Tradurre completamente in italiano la copia di
Windows 7
Talvolta, l'installazione di Windows 7 e la relativa applicazione della traduzione potrebbe far rimanere in
inglese alcune sezioni del sistema operativo. Vediamo come risolvere, applicando la lingua italiana anche
al Boot Manager, la schermata di boot di Windows e quella di avvio.
Dopo l'installazione di Windows 7 e la creazione di un dual boot potremmo riscontare alcune discordanze
fra le lingue delle varie parti del nostro sistema operativo. Inoltre, se installiamo Windows 7 in lingua
inglese e scarichiamo il Language Pack tramite Windows Update, non tutte le parti del sistema operativo
vengono tradotte.
In particolare, dopo aver tradotto Windows 7 mi sono accorto che la schermata di avvio e quella di logon
erano rimaste in inglese.
Allo stesso modo, installando un nuovo sistema operativo oltre a quello già esistente, il Windows Boot
Manager viene visualizzato in inglese.
In questo articolo vedremo quindi, fase dopo fase, come tradurre queste parti del sistema operativo.
Il Windows Boot Manager è quella schermata dove si sceglie il sistema operativo da avviare,
selezionandolo da una lista.
Per
farlo
divenire
in
italiano è sufficiente impartire un comando dal Prompt di Windows 7. Apriamo quindi il Menu Start e
scriviamo cmd confermando con Invio . Se avete il Controllo Account Utente attivato, dovrete
aprire il Prompt con il tasto destro e scegliere Esegui come amministratore altrimenti la procedura
non funzionerà come richiesto.
Nella finestra che si aprirà, digitiamo il comando bcdboot %WinDir% /l it-IT e confermiamo con
Invio . Quando ci verrà fornita la risposta del comando potremo chiudere la finestra.
A questo punto, dopo aver riavviato il computer, ecco che il Windows Boot Manager è in italiano. Come si
può notare, eventuali modifiche apportate al tempo di attesa minimo e ai nomi dei sistemi operativi
vengono rimosse. Sarà pertanto necessario ristabilirle manualmente con programmi come EasyBCD.
La schermata di avvio è quella in cui vediamo il logo di Windows 7 che si costruisce.
Anche
questa,
dopo
aver installato il Language Pack rimane in inglese. Per italianizzarla dobbiamo sempre utilizzare il Prompt
dei Comandi, quindi apriamolo tramite il Menu Start , digitiamo cmd e clicchiamo Invio o Esegui
come Amministratore a seconda dei nostri permessi.
Nella finestra dei comandi, digitiamo bcdedit /set {current} locale it-IT e confermiamo con
Invio . Le due partentesi graffe possono essere digitate tramite ALT+123 e ALT+125 , oppure potete
direttamente copiare il comando secondo queste linee guida. Quando ci darà la risposta possiamo
chiudere la finestra.
Dopo aver riavviato il computer, ecco che la schermata di avvio è in italiano.
La schermata di logon è quella dove ci viene richiesta l'autenticazione, ma anche quella che viene
visualizzata durante lo spegnimento del computer. Anche questa, come gli altri scenari, potrebbe non
presentarsi in italiano.
Questa
volta
la
procedura da seguire è poco più articolata, e si fa tramite l'interfaccia grafica di Windows. Apriamo il
Pannello di Controllo e accertiamoci che la visualizzazione sia impostata in Categorie .
Clicchiamo quindi in Cambia lingua di visualizzazione , all'interno di Orologio e opzioni
internazionali .
Nella
finestra
che
appare, selezioniamo la tab denominata Opzioni amministrative .
Clicchiamo
pulsante Copia impostazioni e apparirà questa finestra.
quindi
sul
Come vedete, ci viene
segnalato che alcune schermate non sono in italiano. Per ovviare, selezioniamo entrambe le caselle di
selezione che si trovano nella parte bassa della finestra appena aperta e confermiamo con OK . Alla
richiesta di riavviare il computer, rispondiamo positivamente ed ecco che anche questa schermata sarà in
italiano.
Mi auguro che questa guida vi sia stata utile.