5
&Z//d>/EWKDW
^^dK^E'/KsEE/ͲD/>EK
WKDWEdZ/&h',
EdZ/&h'>WhDW^
ALFA VS4
WZK&/>K/E>WZKh/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
CENTRIFUGAL PROCESS PUMPS ACCORDING TO API 610 – XI ed.
POMPE CENTRIFUGHE DI PROCESSO IN ACCORDO ALLE NORME API 610 – XI ed.
5
&Z//d>/EWKDW
^^dK^E'/KsEE/ͲD/>EK
Since 1928 Fabbrica Italiana Pompe has been active in the design
and manufacturing of high quality centrifugal pumps. The result
of the experience acquired in this field is our new line ALFA VS4
suitable for heavy duty applications in the oil & gas, refining and
petrochemical industry, in accordance with API 610 standards.
ALFA VS4 are centrifugal sump pumps. The series has been
designed to achieve goals as the high reliability and the easy
accessibility and maintenance. The main technical features are the
following:
• Pump casings are radially split single or double volute, with end
suction and top discharge; with closed or open impeller.
• As defined in API 610 standards, the design of the pump
depends on the pump’s length and provides that shaft is
made of one or more pieces; in the second case it’s used
intermediate bearings lubricated with the same pumped
liquid or with grease. The materials of the bearings are selected
according to the medium handled.
•Brackets are designed to accommodate thrust bearings,
generously sized to ensure maximum reliability and a running
without vibrations.
•The use of spacer coupling makes the removal and
maintenance of mechanical seals easy and without
disconnecting the motor.
• The mounting plate can be round, rectangular or on specific
request by the customer. In case of installation on pressure
vessels, the mounting plate is designed to be seal proof.
• Pumps are designed for running at 50 or 60Hz, for temperatures
between -40 and +260°C and with a maximum length of
the shaft up to 6 meters.
• All constructive materials in accordance with API 610 materials
table are available. Anyway to fit special customer
requirements, a wide choice of options are available on
request.
Fin dal 1928 Fabbrica Italiana Pompe è stata attiva nella
progettazione e produzione di pompe centrifughe di alta qualità.
Il risultato dell’esperienza acquisita in questo campo è la nostra
nuova linea ALFA VS4 conforme alla normativa API 610, atta per
applicazioni heavy-duty, per il settore dell’oil & gas e nell’industria
chimica e petrolchimica.
Le ALFA VS4 sono pompe centrifughe verticali a mandata
laterale. La serie è stata progettata per raggiungere obiettivi quali
l’elevata affidabilità e la facilità di accesso e manutenzione.
Le principali caratteristiche tecniche sono le seguenti:
•
•
•
•
•
•
•
I corpi pompa sono di tipo end-top a divisione radiale, singola
o doppia voluta; con girante chiusa o aperta.
La costruzione, come definito dalle norme API 610, varia a
seconda della lunghezza e prevede che l’albero sia realizzato
in uno o più pezzi; nel secondo caso si utilizzano bronzine
intermedie lubrificate o con lo stesso liquido pompato o a
grasso. I materiali delle bronzine sono selezionati a seconda
del liquido pompato.
I supporti sono dimensionati per accogliere cuscinetti
reggispinta generosamente dimensionati che garantiscono
la massima affidabilità e un funzionamento privo di vibrazioni.
La lubrificazione dei cuscinetti è ad olio.
L’utilizzo del giunto spaziatore facilita la rimozione e la
manutenzione delle tenute meccaniche senza disaccoppiare
il motore.
La piastra d’appoggio può avere forma rotonda, rettangolare
o su specifica richiesta del cliente. Nel caso di installazione
su serbatoi in pressione, la piastra viene progettata per essere
a prova di tenuta in pressione.
Le pompe sono progettate per funzionare a 50 o 60Hz, per
temperature comprese tra -40 e +260°C e con una lunghezza
d’albero massima fino a 6 metri.
Sono disponibili tutti i materiali costruttivi facenti riferimento
alla tabella API 610. Per soddisfare specifiche esigenze del
cliente, è comunque disponibile una vasta scelta di opzioni
su richiesta.
WKDWEdZ/&h',
EdZ/&h'>WhDW^
WZK&/>K/E>WZKh/KE
WZK&/>K/E>WZKh/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
5
&Z//d>/EWKDW
^^dK^E'/KsEE/ͲD/>EK
50 Hz
CHART DIAGRAM - CAMPO DI LAVORO
400
300
200
1.5x13
3Lx16
3x16
4x16
6Lx16
6x16
2p
2p
2p
2p
2p
2x13
2p
3Lx13
2p
4x13
6Lx13
2p
2p
6x13
2p
80
Head - Prevalenza (m)
3x13
2p
100
2p
1.5Lx10
10x20
1.5x10
2p
1.5Lx10A
60
2x10A
2p
2p
2x10
3Lx10
2p
2p
4x10
3x10
4p
6Lx10
2p
2p
2p
2p
6x10
10x20A
2p
4p
4x8
50
1.5Lx8
2p
1.5Lx8A
40
2p
1.5x8
2x8
2p
3Lx8
2p
2p
6x16
3x8
4p
6Lx8
2p
2p
8x16
2p
4p
10x16
4p
30
1.5x6
2x6
2p
1.5Lx6
3x6
3Lx6
2p
6x13
2p
2p
6Lx6
4p
2p
2p
8x13
1.5Lx6A
10x13
4p
WKDWEdZ/&h',
EdZ/&h'>WhDW^
2p
20
4p
6Lx10
2x5
1.5x5
4p
2p
2p
3Lx5
10x13A
6x10
2p
4p
4p
1.5Lx5
8x10
2p
1.5Lx5A
4p
6Lx8
2p
10
4p
8
6
5
2
5
10
20
50
100
200
300
400 500
1000
2000
Capacity - Portata (m³/h)
60 Hz
CHART DIAGRAM - CAMPO DI LAVORO
400
300
200
1.5x13
2x13
2p
3Lx13
2p
3x13
2p
4x13
6Lx13
2p
2p
6x13
2p
2p
1.5Lx10
10x20
2p
100
1.5x10
1.5Lx10A
2p
2x10
3Lx10
2p
2p
3x10
4x10
2p
4p
6Lx10
2p
2p
6x10
10x20A
2p
4p
2p
80
Head - Prevalenza (m)
2x10A
2p
4x8
1.5Lx8
2p
1.5Lx8A
60
1.5x8
2p
2x8
3Lx8
2p
2p
2p
6x16
3x8
4p
6Lx8
2p
2p
8x16
2p
4p
50
10x16
4p
40
1.5x6
2x6
2p
2p
1.5Lx6
3Lx6
2p
3x6
6x13
2p
6Lx6
2p
2p
4p
8x13
1.5Lx6A
30
10x13
4p
2p
4p
6Lx10
4p
2x5
1.5x5
2p
2p
3Lx5
10x13A
6x10
2p
20
4p
4p
1.5Lx5
8x10
2p
1.5Lx5A
4p
6Lx8
2p
4p
WZK&/>K/E>WZKh/KE
WZK&/>K/E>WZKh/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
10
8
6
5
2
5
10
20
50
100
Capacity - Portata (m³/h)
200
300
400 500
1000
2000
5
&Z//d>/EWKDW
^^dK^E'/KsEE/ͲD/>EK
9)
8) Double row thrust bearings with high axially thrust
capability
Cuscinetti a doppio giro di sfere con alta capacità
di resistenza alle spinte assiali
Pump nozzles dimensioned for API 610
loads requirement
Forze e momenti applicate sulle flange dimensionati in accordo alle API 610
WKDWEdZ/&h',
EdZ/&h'>WhDW^
4) Intermediate spacer coupling for an easy
removal and maintenance of the mechanical seal
Giunto spaziatore intermedio per una più facile rimozione e manutenzione della tenuta meccanica
6)
Carbon steel mounting plate with
different shapes and sizes or suitable for
pressure equipment (optional on request)
Piastra in acciaio al carbonio di forma e
grandezza differenti o per installazione su
apparecchi in pressione (in opzione su richiesta)
7)
Wide seal chamber suitable for
the installation of mechanical seals API 682
Ampia cassa stoppa adatta
all’installazione di tenute meccaniche API 682
10)Shaft divided into several pieces according to
the total length of the pump as defined in API 610
standards
Albero diviso in più pezzi a seconda della lunghezza totale della pompa come definito dalle norme API 610
WZK&/>K/E>WZKh/KE
WZK&/>K/E>WZKh/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
VERTICAL, RADIALLY SPLIT VOLUTE CASING PUMP - SUMP PUMP, ACCORDING TO API 610.
POMPA CENTRIFUGA VERTICALE RADIALE BITUBO IN ACCORDO ALLE NORME API 610.
5
&Z//d>/EWKDW
^^dK^E'/KsEE/ͲD/>EK
5)
Bushings made in different materials
depending on the medium handled
Bronzine realizzate in materiali differenti
a seconda del liquido pompato
WKDWEdZ/&h',
EdZ/&h'>WhDW^1) Wear rings for casing and impeller
as standard. Non metallic wear rings
(optional on request)
Anelli d’usura per corpo e girante
standard. Anelli d’usura in materiale non
metallico (in opzione su richiesta)
2) Suction strainer as standard
Filtro d’aspirazione standard
3) Hardened shaft sleeves
Camicie d’albero indurite
WZK&/>K/E>WZKh/KE
WZK&/>K/E>WZKh/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
5
&Z//d>/EWKDW
^^dK^E'/KsEE/ͲD/>EK
REF.DENOMINATION
DENOMINAZIONE
1111
CORPO POMPA
PUMP CASING
1221COVER
COPERCHIO
1341
SUPPORT PIPE
TUBO SOSTEGNO
1350
DELIVERY PIPE
TUBO PREMENTE
1510
WEAR RING SUCTION SIDE
ANELLO DI USURA LATO ANTERIORE
1520
WEAR RING DELIVERY SIDE
ANELLO DI USURA LATO POSTERIORE
WKDWEdZ/&h',
EdZ/&h'>WhDW^
2100SHAFT
ALBERO
2200IMPELLER
GIRANTE
2310
IMPELLER WEAR RING SUCTION SIDE
ANELLO DI USURA GIRANTE LATO ASPIRANTE
2320
MPELLER WEAR RING DELIVERY SIDE
ANELLO DI USURA GIRANTE LATO PREMENTE
2450
SHAFT SLEEVE
CAMICIA PROTEZIONE ALBERO
2910
SHAFT NUT
GHIERA DELL’ALBERO
2912
IMPELLER NUT
DADO BLOCCA GIRANTE
3013
THRUST BALL BEARING
CUSCINETTO DI SPINTA A SFERE
3044
INTERMEDIE FLANGE
FLANGIA INTERMEDIA
3160
MOTOR LANTERN
LANTERNA MOTORE
3180LANTERN
LANTERNA
3244
BEARING CARRIER
MOZZO PORTACUSCINETTO
3260
BEARING COVER
COPERCHIO SUPPORTO
3313BUSHING
BRONZINA
3854
OIL FILLER PLUG
TAPPO DI RIEMPIMENTO
3855
CONSTANT LEVEL OILER
OLIATORE A LIVELLO COSTANTE
3858
OIL LEVEL SIGHT GLASS
SPIA DELL’OLIO
3860
OIL RETAING TUBE
BICCHIERE DI LIVELLO DELL’OLIO
4132
NECK BUSH
BUSSOLA DI FONDO
4200
MECHANICAL SEAL
TENUTA MECCANICA
4311
RADIAL SEAL RING
ANELLO DI TENUTA
4590
JOINT FOR CASING COVER
GUARNIZIONE
6110
BASE PLATE
PIASTRA DU BASE
6531FILTER
FILTRO
7000COUPLING
GIUNTO
WZK&/>K/E>WZKh/KE
WZK&/>K/E>WZKh/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
5
&Z//d>/EWKDW
^^dK^E'/KsEE/ͲD/>EK
3312
1350
3313
4590
1520
2200
1510
1111
3180
WKDWEdZ/&h',
EdZ/&h'>WhDW^
2100
2450
1341
2450
2320
2320
REF.
1111
1341
1350
1510
1520
2450
2100
2200
2310
2320
3180
3312
3312
3313
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
Pump casing
Corpo pompa
Support pipe
Tubo sostegno
Delivery pipe
Tubo premente
Wear ring
Anello di usura
Shaft sleeve
Camicia protezione albero
Shaft
Albero
Impeller
Girante
Wear ring
Anello di usura
Lantern
Lanterna
Bushing
Bronzina
Gasket pump casing
Guarnizione c. pompa
Materiales of costruction according to API 610 11° ed. Table H1
Materiali di costruzione secondo API 610 11° ed. Tabella H1
I1
S1
S4
S5
S6
S8
Carbon steel
A216 WCB
Cast Iron
A8
D1
12% CHR
316 AUS
Duplex
A106 Gr.B
316 AUS
A106 Gr.B
316 AUS
Cast Iron
12% CHR
Carbon steel
Cast Iron
C6
Carbon steel
12% CHR
Hardened
12% CHR
Hardened
316 AUS
Hard-faced
316 AUS
Hard-faced
12% CHR
Hardened
12% CHR
Hardened
316 AUS
Hard-faced
316 AUS
Hard-faced
Duplex
Hard-faced
Duplex
Hard-faced
AISI 4140
316 AUS
12% CHR
316 AUS
Duplex
316 AUS
12% CHR
316 AUS
Duplex
316 AUS
Hard-faced
12% CHR
Hardened
316 AUS
Hard-faced
Duplex
Hard-faced
12% CHR
12% CHR
Hardened
Cast Iron
A516 Gr.70
Duplex
Different solution available according to application requirement
Diversi materiali disponibili selezionati in funzione dell'applicazione
WZK&/>K/E>WZKh/KE
AISI 316
Spiral wound
WZK&/>K/E>WZKh/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
OTHER MATERIALS AND METALURGIES available upon reQuest
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE
Altri materiali e metallurgie su richiesta
4590
316 AUS
Duplex SS
Spiral wound
&Z//d>/EWKDW
&Z//d>/EWKDW
^^dK^E'/KsEE/ͲD/>EK
WKDWEdZ/&h',
EdZ/&h'>WhDW^
FABBRICA ITALIANA POMPE s.r.l.
Viale Fratelli Casiraghi, 241
20099 Sesto San Giovanni
Milano - ITALY
Tel. +39.02.22478374/5
Fax +39.02.2485257
e-mail: [email protected]
web: www.pompefip.it
WZK&/>K/E>WZKh/KE
KDWEzWZK&/>EWZKhd/KE