PROSPETTO
RIASSUNTIVO
Quick Facts: Programs and Services for Seniors - Italian
Programmi e servizi provinciali
P rogrammi di assistenz a eco n o mi ca
Benefici per gli anziani dell’Alberta
Il programma di benefici per gli anziani
dell’Alberta (Alberta Seniors Benefit – ASB)
si basa sul reddito dei beneficiari e fornisce
sussidi mensili agli anziani idonei. L’ASB
fornisce assistenza economica che va a
integrare i programmi federali, fra cui la
Pensione di vecchiaia (Old Age Security) e il
Supplemento di reddito garantito (Guaranteed
Income Supplement).
Assistenza agli anziani per necessità
particolari
Assiste gli anziani a basso reddito nelle spese
personali singole di carattere straordinario
come ad esempio l’acquisto di elettrodomestici,
le riparazioni essenziali della casa e alcune
spese mediche.
Programmi e
servizi per gli
anziani
Domande?
Centro di contatto
d el l ’ Al berta p er i
p rogrammi d i
assisten za*
Numero gratuito: 1-877-644-9992
Da Edmonton: 780-644-9992
www.health.alberta.ca
*Traduzione disponibile in 170 lingue
Programma di rinvio del pagamento
dell’imposta sulla proprietà
immobiliare per gli anziani
Questo nuovo programma permette agli
anziani proprietari di casa idonei di rinviare
il pagamento di tutta o parte dell’imposta
annuale sulla proprietà immobiliare tramite
un prestito ipotecario per i consumi a basso
interesse, erogato dalla provincia.
Assistenza dentistica per gli anziani
Fornisce fino a $ 5.000 ogni cinque
anni per coprire le spese basilari di
carattere odontoiatrico.
Assistenza ottica per gli anziani
Fornisce fino a $ 230 ogni tre anni per
l’acquisto di occhiali da vista.
La verifica del reddito è un requisito
imposto dai seguenti programmi di
assistenza finanziaria alle persone
anziane: Programma dell’Alberta di
assistenza agli anziani (Alberta Seniors
Benefit), Programma di assistenza agli
anziani per le cure dentali e oculistiche
(Dental and Optical Assistance for Seniors)
e Programma di assistenza agli anziani
con esigenze specifiche (Special Needs
Assistance for Seniors). Per ulteriori
informazioni si prega di contattare il centro
di assistenza dell’Alberta (Alberta Supports
Contact Centre).*
© 2014 Government of Alberta
Quick Facts: Programs and Services for Seniors - Italian
Programmi e servizi provinciali
P ro g rammi di
n atura abitativa
Programma di alloggi per anziani
Le amministrazioni locali forniscono soluzioni
abitative economicamente sostenibili per
gli anziani a basso reddito (compresi pasti,
lavanderia e lavori domestici). Un elenco
ricercabile di amministrazioni locali è reperibile
al sito http://municipalaffairs.alberta.ca/
find_housing.cfm oppure chiamando
il numero telefonico 780-422-0122 per
ulteriori informazioni.
Programma di abitazioni
autosufficienti per anziani
Le amministrazioni locali forniscono
appartamenti economicamente sostenibili
per anziani a basso reddito che non possono
permettersi l’affitto di un appartamento
privato. Chiamare il numero telefonico
780-422-0122 per ulteriori informazioni.
Programma per le modifiche di
accessibilità agli alloggi
I proprietari di casa e gli affittuari (con
il permesso del proprietario) possono
richiedere la concessione di un sussidio
governativo provinciale per apportare
modifiche architettoniche che agevolino
l’accesso nelle residenze e gli spostamenti al
loro interno per gli anziani costretti su sedia
a rotelle. Telefonare al Centro di contatto
dell’Alberta per i programmi di assistenza
(Alberta Supports Contact Centre)* per
ulteriori informazioni.
S al ute
Aiuto dell’Alberta per la vita
quotidiana (AADL)
Aiuta gli abitanti dell’Alberta affetti da
invalidità a lungo termine, malattie
croniche o terminali a mantenere la
propria indipendenza fornendo assistenza
economica per l’utilizzo di apparecchiature e
forniture medicali. Un esame da parte di un
professionista sanitario determina l’idoneità
per apparecchiature quali protesi acustiche,
sedie a rotelle e dispensatori di ossigeno.
Gli abitanti dell’Alberta pagano un contributo
spese minimo del 25% sul sussidio
AADL che ricevono, fino a un massimo di
$ 500 per individuo o famiglia e per ogni
anno di sussidio. Questo non comprende
i costi di aggiornamento tecnico delle
apparecchiature, che vengono pagati dagli
assistiti. Gli abitanti dell’Alberta a basso
reddito sono esenti dal pagamento del
contributo spese.
Telefonare al Centro di contatto
dell’Alberta per i programmi di assistenza
(Alberta Supports Contact Centre) per
ulteriori informazioni.
Monitoraggio dell’Alberta sul
programma sanitario
Programma basato sul livello di reddito
dell’assistito, per fornire agli abitanti
dell’Alberta idonei che soffrano di diabete,
compresi quelli che tengono sotto controllo
il proprio diabete con la dieta e con farmaci
orali quotidiani, la copertura parziale dei
costi delle forniture mediche necessarie.
Chiamare il numero 1-800-267-7532
o il 780-423-2634 da Edmonton per
ulteriori informazioni.
S al u te
Copertura Blue Cross dell’Alberta
per gli anziani
Fornisce gratuitamente determinate
coperture di tipo sanitario agli anziani e
ai loro familiari a carico, se idonei, tramite
l’assicurazione Blue Cross. La copertura
comprende i medicinali acquistabili su
ricetta e compresi nel Prontuario dell’Alberta
sui farmaci sovvenzionati, le forniture
necessarie ai diabetici insulino-dipendenti,
i servizi di ambulanze, i servizi psicologici
clinici, l’assistenza infermieristica a domicilio
e i servizi di chiropratica. Gli anziani
possono essere chiamati a contribuire a
una parte del costo di questi servizi sanitari.
Il 70% dei costi dei farmaci acquistabili su
ricetta è coperto dal sussidio e gli anziani
pagano un massimo di $ 25 per ricetta o
richiamo della ricetta. Chiamare il numero
1-800-661-6995 per ulteriori informazioni.
S ap evate ch e…
Per chiamare gratuitamente dal
territorio provinciale qualunque ufficio
governativo dell’Alberta basta digitare
310-0000 seguito dal prefisso e dal
numero di telefono dell’ufficio che si
intende raggiungere.
© 2014 Government of Alberta
Per ulteriori
informazioni
Quick Facts: Programs and Services for Seniors - Italian
Programmi e servizi provinciali
Al tro
Ufficio del Pubblico Tutore
Fornisce la possibilità di prendere decisioni
per conto altrui nel caso di adulti che non
abbiano la capacità decisionale e non
siano in grado di compiere scelte a proprio
nome inerenti a situazioni personali di
carattere non economico. L’ufficio fornisce
anche informazioni sulle scelte personali
agli abitanti dell’Alberta capaci di intendere
e di volere, oltre a un registro riservato,
online, di scelte personali. Per ulteriori
informazioni, chiamare il numero gratuito
1-877-427-4525.*
Protezione per le persone assistite
Indaga sulle denunce di abusi o sui
problemi di sicurezza relativi agli adulti
che ricevono assistenza tramite le
agenzie di servizi finanziate dal governo,
come le case di cura, gli alloggi per
anziani, gli ospedali e le case-famiglia.
Chiunque ritenga che un adulto ospitato in
una di queste strutture abbia subito degli
abusi, deve denunciare i fatti alla Linea di
denuncia per la protezione delle persone
assistite (Protection for Persons in
Care) al numero 1-888-357-9339.* Se,
invece, l’adulto si trova in stato di pericolo
immediato, chiamare la Polizia.
Abusi sugli anziani
Per aiutare gli individui che sospettano siano
avvenuti abusi sugli anziani sono disponibili
varie agenzie e risorse a livello di comunità
locali. Telefonare al Centro di contatto
dell’Alberta per i programmi di assistenza
(Alberta Supports Contact Centre) o visitare
il sito Web qui sotto indicato per ulteriori
informazioni. Si può anche chiamare
la Linea per la denuncia delle violenze
domestiche (Family Violence Info Line) al
numero 310-1818.*
Consiglio consultivo dell’Alberta
per gli anziani
I rappresentanti regionali hanno il compito di
raccogliere informazioni e fornire consiglio
al governo sui problemi che riguardano gli
anziani. Chiamare il numero 780-422-2321*
per ulteriori informazioni.
Domande?
Centro di contatto
d el l ’ Al berta p er i
p rogrammi d i
assistenz a*
Numero gratuito: 1-877-644-9992
Da Edmonton: 780-644-9992
www.health.alberta.ca
*Traduzione disponibile in 170 lingue
Programmi e servizi
federali
Fondo pensionistico canadese
Pensione pagata mensilmente a coloro
che durante la vita lavorativa hanno versato
contributi al Fondo pensionistico canadese
(Canada Pension Plan). L’erogazione
delle pensioni può iniziare già all’età di
60 anni. Questo programma prevede anche
prestazioni al coniuge superstite.
Pensione di vecchiaia
Pagata mensilmente agli anziani a partire
dall’età di 65 anni che abbiano vissuto in
Canada per un minimo di 10 anni.
Supplemento di reddito garantito
Pagato mensilmente agli anziani che
ricevono la pensione di vecchiaia (Old Age
Security) e non hanno altri redditi o ne
hanno in misura minima. Il supplemento
di reddito garantito (Guaranteed Income
Supplement) si somma ai pagamenti della
pensione di vecchiaia (Old Age Security).
Il sussidio/sussidio per il
coniuge superstite
Centro di contatto
dell’Alberta per i programmi
di assistenza*
Numero gratuito: 1-877-644-9992
Da Edmonton: 780-644-9992
Sito Web
Una risorsa online di informazioni
sui programmi e i servizi disponibili
per gli anziani dell’Alberta è:
www.health.alberta.ca
Per chiamare gratuitamente
dalla provincia qualunque ufficio
governativo dell’Alberta, basta digitare
310-0000 seguito dal prefisso e dal
numero di telefono dell’ufficio che si
intende raggiungere.
Programmi governativi
canadesi di integrazione
del reddito
Numero gratuito: 1-800-277-9914
www.servicecanada.gc.ca
Pagato mensilmente ai canadesi a
basso reddito con età compresa fra
60 e 64 anni il cui coniuge o convivente
riceva il Supplemento di reddito garantito
(Guaranteed Income Supplement)
o sia deceduto.
Per ulteriori informazioni, visitare
il sito Web di Service Canada
www.servicecanada.gc.ca o chiamare il
numero 1-800-277-9914.
© 2014 Government of Alberta
Italian
SCS0037
(2014/03)