www.kitzalps.cc
Sport-Genuss zwischen Kitzbüheler Horn und Kaisergebirge!
Ein Wintertraum wird wahr!
H
Herzlich Willkommen in der Region Kitzbüheler Alpen!
St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf sind ideal für Komfort-Skifahrer und
Langläufer, aber vor allem für Genießer! Der Winter bietet alle Facetten der Erholung mit
individueller, persönlicher Note und herzlicher Gastfreundschaft!
Welcome to the Kitzbüheler Alpen holiday region!
St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf are the ideal destinations for recreational
skiers and cross-country skiers, and above all for pleasure seekers! The area has a whole lot to offer
in the way of recreational activities in winter, plus a special personal touch and warm hospitality!
Bienvenue dans la région des Alpes de Kitzbühel !
St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf et Erpfendorf sont idéales pour les skieurs amateurs et les
skieurs de fond, mais surtout pour les bons vivants ! Elles offrent en hiver du repos sous toutes ses formes,
avec une note individuelle et personnelle ainsi qu’une convivialité cordiale !
Un cordiale benvenuto nella regione delle Alpi di Kitzbühel!
St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf e Erpfendorf sono luoghi ideali per gli sciatori che amano la
comodità e per chi pratica sci di fondo, ma soprattutto per chi sa godersi la vita! L’inverno offre tutte
le sfaccettature del relax con un tocco individuale, personale, e una cordiale ospitalità!
Schneesicheres Skivergnügen!
D
Die Urlaubsregion um St. Johann in Tirol bietet ein erstklassiges Wintersporterlebnis, fernab von überfüllten Pisten.
Den Pistenspaß können Sie garantiert genießen, denn die Abfahrten können bei Bedarf beschneit werden.
Insgesamt stehen Ihnen 23 Seilbahnen und Lifte und 66 Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade zur Verfügung.
Spaß und Action kommen bei Nachtskilauf und Weltcuprennen nicht zu kurz.
The holiday region around St. Johann in Tirol offers a first-class winter sports experience away from overcrowded
slopes. A great day’s skiing is practically guaranteed thanks to the runs having snow-making facilities. Altogether
23 cable cars and lifts and 66 kilometres of runs for all abilities are at your disposal. Night skiing and world cup
racing ensure plenty of fun and action too.
La région touristique autour de St. Johann in Tirol propose des expériences de sport d’hiver de première classe, loin des
pistes bondées. Le plaisir de la glisse est garanti : en effet les descentes sont équipés de canons à neige en cas de besoin.
Au total ce sont 23 téléphériques et remontées mécaniques et 66 kilomètres de pistes de tous niveaux de difficultés qui
s’offrent à vous. Le plaisir et l’action ne sont pas en reste avec le ski de nuit et la coupe du monde.
La regione per le vacanze nei dintorni di St. Johann in Tirol offre la possibilità di vivere gli sport invernali ad
altissimo livello, lontano da piste sovraffollate. Potrete godervi il vostro divertimento sulle piste, è garantito, perché
le discese possono all’occorrenza essere innevate artificialmente. In totale sono a vostra disposizione 23 funivie
e skilift e 66 chilometri di piste di tutti i livelli di difficoltà. Divertimento e azione non mancheranno con lo sci
notturno e con le gare dei Mondiali.
Hüttenkultur pur!
D
Die Region hat sich ihre Ursprünglichkeit mit Hüttenromantik und Tiroler Schmankerln bewahrt.
Hier werden Sie noch bedient! An den schneesicheren Abfahrten befinden sich einladende Skihütten und
Einkehrstationen, die Genuss-Skifahrer mit Tiroler Hausmannskost und sonnigen Terrassen locken. Hüttenkultur pur!
The region has maintained its original charm with romantic huts and Tyrolean specialities.
You’ll be well looked after here! On the snow-covered ski runs you will find welcoming mountain huts and
refreshment stops that tempt you with their Tyrolean delicacies and sunny terraces. Pure alpine indulgence!
La région a conservé son authenticité avec ses chalets romantiques et ses repas tyroliens. Notre règle d’or est de prendre
soin de vous ! Les pistes enneigées sont bordées d’accueillants refuges et points de restauration, qui attirent les skieurs
amateurs par leurs plats typiques tyroliens et des terrasses ensoleillées. La culture des chalets à l’état pur !
La regione ha conservato la sua fedeltà alle origini, con romantici rifugi e prelibatezze gastronomiche tirolesi.
Qui siete ancora serviti e riveriti! Lungo le discese innevate si trovano invitanti rifugi per sciatori e stazioni di sosta e di
ristoro, che attraggono gli sciatori amanti del bel vivere con la cucina casalinga tirolese e con soleggiate terrazze.
La cultura dei rifugi allo stato puro!
Auf die Loipe – �ertig – los!
S
Seien Sie der „Natur auf der Spur“! In der Heimat des größten Volkslanglaufes Österreichs, dem Int. Tiroler Koasalauf,
erstrecken sich über 250 km Langlaufloipen. Ob klassischer Langlauf oder Skating, ob Anfänger oder
Fortgeschrittene – die einwandfreie Qualität des Loipennetzes ist durch das Tiroler Loipengütesiegel garantiert.
“Follow in the tracks of nature!” In the home of Austria‘s largest public cross-country skiing race, the Tyrolean
international “Koasalauf”, cross-country ski trails stretch over 250 km. Whether classic cross-country skiing or skating,
beginner or advanced – the flawless quality of the trail network is guaranteed by the Tyrolean seal of approval.
Partez sur les « traces de la nature » ! La patrie du plus grand circuit de ski de fond d’Autriche, l’international Tiroler Koasalauf,
compte plus de 250 km de pistes de ski de fond. Que vous pratiquiez le ski de fond classique ou skating, que vous soyez
débutant ou confirmé – la parfaite qualité du réseau de pistes est garantie par le label de qualité tyrolien.
Mettetevi “sulle tracce della natura”! Nella patria della più grande gara internazionale di sci di fondo dell’Austria,
la “Koasalauf” tirolese, si estendono oltre 250 km di piste di fondo. Che si tratti di sci di fondo classico o di skating,
che siate principianti o siate già sciatori provetti: la qualità impeccabile della rete di piste di fondo è garantita
dal marchio di qualità delle piste tirolesi.
Winterspaß abseits der Piste!
A
Auch abseits der Piste ist in der Urlaubsregion einiges geboten. Bei einer gemütlichen Pferdekutschenfahrt
können Sie die einzigartige Natur entdecken. Für Genuss-Wanderer stehen über 100 km geräumte
Winterwanderwege zur Verfügung. Aber auf keinen Fall dürfen Sie eine lustige Rodelpartie auf einer der
4 Rodelbahnen in der Region versäumen.
There’s a great deal on offer in the holiday region away from the slopes as well. Discover unique nature
on a leisurely horse-drawn carriage ride. Walkers can look forward to over 100 km of cleared winter hiking paths.
But on no account should you miss a hilarious toboggan trip at one of the four toboggan
runs in the region.
Notre région touristique a également des activités à proposer en dehors des pistes. Vous pourrez découvrir
la nature unique lors d’une confortable promenade en calèche. Plus de 100 km de sentier de randonnées déblayés
l’hiver sont disponibles aux marcheurs. Et en aucun cas, vous ne devez manquer de faire de la luge sur une des
4 pistes de la région.
Anche fuori dalle piste la regione per le vacanze ha qualcosa da offrire. Durante un piacevole giro sulla carrozza
trainata dai cavalli potrete scoprire una natura davvero senza uguali. Per gli escursionisti che vogliono prendersela
comoda sono a disposizione oltre 100 km di sentieri escursionistici invernali sgomberati. Ma quello che non potete
assolutamente perdervi è un’allegra gara di slittino su una delle 4 piste di slittino della regione.
Einfach nur genießen!
G
Genuss steht in der Region Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf an erster Stelle.
Entspannung und Ruhe finden Sie in den großzügigen „Wellnessoasen“ der Urlaubsregion.
Steigern Sie Ihre Lebensenergie und Vitalität im Herzen der Kitzbüheler Alpen.
Enjoyment is at the top of the list in the region “Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf –
Erpfendorf”. Rest and relaxation can be found in the large “wellness oases” in the holiday region. Increase your life
energy and vitality in the heart of the Kitzbühel Alps.
Le plaisir est en première ligne dans la région des Alpes de Kitzbühel St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf –
Erpfendorf. Vous pourrez vous détendre et vous reposer dans les vastes « oasis de bien-être » de la région touristique.
Gonflez votre énergie et votre vitalité au cœur des Alpes de Kitzbühel.
Il piacere è al primo posto nella regione delle Alpi di Kitzbühel St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf –
Erpfendorf. Troverete relax e tranquillità nelle spaziose “oasi di benessere” della regione per le vacanze.
Aumentate la vostra energia e la vostra vitalità nel cuore delle Alpi di Kitzbühel.
St. Johann in Tirol
S
St. Johann in Tirol mit seinen 8.500 Einwohnern liegt im Herzen der Kitzbüheler Alpen auf 670 Meter Seehöhe. Die Bergbahnen St. Johann
in Tirol – Oberndorf erschließen im Winter mit 18 Liften rund 60 Pistenkilometer aller Schwierigkeitsgrade auf der schneesicheren Seite des
Kitzbüheler Horns. Zahlreiche Einrichtungen wie die Rodelbahn, Panorama Badewelt oder der Eislaufplatz, runden das Angebot ab und
machen St. Johann in Tirol zu einem beliebten Treffpunkt für Wintersportler und Naturliebhaber. Besonders romantisch und einladend
ist der barocke Ortskern mit den zahlreichen Geschäften, Cafés und Restaurants!
With its 8,500 inhabitants, St. Johann in Tirol is situated in the heart of the Kitzbühel Alps at 670 metres above sea level. With 18 lifts the cable car operator of St. Johann in Tirol – Oberndorf makes
about 60 kilometres of slopes accessible in winter to skiers of all abilities on the snowy side of the Kitzbüheler Horn. Numerous facilities including the toboggan run, the panoramic pool complex
and the ice skating rink complete the offer and make St. Johann in Tirol a popular meeting place for winter sports enthusiasts and nature lovers. Particularly romantic and inviting
is the baroque village centre with its abundant shops, cafes and restaurants!
St. Johann in Tirol est située, avec ses 8 500 habitants, au cœur des Alpes de Kitzbühel, à 670 mètres d’altitude. Les 18 remontées mécaniques de St. Johann in Tirol – Oberndorf ouvrent l’accès en hiver à près
de 60 kilomètres de pistes de tous les niveaux de difficulté sur le versant à enneigement garanti du Kitzbüheler Horn. De nombreuses installations comme la piste de luge, le centre de bien-être
« Panorama Badewelt » ou encore la patinoire complètent l’offre et font de St. Johann in Tirol un point de rendez-vous apprécié par les amateurs de sport d’hiver et les amoureux de la nature.
Son centre-ville baroque est particulièrement romantique et accueillant avec ses nombreux cafés, restaurants et boutiques !
St. Johann in Tirol con i suoi 8.500 abitanti è situata nel cuore delle Alpi di Kitzbühel a 670 metri sul livello del mare. Gli impianti di risalita di St. Johann in Tirol – Oberndorf aprono le porte in
inverno, con 18 skilift, a circa 60 chilometri di piste di tutti i livelli di difficoltà sul versante del Kitzbüheler Horn con innevamento garantito. Numerose strutture come la pista di slittino, il parco
acquatico Panorama Badewelt o la pista di pattinaggio sul ghiaccio completano l’offerta e fanno di St. Johann in Tirol un vivace punto di ritrovo per gli amanti degli sport invernali e della natura.
Particolarmente romantico e invitante è il centro storico barocco con numerosi negozi, caffé e ristoranti!
O
Oberndorf
O
Oberndorf in Tirol mit seinen 2.000 Einwohnern liegt eingebettet zwischen Kitzbüheler Horn und Kaisergebirge auf
687 Meter Seehöhe. Alpinski, Snowboard, Langlauf oder Winterwandern – im Winter ist man in Oberndorf in jedem Fall
an der richtigen Adresse. Skispaß für Groß und Klein bietet die schneesichere Seite des Kitzbüheler Horns.
Egal ob Rodeln, Kutschenfahren oder Eisstockschießen – abwechslungsreiche Urlaubstage sind garantiert!
With 2,000 inhabitants, Oberndorf in Tirol is nestled between the Kitzbüheler Horn and the Wilder Kaiser range at 687 metres
above sea level. Alpine skiing, snowboarding, cross-country skiing or hiking – in winter you are always at the right
address in Oberndorf. There’s skiing fun for young and old on the snowy side of the Kitzbüheler Horn.
Whether tobogganing, horse-drawn carriage riding or curling – a varied holiday is guaranteed!
Oberndorf in Tirol est blottie, avec ses 2 000 habitants, entre le Kitzbüheler Horn et le massif du Wilder Kaiser à 687 mètres d’altitude.
Ski alpin, snowboard, ski de fond ou randonnée : tout est possible en hiver à Oberndorf. Le versant à enneigement garanti du
Kitzbüheler Horn promet le plaisir de la glisse pour les petits et les grands. Que vous vouliez faire de la luge, des promenades en calèche
ou du curling, vos vacances seront variées !
Oberndorf in Tirol con i suoi 2.000 abitanti è incastonato tra il Kitzbüheler Horn e il Wilder Kaiser a 687 metri sul livello del mare.
Sci alpinismo, snowboard, sci di fondo o escursionismo invernale – in inverno a Oberndorf ci si trova in ogni caso nel posto giusto.
Divertimento sugli sci per grandi piccini, ecco che cosa offre il versante del Kitzbüheler Horn con innevamento garantito. Non fa differenza
andate in slittino, sulla carrozza trainata da cavalli o se giocate a curling: sono garantiti giorni di vacanza all’insegna della continua varietà!
Kirchdorf
K
Kirchdorf mit seinen 2.600 Einwohnern liegt am Fuße des Kaisergebirges auf etwa 640 Meter Seehöhe. Im Winter bietet
Kirchdorf ein familienfreundliches Skigebiet mit modernem 4er-Sessellift sowie sonnige Kaiserloipen und
zahlreiche präparierte Winterwanderwege für Genuss-Urlauber. Aber auch fröhliche Rodelpartien, Eisstockschießen und verträumte
Pferdeschlittenfahrten sorgen für unvergessliche Wintertage. Herrlich entspannen Sie sich im Wellnesscenter Kaiserquell.
Kirchdorf, with 2,600 inhabitants, is located at the foot of the Wilder Kaiser mountains at about 640 metres above sea level.
In winter Kirchdorf is a family-friendly ski resort with a modern 4-seater chairlift as well as sunny cross-country ski tracks and
numerous groomed winter hiking trails for holiday makers. Fun-filled toboggan outings, curling and magical horse-drawn carriage
rides also guarantee some unforgettable winter days. Relax and indulge in the “Kaiserquell” wellness centre.
Kirchdorf et ses 2 600 habitants sont situées au pied du massif du Kaisergebirge à environ 640 mètres d’altitude. Kirchdorf propose en hiver
un domaine skiable idéal pour les familles avec un télésiège 4 places moderne ainsi que des pistes de ski de fond ensoleillées et de nombreux
sentiers de randonnée d’hiver déblayés. Les pistes de luge, l’installation de curling et les promenades romantiques en calèches promettent
également des vacances d’hiver inoubliables. Vous pourrez aussi vous détendre dans le centre de bien-être Kaiserquell.
Kirchdorf con i suoi 2.600 abitanti è situata ai piedi del Wilder Kaiser a circa 640 metri sul livello del mare. In inverno Kirchdorf offre una
stazione sciistica adatta alle famiglie con una moderna seggiovia a 4 posti e le soleggiate piste di fondo ai piedi del “Kaiser”, oltre a numerosi
sentieri escursionistici invernali preparati per chi vuole davvero godersi le sue vacanze. Ma anche allegre gare di slittino, curling e corse da sogno
sulla carrozza trainata dai cavalli, assicurano giornate invernali indimenticabili. Vivrete un meraviglioso relax al centro benessere “Kaiserquell”.
Erpfendorf
E
Erpfendorf, der idyllische Ort mit knapp über 1.000 Einwohner liegt auf 630 Meter Seehöhe. Im Winter befindet sich Erpfendorf in
unmittelbarer Nähe zu den größten und schönsten Skigebieten des Tiroler Unterlandes. Es locken die familienfreundlichen Pisten
in Erpfendorf und Kirchdorf, die schneesichere Seite des Kitzbüheler Horns sowie die Steinplatte in Waidring.
Auch Winterwanderer, Langläufer und Genießer finden in Erpfendorf ihr Urlaubsparadies. Entdecken Sie die vielseitigen
Möglichkeiten in dieser einzigartigen Natur.
Erpfendorf, the idyllic village with just over 1,000 inhabitants, is situated at 630 metres above sea level. In winter Erpfendorf
is in close proximity to the biggest and most beautiful ski resorts in the Tyrolean lowlands. The family-friendly slopes in Erpfendorf and Kirchdorf,
the snowy side of the Kitzbüheler Horn and the Steinplatte in Waidring make the village especially attractive. Winter walkers, cross-country
skiers and pleasure seekers all find their holiday paradise here in Erpfendorf. Discover the many opportunities in these unique natural surroundings.
Erpfendorf, le village idyllique est situé à 630 mètres d’altitude et compte à peine 1 000 habitants. En hiver, Erpfendorf est reliée aux plus
grands et aux plus beaux domaines skiables de l’Unterland tyrolien. Les pistes familiales d’Erpfendorf et de Kirchdorf, le versant à enneigement
garanti du Kitzbüheler Horn ainsi que le Steinplatte à Waidring y attirent les vacanciers. Les randonneurs, les skieurs de fond et les bons
vivants ont également leur paradis à Erpfendorf. Découvrez les multiples possibilités offertes par cette nature unique.
Erpfendorf, la località da idillio che conta poco più di 1.000 abitanti, è situata a 630 metri sul livello del mare. In inverno Erpfendorf si trova nelle immediate vicinanze
delle più grandi e più belle stazioni sciistiche dell’ Unterland tirolese. Attirano i visitatori le piste di Erpfendorf e Kirchdorf, adatte alle famiglie, il versante del Kitzbüheler Horn
con innevamento garantito e la Steinplatte di Waidring. Anche gli escursionisti invernali, chi fa sci di fondo e chi ama i piaceri della vita, trovano a Erpfendorf il loro
paradiso per le vacanze. Scoprite le molteplici opportunità in questa natura davvero unica nel suo genere.
Sommer-Genuss!
D
Die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf –
Sommer-Facts:
200 km Rad- und Mountainbikestrecken
210 km Wanderwege
8 Themenwanderwege
9-Loch Golfplatz mit Akademie
und Driving-Range
3 Erlebnisbäder / 2 Wellnesscenter
Doppel-Sommerrodelbahn
Erpfendorf bietet Ihnen ein abwechslungsreiches Sommererlebnis zwischen
Kitzbüheler Horn und Kaisergebirge! Wanderer, Radler, Naturabenteurer – aber vor
allem Genießer finden im Herzen der Kitzbüheler Alpen ihr Urlaubsparadies.
The holiday region “Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf –
Erpfendorf” offers you an exciting summer experience between the Kitzbüheler Horn
and the Wilder Kaiser! Hikers, cyclists, nature lovers, adventurers and most
7 Berg- und Wanderschulen
importantly, pleasure seekers will discover their holiday paradise in the heart
Kletterwald „Hornpark”
of the Kitzbühel Alps.
Summer-Facts:
La région touristique des Alpes de Kitzbühel St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf –
200 km of cycle and mountain bike trails
Erpfendorf vous propose une riche expérience estivale entre le Kitzbüheler Horn et le massif
210 km of hiking paths
8 themed hiking paths
9-hole golf course with academy
and driving range
3 pools / 2 wellness centres
du Wilder Kaiser ! Les randonneurs, les cyclistes, les aventuriers de la nature – mais avant
tout les jouisseurs trouvent les vacances de leurs rêves au cœur des Alpes de Kitzbühel.
La regione per le vacanze delle Alpi di Kitzbühel St. Johann in Tirol – Oberndorf –
double summer toboggan run
Kirchdorf – vi offre una vacanza estiva tutta da vivere all’insegna della varietà, tra il
7 alpine and hiking schools
Kitzbüheler Horn e il Wilder Kaiser! Per chi fa escursionismo, chi va in slittino, chi
Tree tops adventure park „Hornpark”
ama l’avventura a contatto con la natura, ma soprattutto per chi sa godersi la vita:
qui, nel cuore delle Alpi di Kitzbühel, tutti trovano il loro paradiso per le vacanze.
Fotos: Archiv TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol, Archiv Bergbahnen St. Johann in Tirol, Johannes Felsch, Albin Niederstrasser, Lukas Krösslhuber, Andreas Schaad, Fotowerk Nusser.Aichner,
Felgenhauer, Fischer, Archiv Wellnesscenter Kaiserquell, Archiv Panorama Badewelt, Archiv Marktgemeinde St. Johann in Tirol, Foto Studio Zoom, Andreas L. Obernauer, Oberleitner Simon, Martin Lugger
Herstellung: Hutter-Druck – www.hutterdruck.at
CZ
Prag
Passau
Wien
A8
DE
Sattledt
München
125 km
Zürich
370 km
CH
Innsbruck
A12
IT
www.kitzalps.cc
380 km
Linz
A1
Budapest
Bratislava
Salzburg
80 km
HU
A9
Graz
95 km
A13
● Die Kitzbüheler Alpen - „Mit Auto, Bus und Bahn immer erreichbar.”
SK
A10 Klagenfurt
Mailand
A2
SL
480 km
Zagreb
Udine
Die Kitzbüheler Alpen - „Mit Auto, Bus und Bahn immer erreichbar.“
- - - km - Ausgangspunkt der km-Angaben: Kitzbühel
TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf
A 6380 St. Johann in Tirol, Poststraße 2 T: +43/5352/63335 0 F: +43/5352/65200 E: [email protected]
www.twitter.com/kitzalpen
www.facebook.com • Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol