ITALIANO
INDICE
1. INSTALLAZIONE DEL PANNELLO OPERATIVO..................................................... 1
2. COLLEGAMENTO DEI FILI....................................................................................... 2
3. COME USARE IL PANNELLO OPERATIVO ............................................................. 3
3-1. Nomi e funzioni delle rispettive sezioni .............................................................................. 3
3-2. Regolazione del contrasto del display del pannello operativo ......................................... 5
3-3. Connettore per il collegamento dell'interruttore di controllo produttivo ......................... 5
4. PANNELLO STANDARD ........................................................................................... 6
4-1. Lista degli schermi ................................................................................................................ 6
4-2. Come azionare il pannello operativo per cucire i modelli di cucitura .............................. 8
(1) Modello di affrancatura ...................................................................................................................... 8
(2) Modello di cucitura sovrapposta ..................................................................................................... 10
(3) Modello di cucitura programmata ................................................................................................... 11
4-3. Come usare il contatore del filo della bobina ................................................................... 17
4-4. Contatore del No. di pezzi................................................................................................... 18
4-5. Interruttore di ricucitura ..................................................................................................... 18
4-6. Interruttore di compensazione con l'ago sollevato/abbassato ....................................... 19
del sensore del bordo del materiale ...... 19
4-7. Interruttore ON/OFF (inserito/disinserito)
4-8. Interruttore di taglio del filo automatico
..................................................................... 19
4-9. Interruttore di cucitura automatica a colpo unico
4-10. Interruttore di proibizione del taglio del filo
...................................................... 19
............................................................. 19
4-11. Bloccaggio a chiave .......................................................................................................... 19
4-12. Informazione ...................................................................................................................... 20
(1) Informazione di gestione della cucitura ......................................................................................... 20
(2) Funzione di controllo produttivo ..................................................................................................... 24
(3) Funzione di misurazione dell'esercizio .......................................................................................... 26
4-13. Impostazione delle funzioni ............................................................................................. 28
(1) Come commutare al modo di impostazione delle funzioni .......................................................... 28
(2) Lista delle impostazioni della funzione .......................................................................................... 31
5. PANNELLO PER LA LH-4168 / 4188 ...................................................................... 34
5-1. Lista degli schermi .............................................................................................................. 34
5-2. Come azionare il pannello operativo per cucire i modelli di cucitura ............................ 38
(1) Modello di affrancatura .................................................................................................................... 38
(2) Modello di cucitura sovrapposta ..................................................................................................... 40
(3) Modello di angolo ............................................................................................................................. 41
(4) Modello a passi ................................................................................................................................. 47
(5) Modello di cucitura del ciclo ............................................................................................................ 50
5-3. Come usare il contatore del filo della bobina ................................................................... 51
5-4. Contatore del No. di pezzi................................................................................................... 52
5-5. Interruttore di ricucitura ..................................................................................................... 53
5-6. Interruttore di compensazione con l'ago sollevato/abbassato ....................................... 54
5-7. Interruttore ON/OFF (inserito/disinserito)
del sensore del bordo del materiale ...... 54
5-8. Interruttore di taglio del filo automatico
..................................................................... 54
5-9. Interruttore di cucitura automatica a colpo unico
5-10. Interruttore di proibizione del taglio del filo
...................................................... 54
............................................................. 54
5-11. Bloccaggio a chiave .......................................................................................................... 54
5-12. Informazione ...................................................................................................................... 55
(1) Informazione di gestione della cucitura ......................................................................................... 55
(2) Funzione di controllo produttivo ..................................................................................................... 59
(3) Funzione di misurazione dell'esercizio .......................................................................................... 61
5-13. Impostazione delle funzioni ............................................................................................. 63
(1) Come commutare al modo di impostazione delle funzioni .......................................................... 63
(2) Lista delle impostazioni della funzione .......................................................................................... 66
(3) Modo di comunicazione ................................................................................................................... 70
6. INTERFACCIA ESTERNA ....................................................................................... 74
7. DISPLAY DI ERRORE ............................................................................................. 74
7-1. Lista codici errore (Visualización de la caja pannello) .................................................... 75
1. INSTALLAZIONE DEL PANNELLO OPERATIVO
AVVERTIMENTO :
Al fine di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed
assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.
Tipo B (Targhetta del tipo TYPE B0＊ )
Tipo C (Targhetta del tipo TYPE C0＊ )
笆
笳
笘
笆
笳
笘
笊
笊
笘
笆
笙
笙
笳
1) Attaccare il pannello operativo 笊 alla testa della macchina usando la vite 笆 , la rondella piatta 笳 , la
rondella di bloccaggio dentata 笘 e il distanziale 笙 (per il tipo C) in dotazione con il pannello operativo.
Selezionare e usare la vite 笆 consultando la tabella.
2) Le posizioni dei fori nel supporto per il montaggio del pannello operativo sono differenti l'una dall'altra a
seconda dei rispettivi modelli. Consultare la tabella sottostante.
IP-100/tabella di tipi di supporto classificati dalla corrispondenza del modello
Tipo C
Tipo B
笆
笳
笊
笆
笳
笘
笙
笊
Tipo di supporto
Foro di
montaggio usato
No. di parte della vite
DDL-9000
Type B
2−4
SS4121415SP(3/16-28)
2
DLN-9010
Type B
2−4
SS4121415SP(3/16-28)
3
LH-31 ＊＊ , LH-35 ＊＊
Type B
1−5
SS6111210SP(11/64-40)
No.
1
Testa della macchina
montata
4
LZ-228 ＊ N
Type B
3−4
SS4121415SP(3/16-28)
5
DDL-5550N
Type C
1−3
SS7121410SN(3/16-24)
6
DDL-8700
Type C
1−3
SS7121410SN(3/16-24)
7
DLN-5410N
Type C
1−3
SS7121410SN(3/16-24)
8
DLU-5494N
Type C
1−3
SS7121410SN(3/16-24)
9
LH-41 ＊＊
Type B
2−4
SS4121415SP(3/16-28)
–1–
Osservazioni
Da fissare sul supporto
esclusivo per il montaggio del
pannello standard
Usare 2 – 3 in caso dell'unità
optional (V0 e cose simili).
2. COLLEGAMENTO DEI FILI
AVVERTIMENTO:
Spegnere la macchina e iniziare il lavoro dopo che sono passati 5 minuti o più al fine di evitare
possibili incidenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire.
笆
綏
笊
笊
笳
1) Fare passare il filo 笊 e il filo FG 笳 (per il tipo C) del
pannello operativo attraverso il foro 綏 nel tavolo
della macchina per dirigerli alla parte inferiore del
tavolo.
2) Collegare il connettore del filo 笊 al connettore
CN34 笆 nella centralina di controllo.
Superficie inferiore del tavolo
笳
笙
笘
3) Per il tipo C, fissare il filo FG 笳 all'interruttore dell'alimentazione con la vite per legno 笘 in dotazione con il
pannello come accessori.
Effettuare il cablaggio del filo FG 笳 dopo averlo legato in un fascio con il cavo di alimentazione e cose simili
con il nastro fermacavi 笙 in dotazione con il pannello come accessori.
–2–
3. COaME USARE IL PANNELLO OPERATIVO
3-1. Nomi e funzioni delle rispettive sezioni
笊
筥
笳
笘
筐
笶
笞
筌
筍
筅
笵
筵
笆
笊 Interruttore di ricucitura
笆 Interruttore di compensazione con l’ago
su/giù
笳 Interruttore di commutazione dello
schermo
笘 Interruttore di “con/senza” l’affrancatura
all’inizio della cucitura
笙 Interruttore di “con/senza” l’affrancatura
alla fine della cucitura
笞 Interruttore di ripristino
笙
笋
筺
笵 Interruttore di insegnamento
笨 Interruttore di informazione
笶 Interruttore del sensore del bordo del
materiale
筐 Interruttore di cucitura a colpo unico
筺 Interruttore di “con/senza” il rasafilo
automatico
笄 Interruttore di proibizione del taglio del filo
筍 Interruttore di impostazione del valore del
contatore
笄
笨
笋 Resistore variabile di limitazione della velocità
massima
筌 Luce di indicazione dell’alimentazione
筅 Coperchio dello smart media
筵 Presa a pettine dello smart media
(Apertura di inserimento dello smart media)
筥 Smart media
A richiesta :
No. di ordinazione HX005750000
笊 Interruttore di ricucitura
Questo interruttore è usato per continuare la cucitura dal passo a metà
strada dopo aver sostituito il filo della bobina quando il filo della bobina si
è esaurito durante il passo di cucitura programmata.
笆 Interruttore di
compensazione con
l’ago su/giù
Questo è l’interruttore per eseguire la cucitura di compensazione con
l’ago su/giù.(La cucitura di compensazione con l’ago su/giù e la cucitura
di compensazione con un punto possono essere commutate con
l’impostazione della funzione No. 22.)
笳 Interruttore di
commutazione dello
schermo
Questo è l’interruttore per commutare lo schermo.
笘 Interruttore di “con/
senza” l’affrancatura
all’inizio della cucitura
Questo è l’interruttore per accendere/spegnere l’affrancatura automatica
all’inizio della cucitura.
* Questo interruttore non può essere usato con la macchina per cucire
che non è dotata del dispositivo di affrancatura automatica.
笙 Interruttore di “con/
senza” l’affrancatura
alla fine della cucitura
Questo è l’interruttore per accendere/spegnere l’affrancatura automatica
alla fine della cucitura.
* Questo interruttore non può essere usato con la macchina per cucire
che non è dotata del dispositivo di affrancatura automatica.
笞 Interruttore di ripristino
Questo è l’interruttore per riportare il valore del contatore del filo della
bobina o del contatore della cucitura al valore di impostazione.
–3–
笵 Interruttore di
insegnamento
Questo è l’interruttore per impostare l’impostazione del numero di punti
con il valore di numero di punti che è stato realmente cucito.
笨 Interruttore di
informazione
Questo è l’interruttore per effettuare varie impostazioni della funzione.
笶 IInterruttore del sensore
del bordo del materiale
Reso valido quando il sensore del bordo del materiale è installato
sulla macchina.
Usato per selezionare se il sensore del bordo del materiale è usato
durante la cucitura o meno.
筐 Interruttore di cucitura a
colpo unico
Quando questo interruttore è impostato a “valido”, al momento della cucitura
programmata, la macchina per cucire funziona automaticamente fino al
numero di punti specificato.
筺 Interruttore di “con/
senza” il rasafilo
automatico
Quando questo interruttore è impostato a “valido”, al momento della cucitura
programmata, la macchina per cucire effettua automaticamente il taglio
del filo quando il numero di punti specificato è stato completato.
笄 Interruttore di
proibizione del taglio del
filo
Questo interruttore proibisce tutti i tagli del filo.
* Questo interruttore non può essere usato con la macchina per cucire
che non è dotata del dispositivo automatico di taglio del filo.
筍 Interruttore di
impostazione del valore
del contatore
Questo è l’interruttore per impostare il valore del contatore del filo della
bobina o del contatore del No. di pezzi.
笋 Resistore variabile di
limitazione della velocità
massima
Quando si sposta il resistore verso sinistra, la velocità massima viene
limitata.
筌 Luce di indicazione
dell’alimentazione
Questa luce si illumina quando l’interruttore dell’alimentazione viene
acceso.
筅 Coperchio dello smart
media
Questo è il coperchio per l’apertura di inserimento dello smart media.
Per aprire il coperchio, mettere il dito sulla tacca posta sul lato del coperchio
come mostrato nella figura e spingere il coperchio nel senso della parte
posteriore obliqua sinistra.
* Ci sono alcune funzioni che non sono in grado di essere azionate
con il coperchio aperto. Non chiudere il coperchio a meno che lo
smart media non sia inserito completamente.
筵 Presa a pettine dello
smart media
(Apertura di inserimento
dello smart media)
Per posizionare lo smart media, inserire lo smart media nella presa a
pettine dello smart media e spingerlo finché esso sia quasi nascosto.
Per rimuovere lo smart media, spingerlo di nuovo ulteriormente ed esso si
sporge alla posizione in cui esso può essere tenuto tra le dita. Ora, estrarlo.
* Fare molta attenzione al senso di inserimento dello smart media.
–4–
3-2. Regolazione del contrasto del display del pannello operativo
Luce
1) Premere nel senso indicato dalla freccia il dente
d'arresto della sezione 綏 del coperchio dell'uscita
del cavo 笆 montato sul retro del pannello operativo
笊 e rimuovere il coperchio.
Ombra
笳
2) Girare il resistore variabile di regolazione della
luminosità del display dello schermo a LCD 笳per
regolare la luminosità (contrasto) dello schermo a
LCD.
笊
Per prevenire la rottura del pannello
operativo, non toccare la scheda del
pannello elettronico e il morsetto del
connettore.
笆
Non smontare il pannello operativo
per prevenire la sua rottura.
綏
3-3. Connettore per il collegamento dell'interruttore di controllo produttivo
笳
笊
1) Premere nel senso indicato dalla freccia il dente
d'arresto della sezione 綏 del coperchio dell'uscita
del cavo 笆 montato sul retro del pannello operativo
笊 e rimuovere il coperchio.
2) Collegare il connettore del cavo di trasmissione
optional a CN105 笳 del connettore per il
collegamento dell'interruttore di controllo produttivo.
Nota) L'unità principale dell'interruttore può
essere preparata dai clienti stessi o si
può chiederne all'ufficio commerciale
JUKI.
Cavo di trasmissione optional A (asm.)
笆
No. di Parte JUKI 40008168
321
CN105
綏
–5–
+ 5V
1
SW
2
GND
3
4. PANNELLO STANDARD
4-1. Lista degli schermi
Lo schermo WELCOME (benvenuto) viene visualizzato immediatamente dopo aver acceso la macchina.
Lo schermo immediatamente dopo lo schermo WELCOME diventa lo schermo di impostazione della selezione
del modello.
Ogni volta che l'interruttore
viene premuto, lo schermo cambia.
■ Schermo di lista dei modelli La selezione delle rispettive forme viene effettuata.
■ Schermo di impostazione del numero di punti dell'affrancatura
L'impostazione del numero di punti dell'affrancatura viene effettuata.
< Quando il modello di affrancatura è selezionato >
< Quando il modello di cucitura programmata 1 è selezionato >
–6–
■ Schermo di impostazione del numero di punti della cucitura sovrapposta
L'impostazione del numero di punti della cucitura sovrapposta viene effettuata.
■ Schermo di impostazione della cucitura programmata
L'impostazione delle rispettive condizioni della cucitura programmata viene effettuata.
< Quando il modello di cucitura programmata 1 o 2 è selezionato >
■ Schermo di impostazione della cucitura del ciclo
L'impostazione del passo della cucitura del ciclo viene effettuata.
■ Schermo rapido di impostazione del modello di cucitura del ciclo
L'impostazione del modello di cucitura del ciclo viene effettuata.
–7–
■ Schermo di visualizzazione della produzione
Il valore di impostazione dell'obiettivo finale, il valore d'obiettivo attuale ed i risultati reali fino adesso vengono
visualizzati.
4-2. Come azionare il pannello operativo per cucire i modelli di cucitura
(1) Modello di affrancatura
笆
OFF
ON
OFF
A
ON
A
B
B
Modello
di
cucitura
C
D
笳
Premere
OFF
OFF
ON
C
D
ON
per visualizzare lo schermo di lista dei modelli.
笊
1) Premere l'interruttore 笊 per selezionare il modello di affrancatura, e lo schermo viene automaticamente
commutato allo schermo di impostazione del numero di punti dell'affrancatura per visualizzare il numero di
punti che è stato già impostato.
–8–
笆
笳
笘
笙
2) Quando si cambia il numero di punti, cambiarlo con gli interruttori 笘 e 笙 per impostare il numero di punti da
A a D.
(La gamma del numero di punti che può essere cambiato : da 0 a 99 punti)
3) Premere l'interruttore 笆 per impostare l'affrancatura all'inizio della cucitura.
Niente
impostazione
Affrancatura
all'inizio della
cucitura
Affrancatura doppia
all'inizio della
cucitura
4) Premere l'interruttore 笳 per impostare l'affrancatura alla fine della cucitura.
Niente
impostazione
Affrancatura
alla fine della
cucitura
Affrancatura doppia
alla fine della
cucitura
–9–
(2) Modello di cucitura sovrapposta
A
C
B
C
B
D
Premere
per visualizzare lo schermo di lista dei modelli.
笊
1) Premere l'interruttore 笊 per selezionare il modello di cucitura sovrapposta, e lo schermo viene
automaticamente commutato allo schermo di impostazione del numero di punti della cucitura sovrapposta
per visualizzare il numero di punti che è stato già impostato.
笆
笳
笘
笞
笙
2) Quando si cambia il numero di punti, cambiarlo con gli interruttori 笆 e 笳 per impostare il numero di punti per
i processi da A a C. Per cambiare il numero di volte di tutti i processi, cambiarlo con gli interruttori 笘 e 笙 per
impostare il numero di processi D.
(La gamma del numero di punti A, B e C che possono essere cambiati : da 0 a 19 punti. La gamma del
numero di processi D può essere cambiato : da 0 a 9 volte)
3) Premere la parte anteriore del pedale una volta, e la macchina per cucire ripeterà la cucitura normale e
l'affrancatura tanto quanto il numero di volte impostato. La macchina per cucire quindi automaticamente farà
funzionare il rasafilo e si arresterà per completare la procedura di cucitura sovrapposta. (La cucitura automatica
a colpo unico non può essere disinserita.)
4) Quando la funzione di proibizione del taglio del filo 笞 è selezionata, la macchina si arresterà con l'ago
sollevato subito dopo il completamento della procedura di cucitura sovrapposta senza effettuare il taglio del
filo.
– 10 –
(3) Modello di cucitura programmata
Il processo di cucitura a dimensione costante può essere programmato fino a 20 passi operativi al massimo. Le
condizioni di cucitura inclusi il numero di punti, il modo di arresto con l'ago sollevato/abbassato, il taglio del filo
automatico, i passi operativi continui, sollevamento/abbassamento del piedino premistoffa e la cucitura a trasporto
normale/inverso possono essere separatamente impostate per i rispettivi passi operativi. Se il sollevamento
del piedino premistoffa è impostato, anche il tempo durante il quale il piedino premistoffa è sollevato può
essere impostato.
Esempio di modello di cucitura programmata
4
Passo 4
4
4
4
La procedura di programmazione è descritta qui
sotto prendendo il modello sul lato sinistro come
un esempio.
10
20
20
Passo 1
Passo 3
10
Passo 2
Premere
per visualizzare lo schermo di lista dei modelli.
笊
1) Premere l'interruttore 笊 per selezionare il modello di cucitura programmata, e lo schermo viene
automaticamente commutato allo schermo di impostazione della cucitura programmata per visualizzare il
numero di punti e il dato sul passo operativo 1 che sono stati già impostati.
[Passo 1]
2 4 笞 笨 筐
3 5 笵 笶 筺
– 11 –
1) Confermare che il passo 1 sia visualizzato sul pannello. Ora, impostare il numero di punti a 20 usando gli
interruttori 笆 e 笳.
2) Impostare il senso di trasporto al senso normale usando gli interruttori 笘 e 笙.
3) Impostare lo stato di stop della macchina per cucire al modo di arresto con l'ago abbassato usando gli
interruttori 笞 e 笵.
Se il numero di punti è impostato a 0 punto o lo stato di stop della macchina per cucire è
impostato al modo di taglio del filo automatico
, la macchina non avanzerà al passo
operativo successivo.
4) Impostare la posizione del piedino premistoffa, quando la macchina per cucire si arresta, alla posizione
d'arresto superiore usando gli interruttori 笨 e 笶.
(Se si desidera specificare, in particolare, la lunghezza del tempo durante il quale il piedino premistoffa è
sollevato, impostarla come si vuole usando gli interruttori 筐 e 筺. Se non si specifica la lunghezza del tempo
durante il quale il piedino premistoffa è sollevato, essa sarà impostata automaticamente a 60 secondi.
Gamma di impostazione possibile del tempo durante il quale il piedino premistoffa è sollevato : da 0,1 sec.
a 99,9 sec.)
Se l’impostazione con gli interruttori 8 e 9, o !0 e !1 è possibile solo nello stato in cui
l’uso dell’alzapiedino automatico può essere effettuato (FL ON), si può commutare FL ON/
OFF accendendo la macchina mentre si preme su l’interruttore della centralina di controllo.
[Passo 2]
笄 2
3
5) Premere l'interruttore 笄 una volta per visualizzare il passo 2.
6) Impostare il numero di punti a 10 usando gli interruttori 笆 e 笳.
[Passo 3]
笄 2
3
7) Impostare il senso di trasporto al senso normale, lo stato di stop della macchina per cucire al modo di arresto
con l'ago abbassato e la posizione del piedino premistoffa alla posizione d'arresto superiore come nel caso
del passo 1.
8) Premere l'interruttore 笄 una volta per visualizzare il passo 3.
9) Impostare il numero di punti a 20 usando gli interruttori 笆 e 笳.
10) Impostare il senso di trasporto al senso normale, lo stato di stop della macchina per cucire al modo di
arresto con l'ago abbassato e la posizione del piedino premistoffa alla posizione d'arresto superiore come
nel caso dei passi 1 e 2.
– 12 –
[Passo 4]
筍 笄 笆 笘 笞 笨
笋
笳 笙 笵 笶
11) Premere l'interruttore 笄 una volta per visualizzare il passo 4.
12) Impostare il numero di punti a 10 usando gli interruttori 笆 e 笳.
13) Impostare il senso di trasporto al senso normale usando gli interruttori 笘 e 笙.
usando gli
14) Impostare lo stato di stop della macchina per cucire al modo di taglio del filo automatico
interruttori 笞 e 笵.
15) Impostare la posizione del piedino premistoffa, quando la macchina per cucire si arresta, alla posizione
d'arresto superiore usando gli interruttori 笨 e 笶.
16) Selezionare l'affrancatura usando gli interruttori 筍 e 笋. Questo completa la procedura di impostazione dei
dati.
17) È possibile anche impostare l'affrancatura doppia usando gli interruttori 筍 e 笋.
Ogni volta che ciascun passo viene finito, azionare l'interruttore di inversione del trasporto, e la macchina
per cucire gira a bassa velocità (operazione di compensazione del punto).
Si possono programmare altri processi nel modello di cucitura programmata 2
procedura.
– 13 –
seguendo la predetta
< Modo di insegnamento >
Nel modo di insegnamento, è possibile impostare il numero di punti del passo in un modello di cucitura
programmata al numero di punti che è stato realmente cucito.
笆
笊
1) Nello schermo di impostazione della cucitura programmata, premere l'interruttore di insegnamento 笊 per
selezionare il modo di insegnamento.
2) L'indicazione mostrata sulla sezione di immissione del numero di punti cambia a . Questo mostra che la
macchina per cucire è entrata nel modo di insegnamento.
3) Premere la parte anteriore del pedale per fare eseguire la cucitura alla macchina per cucire finché l'ultimo
punto del passo operativo attuale sia raggiunto.
Il numero di punti non può essere immesso girando il volantino manualmente o azionando
l'interruttore di sollevamento/abbassamento dell'ago.
4) Fare ritornare il pedale alla sua posizione di folle per arrestare la macchina per cucire. Ora, il numero di punti
che è stato cucito viene visualizzato.
5) Avanzare al passo successivo usando l'interruttore 笆 o fare eseguire il taglio del filo alla macchina per
cucire. Questo completa l'immissione del numero di punti per il passo operativo 1.
< Cucitura automatica a colpo unico >
La funzione di cucitura automatica a colpo unico può essere impostata separatamente per ciascun passo.
笊
1) Nello schermo di impostazione del modello di cucitura programmata, premere l'interruttore di cucitura
automatica a colpo unico 笊 per selezionare la funzione di cucitura automatica a colpo unico.
2) Un segno viene visualizzato sulla sezione di LCD dell'interruttore, che mostra che la funzione di cucitura
automatica a colpo unico è stata selezionata.
3) Nel passo in cui la funzione di cucitura automatica a colpo unico è stata selezionata, la macchina per cucire
continuerà a cucire automaticamente, una volta che la macchina per cucire inizia a girare, finché la fine del
passo sia raggiunta.
– 14 –
< Modo di cucitura continua >
In questo modo operativo, è possibile fare eseguire il passo successivo alla macchina per cucire dopo il
completamento del passo attuale.
笊
笆
1) Nello schermo di impostazione del modello di cucitura programmata, selezionare il modo di cucitura continua
usando gli interruttori 笊 e 笆.
2) Se il modo di cucitura continua è selezionato, è possibile fare eseguire il passo successivo impostato nel
programma alla macchina per cucire dopo il completamento del passo attuale premendo la parte anteriore
del pedale.
< Per azionare il pannello operativo in combinazione con il sensore del bordo del materiale >
蘆Quando il pannello operativo è usato in combinazione con il sensore del bordo del materiale, il processo di
cucitura può essere completato non con il numero di punti predeterminato ma con il segnale di ingresso del
sensore del bordo del materiale.
蘆 Leggere attentamente il Manuale d'Istruzioni per il sensore del bordo del materiale prima di usare il sensore
con il pannello operativo.
(4) Modello di cucitura del ciclo
Il modello di affrancatura, il modello di cucitura sovrapposta, il modello di cucitura programmata 1 e il modello
di cucitura programmata 2 possono essere impostati e cuciti come si vuole. (Otto differenti modelli possono
essere impostati al massimo.)
1
1) Premere l'interruttore 笊 per visualizzare lo schermo rapido di impostazione del modello di revisione della
cucitura del ciclo.
– 15 –
笆 笘 笞 笨 筐
笳
笙 笵 笶
笄
筺
Interruttori 笆 e 笳 : Questi interruttori impostano il modello di affrancatura.
Interruttori 笘 e 笙 : Questi interruttori impostano il modello di cucitura sovrapposta.
Interruttori 笞 e 笵 : Questi interruttori impostano il modello di cucitura programmata 1.
Interruttori 笨 e 笶 : Questi interruttori impostano il modello di cucitura programmata 2.
Interruttori 筐 e 筺 : Questi interruttori cancellano il passo di revisione.
Interruttore 笄
: Lo schermo ritorna allo schermo di impostazione della cucitura del ciclo.
[Esempio di impostazione]
2) Ogni volta che il rasafilo viene azionato, la macchina avanza al modello successivo che è stato selezionato.
(Il passo che è in corso di esecuzione viene mostrato in video invertito durante l'esecuzione.)
Se il rasafilo viene azionato prima del completamento di un modello, la macchina avanzerà
al programma successivo.
– 16 –
4-3. Come usare il contatore del filo della bobina
La macchina rileva il numero di punti. Il valore prestabilito sul contatore del filo della bobina viene sottratto a
seconda del numero di punti rilevato. (Ogni volta che il rilevatore rileva 10 punti, 1 è sottratto dal valore prestabilito
sul contatore del filo della bobina.) Quando il valore sul contatore diventa un valore negativo come ( ........ → 1
→ 0 → –1), il cicalino (squittisce tre volte) e il display rapido informano che è arrivato il momento per cambiare
il filo della bobina.
1) Premere l'interruttore 笊 per selezionare il contatore
笳
笆
笊
del filo della bobina. Premere quindi l'interruttore di
ripristino del contatore 笆 per riportare il valore
visualizzato sul contatore del filo della bobina al valore
iniziale (esso è stato impostato a "0" in fabbrica al
momento della consegna).
Il contatore del filo della bobina non può
essere ripristinato durante la cucitura. In
questo caso, fare funzionare il rasafilo
una volta.
笘
2) Impostare un valore iniziale usando gli interruttori di
impostazione del valore del contatore 笳 e 笘.
Valore iniziale sul contatore del filo della
bobina per riferimento
La tabella sottostante danno i valori di impostazione iniziali
per riferimento quando la bobina è avvolta con filo a tal
punto che il foro di spillo nell'esterno della capsula è
raggiunto come mostrato nella figura sul lato sinistro.
Lunghezza del filo
Filo utilizzato
Valore sul contatore
del
filo della bobina
avvolto intorno alla bobina
Filo di spun di
poliestere #50
36 m
1200
(lunghezza del punto : 3 mm)
Filo di cotone
#50
31 m
1000
(lunghezza del punto : 3 mm)
Rapporto di tensione del filo il 100 %
* Effettivamente, il contatore del filo della bobina è condizionato dallo spessore del materiale e dalla velocità di
cucitura. Perciò, regolare il valore iniziale del contatore del filo della bobina a seconda delle condizioni operative.
3) Una volta che il valore iniziale è impostato, avviare la macchina per cucire.
4) Quando un valore negativo è mostrato sul contatore, il cicalino squittisce tre volte e il display rapido apparisce,
sostituire il filo della bobina.
Schermo rapido di avvertimento della sostituzione del filo della bobina
5) Dopo che il filo della bobina è stato sostituito correttamente, premere l'interruttore di ripristino del contatore
笆 per riportare il valore sul contatore del filo della bobina al valore iniziale. Ora, avviare di nuovo la macchina
per cucire.
6) Se la quantità rimanente di filo della bobina è eccessiva o il filo della bobina si esaurisce prima che il
contatore del filo della bobina indichi un valore negativo, regolare il valore iniziale appropriatamente usando
gli interruttori di impostazione del valore del contatore 笳 e 笘.
Se la quantità rimanente di filo della bobina è eccessiva .... Aumentare il valore iniziale usando l'interruttore "+".
Se la quantità rimanente di filo della bobina è insufficiente .....Diminuire il valore iniziale usando l'interruttore "-".
Se il contatore del filo della bobina è usato in combinazione con il dispositivo di rilevazione della
quantità rimanente di filo della bobina, il contatore del filo della bobina indica il numero di volte della
rilevazione del dispositivo di rilevazione della quantità rimanente di filo della bobina.Perciò, prima di
usare il dispositivo, aver cura di leggere attentamente il Manuale d'Istruzioni per il dispositivo di
rilevazione della quantità rimanente di filo della bobina
– 17 –
4-4. Contatore del No. di pezzi
Il contatore del No. di pezzi addiziona uno al numero di prodotti finiti ogni volta che la macchina esegue il taglio
del filo. (0 → 1 → 2 ........... → 9999)
笳
笆
Il valore sul contatore del No. di pezzi può essere
modificato usando gli interruttori di impostazione del
valore del contatore 笳 e 笘. Il valore sul contatore del
No. di pezzi viene ripristinato a "0" premendo l'interruttore
di ripristino del contatore 笆.
笘
4-5. Interruttore di ricucitura
L'interruttore di ricucitura è usato quando il filo della bobina si esaurisce durante i passi di cucitura del modello
di cucitura programmata o qualcosa di simile.
1) Il filo della bobina si esaurisce durante i passi operativi
per la cucitura. 糴
2)
Portare il pedale alla sua posizione di folle per arrestare
1
la macchina per cucire. Ora, premere la parte posteriore
del pedale per fare funzionare il rasafilo. 糶
3) Inserire l'interruttore di ricucitura 笊.糺
4) Sostituire la bobina. Trasportare leggermente il
materiale sulla macchina nel senso inverso per riportare
il materiale alla posizione in cui la cucitura è stata
interrotta per consentire alla macchina per cucire di
cucire sopra la costura finita nel passo 2. 紆
5) Premere la parte anteriore del pedale finché la
posizione d'arresto 紂 del passo 2 sia raggiunta.
6) Inserire di nuovo l'interruttore di ricucitura 笊 alla
D
posizione 紂 in cui la cucitura è stata interrotta, e il
prossimo passo sarà indicato sul pannello operativo.
C
Passo 4
Ora, si può iniziare di nuovo la cucitura del modello di
B
cucitura programmata.
A
Passo 1
Passo 3
紆
紂
Passo 2
糴
糶糺
* Se il filo dell'ago si rompe o qualche altro inconveniente
si verifica durante i passi operativi (紆 → 紂) nel modo
di cucitura libera con l'interruttore di ricucitura 笊, portare
il pedale alla sua posizione di folle. Premere quindi la
parte posteriore del pedale per fare funzionare il rasafilo.
Infilare il filo nella testa della macchina e trasportare
leggermente il materiale nel senso inverso, e premere
l'interruttore di ricucitura 笊. Questo permette alla
macchina per cucire di continuare la cucitura sotto il
modo di cucitura libera. Azionare quindi il pannello
operativo come descritto nei predetti passi 5) e 6).
Per ritornare al primo passo del modello di cucitura programmata senza usare l'interruttore di
ricucitura 笊 , premere la parte posteriore del pedale per fare funzionare il rasafilo. Con questa
operazione l'indicazione del passo 1 viene data sul pannello operativo. Ora, si può iniziare la
cucitura dal primo passo del modello di cucitura programmata.
– 18 –
4-6. Interruttore di compensazione con l'ago sollevato/abbassato
Ogni volta che l'interruttore di compensazione con l'ago
sollevato/abbassato 笊 è premuto, l'ago si solleva quando
esso si trova nella sua posizione più bassa o si abbassa
quando esso si trova nella sua posizione più alta. Questo
compensa il punto per la metà della predeterminata
lunghezza del punto.Tuttavia, si tenga presente che la
macchina non funziona continuamente a bassa velocità
anche se l'interruttore è tenuto premuto.
Inoltre, si tenga presente che l'interruttore di compensazione
con l'ago sollevato/abbassato è inoperante dopo aver girato
il volantino manualmente.
Il taglio del filo è operante solo al momento della
compensazione del punto dopo aver premuto la parte
anteriore del pedale una volta.
笊
4-7. Interruttore ON/OFF (inserito/disinserito)
del sensore del bordo del materiale
• Quando il sensore del bordo del materiale, che è disponibile a richiesta, è collegato al pannello operativo,
l'interruttore ON/OFF del sensore del bordo del materiale diventa valido.
• Se il sensore del bordo del materiale è selezionato, la macchina per cucire si arresterà o effettuerà il taglio del
filo automaticamente quando il sensore rileva il bordo del materiale.
Se il sensore del bordo del materiale è usato in combinazione con il pannello operativo,
leggere attentamente il Manuale d'Istruzioni per il sensore del bordo del materiale in
anticipo.
4-8. Interruttore di taglio del filo automatico
• Questo interruttore è usato per fare funzionare automaticamente il rasafilo in un processo in cui la macchina
per cucire si arresta automaticamente o quando il sensore del bordo del materiale è usato.
(Se l'affrancatura automatica (per la fine) è selezionata, il rasafilo sarà azionato dopo che la macchina per
cucire completa l'affrancatura automatica (per la fine).)
4-9. Interruttore di cucitura automatica a colpo unico
• Questo interruttore viene usato, nel modello a passi, o nel processo in cui il sensore del bordo del materiale
è specificato per fare in modo che la macchina per cucire effettui automaticamente la cucitura alla velocità
specificata finché la fine del processo venga raggiunta solo azionando la macchina per cucire una volta.
4-10. Interruttore di proibizione del taglio del filo
• Questo interruttore è usato per rendere temporaneamente inoperante la funzione di taglio del filo.
Le altre funzioni della macchina per cucire non sono condizionate da questo interruttore.
(Se l'affrancatura automatica (per la fine) è selezionata, la macchina per cucire eseguirà l'affrancatura
automatica alla fine della cucitura.)
e l'interruttore di proibizione del taglio del filo
sono selezionati
• Se l'interruttore di taglio del filo automatico
contemporaneamente, la macchina non eseguirà il taglio del filo ma si arresterà con l'ago sollevato.
4-11. Bloccaggio a chiave
• Allo scopo di evitare che i dati specificati sul numero di punti o sui processi (A, B, C e D, o informazione del
passo) vengano cambiati per sbaglio, l’interruttore di impostazione può essere bloccato. (Anche quando il
tasto di impostazione è bloccato, il modello da cucire e il valore sul contatore del filo della bobina possono
essere cambiati.)
• Per la procedura di impostazione, consultare 4-13 Impostazione per le funzioni e impostare la funzione No.
17, Funzione di bloccaggio a chiave (Il bloccaggio a chiave è valido con l’impostazione “1”).
– 19 –
4-12. Informazione
L'impostazione e controllo dei vari dati può essere effettuato con l'informazione.
Per quanto riguarda l'informazione, ci sono il livello di operatore e il livello di personale di manutenzione.
[Livello di operatore]
1
1) Accendere la macchina.
2) Premere l'interruttore 笊 per visualizzare lo schermo di informazione.
■ Schermo di informazione (livello di operatore)
笊 : Informazione di
gestione della
cucitura
笊
(1) Informazione di gestione della cucitura
Per quanto riguarda l'informazione di gestione della cucitura, ci sono la funzione di gestione della manutenzione,
la funzione di controllo produttivo e la funzione di misurazione dell'esercizio.
[Funzione di gestione della manutenzione]
笊
1) Premere 笊 per visualizzare lo schermo di funzione di manutenzione.
– 20 –
■ Schermo di funzione di manutenzione
2
3
4
[Descrizione dei rispettivi articoli]
笆 Tempo di sostituzione dell'ago ..... Unità : X1.000 punti
笳 Tempo di pulizia ..... Unità : Ore
笘 Tempo di sostituzione dell'olio .... Unità : Ore
[Descrizione del contenuto del display]
(Numeratore / denominatore)
* Numero di punti rimanenti fino a ＊ mille punti / ＊＊ mille punti
Esempio) Sostituzione dell’ago
100 / 1600 kn
Il tempo di sostituzione dell’ago viene comunicato ogni 1.600 mille punti.
Il tempo di sostituzione dell’ago viene comunicato dopo 100 mille punti.
Quando gli interruttori 笆, 笳 e 笘 vengono premuti, lo schermo di controllo dello sgombro viene visualizzato.
■ Schermo di sgombro
笊
笆
笊 : Lo schermo ritorna allo schermo di funzione di manutenzione senza effettuare lo sgombro.
笆 : Lo schermo ritorna allo schermo di funzione di manutenzione dopo aver effettuato lo sgombro.
– 21 –
■ Schermo di avvertimento
Lo schermo di avvertimento viene visualizzato quando il tempo di avvertimento è raggiunto.
笊
笆
笊 : Quando 笊 viene premuto, lo schermo può essere sgombrato. Tuttavia, il contatore stesso non può essere
azzerato. In caso della sostituzione dell’ago, lo schermo di avvertimento viene visualizzato a intervalli di 10
minuti finché lo sgombro venga effettuato. In caso di altri avvertimenti, lo schermo di avvertimento viene
visualizzato al momento in cui la macchina viene accesa finché il contatore venga azzerato.
笆 : Quando 笆 viene premuto, lo schermo viene sgombrato e anche il valore del contatore viene azzerato. Da
questo momento, il conteggio comincia nuovamente.
[Impostazione del tempo di impostazione di avvertimento]
■ Schermo di informazione
笊
1) Premere l’interruttore 笊 per circa tre secondi nello schermo di informazione.
– 22 –
■ Schermo di selezione dell'informazione di gestione della cucitura
笆
2) Premere 笆 per visualizzare lo schermo di funzione di manutenzione.
(Per altre funzioni, consultare il Manuale di Manutenzione.)
■ Schermo di funzione di manutenzione
3
4
笙
笞
笳, 笘, 笙 : Lo schermo di immissione del tempo di ispezione (numero di volte del taglio del filo) viene visualizzato.
6:
Numero di volte del taglio del filo per cucitura... Unità: Numero di volte
■ Schermo di immissione del tempo di ispezione (numero di volte del taglio del filo)
笵
笨
Lo schermo di conferma dello sgombro viene visualizzato in 笵. (Esso non viene visualizzato quando il numero
di volte del taglio del filo è specificato.)
Dopo aver immesso il tempo di impostazione, determinare il tempo con 笨.
In caso di arrestare la funzione di avvertimento, impostare il valore di impostazione a "0".
IImpor tante È possibile impostare individualmente la sostituzione dell'ago, la pulizia e la sostituzione
dell'olio rispettivamente.
In caso di arrestare tutti, impostare "0" a ciscuno.
– 23 –
(2) Funzione di controllo produttivo
笊
1) Premere 笊 per visualizzare lo schermo di controllo produttivo.
■ Schermo di controllo produttivo
2
3
4
5
[Descrizione dei rispettivi articoli]
Numero di pezzi dell'obiettivo attuale ..... Unità : Pezzi
Numero di pezzi dell'obiettivo finale ..... Unità : Pezzi
Produzione attuale ..... Unità : Pezzi
Tempo richiesto per cucire un pezzo (tempo di esercizio) .... Unità : Secondo
Questo articolo visualizza che
Questo articolo visualizza che
la misurazione è arrestata.
la misurazione è in corso.
2) Premere 笆, 笳, 笘 e 笙 per visualizzare lo schermo di immissione del controllo produttivo.
– 24 –
■ Schermo di immissione del controllo produttivo
6
7
笵
3) Impostare i rispettivi articoli di impostazione con 笵. Il tempo di impostazione immesso in 笞 viene mostrato
in video invertito.
Il valore minimo impostabile del tempo di esercizio è di 0,50
secondi.
Riferimento
Quando 0,00 secondo è impostato, l'obiettivo attuale è reso "non
visualizzato".
笨
4) Premere 笨 nello schermo di lista delle forme.
■ Schermo di visualizzazione della produzione
9
!1
!0
!2
5) Lo schermo di visualizzazione della produzione viene visualizzato. La cucitura è possibile con questo schermo.
Il valore di impostazione può essere modificato con gli interruttori 9 e !0. (La revisione del valore d'obiettivo
finale e tempo di esercizio non può essere effettuata in questo schermo.)
Il valore d'obiettivo attuale e la produzione attuale possono essere sgombrati (diventano "0" ) con l'interruttore
!1.
L'impostazione di avvio/arresto della funzione di visualizzazione della produzione può essere effettuata con
l'interruttore !2.
– 25 –
(3) Funzione di misurazione dell'esercizio
笊
1) Press 笊 to display the working measurement function screen.
■ Schermo di funzione di misurazione dell'esercizio
笆
笳
[Descrizione dei rispettivi articoli]
Indice di esercizio .....................Unità : %
Velocità media di esercizio ..........Unità : pnt/min
Tempo di esercizio ............................Unità : Secondo
Tempo di macchina .......................Unità : Secondo
2) Premere 笳 per iniziare la misurazione dell'esercizio.
3) Per arrestare la misurazione, premere 笳 di nuovo.
4) Il risultato della misurazione può essere sgombrato con 笆.
Quando lo sgombro non viene effettuato, la misurazione dall'ultima volta può essere
continuata.
– 26 –
Informazione di livello di personale di manutenzione.
[Livello di personale di manutenzione]
1
1) Accendere la macchina.
2) Premere l'interruttore 笊 per circa tre secondi per visualizzare lo schermo di informazione.
■ Schermo di informazione (Livello di personale di manutenzione)
笆 笳
笘 笙 笞
笆 Display di Ver .... Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.
笳 Impostazione della funzione ..... consultare l'articolo "Procedura di impostazione della funzione".
笘 Informazione di gestione della cucitura
笙 Modo di comunicazione .... Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.
笞 Format dello smart media .... Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.
Quando la formattazione dello smart media viene effettuata, tutti i dati che sono stati
registrati attualmente scompariranno. Fare attenzione a non usare la formattazione per
nessun altro tranne l'inizializzazione dello smart media.
– 27 –
4-13. Impostazione delle funzioni
(1) Come commutare al modo di impostazione delle funzioni
Non agire sugli interruttori nella procedura tranne quelle descritte nelle seguenti
spiegazioni. Aver cura di accendere di nuovo l'interruttore dell'alimentazione dopo che un
secondo o più è passato. Se la macchina per cucire viene accesa immediatamente dopo
averla spenta, la macchina potrebbe non funzionare regolarmente. In questo caso,
accendere di nuovo la macchina.
AVVERTIMENTO:
Per evitare ferimenti causati da movimento all'infuori di quello che si desidera, non agire sugli interruttori
nella procedura tranne quelle richieste, come descritte qui sotto, per impostare le funzioni.
Ci sono due generi di impostazioni della funzione, Livello 1 e Livello 2.
Livello 1 : La modifica dell’impostazione può essere effettuata senza spegnere l’interruttore dell’alimentazione.
Livello 2 : È necessario spegnere l’interruttore dell’alimentazione dopo la modifica dell’impostazione.
Per ulteriori dettagli sul No. di impostazione, vedere p. 31.
[Procedura di impostazione del Livello 2]
1) Spegnere la macchina. Quando la barra ago non è nella sua posizione sollevata, girare il volantino per
portare la barra ago alla sua posizione sollevata.
2) Premere l’interruttore 笊
per circa tre secondi.
笊
3) Premere l’interruttore 笆
per circa tre secondi.
笆
笳
4) Questo schermo è lo
schermo di impostazione
delle funzioni.
Cambiare il No. di
impostazione con il tasto
“+/–” dell’interruttore 笳 .
Per ulteriori dettagli sul No.
di impostazione, vedere p.
31.
笳
No.di impostazione
Valore di impostazione
Esempio) Modifica della
funzione di
riduzione del
t r e m o l i o
(Impostazione
No.5)
Cambiare il No. di impostazione
a “5” con il tasto “+”
dell’interruttore 笳 nella figura
soprastante.
・Premere l’interruttore 笘 .
笘
– 28 –
笙
・Cambiare il valore di
impostazione con il tasto “+/–
” dell’interruttore 笙.
笙
笞
Il valore di impostazione è stato
cambiato da “0” a “3”.
・Quando questo valore
cambiato è accettabile,
premere l’interruttore 笵.
Quando si desidera fare
ritornare il valore a quello
precedente, premere
l’interruttore 笞.
笵
・Spegnere l’interruttore
dell’alimentazione e
accendere l’interruttore
dell’alimentazione dopo circa
un secondo.
・La modifica del valore di
impostazione viene
determinata spegnendo
l’interruttore dell’alimentazione.
[Procedura di impostazione del Livello 1]
1) Premere l’interruttore 笊
per circa tre secondi.
笊
2) Premere l’interruttore 笆 .
笆
– 29 –
笳
3) Questo schermo è lo
schermo di impostazione
delle funzioni.
Cambiare il No. di
impostazione con il tasto “+/
–” dell’interruttore 笳.
笳
No.di impostazione
Valore di impostazione
Per ulteriori dettagli sul No.di
impostazione, vedere p. 31.
Esempio) M o d i f i c a d e l
numero di giri
dell’affrancatura
(Impostazione
No.8)
Cambiare il No.di impostazione
a “8” con il tasto “+”
dell’interruttore 笳 nella figura
soprastante.
笘
・Premere l’interruttore 笘.
笙
・Cambiare il valore di
impostazione con il tasto “+/–
” dell’interruttore 笙.
笙
笞
・Il valore di impostazione è
stato cambiato da 1350 a
1250.
・Quando questo valore
cambiato è accettabile,
premere l’interruttore 笵.
Premere l’interruttore 笞
quando si desidera fare
ritornare il valore a quello
precedente.
笵
・Premere l’interruttore 笨 in
caso di cucire.
笨
– 30 –
(2) Lista delle impostazioni della funzione
Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale d'Istruzioni per la SC-910.
* La DDL-8700 est prise comme exemple ici. Les valeurs initiales changent, toutefois, en fonction
de la tête de machine raccordée.
No. di funzione
Visualizzato sul pannello
Livello di
Gamma di
impostazione Valore di impostazione impostazione
standard
Nome della funzione
1
Numero di punti della partenza dolce
1
N-SOFT
0
Da 0 a 9
5
Prevenzione del tremolio
2
T-ACC
0
Da 0 a 8
6
Funzione di conteggio del filo della bobina
1
SCBOB
1
Da 0 a 1
7
Unità di conteggio a sottrazione
1
RATIO
0
Da 0 a 2
8
Numero di giri dell'affrancatura
1
S-BT Da 150 a 3.000
1900
10
Posizione specificata della barra ago quando la
macchina per cucire si arresta
2
NPS
0
Da 0 a 1
11
Suono di scatto dell'interruttore chiave
* Questa funzione rende invalido il suono dello
scatto del tasto del pannello.
2
SOUND
1
Da 0 a 1
12
Funzione di SW2 (interruttore 2) del pannello compatto
2
SW2
0
Da 0 a 8
13
Funzione di arresto del contatore del filo della bobina
2
ASCNT
0
Da 0 a 2
14
Funzione di conteggio del No. di pezzi
2
NTO
1
Da 0 a 1
15
Numero di volte della rilevazione dell'esaurimento
della quantità rimanente di filo della bobina
2
BTDS
1
Da 0 a 19
17
Funzione di bloccaggio a chiave
2
KEYLOCK
0
Da 0 a 1
18
Funzione di prevenzione dell'aggrovigliamento del filo
2
BNC
0
Da 0 a 2
19
Funzione di rilascio del filo dell'ago aggrovigliato
2
THOLD
0
Da 0 a 1
20
Numero di punti di infittimento
1
N-CS
0
Da 0 a 9
21
Sollevamento del piedino premistoffa quando il
pedale è nella posizione di folle
1
N-NPL
0
Da 0 a 1
22
Funzione di SW (interruttore) del pannello operativo
2
F-CMSP
0
Da 0 a 1
24
Rapporto di regolazione fine del numero di giri
2
F-FAS
0
Da –15 a 15
25
Movimento dopo aver girato il volantino
manualmente (Taglio del filo)
2
F-TRMC
1
Da 0 a 1
26
Forza di bloccaggio del freno del motore
2
F-RTPC
0
Da 0 a 9
27
2
F-RTRC
50
Da 1 a 100
28
Forza di ritorno del ri-tentativo del bloccaggio del
motore
Numero di punti del rilascio del filo dell'ago
aggrovigliato
1
F-UTHR
1
Da 0 a 30
29
Tempo di avvio iniziale di BT
2
T-RSS
250
Da 50 a 300
30
Funzione di affrancatura in corso di esecuzione
2
OBT
0
Da 0 a 1
31
Numero di punti dell'affrancatura in corso di
esecuzione
2
N-OBT
4
Da 0 a 19
– 31 –
Visualizzato sul pannello
Livello di
impostazione Valore di impostazione
standard
Gamma di
impostazione
2
OBTS
0
Da 0 a 1
Funzione di taglio del filo tramite l'affrancatura in
corso di esecuzione
2
OBTT
0
Da 0 a 1
35
Numero di giri minimo tramite il pedale
1
S-POS
200
Da 20 a 400
36
Numero di giri del taglio del filo
2
S-TRM
210
Da 20 a 250
37
Numero di giri della partenza dolce
1
S-SOFT
800
Da 150 a 5.500
38
Numero di giri della colpo unico
1
S-ASS
2000
Da 200 a Max.
39
Posizione all'inizio della rotazione
2
P-SSP
30
Da 10 a 50
40
Posizione all'inizio dell'accelerazione
2
P-LSA
60
Da 10 a 100
41
Posizione in cui il piedino premistoffa comincia a
sollevarsi
2
P-FLW
– 21
Da –60 a –10
42
Posizione in cui il piedino premistoffa comincia ad
abbassarsi
2
P-FLD
10
Da 8 a 50
43
Posizione 2 in cui il taglio del filo comincia
2
P-TRM2
– 51
Da –60 a –10
44
Posizione in cui la macchina per cucire raggiunge
la velocità di cucitura più alta
2
P-MAX
150
Da 10 a 150
45
Valore di compensazione del punto di folle del
pedale
2
P-ANP
0
Da –15 a 15
46
Funzione di sollevamento del piedino premistoffa
2
FLSEL
0
Da 0 a 1
47
Tempo di mantenimento del sollevamento del
piedino premistoffa
2
T-FL
60
Da 10 a 600
48
Posizione 1 in cui il taglio del filo comincia
2
P-TRM1
– 35
Da –60 a –10
49
Tempo di abbassamento del piedino premistoffa
2
T-FLWT
140
Da 0 a 250
51
Compensazione del tempismo ON (inserito)
dell'affrancatura all'inizio della cucitura
1
T-SON
10
Da –36 a 36
52
Compensazione del tempismo OFF (disinserito)
dell'affrancatura all'inizio della cucitura
1
T-SOFF
16
Da –36 a 36
53
Compensazione del tempismo OFF (disinserito)
dell'affrancatura alla fine della cucitura
1
T-EOFF
18
Da –36 a 36
55
Sollevamento del piedino premistoffa dopo il taglio del filo
2
FLAT
1
Da 0 a 1
56
Rotazione inversa per sollevare l'ago dopo il taglio del filo
2
RATRM
0
Da 0 a 1
57
Quantità rimanente di filo della bobina dopo il taglio del filo
2
BTDF
0
Da 0 a 1
58
Mantenimento della posizione predeterminata
della barra ago
2
HPOS
0
Da 0 a 1
59
Selezione del movimento dell'affrancatura all'inizio
della cucitura
2
SBTO
1
Da 0 a 1
60
Arresto dopo l'affrancatura all'inizio della cucitura
2
SBTQ
0
Da 0 a 1
61
Arresto della macchina per cucire tramite la rilevazione
della quantità rimanente di filo della bobina
2
ASBOB
1
Da 0 a 1
No. di funzione
Nome della funzione
32
Condizione valida dell'affrancatura in corso di
esecuzione
33
– 32 –
Visualizzato sul pannello
Livello di
impostazione Valore di impostazione
standard
Gamma di
impostazione
No. di funzione
Nome della funzione
64
Numero di giri dell'avvio dell'affrancatura alla fine
della cucitura
2
S-WAIT
180
Da 0 a 250
65
Compensazione dell'infittimento 1
2
T-CS1
– 15
Da –36 a 0
66
Compensazione dell'infittimento 2
2
T-CS2
– 15
Da –36 a 0
67
Numero di volte della movimentazione dello spurgo
dell'aria
2
N-ABSS
2
Da 0 a 9
68
Posizione di partenza dello spurgo dell'aria
2
A-ABS
27
Da 0 a 35
69
Posizione di pausa dello spurgo dell'aria
2
A-ABE
12
Da 0 a 35
70
Funzione di abbassamento dolce del piedino
premistoffa
2
F-SDFL
0
Da 0 a 1
71
Limitazione della riaccelerazione dalla riduzione
della velocità
2
F-ACRA
0
Da 0 a 5
72
Limitazione dell'accelerazione all'inizio della rotazione
1
F-ACR
0
Da 0 a 5
73
Funzione di ri-tentativo del bloccaggio del motore
1
F-RET
0
Da 0 a 1
75
Senso di rotazione normale del motore
2
DM
0
Da 0 a 1
76
Modo duro
2
F-SCS
0
Da 0 a 1
87
Caratteristiche di accelerazione del pedale
2
F-PCS
0
Da 0 a 2
89
Rilascio della tensione dopo il taglio del filo
2
TRS
0
Da 0 a 1
91
Movimento dopo aver girato il volantino
manualmente (compensazione con l'ago sollevato/
abbassato, affrancatura in corso di esecuzione)
2
F-PMAT
1
Da 0 a 1
92
Funzione di riduzione della velocità dell'affrancatura
all'inizio della cucitura
2
F-DSBT
0
Da 0 a 1
93
Funzione dello SW (interruttore) di compensazione
con un punto aggiunta allo SW di compensazione
con l'ago sollevato/abbassato
2
F-MADF
0
Da 0 a 1
94
Funzione di cucitura continua + cucitura a colpo
unico senza interruzione
2
F-SBTC
0
Da 0 a 1
96
Numero di giri max.
2
S-MAX
4000
Da 50 a Max.
101
Selezione del contatore del No. di pezzi
* Questa funzione commuta il contatore del No. di
pezzi alla misurazione con il taglio del filo o alla
misurazione con il controllo produttivo.
2
F-MAC
0
Da 0 a 1
– 33 –
5. PANNELLO PER LA LH-4168 / 4188
5-1. Lista degli schermi
Lo schermo WELCOME (benvenuto) viene visualizzato immediatamente dopo aver acceso la macchina.
Lo schermo immediatamente dopo lo schermo WELCOME diventa lo schermo di impostazione della selezione
del modello.
Ogni volta che l'interruttore
viene premuto, lo schermo cambia.
■ Schermo di lista dei modelli La selezione delle rispettive forme viene effettuata.
■ Schermo rapido di selezione del modello di angolo
Il No. di modello di angolo viene selezionato.
■ Schermo rapido di selezione del modello a passi
Il No. di modello a passi viene selezionato.
– 34 –
■ Schermo di impostazione del numero di punti dell'affrancatura
L'impostazione del numero di punti dell'affrancatura viene effettuata.
< Quando il modello di affrancatura è selezionato >
<Quando il modello di angolo viene selezionato>
<Quando il modello a passi viene selezionato>
■ Schermo di impostazione del numero di punti della cucitura sovrapposta
L'impostazione del numero di punti della cucitura sovrapposta viene effettuata.
– 35 –
■ Schermo di impostazione del modello di angolo
L’impostazione del modello di angolo viene visualizzata.
■ Schermo di revisione del passo
Il contenuto del passo viene impostato.
■ Schermo di revisione dell’angolo
Il contenuto dell’angolo viene impostato.
■ Schermo di impostazione del modello a passi
L’impostazione delle rispettive condizioni del modello a passi viene effettuata.
– 36 –
■ Schermo di impostazione della cucitura del ciclo
L'impostazione del passo della cucitura del ciclo viene effettuata.
■ Schermo rapido di impostazione del passo di cucitura del ciclo
L’impostazione del passo di cucitura del ciclo viene effettuata.
■ Schermo rapido di selezione del No. di passo di cucitura del ciclo
L’impostazione del modello di angolo e della cucitura del ciclo a passi viene effettuata.
■ Schermo di visualizzazione della produzione
Il valore di impostazione dell'obiettivo finale, il valore d'obiettivo attuale ed i risultati reali fino adesso vengono
visualizzati.
– 37 –
5-2. Come azionare il pannello operativo per cucire i modelli di cucitura
(1) Modello di affrancatura
笆
OFF
ON
OFF
A
ON
A
B
B
Configuration
de couture
C
D
笳
Premere
OFF
OFF
ON
C
D
ON
per visualizzare lo schermo di lista dei modelli.
1
1) Premere l'interruttore 笊 per selezionare il modello di affrancatura, e lo schermo viene automaticamente
commutato allo schermo di impostazione del numero di punti dell'affrancatura per visualizzare il numero di
punti che è stato già impostato.
– 38 –
2
3
4
5
2) Quando si cambia il numero di punti, cambiarlo con gli interruttori 笘 e 笙 per impostare il numero di punti da
A a D.
(La gamma del numero di punti che può essere cambiato : da 0 a 99 punti)
3) Premere l'interruttore 笆 per impostare l'affrancatura all'inizio della cucitura.
Niente
impostazione
Affrancatura
all'inizio della
cucitura
Affrancatura doppia
all'inizio della
cucitura
4) Premere l'interruttore 笳 per impostare l'affrancatura alla fine della cucitura.
Niente
impostazione
Affrancatura
alla fine della
cucitura
– 39 –
Affrancatura doppia
alla fine della
cucitura
(2) Modello di cucitura sovrapposta
A C
B C
B
D
Premere
per visualizzare lo schermo di lista dei modelli.
1
1) Premere l'interruttore 笊 per selezionare il modello di cucitura sovrapposta, e lo schermo viene
automaticamente commutato allo schermo di impostazione del numero di punti della cucitura sovrapposta
per visualizzare il numero di punti che è stato già impostato.
2
3
4
6
5
2) Quando si cambia il numero di punti, cambiarlo con gli interruttori 笆 e 笳 per impostare il numero di punti per
i processi da A a C. Per cambiare il numero di volte di tutti i processi, cambiarlo con gli interruttori 笘 e 笙 per
impostare il numero di processi D.
(La gamma del numero di punti A, B e C che possono essere cambiati : da 0 a 19 punti. La gamma del
numero di processi D può essere cambiato : da 0 a 9 volte)
3) Premere la parte anteriore del pedale una volta, e la macchina per cucire ripeterà la cucitura normale e
l'affrancatura tanto quanto il numero di volte impostato. La macchina per cucire quindi automaticamente farà
funzionare il rasafilo e si arresterà per completare la procedura di cucitura sovrapposta. (La cucitura automatica
a colpo unico non può essere disinserita.)
4) Quando la funzione di proibizione del taglio del filo 笞 è selezionata, la macchina si arresterà con l'ago
sollevato subito dopo il completamento della procedura di cucitura sovrapposta senza effettuare il taglio del
filo.
– 40 –
(3) Modello di angolo
Per quanto riguarda il processo di cucitura dell’angolo, 8 processi possono essere programmati (16 processi
quando la ripetizione è impostata su “valida”) in anticipo. La barra ago da arrestare e il numero di punti della
cucitura con singolo ago possono essere specificati in anticipo per i rispettivi processi.
Premere l’interruttore
per visualizzare lo schermo di lista dei modelli.
1
1) Premere l’interruttore 1 per visualizzare lo schermo rapido di selezione del No. di modello di angolo.
2
2) Quando gli interruttori 2 vengono premuti e il No. di modello di angolo viene selezionato, lo schermo viene
commutato automaticamente allo schermo di impostazione del modello di angolo per visualizzare lo stato
del modello che è stato già specificato.
– 41 –
3) La tabella sottostante mostra l’impostazione iniziale di ciascun modello.
No. di
modello
1
Indicazione
Tipo di angolo dei
processi di cucitura
dell’angolo
Esempio di cucitura
/A/G/ A/
Attaccatura di
tasche sui jeans
e cose simili
2
Da
/C /F /C /C /
F/C/
/A/
3a8
– 42 –
Cucitura di
colletti di
giacche e cose
simili
4) Le tableau suivant indique le réglage initial pour chaque type d’angle.
Barra ago da
Tipo di Indicazione
arrestare e il
angolo
numero di punti
A
B
C
D
E
Barra ago
sinistra
Angolo interno
1 punto
Angolo esterno
1 punto
Barra ago
destra
Angolo interno
1 punto
Angolo esterno
1 punto
Barra ago
sinistra
Angolo interno
2 punti
Angolo esterno
2 punti
Barra ago
destra
Angolo interno
2 punti
Angolo esterno
2 punti
Barra ago
sinistra
Angolo interno
3 punti
Angolo esterno
3 punti
Esempio di cucitura
Tipo di Indicazione Barra ago da
arrestare e il
angolo
numero di punti
F
G
H
L
R
Barra ago
destra
Angolo interno
3 punti
Angolo esterno
3 punti
Barra ago
sinistra
Angolo interno
1 punto
Angolo esterno
0 punto
Barra ago
destra
Angolo interno
1 punto
Angolo esterno
0 punto
Barra ago
sinistra
Angolo interno 
Angolo esterno 
/ Il numero di
punti viene
determinato
azionando il
pedale.
Barra ago
destra
Angolo interno 
Angolo esterno 
/ Il numero di
punti viene
determinato
azionando il
pedale.
– 43 –
Esempio di cucitura
5) Modificazione del modello
[Per aggiungere il passo]
1. Quando si aggiunge il passo, premere l’interruttore al quale non è registrato niente (L’esempio nell’illustrazione
è SW1 1).
1
2. Il tipo di angolo che è usato nel passo e il genere di ritorno vengono selezionati nello schermo rapido di
revisione del passo.
1
3
2
4
5
1 e 2 : Questi interruttori selezionano il tipo di angolo.
3 e 4 : Questi interruttori selezionano il genere di ritorno.
5
: La modifica viene determinata e lo schermo ritorna allo schermo di impostazione del passo.
Ci sono 4 generi di ritorno in totale.
: Il ritorno viene effettuato dopo aver eseguito il passo di angolo selezionato.
:
Il ritorno non viene effettuato.
:
È il passo sulla via di ritorno. Non può essere selezionato nell’ultimo passo.
:
La cucitura con 2 aghi viene effettuata dopo aver eseguito l’angolo selezionato, e il ritorno viene
effettuato.
Quando
o
viene selezionato nei generi di ritorno, i passi successivi vengono
cancellati.
– 44 –
[Per modificare il passo]
1.
Allo scopo di revisionare il passo che è stato già registrato, premere l’interruttore del passo che si desidera
revisionare. (L’esempio nell’illustrazione è l’interruttore 1.)
1
[Per cancellare il passo]
1. Quando si cancella il passo, premere l’interruttore 1 del passo il quale è precedente al processo che si
desidera cancellare.
Come un esempio, selezionare il passo nel quale “B” esiste per cancellare i passi da “C” in poi.
1
– 45 –
2. Spécifier le type de retour sur
Anche se
o
ou
avec la touche 2 sur l’écran local d’étape.
viene selezionato sulla via di ritorno, esso non viene considerato.
3. I passi dopo il passo impostato vengono cancellati. (Lo schermo è il caso in cui
viene impostato nei
generi di ritorno.)
6) Revisione dell’angolo
I contenuti degli angoli da A a H vengono revisionati.
Premere l’interruttore 1 per visualizzare lo schermo rapido di revisione dell’angolo.
1
1 3
5 7 9
2 4
6 8 !0
!1
1 e 2 : Questi interruttori cambiano il tipo di angolo dell’oggetto da revisionare.
3 e 4 : Questi interruttori selezionano la barra ago da arrestare per l’angolo interno.
5 e 6 : Questi interruttori impostano il numero di punti per l’angolo interno.
7 e 8 : Questi interruttori selezionano la barra ago da arrestare per l’angolo esterno.
9 e !0 : Questi interruttori impostano il numero di punti per l’angolo esterno.
!1 :
Questo interruttore memorizza i dati di tutti gli angoli che sono stati revisionati, e lo schermo
ritorna allo schermo di impostazione del passo.
La revisione dell’angolo L e angolo R non può essere effettuata.
– 46 –
(4) Modello a passi
Per quanto riguarda il processo di cucitura a dimensione costante, 20 passi operativi possono essere
programmati. Le condizioni di cucitura inclusi il numero di punti, la barra ago da arrestare, il modo di arresto in
alto/basso, il taglio del filo automatico, i passi continui, il sollevamento/abbassamento del piedino premistoffa,
la cucitura a trasporto normale/affrancatura possono essere specificate separatamente per i rispettivi passi
operativi.
La procedura di programmazione è descritta qui sotto
prendendo il modello sul lato sinistro come un
esempio.
Passo 1
Passo 10
Passo 2
Passo 3
Passo 9
Passo 8
Passo 7
Passo 4
Passo 6 Passo 5
Premere
per visualizzare lo schermo di lista dei modelli.
1
1) Premere l’interruttore 1 per visualizzare lo schermo rapido di selezione del No. di modello a passi.
2
2) Quando gli interruttori 2 vengono premuti e il No. di modello a passi viene selezionato, lo schermo viene
commutato automaticamente allo schermo di impostazione del modello a passi per visualizzare lo stato del
modello che è stato già specificato.
– 47 –
[Passo 1]
1 3
5 7 9
2 4
6 8 !0
3) Controllare che il passo 1 sia visualizzato sul pannello. Ora, impostare il numero di punti su 39 usando gli
interruttori 1 e 2.
4) Cambiare la barra ago da arrestare alla barra ago da non arrestare usando gli interruttori 3 e 4.
5) Impostare lo stato di arresto della macchina per cucire sul modo di arresto con l’ago abbassato usando gli
interruttori 5 e 6.
6) Impostare il senso di trasporto sul senso normale usando gli interruttori 7 e 8.
Quando il numero di punti è “0” oppure lo stato di arresto seleziona il taglio del filo
automatico
, non è possibile andare al prossimo passo.
7) Impostare lo stato del piedino premistoffa al momento dell’arresto sull’arresto in basso usando gli interruttori
9 e !0.
8) Immettere i passi dopo le operazioni suddette come mostrato nella tabella qui sotto.
Numero Barra ago da
di punti
arrestare
Senso di trasporto
Passo 2
2
Sinistra
Senso normale
Passo 3
2
Sinistra
Senso normale
Passo 4
20
Senso normale
Passo 5
2
Senza
l’arresto
Sinistra
Passo 6
2
Sinistra
Senso normale
Passo 7
20
Senso normale
Passo 8
2
Senza
l’arresto
Sinistra
Passo 9
2
Sinistra
Senso normale
Passo 10
39
Senza
l’arresto
Senso normale
Senso normale
Senso normale
– 48 –
Stato di arresto
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Taglio del filo
automatico
Stato del piedino
premistoffa al
momento dell’arresto
Arresto in alto
Arresto in basso
Arresto in basso
Arresto in alto
Arresto in basso
Arresto in basso
Arresto in alto
Arresto in basso
Arresto in alto
(Riferimento) In caso della cucitura dei risvolti della giacca o qualcosa di simile, consultare la tabella
qui sotto.
Passo 9
Passo 11
Passo 10
Passo 12
Passo 8
Passo 3
Passo 2
Passo 1
Passo 17
Passo 18
Passo 7
Passo 13
Passo 14
Passo 6
Passo 4
Passo 15
Passo 5
Numero Barra ago da
di punti
arrestare
Passo 1
35
Passo 2
Passo 19
Passo 16
Senso di trasporto
Senso normale
2
Senza
l’arresto
Sinistra
Passo 3
2
Sinistra
Senso normale
Passo 4
15
Senso normale
Passo 5
5
Senza
l’arresto
Destra
Passo 6
5
Destra
Senso normale
Passo 7
20
Senso normale
Passo 8
2
Senza
l’arresto
Sinistra
Passo 9
2
Sinistra
Senso normale
Passo 10
126
Senso normale
Passo 11
2
Senza
l’arresto
Sinistra
Passo 12
2
Sinistra
Senso normale
Passo 13
20
Senso normale
Passo 14
5
Senza
l’arresto
Destra
Passo 15
5
Destra
Senso normale
Passo 16
15
Senso normale
Passo 17
2
Senza
l’arresto
Sinistra
Passo 18
2
Sinistra
Senso normale
Passo 19
35
Senza
l’arresto
Senso normale
Senso normale
Senso normale
Senso normale
Senso normale
Senso normale
Senso normale
– 49 –
Stato di arresto
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Arresto con l’ago
abbassato
Taglio del filo
automatico
Stato del piedino
premistoffa al
momento dell’arresto
Arresto in basso
Arresto in alto
Arresto in basso
Arresto in basso
Arresto in alto
Arresto in basso
Arresto in basso
Arresto in alto
Arresto in basso
Arresto in basso
Arresto in alto
Arresto in basso
Arresto in basso
Arresto in alto
Arresto in basso
Arresto in basso
Arresto in alto
Arresto in basso
Arresto in alto
(5) Modello di cucitura del ciclo
Il modello di affrancatura, il modello di cucitura sovrapposta, il modello di angolo e il modello a passi possono
essere impostati e cuciti come si desidera. (Otto modelli possono essere impostati.)
1
1) Premere l’interruttore 1 per visualizzare lo schermo rapido di impostazione del modello della revisione
della cucitura del ciclo.
1 3 5 7 9
2 4 6
筺
8 筐
Interruttori 1 e 2 : Questi interruttori impostano il modello di affrancatura.
Interruttori 3 e 4 : Questi interruttori impostano il modello di cucitura sovrapposta.
Interruttori 5 e 6 : Questi interruttori visualizzano lo schermo rapido di impostazione del No. di modello di
angolo.
Interruttori 7 e 8 : Questi interruttori visualizzano lo schermo rapido di impostazione del No. di modello a
passi.
Interruttori 9 e !0 : Questi interruttori cancellano il passo di revisione.
Interruttore !1 : Lo schermo ritorna allo schermo di impostazione della cucitura del ciclo.
2
Quando si registra il modello di angolo o il modello a passi al passo di cucitura del ciclo, selezionare il No. di
modello usando gli interruttori 2 nello schermo di impostazione del No. di modello.
– 50 –
[Esempio di impostazione]
2) Ogni volta che il rasafilo viene attivato, la macchina avanza al modello seguente che è stato selezionato. (Il
passo che è in corso di esecuzione viene mostrato in video invertito durante l’esecuzione.)
Se il rasafilo viene attivato prima del completamento di un modello, la macchina avanzerà
al programma seguente.
5-3. Come usare il contatore del filo della bobina
La macchina rileva il numero di punti. Il valore prestabilito sul contatore del filo della bobina viene sottratto a
seconda del numero di punti rilevato. (Ogni volta che il rilevatore rileva 10 punti, 1 è sottratto dal valore prestabilito
sul contatore del filo della bobina.) Quando il valore sul contatore diventa un valore negativo come ( ........ → 1
→ 0 → –1), il cicalino (squittisce tre volte) e il display rapido informano che è arrivato il momento per cambiare
il filo della bobina.
Quando l’IP-100 è montato sulla LH-4168 e LH-4188, i contatori del filo della bobina sono installati separatamente
per la bobina di sinistra e bobina di destra . Tuttavia, il display sul pannello è l’uno o l’altro dei due, e il
display può essere cambiato con l’interruttore 1.
1
2
3
1) Premere l'interruttore 笊 per selezionare il contatore
del filo della bobina. Premere quindi l'interruttore di
ripristino del contatore 笆 per riportare il valore
visualizzato sul contatore del filo della bobina al valore
iniziale (esso è stato impostato a "0" in fabbrica al
momento della consegna).
Il contatore del filo della bobina non può
essere ripristinato durante la cucitura. In
questo caso, fare funzionare il rasafilo
una volta.
4
2) Impostare un valore iniziale usando gli interruttori di
impostazione del valore del contatore 笳 e 笘.
– 51 –
La tabella sottostante danno i valori di impostazione iniziali
per riferimento quando la bobina è avvolta con filo a tal
punto che il foro di spillo nell'esterno della capsula è
raggiunto come mostrato nella figura sul lato sinistro.
Valore iniziale sul contatore del filo della
bobina per riferimento
Rapporto di tensione del filo il 100 %
Macchina per cucire
LH-4168
LH-4188
Lunghezza del filo
avvolto intorno alla
bobina
Filo utilizzato
Valore sul contatore del filo della bobina
Filo spun di poliestere #60
Circa 51 m
2000 (lunghezza del punto : 2,5 mm)
Filamento di poliestere #80
Circa 130 m
6500 (lunghezza del punto : 2 mm)
Filo core spun #20
Circa 14 m
400 (lunghezza del punto : 3,5 mm)
Filo core spun #20
Circa 27 m
770 (lunghezza del punto : 3,5 mm)
* Effettivamente, il contatore del filo della bobina è condizionato dallo spessore del materiale e dalla velocità di
cucitura. Perciò, regolare il valore iniziale del contatore del filo della bobina a seconda delle condizioni operative.
3) Una volta che il valore iniziale è impostato, avviare la macchina per cucire.
4) Quando un valore negativo è mostrato sul contatore, il cicalino squittisce tre volte e il display rapido
apparisce, sostituire il filo della bobina.
Schermo rapido di avvertimento della sostituzione del filo della bobina
5) Dopo che il filo della bobina è stato sostituito correttamente, premere l'interruttore di ripristino del contatore
笆 per riportare il valore sul contatore del filo della bobina al valore iniziale. Ora, avviare di nuovo la
macchina per cucire.
6) Se la quantità rimanente di filo della bobina è eccessiva o il filo della bobina si esaurisce prima che il
contatore del filo della bobina indichi un valore negativo, regolare il valore iniziale appropriatamente
usando gli interruttori di impostazione del valore del contatore 笳 e 笘 .
Se la quantità rimanente di filo della bobina è eccessiva .... Aumentare il valore iniziale usando l'interruttore "+".
Se la quantità rimanente di filo della bobina è insufficiente .....Diminuire il valore iniziale usando l'interruttore "-".
5-4. Contatore del No. di pezzi
Il contatore del No. di pezzi addiziona uno al numero di prodotti finiti ogni volta che la macchina esegue il taglio
del filo. (0 → 1 → 2 ........... → 9999)
笆
笳
Il valore sul contatore del No. di pezzi può essere
modificato usando gli interruttori di impostazione del
valore del contatore 笳 e 笘. Il valore sul contatore del
No. di pezzi viene ripristinato a "0" premendo l'interruttore
di ripristino del contatore 笆.
笘
– 52 –
5-5. Interruttore di ricucitura
L’interruttore di ricucitura viene usato quando il filo della bobina si esaurisce durante il passo di cucitura del
modello di angolo o il passo di cucitura del modello a passi. La spiegazione dell’interruttore di ricucitura viene
data usando il modello di angolo come un esempio.
C
b
a
d
1
1) Quando il filo della bobina è finito durante la cucitura di
un angolo a, prendere il punto al quale è stato notato
esaurimento del filo della bobina come b. Portare il
pedale alla sua posizione di folle per arrestare la
macchina.
2) Premere la parte posteriore del pedale per eseguire
taglio del filo.
3) Premere l’interruttore di ricucitura 1. C
4) Sostituire la bobina con una bobina nuova e cucire
oltre la costura finita. d
5) Premere la parte anteriore del pedale e continuare a
premere il pedale fino alla posizione di arresto del
passo attuale.
6) Quando l’interruttore di ricucitura 1 viene acceso di
nuovo alla posizione di arresto, il passo viene
commutato al passo seguente, e il modello di angolo
può essere continuato.
* Quando la rottura del filo o qualcosa di simile si verifica
durante l’operazione di cucitura libera d tramite
l’interruttore di ricucitura 1, mettere il pedale in folle
ed effettuare l’operazione di taglio del filo premendo
la parte posteriore del pedale. Effettuare l’infilatura e
riportare leggermente il bordo del materiale. Premere
quindi l’interruttore di ricucitura 1 e la cucitura libera
può essere continuata. Dopo di che, l’operazione è la
stessa delle fasi 5) e 6).
Quando si ritorna al primo passo senza usare l’interruttore di ricucitura 1, il display di
passo ritorna a “1” e la cucitura può essere effettuata dal primo premendo la parte posteriore
del pedale per effettuare il taglio del filo.
– 53 –
5-6. Interruttore di compensazione con l'ago sollevato/abbassato
Ogni volta che l'interruttore di compensazione con l'ago
sollevato/abbassato 笊 è premuto, l'ago si solleva quando
esso si trova nella sua posizione più bassa o si abbassa
quando esso si trova nella sua posizione più alta. Questo
compensa il punto per la metà della predeterminata
lunghezza del punto.Tuttavia, si tenga presente che la
macchina non funziona continuamente a bassa velocità
anche se l'interruttore è tenuto premuto.
Inoltre, si tenga presente che l'interruttore di compensazione
con l'ago sollevato/abbassato è inoperante dopo aver girato
il volantino manualmente.
Il taglio del filo è operante solo al momento della
compensazione del punto dopo aver premuto la parte
anteriore del pedale una volta.
笊
5-7. Interruttore ON/OFF (inserito/disinserito)
del sensore del bordo del materiale
• Quando il sensore del bordo del materiale, che è disponibile a richiesta, è collegato al pannello operativo,
l'interruttore ON/OFF del sensore del bordo del materiale diventa valido.
• Se il sensore del bordo del materiale è selezionato, la macchina per cucire si arresterà o effettuerà il taglio del
filo automaticamente quando il sensore rileva il bordo del materiale.
Se il sensore del bordo del materiale è usato in combinazione con il pannello operativo,
leggere attentamente il Manuale d'Istruzioni per il sensore del bordo del materiale in
anticipo.
5-8. Interruttore di taglio del filo automatico
• Questo interruttore è usato per fare funzionare automaticamente il rasafilo in un processo in cui la macchina
per cucire si arresta automaticamente o quando il sensore del bordo del materiale è usato.
(Se l'affrancatura automatica (per la fine) è selezionata, il rasafilo sarà azionato dopo che la macchina per
5-9. Interruttore di cucitura automatica a colpo unico
• Questo interruttore viene usato, nel modello a passi, o nel processo in cui il sensore del bordo del materiale
è specificato per fare in modo che la macchina per cucire effettui automaticamente la cucitura alla velocità
specificata finché la fine del processo venga raggiunta solo azionando la macchina per cucire una volta.
5-10. Interruttore di proibizione del taglio del filo
• Questo interruttore è usato per rendere temporaneamente inoperante la funzione di taglio del filo.
Le altre funzioni della macchina per cucire non sono condizionate da questo interruttore.
(Se l'affrancatura automatica (per la fine) è selezionata, la macchina per cucire eseguirà l'affrancatura
automatica alla fine della cucitura.)
• Se l'interruttore di taglio del filo automatico
e l'interruttore di proibizione del taglio del filo
sono selezionati
contemporaneamente, la macchina non eseguirà il taglio del filo ma si arresterà con l'ago sollevato.
5-11. Bloccaggio a chiave
• Allo scopo di evitare che i dati specificati sul numero di punti o sui processi (A, B, C e D, o informazione del
passo) vengano cambiati per sbaglio, l’interruttore di impostazione può essere bloccato. (Anche quando il
tasto di impostazione è bloccato, il modello da cucire e il valore sul contatore del filo della bobina possono
essere cambiati.)
• Per la procedura di impostazione, consultare 5-13 Impostazione per le funzioni e impostare la funzione No.
17, Funzione di bloccaggio a chiave (Il bloccaggio a chiave è valido con l’impostazione “1”).
– 54 –
5-12. Informazione
L'impostazione e controllo dei vari dati può essere effettuato con l'informazione.
Per quanto riguarda l'informazione, ci sono il livello di operatore e il livello di personale di manutenzione.
[Livello di operatore]
1
1) Accendere la macchina.
2) Premere l'interruttore 笊 per visualizzare lo schermo di informazione.
■ Schermo di informazione (livello di operatore)
笊 : Informazione di
gestione della
cucitura
1
(1) Informazione di gestione della cucitura
Per quanto riguarda l'informazione di gestione della cucitura, ci sono la funzione di gestione della manutenzione,
la funzione di controllo produttivo e la funzione di misurazione dell'esercizio.
[Funzione di gestione della manutenzione]
1
1) Premere 笊 per visualizzare lo schermo di funzione di manutenzione.
– 55 –
■ Schermo di funzione di manutenzione
2
笳
笘
[Descrizione dei rispettivi articoli]
笆 Tempo di sostituzione dell'ago ..... Unità : X1.000 punti
笳 Tempo di pulizia ..... Unità : Ore
笘 Tempo di sostituzione dell'olio .... Unità : Ore
[Descrizione del contenuto del display]
(Numeratore / denominatore)
* Numero di punti rimanenti fino a ＊ mille punti / ＊＊ mille punti
Esempio) Sostituzione dell’ago
100 / 1600 kn
Il tempo di sostituzione dell’ago viene comunicato ogni 1.600 mille punti.
Il tempo di sostituzione dell’ago viene comunicato dopo 100 mille punti.
Quando gli interruttori 笆, 笳 e 笘 vengono premuti, lo schermo di controllo dello sgombro viene visualizzato.
■ Schermo di sgombro
1
笆
笊 : Lo schermo ritorna allo schermo di funzione di manutenzione senza effettuare lo sgombro.
笆 : Lo schermo ritorna allo schermo di funzione di manutenzione dopo aver effettuato lo sgombro.
– 56 –
■ Schermo di avvertimento
Lo schermo di avvertimento viene visualizzato quando il tempo di avvertimento è raggiunto.
1
笆
笊 : Quando 笊 viene premuto, lo schermo può essere sgombrato. Tuttavia, il contatore stesso non può essere
azzerato. In caso della sostituzione dell’ago, lo schermo di avvertimento viene visualizzato a intervalli di 10
minuti finché lo sgombro venga effettuato. In caso di altri avvertimenti, lo schermo di avvertimento viene
visualizzato al momento in cui la macchina viene accesa finché il contatore venga azzerato.
笆 : Quando 笆 viene premuto, lo schermo viene sgombrato e anche il valore del contatore viene azzerato. Da
questo momento, il conteggio comincia nuovamente.
[Impostazione del tempo di impostazione di avvertimento]
■ Schermo di informazione
1
1) Premere l’interruttore 笊 per circa tre secondi nello schermo di informazione.
– 57 –
■ Schermo di selezione dell'informazione di gestione della cucitura
笆
2) Premere 笆 per visualizzare lo schermo di funzione di manutenzione.
(Per altre funzioni, consultare il Manuale di Manutenzione.)
■ Schermo di funzione di manutenzione
笳
笘
笙
笞
笳, 笘, 笙 : Lo schermo di immissione del tempo di ispezione (numero di volte del taglio del filo) viene visualizzato.
6:
Numero di volte del taglio del filo per cucitura... Unità: Numero di volte
■ Schermo di immissione del tempo di ispezione (numero di volte del taglio del filo)
笵
笨
Lo schermo di conferma dello sgombro viene visualizzato in 笵. (Esso non viene visualizzato quando il numero
di volte del taglio del filo è specificato.)
Dopo aver immesso il tempo di impostazione, determinare il tempo con 笨.
In caso di arrestare la funzione di avvertimento, impostare il valore di impostazione a "0".
IImpor tante È possibile impostare individualmente la sostituzione dell'ago, la pulizia e la sostituzione
dell'olio rispettivamente.
In caso di arrestare tutti, impostare "0" a ciscuno.
– 58 –
(2) Funzione di controllo produttivo
1
1) Premere 笊 per visualizzare lo schermo di controllo produttivo.
■ Schermo di controllo produttivo
笳
笆
笘
笙
[Descrizione dei rispettivi articoli]
Numero di pezzi dell'obiettivo attuale ..... Unità : Pezzi
Numero di pezzi dell'obiettivo finale ..... Unità : Pezzi
Produzione attuale ..... Unità : Pezzi
Tempo richiesto per cucire un pezzo (tempo di esercizio) .... Unità : Secondo
Questo articolo visualizza che
Questo articolo visualizza che
la misurazione è arrestata.
la misurazione è in corso.
2) Premere 笆, 笳, 笘 e 笙 per visualizzare lo schermo di immissione del controllo produttivo.
– 59 –
■ Schermo di immissione del controllo produttivo
笵
笞
笵
3) Impostare i rispettivi articoli di impostazione con 笵. Il tempo di impostazione immesso in 笞 viene mostrato
in video invertito.
Il valore minimo impostabile del tempo di esercizio è di 0,50
secondi.
Riferimento
Quando 0,00 secondo è impostato, l'obiettivo attuale è reso "non
visualizzato".
笨
4) Premere 笨 nello schermo di lista delle forme.
■ Schermo di visualizzazione della produzione
笶
!1
筐
!2
5) Lo schermo di visualizzazione della produzione viene visualizzato. La cucitura è possibile con questo schermo.
Il valore di impostazione può essere modificato con gli interruttori 9 e !0. (La revisione del valore d'obiettivo
finale e tempo di esercizio non può essere effettuata in questo schermo.)
Il valore d'obiettivo attuale e la produzione attuale possono essere sgombrati (diventano "0" ) con l'interruttore
!1.
L'impostazione di avvio/arresto della funzione di visualizzazione della produzione può essere effettuata con
l'interruttore !2.
– 60 –
(3) Funzione di misurazione dell'esercizio
1
1) Press 笊 to display the working measurement function screen.
■ Schermo di funzione di misurazione dell'esercizio
笆
笳
[Descrizione dei rispettivi articoli]
Indice di esercizio .....................Unità : %
Velocità media di esercizio ..........Unità : pnt/min
Tempo di esercizio ............................Unità : Secondo
Tempo di macchina .......................Unità : Secondo
2) Premere 笳 per iniziare la misurazione dell'esercizio.
3) Per arrestare la misurazione, premere 笳 di nuovo.
4) Il risultato della misurazione può essere sgombrato con 笆.
Quando lo sgombro non viene effettuato, la misurazione dall'ultima volta può essere
continuata.
– 61 –
[Livello di personale di manutenzione]
1
1) Accendere la macchina.
2) Premere l'interruttore 笊 per circa tre secondi per visualizzare lo schermo di informazione.
■ Schermo di informazione (Livello di personale di manutenzione)
笆 笳 笘 笙 笞
笆 Display di Ver .... Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.
笳 Impostazione della funzione ..... consultare l'articolo "Procedura di impostazione della funzione".
笘 Informazione di gestione della cucitura
笙 Modo di comunicazione .... Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.
笞 Format dello smart media .... Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.
Quando la formattazione dello smart media viene effettuata, tutti i dati che sono stati
registrati attualmente scompariranno. Fare attenzione a non usare la formattazione per
nessun altro tranne l'inizializzazione dello smart media.
– 62 –
5-13. Impostazione delle funzioni
(1) Come commutare al modo di impostazione delle funzioni
Non agire sugli interruttori nella procedura tranne quelle descritte nelle seguenti
spiegazioni. Aver cura di accendere di nuovo l'interruttore dell'alimentazione dopo che un
secondo o più è passato. Se la macchina per cucire viene accesa immediatamente dopo
averla spenta, la macchina potrebbe non funzionare regolarmente. In questo caso,
accendere di nuovo la macchina.
AVVERTIMENTO:
Per evitare ferimenti causati da movimento all'infuori di quello che si desidera, non agire sugli interruttori
nella procedura tranne quelle richieste, come descritte qui sotto, per impostare le funzioni.
Ci sono due generi di impostazioni della funzione, Livello 1 e Livello 2.
Livello 1 : La modifica dell’impostazione può essere effettuata senza spegnere l’interruttore dell’alimentazione.
Livello 2 : È necessario spegnere l’interruttore dell’alimentazione dopo la modifica dell’impostazione.
Per ulteriori dettagli sul No. di impostazione, vedere p 66.
[Procedura di impostazione del Livello 2]
1) Spegnere la macchina. Quando la barra ago non è nella sua posizione sollevata, girare il volantino per
portare la barra ago alla sua posizione sollevata.
2) Premere l’interruttore 笊
per circa tre secondi.
1
3) Premere l’interruttore 笆
per circa tre secondi.
笳
笆
4) Questo schermo è lo
schermo di impostazione
delle funzioni.
Cambiare il No. di
impostazione con il tasto
“+/–” dell’interruttore 笳 .
Per ulteriori dettagli sul No.
di impostazione, vedere p
66.
笳
No.di impostazione
Valore di impostazione
Esempio) Modifica della
funzione di
riduzione del
t r e m o l i o
(Impostazione
No.5)
Cambiare il No. di impostazione
a “5” con il tasto “+”
dell’interruttore 笳 nella figura
soprastante.
・Premere l’interruttore 笘 .
笘
– 63 –
笙
・Cambiare il valore di
impostazione con il tasto “+/–
” dell’interruttore 笙.
笙
笞
Il valore di impostazione è stato
cambiato da “0” a “3”.
・Quando questo valore
cambiato è accettabile,
premere l’interruttore 笵.
Quando si desidera fare
ritornare il valore a quello
precedente, premere
l’interruttore 笞.
笵
・Spegnere l’interruttore
dell’alimentazione e
accendere l’interruttore
dell’alimentazione dopo circa
un secondo.
・La modifica del valore di
impostazione viene
determinata spegnendo
l’interruttore dell’alimentazione.
[Procedura di impostazione del Livello 1]
1) Premere l’interruttore 笊
per circa tre secondi.
1
2) Premere l’interruttore 笆 .
笆
– 64 –
笳
3) Questo schermo è lo
schermo di impostazione
delle funzioni.
Cambiare il No. di
impostazione con il tasto “+/
–” dell’interruttore 笳.
笳
No.di impostazione
Valore di impostazione
Per ulteriori dettagli sul No.di
impostazione, vedere p 66.
Esempio) M o d i f i c a d e l
numero di giri
dell’affrancatura
(Impostazione
No.8)
Cambiare il No.di impostazione
a “8” con il tasto “+”
dell’interruttore 笳 nella figura
soprastante.
笘
・Premere l’interruttore 笘.
笙
・Cambiare il valore di
impostazione con il tasto “+/–
” dell’interruttore 笙.
笙
笞
・Il valore di impostazione è
stato cambiato da 1350 a
1250.
・Quando questo valore
cambiato è accettabile,
premere l’interruttore 笵.
Premere l’interruttore 笞
quando si desidera fare
ritornare il valore a quello
precedente.
笵
・Premere l’interruttore 笨 in
caso di cucire.
笨
– 65 –
(2) Lista delle impostazioni della funzione
Per ulteriori dettagli, consultare il Manuale d'Istruzioni per la SC-910.
* La LH-4168S est prise comme exemple ici. Les valeurs initiales changent, toutefois, en fonction de
la tête de machine raccordée.
No. di funzione
Visualizzato sul pannello
Livello di
Gamma di
impostazione Valore di impostazione impostazione
standard
Nome della funzione
1
Numero di punti della partenza dolce
1
N-SOFT
0
Da 0 a 9
5
Prevenzione del tremolio
2
T-ACC
0
Da 0 a 8
6
Funzione di conteggio del filo della bobina
1
SCBOB
1
Da 0 a 1
7
Unità di conteggio a sottrazione
1
RATIO
0
Da 0 a 2
8
Numero di giri dell'affrancatura
1
S-BT
1900 Da 150 a 3000
10
Posizione specificata della barra ago quando la
macchina per cucire si arresta
2
NPS
0
Da 0 a 1
11
Suono di scatto dell'interruttore chiave
* Questa funzione rende invalido il suono dello
scatto del tasto del pannello.
2
SOUND
1
Da 0 a 1
12
Funzione di SW2 (interruttore 2) del pannello compatto
2
SW2
0
Da 0 a 8
13
Funzione di arresto del contatore del filo della bobina
2
ASCNT
0
Da 0 a 2
14
Funzione di conteggio del No. di pezzi
2
NTO
0
Da 0 a 1
15
Numero di volte della rilevazione dell'esaurimento
della quantità rimanente di filo della bobina
2
BTDS
1
Da 0 a 19
17
Funzione di bloccaggio a chiave
2
KEYLOCK
0
Da 0 a 1
18
Funzione di prevenzione dell'aggrovigliamento del filo
2
BNC
1
Da 0 a 2
19
Funzione di rilascio del filo dell'ago aggrovigliato
2
THOLD
0
Da 0 a 1
20
Numero di punti di infittimento
1
N-CS
0
Da 0 a 9
21
Sollevamento del piedino premistoffa quando il
pedale è nella posizione di folle
1
N-NPL
0
Da 0 a 1
22
Funzione di SW (interruttore) del pannello operativo
2
F-CMSP
0
Da 0 a 1
24
Rapporto di regolazione fine del numero di giri
2
F-FAS
0
Da –15 a 15
25
Movimento dopo aver girato il volantino
manualmente (Taglio del filo)
2
F-TRMC
1
Da 0 a 1
26
Forza di bloccaggio del freno del motore
2
F-RTPC
0
Da 0 a 9
27
2
F-RTRC
50
Da 1 a 100
28
Forza di ritorno del ri-tentativo del bloccaggio del
motore
Numero di punti del rilascio del filo dell'ago
aggrovigliato
1
F-UTHR
1
Da 0 a 30
29
Tempo di avvio iniziale di BT
2
T-RSS
250
50 a 300
30
Funzione di affrancatura in corso di esecuzione
2
OBT
0
Da 0 a 1
31
Numero di punti dell'affrancatura in corso di
esecuzione
2
N-OBT
4
Da 0 a 19
– 66 –
Visualizzato sul pannello
Livello di
impostazione Valore di impostazione
standard
Gamma di
impostazione
2
OBTS
0
Da 0 a 1
Funzione di taglio del filo tramite l'affrancatura in
corso di esecuzione
2
OBTT
0
Da 0 a 1
35
Numero di giri minimo tramite il pedale
1
S-POS
200
Da 20 a 400
36
Numero di giri del taglio del filo
2
S-TRM
210
Da 20 a 250
37
Numero di giri della partenza dolce
1
S-SOFT
600
Da 150 a 5.500
38
Numero di giri della colpo unico
1
S-ASS
2000
Da 200 a Max.
39
Posizione all'inizio della rotazione
2
P-SSP
30
Da 10 a 50
40
Posizione all'inizio dell'accelerazione
2
P-LSA
60
Da 10 a 100
41
Posizione in cui il piedino premistoffa comincia a
sollevarsi
2
P-FLW
– 21
Da –60 a –10
42
Posizione in cui il piedino premistoffa comincia ad
abbassarsi
2
P-FLD
10
Da 8 a 50
43
Posizione 2 in cui il taglio del filo comincia
2
P-TRM2
– 51
Da –60 a –10
44
Posizione in cui la macchina per cucire raggiunge
la velocità di cucitura più alta
2
P-MAX
150
Da 10 a 150
45
Valore di compensazione del punto di folle del
pedale
2
P-ANP
0
Da –15 a 15
46
Funzione di sollevamento del piedino premistoffa
2
FLSEL
0
Da 0 a 1
47
Tempo di mantenimento del sollevamento del
piedino premistoffa
2
T-FL
60
Da 10 a 600
48
Posizione 1 in cui il taglio del filo comincia
2
P-TRM1
– 35
Da –60 a –10
49
Tempo di abbassamento del piedino premistoffa
2
T-FLWT
140
Da 0 a 250
51
Compensazione del tempismo ON (inserito)
dell'affrancatura all'inizio della cucitura
1
T-SON
10
Da –36 a 36
52
Compensazione del tempismo OFF (disinserito)
dell'affrancatura all'inizio della cucitura
1
T-SOFF
20
Da –36 a 36
53
Compensazione del tempismo OFF (disinserito)
dell'affrancatura alla fine della cucitura
1
T-EOFF
25
Da –36 a 36
55
Sollevamento del piedino premistoffa dopo il taglio del filo
2
FLAT
1
Da 0 a 1
56
Rotazione inversa per sollevare l'ago dopo il taglio del filo
2
RATRM
0
Da 0 a 1
57
Quantità rimanente di filo della bobina dopo il taglio del filo
2
BTDF
0
Da 0 a 1
58
Mantenimento della posizione predeterminata
della barra ago
2
HPOS
0
Da 0 a 1
59
Selezione del movimento dell'affrancatura all'inizio
della cucitura
2
SBTO
1
Da 0 a 1
60
Arresto dopo l'affrancatura all'inizio della cucitura
2
SBTQ
0
Da 0 a 1
61
Arresto della macchina per cucire tramite la rilevazione
della quantità rimanente di filo della bobina
2
ASBOB
1
Da 0 a 1
No. di funzione
Nome della funzione
32
Condizione valida dell'affrancatura in corso di
esecuzione
33
– 67 –
Visualizzato sul pannello
Livello di
impostazione Valore di impostazione
standard
Gamma di
impostazione
No. di funzione
Nome della funzione
64
Numero di giri dell'avvio dell'affrancatura alla fine
della cucitura
2
S-WAIT
180
Da 0 a 250
65
Compensazione dell'infittimento 1
2
T-CS1
– 15
Da –36 a 0
66
Compensazione dell'infittimento 2
2
T-CS2
– 15
Da –36 a 0
67
Numero di volte della movimentazione dello spurgo
dell'aria
2
N-ABSS
2
Da 0 a 9
68
Posizione di partenza dello spurgo dell'aria
2
A-ABS
27
Da 0 a 35
69
Posizione di pausa dello spurgo dell'aria
2
A-ABE
12
Da 0 a 35
70
Funzione di abbassamento dolce del piedino
premistoffa
2
F-SDFL
0
Da 0 a 1
71
Limitazione della riaccelerazione dalla riduzione
della velocità
2
F-ACRA
0
Da 0 a 5
72
Limitazione dell'accelerazione all'inizio della rotazione
1
F-ACR
0
Da 0 a 5
73
Funzione di ri-tentativo del bloccaggio del motore
1
F-RET
0
Da 0 a 1
75
Senso di rotazione normale del motore
2
DM
0
Da 0 a 1
76
Modo duro
2
F-SCS
0
Da 0 a 1
87
Caratteristiche di accelerazione del pedale
2
F-PCS
0
Da 0 a 2
89
Rilascio della tensione dopo il taglio del filo
2
TRS
0
Da 0 a 1
91
Movimento dopo aver girato il volantino
manualmente (compensazione con l'ago sollevato/
abbassato, affrancatura in corso di esecuzione)
2
F-PMAT
1
Da 0 a 1
92
Funzione di riduzione della velocità dell'affrancatura
all'inizio della cucitura
2
F-DSBT
0
Da 0 a 1
93
Funzione dello SW (interruttore) di compensazione
con un punto aggiunta allo SW di compensazione
con l'ago sollevato/abbassato
2
F-MADF
0
Da 0 a 1
94
Funzione di cucitura continua + cucitura a colpo
unico senza interruzione
2
F-SBTC
0
Da 0 a 1
96
Numero di giri max.
2
S-MAX
3200
Da 50 aMax.
101
Selezione del contatore del No. di pezzi
* Questa funzione commuta il contatore del No. di
pezzi alla misurazione con il taglio del filo o alla
misurazione con il controllo produttivo.
2
F-MAC
0
Da 0 a 1
105
Funzione di compensazione con mezzo punto del
pulsante per affrancatura
2
C-BT
0
Da 0 a 1
106
Funzione di cucitura compensative con un punto
dell’interruttore a piede
2
C-FT
1
Da 0 a 1
107
Funzione “colpo unico” della cucitura dell’angolo
interno
2
A1-1
0
Da 0 a 1
108
Funzione di sollevamento del pressore dell’angolo
interno
2
ALIF
1
Da 0 a 1
109
Funzione di ricucitura
2
STRT
1
Da 0 a 1
110
Funzione di commutazione del singolo ago
(cucitura libera)
2
MEDL
1
Da 0 a 1
– 68 –
Visualizzato sul pannello
Livello di
impostazione Valore di impostazione
standard
Gamma di
impostazione
2
ANDL
1
Da 0 a 1
Selezione del movimento di insegnamento
2
TCMD
0
Da 0 a 2
113
Numero di punti della ripetizione di insegnamento
2
TCRN
0
Da 0 a 1
114
Funzione di contatore del filo della bobina di
sinistra
2
L-TR
1
Da 0 a 1
115
Funzione di contatore del filo della bobina di destra
2
R-TR
1
Da 0 a 1
116
Selezione dell'interruttore di avvio all'angolo
2
A2-1
5
Da 0 a 6
117
Funzione di sollevamento del pressore con
l’interruttore di sollevamento del pressore
2
F-FPL
0
Da 0 a 1
118
Sgombro dell’avvertimento di ingrassaggio
2
GN-CLR
0
Da 0 a 1
No. di funzione
Nome della funzione
111
Funzione di commutazione del singolo ago
(modello di angolo)
112
– 69 –
(3) Modo di comunicazione
Procedura di commutazione al modo di comunicazione
Non agire sugli interruttori nella procedura tranne quelle descritte nelle seguenti
spiegazioni. Aver cura di accendere di nuovo l'interruttore dell'alimentazione dopo che un
secondo o più è passato. Se la macchina per cucire viene accesa immediatamente dopo
averla spenta, la macchina potrebbe non funzionare regolarmente. In questo caso,
accendere di nuovo la macchina.
AVVERTIMENTO:
Per evitare ferimenti causati da movimento all'infuori di quello che si desidera, non agire sugli interruttori
nella procedura tranne quelle richieste, come descritte qui sotto, per impostare le funzioni.
1) Accendere la macchina. Quando la barra ago non è nella posizione sollevata, girare il volantino per portare
la barra ago alla posizione sollevata.
2) Premere l’interruttore 1 per circa tre secondi.
1
3) Premere l’interruttore 2 per circa tre secondi. Lo schermo cambia allo schermo di modo di comunicazione.
笆
■ Schermo di modo di comunicazione
– 70 –
Esempio di download
Example) L’archivio a parametro No. 70 dello smart media viene trasmesso (download) al modello di cucitura
No. 10.
1. Aprire il coperchio dello smart media e inserire lo smart media (Optional No. di parte : HX005750000)
dall'apertura di inserimento.
* La funzione del pannello non lavora quando il coperchio è aperto.
2. Selezione del dato
EPD è selezionato dallínizio poiché soltanto i dati di forma EPD sono trattati per la LH4168/4188.
3. Selezione del metodo di comunicazione
Premere w nello schermo di impostazione della comunicazione per visualizzare lo schermo di impostazione
del metodo di comunicazione.
■ Schermo di impostazione del metodo di comunicazione
Il metodo di comunicazione
che è selezionato al momento
viene mostrato in video
invertito.
1 2 3 4
5
[Descrizione dei pittogrammi]
1
: Download dal smart media
3
: Upload a smart media
2
: Download da SU-1
4
: Upload a SU-1
Premere q per selezionare il download dal smart media. Premere quindi t per determinare.
4. Selezione del No.di archivio del smart media
Premere e nello schermo di impostazione della comunicazione per visualizzare lo schermo di immissione
del No.di archivio dello smart media.
■ Schermo di immissione del No.
2
3
2
1
Immettere il No.di archivio del smart media con w. Il No.di archivio che è stato immesso viene visualizzato in
. Il No. viene determinato con q dopo aver immesso il No.di archivio.
– 71 –
5. Impostazione del No. di modello di cucitura
Premere 4 e 5 nello schermo di impostazione della comunicazione per impostare il No. di modello di cucitura.
■ Schermo di impostazione della comunicazione
4
5
6
6. Avvio del download
Quando tutte le procedure di impostazione sono state completate, premere y nello schermo di impostazione
della comunicazione per iniziare il download.
■ Schermo di comunicazione in corso
Quando lo schermo ritorna allo schermo di impostazione della comunicazione dopo la visualizzazione dello
schermo di comunicazione in corso, la comunicazione è completata.
Esempio di upload
Esempio) Il modello di cucitura No. 8 è trasmesso (upload) come l’archivio a forma di parametro No. 15 dello smart media.
1. Aprire il coperchio dello smart media e inserire lo smart media (Optional No. di parte : HX005750000)
dall'apertura di inserimento.
* La funzione del pannello non lavora quando il coperchio è aperto.
2. Selezione del dato
EPD è selezionato dallínizio poiché soltanto i dati di forma EPD sono trattati per la LH4168/4188.
3. Selezione del metodo di comunicazione
Premere w nello schermo di impostazione della comunicazione per visualizzare lo schermo di impostazione
del metodo di comunicazione.
[Descrizione dei pittogrammi]
1 Download dal smart media
2 Download da SU-1
3 Upload al smart media
4 Upload a SU-1
Premere e per selezionare l’upload al smart media. Premere quindi t per determinare.
– 72 –
4. Impostazione del No.di modello su misura
Premere 4 e 5 nello schermo di impostazione della comunicazione per impostare il No.di modello su misura.
5. Selezione del No.di archivio del smart media
Premere 3 nello schermo di impostazione della comunicazione per visualizzare lo schermo di immissione
del No.di archivio del smart media.
Immettere il No.di archivio del smart media. Il No.di archivio immesso viene visualizzato in
immesso il No.di archivio, determinarlo con 1.
. Dopo aver
6. Avvio dell’upload
Quando tutte le procedure di impostazione sono state completate, premere 6 nello schermo di impostazione
della comunicazione per iniziare l’upload. Quando lo schermo ritorna allo schermo di impostazione della
comunicazione dopo la visualizzazione dello schermo di comunicazione in corso, la comunicazione è completata.
■ Schermo di conferma della cancellazione
4
5
1
3
2
6
Quando lo schermo ritorna allo schermo di impostazione della comunicazione dopo la visualizzazione dello
schermo di comunicazione in corso, la comunicazione è completata.
[Come cancellare l’archivio del smart media]
Premere l’interruttore 3 dopo aver selezionato il No. che si desidera cancellare nello schermo di immissione
del No.di archivio del smart media, e lo schermo si sposta allo schermo di conferma della cancellazione.
■ Schermo di conferma della cancellazione
1
2
Premere 1 e la cancellazione viene sospesa. Lo schermo quindi ritorna allo schermo di immissione del No.di archivio.
Premere 2 e la cancellazione viene eseguita. Lo schermo quindi ritorna allo schermo di immissione del No. di archivio.
L’archivio cancellato non viene restaurato. Fare molta attenzione quando si esegue la cancellazione.
– 73 –
6. INTERFACCIA ESTERNA
L'interfaccia esterna significa la sezione per collegare il pannello operativo e il sistema che è differente dal
pannello operativo.
Per l'uso e ulteriori dettagli, consultare il Manuale di Manutenzione.
1. Presa a pettine per lo smart media
La presa a pettine per lo smart media è installata nel coperchio frontale posto sul lato sinistro del pannello
operativo.
2. Port per la RS-232C
Il connettore per la RS-232C è installato nel tappo di gomma posto sul lato posteriore del pannello operativo.
3. Port di ingresso generale (Connettore per il collegamento dell'interruttore di controllo produttivo)
Il connettore di ingresso generale, CN105 è installato nel coperchio dell'uscita del cavo posto sul lato posteriore
del pannello operativo.
7. DISPLAY DI ERRORE
Reference
L’errore viene comunicato per mezzo del display del pannello, cicalino della centralina di
controllo.
Tre differenti generi di schermi dello schermo di visualizzazione del pannello appariscono a causa della differenza
delle procedure.
1) Schermo di errore sparisce quando
l’operatore rimuove la causa.
2) Premere l’interruttore di ripristino, e
rimuovere la causa dell’errore dopo aver
cancellato lo schermo di errore.
3) Rimuovere la causa dell’errore dopo aver
spento la macchina.
– 74 –
– 75 –
Smart media non inserito
Errore di lettura
Errore di scrittura
Protezione dalla scrittura
Errore di formattazione
Capacità del media esterno superata
Misura dell’archivio superata
Errore di compatibilità dell’archivio
012
013
014
015
016
019
032
• Non c’è compatibilità dell’archivio.
• L’archivio è troppo grande.
• La capacità del smart media è scarsa.
• La formattazione non può essere effettuata.
• Il smart media è nello stato di proibizione della scrittura.
• La scrittura del dato al smart media non è possibile.
• La lettura del dato dal smart media non è possibile.
• Il smart media non è inserito.
• Spegnere la macchina.
• Spegnere la macchina.
• Spegnere la macchina.
• Spegnere la macchina.
• Spegnere la macchina.
• Spegnere la macchina.
• Spegnere la macchina.
• Spegnere la macchina.
Anomalia del connettore della testa della • Quando il connettore della testa della macchina non è letto • Controllare il connettore della testa della macchina (CN31) per
macchina (Pacco resistenza)
correttamente.
collegamento lento e scollegamento.
011
008
• Vérifier s’il n’y a pas de mauvais contact ou de déconnexion au
connecteur du panneau de commande (CN34 et CN35).
• Vérifier si le cordon du panneau de commande n’a pas été sectionné
en se prenant dans la tête de la machine ou une autre pièce.
• Quando la testa della macchina è bloccata.
• Controllare se il filo si è impigliato nella puleggia motore.
• Quando si procede alla cucitura del materiale extrapesante oltre • Controllare il connettore dell’uscita del motore (4P) per
la garanzia della testa della macchina.
collegamento lento e scollegamento.
• Quando il motore non funziona.
• Controllare se c’è qualche tiro quando si fa girare il motore
• Il motore o l’elemento motore è rotto.
manualmente.
Anomalia del sensore di posizione sollevata del sincronizzatore
Défaillance de transmission du panneau de • Déconnexion du cordon du panneau de commande
commande
• Le panneau de commande est cassé.
005
906
Svraccarico del motore
Anomalia del sensore di posizione abbassata del sincronizzatore
004
• Quando il segnale di rilevazione della posizione non è immesso • Controllare il connettore del sincronizzatore (CN30) per
dal sincronizzatore della testa della macchina.
collegamento lento e scollegamento.
• Quando il sincronizzatore si è rotto.
• Controllare se il cavo del sincronizzatore si è rotto poiché il cavo è
intrappolato nella testa della macchina o qualcosa di simile.
Scollegamento del connettore del sincronizzatore
007
Articoli da controllare o rimedi
• Chiudere il coperchio.
Anomalia dell’interruttore di rilevazione della • Quando l’interruttore di rilevazione della caduta è immesso nello • Controllare se la testa della macchina per cucire è inclinata senza spegnere
stato in cui la macchina è accessa.
caduta (Quando l’interruttore di sicurezza
l’interruttore dell’alimentazione (il funzionamento della macchina per cucire
lavora.)
è proibito a scopo di sicurezza).
• Controllare se il cavo dell’interruttore di rilevazione della caduta è
intrappolato nella macchina per cucire o qualcosa di simile e si è rotto.
• Controllare se la leva dell’interruttore di rilevazione della caduta è
intrappolata in qualcosa.
003
302
Esecuzione dell’inizializzazione dei dati (Non • Quando la testa della macchina è sostituita.
• Quando l’operazione di inizializzazione è eseguita.
errore)
Causa
• Il coperchio della presa a pettine del smart media è aperto.
000
No. Descrizione dell’errore rilevato
Coperchio del smart media aperto
−
No.
7-1. Lista codici errore (Visualización de la caja pannello)
Ci sono i seguenti codici dell’errore in questo dispositivo. Questi codici dell’errore collegano con azione combinata
(o limitano la funzione) ed informano l’operatore del problema in modo che il problema non venga ingrandito
quando qualche problema è scoperto. Quando si richiede il nostro servizio, si prega di confermare i codici
dell’errore.
– 76 –
Indice
Causa
Item to be checked or corrective measure
• Anomalia della rilevazione del sensore della leva di controllo del trasporto inverso
• Quando una tensione più alta di quella garantita è immessa.
• Quando 200V è immesso per l’impostazione a 100V.
• Quando una tensione più bassa di quella garantita è immessa. • Nei casi soprastanti, il pannello elettronico POWER si è rotto.
• Controllare se la tensione è più bassa della tensione nominale • Quando 100V è immesso per l’impostazione a 200V.
(meno) il 10%.
• Il circuito interno è rotto causa della sovratensione applicata. • Controllare se il fusibile o la resistenza rigenerativa è rotto.
• L’elemento motore del motore si è rotto.
• Quando il segnale del motore non è immesso correttamente.
Cortocircuito del solenoide
Sovrattensione
Bassa tensione
Anomalia dell’elemento motore del motore
Anomalia del codificatore
Anomalia del sensore di foro del motore
Inconveniente dell’unità di sensore della • Quando la posizione dell’asta di rilevazione del dispositivo AE è • Controllare se l’asta di rilevazione del dispositivo AE è ritornata alla posizione opportuna.
• Controllare se l’impostazione della funzione No. 57 è impostata in modo scorretto.
quantità rimanente del filo della bobina.
fuori della posizione originale.
• Controllare se i connettori (CN121 e CN123) del dispositivo AE sono allentati o scollegati.
• Controllare se il cavo del dispositivo AE è rotto a causa del cavo pizzicato o qualcosa di simile
dalla testa della macchina.
Errore di ricupero dell’origine del motore passo • Quando la posizione dell’origine del motore passo passo non • Controllare se il connettore di rilevazione (CN139) è inserito in
viene rilevata al momento di accendere la macchina.
modo scorretto.
passo
• Controllare il connettore di rilevazione (CN139) per collegamento
810
811
813
924
930
931
343
939
• Quando l’ago destro non viene commutato al momento di • Controllare il connettore di rilevazione (CN128,CN129) per
arrestare/azionare l’ago destro.
collegamento lento e scollegamento.
• Quando è arrivato il tempo di ingrassaggio al punto specificato • Dopo aver spento la macchina, effettuare l’ingrassaggio, e
impostare la Funzione No. 118 su “1”. Quando l’ingrassagio non
può essere effettuato durante la cucitura, il rilascio dell’errore può
essere effettuato con il tasto di ripristino del pannello.
Errore di bloccaggio dell’ago destro
Informazione di tempo di ingrassaggio
Errore di avvertimento di ingrassaggio
945
220
221
• Quando il periodo di tempo di ingrassaggio al punto specificato • Effettuare immediatamente l’ingrassaggio, e impostare la Funzione
è passato
No. 118 su “1”.
• Quando l’ago sinistro non viene commutato al momento di • Controllare il connettore di rilevazione (CN128,CN129) per
arrestare/azionare l’ago sinistro.
collegamento lento e scollegamento.
Errore di bloccaggio dell’ago sinistro
944
• Controllare il connettore del segnale del motore (CN38 e CN39)
per collegamento lento e scollegamento.
• Controllare se il cavo del segnale del motore si è rotto poiché il
cavo è intrappolato nella testa della macchina o qualcosa di simile.
• Controllare se la tensione di alimentazione applicata è più alta
della tensione nominale + (più) il 10%.
• Controllare se il connettore di commutazione 100V/200V è
impostato in modo sbagliato.
• Controllare se il solenoide è cortocircuitato.
• Quando le versioni del sistema sono incompatibili.
Incompatibilità delle versioni del sistema
• Spegnere la macchina.
• Accordare le versioni del sistema l’una con l’altra.
Collegamento del pannello che non è supposto • Quando il pannello collegato alla macchina per cucire è il genere • Spegnere la macchina.
• Collegare il pannello opportuno.
che non è supposto.
No. Descrizione dell’errore rilevato
704
703
No.