Normativi
CEI 20 CEI-UNEL 35390;V1 ( edizione) (Italiano) Cavi per energia isolati in gomma etilenpropilenica
ad alto modulo di qualità G7, sotto guaina termoplastica di qualità M1, non propaganti l’incendio senza
alogeni - Cavi tripolari e quadripolari riuniti ad elica visibile con conduttori rigidi per posa fissa - Tensione
nominale U0/U di 0,6/1 kV
4 pp. - 0,00 Euro / 0,00 Euro (per i Soci) Euro (per i Soci) - Fasc. 9825
22 - Elettronica di potenza
CEI 22-32 CEI EN 62040-1 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Sistemi statici di continuità (UPS) Parte 1: Prescrizioni generali e di sicurezza
106 pp. - 145,00 Euro / 116,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9833
23 - Apparecchiatura a bassa tensione
(***) CEI 23-61;V3 CEI EN 61242/A1 (Inglese - Italiano) Apparecchiatura a bassa tensione - Avvolgicavi
per usi domestici e similari
34 pp. - 42,00 Euro / 34,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9828
26 - Macchine ed apparecchiature per saldatura elettrica
CEI 26-33 CEI EN 50504 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Convalida di apparecchiature per
saldatura ad arco
54 pp. - 71,00 Euro / 57,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9831
29/87 - Elettroacustica/Ultrasuoni
(*) CEI 87-6 CEI EN 61157 (Seconda edizione) (Inglese) Criteri per la dichiarazione delle emissioni
acustiche degli apparecchi per la diagnostica medica a ultrasuoni
40 pp. - 78,00 Euro / 62,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9788 E
(*) CEI 87-7 CEI EN 61689 (Seconda edizione) (Inglese) Ultrasuoni - Sistemi per fisioterapia - Specifiche
di campo e metodi di misura nel campo delle frequenze comprese tra 0,5 MHz e 5 MHz
68 pp. - 129,00 Euro / 103,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9789 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
10
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Aggiornamenti Normativi
34 - Lampade e relative apparecchiature
CEI 34-67;V1 CEI EN 60838-1/A1 (Inglese - Italiano) Portalampade eterogenei - Parte 1: Prescrizioni generali e prove
12 pp. - 13,00 Euro / 10,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9837
48 - Componenti elettromeccanici per apparecchiature elettroniche
(*) CEI 48-49 CEI EN 61587-1 (Seconda edizione) (Inglese) Strutture meccaniche per apparecchiature
elettroniche - Prove per le pubblicazioni IEC 60917 e IEC 60297 - Parte 1: Prove climatiche, meccaniche
e aspetti di sicurezza per armadi, telai, sottotelai e chassis
32 pp. - 64,00 Euro / 51,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9794 E
57 - Scambio informativo associato alla gestione dei sistemi elettrici di potenza
(*) CEI 57-70 CEI UNI EN 13757-5 ( edizione) (Inglese) Sistemi di comunicazione per contatori e di
lettura a distanza dei contatori - Parte 5: Ritrasmissione senza fili (wireless)
88 pp. - 80,00 Euro / 64,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9805 E
(*) CEI 57-71 CEI UNI EN 13757-6 ( edizione) (Inglese) Sistemi di comunicazione per contatori e di
lettura a distanza dei contatori - Parte 6: Bus locale
12 pp. - 22,00 Euro / 18,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9806 E
59/61 - Apparecchi utilizzatori elettrici per uso domestico e similare
CEI 61-165;V1 CEI EN 60335-2-23/A1 (Inglese - Italiano) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso
domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per gli apparecchi per la cura della pelle e dei capelli
12 pp. - 13,00 Euro / 10,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9834
CEI 61-207;V1 CEI EN 60335-2-44/A1 (Inglese - Italiano) Sicurezza degli apparecchi elettrici d’uso
domestico e similare - Parte 2: Norme particolari per macchine per stirare elettriche
8 pp. - 12,00 Euro / 10,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9835
62 - Apparecchiature elettriche per uso medico
(*) CEI 62-124 CEI EN 60601-2-37 (Seconda edizione) (Inglese) Apparecchi elettromedicali - Parte 2:
Norme particolari per la sicurezza degli apparecchi per la diagnosi e il monitoraggio medico a ultrasuoni
50 pp. - 98,00 Euro / 78,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9790 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
11
Aggiornamenti Normativi
(*) CEI 62-149 CEI UNI EN 980 ( edizione) (Inglese) Simboli utilizzati per l’etichettatura dei dispositivi medici
38 pp. - 54,00 Euro / 43,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9809 E
(*) CEI 62-150 CEI UNI EN 15546-1 ( edizione) (Inglese) Connettori di piccole dimensioni per liquidi e
gas in applicazioni sanitarie - Parte 1: Requisiti generali
30 pp. - 46,00 Euro / 37,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9811 E
(*) CEI 62-151 CEI UNI EN 1041 ( edizione) (Inglese) Informazioni fornite dal fabbricante di dispositivi
medici
28 pp. - 46,00 Euro / 37,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9810 E
64 - Impianti elettrici utilizzatori di bassa tensione (fino a 1000 V in c.a. e a 1500 V in c.c.)
CEI 64-8;V2 (Italiano) Impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale non superiore a 1000 V in corrente
alternata e a 1500 V in corrente continua
40 pp. - 45,00 Euro / 36,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9826
CEI 64-100/2 (Prima edizione) (Italiano) Edilizia residenziale - Guida per la predisposizione delle
infrastrutture per gli impianti elettrici, elettronici e per le comunicazioni - Parte 2: Unità immobiliari
(appartamenti)
76 pp. - 75,00 Euro / 60,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9838
65 - Misura, controllo e automazione nei processi industriali
(***) CEI 65-91 CEI EN 61511-2 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Sicurezza funzionale - Sistemi
strumentati di sicurezza per il settore dell’industria di processo - Parte 2: Linee guida per l’applicazione
della IEC 61511-1
148 pp. - 133,00 Euro / 106,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9830
(*) CEI 65-185 CEI EN 60584-3 (Prima edizione) (Inglese) Termocoppie - Parte 3: Cavi di estensione
e di compensazione - Tolleranze e sistemi di identificazione
16 pp. - 25,00 Euro / 20,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9784 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
12
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Aggiornamenti Normativi
80 - Apparati e sistemi per la navigazione e le radiocomunicazioni marittime
(*) CEI 80-10 CEI EN 61162-1 (Terza edizione) (Inglese) Apparecchiature e sistemi di navigazione e
radiocomunicazione marittimi - Interfacce digitali - Parte 1: Trasmettitore singolo e ricevitori multipli
144 pp. - 148,00 Euro / 118,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9802 E
(*) CEI 80-33 CEI EN 62287-1 (Prima edizione) (Inglese) Apparecchiature e sistemi di navigazione
marittima e di radiocomunicazioni - Apparecchi di bordo di Classe B dei Sistemi Automatici di
Identificazione (AIS) - Parte 1: Tecniche di accesso multiplo a divisione di tempo nel senso dell’onda
portante (CSTDMA)
96 pp. - 137,00 Euro / 110,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9803 E
(*) CEI 80-34 CEI EN 62320-1 (Prima edizione) (Inglese) Apparecchiature e sistemi di navigazione
marittima e di radiocomunicazione - Sistemi automatici di identificazione (AIS) - Parte 1: Stazioni Base
AIS - Prescrizioni minime di funzionamento e di prestazione - Metodi di prova e risultati richiesti
118 pp. - 142,00 Euro / 114,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9804 E
86 - Fibre ottiche
(*) CEI 86-241 CEI EN 60793-2 (Prima edizione) (Inglese) Fibre ottiche - Parte 2: Specifiche di prodotto - Generalità
16 pp. - 25,00 Euro / 20,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9800 E
(*) CEI 86-242 CEI EN 50377-8-6 (Prima edizione) (Inglese) Connettori e dispositivi di interconnessione
da utilizzare nei sistemi di comunicazione in fibra ottica - Specifiche di prodotto - Parte 8-6: Connettori di
tipo LSH-HR semplici terminati su fibre monomodo di categoria B1.1 e B1.3 conforme a IEC 607932-50, con ferula tutta in zirconia, per Categoria U
40 pp. - 60,00 Euro / 48,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9795 E
(*) CEI 86-243 CEI EN 50377-8-7 (Prima edizione) (Inglese) Connettori e dispositivi di interconnessione
da utilizzare nei sistemi di comunicazione in fibra ottica - Specifiche di prodotto - Parte 8-7: Connettore
LSH-PC semplici terminati su fibre monomodo di categoria B1.1 e B1.3 della norma IEC 60793-2-50,
con ferula tutta in zirconia, per Categoria C
40 pp. - 60,00 Euro / 48,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9796 E
(*) CEI 86-244 CEI EN 50377-8-8 (Prima edizione) (Inglese) Connettori e dispositivi di interconnessione
da utilizzare nei sistemi di comunicazione in fibra ottica - Specifiche di prodotto - Parte 8-8: Connettori
di tipo LSH-HR semplici terminati su fibre monomodo di categoria B1.1 e B1.3 della norma IEC 607932-50, con ferula tutta in zirconia, per Categoria U
40 pp. - 60,00 Euro / 48,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9797 E
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
13
Aggiornamenti Normativi
(*) CEI 86-245 CEI EN 50377-8-9 (Prima edizione) (Inglese) Connettori e dispositivi di interconnessione
da utilizzare nei sistemi di comunicazione in fibra ottica - Specifiche di prodotto - Parte 8-9: Connettordi
tipo LSH-PC semplici terminati su fibre monomodo di categoria B1.1 e B1.3 a norma IEC 60793-2-50,
con ferula tutta in zirconia, per Categoria U
38 pp. - 60,00 Euro / 48,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9798 E
(*) CEI 86-246 CEI EN 60793-1-48 (Prima edizione) (Inglese) Fibre ottiche - Parte 1-48: Metodi di
misura e procedure di prova - Dispersione modale di polarizzazione
56 pp. - 98,00 Euro / 78,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9799 E
(*) CEI 86-247 CEI EN 60793-2-10 (Prima edizione) (Inglese) Fibre ottiche - Parte 2-10: Specifiche di
prodotto - Specifica settoriale per le fibre multimodali di categoria A1
40 pp. - 78,00 Euro / 62,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9801 E
(*) CEI 86-248 CEI EN 60793-2-50 (Prima edizione) (Inglese) Fibre ottiche - Parte 2-50: Specifiche di
prodotto - Specifica settoriale per fibre monomodo di classe B
44 pp. - 87,00 Euro / 70,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9783 E
95 - Relé di misura e dispositivi di protezione
(***) CEI 95-6 CEI EN 60255-22-2 (Seconda edizione) (Inglese - Italiano) Relè di misura e dispositivi di
protezione - Parte 22-2: Prove di disturbo elettrico - Prove di scarica elettrostatica
28 pp. - 42,00 Euro / 34,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9829
301/22G - Azionamenti elettrici
(*) CEI 301-11 CEI EN 61800-7-304 (Prima edizione) (Inglese) Azionamenti elettrici a velocità variabile
- Parte 7-304: Interfaccia generica e uso dei profili per gli azionamenti elettrici - Mappatura dei profili
tipo 4 per le tecnologie di rete
86 pp. - 154,00 Euro / 123,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9793 E
309 - Componentistica elettronica
(***) CEI 91-39 CEI EN 60194 (Prima edizione) (Inglese - Italiano) Progettazione, produzione ed
assemblaggio di circuiti stampati - Termini e definizioni
358 pp. - 162,00 Euro / 130,00 Euro (per i Soci) - Fasc. 9836
Legenda:
(*) = inglese
(**) = recepita in inglese, sarà tradotta in italiano
(***) = italiano e inglese
14
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Norme Abrogate
Si comunica che in data 01/06/2009 è stata abrogata la Norma CECC 86305-801 “Detail Specification:
Connector sets of assessed quality for optical fibres and cables - Type MSC-APC 8 untuned”.
Si comunica che in data 15/06/2009 è stata abrogata la Norma CEI 50-5/9 “Prove climatiche e
meccaniche fondamentali. Una valutazione dei problemi inerenti le prove accelerate di corrosione
atmosferica”.
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
15
Segnalazioni ETSI
Nei mesi di maggio-giugno 2009 ETSI ha pubblicato 254 documenti normativi sulle
telecomunicazioni, di cui 8 Norme Europee EN.
Per il particolare argomento trattato, si segnalano i seguenti documenti:
• ETSI TS 102 611-1 V1.2.1 (2009-04) Digital Video Broadcasting (DVB); IP Datacast:
Implementation Guidelines for Mobility; Part 1: IP Datacast over DVB-H
• ETSI TS 102 611-2 V1.1.1 (2009-04) Digital Video Broadcasting (DVB); IP Datacast:
Implementation Guidelines for Mobility; Part 2: IP Datacast over DVB-SH
• ETSI TS 102 770 V1.1.1 (2009-05) Digital Video Broadcasting (DVB); System Renewability Messages (SRM) in DVB Systems
• ETSI EN 301 790 V1.5.1 (2009-05) Digital Video Broadcasting (DVB); Interaction channel for satellite distribution systems
• ETSI TR 102 679 V1.1.1 (2009-05) Digital Video Broadcasting (DVB); Register of DVB
URNs and Classification Schemes
• ETSI TS 102 472 V1.3.1 (2009-06) Digital Video Broadcasting (DVB); IP Datacast over
DVB-H: Content Delivery Protocols
• ETSI TR 102 377 V1.4.1 (2009-06) Digital Video Broadcasting (DVB); DVB-H Implementation Guidelines
• ETSI TS 102 771 V1.1.1 (2009-06) Digital Video Broadcasting (DVB); Generic Stream
Encapsulation (GSE) implementation guidelines
• ETSI TR 101 211 V1.9.1 (2009-06) Digital Video Broadcasting (DVB); Guidelines on
implementation and usage of Service Information (SI)
• ETSI TS 102 591 V1.2.1 (2009-06) Digital Video Broadcasting (DVB); IP Datacast over
DVB-H: Content Delivery Protocols (CDP) Implementation Guidelines
16
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Segnalazioni ETSI
• ETSI TR 102 496 V2.1.1 (2009-05) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); System Reference Document; Short Range Devices (SRD); Technical
characteristics for Location tracking Applications for Emergency Services (LAES) in
disaster situations operating within the frequency range from 3,4 GHz to 4,8 GHz
• ETSI TR 102 763 V1.1.1 (2009-06) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM) Short Range Devices (SRD); Technical characteristics of Detect-AndAvoid (DAA) mitigation techniques for SRD equipment using Ultra Wide Band (UWB)
technology
• ETSI EN 302 264-1 V1.1.1 (2009-06) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Short Range Devices; Road Transport and Traffic Telematics (RTTT);
Short Range Radar equipment operating in the 77 GHz to 81 GHz band; Part 1: Technical requirements and methods of measurement
• ETSI EN 302 264-2 V1.1.1 (2009-06) Electromagnetic compatibility and Radio spectrum
Matters (ERM); Short Range Devices; Road Transport and Traffic Telematics (RTTT);
Short Range Radar equipment operating in the 77 GHz to 81 GHz band; Part 2: Harmonized EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive
Si segnala inoltre che sono stati pubblicati numerosi documenti riguardanti gli argomenti Universal Mobile Telecommunications System (UMTS), Methods for Testing and Specification
(MTS) e Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced
Networking (TISPAN).
Gli elenchi completi delle pubblicazioni ETSI vengono inviati settimanalmente dal CEI ai Soci
effettivi per l’attività CONCIT e ai sottoscrittori della promozione CEI-TLC. Gli altri interessati
possono fare richiesta di ricevere tali elenchi inviando un messaggio di posta elettronica al
CEI, Segreteria Telecomunicazioni, indirizzo [email protected].
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
17
Ratifiche CENELEC
18
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Ratifiche CENELEC
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
19
Ratifiche CENELEC
20
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Ratifiche CENELEC
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
21
Ratifiche CENELEC
22
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
Ratifiche CENELEC
Rivista di informazione del Comitato Elettrotecnico Italiano
Giugno/Luglio 2009
23
Giugno/Luglio 2009
www.ceiweb.it