Serie CPS
Interruttore di sicurezza con cavo di azionamento
APPLICAZIONI TIPICHE
• Lunghi sistemi trasportatori all'interno
di magazzini e centri di distribuzione
• Sistemi trasportatori caratterizzati da una
percentuale elevata di vibrazioni
• Sistemi trasportatori soggetti ad ampie
oscillazioni della temperatura
• Lunghi sistemi trasportatori in cui sia
necessario cablaggio diretto o uno stato
di intervento ben visibile
• Condizioni di lavaggio
• Attrezzature per l'imballaggio
• Catene di montaggio
BG
(Richiesta per)
Gli interruttori di sicurezza con cavo di azionamento della serie CPS forniscono un
segnale di arresto di emergenza facilmente accessibile. Questo è un modo
conveniente rispetto all'utilizzo di più pulsanti di arresto di emergenza. (Gli interruttori
di sicurezza con cavo di azionamento non devono, tuttavia, essere usati come un
mezzo di protezione del personale. È possibile impiegarli per impedire danni ulteriori
alle attrezzature quando sono utilizzati per la segnalazione dell'arresto di emergenza).
L'interruttore di sicurezza con cavo di azionamento della serie CPS è stato progettato
per garantire la protezione dell'arresto di emergenza per catene di montaggio e
trasportatori esposti. Il meccanismo interno si chiude sia sul cavo allentato (spinta)
che sul cavo trainato. Tale capacità aumenta anche la produttività eliminando i
fastidiosi arresti imputabili a variazioni di temperatura, progressivo allungamento del
cavo e altre variabili dell'applicazione.
L'impiego dell'interruttore 1CPS è previsto nelle applicazioni in cui la lunghezza del
cavo sia pari a 76 m (250 piedi) o inferiore. Rappresenta una soluzione economica per
tratti più brevi o protezione di zona tipica dei sistemi automatizzati. L'impiego della
serie 2CPS è previsto in passaggi di cavi molto lunghi di lunghezza pari a 152 m
(500 piedi) o inferiore, ad esempio lunghe linee trasportatrici all'interno di magazzini.
Una linea al centro della finestra di tensione del cavo indica la corretta tensione del
cavo stesso, garantendo in tal modo un'agevole configurazione. I contatti di
commutazione di apertura diretta sono mantenuti chiusi quando il cavo di
azionamento è sottoposto alla tensione corretta e la manopola di ripristino è su RUN.
Quando il cavo di azionamento viene trainato, allentato o rotto, una camma apre i
contatti di commutazione NC (normalmente chiusi). L'azione di scatto o l'intervento
provoca il cambiamento di stato dei contatti di commutazione e il loro blocco
meccanico quasi contemporaneo quando il cavo viene trainato, allentato o rotto. I
contatti di commutazione NC restano aperti finché l'interruttore CPS viene ripristinato
tendendo correttamente il cavo e ruotando manualmente la manopola di ripristino.
Quando i contatti di commutazione di apertura diretta si aprono, vengono azionati anche
i contatti ausiliari (i contatti aperti si chiudono e i contatti chiusi si aprono). I contatti
ausiliari sono isolati elettricamente dai contatti di commutazione di apertura diretta. Tali
contatti NA (normalmente aperti) possono essere utilizzati per controllo o segnalazione.
L'interruttore CPS è conforme a: Direttiva sulle basse tensioni 73/23/EEC, come
emendata dalla direttiva 93/68/EEC; Direttiva sui macchinari 98/37/EEC solo per
quanto attiene ai componenti utilizzati in una funzione di sicurezza; IEC/EN 60947-1;
IEC/EN 60947-5-1; IEC/EN 60947-5-5.
CPS
CARATTERISTICHE
• Azione di apertura diretta
dei
contatti NC (normalmente chiusi)
• 2CPS: configurazioni dei contatti 2NA/
2NC, 1NA/3NC o 4NC
1CPS: configurazioni dei contatti 1NA/
1NC, 2NA/2NC, 1NA/3NC o 4NC
• Lunghezza cavo tipica di 76 m (250 piedi)
in un ambiente con una variazione di
temperatura pari a ±17 °C (±30 °F).
Lunghezze cavi maggiori sono possibili
a seconda della variazione di
temperatura e dell'installazione (per
ulteriori dettagli si veda la nota di
riferimento a pagina 6 oppure la nota
applicativa-Effetto della temperatura sul
funzionamento dell'interruttore con cavo
di azionamento)
• Scelta tra tre configurazioni di attuatore
(2CPS)
• Disponibile la versione con pacco dei
contatti asportabile (2CPS)
• Ampia cavità di cablaggio con cavi diretti
• Spia di stato LED contatti di uscita
multipli da 24 Vdc o 120 Vac disponibile
su 2CPS. LED unico ad elevata intensità
su 1CPS
• I contatti placcati in oro sono in
dotazione standard su 2CPS e
disponibili su 1CPS
• Vano in zinco pressofuso
• Disponibili pacchetti hardware opzionali
vo
Nuo
! ATTENZIONE
USO IMPROPRIO DEI MANUALI
• Le informazioni presentate in questa nota informativa (o catalogo) sono da considerarsi esclusivamente come riferimento.
Non usare questa documentazione come informazioni per l'installazione del prodotto.
• Le informazioni complete relative all'installazione, al funzionamento ed alla manutenzione vengono fornite singolarmente per
ogni prodotto.
Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe provocare la morte o gravi danni.
© Honeywell International Inc. - Maggio 2003
• Prodotti di sicurezza per la protezione delle macchine •
1
1CPS
Interruttore di sicurezza
con cavo di azionamento
1 NORMALMENTE CHIUSO/
1 NORMALMENTE APERTO
Dati tecnici
Durata
meccanica
1 000 000 di operazioni
Grado di
protezione
IP 67
NEMA 1, 4, 12, 13
21
22
21
22
21
22
13
14
13
14
13
14
F
*9,9
(0.39)
F
*9,9
(0.39)
Gamma di
temperatura
2 NORMALMENTE CHIUSI/
2 NORMALMENTE APERTI
12,7
(0.50)
Di esercizio:
da -25 °C a +80 °C /
da -13 °F a +176 °F
senza condensa
0
G
H
*9,9
(0.39)
7,9
3,8
3,8
7,9
(0.31) (0.15) (0.15) (0.31)
12,7
(0.50)
*9,9
0
G
H (0.39)
7,9
3,8
3,8
7,9
12,7
(0.31) (0.15) (0.15) (0.31)
(0.50)
12,7
(0.50)
A 21-22
13-14
A 21-22
13-14
B 21-22
13-14
C
D
E
C
Approvazioni
IEC/EN 60947-1
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-5-5
AC15 A300
DC13 Q300
UL & CSA
BG richiesta per
D
E
#6-32 UNC
#6-32 UNC
21
22
13
14
CPS
Vibrazioni
10 Hz - 500 Hz, 5 g
Urti
15 g
Materiale
di contatto
Argento standard
Placcatura in oro opzionale
Accessori
inclusi
Nessuno
21
22
21
22
13
14
13
14
I
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Interruttore sinistro
Interruttore destro
Cavo allentato
Tensione del cavo corretta
Cavo trainato
Tensione del cavo = 111 N (25 lb)
Tensione del cavo = 133 N (30 lb)
Tensione del cavo = 178 N (40 lb)
Vite di terra
Contatto chiuso
Conttato aperto
Filettatura
di condotto
A
= 1/2" NPT
C
= 20 mm
1
Contatti placcati in oro
Ordini:
1CPS
2
5
X
6
X
Esempio: 1CPSA1A
2
• Prodotti di sicurezza per la protezione delle macchine •
© Honeywell International Inc. - Maggio 2003
Codice indicatore-spia
3 NORMALMENTE CHIUSI/
1 NORMALMENTE APERTO
21
22
13
14
4 NORMALMENTE CHIUSI
11
12
11
12
11
12
21
22
21
22
21
22
F
F
*9,9
(0.39)
12,7
(0.50)
0
H
G
*9,9
(0.39)
*9,9
(0.39)
7,9
3,8
3,8
7,9
(0.31) (0.15) (0.15) (0.31)
12,7
(0.50)
A 21-22
13-14
A 11-12
21-22
B 11-12
B 11-12
21-22
*9,9
0
H (0.39)
G
7,9
3,8
3,8
7,9
12,7
(0.31) (0.15) (0.15) (0.31)
(0.50)
12,7
(0.50)
A : 24 V LED
A
B : 120 V LED
B
21-22
D
E
C
D
E
#6-32 UNC
#6-32 UNC
21
22
11
12
11
12
11
12
13
14
21
22
21
22
21
22
I
CPS
C
I
4
3
7
8
X
© Honeywell International Inc. - Maggio 2003
• Prodotti di sicurezza per la protezione delle macchine •
3
2CPS
Interruttore di sicurezza
con cavo di azionamento
2 NORMALMENTE CHIUSI/
2 NORMALMENTE APERTI
3 NORMALMENTE CHIUSI/
1 NORMALMENTE APERTO
21
22
21
22
21
22
13
14
13
14
13
14
Dati tecnici
Durata
meccanica
1 000 000 di operazioni
Grado di
protezione
IP 67
NEMA 1, 4, 12, 13
Gamma di
temperatura
F
*9,9
(0.39)
12,7
(0.50)
Di esercizio:
da -40 °C a +80 °C /
da -40 °F a +176 °F
senza condensa
0
H
*9,9
(0.39)
12,7
(0.50)
CPS
Vibrazioni
10 Hz - 500 Hz, 5 g
Urti
15 g
Materiale
di contatto
Placcato in oro
su argento
Accessori
inclusi
Tenditore(i) a mulinello
22
*9,9
0
H (0.39)
G
7,9
3,8
3,8
7,9
12,7
(0.31) (0.15) (0.15) (0.31)
(0.50)
12,7
(0.50)
A 21-22
A 21-22
B 21-22
13-14
B 11-12
A
B
C
D
E
F
G
H
I
21
*9,9
(0.39)
13-14
13-14
IEC/EN 60947-1
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-5-5
AC15 A300
DC13 Q300
UL & CSA
BG
12
F
G
7,9
3,8
3,8
7,9
(0.31) (0.15) (0.15) (0.31)
21-22
C
Approvazioni
11
D
C
E
D
E
Interruttore sinistro
Interruttore destro
Cavo allentato
Tensione del cavo corretta
Cavo trainato
Tensione del cavo = 111 N (25 lb)
Tensione del cavo = 133 N (30 lb)
Tensione del cavo = 178 N (40 lb)
Vite di terra
Contatto chiuso
Contatto aperto
Pacchi dei contatti fissati al vano
I
M3
Filettatura
di condotto
Montaggio
del pacco
dei contatti
1/2" NPT =
A
1
= al vano
20 mm =
C
2
= asportabile
con morsetti
resistenti
X
X
Ordini:
2CPS
21
22
21
22
13
14
13
14
A
B
X
Esempio: 2CPSA1A2B
4
• Prodotti di sicurezza per la protezione delle macchine •
© Honeywell International Inc. - Maggio 2003
Codice di attivazione
Codice spia
4 NORMALMENTE CHIUSI
11
12
11
12
21
22
21
22
F
*9,9
(0.39)
*9,9
0
H (0.39)
G
7,9
3,8
3,8
7,9
12,7
(0.31) (0.15) (0.15) (0.31)
(0.50)
12,7
(0.50)
1: Entrambi i lati mantenuti
1
Nessuna lettera: nessun
indicatore fornito
2: Lato sinistro mantenuto,
lato destro senza attivazione
2
A: LED contatti di uscita multipli
rosso 24 Vdc
3: Lato destro mantenuto,
lato sinistro senza attivazione
3
A 11-12
21-22
B 11-12
21-22
D
E
B: LED contatti di uscita multipli
rosso 120 Vac
A
B
CPS
C
Pacchi dei contatti asportabili con connettori fissi di cablaggio resistenti
I
#6-32 UNC
21 22
21 22
13 14
13 14
D
X
© Honeywell International Inc. - Maggio 2003
• Prodotti di sicurezza per la protezione delle macchine •
X
5
Informazioni applicative relative a temperatura-estensione
Gli interruttori con cavi di azionamento dotati di rilevamento della rottura del cavo, necessitano di regolazione preliminare della
tensione per abilitare la condizione RUN.
Quando si effettua la regolazione preliminare della tensione di un interruttore con cavo di azionamento, è necessario prendere in
considerazione l'espansione o contrazione relativa del cavo di azionamento in acciaio quando la temperatura ambiente aumenta o
diminuisce.
La variazione della lunghezza del cavo con la variazione della temperatura può provocare arresti fastidiosi e di notevole entità su
tratti più lunghi.
Installare il sistema quando la temperatura assume il valore centrale compreso tra gli estremi. Se un magazzino ha una temperatura
bassa pari a 15,6 °C (60 °F) ed una temperatura alta di 32,2 °C (90 °F), impostare il sistema sul valore medio pari a 23,9 °C (75 °F).
Utilizzare una molla terminale o un altro CPS all'estremità opposta del cavo per raddoppiare la tolleranza della temperatura e per
soddisfare i requisiti di EN 418.
+27,8 ˚C
[+50 ˚F]
+16,7 ˚C
[+30 ˚F]
D
+8,3 ˚C
[+15 ˚F]
C
CPS
A
0 ˚C
[0 ˚F]
B
C
-8,3 ˚C
[-15 ˚F]
-16,7 ˚C
[-30 ˚F]
-27,8 ˚C
[-50 ˚F]
D
0m
[0 piedi]
22,9 m
[75 piedi]
228,6 m
45,7 m
68,8 m
76,2 m
137,2 m
160,0 m
182,9 m
205,7 m
114,3 m
[150 piedi] [225 piedi] [250 piedi] [375 piedi] [450 piedi] [525 piedi] [600 piedi] [675 piedi] [750 piedi]
E
A = Variazione totale della temperatura
B = Punto d’installazione - la posizione ideale è quella posta al centro dei valori estremi
della temperatura
C = Gamma di temperatura adoperabile dell’interruttore con cavo di azionamento senza
molla terminale o secondo CPS
D = Gamma di temperatura adoperabile dell’interruttore con cavo di azionamento con
molla terminale o secondo CPS
E = Estensione del cavo
6
• Prodotti di sicurezza per la protezione delle macchine •
© Honeywell International Inc. - Maggio 2003
Informazioni relative all’applicazione
1CPS
C
B
A
1CPS
Cable
Pull
Switch
F
E
G
I
H
K
J
G
H
J
0,46 m [18 pollici] max.
2,4 m [8 piedi] max.
76 m [250 piedi] valore tipico
Manopola di ripristino
E
F
G
La linea dell'indicatore di tensione si trova al
centro della finestra dell'indicatore - il cavo è
sottoposto all tensione corretta
Tenditore a mulinello a J
Cavo a tubo
H
I
J
K
Morsetti serrafilo
Supporto per i cavi (bullone a occhio)
Cavo
Molla terminale
CPS
SLACK
TENSIONED
1CPS
Cable Pull
Switch
OFF
RUN
RESET
A
B
C
D
TENSIONED
SLACK
RUN
RESET
OFF
D
2CPS
C
B
J
A
B
C
D
E
F
46 cm [18 pollici] max.
2,4 m [8 piedi] max.
76 m [250 piedi] valore tipico
Tenditore a mulinello a J (inclusa)
Cavo a tubo
Morsetti serrafilo
© Honeywell International Inc. - Maggio 2003
OFF
SLACK
RUN
K
D
E
F
G
H
D
E
F
G
H
SLACK
RUN
OFF
TENSIONED
N
SLACK
M
TENSIONED
L
SLACK
TENSIONED
I
TENSIONED
OFF
SLACK
RUN
TENSIONED
SLACK
TENSIONED
A
G Supporto per i cavi
H Molla terminale
I La linea dell'indicatore di tensione si trova
al centro della finestra dell'indicatore- il cavo
sinistro è sottoposto alla tensione corretta
J Manopola di ripristino
K La linea dell'indicatore di tensione si trova
al centro della finestra dell'indicatore- il cavo
destro è sottoposto alla tensione corretta
L Cavo a tubo
M Morsetti serrafilo
N Cavo
• Prodotti di sicurezza per la protezione delle macchine •
7
Paccheti hardware (disponibili separatamente)
Elenco
Accessori
CLSZC1
CLSZC2
Cavo - lunghezza pari a 7,6 m (25 piedi)
Cavo - lunghezza pari a 15,2 m (50 piedi)
CLSZC3
CLSZC4
Cavo - lunghezza pari a 30,5 m (100 piedi)
Cavo - lunghezza pari a 45,7 m (150 piedi)
CLSZC5
CLSZC7
Cavo - lunghezza pari a 61 m (200 piedi)
Cavo - lunghezza pari a 76,2 m (250 piedi)
CLSZTC
(2) Cavi a tubo
(2) Morsetti serrafilo duplex di basso profilo
CPSZ1S
CPSZK1
(1) Molla terminale dell’asse di trazione
(1) Tenditore a mulinello a J con dadi di bloccaggio
(2) Cavi a tubo
(2) Morsetti serrafilo duplex di basso profilo
(16) Set di supporti per cavi ((16) bulloni a occhi 1/4-20, (32) dadi 1/4-20,
(32) rondelle piane, (16) rondelle di arresto)
CPSLED24
CPSLED120
Accessori LED contatti di uscita multipli - 24 Vdc (attacco per condotti)
Accessori LED contatti di uscita multipli - 120 Vdc (attacco per condotti)
CPS-BRACKET
CPSZTB
Staffa di montaggio (da utilizzare con 1CPS o 2CPS)
Tenditore a mulinello a J con dadi di bloccaggio (inclusi con 2CPS)
CPS
CPSLED
31,75
[1.25]
71,88 ±2,54
[2.83 ±0.10]
11,43
[0.45]
C
B
D
A
207,01 ±1,27
[8.15 ±0.05]
A
Lampada spia rossa a LED multipli
B
C
Filettatura 1/2-14 NPom
Isolamento in PVC rosso 18 AWG
D
Isolamento in PVC nero 18 AWG
227,33 ±12,7
[8.95 ±0.50]
CPS-BRACKET
8
• Prodotti di sicurezza per la protezione delle macchine •
© Honeywell International Inc. - Maggio 2003
Dimensioni di montaggio (mm/pollici)
1CPS
172,72
[6.8]
6,35
[0.25]
81,28
[3.2]
1CPS
Cable Pull
Switch
SLACK
88,9
[3.5]
TENSIONED
33,02
[1.3]
RUN
RESET
OFF
99,06
[3.9]
152,4
[6.0]
B
76,2
[3.0]
4X Ø 7,11
Ø 0.28
50,8
[2.1]
12,7
[0.5]
117,42
[4.623]
A
65,20
[2.567]
56,79
[2.236] 50,83
[2.001]
3X 25,4
[1.0]
25,4
[1.00]
C
2X 26,67
[1.050]
D
In posizione completamente estesa
Indicatore opzionale
Filettaruta di condotto (totale 3)
Cuscinetto di montaggio (totale 4)
CPS
A
B
C
D
25,4
[1.00]
2CPS
40,4
(1.60)
67,8
(2.63)
79,8
(3.14)
92,9
(3.66)
325,9 A
(12.75)
152,4
(6.00)
52,1
(2.05)
12,7
(0.50)
18,3
(0.72)
SLACK
RUN
OFF
TENSIONED
34,9
(1.38)
SLACK
TENSIONED
21,1
(0.75)
152,4
(6.00)
2X D
2X
2X
8,9
(0.35)
81,3
(3.20)
40,5
(1.60)
6,9
(0.27)
104,8
(4.13)
2X C
B
6,4
(0.25)
2X 31,75
(1.25)
57,2
(2.25)
12,7
(0.50)
C
2X D
2X 6,9
(0.27)
3X 21,5
(0.85)
139,7
(5.50)
© Honeywell International Inc. - Maggio 2003
OFF
SLACK
RUN
TENSIONED
SLACK
TENSIONED
244,6 A
(9.63)
A
B
In posizione completamente estesa
Indicatore opzionale
C
Filettatura di condotto (totale 3)
D
Cuscinetto di montaggio (totale 4)
• Prodotti di sicurezza per la protezione delle macchine •
9
Garanzia e rimborso
Honeywell garantisce che i propri prodotti sono esenti da difetti nei
materiali en ella manodopera. Per informazioni sulla garanzia, contattare
l'ufficio vendite più vicino. Durante il periodo di validità della garanzia,
Honeywell provvederà alla riparazione o alla sostituzione senza alcun
addebito degli articoli restituiti e riscontrati defettosi. Tale azione
constituisce l'unico risarcimento per l'Acquirente e sostituisce tutte le
altre garanzie, esplicite o implicite, incluse quelle della
commerciabilità e dell'idoneità ad uno scopo particolare.
Benché la Honeywell fornisca assistenza sulle applicazioni, attraverso il
propio personale ed il materiale informativo, à responsabilità del cliente
verificare l'idoneita del prodotto all'applicazione.
ASIA PACIFICO
Control Products Asia Pacific
Headquarters
Tel: +(65) 6355-2828
Fax: +(65) 6445-3033
Australia
Honeywell Limited
Tel: +(61) 2-9370-4500
Fax: +(61) 2-9370-4525
Numero verde 1300-36-39-36
Numero verde Fax 1300-36-0470
Cina - PRC - Beijing
Honeywell China Inc.
Tel: +(86-10) 8458-3280
Fax: +(86-10) 8458-3102
Cina - PRC - Shanghai
Honeywell China Inc.
Tel: +(86-21) 6237-0237
Fax: +(86-21) 6237-1237
Cina - Hong Kong SAR
Honeywell Ltd.
Tel: +(852) 2953-6412
Fax: +(852) 2953-6767
India
Tata Honeywell Ltd
Tel: +(91) 20 687 0045/0446
Fax: +(91) 20 681 2243/
6875992
Indonesia
Honeywell Indonesia Pte Ltd
Tel: +(62) 21-535-8833
Fax: +(62) 21-5367-1008
Giappone
Honeywell Inc.
Tel: +(81) 3 5440 1425
Fax: +(81) 3 5440 1368
Corea del Sud
Honeywell Korea Co. Ltd
Tel: +(822) 799-6114
Fax: +(822) 792-9011
Malesia
Honeywell Engineering Sdn Bdh
Tel: +(60-3) 7958-4988
Fax: +(60-3) 7958-8922
Nuova Zelanda
Honeywell Limited
Tel: +(64-9) 623-5050
Fax: +(64-9) 623-5060
Numero verde (0800) 202-088
Filippine
Honeywell Systems (Philippines) Inc.
Tel: +(63-2) 636-1661/1662
Fax: +(63-2) 638-4013
I dati tecnici possono essere modificati in qualunque momento senza
preavviso. Le informazioni fornite sono ritenute accurate ed affidabili. La
Honeywell non si assume però alcuna responsabilità per il loro uso.
Vendita ed assistenza
La Honeywell serve i propri clienti attraverso una rete mondiale di uffici
vendite e distributori. Per assistenza sulle applicazioni dei prodotti, dati
technici aggiornati, prezzi o nominativi del distributore autorizzato più
vicino, contattare uno degli uffici vendite elencati sul retro di questo catalogo.
INTERNET: www.honeywell.com/sensing
E-mail: [email protected]
Slovacchia
Honeywell spol. s.r.o.
Tel:+(420) 2 6112 3469/3424
Fax: +(420) 2 6112 3461
Romania
Honeywell Bucharest
Tel: +(40) 1 2110076
Fax: +(40) 1 2103375
Danimarca
Honeywell A/S
Tel: +(45) 39 55 55 55
Fax: +(45) 39 55 55 58
Comunità degli Stati
Indipendenti (CIS)
ZAO Honeywell
Tel: +(7 095) 796 98 36
Fax: +(7 095) 796 98 93
Slovacchia
Honeywell s.r.o.
Tel: +(421 7) 58247403/400
Fax: +(421 7) 58247 415
Finlandia
Honeywell OY
Tel: +(358) 9 3480101
Fax: +(358) 9 34801375
Singapore
Honeywell South East Asia
Tel: +(65) 6355-2828
Fax: +(65) 6445-3033
Francia
Honeywell SA
Tel: +(33) 1 60 19 80 40
Fax: +(33) 1 60 19 81 73
Taiwan R.O.C.
Honeywell Taiwan Ltd.
Tel: +(886-2) 2245-1000
Fax: +(886-2) 2245 3242
Germania
Honeywell AG
Tel: +(49) 69 8064 444
Fax: +(49) 69 8064 442
Tailandia
Honeywell Systems Ltd.
Tel: +(662) 693 3099
Fax: +(662) 693 3085
Ungheria
Honeywell Kft.
Tel: +(36 1) 451 4300
Fax: +(36 1) 451 4343
AMERICA DEL NORD
Canada
Honeywell LTD
Tel: 1-800-737-3360
Fax: 1-800-565-4130
Italia
Honeywell S.p.A.
Tel: +(39) 02 92146 450/456
Fax: +(39) 02 92146 490
USA
Control Products,
International Headquarters
Tel:1-800-537-6945
1-815-235-6847
Fax: 1-815-235-6545
E-mail: [email protected]
Paesi Bassi
Honeywell B.V.
Tel: +(31) 20 565 69 11
Fax: +(31) 20 565 66 00
Norvegia
Honeywell A/S
Tel: +(47) 66 76 20 00
Fax: +(47) 66 76 20 90
EUROPA
Austria
Honeywell Austria GmbH
Tel: +(43) 1 727 80 366/246
Fax: +(43) 1 727 80 337
Polonia
Honeywell Sp. zo.o
Tel: +(48) 22 606 0900
Fax: +(48) 22 606 0901
Belgio
Honeywell SA/NV
Tel: +(32) 2 728 2522
Fax: +(32) 2 728 2502
Portogallo
Honeywell Portugal Lda
Tel: +(351 21) 424 50 00
Fax: +(351 21) 424 50 99
Bulgaria
Honeywell EOOD
Tel: +(359) 2 79 40 27
Fax: +(359) 2 79 40 90
AMERICA LATINA
Argentina
Honeywell S.A.I.C.
Tel: +(54-11) 4383-3637
Fax: +(54-11) 4325-6470
Brasile
Honeywell do Brasil & Cia
Tel: +(55-11) 7266 1900
Fax: +(55-11) 7266 1905
Cile
Tel: +(56-2) 233-0688
Fax: +(56-2) 231-6679
Repubblica Sudafricana
Honeywell Southern Africa
Honeywell S.A. Pty. Ltd
Tel: +(27) 11 805 1201
Fax: +(27) 11 805 1504
Colombia
Honeywell Columbia, S.A.
Tel: +(57-1) 623-3239/3051
Fax: +(57-1) 623-3395
Spagna
Honeywell S.A.
Tel: +(34) 91 313 6100
Fax: +(34) 91 313 6129
Ecuador
Honeywell S.A.
Tel: +(593-2) 981-560/1
Fax: +(593-2) 981-562
Svezia
Honeywell AB
Tel: +(46) 8 775 55 00
Fax: +(46) 8 775 56 00
Messico
Honeywell S.A. de C.V.
Tel: +(52) 55 5259-1966
Fax: +(52) 55 5570-2985
Svizzera
Honeywell AG
Tel: +(41) 1 855 24 40
Fax: +(41) 1 855 24 45
Perù
Honeywell Peru
Tel: +(511) 445-2136-1891
Fax: +(511) 348-3552
Turchia
Honeywell Turkey A.S.
Tel: +(90) 216 575 6620
Fax: +(90) 216 575 6637
Porto Rico
Honeywell Inc.
Tel: +(809) 792-7075
Fax: +(809) 792-0053
Regno Unito
Honeywell Control Systems Ltd
Tel: +(44) 1698 481 481
Fax: +(44) 1698 481 276
Trinidad
Honeywell Inc.
Tel: +(868) 624-3964
Fax: +(868) 624-3969
Distributori nel Mediterraneo
Honeywell SpA
Tel: +(39) 2 921 46 232
Fax: +(39) 2 921 46 233
Venezuela
Honeywell CA
Tel: +(58-2) 238-0211
Fax: +(58-2) 238-3391
Sedi nel Medio Oriente
Tel: +(9712) 443 2119
Fax: +(9712) 443 2536
Questa pubblicazione non costituisce contratto tra Honeywell e i suoi clienti. I dati tecnici sono soggetti a modifica senza alcun preavviso. È responsabilità
del cliente verificare l'idoneità del prodotto all'applicazione. Disegni dettagliati di montaggio di tutti i prodotti presentati sono disponibili su richiesta.
© 2003 Honeywell International Inc. Tutti i diritti reservati.
Honeywell
21 Chemin du Vieux Chêne
38240 Meylan Cedex
France
107122-10-IT
FR26 GLO 503 Stampato in Francia
Honeywell
Newhouse Industrial Estate
Motherwell ML1 5SB
Lanarkshire, Scotland, U.K.
Honeywell
11 West Spring Street
Freeport, Illinois 61032
USA
www.honeywell.com/sensing