GSM temp
Manuale istruzioni
GSMtemp
Termometro / termostato
con controllo GSM
Fig. 1
1
GSM temp
Manuale istruzioni
Indice :
1233.1 4-
Descrizione generale
Norme per una corretta installazione
Segnalazioni luminose e connessioni elettriche
Descrizione segnalazioni luminose
Operazioni da effettuare obbligatoriamente sulla
SIM da utilizzare
4.1 - Estrazione della SIM dal dispositivo
5Gestione del dispositivo da tastierino
5.1 - Modificare la modalità di funzionamento
Modificare la temperatura da monitorare in
5.2 modalità automatica
5.3 - Disabilitazione del dispositivo
6Comandi SMS
7Elenco messaggi di allarme
Pag.
3
5
6
7
8
10
11
12
12
13
15
22
2
GSM temp
Manuale istruzioni
1 – Descrizione generale
Il GSMtemp è un termostato / termometro con possibilità di monitoraggio
temperatura sia da remoto ( tramite linea GSM ) che in loco.
Esso, opportunamente collegato ad un impianto di riscaldamento, permette di
poter controllare la temperatura ambientale, ed anche di comunicare all'esterno
(mediante linea GSM e quindi SMS) quanto la temperatura impostata si discosta da
quella preventivamente impostata sia tramite tastiera o tramite SMS. La doppia
possibilità di modifica dei parametri di funzionamento sia in loco che in remoto,
rende il GSMtemp un oggetto pratico e completo, adatto alla maggior parte delle
applicazioni per controllo temperatura d'ambiente.
Il dispositivo funziona come un normale termostato ambientale anche in
assenza della SIM all'interno del dispositivo.
Ecco di seguito riportate le principali caratteristiche tecniche del dispositivo :
– modulo GSM SIEMENS TC35;
– antenna GSM esterna;
– escursione della temperatura sonda da 0 a 99°C;
– n. 1 ingresso allarme a livello logico optoisolato;
– n. 1 ingresso a livello logico optoisolato controllato da un contatto n.a. di un
eventuale termostato esterno;
– programmazione ed impostazioni possibile mediante tastiera ed SMS
– visualizzazione dei parametri impostati direttamente su LCD o inviati mediante
SMS al numero telefonico del gestore.
– n. 1 uscita relè ausiliario presente sul dispositivo gestibile da SMS
– alimentazione dispositivo da 9 a 12 VDC
3
GSM temp
Manuale istruzioni
Il dispositivo GSMtemp può essere utilizzato come un normale termostato
d'ambiente, ma con la possibilità di poter gestire a distanza l'impianto di
riscaldamento mediante la rete di telefonia mobile con messaggi SMS.
Tramite semplici messaggi SMS è possibile :
• abilitare o disabilitare il dispositivo
• verificare la completa configurazione e visualizzare la temperatura
ambientale
• inserire i numero telefonici di emergenza
• abilitare/disabilitare un relè ausiliario di emergenza
• modificate la modalità di funzionamento del dispositivo
- automatica : il dispositivo gestisce in modalità automatica l'impianto
di riscaldamento in funzione della temperatura preimpostata;
- manuale : (modalità forzata) abilita l'impianto di riscaldamento
indipendentemente dalla temperatura;
- asservita : il dispositivo segue le indicazioni della temperatura
impostate da un teermostato ausiliario esterno effettuando solo le
funzioni di monitoraggio ed eventuali allarmi di sovra e sotto
temperatura ed emergenza;
• modificare la password di accesso per i comandi SMS
• resettare il dispositivo ripristinando parametri e password di default;
• impostare i parametri per la soglia di temperatura minima e massima e
temperatura ambientale.
Mediante il tastierino esterno è invece possibile effettuare operazioni di
memorizzazione
della
temperatura
d'ambiente,
il
reset
del
dispositivo,
l'abilitazione/disabilitazione del dispositivo e la modificate la modalità di
funzionamento.
4
GSM temp
Manuale istruzioni
2 : Norme per una corretta installazione.
Importante :
L'apparecchio utilizza per comunicare il segnale delle reti telefoniche GSM.
 Per quanto ovvio sia, verificate la presenza di un livello adeguato di segnale
(livello del campo) prima dell'attivazione.
 Il livello del segnale può variare e dipende dal gestore di telefonia presente e
dal luogo in cui viene installato il ricevitore. In alcuni casi potrebbe non essere
presente e/o sufficiente per l'uso.
 Evitare di inserire il 'GSMtemp' in contenitori metallici, (questo potrebbe non
rendere inefficiente l’oggetto in quanto diminuirebbe considerevolmente il
valore del segnale del campo).
 Inserire il 'GSMtemp' in luoghi asciutti e riparati, non all’aperto nè sotto il sole
battente.
 Verificare il corretto verso della tensione di alimentazione, e che essa sia
compresa tra 9 VDC e 12 VDC. Utilizzare un alimentatore con corrente
erogabile di almeno 750mA.
 Ad evitare spiacenti equivoci, rammentiamo che eventuali SMS emessi dal
dispositivo GSMtemp verranno addebbitati sulla SIM del dispositivo stesso.
 Il dispositivo opera con le SIM normalmente fornite dagli operatori di telefonia
mobile. Pur tuttavia sono state riscontrate alcune incompatibilità con alcuni
numeri di serie di SIM, in caso di incompatibilità, cambiare tipologia di SIM
e/o gestore. Si consiglia di verificare la disposizione della linea del dispositivo
con tipologie di SIM differenti in modo da decidere quale gestore e/o SIM
utilizzare.
5
GSM temp
Manuale istruzioni
3 - Segnalazioni luminose e connessioni elettriche
Fig. 2
Segnalazioni luminose
LD1 : Led verde di segnalazione READY
LD2 : Led segnalazione ingresso termostato ausiliario
LD3 : Led segnalazione ingresso emergenza
LD4 : Led segnalazione uscita relè RL2
LD5 : Led segnalazione uscita relè RL1
LD6 : Led rosso di segnalazione presenza rete telefonica mobile
6
GSM temp
Manuale istruzioni
Ingressi :
IN1 : ingresso optoisolato per termostato ausiliario
IN2 : ingresso optoisolato per invio SMS di emergenza
Alimentazione :
0V / +V : Ingresso alimentazione dispositivo da 9VDC a 12VDC / 0.75A min.
3.1 - Descrizione segnalazioni luminose:
Il LED VERDE (LD1), indica lo stato di funzionamento del modulo:
1) lampeggio con una cadenza di circa 1 secondo:
il dispositivo è in attesa di ricevere chiamate dall'esterno;
2) momentaneamente spento:
il dispositivo è connesso alla rete di telefonia mobile e sta inviando delle chiamate /
SMS;
3) sempre spento:
anomalia di funzionamento del dispositivo.
Il LED ROSSO (LD2) INDICA LO STATO DELL'INGRESSO DEL
TERMOSTATO AUSILIARIO
Il LED ROSSO (LD3)
INDICA LO STATO DELL'INGRESSO DI
EMERGENZA
7
GSM temp
Manuale istruzioni
L'abilitazione di questo ingresso permette al GSMtemp di inviare
immediatamente un messaggio SMS di emergenza ai numeri di emergenza
memorizzati in precedentemente sulla SIM del dispositivo.
Il LED ROSSO (LD4) indica lo stato di attivazione dell'uscita relè RL2.
(Tale uscita viene abilitata automaticamente dal dispositivo).
– led acceso, indica uscita relè abilitata
– led spento, indica uscita relè disabilitata.
Il LED ROSSO (LD5) indica lo stato di attivazione dell'uscita relè
ausiliario RL1. (Tale uscita può essere attivata in modalità bistabile solo mediante
messaggio SMS) :
– led acceso, indica uscita relè abilitata
– led spento, indica uscita relè disabilitata.
Il LED ROSSO (LD6) ‘PRESENZA LINEA TELEFONICA’ indica lo
stato di funzionamento della linea telefonica.
-lampeggio con una cadenza di circa 0,6 secondi:
il dispositivo è in attesa della registrazione sulla rete telefonica mobile;
-lampeggio 600ms acceso e 3s spento:
il dispositivo e connesso alla rete di telefonia mobile correttamente;
-led sempre spento:
anomalia funzionamento del dispositivo.
4 – Operazioni da effettuare obbligatoriamente sulla SIM da
utlizzare :
8
GSM temp
Manuale istruzioni
- Inserite la SIM in un telefono cellulare;
- disattivare la richiesta del PIN per l’accesso alla rete mobile;
- dancellare tutti i numeri telefonici eventualmente presenti nella rubrica della SIM al
momento dell'acquisto;
- disattivate i servizi di segreteria telefonica eventualmente predisposti dall’operatore
che fornisce il servizio (i metodi di disattivazione dipendono dal gestore di telefonia
mobile utilizzato).
- se possibile, disattivate tutti i servizi di chiamata su ‘non raggiungibile’ (i metodi di
disattivazione dipendono dal gestore di telefonia mobile utilizzato).
- verificare che la SIM abbia un minimo di credito disponibile, altrimenti il
dispositivo non sarà in grado di richiamare nei casi richiesti.
Effettuate le operazioni precedenti , passiamo all'installazione del dispositivo.
- Accertarsi che il modulo non sia già alimentato.
- inserire la SIM nell'apposito slot con il suo adattatore; evitare di forzare l'adattatore
nello slot in quanto un verso errato dell'adattatore o una forza eccessiva per
l'inserimento della SIM potrebbero rovinare il modulo.
Fig. 3
- alimentare il modulo.
9
GSM temp
Manuale istruzioni
- attendere qualche secondo per la connessione del modulo alla rete di telefonia
mobile (il tempo può variare a seconda del gestore di telefonia utilizzato).
Da questo momento il dispositivo è pronto a monitorare la temperatura.
Fig.4
4.1 - Estrazione della SIM dal dispositivo
Prima di estrarre la SIM dal dispositivo, scollegare l'alimentazione dal dispositivo ed
utilizzando una punta di penna o un piccolo cacciavite spingere il pulsantino giallo
presente a fianco dell'alloggiamento della SIM in modo da estrarre leggermente
l'alloggio della SIM dalla sua sede. Successuvamente finire di estrarre manualmente
la SIM.
Fig. 5
10
GSM temp
Manuale istruzioni
11
GSM temp
Manuale istruzioni
5 - Gestione del dispositivo da tastierino.
Il tastierino è composto dai tasti denominati :
–
tasto ' MODE '
–
tasto ' + '
–
tasto ' - '
Una volta inserita la SIM nel dispositivo ed effettuato il test di presenza della linea
GSM
Fig. 6
il display si presenta nelle seguenti condizioni :
Fig.7
Sul display è visualizzata la temperatura attuale (17°C), la soglia di temperatura
minima (0°C) e massima (50°C), la modalità di funzionamento (AUTO), la
temperatura impostata (22°C), e lo stato del relè RL1 di abilitazione impianto di
riscaldamento (ON) ed RL2 relè ausiliario (OFF).
12
GSM temp
Manuale istruzioni
5.1 - Modificare la modalità di funzionamento :
Premendo il tasto 'MODE', possiamo modificare rapidamente la modalità di
funzionamento e sul display è possibile visualizzare la modalità impostata al
momento.
Sul display sarà possibile visualizzare i seguenti messaggi :
5.2
- Modificare la temperatura da monitorare in modalità
automatica.
Una volta visualizzata la modalità automatica, mediante i tasti '+' e '-' possiamo
aumentare gradualmente la termperatura da monitorare fino a quella desiderata,
nel range preimpostato, ossia se la soglia massima di temperatura preimpostata è
di 30°C, con il tasto '+' non potremmo superare i 30°C, e lo stessa vale per la
soglia minima.
13
GSM temp
Manuale istruzioni
Nel qual caso volessimo aumentare la temperatura, dovremo aumentare prima la
temperatura della soglia massima.
La temperatura di soglia minima e massima può essere modificata solo ed
esclusivamente mediante un messaggio SMS indirizzato al numero della SIM del
dispositivo mediante il comando 'T' che verra elencato successimente.
5.3
- Disabilitazione del dispositivo
Il GSMtemp può essere rapidamente disabilitato mediante tastiera. La disabilitazione
del dispositivo, permette la disattivazione del rele RL1 (comando impianto
riscaldamento) ed RL2 (comando ausiliario).
Per disabilitare il dispositivo, premere il tasto mode fino a raggiungere la modalità
manuale, successivamente premere contemporaneamente i tasti '+' e '-' fino a
quando non verrà visualizzato sul display la scritta 'OFF'.
Per l'abilitazione del dispositivo, ripremere, sempre in modalità 'MANUALE' i tasti
'+' e '-' fino a quando sul display non compare la scritta 'ON'
14
GSM temp
Manuale istruzioni
Attenzione :
La disattivazione del dispositivo è attiva solo per le modalità
automatica e manuale. La modalità 'ASSERVITA' rimarrà sempre attiva, ossia in
tale modalità il relè RL2.
15
GSM temp
Manuale istruzioni
6 - Comandi SMS :
Regole per la composizione dei messaggi SMS.
Ogni messaggio SMS dovrà contenere inizialmente la password (composta da 6
caratteri), seguita da uno spazio e dal comando relativo. Ogni messaggio
inviato al dispositivo deve contenere almeno due spazi e terminare sempre con
un ' * '. I comandi in cui non sono previsti parametri ulteriori, come ad es. il
comando 'L' dovrà essere del tipo : PPPPPP (spazio) L (spazio) (asterisco).
Digitare tutti i comandi in Maiuscolo.
Eventuali comandi errati saranno ignorati dal dispositivo.
Comando 'A' – Abilitazione / disabilitazione dispositivo
Il comando A abilita o disabilita il dispositivo rendendo attiva o disattiva l'uscita
rele' dedicata al contatto della caldaia.
Sintassi comando SMS :
Password (spazio) A (spazio) X (asterisco)
Es.
000000 A 1 *
- Abilita il dispositivo.
000000 A 0 *
- Disabilita il dispositivo.
A conferma della ricezione del messaggio verrà restituito per es. il seguente
messaggio SMS :
GSMTemp x.xx
STATO: DIS/ABILITATO
MODALITA': AUTOMATICA/MANUALE/ASSERVITA
TEMP. ATT.: 23 C
TEMP. IMP.: 09 C
16
GSM temp
Manuale istruzioni
SOGLIA MIN: 00 C
SOGLIA MAX: 30 C
RELE' AUX: OFF/ON
INVIO SMS: SI
Comando 'F' – Setta la modalità di funzionamento del dispositivo
Le modalità di funzionamento del dispositivo sono tre :
Modalità asservita : il dispositivo segue il comportamento del termostato
eventualmente collegato all'ingresso IN1; ossia il relè per il contatto caldaia
del dispositivo verrà chiuso, quando l'ingresso IN1 del dispositivo sarà attivo
(ossia alimentato), viceversa sarà spento.
Modalità manuale (forzata) : il dispositivo attiverà il rele caldaia
indipendentemente dalla temperatura. Il relè sarà disattivato cambiando
modalità
Modalità automatica : il dispositivo si comporterà come un normale termostato
seguendo la temperatura precedentemente impostata in memoria.
Sintassi comando SMS :
Password (spazio) F (spazio) X (asterisco)
Es.
000000 F T* - Abilitazione dispositivo in modalità asservita
000000 F A* - Abilitazione dispositivo in modalità automatica
000000 F M* - Abilitazione dispositivo in modalità manuale (forzata)
A conferma della ricezione del messaggio verrà restituito per es. il seguente
messaggio SMS :
GSMTemp x.xx
STATO: DIS/ABILITATO
17
GSM temp
Manuale istruzioni
MODALITA': AUTOMATICA/MANUALE/ASSERVITA
TEMP. ATT.: 23 C
TEMP. IMP.: 09 C
SOGLIA MIN: 00 C
SOGLIA MAX: 30 C
RELE' AUX: OFF/ON
INVIO SMS: SI
Comando 'L' – Richiesta configurazione generale del dispositivo
Il comando L invia lo stato attuale del dispositivo compreso temperatura letta ed
impostata e relative soglie.
Sintassi comando SMS :
Password (spazio) L (spazio) (asterisco)
Es.
000000 L *
- Abilita il dispositivo.
000000 L *
- Disabilita il dispositivo.
A conferma della ricezione del messaggio verrà restituito per es. il seguente
messaggio SMS :
GSMTemp x.xx
STATO: DIS/ABILITATO
MODALITA': AUTOMATICA/MANUALE/ASSERVITA
TEMP. ATT.: 23 C
TEMP. IMP.: 09 C
SOGLIA MIN: 00 C
SOGLIA MAX: 30 C
RELE' AUX: OFF/ON
INVIO SMS: SI
18
GSM temp
Manuale istruzioni
Comando 'N' – Inserimento numeri telefonici di emergenza
Il comando N è utilizzato per l'inserimento di n. 5 numeri di telefono a cui
inviare eventualmente i messaggi di allarme prodotti dal dispositivo.
Sintassi comando SMS :
Password (spazio) NX (spazio) +39NNNNNNNNNN(asterisco)
Es.
000000 N1 +391234567890*
- Memorizza il primo num. telefonico
000000 N2 +399876543210*
- Memorizza il secondo num. telefonico
…
000000 N5 +392345678910*
- Memorizza il quinto num. Telefonico.
A conferma della ricezione del messaggio verrà restituito per es. il seguente
messaggio SMS :
GSMTemp x.xx
UTENTE REGISTRATO
( I numeri saranno memorizzati direttamente sulla SIM inserita nel dispositivo
e saranno nominati con : UT1,UT2,UT3,UT4,UT5)
Comando 'O1' – Abilita/Disabilita RELE' AUX DI EMERGENZA
Il comando O1 è utilizzato per l'abilitazione di un relè aux presente sul
dispositivo. Il relè può essere attivato in modalità stabile (on/off)
Sintassi comando SMS :
Password (spazio) O1(spazio) ON(asterisco)
Es.
000000 O1 ON*
- Abilita relè aux
000000 O1 OFF* - Disabilita relè aux
19
GSM temp
Manuale istruzioni
A conferma della ricezione del messaggio verrà restituito per es. il seguente
messaggio SMS :
GSMTemp x.xx
Relè attivato
Comando 'P' – Modifica password
Il comando 'P' consente la modifica della password del dispositivo.
Sintassi comando SMS :
Vecchia password (spazio) P (spazio) Nuova password(asterisco)
Es.
000000 P 123456 *
- sostituisce la password 000000 con 123456
123456 P 000000 *
- sostituisce la password 123456 con 000000
A conferma della avvenuta variazione della password verrà inviato il seguente
messaggio SMS :
GSMTemp x.xx
PASSWORD MODIFICATA
Comando 'R' – RESET configurazione generale del dispositivo
Il comando 'R' permette di effettuare l'azzeramento di eventuale password
modificata dall'utente, il ripristino delle condizioni di default riguardanti
soglia di allarme minima e massima di temperatura e temperatura impostata
in modalità automatica.
Nelle condizioni di default la password iniziale è 000000 ( 6 volte zero) , la soglia
minima è 0°C e la soglia massima è 50°C, la modalità di funzionamento sarà
quella 'AUTOMATICA' ed il dispositivo sarà abilitato (ON).
20
GSM temp
Manuale istruzioni
Sintassi comando SMS :
Password (spazio) L (spazio) (asterisco)
Es.
000000 R *
- RESETTA il dispositivo.
A conferma della ricezione del messaggio verrà restituito per es. il seguente
messaggio SMS :
GSMTemp x.xx
STATO: DIS/ABILITATO
MODALITA': AUTOMATICA/MANUALE/ASSERVITA
TEMP. ATT.: 23 C
TEMP. IMP.: 09 C
SOGLIA MIN: 00 C
SOGLIA MAX: 30 C
RELE' AUX: OFF/ON
INVIO SMS: SI
Comando 'S' – Abilitazione / disabilitazione invio SMS di ricezione.
Il comando S abilita o disabilita il dispositivo all'invio degli SMS di risposta.
Tale comando ha effettuo solo sui comandi che richiedono una risposta;
i messaggi SMS di emergenza e superamento soglie, verranno ugualmente
inviati.
Sintassi comando SMS :
Password (spazio) S (spazio) X (asterisco)
Es.
000000 S 1 *
- Abilita invio SMS di risposta
000000 S 0 *
- Disabilita invio SMS di risposta.
21
GSM temp
Manuale istruzioni
A conferma della ricezione del messaggio verrà restituito per es. il seguente
messaggio SMS :
GSMTemp x.xx
STATO: DIS/ABILITATO
MODALITA': AUTOMATICA/MANUALE/ASSERVITA
TEMP. ATT.: 23 C
TEMP. IMP.: 09 C
SOGLIA MIN: 00 C
SOGLIA MAX: 30 C
RELE' AUX: OFF/ON
INVIO SMS: SI
Comando 'T' – Imposta soglia minima, soglia massima, temperatura in
automatico.
Il comando T è utilizzato dal dispositivo per l'impostazione della soglia minima e
massima di allarme e per l'impostazione della temperatura da raggiungere in
caso di modalità automatica.
Sintassi comando SMS :
Password (spazio) T (spazio) XXYYZZ (asterisco)
XX = Temperatura soglia minima
YY = Temperatura soglia massima
ZZ = Temperatura impostata in modalità automatica
Es.
000000 T 104023*
–
Imposta sul dispositivo : Soglia min. 10°C, Soglia max 40°C , Temp.
impostata a 23°C.
22
GSM temp
Manuale istruzioni
A conferma della ricezione del messaggio verrà restituito per es. il seguente
messaggio SMS :
GSMTemp x.xx
STATO: DIS/ABILITATO
MODALITA': AUTOMATICA/MANUALE/ASSERVITA
TEMP. ATT.: 23 C
TEMP. IMP.: 09 C
SOGLIA MIN: 00 C
SOGLIA MAX: 30 C
RELE' AUX: OFF/ON
INVIO SMS: SI
7 - Elenco messaggi di allarme :
E' possibile ricevere messaggi di allarme dal dispositivo in caso di :
–
superamento limite inferiore soglia temperatura
–
superamento limite superiore soglia temperatura
–
abilitazione ingresso IN2 di emergenza.
A secondo dei casi verranno inviati ai numeri di emergenza inseriti nella SIM
i seguenti messaggi SMS :
GSMTemp x.xx
TEMP. MIN. SUPERATA
GSMTemp x.xx
TEMP. MAX. SUPERATA
23
GSM temp
Manuale istruzioni
GSMTemp x.xx
EMERGENZA
Caratteristiche elettriche principali :
Alimentazione dispositivo :
0V / +V : Alimentazione VDC da 9.4V a 12V / 0.75A
Ingressi IN1 e IN2 optoisolati :
0V / +V : Alimentazione VAC da 8V a 15V
Informazioni importanti e note di sicurezza :
Si prega leggere scrupolosamente le informazioni contenute nel
seguente manuale d'uso prima di mettere in servizio il dispositivo
GSMtemp. Tale dispositivo dovrà essere utilizzato esclusivamente per
l'uso per il quale è stato creato, in nessun altro caso l'azienda costruttrice o
i rispettivi rivenditori saranno ritenuti responsabili per qualsiasi tipo di
danno diretto o indiretto di qualsivoglia natura.
Il dispositivo è particolarmente sensibile alle correnti di tipo
elettrostatico, e per tale motivo, evitare di toccare parti e
componenti elettriche presenti sul circuito con le dita ove possibile.
L'utente che integra il dispositivo con altri componenti o all'interno di
un contenitore è considerato alla stregua di un costruttore, per cui dal
punto di vista della sicurezza, esso, è da considerarsi come un prodotto
industrale.
24
GSM temp
Manuale istruzioni
Quando si utilizza un dispositivo sottoposto a tensione è necessario
utilizzare tutte le precauzioni rispettando le normative vigenti in materia
di sicurezza. In particolare ricordarsi sempre che l'installazione del
dispositivo deve essere effettuata in ogni caso in assenza di tensione.
Ecco alcune informazioni relative alla sicurezza :
• il dispositivo deve essere inserito in contenitore idoneo
• prima di maneggiare il dispositivo o aprire il contenitore per eventuale
interventi tecnici, scollegarlo da eventuale alimentazione
• tutti
i
cavi
collegati
al
dispositivo,
devono
essere
controllati
periodicamente per verificarne la loro efficienza
• in caso di sotituzione di componenti rispettare sempre le specifiche
tecniche dei componenti sostituiti
• il costruttore / rivenditore non può essere ritenuto responsabile per errori
nell'utilizzo del dispositivo e pertanto non può essere ritenuto responsabile
dei danni che possono derivare
Note e suggerimenti.
- Per un utilizzo più efficiente del dispositivo, è preferibile utilizzare SIM
dello stesso gestore di telefonia mobile utilizzato dal telefono chiamante.
- In caso di richiamata del dispositivo a conferma del comando avvenuto,
è preferibile attendere qualche secondo dopo la chiusura della linea, prima
di rieffettuare una nuova richiesta.
25
GSM temp
Manuale istruzioni
- E' preferibile associare suonerie differenti in caso di numeri telefonici
diversi in modo discriminare direttamente con l'audio le chiamate.
26