copertina 9
21-05-2007
09:10
Pagina 1
AGITATORI
SOMMERGIBILI
SUBMERSIBLE
AGITATORS
Riserva di modifiche senza preavviso - Subject to change without notice
Serie FAG
1,5 - 22 kW
FABBRICA ITALIANA POMPE SOMMERGIBILI S.r.l
F.I.P.S. S.r.l.
Viale Toscana, 46 - 20089 ROZZANO (Milano)
Tel. +39 02.82.58.923 - +39 02.57.51.03.71
Fax +39 02.57.51.20.95
2007/05
www.fips-pumps.it - [email protected]
FABBRICA ITALIANA POMPE SOMMERGIBILI S.r.l
www.fips-pumps.it
Pagina 2
CARATTERISTICHE
COSTRUTTIVE
TECHNICAL
FEATURES
1,5 - 22 kW
09:10
APPLICAZIONI
Gli agitatori FIPS vengono utilizzati per evitare l’accumulo
di solidi e fango sul fondo delle vasche e in bacini di raccolta
acque piovane, acque luride, ecc.
APPLICATIONS
The FIPS agitators are used to prevent the accumulation
of solids and sludge at the bottom of pump sumps
and in storm water collecting pits.
La turbolenza creata dal miscelatore, previene anche
la formazione di incrostazioni sulla superficie dell’acqua
e rimuove eventuali accumuli depositati.
The turbulence created by the FIPS mixer prevents
the formation of a floating crust at the water surface
and moves possible accumulation at the bottom.
L’agitatore FIPS dovrà partire prima dell’inizio
del pompaggio.
The mixer whirl is switched on immediately prior
to the actual pumping.
Il tempo di lavoro richiesto dipende principalmente
dalle dimensioni e dalla struttura del pozzo e può variare
da 1 a più minuti.
The required running time mainly depends on sump
dimensions and lay-out and can vary from one to several
minutes.
Corpo Motore
Girante
Albero
Cavo elettrico
Viteria
Supporto
Elastomeri
Corpo Motore
Girante
Supporto
Elastomeri
MATERIALI COSTRUTTIVI
Ghisa GG 25
Ghisa GG 25 indurita
Acciaio inox
Neoprene H07 RNF
Acciaio inox
Acciaio galvanizzato
NBR
OPTIONAL
Acciaio inox AISI 316
Acciaio inox AISI 316
Acciaio inox AISI 316
Viton
CONSTRUCTION MATERIALS
Cast iron GG 25
Hardened cast iron GG 25
Stainless steel
Neopren H07 RNF
Stainless steel
Galvanized steel
NBR
OPTIONAL
Stainless steel AISI 316
Stainless steel AISI 316
Stainless steel AISI 316
Viton
Motor housing
Impeller
Shaft
Electrical cable
Screws
Support
Elastomers
Motor housing
Impeller
Support
Elastomers
Caratteristiche generali - General features
Motore completamente sommerso a tenuta stagna.
Fully submersible pressure tight electric motor
Classe di isolamento H. Grado di protezione IP68
Velocità: 1450 al min-1. Voltaggio: trifase 3x380/415V-50 Hz
Altri voltaggi e frequenze a richiesta
Albero in acciaio AISI 420
Cuscinetti sovradimensionati lunga vita
Doppia tenuta meccanica in camera d’olio.
Lato acqua: carburo di silicio/carburo di silicio
Lato motore: grafite/allumina (curva 1-2)
carburo di silicio/carburo di silicio (curva 3-6)
Girante Vortex in ghisa ad alto rendimento
Cavo H07RNF
Protezione termica incorporata
Sonda camera olio
Base di appoggio
Ispezione olio
Controllo tenuta stagna motore
Insulation class H. Protection degree IP 68
Speed: 1450 rpm. Voltage: Three-phase 3x380/415V-50 Hz.
Different voltage and frequency on request.
Shaft in stainless steel AISI 420.
Bearings over-dimensioned long-life.
Double mechanical seal in oil chamber
Water side: silicon carbide/silicon carbide
Motor side: graphite/alumina (curve 1-2)
silicon carbide/silicon carbide (curve 3-6)
Cast iron Vortex impeller at high efficiency
Cable H07RNF
Thermal protection embedded
Oil chamber probe
Footring
Oil inspection plug
Hole for the motor watertightness control
Installazione-Installation
Nr
Modello - Type
P1
Kw
P2
Kw
Volt
Amp
Giri
rpm
Cavo - Cable
Campo di lavoro
Application field
A
mm
B
Ø mm
KG
1
FAG15-4 / 115
2,1
1,5
3x400
3,6
1450
1x4x1,5 mm2
3m
600
418
42
2
FAG22-4 / 125
3
2,2
3x400
5
1450
1x4x1,5 mm2
4m
600
418
42
3
FAG35-4 / 136
4,5
3,5
3x400
7,7
1450
1x4x2,5 mm2
5m
680
418
42
4
FAG60-4 / 150
7,7
6
3x400 ∆
13,1
1450
1x4x2,5 mm2
7m
685
480
85
5
FAG75-4 / 160
9,3
7,5
3x400 ∆
15,1
1450
1x4x2,5 mm2
8m
480
685
88
6
FAG220-4 / 202
26,2
22
3x400 ∆
46,1
1450
1x4x10+1x4x2,5 mm2
10 m
775
500
200
P1 = Max. potenza assorbita
Max. motor input
P2 = Potenza nominale motore
Motor nominal power
CODICE IDENTIFICAZIONE PRODOTTO - PRODUCT IDENTIFICATION CODE
F AG 15 - 4 / 115
Produzione F.I.P.S.
F.I.P.S. production
Nome serie
Series name
P2 Potenza nom. motore x 10
Motor nominal power x 10
FABBRICA ITALIANA POMPE SOMMERGIBILI S.r.l
Poli motore
Poles motor
Diametro girante
Impeller diameter
FABBRICA ITALIANA POMPE SOMMERGIBILI S.r.l
2
3
Serie FAG
21-05-2007
4 poli
copertina 9
Pagina 2
CARATTERISTICHE
COSTRUTTIVE
TECHNICAL
FEATURES
1,5 - 22 kW
09:10
APPLICAZIONI
Gli agitatori FIPS vengono utilizzati per evitare l’accumulo
di solidi e fango sul fondo delle vasche e in bacini di raccolta
acque piovane, acque luride, ecc.
APPLICATIONS
The FIPS agitators are used to prevent the accumulation
of solids and sludge at the bottom of pump sumps
and in storm water collecting pits.
La turbolenza creata dal miscelatore, previene anche
la formazione di incrostazioni sulla superficie dell’acqua
e rimuove eventuali accumuli depositati.
The turbulence created by the FIPS mixer prevents
the formation of a floating crust at the water surface
and moves possible accumulation at the bottom.
L’agitatore FIPS dovrà partire prima dell’inizio
del pompaggio.
The mixer whirl is switched on immediately prior
to the actual pumping.
Il tempo di lavoro richiesto dipende principalmente
dalle dimensioni e dalla struttura del pozzo e può variare
da 1 a più minuti.
The required running time mainly depends on sump
dimensions and lay-out and can vary from one to several
minutes.
Corpo Motore
Girante
Albero
Cavo elettrico
Viteria
Supporto
Elastomeri
Corpo Motore
Girante
Supporto
Elastomeri
MATERIALI COSTRUTTIVI
Ghisa GG 25
Ghisa GG 25 indurita
Acciaio inox
Neoprene H07 RNF
Acciaio inox
Acciaio galvanizzato
NBR
OPTIONAL
Acciaio inox AISI 316
Acciaio inox AISI 316
Acciaio inox AISI 316
Viton
CONSTRUCTION MATERIALS
Cast iron GG 25
Hardened cast iron GG 25
Stainless steel
Neopren H07 RNF
Stainless steel
Galvanized steel
NBR
OPTIONAL
Stainless steel AISI 316
Stainless steel AISI 316
Stainless steel AISI 316
Viton
Motor housing
Impeller
Shaft
Electrical cable
Screws
Support
Elastomers
Motor housing
Impeller
Support
Elastomers
Caratteristiche generali - General features
Motore completamente sommerso a tenuta stagna.
Fully submersible pressure tight electric motor
Classe di isolamento H. Grado di protezione IP68
Velocità: 1450 al min-1. Voltaggio: trifase 3x380/415V-50 Hz
Altri voltaggi e frequenze a richiesta
Albero in acciaio AISI 420
Cuscinetti sovradimensionati lunga vita
Doppia tenuta meccanica in camera d’olio.
Lato acqua: carburo di silicio/carburo di silicio
Lato motore: grafite/allumina (curva 1-2)
carburo di silicio/carburo di silicio (curva 3-6)
Girante Vortex in ghisa ad alto rendimento
Cavo H07RNF
Protezione termica incorporata
Sonda camera olio
Base di appoggio
Ispezione olio
Controllo tenuta stagna motore
Insulation class H. Protection degree IP 68
Speed: 1450 rpm. Voltage: Three-phase 3x380/415V-50 Hz.
Different voltage and frequency on request.
Shaft in stainless steel AISI 420.
Bearings over-dimensioned long-life.
Double mechanical seal in oil chamber
Water side: silicon carbide/silicon carbide
Motor side: graphite/alumina (curve 1-2)
silicon carbide/silicon carbide (curve 3-6)
Cast iron Vortex impeller at high efficiency
Cable H07RNF
Thermal protection embedded
Oil chamber probe
Footring
Oil inspection plug
Hole for the motor watertightness control
Installazione-Installation
Nr
Modello - Type
P1
Kw
P2
Kw
Volt
Amp
Giri
rpm
Cavo - Cable
Campo di lavoro
Application field
A
mm
B
Ø mm
KG
1
FAG15-4 / 115
2,1
1,5
3x400
3,6
1450
1x4x1,5 mm2
3m
600
418
42
2
FAG22-4 / 125
3
2,2
3x400
5
1450
1x4x1,5 mm2
4m
600
418
42
3
FAG35-4 / 136
4,5
3,5
3x400
7,7
1450
1x4x2,5 mm2
5m
680
418
42
4
FAG60-4 / 150
7,7
6
3x400 ∆
13,1
1450
1x4x2,5 mm2
7m
685
480
85
5
FAG75-4 / 160
9,3
7,5
3x400 ∆
15,1
1450
1x4x2,5 mm2
8m
480
685
88
6
FAG220-4 / 202
26,2
22
3x400 ∆
46,1
1450
1x4x10+1x4x2,5 mm2
10 m
775
500
200
P1 = Max. potenza assorbita
Max. motor input
P2 = Potenza nominale motore
Motor nominal power
CODICE IDENTIFICAZIONE PRODOTTO - PRODUCT IDENTIFICATION CODE
F AG 15 - 4 / 115
Produzione F.I.P.S.
F.I.P.S. production
Nome serie
Series name
P2 Potenza nom. motore x 10
Motor nominal power x 10
FABBRICA ITALIANA POMPE SOMMERGIBILI S.r.l
Poli motore
Poles motor
Diametro girante
Impeller diameter
FABBRICA ITALIANA POMPE SOMMERGIBILI S.r.l
2
3
Serie FAG
21-05-2007
4 poli
copertina 9
copertina 9
21-05-2007
09:10
Pagina 1
AGITATORI
SOMMERGIBILI
SUBMERSIBLE
AGITATORS
Riserva di modifiche senza preavviso - Subject to change without notice
Serie FAG
1,5 - 22 kW
FABBRICA ITALIANA POMPE SOMMERGIBILI S.r.l
F.I.P.S. S.r.l.
Viale Toscana, 46 - 20089 ROZZANO (Milano)
Tel. +39 02.82.58.923 - +39 02.57.51.03.71
Fax +39 02.57.51.20.95
2007/05
www.fips-pumps.it - [email protected]
FABBRICA ITALIANA POMPE SOMMERGIBILI S.r.l
www.fips-pumps.it