Materials
d
d1
INOX SATINATO manualmente
Hand-made SATIN STEEL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Acciaio Inox Aisi 304 satinato manualmente. Idoneo
per uso interno ed esterno, in caso di uso in zone
fronte mare o in situazioni ambientali particolarmente
aggressive, si consiglia l’uso di acciaio INOX AISI 316.
Hand-made satin stainless steel Aisi 304. Internal
and external use. For seafront areas use or other
particulary harsh environmental situations, satin
stainless steel AISI 316 is recommended.
d2
ACCIAIO INOX LUCIDO
POLISHED STAINLESS STEEL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Acciaio Inox Aisi 304 . Idoneo per uso interno ed
esterno, in caso di uso in zone fronte mare o in
situazioni ambientali particolarmente aggressive, si
consiglia l’uso di acciaio INOX AISI 316.
Stainless steel Aisi 304. Internal and external use.
For seafront areas use or other particulary harsh
environmental situations, polished stainless steel
AISI 316 is recommended.
d3
MAISTRAL BRUNITO
BRONZED MAISTRAL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Particolare lavorazione artigianale ideata e
realizzata da De Castelli; consiste nella colorazione
dell’acciao Inox Aisi 304 o del ferro con diversi
passaggi, tra cui verniciatura brunita, spazzolatura
manuale e verniciatura trasparente.
Artisan manufacturing ideated by De Castelli,
consisting of stainless steel Aisi 304 or iron
coloring in various steps, among which: bronzed
coating, manual brushing and application of a
transparent varnish.
d4
MAISTRAL SALVIA
SAGE GREEN MAISTRAL
(RAL 7034)
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Particolare lavorazione artigianale ideata e
realizzata da DeCastelli; consiste nella colorazione
dell’acciao Inox Aisi 304 o del ferro con diversi
passaggi, tra cui verniciatura con colore RAL
(7034), spazzolatura manuale e verniciatura
trasparente. Artisan manufacturing ideated by
DeCastelli, consisting of stainless steel Aisi 304 or
iron coloring in various steps, among which: RAL
(7034) coating, manual brushing and application
of a transparent varnish.
d5
INCISIONE
ENGRAVING
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Incisione su lamiera, con la massima precisione,
di un disegno a scelta (o come da campione),
con possibilità di successiva colorazione (colore
bianco o oro). Idonea per uso esterno solo su
alluminio.
Extremely precise engraving on metal plate of a
drawing of the client’s own choice (selection of
samples available), with the possibility of coloring
(white or gold). Suitable for outdoor use onl on
alluminium.
d6
TAGLIO LASER
LASER CUT
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Taglio laser su lamiera; consente la massima
precisione nella realizzazione di disegni a scelta
(o come da campione).
Laser cut on plate. Extremely precise drawings of
the client’s own choice, or from a selection of samples.
d7
CORTEN CERATO
WAXED WEATHERING STEEL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Acciaio corten trattato a cera stabilizzante. Solo
per uso interno. Per mantenere la finitura può
rendersi necessaria un nuova applicazione di cera.
Per uso esterno, il corten viene fornito senza cera,
in stato di ossidazione avanzata. La stabilizzazione
dell’ossidazione avviene nel giro di 10-16 mesi
durante i quali il materiale può mutare colorazione
e rilasciare impurità.
Weathering steel treated with stabilizing wax.
Internal use only. To mantain the finishing a new
application of wax can be necessary.
For external use, the weathering steel will be
provided without wax, with an advanced oxidation.
The oxidation’s stabilization period takes from 10
to 16 months in which the material can change
colour and leave again some impurities.
d8
LACCATO RAL 9010
RAL 9010 LACQUERED
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Verniciatura lucida a polveri, con colori RAL, su
acciaio inox AISI 304/ferro/ alluminio con cottura
a forno a 200°. Su richiesta disponibile anche laccatura opaca.
Glossy powder coating, with RAL colours, on
stainless steel Aisi 304/iron/ aluminium, cured in
an oven at 200°. On demand mat powder coating
is available too.
d9
FOGLIA ORO
GOLDEN LEAF
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Applicazione artigianale su ferro della foglia oro,
doppio spessore, in fogli 8x8 cm, protetta con
vernice trasparente lucida. Finitura idonea solo
per uso interno.
Craftsman-applied double-thickness gold leaf, in
8x8 cm sheets, finished with glossy transparent
varnish. For internal use only.
e
e1
LAMIERA BUGNATA
EMBOSSED METAL SHEET
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
La lamiera bugnata viene realizzata attraverso la
punzonatura di una normale lamiera piana al fine
di creare dei rilievi . La bugnatura conferisce alla
lamiera maggiore rigidità, proprietà antisdrucciolo
e maggior resistenza al calpestio.
The embossed metal sheet is realized by punching
a normal plain sheet to create the relief. The ashlar
gives more stiffness to the sheet and makes it antislip and traffic-resistant.
e2
CORTEN CERATO SCURO
DARK WEATHERING STEEL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Acciaio corten trattato a cera stabilizzante. Solo
per uso interno. Per mantenere la finitura può
rendersi necessaria un nuova applicazione di cera.
Per uso esterno, il corten viene fornito senza cera,
in stato di ossidazione avanzata. La stabilizzazione
dell’ossidazione avviene nel giro di 10-16 mesi
durante i quali il materiale può mutare colorazione
e rilasciare impurità.
Weathering steel treated with stabilizing wax.
Internal use only. To mantain the finishing a new
application of wax can be necessary.
For external use, the weathering steel will be
provided without wax, with an advanced oxidation.
The oxidation’s stabilization period takes from 10
to 16 months in which the material can change
colour and leave again some impurities.
e3
LAMIERA NERA
NATURAL BLACK IRON
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Lamiera di ferro laminata a caldo con presenza
di calamina che le conferisce particolari effetti
cromatici. Idonea solo per uso interno.
Black hot-laminated iron sheet with calamine,
giving distinctive colour effects. Suitable for indoor
use only.
e4
FERRO EFFETTO ACIDATO A
ACID ETCHED EFFECT IRON A
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Lamiera di ferro sottoposta a trattamento galvanico
che conferisce particolari effetti cromatici.
Successivamente verniciata con protettivo opaco
trasparente bicomponente. Finitura consigliata
per superfici piane e di grandi dimensioni. Solo
per uso interno. Differenze rispetto al campione in
visione sono da considerarsi non come difetto, ma
come caratteristica della lavorazione manuale che
può essere suscettibile di variazioni di tonalità e
omogeneità.
Iron plate which undergoes galvanic treatment and
obtains particular chromatic effects. Subsequently
it is lacquered a protective, mat, transparent
varnish. Suitable for planar surfaces with big
dimentions. Internal use only. Differences compared
to the sample provided are not to be considered
as a manufacturing defect, but as a feature of the
manual processing, that may be susceptible to
variances in colour and homogeneity.
e5
FERRO EFFETTO ACIDATO B
ACID ETCHED EFFECT IRON B
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Lamiera di ferro sottoposta a trattamento galvanico
che conferisce particolari effetti cromatici.
Successivamente verniciata con protettivo opaco
trasparente bicomponente. Finitura consigliata
per oggetti di piccole dimensioni. Solo per uso
interno. Differenze rispetto al campione in visione
sono da considerarsi non come difetto, ma come
caratteristica della lavorazione manuale che
può essere suscettibile di variazioni di tonalità e
omogeneità.
Iron plate which undergoes galvanic treatment and
obtains particular chromatic effects. Subsequently
it is lacquered a protective, mat, transparent
varnish. Suitable for objects with small dimentions.
Internal use only. Differences compared to the
sample provided are not to be considered as a
manufacturing defect, but as a feature of the
manual processing, that may be susceptible to
variances in colour and homogeneity.
e6
FERRO EFFETTO ACIDATO STRIATO
STRIPED ACID ETCHED EFFECT
IRON
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Lamiera di ferro sottoposta a trattamento galvanico
che conferisce particolari effetti cromatici.
Successivamente spazzolata manualmente e
verniciata con protettivo opaco trasparente
bicomponente. Finitura consigliata per superfici
e oggetti di piccole dimensioni. Solo per uso
interno. Differenze rispetto al campione in visione
sono da considerarsi non come difetto, ma come
caratteristica della lavorazione manuale che
può essere suscettibile di variazioni di tonalità e
omogeneità.
Iron plate which undergoes galvanic treatment and
obtains particular chromatic effects. Subsequently
it is hand-brushed and lacquered a protective,
mat, transparent varnish. Suitable for surfaces and
objects with small dimentions. Internal use only.
Differences compared to the sample provided are
not to be considered as a manufacturing defect,
but as a feature of the manual processing, that
may be susceptible to variances in colour and
homogeneity.
e7
MAISTRAL RAL 9005
RAL 9005 MAISTRAL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Particolare lavorazione artigianale ideata e
realizzata da DeCastelli; consiste nella colorazione
dell’acciao Inox Aisi 304 o del ferro con diversi
passaggi, tra cui verniciatura con colore RAL
9005, spazzolatura manuale e verniciatura
trasparente. Artisan manufacturing ideated by
DeCastelli, consisting of stainless steel Aisi 304 or
iron coloring in various steps, among which: RAL
9005 coating, manual brushing and application of
a transparent varnish.
INOX SATINATO
SATIN STEEL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
IX-24
IX-24
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
I prodotti sono realizzati in acciaio inox Aisi 304.
Se utilizzato all’esterno, la superficie satinata
potrebbe essere intaccata da macchie o punti di
ruggine, a causa di agenti esterni presenti nell’aria
o nell’ambiente. Per la pulizia quotidiana utilizzare
un prodotto specifico.
Products are made of stainless steel Aisi 304.
If used outdoors, the satin surface may be affected
by marks or rust spots, due to external agents
found in the air or in the surrounding environment.
For everyday cleaning, use a specific product.
e8
NOIR SABLÉ
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Verniciatura goffrata a polveri su acciaio inox
Aisi 304, con cottura a forno a 200°. Ideale per
arredamenti da esterno perchè particolarmente
resistente.
Embossed powder coating on stainless steel Aisi
304, cured in an oven at 200°. It is recommended
for outdoor furnishing because it is particularly
resistant.
INOX SATINATO
SATIN STEEL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
IX-24
IX-24
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
I prodotti sono realizzati in acciaio inox Aisi 304.
Se utilizzato all’esterno, la superficie satinata
potrebbe essere intaccata da macchie o punti di
ruggine, a causa di agenti esterni presenti nell’aria
o nell’ambiente. Per la pulizia quotidiana utilizzare
un prodotto specifico.
Products are made of stainless steel Aisi 304.
If used outdoors, the satin surface may be affected
by marks or rust spots, due to external agents
found in the air or in the surrounding environment.
For everyday cleaning, use a specific product.
e9
MARRON SABLÉ
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Verniciatura goffrata a polveri su acciaio inox
Aisi 304, con cottura a forno a 200°. Ideale per
arredamenti da esterno perchè particolarmente
resistente.
Embossed powder coating on stainless steel Aisi
304, cured in an oven at 200°. It is recommended
for outdoor furnishing because it is particularly
resistant.
INOX SATINATO
SATIN STEEL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
IX-24
IX-24
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
I prodotti sono realizzati in acciaio inox Aisi 304.
Se utilizzato all’esterno, la superficie satinata
potrebbe essere intaccata da macchie o punti di
ruggine, a causa di agenti esterni presenti nell’aria
o nell’ambiente. Per la pulizia quotidiana utilizzare
un prodotto specifico.
Products are made of stainless steel Aisi 304.
If used outdoors, the satin surface may be affected
by marks or rust spots, due to external agents
found in the air or in the surrounding environment.
For everyday cleaning, use a specific product.
f
f1
OTTONE SATINATO
SATIN BRASS
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Ottone satinato con scotch brite fine e successivamente protetto con verniciatura bicomponente
trasparente. Solo per uso interno.
Satin brass with scotch brite protected by transparent bicomponent varnish. Only for indoor
use.
f2
OTTONE ACIDATO
ACID-ETCHED BRASS
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Ottone sottoposto a trattamento galvanico che
conferisce particolari effetti cromatici.
Successivamente verniciato con protettivo opaco
trasparente bicomponente. Solo per uso interno.
Differenze rispetto al campione in visione sono
da considerarsi non come difetto, ma come
caratteristica della lavorazione manuale che
può essere suscettibile di variazioni di tonalità e
omogeneità.
Brass which undergoes galvanic treatment and
obtains particular chromatic effects. Subsequently
it is lacquered a protective, mat, transparent varnish.
Differences compared to the sample provided are
not to be considered as a manufacturing defect,
but as a feature of the manual processing, that
may be susceptible to variances in colour and
homogeneity.
f3
OTTONE MAISTRAL BRUNITO
BRONZED MAISTRAL BRASS
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Particolare lavorazione artigianale ideata e
realizzata da De Castelli; consiste nella
colorazione dell’ottone con diversi passaggi, tra
cui verniciatura brunita, spazzolatura manuale e
verniciatura trasparente.
Artisan manufacturing ideated by De Castelli,
consisting of brass coloring in various steps,
among which: bronzed coating, manual brushing
and application of a transparent varnish.
f4
OTTONE MAISTRAL 7022
BRASS MAISTRAL 7022
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Particolare
lavorazione
artigianale
ideata
e realizzata da DeCastelli; consiste nella
colorazione dell’ottone con diversi passaggi, tra
cui verniciatura con colore RAL 7022, spazzolatura
manuale e verniciatura trasparente. Solo per uso
interno.
Artisan manufacturing ideated by DeCastelli,
consisting of brass coloring in various steps,
among which: RAL 7022 coating, manual brushing
and application of a transparent varnish. Internal
use only.
INOX SATINATO
SATIN STEEL
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
IX-24
IX-24
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
I prodotti sono realizzati in acciaio inox Aisi 304.
Se utilizzato all’esterno, la superficie satinata
potrebbe essere intaccata da macchie o punti di
ruggine, a causa di agenti esterni presenti nell’aria
o nell’ambiente. Per la pulizia quotidiana utilizzare
un prodotto specifico.
Products are made of stainless steel Aisi 304.
If used outdoors, the satin surface may be affected
by marks or rust spots, due to external agents
found in the air or in the surrounding environment.
For everyday cleaning, use a specific product.
f5
RAME SATINATO
SATIN COPPER
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Rame satinato con scotch brite fine e successivamente protetto con verniciatura bicomponente
trasparente. Solo per uso interno.
Satin copper with scotch brite protected by transparent bicomponent varnish. Only for indoor use.
f6
RAME FIAMMATO
MOTTLED BRASS
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Particolare lavorazione artigianale su rame
tramite ossidazione diretta a fuoco. Solo per
uso interno.
Particular copper manufacturing obtained
through direct fire-oxidation. Internal use only.
f7
VERDERAME
GREENSPAN
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
La colorazione caratteristica di questo
materiale deriva dall’ossidazione naturale del
rame che, una volta stabilizzata, permette un
uso sia esterno che interno.
The characteristic coloring of this material
derives from copper natural oxidation. Once
stabilized, the product is fit for both internal
and external use.
f8
RAME MAISTRAL BRUNITO
BRONZED MAISTRAL COPPER
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Particolare lavorazione artigianale ideata e
realizzata da De Castelli; consiste nella colorazione
del rame con diversi passaggi, tra cui verniciatura
brunita, spazzolatura manuale e verniciatura
trasparente.
Artisan manufacturing ideated by De Castelli,
consisting of copper coloring in various steps,
among which: bronzed coating, manual brushing
and application of a transparent varnish.
f9
FOGLIA ORO ANTICATO
OLD-LOOKING GOLDEN LEAF
interni
INdoor
esterni
OUTdoor
•
DESCRIZIONE / DESCRIPTION:
Lamiera grezza ossidata con applicazione artigianale a foglia oro, con doppio spessore, in foglia
8x8 cm, protetta con vernice trasparente opaca.
Finitura idonea solo per uso interno.
Rough plate with hand-crafted golden leaf application, double layer, 8x8cm sheets, protected by
an opaque, transparent varnish. Internal use only. .