PRODOTTI & APPLICAZIONI
Interruttori di sicurezza
Tre gruppi di prodotti per soluzioni
di sicurezza affidabili e intelligenti
2
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Sommario
Introduzione
Sommario
I sistemi di sicurezza industriali di SICK
4
Interruttori di sicurezza SICK
6
I vantaggi in sintesi
6
Panoramica delle funzioni
8
Nel vostro settore industriale in tutto il mondo
Prodotti
Applicazioni
La sicurezza nel vostro settore industriale –
le applicazioni tipiche
Info
10
Protezione all'accesso di una macchina avvolgitrice
12
Protezione dai punti pericolosi in una
pressa a iniezione
14
Arresto di emergenza in un sistema di trasporto
16
Monitoraggio sportelli in una linea di produzione
18
Monitoraggio porta in una blisteratrice
20
Monitoraggio del posizionamento sicuro in un
sistema di stoccaggio e recupero dei pallet
22
Monitoraggio porta per saldatrici per la produzione di
sacchi, riempitrici e confezionatrici
24
Perché scegliere gli interruttori di sicurezza di SICK?
26
Interruttori di sicurezza di SICK
28
Interruttori di sicurezza elettromeccanici
30
Panoramica dei prodotti
30
i12S
34
i10 Lock
36
Interruttori di sicurezza senza contatto
38
Panoramica dei prodotti
38
RE13/RE23
42
IN3000 Direct
44
TR4 Direct
46
Dispositivi per il controllo della sicurezza
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
10
48
Panoramica dei prodotti
48
i150RP
52
Soluzioni ottimizzate per sistemi
54
SICK – il vostro partner per la sicurezza dei macchinari
56
Documentazione aggiuntiva
58
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
3
I sistemi di sicurezza
industriali di SICK
SICK progetta soluzioni nel settore dei sensori per
l'automazione industriale – dallo sviluppo ai servizi
di assistenza – sulla base della propria esperienza e
delle esigenze del cliente.
Questa filosofia si riflette nel termine “safetyPLUS®”
utilizzato nel settore dei sistemi di sicurezza industriali.
•• La missione di SICK è quella di integrare le proprie soluzioni in
modo efficiente nei diversi ambienti che richiedono i sistemi di
sicurezza.
•• Funzioni orientate ad applicazioni e prodotti che determinano le
tendenze del settore contribuiscono ad aumentare l'efficienza
del vostro sistema
•• La presenza di standard internazionali sostiene gli affari a
livello globale
•• I servizi offerti vanno dalla realizzazione della vostra idea, al
servizio di manutenzione ordinaria
•• Strumenti per la progettazione della sicurezza
•• Un'ampia gamma di servizi per supportare il funzionamento sicuro su tutte
le vostre macchine e sistemi
Per informazioni più complete, consultare www.sick-safetyplus.com
Sensori
Dispositivi optoelettronici
di sicurezza
Interruttori di sicurezza
Dispositivo logico
Attuatori
sens:Control –
soluzioni per il controllo di sicurezza
Trasmettitori
Contattori
Valvole
Software per la sicurezza Safexpert®
Servizi SICK LifeTime
safetyPLUS® di SICK per
una catena di sicurezza completa
4
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Interruttori di sicurezza
Barriere di sicurezza,
interruttori di sicurezza fotoelettrici
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Laser scanner di sicurezza
sens:Control –
soluzioni per il controllo di sicurezza
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
5
Gli interruttori di sicurezza SICK –
soluzioni versatili per ogni esigenza
Gli interruttori di sicurezza SICK combinano il design
compatto a una rapida installazione e alla prevenzione
contro la manipolazione. Sia che si tratti del monitoraggio
di dispositivi di sicurezza mobili, sia di un corretto
posizionamento o dei comandi di sicurezza, l'ampio
portfolio di prodotti SICK è la soluzione ideale e
vantaggiosa per qualsiasi tipo di applicazione.
Una sintesi dei vantaggi degli interruttori di sicurezza SICK:
Flessibilità grazie a versioni personalizzate
Messa in funzione facile e rapida sostituzione dei dispositivi
Fermi macchina ridotti al minimo grazie ad un basso livello di usura e ad
una configurazione che richiede la minima manutenzione
Alta protezione contro la manomissione
Ampia gamma di interruttori per garantire la sicurezza di una macchina o
di un sistema in modo completo
6
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Gli interruttori di sicurezza SICK vengono usati per le seguenti attività relative alla sicurezza:
Controllo delle protezioni mobili
Controllo senza blocco della protezione
mobile
Controllo con blocco della protezione mobile
Monitoraggio sicuro del posizionamento
Monitoraggio dei punti di arresto della
macchina
Monitoraggio delle posizioni dei punti di
arresto della macchina
Comandi di sicurezza
Approvazione manuale per operare in
modalità di manutenzione e configurazione
in modo sicuro
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Arresto e spegnimento di emergenza
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
7
Gli interruttori di sicurezza SICK –
Versatili. Vantaggiosi. Durevoli.
L'interruttore di sicurezza adatto a tutte le
applicazioni – il portfolio di interruttori di
sicurezza SICK
Grazie ad un ampia scelta in termini di ingombri meccanici e
alle diverse tecnologie, Sick può offrirvi soluzioni vantaggiose
per le vostre applicazioni di sicurezza. Una maggiore robustezza
industriale, diagnostica rapida e la comunicazione con le soluzioni
per il controllo della sicurezza SICK rappresentano soluzioni
efficaci per ogni Performance Level (PL).
Una sintesi delle caratteristiche principali
Elettro­
meccanico
Interruttori di sicurezza elettromeccanici
Attività relative alla sicurezza
Azionamento
•• A camme/cerniera dell'interruttore
•• Attuatore separato
Contatti elettrici
•• Contatti flottanti (5 V … 230 V)
Sistemi di diagnostica
•• Contatti di segnalazione
•• Visualizzazione di stato a LED opzionale
Performance Level
•• Con un interruttore di sicurezza: fino a Performance Level c
•• Con due interruttori di sicurezza: fino Performance Level e
Panoramica dei prodotti
8
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
➜ Pagina 30
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Senza
contatto
Interruttori di sicurezza senza contatto
Con comando
di sicurezza
Dispositivi per il controllo della sicurezza
•• Metallo (acciaio)
•• Magnetico / Transponder
•• Manuale
•• Contatti reed
•• Uscite a semiconduttore
•• Contatti flottanti (5 V … 230 V)
•• Contatti di segnalazione opzionali
•• LED per la visualizzazione dello stato
•• Contatti di segnalazione
•• Illuminazione opzionale
•• Con un interruttore di sicurezza: fino a Performance Level c
•• Con un interruttore di sicurezza: fino a Performance Level c
➜ Pagina 38
➜ Pagina 48
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
9
Gli interruttori di sicurezza SICK –
nel vostro settore industriale in
tutto il mondo
Migliaia di installazioni e di applicazioni dimostrano che SICK conosce in maniera approfondita
i diversi settori industriali e le loro procedure. La tradizione di coltivare un'esperienza tecnica
senza compromessi si tramanda nel tempo: progettiamo, attuiamo e ottimizziamo soluzioni
personalizzate nei nostri centri applicativi in Europa, Asia e Nord America. Potete contare su
SICK come partner affidabile per le forniture e lo sviluppo.
Una facile soluzione ai problemi applicativi in tutto il mondo
>>
La sicurezza nel vostro settore industriale –
le applicazioni tipiche
1
Protezione all'accesso
di una macchina avvolgitrice
Pagina 12
2
Protezione dai punti pericolosi
in una pressa a iniezione
Pagina 14
3
Arresto di emergenza
in un sistema di trasporto
Pagina 16
4
Monitoraggio sportelli
in una linea di produzione
Pagina 18
5
Monitoraggio porta
in una blisteratrice
Pagina 20
6
Monitoraggio del posizionamento
sicuro in un sistema di stoccaggio e
recupero dei pallet
Pagina 22
7
Monitoraggio porta di una macchina
saldatrice per la produzione di
sacchi, riempitrice e confezionatrice
Pagina 24
5
Immagine
6
7
2
3
10
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
4
1
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
11
Protezione all'accesso di
una macchina avvolgitrice
Elettro­
meccanico
Senza
contatto
Con comando
di sicurezza
Una macchina avvolgitrice consente di avvolgere i prodotti o le casse in un pallet.
L'elevata velocità di avvolgimento della macchina può comportare rischi per gli
operatori. Mediante recinzioni è possibile impedire l'accesso all'area pericolosa.
Per effettuare interventi di manutenzione o di configurazione, è necessario
accertarsi che gli operatori possano accedere alla macchina esclusivamente
dalla porta di sicurezza o tramite altre misure di protezione perimetrale. In
modalità di funzionamento automatica, la porta di sicurezza è bloccata da
un interblocco. Il posizionamento sicuro della macchina viene monitorato.
È possibile aprire la porta di sicurezza sia in modalità di manutenzione che
di configurazione; inoltre, è possibile riavviare manualmente la macchina
avvolgitrice.
12
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Protezione all'accesso
di una macchina avvolgitrice
Monitoraggio dell'accesso con blocco della protezione mobile
•• Un design sottile per un'installazione semplice e immediata sul telaio
della porta di sicurezza
•• Attuatore radiale per porta rotante
•• Elevate forze di ritenuta della porta di accesso ampia e stabile
•• Contatti separati per rilevamento porta e stato di blocco
•• In base al tipo di valutazione del rischio: capace di raggiungere PL e,
mediante l'utilizzo di due interruttori di sicurezza
Montaggio facile grazie al duplice monitoraggio dello stato
Prodotto consigliato
i10 Lock
➜ Pagina 36
Ripristino manuale se necessario
•• Utilizzare l'interruttore di abilitazione in modalità di configurazione
nel caso in cui l'interruttore della porta di sicurezza sia inattivo
•• Il design a tre livelli dell'interruttore di abilitazione
consente di attivare la funzione di accensione/spegnimento e di
arresto di emergenza
•• Sicurezza dell'operatore nell'area pericolosa, quando la macchina
è in funzione in modalità a velocità ridotta
Ottimizzato in base al processo e avvio sicuro dei movimenti critici
della macchina
Prodotto consigliato
E100
➜ Pagina 51
Monitoraggio del posizionamento induttivo e sicuro
•• Regolazione rapida e basso livello di usura grazie al design senza
contatto
•• Collegamento semplice a una soluzione di controllo sicura
•• Visualizzazione di stato a LED per un'immediata capacità di
diagnostica
Doppia affidabilità – per posizionamento e durata
Prodotto consigliato
IN4000 Standard
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
➜ Pagina 41
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
13
Protezione dai punti pericolosi
in una pressa a iniezione
Elettro­
meccanico
Senza
contatto
Con comando
di sicurezza
Durante il processo di produzione, è necessario evitare di interferire con una
pressa a iniezione. L'unità di iniezione è messa in sicurezza mediante una
porta scorrevole, allo scopo di proteggere il personale da eventuali contusioni
e ustioni. Tuttavia, è necessario garantire la possibilità di eseguire interventi
di manutenzione ordinaria per la sostituzione dei materiali e per la pulizia.
Durante il processo di stampaggio a iniezione, la porta di sicurezza è bloccata
mediante un blocco porta. La posizione della porta durante il blocco è monitorata
mediante un interruttore di posizione, allo scopo di garantire il necessario
livello di sicurezza. L'arresto della macchina può essere attivato da un arresto di
emergenza in presenza di una situazione pericolosa.
Attenzione: è possibile che per le norme specifiche di tipo C, siano necessari
concetti diversi in materia di sicurezza.
14
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Protezione dai punti pericolosi
in una ressa a iniezione
Blocco della protezione per la sicurezza del personale e del processo
•• Attuatore rigido per un movimento in linea retta della porta scorrevole
•• Connettore a spina opzionale per una rapida sostituzione del
dispositivo o per ingresso del cavo flessibile
•• Il monitoraggio separato della porta e del blocco della protezione
consente lo spegnimento mirato soltanto di parte del processo
Due livelli di monitoraggio di sicurezza e diagnostica aggiuntiva in un
blocco della protezione
Prodotto consigliato
i10 Lock
➜ Pagina 36
Ulteriore monitoraggio della posizione per una maggiore sicurezza
•• Interruttore di posizione con leva di rotazione per movimento rapido
•• Doppio monitoraggio della porta mediante la combinazione del blocco
della protezione di sicurezza e dell'interruttore di posizione
•• L'interruttore di posizione offre la protezione dalla manipolazione
dell'interblocco di sicurezza
Monitoraggio della porta diversificato e ridondante per applicazioni
fino a Performance Level e
Prodotto consigliato
i10R
➜ Pagina 33
i110R
➜ Pagina 33
Arresto di emergenza immediato
•• Funzione di arresto di emergenza sicura
•• Versione con montaggio su pannello per una migliore integrazione nel
pannello di controllo della macchina
•• Maggiore sicurezza grazie all'automonitoraggio dei contatti tra i
pulsanti e gli elementi di commutazione
Design funzionale per una maggiore capacità di lavorazione
Prodotto consigliato
ES21
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
➜ Pagina 50
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
15
Arresto di emergenza
in un sistema di trasporto
Elettro­
meccanico
Senza
contatto
Con comando
di sicurezza
Le sezioni del nastro trasportatore collegano i percorsi tra le singole stazioni
di lavorazione. I coperchi sono utilizzati per mettere in sicurezza tali stazioni.
Tuttavia, è difficile mettere in sicurezza le sezioni del trasportatore mediante
l'installazione di recinti o altri dispositivi di sicurezza, poiché nel corso dell'intera
sezione, è necessario che sia consentito l'intervento umano controllato. Gli
interruttori azionati a fune possono essere utilizzati per mettere in sicurezza
singole sezioni, affinché un arresto di emergenza sicuro sia possibile in ogni
momento e in ogni posizione della sezione del trasportatore. Sono utilizzati
interruttori di sicurezza con attuatori separati allo scopo di monitorare lo stato
dei coperchi.
16
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Arresto di emergenza
in un sistema di trasporto
Azionamento ciclico con gli interruttori di sicurezza compatti monitorati
mediante attuatori separati
•• Versatile con tre pressacavi per ingresso cavi
•• Chiusura del coperchio facile grazie ad attuatori flessibili
e guide di inserimento coniche
•• Un'elevata resistenza a urti e vibrazioni
garantisce l'affidabilità della macchina
•• In base al tipo di valutazione del rischio: capace di raggiungere PL e,
mediante l'utilizzo di due interruttori di sicurezza
Elevata affidabilità grazie a un alto livello di flessibilità e stabilità
Prodotto consigliato
i16S
➜ Pagina 32
Arresto di emergenza mediante interruttori azionati a fune per aree
estese del sistema di trasporto
•• Robusto grazie alla custodia in metallo
•• Diagnostica con l'utilizzo di contatti aggiuntivi
•• Funzione di rilevazione della rottura della fune
•• L'azionamento è possibile in qualsiasi punto lungo la fune
Arresto di emergenza per l'intera lunghezza dei nastri trasportatori e
dei sistemi di alimentazione, fino a Performance Level e
Prodotto consigliato
i110RP (fino a 30 m)
➜ Pagina 51
i150RP (fino a 75 m)
➜ Pagina 52
Accessori per un arresto di emergenza sicuro
•• Fune anti-rottura
•• Robusti anelli di scorrimento per una guida ottimale della fune
•• Adattamento ottimale alla sezione del nastro trasportatore mediante
rulli di deflessione
•• Facile regolazione della tensione della fune grazie alla funzione di
regolazione della tensione
Guida della fune senza ostacoli
Prodotto consigliato
Accessori i150RP
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
➜ Pagina 52
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
17
Monitoraggio sportelli
in una linea di produzione
Elettro­
meccanico
Senza
contatto
Con comando
di sicurezza
Le linee di produzione consentono di fabbricare celle solari nei centri di
lavorazione collegati. Tali linee sono messe in sicurezza mediante sportelli
posti in prossimità delle porte per consentire un accesso diretto e una rapida
risoluzione dei problemi durante il processo di produzione. Collocate a monte,
le piattaforme girevoli consentono di trasportare le celle da e verso i singoli
centri di lavorazione da varie direzioni. È possibile monitorare la posizione sicura
delle piattaforme girevoli in seguito a una rotazione di 90°, mediante l'utilizzo
di interruttori induttivi. Gli sportelli sono protetti mediante un interruttore di
sicurezza con attuatore separato. Di norma, l'arresto della macchina può essere
attivato mediante un dispositivo per l'arresto di emergenza in presenza di una
situazione pericolosa.
18
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Monitoraggio sportelli
in una linea di produzione
Monitoraggio degli sportelli delle porte mediante l'utilizzo di un
interruttore di sicurezza compatto con attuatore separato
•• Custodia compatta in plastica per l'uso in spazi limitati
•• Sistema di diagnostica disponibile mediante l'utilizzo di ulteriori
contatti di segnalazione
•• Resistente alle vibrazioni con corrispondente forza di blocco
Funzioni ottimizzate per raggiungere un'elevata capacità di
lavorazione di sistema fino a Performance Level c
Prodotto consigliato
i12S
➜ Pagina 34
Monitoraggio della posizione per i movimenti rotatori
mediante interruttori di sicurezza induttivi
•• Montaggio salva spazio grazie alla custodia compatta
•• Rapida installazione elettrica e meccanica
•• Design di funzionamento senza contatto per una maggiore durata
Sicuro, a basso livello di usura ed efficiente fino a Performance Level
d per una produzione senza imprevisti
Prodotto consigliato
IN3000 Direct
➜ Pagina 44
Arresto di emergenza per macchina istantaneo
•• Arresto di emergenza centrale per un fermo generale della macchina
•• Visualizzazione di stato in base a codici di colore
•• Pulsante anti-blocco
Varietà di gamma di prodotti e sicurezza per il design della vostra
macchina fino a raggiungere PL e
Prodotto consigliato
ES21
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
➜ Pagina 50
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
19
Monitoraggio porta
in una blisteratrice
Elettro­
meccanico
Senza
contatto
Con comando
di sicurezza
Nel caso delle blisteratrici, le fasi del processo vengono attuate in sequenza. Le
macchine sono dotate di numerose porte per garantire un accesso universale
e libero, nel caso in cui si verifichi un guasto o per ricaricare il materiale. Tutte
le porte vengono monitorate mediante interruttori di sicurezza a Transponder.
Questo garantisce che la macchina non possa essere avviata se le porte sono
aperte.
20
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Monitoraggio porta
in una blisteratrice
Monitoraggio intelligente porta mediante interruttori di sicurezza a
Transponder
•• Soluzione a basso livello di usura
•• Collegamento semplice e diretto alla soluzione di controllo sicura
•• Migliore prevenzione dalla manipolazione grazie all'adozione di
attuatori codificati
•• Messaggio di avvertimento a LED per nuova regolazione
•• Resistente alle vibrazioni grazie a un rilevamento a lungo raggio
Elevata disponibilità di sistema grazie a una soluzione coordinata fino
a Performance Level e
Prodotto consigliato
TR4 Direct
➜ Pagina 46
Collegamento di sensori in serie
•• Collegamento rapido dei sensori tramite distributore a T
•• Utilizzo limitato della linea di ritorno grazie alla spina terminale
•• Rivelazione dei guasti semplice mediante la visualizzazione a LED
sull'interruttore di sicurezza
•• Costi di cablaggio ridotti e inserimento dati sicuro nel controllore di
sicurezza
In grado di raggiungere Performance Level e per una messa in
funzione vantaggiosa e una rapida risoluzione dei problemi.
Prodotto consigliato
Accessori TR4 Direct
➜ Pagina 46
Cablaggio individuale semplice per la sezione di controllo.
•• Installazione facile e sostituzione rapida del dispositivo grazie al
connettore a spina M12
•• Uscite di diagnostica aggiuntive per ogni interruttore di sicurezza
•• Rilevazione dei guasti chiara e immediata
Diagnostica centralizzata nella sezione di controllo
Prodotto consigliato
Accessori TR4 Direct
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
➜ Pagina 46
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
21
Monitoraggio del posizionamento sicuro in un
sistema di stoccaggio e recupero dei pallet
Elettro­
meccanico
Senza
contatto
Con comando
di sicurezza
I sistemi di stoccaggio e di recupero dei pallet sono installati in magazzini
verticali per movimentare le merci in entrata e in uscita. È necessario rilevare
la posizione del sistema di gestione dei pallet, per evitare collisioni. Dunque
è necessario monitorare in modo sicuro, sia la posizione finale del sistema
operativo che quella della porta della cabina dell'operatore nella macchina.
Un interruttore di sicurezza con un attuatore separato consente al sistema di
stoccaggio e di recupero dei pallet di funzionare soltanto quando la porta della
cabina è chiusa. La posizione finale del sistema di gestione dei pallet, durante
la movimentazione in entrata e in uscita dal magazzino, è monitorata mediante
sensori induttivi. I sensori di posizione rilevano in modo sicuro la posizione finale
del sistema di stoccaggio e di recupero sulla rotaia di guida e ne garantiscono lo
spegnimento.
22
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Monitoraggio del posizionamento sicuro in un
sistema di stoccaggio e recupero dei pallet
Monitoraggio sicuro delle porte della cabina con interruttori di sicurezza
dotati di attuatori separati.
•• Tre punti di ingresso dei cavi per un'installazione ottimale
•• Sicurezza garantita mediante il collegamento a doppio canale a una
soluzione di controllo sicura
•• Elevata affidabilità anche in caso di esposizione a urti e vibrazioni
•• In base al tipo di valutazione del rischio: capace di raggiungere
Performance Level e, mediante l'utilizzo di due interruttori di sicurezza
Avvio soltanto con porta bloccata
Prodotto consigliato
i16S
➜ Pagina 32
Posizione finale sicura per la protezione del processo mediante
interruttore di posizione
•• Solida custodia in metallo
•• Quattro contatti per una sicurezza a doppio canale con diagnostica
aggiuntiva
•• Leva di rotazione in metallo con funzionamento anche ad alta velocità
Spegnimento garantito in presenza di un guasto fino a Performance
Level c
Prodotto consigliato
i110R
➜ Pagina 33
Rilevamento della posizione finale per la protezione dalle collisioni
mediante interruttore di sicurezza induttivo
•• Custodia compatta
•• Elevato livello di sicurezza, fino a Performance Level e
•• Regolazione facile mediante la visualizzazione di stato a LED
e la rapida sostituzione del dispositivo grazie al connettore a spina
M12
•• Basso livello di usura, grazie al design di funzionamento induttivo
Maggiore durata nonostante l'attivazione frequente
Prodotto consigliato
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
IN3000 Direct
➜ Pagina 44
IN4000 Standard
➜ Pagina 41
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
23
Monitoraggio porta della macchina saldatrice per la
produzione di sacchi, riempitrice e confezionatrice
Elettro­
meccanico
Senza
contatto
Con comando
di sicurezza
I prodotti alimentari e le bevande sono stati convogliati in macchine pick&place.
I prodotti finiti sono sigillati con film da imballaggio nella macchina saldatrice
per la produzione di sacchi, riempitrice e confezionatrice. Le porte devono
rimanere bloccate fino al completamento del processo di confezionamento.
È necessario che le macchine pick&place soddisfino gli elevati requisiti igienici
previsti per legge; inoltre le porte devono poter essere aperte in ogni momento,
mediante l'utilizzo di interruttori di sicurezza magnetici. Il blocco delle porte
durante il processo di confezionamento è monitorato mediante i blocchi delle
protezioni di sicurezza.
24
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Monitoraggio porta della macchina saldatrice per la
produzione di sacchi, riempitrice e confezionatrice
Monitoraggio porta di sicurezza mediante interruttori di sicurezza senza
contatto
•• Interruttori di sicurezza magnetici con un raggio di risposta fino a 9 mm
•• Immediata visualizzazione di stato mediante LED sul dispositivo di
protezione
•• Particolarmente adatto per porte scorrevoli e girevoli, considerando
l'elevata tolleranza allo spostamento della porta
Installazione semplice e flessibile per macchine fino a Performance
Level e
Prodotto consigliato
RE13
➜ Pagina 42
RE27
➜ Pagina 40
Protezione del processo con il blocco della protezione di sicurezza
•• Custodia in plastica con forza di blocco pari a 1200 N
•• Uscita ausiliaria per la diagnostica
•• Visualizzazione del blocco di protezione mediante LED
•• In base al tipo di valutazione del rischio: si può raggiungere PL e,
mediante l'utilizzo di due interruttori di sicurezza
La soluzione ottimale per movimentazioni con lunghezze extra corsa,
fino a PL c
Prodotto consigliato
i14 Lock
➜ Pagina 33
Posizione ideale del pulsante di emergenza
•• Funzione di arresto di emergenza sicura
•• Diverse combinazioni per l'apertura/chiusura forzata
•• Versione con montaggio in superficie per installazione diretta sulla
macchina
Un dispositivo completo per macchine fino a Performance Level e per
la rapidità di montaggio
Prodotto consigliato
ES21
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
➜ Pagina 50
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
25
Perché scegliere gli interruttori
di sicurezza SICK?
Esperienza, continuità
e innovazione
"Sensor intelligence" è una promessa
SICK sviluppa soluzioni basate su sensori per i sistemi di automazione industriale, con
impegno
ed esperienza. Dalla fase di sviluppo a quella di assistenza del prodotto, Sick
garantisce che i propri prodotti e le relative applicazioni funzionino in modo ottimale e
versatile.
Eccellente protezione dei processi e del personale
Elevata capacità di lavorazione
SICK offre un'ampia gamma di interruttori per mettere in
sicurezza la vostra macchina o i vostri sistemi.
Sick grazie all'alta qualità dei propri prodotti fornisce la
migliore soluzione e offre inoltre i seguenti servizi:
•• Gli interruttori di sicurezza senza contatto, ad esempio
•• Test e verifiche intensivi
quelli a Transponder, sono ideali nel caso di un sistema di
guida impreciso della porta di sicurezza oppure in caso di
prevenzione dalla manipolazione
•• I blocchi di protezione di sicurezza sono ideali per un
fermo sicuro della macchina e per proteggere il processo di
funzionamento e il personale
•• Normalmente, gli interruttori vengono usati per la protezione
del personale durante le fasi di manutenzione e di
configurazione
su tutti i prodotti
•• Un monitoraggio efficiente del prodotto nel corso
del suo intero ciclo di vita
•• Brevi tempi di consegna in caso di sostituzioni
➜ Tempo di inattività della macchina ridotto
➜ La soluzione perfetta per tutte le vostre applicazioni
Gli interruttori di sicurezza SICK sono utilizzati in migliaia di applicazioni per garantire la sicurezza dei vostri operatori
e del vostro personale
26
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Esperienza, continuità
e innovazione
Conformi agli standard e alle direttive
Implementazione delle direttive relative alle macchine e dei
nuovi standard di sicurezza (SIL e PL).
•• I prodotti SICK risultano sempre conformi agli standard e
alle direttive di sicurezza internazionali vigenti
•• Applicazioni in base al nuovo standard europeo
EN ISO 13849-1, mediante le librerie che abbiamo
prodotto relativamente allo strumento di verifica IFA
(precedentemente BGIA) SISTEMA (per ulteriori informazioni
consultare la pagina web: http://www.dguv.de/ifa/en/fac/
ring/index.jsp).
Perché scegliere gli interruttori
di sicurezza SICK?
Soluzioni complete da un'unica fonte
Grazie alla sua esperienza, SICK fornisce un'assistenza
completa per i sistemi di sicurezza, non soltanto mediante
prodotti, ma anche grazie a un servizio internazionale.
•• Applicazioni per la gestione di interruttori di sicurezza,
dispositivi optoelettronici e centraline di controllo
•• Linee guida aggiornate, come quelle contenute nella
brochure "Safe Machine Guidelines", seminari e il software
per la sicurezza Safexpert®
➜ La vostra corsia preferenziale verso una macchina conforme
al marchio CE
➜ Conforme agli standard di sicurezza per le vostre macchine
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
27
Panoramica degli interruttori di sicurezza SICK
Soluzioni di sicurezza
Gli interruttori di sicurezza SICK per soluzioni intelligenti
Gli interruttori di sicurezza vengono utilizzati in numerose
applicazioni di sicurezza. Le aree di applicazione più comuni
sono la salvaguardia delle protezioni mobili, la determinazione
della posizione nelle movimentazioni pericolose e la funzione
di arresto sicuro mediante dispositivi per il controllo della
sicurezza. In base all'applicazione, esistono diverse tipologie
di interruttori di sicurezza e la gamma SICK comprende infatti:
28
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
interruttori di sicurezza elettromeccanici, senza contatto e
dispositivi per il controllo della sicurezza. Questo consente di
offrire la soluzione più adatta per soddisfare le esigenze più
comuni. Insieme a sens:Control – soluzioni per il controllo
di sicurezza, SICK offre soluzioni ideali e complete, che si
combinano perfettamente l'una con l'altra.
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Soluzioni di sicurezza
Panoramica degli interruttori di sicurezza SICK
Interruttori di sicurezza elettromeccanici
Gli interruttori di sicurezza elettromeccanici eseguono il monitoraggio
delle protezioni mobili, in modo economico ed affidabile. Il portfolio di
interruttori di sicurezza elettromeccanici SICK comprende quattro gruppi
di prodotti: interruttori di posizione, interruttori a cerniera, interruttori con
attuatore separato e dispositivi con blocco di sicurezza. Questo permette
ai clienti di scegliere la soluzione adatta per una serie di applicazioni
diverse. Se combinate a sens:Control, SICK è in grado di offrire soluzioni
complete.
➜ Continua da pagina 30
Interruttori di sicurezza senza contatto
Gli interruttori di sicurezza senza contatto sono i prodotti ideali nei casi
in cui l'installazione di interruttori a contatto sia difficoltosa. Grazie al loro
design, sono dispositivi estremamente durevoli che richiedono interventi
di manutenzione minimi. Inoltre, sono resistenti agli urti e alle vibrazioni
e offrono un livello elevato di protezione dalla manipolazione. La nostra
gamma di interruttori di sicurezza senza contatto comprende interruttori
magnetici, a Transponder e induttivi. Per ogni genere di rilevamento sono
disponibili sia sensori di tipo rettangolare che cilindrico.
➜ Continua da pagina 38
Dispositivi per il controllo della sicurezza
I dispositivi per il controllo di sicurezza SICK garantiscono che i movimenti
pericolosi siano arrestati in modo affidabile o che le funzioni critiche
della macchina siano avviate in sicurezza. Il portfolio dei dispositivi per
il controllo di sicurezza SICK comprende tre gruppi di prodotti principali:
pulsanti di arresto di emergenza, interruttori azionati a fune e interruttori
di abilitazione. L'ampia gamma di prodotti consente ai clienti di scegliere
tra diverse funzioni e livelli di prestazione in base alle proprie esigenze
applicative.
➜ Continua da pagina 48
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
29
Interruttori di sicurezza elettromeccanici
30
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
Panoramica dei prodotti
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Panoramica dei prodotti
Interruttori di sicurezza elettromeccanici
Descrizione della gamma dei prodotti
Interruttori di sicurezza con attuatore separato
In sintesi
Gli interruttori di sicurezza con attuatore separato sono
composti da due parti: un interruttore di sicurezza montato
sulla parte fissa e un attuatore montato sulla parte mobile
della protezione. Con la protezione chiusa, l'attuatore si
sposta all'interno dell'interruttore di sicurezza. In questo modo
viene raggiunto lo stato di funzionamento sicuro e i contatti
rilevanti per la sicurezza sono chiusi. Questi dispositivi sono
particolarmente adatti per la protezione delle porte scorrevoli
e rotanti, così come per paratie protettive mobili. SICK offre
varianti di prodotto con diverse forme e funzioni – da quelle
compatte a quelle standard – da utilizzare nelle rispettive
applicazioni.
•• Custodie in plastica e in metallo
•• Attuatori rigidi o mobili
•• Disponibile con pressacavi per ingresso cavi
Dispositivi per il blocco di sicurezza
In sintesi
I dispositivi per il blocco di sicurezza sono utilizzati per
mantenere le protezioni bloccate in modo sicuro fino al
momento in cui è possibile entrare in un'area pericolosa. Sono
destinati all'utilizzo in applicazioni che comportano un rischio
immediato per le persone, quando un arresto ritardato o
l'interruzione incontrollata di un processo può potenzialmente
causare lesioni o morte. Esistono due tipi di immobilizzazione:
il blocco mediante forza elastica o magnetica. Con il blocco
mediante forza elastica, la chiusura della protezione è
mantenuta dalla forza elastica. Con il blocco mediante forza
magnetica, la chiusura della protezione è mantenuta mediante
l'attivazione della bobina magnetica.
•• Custodie in plastica e in metallo
•• Varianti con testa dell'attuatore in metallo
•• Attuatori rigidi o mobili
•• Bloccato mediante forza elastica e magnetica
•• Monitoraggio del blocco e della porta
•• Varianti con indicatore di blocco a LED
•• Disponibile con pressacavi per ingresso cavi
Interruttori di posizione di sicurezza
In sintesi
Gli interruttori di posizione di sicurezza vengono utilizzati
per rilevare in modo affidabile movimentazioni pericolose
anche a velocità elevate. In questo tipo di interruttori viene
utilizzato un attuatore connesso con un collegamento positivo
all'interruttore di sicurezza. Esistono due tipi di attuatori: quelli
dotati di pistone con rotella che consentono di determinare
la posizione esatta e quelli con la leva di rotazione per
l'identificazione dei movimenti rapidi. L'interruttore di posizione
di sicurezza viene attivato direttamente dal dispositivo di
protezione.
•• Custodie in plastica e in metallo
•• Pistone con rotella e leva di rotazione
•• Grado di protezione della custodia IP 66
•• 1 pressacavo per ingresso cavi M20 X 1,5
•• Elementi di commutazione ad azione lenta o a scatto
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
M20 x 1,5 o con connettore a spina M12
(a seconda della variante)
•• Grado di protezione della custodia IP 67
•• Elementi di commutazione ad azione lenta
dotati di un numero massimo di quattro contatti
M20 x 1,5 o con connettore a spina M12
(a seconda della variante)
dotati di un numero massimo di quattro contatti
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
31
Panoramica della gamma dei prodotti
Interruttori di sicurezza elettromeccanici
Panoramica della gamma dei prodotti
i12S (6025059)
Informazioni generali
i16S (6025063)
i110S (6025074)
Monitoraggio della porta economico e sicuro mediante forza di ritenuta
Termoplastica rinforzata
in fibra di vetro
Tereftalato di polibutilene (PBT)
rinforzato in fibra di vetro
Zinco pressofuso
IP 67
IP 67
IP 67
–20 °C … +80 °C
–20 °C … +80 °C
–20 °C … +80 °C
Parametro B10d
2 x 106 cicli di commutazione,
con carico ridotto
2 x 106 cicli di commutazione,
con carico ridotto
2 x 106 cicli di commutazione,
con carico ridotto
Durata meccanica
1 x 106 cicli di commutazione
1 x 106 cicli di commutazione
1 x 106 cicli di commutazione
Frequenza di azionamento
≤ 7.200 /h
≤ 7.200 /h
≤ 7.200 /h
Velocità di avvicinamento
≤ 10 m/min
≤ 10 m/min
≤ 10 m/min
–
–
–
Forza di ritenuta
15 N
30 N
12 N
Forza di blocco
–
–
–
Materiale custodia
Grado di protezione della custodia
Temperatura ambiente di
funzionamento da … a
Specifiche tecniche
Parametri relativi alla sicurezza
Coppia di azionamento
Dettagli relativi al sistema elettrico
Elemento di commutazione ad azione lenta
Principio di commutazione
2/1
2/0
2/2
–
–
–
CA-15/CC-13
CA-15/CC-13
CA-15/CC-13
3 A (240 V CA),
3 A (24 V CC)
3 A (240 V CA),
3 A (24 V CC)
3 A (240 V CA),
3 A (24 V CC)
240 V
240 V
240 V
Tensione di commutazione
≥ 5 V CC
≥ 5 V CC
≥ 5 V CC
Corrente di commutazione
Numero di contatti N/C ad
apertura positiva/ contatti
monitoraggio porta N/O
Numero di contatti N/C ad
apertura positiva/ contatti
monitoraggio solenoide N/O
Categoria di utilizzo in conformità
a IEC/EN 60947-5-1
Corrente nominale d'esercizio
(tensione)
Tensione d'isolamento nom. (Ui)
≥ 5 mA
≥ 5 mA
≥ 5 mA
Tensione di esercizio del solenoide
–
–
–
Consumo di potenza
–
–
–
3 A gG
3 A gG
3 A gG
Pressacavo
Pressacavo
Pressacavo
1 x M16
3 x M20
1 x M20
≤ 1,5 mm2
≤ 1,5 mm2
≤ 1,5 mm2
➜ Pagina 34
www.mysick.com/en/i16S
www.mysick.com/en/i110S
Protezione da corto circuito
Collegamento
Tipo di collegamento
Numero di pressacavi
x dimensioni giunto filettato
Sezione dei conduttori elettrici
Informazioni dettagliate
32
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Panoramica della gamma dei prodotti
Interruttori di sicurezza elettromeccanici
i10 Lock (6022585)
i14 Lock (6025060)
Monitoraggio della porta economico e sicuro mediante forza di blocco
i10R (6025085)
i110R (6025108)
Monitoraggio della posizione sicuro e consolidato
Termoplastica rinforzata
in fibra di vetro
Termoplastica rinforzata
in fibra di vetro
Termoplastica rinforzata
in fibra di vetro
Zinco pressofuso
IP 67
IP 65
IP 66
IP 66
–20 °C … +55 °C
–20 °C … +60 °C
-25 °C … +80 °C
-25 °C … +80 °C
3 x 106 cicli di commutazione,
con carico ridotto
2 x 106 cicli di commutazione,
con carico ridotto
2 x 106 cicli di commutazione,
con carico ridotto
2 x 106 cicli di commutazione,
con carico ridotto
1 x 106 cicli di commutazione
1 x 106 cicli di commutazione
10 x 106 cicli di commutazione
10 x 106 cicli di commutazione
≤ 7.000 /h
≤ 3.600 /h
≤ 6.000 /h
≤ 6.000 /h
≤ 20 m/min
≤ 10 m/min
0,1 m/min … 15 m/min
0,1 m/min … 15 m/min
–
–
≥ 0,14 Nm
≥ 0,34 Nm
–
–
–
–
≥ 1.300 N
≥ 1.200 N
–
–
Elemento di commutazione ad azione lenta
–
–
2/1
2/2
2/1
2/1
–
–
CA-15/CC-13
CA-15/CC-13
CA-15/CC-13
CA-15/CC-13
4 A (230 V CA),
4 A (24 V CC)
3 A (240 V CA),
2 A (24 V CC)
3 A (240 V CA),
3 A (24 V CC)
3 A (240 V CA),
3 A (24 V CC)
250 V
250 V
250 V
250 V
≥ 12 V CC
≥ 5 V CC
≥ 5 V CC
≥ 5 V CC
≥ 1 mA
≥ 5 mA
≥ 5 mA
≥ 5 mA
24 V (20,4 V ... 26,4 V) CC
24 V (20,4 V ... 26,4 V) CC
–
–
≥8W
≥7W
–
–
4 A gG
3 A gG
F15
F15
Pressacavo
Pressacavo
Pressacavo
Pressacavo
3 x M20
1 x M20
1 x M20
1 x M20
0,34 mm2 ... 1,5 mm2
≤ 1,5 mm2
≤ 2,5 mm2
≤ 2,5 mm2
➜ Pagina 36
www.mysick.com/en/i14_Lock
www.mysick.com/en/i10R
www.mysick.com/en/i110R
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
33
i12S
Interruttori di sicurezza
con attuatore separato
In sintesi
•• Custodia in plastica compatta
•• Attuatori rigidi o mobili
•• 1 pressacavo per ingresso cavi M16 X 1,5
•• Elementi di commutazione ad azione lenta dotati di un numero massimo di tre
contatti
•• Grado di protezione della custodia IP 67
I vostri vantaggi
•• Una soluzione vantaggiosa per tutte le applicazioni di sicurezza standard
•• Il design compatto semplifica l'installazione e facilita il montaggio direttamente sul
telaio della porta di protezione
•• Elevata affidabilità e sicurezza grazie al supporto all'allineamento metallico di
forma conica
Ulteriori informazioni
www.mysick.com/en/i12S
Informazioni per l'ordine
Numero di contatti N/C ad apertura positiva
Numero di contatti N/O
Tipo
N. pezzo
1
1
i12-SA113
6025057
0
i12-SA203
6025100
1
i12-SB213
6025059
Raggio porta min.
Tipo
N. pezzo
150 mm
iE12-S1
5311131
2
Attuatori
Figura
Design
Dritto
34
Opzione di
azionamento
Montato su gomma
Ad angolo
Rigido
150 mm
iE12-A1
5311132
Radiale
Semiflessibile
60 mm
iE12-F1
5308842
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
i12S
Interruttori di sicurezza
con attuatore separato
Accessori
Pressacavo
Figura
Tipo
N. pezzo
Pressacavi M16
5309163
Per le soluzioni ottimizzate di sistema vedere pagina 54
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
35
i10 Lock
Dispositivi per il blocco di sicurezza
In sintesi
•• Custodia in plastica compatta
•• Attuatori rigidi o mobili
•• 3 pressacavi per ingresso cavi M20 X 1,5
•• Blocco mediante forza elastica e magnetica
•• Monitoraggio del blocco e della porta
•• Grado di protezione della custodia IP 67
I vostri vantaggi
•• Il design compatto semplifica l'installazione e facilita il montaggio direttamente sul
telaio della porta di protezione
•• Collegamento elettrico flessibile dovuto a tre pressacavi per ingresso cavi.
•• Sistema di diagnostica migliorato grazie a ulteriori contatti di segnalazione
•• Regolazione pratica e semplice per i diversi attuatori che sono adatti per tutti i tipi
di porte
•• Elementi di commutazione di diverso tipo offrono la soluzione adeguata per
l'installazione elettrica.
Ulteriori informazioni
www.mysick.com/en/i10_Lock
Informazioni per l'ordine
•• Tipo di blocco: elettrico
Contatti di monitoraggio
del solenoide
Numero di N/C
Numero di
ad azione positiva
N/O
Monitoraggio porta
Numero di N/C
ad azione positiva
Numero di
N/C
0
1
1
2
0
2
0
Tipo di
collegamento
Tipo
N. pezzo
Ingresso cavo
i10-E0233 Lock
6022585
Ingresso cavo
i10-E0453 Lock
6020598
Connettore
i10-E0454 Lock
6045056
Tipo di
collegamento
Tipo
N. pezzo
Ingresso cavo
i10-M0233 Lock
6022580
Ingresso cavo
i10-M0453 Lock
6029934
Connettore
i10-M0454 Lock
6045055
•• Tipo di blocco: meccanico
Contatti di monitoraggio del
solenoide
Numero di N/C
Numero di
ad azione positiva
N/O
2
36
Monitoraggio porta
Numero di N/C
ad azione positiva
Numero di
N/C
1
0
1
0
2
0
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
i10 Lock
Dispositivi per il blocco di sicurezza
Attuatori
Figura
Design
Opzione
di azionamento
Metodo di
azionamento
Raggio porta
Tipo
N. pezzo
Dritto
Montato su
gomma
–
≥ 1.000 mm
iE10-S2
5306530
Ad angolo
Rigido
Con extra corsa
≥ 1.000 mm
iE10-A4
5308497
Porta con cerniera
in alto/in basso
≥ 90 mm
iE10-R1
5306528
Porta con cerniera
a sinistra/
a destra
≥100 mm
iE10-R2
5306529
Tipo
N. pezzo
Pressacavo M20
5309164
Radiale
Semiflessibile
Accessori
Pressacavo
Figura
Per le soluzioni ottimizzate di sistema vedere pagina 54
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
37
Interruttori di sicurezza senza contatto
38
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
Panoramica dei prodotti
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Panoramica dei prodotti
Interruttori di sicurezza senza contatto
Descrizione della gamma dei prodotti
Gli interruttori di sicurezza magnetici
In sintesi
Gli interruttori di sicurezza magnetici sono dotati di contatti
di commutazione complementari o equivalenti che fanno uso
di attuatori magnetici codificati. Gli interruttori di sicurezza
magnetici possono essere utilizzati in ambienti gravosi. Questi
dispositivi sono facili da pulire, di conseguenza, sono ideali
per questo tipo di ambiente. Il loro principio di funzionamento
consente di ottenere margini di tolleranza più ampi, rendendoli
adatti per le applicazioni in cui la guida precisa delle protezioni
è difficoltosa.
•• Fino a Performance Level e / di categoria 4
Interruttori di sicurezza a Transponder
In sintesi
Gli interruttori di sicurezza a Transponder sono utilizzati nelle
applicazioni in cui un livello elevato di prevenzione dalla
manipolazione è fondamentale. L'interruttore di sicurezza
determina il codice attuatore da utilizzare e non verrà attivato,
fino a quando verrà letto il codice attuatore esatto. Questi
interruttori di sicurezza hanno un ampio raggio di azione,
una caratteristica molto vantaggiosa per il montaggio, che
consente di ridurre notevolmente il tempo di inattività della
macchina. Alcuni interruttori di sicurezza sono molto piccoli e
sono dotati di un'unità di valutazione centrale posizionata nel
quadro di controllo; mentre altri hanno un'unità di valutazione
integrata con un'indicatore di stato a LED. Varie versioni, tra
cui varianti multicodice e monocodice, consentono di collegare
fino a 30 interruttori di sicurezza.
•• Fino a Performance Level e / di categoria 4
Interruttori di sicurezza induttivi
In sintesi
Gli interruttori di sicurezza induttivi sono utilizzati per
la determinazione della posizione e il loro principio di
funzionamento si basa sull'assenza di contatto. Sono in grado
di rilevare gli oggetti in avvicinamento senza un attuatore
separato. Grazie al loro ampio raggio di azione sono facili da
montare e da regolare.
•• Fino a Performance Level e / di categoria 4
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
(EN ISO 13849)
•• Raggio di azione fino a 9 mm
•• Disponibili con le seguenti opzioni di contatto:
complementare con un contatto NO e un contatto NC
o equivalente con due o tre contatti N/O
•• È possibile eseguire il collegamento diretto alla
centralina di sicurezza
•• Sensori dotati di connettore o di cavo
(EN ISO 13849)
•• Indicatore di stato a LED
•• Raggio di azione fino a 25 mm
•• Sensori multicodice e monocodice
•• È possibile il collegamento in serie dei sensori
(in base alla variante)
•• Varianti con approvazione ATEX per uso in zona Ex 2
(EN ISO 13849)
•• Indicatore di stato a LED
•• È possibile eseguire il collegamento diretto alla
centralina di sicurezza
•• Raggio di azione fino a 15 mm
•• Sensori con connettore a spina
•• Grado elevato di protezione della custodia IP 67 o IP 69K
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
39
Panoramica della gamma dei prodotti
Interruttori di sicurezza elettromeccanici
Panoramica della gamma dei prodotti
RE13 (6036769)
RE27 (6034343)
Semplice monitoraggio della porta senza contatto
Informazioni generali
Materiale custodia
Polifenilensolfuro (PPS) rinforzato in fibra di vetro
Polifenilensolfuro (PPS) rinforzato in fibra di vetro
Diametro custodia
–
–
IP 67
IP 67
–20 °C … +60 °C
–20 °C … +60 °C
–
Fino alla categoria 4 (EN ISO 13849) 1)
Fino a PL e (EN ISO 13849) 1)
7
2 x 10 cicli di commutazione, con carico ridotto
–
–
Fino alla categoria 4 (EN ISO 13849) 1)
Fino a PL e (EN ISO 13849) 1)
7
2 x 10 cicli di commutazione, con carico ridotto
–
–
–
Interruttore di sicurezza attivo a
distanza Sao
7 mm
9 mm
Interruttore di sicurezza spento a
distanza Sar
20 mm
20 mm
Contatti a reed
Contatti a reed
2/0
3/0
Numero di uscite
–
–
Tensione di alimentazione
–
–
Tensione di commutazione
≤ 24 V CC
≤ 24 V CC
Corrente di commutazione
≤ 100 mA
≤ 100 mA
–
✔
Connettore a spina M8, 4 poli
Cavo
–
5 m (PVC)
➜ Pagina 42
www.mysick.com/en/RE27
Grado di protezione della custodia
Temperatura ambiente di
funzionamento da … a
Specifiche tecniche
Parametri relativi alla sicurezza
Livello di sicurezza integrato
Categoria
Livello di prestazioni
Parametro B10d
PFHd (Probabilità media
di guasto pericoloso per ora)
TM (durata operativa)
Dettagli relativi al sistema elettrico
Tipo di uscita
Numero di contatti N/O/
contatti N/C
Visualizzazione di stato
Collegamento
Tipo di collegamento
Lunghezza cavo
Informazioni dettagliate
In combinazione con un dispositivo di sicurezza adeguato.
2)
I valori riportati si riferiscono all'acciaio (FE360).
3)
In base al materiale. I valori indicati fanno riferimento all'acciaio ST37.
1)
40
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Panoramica della gamma dei prodotti
Interruttori di sicurezza elettromeccanici
IN3000 Direct (6034582)
IN4000 Standard (6027391)
Monitoraggio della posizione senza contatto sicuro
TR4 Direct (6044638)
Interruttori di sicurezza senza contatto
con un elevato livello di protezione dalla
manipolazione
Ottone ricoperto di bronzo bianco (custodia),
PBT (coperchio)
PBT/V4A
Valox® DR48
M12
M18
–
IP 65, IP 67
IP 69K
IP 69K
-25 °C … +70 °C
-25 °C … +70 °C
-10 °C … +55 °C
SIL2 (IEC 61508), SILCL2 (EN 62061)
Categoria 3 (EN ISO 13849) 1)
PL d (EN ISO 13849) 1)
–
1,0 x 10-7 (EN ISO 13849)
SIL3 (IEC 61508)
Categoria 4 (EN ISO 13849) 1)
PL e (EN ISO 13849) 1)
–
1,33 x 10-9 (EN ISO 13849)
SIL3 (IEC 61508)
Categoria 4 (EN ISO 13849) 1)
PL e (EN ISO 13849) 1)
–
1,119 x 10-9 (EN ISO 13849)
10 anni (EN ISO 13849),
a –25 °C ... +70 °C e 5 % ... 95 %
umidità relativa dell'aria
20 anni (EN ISO 13849),
a +10 °C ... +40 °C e 5 % ... 70 %
umidità relativa dell'aria
10 anni (EN ISO 13849)
20 anni (EN ISO 13849)
0,5 mm ... 4 mm 2)
3 mm ... 6 mm 3)
15 mm
6 mm 2)
15 mm 3)
35 mm
Semiconduttore
Semiconduttore, pulsato
Semiconduttore, (OSSD)
–
–
–
2
1
2
24 V CC (19,2 V CC … 28,8 V CC)
24 V CC (19,2 V CC … 30 V CC)
24 V CC (20,4 V CC … 26,4 V CC)
–
–
–
–
–
–
✔
✔
✔
Connettore a spina M12, 4 poli
Connettore a spina M12, 4 poli
Connettore a spina M12, 8 poli
–
–
≤ 200 m
➜ Pagina 44
www.mysick.com/en/IN4000_Standard
➜ Pagina 46
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
41
RE13/RE23
Interruttori di sicurezza magnetici
In sintesi
•• Fino a Performance Level e / di categoria 4 (EN ISO 13849)
•• Raggio di azione fino a 7 mm per il design più piccolo e fino a 9 mm per quello
standard
•• 2 contatti N/O
•• È possibile eseguire il collegamento diretto alla centralina di sicurezza
•• Sensori dotati di connessione a connettore o cavo
I vostri vantaggi
•• Una lunga durata d'uso grazie ad un design durevole e che richiede un basso
livello di manutenzione
•• Montaggio salva spazio grazie al design della custodia compatta
•• Elevata disponibilità della macchina mediante livelli di tolleranza elevati in caso di
errato allineamento della porta
•• Il collegamento diretto alla centralina di sicurezza consente di eliminare qualsiasi
tipo di cablaggio aggiuntivo, riducendo il tempo di installazione
•• Questi dispositivi sono facili da pulire, di conseguenza sono ideali per l'utilizzo in
ambienti gravosi in cui è necessario attenersi a rigidi standard igienici
•• È sufficiente un interruttore di sicurezza unito a un modulo di sicurezza adeguato
per risolvere le applicazioni fino a Performance Level e e di categoria 4 (EN ISO
13849)
Ulteriori informazioni
www.mysick.com/en/RE13_RE23
Informazioni per l'ordine
Parte del sistema
Sensore e
attuatori
Tipo di collegamento
Lunghezza cavo
Interruttore di
sicurezza
attivo a distanza Sao
Tipo
N. pezzo
Cavo
3m
7 mm
RE13-DA03
6034333
Connettore a spina M8,
4 poli
–
7 mm
RE13-DAC
6036769
9 mm
RE23-DAC
6036927
Dimensione
pressacavo
Direzione uscita
del cavo
Lunghezza cavo
Tipo
N. pezzo
2m
DOL-0804-G02M
6009870
Accessori
Connettori
Figura
Dritto
M8, 4 poli
Ad angolo
42
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
5m
DOL-0804-G05M
6009872
10 m
DOL-0804-G10M
6010754
2m
DOL-0804-W02M
6009871
5m
DOL-0804-W05M
6009873
10 m
DOL-0804-W10M
6010755
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
RE13/RE23
Interruttori di sicurezza magnetici
Sistemi di montaggio
Figura
Descrizione
Unità d'imballaggio
Tipo
N. pezzo
Distanziatore
10
RE10-SD
5322315
Distanziatore
10
RE20-SD
5320067
Per le soluzioni ottimizzate di sistema vedere pagina 54
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
43
IN3000 Direct
Interruttori di sicurezza induttivi
In sintesi
•• È possibile eseguire il collegamento diretto alla centralina di sicurezza
•• Raggio di azione fino a 15 mm
•• Indicatore di stato a LED
•• Sensori con connettore
•• Fino a Performance Level d (EN ISO 13849), SILCL2 (EN 62061), SIL2
(IEC 61508)
I vostri vantaggi
•• Soluzione vantaggiosa per le applicazioni fino a Performance Level d / SILCL2
•• Montaggio salva spazio grazie al design della custodia compatta
•• Il collegamento diretto alla centralina di sicurezza consente di eliminare qualsiasi
tipo di cablaggio aggiuntivo, riducendo il tempo di installazione
•• Diagnostica rapida grazie all'indicatore di stato a LED
•• Lunga durata grazie a un design durevole e che richiede un basso livello di
manutenzione
•• Questi dispositivi sono facili da pulire, di conseguenza sono ideali per l'utilizzo in
ambienti gravosi in cui è necessario attenersi a rigidi standard igienici
Ulteriori informazioni
www.mysick.com/en/IN3000_Direct
Informazioni per l'ordine
Parte del sistema
Diametro custodia
M30
Sensori
M18
M12
Tipo di installazione
Tipo
N. pezzo
Non a livello
IN30-E0208K
6044655
Non a livello
IN30-E0305K
6034576
A livello
IN30-E0306K
6034581
Non a livello
IN30-E0407K
6034582
Lunghezza cavo
Tipo
N. pezzo
5m
DOL-1204-G05M
6009866
10 m
DOL-1204-G10M
6010543
15 m
DOL-1204-G15M
6010753
Accessori
Connettori
Figura
Dimensione
giunto filettato
M12, a 4 poli
44
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
Direzione uscita
del cavo
Dritto
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
IN3000 Direct
Interruttori di sicurezza induttivi
Sistemi di montaggio
Figura
Descrizione
Tipo
N. pezzo
Profilo angolare, filo M12
BEF-WN-M12
5308447
Profilo angolare, filo M18
BEF-WN-M18
5308446
Profilo angolare, filo M30
BEF-WN-M30
5308445
Blocco di chiusura per sensori cilindrici M12,
senza arresto fisso
BEF-KH-M12
2051479
Blocco di chiusura per sensori cilindrici M18,
senza arresto fisso
BEF-KH-M18
2051481
Per le soluzioni ottimizzate di sistema vedere pagina 54
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
45
TR4 Direct
Interruttori di sicurezza a Transponder
In sintesi
•• Sensori multicodice e monocodice
•• Raggio di azione fino a 25 mm
•• È possibile il collegamento sicuro in serie di un massimo di 30 sensori
•• Due uscite di sicurezza (OSSD) per il collegamento diretto a un singolo dispositivo
per il controllo della sicurezza
•• Indicatore di stato a LED
•• Fino a Performance Level e (EN ISO 13849)
•• Sensori con connettore a spina
I vostri vantaggi
•• Alto livello di prevenzione dalla manipolazione grazie alla codifica individuale
dell'attuatore (a seconda del tipo)
•• Alto grado di accesso della macchina grazie a elevati livelli di tolleranza per
l'errato allineamento della porta e all'indicazione dell'area di delimitazione
•• Elevata affidabilità della macchina grazie alla resistenza agli urti e alle vibrazioni
•• Riduzione dei costi con la possibilità di collegare fino a 30 dispositivi a cascata
•• Una lunga durata grazie ad un design durevole e che richiede un basso livello di
manutenzione
•• Sistema rapido di diagnostica grazie all'indicatore di stato a LED
•• È sufficiente un interruttore di sicurezza unito ad un modulo di sicurezza
adeguato per risolvere le applicazioni fino a Performance Level e e di categoria 4
(EN ISO 13849)
•• Questi dispositivi sono facili da pulire, di conseguenza sono ideali per l'utilizzo in
ambienti gravosi in cui è necessario attenersi a rigidi standard igienici
Ulteriori informazioni
www.mysick.com/en/TR4_Direct
Informazioni per l'ordine
•• Design: cilindrico
•• Parte del sistema: sensore & attuatore
Diametro
custodia
(sensore/
attuatore)
M18 / M18
M18 / M30
46
Interruttore di
sicurezza attivo
a distanza Sao
15 mm
25 mm
Interruttore
di sicurezza
spento a
distanza Sar
Codifica
Tipo di
collegamento
Lunghezza
cavo
Nome modello
N. pezzo
Multicodice
Cavo con spina,
M12 a 8 poli
0,2 m
TR4-SAM01C
6034588
Cavo
3 m
TR4-SAM03P
6034586
Monocodice
Cavo con spina,
M12 a 8 poli
0,2 m
TR4-SAU01C
6022319
Cavo
3 m
TR4-SAU03P
6022317
Multicodice
Cavo con spina,
M12 a 8 poli
0,2 m
TR4-SBM01C
6035190
Cavo
3 m
TR4-SBM03P
6025090
Monocodice
Cavo con spina,
M12 a 8 poli
0,2 m
TR4-SBU01C
6044628
Cavo
3 m
TR4-SBU03P
6044626
25 mm
35 mm
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
TR4 Direct
Interruttori di sicurezza a Transponder
•• Design: rettangolare
•• Parte del sistema: sensore & attuatore
•• Dimensioni: 25 mm x 88 mm x 20 mm
•• interruttore di sicurezza attivo a distanza Sao: 15 mm
•• interruttore di sicurezza spento a distanza Sar: 35 mm
Indicazione area
di delimitazione
Forza di ritenuta
magnetica
Codifica
Tipo di collegamento
Lunghezza
cavo
Nome modello
N. pezzo
Cavo con spina, M12 a 8 poli
0,2 m
TR4-SDM01C
6044638
Cavo
3 m
TR4-SDM03P
6044636
Cavo con spina, M12 a 8 poli
0,2 m
TR4-SDU01C
6044641
Cavo
3 m
TR4-SDU03P
6044639
Cavo con spina, M12 a 8 poli
0,2 m
TR4-SFM01C
6044650
Cavo
3 m
TR4-SFM03P
6044648
Cavo con spina, M12 a 8 poli
0,2 m
TR4-SFU01C
6044653
Cavo
3 m
TR4-SFU03P
6044651
Lunghezza cavo
Nome modello
N. pezzo
5 m
DOL-1208-G05MA
6020993
10 m
DOL-1208-G10MA
6022152
15 m
DOL-1208-G15MA
6022153
30 m
DOL-1208-G30MA
6022242
Descrizione
Nome modello
N. pezzo
Giunto a T per il collegamento seriale di TR4 Direct
TR4-AK004C
5325889
Spinta terminale per collegamento seriale in combinazione al giunto a T TR4-AK004C
TR4-AL002C
5325890
Descrizione
Nome modello
N. pezzo
Profilo angolare, filo M18
BEF-WN-M18
5308446
Blocco di chiusura per sensori cilindrici M18, senza arresto fisso
BEF-KH-M18
2051481
Multicodice
–
–
Monocodice
Multicodice
l
l
Monocodice
Accessori
Connettori a spina e cavi
Figura
Dimensione del
pressacavo
M12, a 8 poli
Direzione
dell'uscita del cavo
Dritto
Materiale
cavo
PVC
Adattatori/distributori
Sistemi di montaggio
Figura
Per le soluzioni ottimizzate di sistema vedere pagina 54
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
47
Dispositivi per il controllo della sicurezza
48
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
Panoramica dei prodotti
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Panoramica dei prodotti
Dispositivi per il controllo della sicurezza
Descrizione della gamma dei prodotti
Pulsanti di arresto di emergenza
In sintesi
I pulsanti di arresto di emergenza sono fondamentali nelle
macchine e negli impianti automatici. In caso di emergenza,
consentono di arrestare immediatamente una macchina o
un sistema. A seconda della variante, i pulsanti di arresto di
emergenza possono essere integrati nel pannello di controllo
della macchina o montati direttamente sulla macchina con la
loro custodia.
•• Disponibili sia nella versione con custodia per
Interruttori azionati a fune
In sintesi
Gli interruttori azionati a fune garantiscono l'arresto sicuro
dei movimenti pericolosi anche a lunghe distanze. La fune è
collegata all'interruttore per ottenere la massima protezione
dei punti pericolosi che non sono protetti da rivestimenti di
sicurezza. In posizione di esercizio, la fune è in tensione e
i contatti rilevanti per la sicurezza – quelli positivi – sono
chiusi. I contatti vengono aperti mediante una trazione della
fune o nel caso in cui la fune si spezzi, quindi la funzione
di arresto di emergenza viene attivata. L'azionamento è
possibile in qualsiasi punto per l'intera lunghezza della fune.
•• Lunghezza fune fino a 75 m, con funzione di rottura e
Interruttori di abilitazione
In sintesi
Gli interruttori di abilitazione garantiscono che anche le
funzioni critiche della macchina possano essere eseguite in
completa sicurezza. Vengono utilizzati quando è necessario
svolgere un lavoro nell'area pericolosa durante la fase di
"configurazione". Tutti gli interruttori di abilitazione sono
configurati come interruttori trifase, ossia i movimenti
possono essere attivati soltanto nella posizione centrale
poiché è l'unica in cui tutti i contatti sono chiusi.
•• Custodia in plastica con cavo collegato
•• Struttura di funzionamento trifase (off – on – off)
•• Elementi di commutazione ad azione lenta con quattro
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
montaggio in superficie o nella versione integrata
(Ø 22 mm)
•• Versione integrata con contatti automonitorati tra il
pulsante e l'elemento di commutazione
•• Versione per il montaggio in superficie per il
montaggio diretto su vari tipi di macchine e sistemi
•• Sblocco a rotazione o con chiave
•• Varianti con illuminazione a LED dell'anello
•• Disponibile con collare di protezione per prevenire
l'azionamento accidentale
trazione
•• Custodia in metallo con leva di sblocco rotante
integrata o pulsante di arresto di emergenza e
visualizzazione guasti
•• 1 o 3 pressacavi per ingresso cavi M20 X 1,5
•• Elementi di commutazione ad azione lenta con quattro
contatti
•• Conforme agli standard EN 13850 e EN 60947-5-5
contatti
•• Variante con pulsanti aggiuntivi più/meno
•• Conforme allo standard EN 60947-5-8
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
49
Panoramica dei prodotti
Dispositivi per il controllo della sicurezza
Panoramica della gamma dei prodotti
ES21 (6036148)
ES21 (6036492)
Protezione di sicurezza dell'arresto di emergenza rapida e affidabile
Informazioni generali
Design
Versione con montaggio in superficie
Versione per il montaggio su pannello di controllo
–
–
Plastica
Plastica
IP 65
IP 65
-25 °C … +60 °C
-30 °C … +70 °C
2,5 x 105 cicli di commutazione
2,5 x 105 cicli di commutazione
1 x 106 cicli di commutazione
1 x 106 cicli di commutazione
–
–
Elemento di commutazione ad azione lenta
Elemento di commutazione ad azione lenta
2/1
2/1
CA-15/CC-13
CA-15/CC-13
3 A (250 V CA), 2 A (24 V CC)
3 A (250 V CA), 2 A (24 V CC)
600 V
600 V
Tensione di commutazione
≥ 5 V CC
≥ 5 V CC
Corrente di commutazione
≥ 1 mA
≥ 1 mA
Protezione da corto circuito
–
–
Pressacavo
–
–
–
2 x M20
–
≤ 2,5 mm2
≤ 2,5 mm2
www.mysick.com/en/ES21
www.mysick.com/en/ES21
Lunghezza filo
Materiale custodia
Grado di protezione della custodia
Temperatura ambiente di
funzionamento da … a
Specifiche tecniche
Parametri relativi alla sicurezza
Parametro B10d
Durata elettrica
(in base al carico)
Forza di azionamento
(deflessione)
Dettagli relativi al sistema elettrico
Principio di commutazione
Numero di contatti N/C ad
apertura positiva/ contatti N/O
Categoria di utilizzo in conformità
a IEC/EN 60947-5-1
Corrente nominale d'esercizio
(tensione)
Tensione d'isolamento nom. (Ui)
Collegamento
Tipo di collegamento
Lunghezza cavo
Numero di pressacavi
x misura giunto filettato
Sezione dei conduttori elettrici
Informazioni dettagliate
50
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Panoramica dei prodotti
Dispositivi per il controllo della sicurezza
i110RP (6025077)
i150RP (6024883)
E100 (6022879)
Protezione di sicurezza durante la
configurazione o la manutenzione
Protezione di sicurezza su lunghe distanze
–
–
Con pulsanti più/meno
≤ 30 m
≤ 75 m
–
Metallo
Metallo
Plastica
IP 66
IP 65
IP 65
-25 °C … +80 °C
-25 °C … +80 °C
-5 °C … +50 °C
2 x 106 cicli di commutazione,
con carico ridotto
2 x 106 cicli di commutazione,
con carico ridotto
1 x 105 cicli di commutazione,
con carico ridotto
1 x 106 cicli di commutazione
1 x 106 cicli di commutazione
1 x 105 cicli di commutazione
≤ 125 N (300 mm)
≤ 125 N (300 mm)
–
Elemento di commutazione ad azione lenta
Elemento di commutazione ad azione lenta
Elemento di commutazione ad azione lenta
2/2
2/2
2/2
CA-15/CC-13
CA-15/CC-13
CC-13
3 A (240 V CA), 2 A (24 V CC)
3 A (240 V CA), 3 A (24 V CC)
2 A (24 V CC)
250 V
250 V
32 V
≥ 5 V CC
≥ 5 V CC
≥ 12 V CC
≥ 5 mA (5 V CC)
≥ 5 mA (5 V CC)
≥ 1 mA (24 V CC)
T6
T6
2 A gG / 0,1 A gG
Pressacavo
Pressacavo
Cavo
–
–
5m
1 x M20
3 x M20
–
≤ 1,5 mm2
≤ 1,5 mm2
≤ 0,5 mm2
www.mysick.com/en/i110RP
➜ Pagina 52
www.mysick.com/en/E100
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
51
i150RP
Interruttori a fune di trazione
In sintesi
•• Lunghezza fune fino a 75 m, con funzione di rottura e trazione
•• Custodia in metallo con pulsante di arresto di emergenza integrato e
visualizzazione guasti
•• Leva di sblocco rotante
•• 3 pressacavi per ingresso cavi M20 X 1,5
•• Elementi di commutazione ad azione lenta con quattro contatti
I vostri vantaggi
•• È possibile attivare la funzione di arresto di emergenza in qualsiasi punto lungo la
fune
•• La fune lunga riduce il numero di interruttori di trazione, dunque comporta una
riduzione dei costi
•• Semplice regolazione della tensione della fune
•• La robusta custodia in metallo offre un livello di protezione elevato dell'interruttore
azionato a fune
•• Il pulsante di arresto di emergenza integrato consente all'utente di attivare la
funzione di arresto di emergenza alla fine della fune
•• Sistemi di facile utilizzo disponibili con funi di varie lunghezze
•• Contatti aggiuntivi consentono di ottenere una diagnostica rapida e semplice
•• Collegamento flessibile grazie a tre pressacavi per ingresso cavi
Ulteriori informazioni
www.mysick.com/en/i150RP
Informazioni per l'ordine
Numero di contatti N/C ad apertura positiva
Numero di contatti N/O
Tipo
N. pezzo
2
2
i150-RP223
6024884
3
1
i150-RP313
6024883
Accessori
Accessorio per fune
Figura
Tipo di
accessorio
Set di
accessori per
fune
Elementi forniti
Lunghezza filo
Tipo
N. pezzo
2 attacchi della fune, 1 tenditore,
3 anelli di scorrimento,
fune di 5 m,
1 chiave Allen
5m
iE110-P05
5311136
2 attacchi della fune, 1 tenditore,
14 anelli di scorrimento,
fune di 30 m,
1 chiave Allen
30 m
iE110-P30
5311139
2 attacchi della fune, 1 tenditore,
32 anelli di scorrimento,
fune di 75 m,
1 chiave Allen
75 m
iE110-P75
5320017
–
–
iE110-PTS
5311290
Molla
52
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
i150RP
Interruttori a fune di trazione
Figura
Tipo di
accessorio
Elementi forniti
Lunghezza filo
Tipo
N. pezzo
Set tenditore
2 attacchi della fune, 1 tenditore,
1 chiave Allen
–
iE110-PTR
5309034
Anello di
scorrimento
–
–
iE110-PEB
5309035
Fune
–
30 m
iE110-PL30
5310813
Fune
–
100 m
iE110-PL100
5310814
Tipo
N. pezzo
Pressacavo M20
5309164
Descrizione
Tipo
N. pezzo
Set lampada/luce indicatore
iE110-PIS1
5325871
Descrizione
Tipo
N. pezzo
Carrucola interna
iE110-PCPI
5325887
Carrucola esterna
iE110-PCPO
5325888
Pressacavo
Figura
Luce indicatore
Figura
Carrucola
Figura
Per le soluzioni ottimizzate di sistema vedere pagina 54
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
53
Soluzioni ottimizzate per sistemi
Interruttori di sicurezza
Soluzioni ottimizzate per sistemi
Figura
Descrizione
Dettagli tecnici
Tipo
N. pezzo
Relé di sicurezza UE43-2MF –
il monitoraggio perfetto degli interruttori
di sicurezza e dei pulsanti di arresto di
emergenza
Dotato di terminali mobili,
2 uscite di sicurezza,
1 uscita diagnostica dell'applicazione
UE43-2MF3D2
6024894
Relé di sicurezza UE48-2OS –
per utilizzo generico con diagnostica
Dotato di terminali mobili,
2 uscite di sicurezza,
1 uscita diagnostica dell'applicazione
UE48-2OS3D2
6024916
Unità principale Flexi Soft CPU0,
senza collegamenti EFI,
terminali a molla a due livelli
FX3-CPU000000
1043783
Unità principale Flexi Soft CPU1,
con 2 collegamenti EFI,
terminali a molla a due livelli
FX3-CPU130002
1043784
Unità di estensione Flexi Soft XTIO,
8 ingressi/4 uscite,
terminali a molla a due livelli
FX3-XTIO84002
1044125
Unità di espansione ingresso
Flexi Soft XTDI,
8 ingressi,
terminali a molla a due livelli
FX3-XTDI80002
1044124
Spina di sistema Flexi Soft
FX3-MPL000001
1043700
Controllore di sicurezza Classic –
configurabile mediante cacciavite
54
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Soluzioni ottimizzate per sistemi
Interruttori di sicurezza
Figura
Descrizione
Controllore di sicurezza Flexi Soft –
configurabile mediante software (Flexi
Soft Designer)
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Dettagli tecnici
Tipo
N. pezzo
Unità principale Flexi Classic
UE410-MU3T5
6026136
Unità di espansione ingresso/uscita
Flexi Classic
UE410-XU3T5
6032470
Unità di espansione ingresso
Flexi Classic
UE410-8DI3
6026139
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
55
SICK – il vostro partner
per la sicurezza dei macchinari
Le soluzioni di sicurezza SICK vi consentono di dare vita
a sistemi efficienti oggi e in futuro
Orientamento al cliente – efficienza – innovazione
I dispositivi di sicurezza non devono rappresentare degli ostacoli all'aumento
di produttività delle vostre macchine e dei vostri sistemi. Questa è la ragione
per cui SICK si rivolge ai propri clienti prima di sviluppare un nuovo prodotto.
Oltre che agli avanzamenti tecnologici, SICK si adatta anche alle richieste e
alle esigenze dei propri clienti. Questo approccio ha consentito di realizzare
prodotti che hanno determinato le tendenze del mercato, come gli scanner
laser di sicurezza, le barriere di sicurezza miniTwin e il controllore di sicurezza
modulare Flexi Soft.
Competenze tecniche ed esperienza nel settore della sicurezza dei macchinari:
ulteriori informazioni sull'integrazione dei sistemi, sulle norme e le leggi, così
come le FAQ sono disponibili alla pagina web www.sick-safetyplus.com
Il funzionamento in rete intelligente vi consentirà di
coprire tutte le funzioni di sicurezza con pochi dispositivi
di sicurezza SICK.
Salvaspazio – rapidi – trasparenti
Una semplice integrazione nel sistema è di fondamentale
importanza nella messa in funzione e nel continuo utilizzo
delle vostre macchine. Con l'interfaccia EFI creata da SICK,
i nostri prodotti sono in grado di comunicare rapidamente
per funzionare automaticamente, eseguire una facile
configurazione e svolgere funzioni diagnostiche per interventi
di configurazione e manutenzione. Una maggiore velocità
di comunicazione sicura significa anche ridurre le distanze
minime e quindi risparmiare spazio.
Vi offriamo una vasta gamma di sensori relativa ai bus di
campo, come PROFINET con PROFIsafe.
Funzioni integrate e intelligenti e interfacce coordinate rendono
superfluo l'utilizzo di hardware aggiuntivo, riducendo il numero
di dispositivi e di fili necessari per le vostre macchine.
56
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
Una soluzione di sicurezza completa firmata SICK: la macchina avvolgitrice di film con trasporto di materiale automatico
Raggiungerete successi di vendite a livello globale con le vostre macchine,
grazie a soluzioni di sicurezza in linea con gli standard internazionali e
grazie a un supporto tecnico disponibile in tutto il mondo.
Presenti in tutto il mondo
SICK garantisce che le soluzioni di sicurezza siano conformi
agli standard internazionali. I nostri esperti sono membri di 65
comitati in tutto il mondo. Questo significa che siamo sempre
un passo avanti.
La nostra rete di assistenza è composta da 120 dipendenti
in quasi 50 paesi. Il luogo in cui fornite o producete le vostre
macchine è irrilevante: i tecnici dell'assistenza SICK sono
in grado di comprendere i vostri problemi e di offrirvi una
soluzione rapida per garantire l'elevata affidabilità delle vostre
macchine.
Per assicurarvi sempre di ricevere l'assistenza degli esperti,
SICK ha creato un programma di formazione internazionale,
tenuto dagli specialisti di sicurezza delle macchine.
Approfittate della nostra esperienza.
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
57
Documentazione aggiuntiva
Brochure “Linee guida per la sicurezza dei macchinari”
Industrial Safety Systems | Guidelines Safe Machinery
COMPETENCE BROCHURE
Le “Linee guida per la sicurezza dei macchinari - Sei fasi per la sicurezza delle macchine” è il frutto
dei nostri numerosi anni di esperienza sul campo racchiusi in una pubblicazione completa. L'abbiamo
concepita per aiutarvi a mantenere la sicurezza delle vostre macchine.
Guidelines
Safe Machinery
Contiene informazioni strutturate sui seguenti argomenti:
•• Requisiti legali per le macchine
•• Direttive, regolamenti e standard rilevanti in materia di sicurezza
•• Scelta e utilizzo dei dispositivi di sicurezza
•• Esempi di come proteggere dagli incidenti macchine e persone
•• Esempi dell'applicazione dei nuovi standard EN ISO 13849-1 ed EN 62061 per
determinare il PL o SIL
La brochure "Linee guida per la sicurezza dei macchinari" può essere richiesta a
SICK SPA.
Six steps to a safe machine
Gli identificativi delle edizioni europee:
8007988 inglese
Identificativo dell'edizione nord americana:
7028282 inglese
Catalogo prodotti “Industrial Safety Systems”
P R O D U C T C ATA L O G 2 0 1 1 / 2 0 1 2
Il catalogo contiene informazioni in merito ai nostri prodotti di sicurezza, inclusi gli accessori e i servizi
con i corrispondenti numeri d'ordine.
Il catalogo “Industry Safety Systems” può essere scaricato sul sito
www.mysick.com nella Ricerca Documentazione di SICK (tipo di pubblicazione:
catalogo prodotti) o può essere ordinato in formato cartaceo presso un
rappresentante SICK.
Gli identificativi delle edizioni:
8010888 in lingua tedesca, 8010889 in lingua inglese
Industrial Safety Systems
Safety solutions and services
for machines and systems
58
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
www.mysick.com – il vostro accesso rapido alla massima efficienza
Ricerca on-line rapida e sicura con la "Ricerca prodotto" di SICK
Ricerca Prodotto
Product
Ricerca Applicazioni
Applications
Ricerca Documentazione
Literature
Service
Ricerca Servizio
Connection
diagram
Ricerca Schema
d’installazione
Accessories
Ricerca Accessori
part
Ricerca PezziSpare
di ricambio
Software
Ricerca Software
Ricerca Prodotto: possiamo aiutarvi a trovare
rapidamente il prodotto che si adatta meglio alla vostra
applicazione.
Ricerca Documentazione: potete consultare direttamente
le istruzioni operative, le informazioni tecniche e altra
letteratura in merito a tutti gli aspetti dei prodotti SICK.
Ricerca Applicazioni: selezionate la descrizione
dell'applicazione sulla base del problema da risolvere, del
settore industriale o del gruppo di prodotti.
Questi e altri tipi di Ricerca sono disponibili su
www.mysick.com
Efficienza – con gli strumenti per e-commerce di SICK
Struttura chiara: alle voci di menu
"Products", "Information" e "My Account"
è possibile trovare tutto quello di cui
avete bisogno per progettare i vostri
sensori.
Disponibilità 24 ore al giorno: ovunque
voi siate e qualsiasi cosa vogliate sapere
– tutto è a portata di clic su www.mysick.
com.
Sicuro: i vostri dati sono protetti da
password e sono visibili soltanto
all'utente. Grazie alla gestione utente
individuale, è possibile decidere chi
autorizzare alla visualizzazione di
determinati dati e chi autorizzare ad
eseguire determinate azioni.
Scoprite i prezzi e la disponibilità dei prodotti
Determinate il prezzo e la data di consegna stimata del
prodotto che desiderate in modo semplice e veloce.
Ordine on-line
È possibile completare il processo d'ordine in poche fasi.
Richiedete o visualizzate un preventivo
È possibile ottenere un preventivo generato online.
Ogni preventivo viene confermato tramite e-mail.
8015474/2012-06-28
Soggetto a modifiche senza preavviso
I nt e rr u ttori di s ic u r e zza | S I C K
59
8015474/2012-06-28 ∙ IL (2012-06) ∙ WB USmod int37
SICK in sintesi
Tecnologie all'avanguardia
Una gamma di prodotti unica
Servizi completi
Con uno staff di oltre 5.000
dipendenti e oltre 50 filiali e uffici
di rappresentanza in tutto il mondo,
SICK è una delle aziende produttrici
di tecnologia dei sensori leader nel
mondo. Grazie a una spiccata capacità
di innovazione e alla competenza nelle
soluzioni sviluppate, SICK è diventata
l'azienda leader nel mercato globale.
Indipendentemente dal progetto e dal
settore industriale, confrontarvi con un
esperto SICK vi consentirà di creare
il punto di partenza ideale per i vostri
progetti – non è necessario accettare
niente se non il meglio.
•• Rilevamento senza contatto,
conteggio, classificazione,
posizionamento e misurazione di
qualsiasi tipo di oggetto o mezzo
•• Protezione degli operatori e contro
gli incidenti grazie ai sensori, al
software di sicurezza e ai servizi
•• Identificazione automatica con
codice a barre e lettori RFID
•• Tecnologia di misurazione a laser
per la rilevazione del volume, della
posizione e dei contorni di persone
e oggetti
•• Soluzioni di sistema complete per
l'analisi e la misurazione del flusso
di gas e liquidi
•• Servizi SICK LifeTime – per garantire
sicurezza e produttività
•• Centri applicativi in Europa, Asia
e America settentrionale per lo
sviluppo di soluzioni di sistema in
condizioni reali
•• E-Business Partner Portal
www.mysick.com – prezzi e
disponibilità dei prodotti, richieste di
preventivi e ordini on-line
Presenza mondiale grazie
alle filiali nei seguenti paesi:
Paesi Bassi 
Norvegia 
Austria
Polonia 
Romania 
Russia 
Svizzera
Singapore
Slovenia
Sud Africa 
Corea del Sud
Finlandia 
Svezia 
Taiwan
Turchia 
Emirati Arabi Uniti
USA
L'indirizzo dettagliato e ulteriori
informazioni relative ai rappresentanti
e alle agenzie in tutti i maggiori paesi
industrializzati sono disponibili sul sito
www.sick.com
Australia  
Belgio/Lussemburgo
Brasile
Repubblica Ceca
Canada
Cina 
Danimarca
Germania
Spagna 
Francia 
Regno Unito
India 
Israele
Giappone
Messico
SICK AG | Waldkirch | Germania | www.sick.com