Gateways AS-i 3.0,
PROFIsafe sulla PROFINET o PROFIBUS
Gateways AS-i 3.0,
PROFIsafe sulla PROFINET o PROFIBUS
2 / 1 master, slave PROFINET / PROFIBUS
• Slave ingresso di sicurezza AS-i sulla PROFIsafe avvisare
• Slave uscita di sicurezza AS-i sulla PROFIsafe azionare
A 32 circuiti di abilitazione
• fino a 6 circuiti di abilitazione CAT 4, SIL3 sul monitor
relè od uscite di sicurezza elettroniche (veloci)
Uscite di sicurezza AS-i vengono supportate
• fino a 32 uscite AS-i indipendenti
parecchie uscite di sicurezza AS-i possibili tramite un solo indirizzo AS-i
1 monitor di sicurezza per 2 bus AS-i
• 1 unico programma
monitor pilota gli slave di sicurezza su 2 bus AS-i
interconnessione dei 2 bus diventa superflua
Programma di monitor di "qualsiasi" volume
• 256 apparecchi (prima 48)
tempi di risposta identici per la limitazione artificiale a 256 apparecchi
Applicazioni fino alla categoria 4/PLe/SIL 3
(Figura simile)
Scheda memoria per la memorizzazione dei
dati di configurazione
AS-i Power24V capacità1
• Tutti i gateway in questo gruppo sono Power24V AS-i compatibili ciò significa
che tutti i dispositivi si devono collegare direttamente a un
alimentazione a 24V (PELV) per funzionare
• Il gateway è ottimizzato con bobine integrate per i disaccoppiamenti dati e
contiene anche fusibili auto-reset aggiustabili per l‘uso sicuro anche di
alimentazioni potenti a 24V
1
BWU2215, BWU2383, BWU2615, BWU2647, BWU2794, BWU2805
Figura
Tipo
Ingressi di
sicurezza,
ampliabili a
Uscite di
sicurezza
SIL 3, cat.4
Uscite di
Comunicazione Numero dei
sicurezza,
di sicurezza
circuiti AS-i,
indipendenti
numero di
secondo SIL 3,
Master AS-i1
ampliabili a
1 alimentatore, Interfaccia di
1 gateway per diagnostica e
2 circuiti AS-i, configurazione3
alimentatori
economici2
Cod. Art.
PROFI
max.
safe,
PROFI 62 x 2 canali
BUS
4 circuiti di
abilitazione;
2 x relè, 2 x uscite max. 16
di sicurezza
elettroniche veloci
PROFIsafe
(F-CPU) +
ASIMON
256 Devices
2 circuiti AS-i,
2 master AS-i
si, max. 4A/
circuito AS-i
Diagnostica
Ethernet
BWU2615
PROFI
max.
safe,
PROFI 62 x 2 canali
BUS
4 circuiti di
abilitazione;
2 x relè, 2 x uscite max. 16
di sicurezza
elettroniche veloci
PROFIsafe
(F-CPU) +
ASIMON
256 Devices
2 circuiti AS-i,
1 master AS-i
si, max. 4A/
circuito AS-i
Diagnostica
Ethernet
BWU2598
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: (+49) 621/33996-0 · Fax: (+49) 621/3392239 · eMail: [email protected]
www.bihl-wiedemann.de
Con riserva di modifiche
Mannheim, 19.9.13
Pagina 1
Gateways AS-i 3.0,
PROFIsafe sulla PROFINET o PROFIBUS
Figura
Tipo
Ingressi di
sicurezza,
ampliabili a
Uscite di
sicurezza
SIL 3, cat.4
Uscite di
Comunicazione Numero dei
sicurezza,
di sicurezza
circuiti AS-i,
indipendenti
numero di
secondo SIL 3,
Master AS-i1
ampliabili a
1 alimentatore, Interfaccia di
1 gateway per diagnostica e
2 circuiti AS-i, configurazione3
alimentatori
economici2
Cod. Art.
PROFI
max.
safe,
PROFI 62 x 2 canali
BUS
4 circuiti di
abilitazione;
2 x relè, 2 x uscite max. 16
di sicurezza
elettroniche veloci
PROFIsafe
(F-CPU)
2 circuiti AS-i,
2 master AS-i
si, max. 4A/
circuito AS-i
RS 232
BWU2215
PROFI
max.
safe,
PROFI 62 x 2 canali
BUS
4 circuiti di
abilitazione;
2 x relè, 2 x uscite max. 16
di sicurezza
elettroniche veloci
PROFIsafe
(F-CPU)
2 circuiti AS-i,
2 master AS-i
no, max. 8A/
circuito AS-i,
alimentazione
ridondante
RS 232
BWU2214
PROFI
max.
safe,
PROFI 31 x 2 canali
BUS
-
PROFIsafe
(F-CPU)
1 circuito AS-i,
1 master AS-i
si, max. 4A/
circuito AS-i
RS 232
BWU2479
PROFI
max.
safe,
PROFI 62 x 2 canali
NET
4 circuiti di
abilitazione;
2 x relè, 2 x uscite max. 16
di sicurezza
elettroniche veloci
PROFIsafe
(F-CPU) +
ASIMON
256 Devices
2 circuiti AS-i,
2 master AS-i
si, max. 4A/
circuito AS-i
Bus di campo
Ethernet +
RS 232
BWU2647
PROFI
max.
safe,
PROFI 62 x 2 canali
NET
4 circuiti di
abilitazione;
2 x relè, 2 x uscite max. 16
di sicurezza
elettroniche veloci
PROFIsafe
(F-CPU)
2 circuiti AS-i,
2 master AS-i
si, max. 4A/
circuito AS-i
Bus di campo
Ethernet +
RS 232
BWU2383
PROFI
max.
safe,
PROFI 62 x 2 canali
NET
4 circuiti di
abilitazione;
2 x relè, 2 x uscite max. 16
di sicurezza
elettroniche veloci
PROFIsafe
(F-CPU)
2 circuiti AS-i,
2 master AS-i
no, max. 8A/
circuito AS-i,
alimentazione
ridondante
Bus di campo
Ethernet +
RS 232
BWU2421
PROFI
max.
safe,
PROFI 62 x 2 canali
NET
-
max. 16
PROFIsafe
(F-CPU) +
ASIMON
256 Devices
2 circuiti AS-i,
2 master AS-i
si, max. 4A/
circuito AS-i
Bus di campo
Ethernet;
diagnostica
Ethernet
BWU2805
PROFI
max.
safe,
PROFI 31 x 2 canali
NET
6 circuiti di
abilitazione;
max. 31
6 x uscite di
sicurezza
elettroniche veloci
PROFIsafe
(F-CPU) +
ASIMON
256 Devices
1 circuito AS-i,
1 master AS-i
si, max. 4A/
circuito AS-i
Bus di campo
Ethernet;
diagnostica
Ethernet
BWU2794
max. 16
1
Numero dei circuiti AS-i, numero di Master AS-i
"Master singolo": 1 circuito AS-i, 1 master AS-i.
"Master doppio": 2 circuiti AS-i, 2 master AS-i.
"Circuito di accoppiamento AS-i Safety opzionale": 2 circuiti AS-i, 1 master AS-i
2
1 alimentatore, 1 gateway per 2 circuiti AS-i, alimentatori economici
"si, max. 4A/circuito AS-i": Risparmio dell'alimentazione con la soluzione “1 alimentatore per 2 reti AS-i”.
"no, max. 8A/circuito AS-i, alimentazione ridondante": 1 Alimentatore per rete AS-i. Il Gateway è alimentato, durante il normale
funzionamento, da uno dei 2 alimentatori AS-i. Se un alimentatore dovesse guastarsi, subentrando l'altro alimentatore AS-i,
ciò permette di mantenere tutte le funzioni di diagnostica ed inoltre la rete AS-i continua a funzionare senza interruzioni.
"no, max. 8A/circuito AS-i": 1 Alimentatore per rete AS-i.
3
Interfaccia di diagnostica e configurazione
"Bus di campo Ethernet + diagnostica Ethernet": Accesso a Master AS-i e monitor di sicurezza tramite software proprietario di
Bihl+Wiedemann su interfaccia di diagnostica Ethernet o su interfaccia bus di campo Ethernet.
"Diagnostica Ethernet": Accesso a Master AS-i e monitor di sicurezza tramite software proprietario di Bihl+Wiedemann su
interfaccia di diagnostica Ethernet.
"Bus di campo Ethernet + RS 232": Accesso a Master AS-i e monitor di sicurezza tramite software proprietario di Bihl+Wiedemann su
interfaccia bus di campo Ethernet o tramite un cavo adattatore per interfaccia RS 232.
"RS 232": Accesso a Master AS-i e monitor di sicurezza tramite software proprietario di Bihl+Wiedemann tramite un cavo adattatore per
interfaccia RS 232.
Nei dispositivi con web server integrato è contenuto anche il file di configurazione specifico (GSD, GSDML, EDS, XML, ecc.).
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: (+49) 621/33996-0 · Fax: (+49) 621/3392239 · eMail: [email protected]
Pagina 2
Mannheim, 19.9.13
Con riserva di modifiche
www.bihl-wiedemann.de
Gateways AS-i 3.0,
PROFIsafe sulla PROFINET o PROFIBUS
Cod. art.
BWU2479 BWU2214 / BWU2598 / BWU2383 / BWU2421 / BWU2805
BWU2215 BWU2615
BWU2647
BWU2794
Interfaccie
PROFIBUS
Tempo di trasmissione
9,6 kBaud fino a 12 000 kBaud,
identificazione automatica
–
visualizzazione degli slave AS-i come
dati di processo I/O del PROFIBUS
diagnostica e configurazione tramite
PROFIBUS DP
–
Interfaccia PROFINET
–
2 x RJ-45, 2-Port-Switch
Conformità classe
–
B
Tempo di trasmissione
–
100MBaud
Funzioni DP
PROFINET
AS-i
150 μs * (numero slave + 2)
Tempo di ciclo
Tensione nominale di
funzionamento
tensione AS-i 30V DC
Visualizzazione
LCD
indirizzi slave e messaggi di errori in descrizione di chiaro
LED PROFINET
–
verde: master PROFINET rilevato
rosso: master PROFINET non rilevato
LED PROFIBUS
master PROFIBUS riconosciuto
–
LED power
tensione AS-i presente
LED config error
errore di configurazione
LED U AS-i
tensione AS-i OK
LED AS-i active
funzionamento AS-i normale
LED prg enable
configurazione automatica degli slave attivata
LED prj mode
modo di progettazione attivo
LED AUX
–
LED 1.Y1, 1.Y2, 2.Y1, 2.Y2
(EDM/Start)
–
stato degli ingressi:
off: aperto
on: chiuso
energia ausiliaria
–
LEDs K1 ... K4
–
stato di uscite:
off: aperto
on: chiuso
–
LEDs SI1 ... SI6
–
stato degli ingressi:
off: aperto
on: chiuso
LEDs SO1 ... SO6
–
stato di uscite:
off: aperto
on: chiuso
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: (+49) 621/33996-0 · Fax: (+49) 621/3392239 · eMail: [email protected]
www.bihl-wiedemann.de
Con riserva di modifiche
Mannheim, 19.9.13
Pagina 3
Gateways AS-i 3.0,
PROFIsafe sulla PROFINET o PROFIBUS
Cod. art.
BWU2479 BWU2214 / BWU2598 / BWU2383 / BWU2421 / BWU2805
BWU2215 BWU2615
BWU2647
BWU2794
Specifiche UL (UL508)
Protezione esterna
una fonte di tensione isolata con una tensione ≤ 30VDC
deve essere protetta con un fusibile di 3A.
Ciò non è necessario quando si utilizza un alimentatore class 2.
In generale
il marchio UL non comprende il controllo di sicurezza da parte di Underwriters Laboratories Inc.
cTÜVus
gli apparecchi
• BWU2214
• BWU2215
• BWU2383
• BWU2421
• BWU2479
• BWU2598
• BWU2615
• BWU2647
di Bihl+Wiedemann sono stati certificati sulla sicurezza dalla TÜV Rheinland of North America, Inc. in
conformità agli stesso UL e soddisfano i requisiti di sicurezza previsti per il mercato nordamericano.
Norme applicate
EN 50 295
EN 61 000-6-2
EN 61 000-6-4
EN 62 061:2005, SIL 3
EN 61 508:2010, SIL 3
EN ISO 13 849-1:2008/AC:2009, Performance-Level e
EN ISO 13 849-2:2008
Ambiente
Custodia
acciaio inox
Temperatura ambiente
0°C … +55°C
Temperatura di
immagazzinamento
-25°C … +85°C
Grado di protezione
(IEC 60 529)
IP20
Sollecitazioni a urto e a
vibrazione ammissibili
secondo EN 61 131-2
Tensione di isolamento
≥ 500V
Peso
Dimensioni (larghezza,
altezza, profondità in mm)
800 g
75 / 120 /
96
Cod. art.
100 / 120 /
96
100 / 120 /
106
85 / 120 /
106
109 / 120 / 96
BWU2479 BWU2805 BWU2214 / BWU2598 / BWU2383 /
BWU2215 BWU2615 BWU2421 /
BWU2647
109 / 120 / 106
BWU2794
Monitor di sicurezza
Ritardo di avvio
–
< 10 ms
Tempo di rottura max.
< 40 ms
Card slot
scheda memoria per la memorizzazione dei dati di configurazione
Ingresso
Ingressi di sicurezza, SIL3, cat. 4
–
3 x 2 canali
Ingressi digitali, EDM
–
4
fino a 6 ingressi standard
Corrente di commutazione
–
statica 4mA a24V,
dinamica 30mA a24V (T=100 μs)
statica 4mA a24V,
dinamica 15mA a 24V
(T=100μs)
Tensione d‘alimentazione
–
Impulso di test tollerato
da AUX
–
regolabile
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: (+49) 621/33996-0 · Fax: (+49) 621/3392239 · eMail: [email protected]
Pagina 4
Mannheim, 19.9.13
Con riserva di modifiche
www.bihl-wiedemann.de
Gateways AS-i 3.0,
PROFIsafe sulla PROFINET o PROFIBUS
Cod. art.
BWU2479 BWU2805 BWU2214 / BWU2598 / BWU2383 /
BWU2215 BWU2615 BWU2421 /
BWU2647
BWU2794
Uscita
Numero circuiti di abilitazione
nell’apparecchio
–
4
6
Uscite
–
uscite relè (circuiti di uscita 1 e 2)
max. carico sui contatti:
3A AC-15 a 30V, 3A DC-13 a 30V
–
uscite semiconduttori
(circuiti di uscita 3 e 4)
max. carico sui contatti: 0,5A DC-13 a 30V
uscite semiconduttori
max. carico sui contatti:
1,2A DC-13 bei 30V,
∑= 7,2A totale1
Tensione d‘alimentazione
(uscite semiconduttori)
–
Impulso di test
(uscite semiconduttori)
–
da AUX
quando l'uscita è attiva:
intervallo minimo tra 2 impulsi: 250ms
(a partire dalla versione Safety 4.3),
al massimo durata dell'impulso: 1,5ms
quando l'uscita è attiva:
intervallo minimo tra
2 impulsi: 250ms,
al massimo durata
dell'impulso: 1ms
1
BWU2794
Corrente d‘uscite (derating)
I
AUX, max [A]
7,2A
5A
Tamb [°C]
40
55
Corrente nominale di funzionamento
Cod. art.
BWU2214
Alimentatore master,
ca. 300mA da AS-i circuito
Alimentatore master,
max. 300mA da AS-i circuito 1
(ca. 70mA ... 300mA),
max. 200 mA da AS-i circuito 2
(ca. 70mA ... 300mA);
max. di somma 370mA
Versione "1gateway, 1
alimentatore per 2 bus AS-i“,
ca. 300mA (tensione PELV)
–
●
–
BWU2215
–
–
●
BWU2383
–
–
●
BWU2421
–
●
–
BWU2479
●
–
–
BWU2598
–
●
–
BWU2615
–
–
●
BWU2647
–
–
●
BWU2794
–
–
●
BWU2805
–
–
●
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: (+49) 621/33996-0 · Fax: (+49) 621/3392239 · eMail: [email protected]
www.bihl-wiedemann.de
Con riserva di modifiche
Mannheim, 19.9.13
Pagina 5
Gateways AS-i 3.0,
PROFIsafe sulla PROFINET o PROFIBUS
BWU2214 /
BWU2421
BWU2479 /
BWU2598
BWU2215 / BWU2383 / BWU2615 /
BWU2647 / BWU2794 / BWU2805
Alimentazione ridondante di AS-i:
tutte le funzioni più importanti
dell'apparecchio rimangono disponibili
in uno dei 2 circuiti AS-i, anche in caso
di caduta di tensione
●
–
–
Misura della corrente del bus AS-i
–
–
●
Fusibili aggiustabili auto-ripristinati
–
–
●
Controllo dispersioni a terra altro
cavo AS-i e cavo del sensore
–
–
●
In versione „1 gateway, 1 alimentatore
per 2 circuiti AS-i“:
sono necessari solamente 1 gateway +
1 alimentatore AS-i per 2 segmenti AS-i
–
●
●
Organigramma delle uscite di sicurezza
BWU2214, BWU2215, BWU2383, BWU2421, BWU2598, BWU2615, BWU2647:
24V
3.14
0V
4.14
1.13
1.14
2.13
2.14
Organigramma delle uscite di sicurezza
BWU2794
24 V
SO1
0V
SO2
SO3
SO4
SO5
SO6
Possibilità di assegnazione dei collegamenti
BWU2794
1
Morsetti
Uscita di
sicurezza
Ingresso di
sicurezza per
contatti
meccanici in
combinazione
con T1, T2
Ingresso di
sicurezza
antivalente
Ingresso di
sicurezza
elettronico
Ingresso
standard
SI1,2
‒
●
●
●
●
SI3,4
‒
●
●
●
●
SI5,6
‒
●
●
●
●
1
SO1,2
●
●
●
‒
●
SO3,41
●
●
●
‒
●
SO5,61
●
●
●
‒
●
Se le uscite sono configurate come ingressi, la corrente d‘ingresso deve essere limitata da un elemento esterno a ≤ 100mA.
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: (+49) 621/33996-0 · Fax: (+49) 621/3392239 · eMail: [email protected]
Pagina 6
Mannheim, 19.9.13
Con riserva di modifiche
www.bihl-wiedemann.de
Gateways AS-i 3.0,
PROFIsafe sulla PROFINET o PROFIBUS
Collegamenti: Gateway + Monitor di sicurezza:
BWU2214, BWU2421
BWU2598
1.13
2.Y2
0V
+4
24V
2.Y1
2.13
+3
ASI 1 +PWR- (max. 8A)
+ ASI 2–
+1
1.14
1.Y1
3.14
+ 2 1.Y2
4.14 2.14
EDM/Start inputs
output switching elements
0V
+4
24V
2.13
+1
1.14
1.Y1
3.14
+ 2 1.Y2
4.14 2.14
2.Y1 + 3
output switching elements
EDM/Start inputs
output switching elements
EDM/Start inputs
+ASI 1–
1.13
2.Y2
+ASI 1–
+ASI 1–
+ASI 2–
EDM/Start inputs
output switching elements
ASI 1 +PWR- (max. 4A)
ASI 2 +PWR- (max. 8A)
BWU2215, BWU2383, BWU2615, BWU2647
1.13
2.Y2
0V
+4
BWU2479
24V
2.Y1
BWU2805
2.13
+3
output switching elements
EDM/Start inputs
+ASI 1–
+ASI 1–
+ASI 2–
ASI +PWR- (max. 8A)
+ 1 1.Y1 + 2 1.Y2
1.14 3.14 4.14 2.14
EDM/Start inputs
output switching elements
+ASI 1–
+ASI 1–
+ASI 1–
+ASI 1–
24V ext.
+ASI 2–
ASI 1 +PWR- (max. 4A)
ASI +PWR- (max. 8A)
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: (+49) 621/33996-0 · Fax: (+49) 621/3392239 · eMail: [email protected]
www.bihl-wiedemann.de
Con riserva di modifiche
Mannheim, 19.9.13
Pagina 7
Gateways AS-i 3.0,
PROFIsafe sulla PROFINET o PROFIBUS
BWU2794
T2
SI2
SI4
SI6
T1
SI1
SI3
SI5
Ingressi di sicurezza /
Ingressi standard
SO5 24V
+ASI 1–
+ASI 1–
0V
Connessione
Descrizione
SI1, SI3, SI5
Morsetto dell‘ingresso di sicurezza (T1)
SI2, SI4, SI6
Morsetto dell‘ingresso di sicurezza (T2)
T1
Uscita clock 1
T2
Uscita clock 2
SO1 ... SO6
Uscite di sicurezza semiconduttori 1 ... 6
24V, 0V
Tensione d‘alimentazione di I/O locali
+ASI 1-
Collegamento del circuito AS-i
ASI +PWR-
Tensione d‘alimentazione per il Gateway ed il
circuito AS-i
SO6
SO1 SO2 SO3 SO4
Uscite di sicurezza
+ASI 1–
ASI +PWR- (max. 4A)
Accessori:
• Estensioni contatti sicuri, 1 o 2 canali indipendenti (cod art. BWU2548 / BWU2539)
• Software ASIMON 3 G2 ed AS-i Control Tools con cavo seriale per master/monitor AS-i di acciaio inox (cod. art. BW2071)
• Alimentatore AS-i 4A (cod. art. BW1649) / Alimentatore AS-i 8A (cod. art. BW1997)
Per i dispositivi con interfaccia PROFIBUS:
• Master seriale PROFIBUS (cod art. BW1258)
• Simulatore master PROFIBUS DP (cod art. BW1257)
Bihl+Wiedemann GmbH · Floßwörthstr. 41 · D-68199 Mannheim · Tel.: (+49) 621/33996-0 · Fax: (+49) 621/3392239 · eMail: [email protected]
Pagina 8
Mannheim, 19.9.13
Con riserva di modifiche
www.bihl-wiedemann.de