HYDRO LINE
MANUALE D’USO
IT
• Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro dell’idromassaggio Teuco, pertanto è
necessario leggerlo in tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto.
• Questo manuale é parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali
consultazioni future.
• La Teuco Guzzini Spa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo
di preavviso o sostituzione.
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI
- Idromassaggio Teuco,
la scelta della perfezione
- L’idromassaggio
- Effetti benefici per corpo e mente
- Consigli per ottenere il massimo
dal vostro idromassaggio
- Qualità assoluta Teuco
- Igiene profonda della vasca
- Idromassaggio in totale sicurezza
- Avvertenze generali
3-5
ISTRUZIONI PER L’USO
6-13
- Specifiche del pannello di comando
- Specifiche del pannello di comando cromoterapia
- Stato di illuminazione dei tasti
- Operazioni preliminari
- Avviare l’Idromassaggio
- Funzionamento modalità pulsator /
selezione velocità idromassaggio
-Avviare la cromoterapia
- Jet idromassaggio
- Sanificazione automatica
MANUTENZIONI PERIODICHE
- Pulizia di tutte le superfici
(vedi manuale allegato istruzioni per la pulizia)
- Pulizia delle bocchette idromassaggio
- Rabbocco del liquido sanificante
14
MESSAGGI DI DIAGNOSI
15
2
HYDROLINE
IT
INFORMAZIONI GENERALI
IDROMASSAGGIO TEUCO.
LA SCELTA DELLA PERFEZIONE
Benvenuto nel mondo delle esperienze
multisensoriali Teuco, il grande nome italiano per
il benessere.
Chi sceglie Teuco sceglie la solidità dei materiali
migliori, l’eleganza pura del design ergonomico, le
prestazioni di tecnologie avanzate, e la sicurezza
del marchio italiano che da anni fa scuola nel
mondo.
Chi sceglie Teuco si regala il piacere di scoprire
ogni giorno i benefici di trattamenti di benessere
totali, studiati per sciogliere i punti di tensione
e ritrovare l’armonia del proprio equilibrio
psicofisico.
Chi sceglie Teuco si affida alla serietà di
un’azienda in grado di fornire tutti i consigli per
l’utilizzo e la manutenzione: suggerimenti utili
come questo manuale, la migliore lettura per
godersi il relax d’avanguardia in tutta semplicità.
Uscendone rigenerati.
L’IDROMASSAGGIO
L’idromassaggio è un massaggio che si riceve
stando immersi nell’acqua e si realizza per mezzo
di getti di acqua miscelata ad aria. Il principio alla
base dell’idromassaggio è la compressione e
decompressione dei tessuti attivata dalle bolle di
aria e dal flusso d’acqua che agiscono in maniera
combinata.
EFFETTI BENEFICI PER CORPO E MENTE
Il mix di acqua e aria in movimento agisce come
un trattamento di bellezza: migliora la circolazione
del sangue, facilita la distensione e migliora il tono
muscolare, stimola il metabolismo delle cellule,
favorisce il drenaggio dei liquidi in eccesso e sulla
pelle ha un effetto levigante e distensivo.
La pressione esercitata sulla pelle inoltre,
stimolando i recettori nervosi libera le preziose
endorfine, sostanze presenti nel nostro corpo che
sollecitano le fibre nervose fino a raggiungere
sensazioni di piacere e distensione.
HYDROLINE
CONSIGLI PER OTTENERE IL MASSIMO DAL
VOSTRO IDROMASSAGGIO
L’idromassaggio è una pratica rilassante e
rigenerante, ma per ottenere gli effetti migliori
conviene seguire alcuni semplici consigli.
• Prima di cominciare, è bene eseguire una
esfoliazione della pelle per eliminare le cellule
morte, così da preparare il corpo per un vero
trattamento di bellezza.
• L’idromassaggio ha senza dubbio un effetto
distensivo: quindi il momento migliore per
farlo è dopo aver praticato un’attività sportiva,
anche leggera, o prima di dormire. In ogni
caso va sempre effettuato lontano dai pasti, a
digestione ultimata.
Si può fare un idromassaggio anche tutti i
giorni.
• La temperatura migliore è sui 37 gradi
centigradi, pari alla temperatura corporea ed
andrebbe sempre mantenuta costante.
• Quanto alla durata, quella ottimale è stimata
intorno ai 15/20 minuti.
• Per un benessere ancora più completo, dopo
l’idromassaggio conviene restare distesi per
circa 10 minuti avvolti in un accappatoio caldo
e nutrire poi la pelle con una buona crema
idratante.
QUALITÀ ASSOLUTA TEUCO
Teuco pone la massima attenzione ai materiali
impiegati nei suoi prodotti, attraverso un costante
miglioramento tecnologico sia delle materie
plastiche sia dei vari particolari costruttivi. Le
vasche idromassaggio Teuco sono dotate di
marcatura CE la quale attesta che esse sono state
progettate e costruite nel rispetto dei requisiti
essenziali richiesti dalle Direttive Europee.
3
IT
IGIENE PROFONDA DELLA VASCA
Chi sceglie una vasca idromassaggio Teuco si
assicura un’igiene assoluta con poco impegno e
soprattutto la possibilità di utilizzare senza pensieri
la propria vasca anche in modo tradizionale,
grazie agli esclusivi sistemi di pulizia:
• Hydro Clean System:
sistema brevettato Teuco. Entra in funzione
da solo, al termine dell’idromassaggio, senza
intervento dell’ utente. Chiude automaticamente
i jet e la bocchetta di aspirazione. Così la vasca
ha una tenuta ermetica e si può utilizzarla in
altre modalità (compreso il bagno di pulizia)
senza pericolo che alcuna sostanza entri
nell’impianto idromassaggio.
• Sistema di drenaggio:
l’impianto idraulico delle vasche Teuco è
studiato in modo da favorire il deflusso
completo dell’acqua. Evitando la formazione
di calcare e di batteri, consente di lasciare la
vasca sempre in perfette condizioni igieniche
pronta per l’utilizzo successivo.
IDROMASSAGGIO IN TOTALE SICUREZZA
Nel rispettare le più avanzate normative in
materia, Teuco si preoccupa di garantire che
il funzionamento dell’impianto sia attivamente
sicuro, con:
• Sistema di sicurezza aspirazione:
se la bocchetta di aspirazione viene ostruita
da oggetti o parti del corpo, impedisce che la
forza di aspirazione raggiunga livelli pericolosi.
La funzionalità dell’ idromassaggio viene
subito ripristinata nel momento in cui si
rimuove l’ostruzione.
• Livellostato (sensore di livello):
impedisce l’avvio dell’idromassaggio se nella
vasca l’acqua non raggiunge il livello minimo
richiesto. Si evita così un avvio improprio
dell’impianto.
• Sanificazione automatica:
dopo l’idromassaggio, si può scegliere di
effettuare il ciclo automatico di sanificazione
che consiste nel mettere in circolo dall’interno
dell’impianto una sostanza sanificante, priva di
cloro e studiata per igienizzare pompa, jet e
superficie della vasca senza lasciare traccia.
4
HYDROLINE
IT
AVVERTENZE GENERALI
• Per un corretto uso del prodotto, rispettare
le indicazioni riportate nel presente manuale.
Questo prodotto può essere destinato solo
all’uso per il quale é stato concepito. Il
costruttore non é responsabile per eventuali
danni derivati da utilizzi non conformi alle
istruzioni ed in particolare di quelle per la
sicurezza.
• L’utilizzo di questo prodotto è riservato alle
persone adulte. Non è inteso per l’uso da
parte di soggetti con ridotte capacità fisiche
sensoriali o mentali, o con insufficiente
esperienza e conoscenza, a meno che essi
siano sotto sorveglianza o abbiano ricevuto
istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte di
una persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per
accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
In
casi
particolari
(anziani,
ipertesi,
cardiopatici, donne in stato interessante)
per l’uso della vasca è necessario richiedere
preventivamente il parere del medico.
• Per tutte le operazioni o gli interventi non
espressamente riportati in questo manuale si
consiglia di rivolgersi ai centri di assistenza
tecnica autorizzati Teuco.
• Il costruttore non risponde di eventuali danni
causati da prodotti manomessi o riparati
impropriamente o dall’utilizzo di ricambi non
originali.
• Le vasche sono state progettate per un utilizzo
in ambienti interni e per uso domestico.
• Durante l’idromassaggio è consigliabile
utilizzare le specifiche idroessenze prodotte
da Teuco e disponibili presso i punti vendita
ed i Centri assistenza tecnica autorizzati
Teuco. E’ importante non adoperare mai
bagnoschiuma o altre sostanze schiumogene;
queste possono essere utilizzate quando si
effettua un normale bagno di pulizia.
• Non ostruire le prese d’aria del pannello di
ispezione del vano di incasso della vasca.
• Quando la vasca non viene utilizzata scollegare
l’alimentazione elettrica mediante l’interruttore
omnipolare posto a monte dell’apparecchio
come da indicazioni d’installazione.
• In caso di guasto o cattivo funzionamento
del prodotto o per interventi di manutenzione
straordinaria, per l’operatività della garanzia,
se attuale, rivolgersi esclusivamente a
personale tecnico autorizzato Teuco. Nel caso
di interventi di riparazione o manutenzione
che richiedano la sostituzione dei componenti
devono essere utilizzati ricambi originali
Teuco.
HYDROLINE
5
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
PANNELLO DI COMANDO
CROMOTERAPIA
JET IDROMASSAGGIO
BOCCHETTA DI
ASPIRAZIONE
MANIGLIA COLONNA DI
SCARICO
RABBOCCO
SANIFICANTE
PANELLO DI COMANDO
SPECIFICHE DEL PANNELLO DI
COMANDO
Il pannello di comando touch dotato di 2
tasti a sfioro. Il tasto HYDRO consente di
accendere e spegnere l’idromassaggio, mentre
il tasto SANIFICAZIONE permette di attivare la
sanificazione automatica.
tasto
SANIFICAZIONE
REGOLAZIONE
IDROMASSAGGIO
tasto
HYDRO
SPECIFICHE DEL PANNELLO DI
COMANDO CROMOTERAPIA
(se presente)
Il pannello di comando cromoterapia permette di
controllare e selezionare l’illuminazione cromatica
della vasca.
tasto
CROMOTERAPIA
STATO DI ILLUMINAZIONE DEI
TASTI
bassa intensità
alta intensità
bassa intensità/alta intensità
bassa frequenza
alta intensità/spento bassa frequenza
bassa intensità/alta intensità
ad alta frequenza
6
HYDROLINE
IT
OPERAZIONI PRELIMINARI
DARE TENSIONE ALL’IMPIANTO
Posizionare in “ON” l’interruttore
predisposto in fase di installazione.
generale
I tasti del pannellino di comando si illuminano a
bassa intensità (vedi pag. 11).
Riempire la vasca fino a che il livello dell’acqua
superi i jet.
HYDROLINE
7
IT
AVVIARE L’IDROMASSAGGIO
-Quando è in stand-by il pannello è illuminato a
bassa intensità.
-Per avviare l’idromassaggio premere il tasto
HYDRO.
30min.
-La ricezione del comando “accensione hydro”
viene confermata dal lampeggio ad alta frequenza
del tasto HYDRO. Dopo qualche secondo
l’idromassaggio si avvia di default in modalità
ciclica con la regolazione dell’idromassaggio che
varia da Max a Min.
-Il tasto HYDRO si illumina ad alta intensità e il
tasto SANIFICAZIONE risulta lampeggiante
a bassa frequenza da bassa intensità ad alta
intensità.
-Dopo 30 minuti l’idromassaggio si interrompe
automaticamente.
-Per interrompere l’idromassaggio
nuovamente il tasto HYDRO.
-Il pannello torna in stand-by
premere
-Il tasto HYDRO lampeggiante a bassa frequenza
tra spento e alta intensità, indica insufficiente
livello di acqua in vasca. L’idromassaggio non
funziona fino a quando non viene ripristinato il
livello di acqua sufficiente.
Non avviare mai l’idromassaggio se l’acqua non è presente in vasca o non supera il livello dei jet.
Durante il funzionamento dell’idromassaggio possono essere utilizzate le sostanze fitocosmetiche
prodotte da Teuco. Non usare saponi, olii da bagno o prodotti che sviluppano schiuma.
8
HYDROLINE
IT
FUNZIONAMENTO MODALITà
pulsator / SELEZIONE
VELOCITà IDROMASSAGGIO
Normalmente l’idromassaggio della serie Hydroline
propone una variazione temporizzata della potenza
del massaggio. A intervalli di 5 secondi la potenza
viene gradualmente aumentata e diminuita fra
un valore minimo ed uno massimo, creando un
piacevole effetto massaggiante.
-In questa modalità di funzionamento il pannello
di comando propone il tasto hydro acceso ad alta
intensità e il tasto sanificazione lampeggiante da
alta intensità a bassa intensità a bassa frequenza.
-Qualora si preferisca selezionare una potenza
costante dell’idromassaggio, premere il tasto
SANIFICAZIONE nel momento in cui viene
erogata la potenza di idromassaggio desiderata.
-Il tasto SANIFICAZIONE rimane acceso a bassa
intensità e l’erogazione rimane fissa alla velocità
selezionata.
-Per ripristinare la modalità di funzionamneto
pulsator premere il tasto SANIFICAZIONE.
-Il tasto SANIFICAZIONE torna lampeggiante
a bassa frequenza da bassa intensità ad alta
intensità.
HYDROLINE
9
IT
-Per interrompere l’idromassaggio premere il tsto
HYDRO.
10
HYDROLINE
IT
AVVIARE LA CROMOTERAPIA
(se presente)
-Appena
data
tensione
all’impianto,
la
cromoterapia si accende per qualche secondo,
per poi spegnersi automaticamente. Il tasto si
illumina a bassa intensità.
-Per avviare la cromoterapia premere il tasto
CROMOTERAPIA essa partirà con una rotazione
di colori ad intervalli di circa 15 secondi, bianco,
rosa, rosso, arancio, giallo, verde, celeste, blu e
viola.
-Il tasto CROMOTERAPIA risulterà lampeggiante
a bassa frequenza.
-Per bloccare il colore desiderato, premere il
tasto CROMOTERAPIA, il lampeggio conferma
la ricezione del comando.
Volendo tornare alla rotazione dei colori,
spegnere e riaccendere la cromoterapia.
SPEGNERE LA CROMOTERAPIA
-Per spegnere la cromoterapia, premere il tasto
CROMOTERAPIA.
HYDROLINE
11
IT
JET IDROMASSAGGIO
Le bocchette dei jet possono essere orientate
secondo le proprie esigenze.
-Per effettuare ciò rimuovere la copertura del jet
utilizzando l’utensile in dotazione.
-Servendosi dell’apposita chiave in dotazione,
far ruotare, SOLO IN SENSO ORARIO, la
bocchetta jet fino ad uno degli orientamenti
disponibili desiderati.
-Riposizionare la copertura sopra il jet
delicatamente accertandosi che la placca si
agganci completamente fino alla battuta sui
centraggi.
OK
NO
OK
NO
Per la rimozione del tappo jet erogazione utilizzare solamente l’utensile fornito in dotazione onde
evitare possibili rotture.
Per la regolazione dell’orientamento del jet erogatore utilizzare solamente la chiave fornita in
dotazione.
L’orientamento delle bocchette jet può essere variato per step di 45°.
12
HYDROLINE
IT
SANIFICAZIONE AUTOMATICA
-Uscire dalla vasca
-Quando è in stand-by il pannello è illuminato a
bassa intensità.
-Per avviare la sanificazione premere il tasto
SANIFICAZIONE.
10min.
-La sanificazione si avvia, il tasto SANIFICAZIONE
si illumina ad alta intensità e il tasto HYDRO
rimane illuminato a bassa intensità.
-Dopo 10 minuti la sanificazione si interrompe
automaticamente e il pannello torna in stand by.
-Per interrompere la sanificazione premere
nuovamente il tasto SANIFICAZIONE.
-Il pannello torna in stand by.
-Terminate le operazioni vuotare la vasca.
Se il livello del sanificante è scarso il tasto SANIFICAZIONE lampeggia a bassa frequenza fra
bassa intensità ed alta intensità per 20 secondi in fase di avvio dell’idromassaggio. Provvedere al
rabbocco del sanificante. Qualora il sanificante sia esaurito il lampeggio del tasto SANIFICAZIONE
dura 5 minuti dopo in quali il pannello torna in stand-by. Premere un tasto per tornare in stand-by
e provvedere al rabbocco del sanificante (vedi MESSAGGI DI DIAGNOSI).
HYDROLINE
13
IT
MANUTENZIONI PERIODICHE
PULIZIA DI TUTTE LE SUPERFICI
Vedi manuale allegato ISTRUZIONI PER LA
PULIZIA.
PULIZIA DELLE BOCCHETTE
IDROMASSAGGIO
-Rimuovere la copertura del jet (1) servendosi
dell’apposita chiave in dotazione (vedi capitolo
“jet idromassaggio”).
-Far ruotare in senso antiorario la bocchetta jet
(2) ed estrarre tutti i particolari in essa contenuti
(3 - 4).
-Servendosi dell’apposita chiave (5) rimuovere la
ghiera (6) e la sfera (8).
-Per la pulizia utilizzare anticalcare e risciacquare
con acqua.
-Nel rimontare la bocchetta fare attenzione che
le guarnizioni (2 - 9) siano ben posizionate
nell’apposita sede all’interno della bocchetta
(10). Per ottenere un buon funzionamento del
jet rimontare la ghiera (6) avvitandola senza
forzare.
10
9
8
7
6
5
4
3
2
5
1
RABBOCCO DEL LIQUIDO SANIFICANTE
-Aprire il tappo del rabbocco sanificante (1)
ruotando in senso antiorario.
-Immettere il liquido sanificante.
-Chiudere il tappo del rabbocco sanificante (1)
ruotando in senso orario. Per la sanificazione
automatica vedi pag. 13.
14
1
HYDROLINE
IT
MESSAGGI DI DIAGNOSI
NO LIVELLO HYDRO
L’idromassaggio non si avvia, il tasto HYDRO
è lampeggiante a bassa frequenza fra spento e
alta intensità.
Dopo 30 minuti il display torna in stand-by.
Aggiungere acqua in vasca.
1° E 2° MANCANZA LIVELLO SANIFICANTE
L’idromassaggio si avvia, ma il tasto
SANIFICAZIONE è lampeggiante a bassa
frequenza fra bassa intensità ed alta intensità.
Dopo 20 secondi il tasto SANIFICAZIONE ritorna
allo stato di illuminazione a alta intensità.
Aggiungere sanificante.
3° E SUCCESSIVA MANCANZA LIVELLO
SANIFICANTE
L’idromassaggio non si avvia, il tasto
SANIFICAZIONE è lampeggiante ad alta
frequenza fra bassa intensità ed alta intensità.
Dopo 5 minuti il pannello torna in stand-by.
Premendo il tasto HYDRO o SANIFICAZIONE il
pannello torna in stand-by
Aggiungere sanificante.
NO LIVELLO HYDRO IN SANIFICAZIONE
La sanificazione si arresta oppure non si
avvia, il tasto SANIFICAZIONE è illuminato ad
alta intensità, il tasto HYDRO è lampeggiante a
bassa frequenza fra spento e alta intensità.
Dopo 3 minuti il pannello torna in stand-by.
Aggiungere acqua in vasca.
In caso di guasto o cattivo funzionamento (es.: anomalia pompa, unità di controllo, unità di
potenza...) rivolgersi al Centro assistenza tecnica autorizzato Teuco della propria provincia (vedere
elenco Centri assistenza tecnica autorizzati Teuco). Il costruttore non risponde d’eventuali danni
provocati da apparecchi manomessi impropriamente.
HYDROLINE
15
67100851700 (2011.00)
Teuco Guzzini S.p.A.
Via Virgilio Guzzini, 2
62010 Montelupone (MC) - Italy
T. +39_0733_2201
F. +39_0733_220391
www.teuco.it
[email protected]
NUMERO VERDE 800-270270
United Kingdom: Teuco U.K. Ltd
160 City Road
London
EC1V 2NP
T. 0044-(0)-207-6083090
F. 0044-(0)-207-6083089
www.teuco.com
[email protected]
France: Teuco France sarl
151 Avenue du Maine
75014 Paris
T. 033_1_58142070
F. 033_1_45452260
www.teuco.fr
[email protected]
España: Teuco España s.l.
C/ Granada, 45 08740 Sant
Andreu de la Barca Barcelona
T. 0034_902_8898.03
F. 0034_902_8898.04
www.teuco.es [email protected]
Russia: OOO TEUCO
Via Bolshaja Cherkizovskaja, 24a
107553 Moscow
T. 007_495_5439331/32
F. 007_495_5439335
www.teuco.ru
[email protected]