GE
Lighting
Istruzioni d’uso
DALI
Soluzione di controllo illuminazione interna
Tipo: DALI di tipo 1
SKU: 64668
Contenuto
Pagina
Applicazioni e funzioni
3
Impostazioni
Modalità cantiere:
Test pulsante
Impostazioni di base / reset
Assegnazione gruppo
4
4
4
4
4/5
Messaggi di sistema
5
Funzionamento
Funzione totale master
Funzione di gruppo individuale
Scene: Richiamo di scene
6
6
6
6
Sensori
Sensori di luce / luce del giorno secondo il controllo dell’illuminazione (scena 1)
Sensori di luce/movimento, rilevamento di presenza
Note sull’installazione dei sensori di luce e movimento
6
6
7
7
Istruzioni di sicurezza e installazione
Dati tecnici
Interfaccia DALI sul controller
Mancanza di alimentazione/ guasto DALI
Unità di sostituzione/espansione
Pulsanti di controllo
Schemi elettrici con brevi descrizioni
DALI Controller without sensors: lighting control
Controller DALI con un sensore di luce all’LS1: controllo illuminazione Gruppo 1
Controller DALI con due sensori di luce e di movimento connessi in parallelo all’LSI
Controller DALI con tre sensori di luce e di movimento dall’LS1 all’LS3
Componenti di controllo utente
Sensori
Impostazione di blocco e memorizzazione scena
Introducción al DALI Tipo 1
7
8/9
9
9
9
9
12
10-13
10
11
12
13
14
14
15
16
Applicazioni e funzioni
Il CB DALI CB di tipo 1 è un’unità di controllo multifunzionale per il controllo dell’illuminazione conveniente e facile da usare.
Può essere utilizzato sia per il controllo ad anello chiuso (che dipende dalla luce del giorno / dalla presenza) e il controllo ad
anello aperto.
Il Controller di tipo 1 permette di configurare liberamente quattro gruppi di illuminazione e di impostare e memorizzare
quattro diverse scene (quattro diverse ambientazioni di luce per l’intera stanza) sulla base di ambientazioni di luminosità individuali per queste luci. Il controller può far funzionare fino a 64 unità DALI. Queste unità possono essere ECG o convertitori
DALI a 1-10 V.
Vengono impostati e attivati con fino a cinque interruttori standard per la tensione di alimentazione (nessun bisogno di avere
un’unità di programmazione separata). Il sistema di illuminazione può essere adattato in qualsiasi momento per adeguarlo a
diversi requisiti.
Descrizione dettagliata:
Delle quattro scene disponibili, la scena 1 è riservata al controllo di illuminazione costante; possono essere creati al massimo
tre circuiti di controllo per una verifica dell’illuminazione costante (offuscamento dipendente dalla luce del giorno). Le altre tre
scene sono integrate nella funzione di presenza, ma non supportano il controllo di illuminazione costante. I sensori di luce vengono assegnati in modo permanente a 1-3 gruppi per mezzo del cablaggio.
Quando qualcuno entra nella stanza, la funzione di presenza attiva la scena 1 (scena di luce costante). Se viene scelta un’ambientazione diversa (ad esempio la scena 2 per una presentazione, questa ambientazione rimarrà valida finché il sistema non la
riporta al suo stato di base dopo un po’ che la persona ha lasciato la stanza.
I sensori iniziano a lavorare non appena l’alimentazione viene fornita al Controller di tipo 1. Se i sensori (di luce/presenza) non
sono collegati al controller, queste funzioni non saranno disponibili. In questo caso il controller funzionerà semplicemente come
un’unità di controllo ad anello aperto e non come un’unità di controllo ad anello chiuso.
Si potrà collegare un massimo di sei sensori. La funzione di presenza funziona attraverso tutti i sensori connessi.
I cinque interruttori per attivare il sistema sono i seguenti:
Pulsante master
On/Off/Dim
Pulsanti
di gruppo/scena
Il Controller di tipo 2 ha diversi modi di indicare gli errori come quelli delle lampade, dell’interfaccia del DALI e del cablaggio del pulsante. Un messaggio di errore può essere inviato attraverso il contatto di commutazione fluttuante a un diverso
sistema.
Il Controller di tipo 1 include l’alimentazione per le interfacce DALI e l’alimentazione per i sensori.
Utilizzando i convertitori DALI è possibile trasferire le funzioni del controller ai sistemi esistenti 1-10 V / 0-10 V.
Per maggiori informazioni e descrizioni delle funzioni vedere le sezioni appropriate.
Impostazioni
Modalità cantiere:
L’intero sistema può essere attivato con il pulsante master (funzione totale master) che sia stato configurato o no. Premendo
brevemente gli interruttori del pulsante si accendono o spengono le unità DALI. Tenendo premuto il pulsante verso il basso si
regolerà la luminosità delle lampade connesse alle unità DALI (verso l’alto e verso il basso).
Ciò permette la connessione del pulsante centrale e la funzione di tutte le unità DALI da testare.
Test pulsante
In questa modalità test, può essere testato il cablaggio degli interruttori da T1 a T4. Per iniziare il test, premere brevemente il
pulsante di reset sul controller; le lampade di tutte le unità DALI andranno sulle loro impostazioni di luce minime.
Premendo il pulsante T1 l’illuminazione lampeggia una volta, premendo il T2 l’illuminazione lampeggia due volte, ecc.
Premere il pulsante master per uscire da questa modalità test.
Impostazioni di base / reset
Il pulsante di reset viene utilizzato per porre il sistema in uno stato iniziale definito quando il sistema viene utilizzato la prima
volta e consente di tornare rapidamente alle impostazioni di base. Tutte le unità vengono assegnate al primo gruppo e le
scene da 1 a 4 sono predefinite. Se nessuna delle unità è mai stata assegnata a un gruppo („nuovo sistema”), il controller
DALI esegue automaticamente le impostazioni di base quando viene fornita l’alimentazione.
Esecuzione di un reset:
interrompere l’alimentazione fornita al controller e attendere finché non appare il LED „ON”. Tenere premuto il pulsante Reset
e al tempo stesso ripristinare l’alimentazione. Rilasciare il tasto Reset non appena appare il LED „Errore”.
Nota:
un reset annullerà tutte le assegnazioni di gruppo e le impostazioni della scena.
Assegnazione gruppo
Le assegnazioni di gruppo vengono bloccate da un codice, affinché non vengano inavvertitamente cambiate. La procedura
per rimuovere questo blocco è la seguente:
• tenere premuto il pulsante master, il T1 e il T2 simultaneamente per 5 secondi circa finché non lampeggia l’intero sistema;
ora rilasciare i pulsanti;
• nei 10 secondi successivi premere di nuovo il pulsante master e tenerlo premuto per 5 secondi circa finché l’interno sistema non venga portato all’impostazione di offuscamento minima; ora rilasciare il pulsante master.
Il controller ora cercherà le unità DALI. Non appena una di esse viene identificata, la sua lampada inizierà a lampeggiare.
L’unità può essere ora assegnata a uno dei quattro gruppi da 1 a 4 premendo uno degli interruttori da T1 a T4.
Le unità DALI che appartengono al gruppo accenderanno le loro lampade con la massima luminosità, mentre la/le lampada/e dell’unità da assegnare continueranno a lampeggiare. Le lampade di tutte queste unità rimarranno ai loro livelli
minimi di luminosità (controllo di assegnazione).
L’assegnazione può essere modificata premendo un interruttore diverso (da T1 a T4) qualsiasi numero di volte finché la
configurazione desiderata sia stata provata. L’assegnazione al gruppo dell’unità di corrente non viene memorizzata finché
non si cliccherà sul pulsante master. Quindi il controller cerca automaticamente la successiva unità DALI.
Non appena l’ultima unità è stata assegnata, la modalità di assegnazione di gruppo viene automaticamente terminata. Ciò
viene indicato dall’intero sistema di illuminazione che lampeggia una volta.
Nota:
La ricerca delle unità DALI può durare pochi secondi. L’ordine nel quale le unità vengono trovate è casuale.
L’assegnazione di gruppo può essere bloccata (per dettagli vedere pagina 14).
Ad esempio:
deve essere assegnata dal Controller un’unità da assegnare al gruppo 3. L’utente preme prima l’interruttore T2. Tutte le unità
che appartengono al gruppo 2 quindi commutano le loro lampade alla massima luminosità. L’utente capisce che questa
è l’assegnazione errata e preme invece l’interruttore T3. Il gruppo 3 ora passa alla massima luminosità mentre tutti gli altri
gruppi si trovano sulle loro impostazioni di offuscamento minime.
Ora che l’assegnazione corretta è stata effettuata, l’utente la conferma premendo il pulsante master.
Test di gruppo
Non appena l’assegnazione di gruppo descritta qui sopra è stata completata, il sistema passa alla modalità test di gruppo.
L’assegnazione può ora essere verificata premendo gli interruttori da T1 a T4.
Se viene premuto l’interruttore T1, tutte le unità del gruppo 1 vengono portate alla massima luminosità. Allo stesso modo
premendo il T2 si passeranno tutte le unità del gruppo 2 al massimo, e così via.
Premendo il pulsante centrale interromperà la modalità di test di gruppo.
Modifica dei gruppi
Se si desidera modificare un gruppo esistente, si procederà inizialmente come descritto per l’assegnazione di gruppo.
Nel caso di unità che sono già state assegnate e per le quali l’assegnazione non verrà modificata, l’assegnazione del gruppo
esistente può essere confermata premendo il pulsante master quando esse vengono identificate dal controller (la/le lampada/e nell’unità lampeggeranno).
Per le unità che devono essere riassegnate, il nuovo gruppo viene selezionato premendo il relativo interruttore (da T1 a T4).
L’assegnazione viene memorizzata premendo il pulsante master.
Note:
Le modifiche alle assegnazioni di gruppo non influenzano le scene di illuminazione esistenti. Per questa ragione le scene di
illuminazione devono essere resettate e memorizzate dopo la modifica dei gruppi.
La modalità di assegnazione di gruppo deve arrivare sempre a conclusione (segnalata dal lampeggiamento, una volta,
dell’intero sistema di illuminazione) con l’assegnazione di ciascuna unità o la conferma dell’assegnazione esistente.
Se i sensori di luce sono connessi, l’assegnazione di gruppo deve essere conforme all’assegnazione del sensore di luce (vedere anche Sensori).
Messaggi di sistema
I messaggi di sistema vengono visualizzati dai LED sul controller e una lampada dal segnale opzionale connessa al contatto
in errore (contatto di relè fluttuante, vedi Dati tecnici).
ON (LED verdi e gialli)
Il LED verde indica che il comando è pronto per l’uso. Il LED giallo indica la comunicazione con l’interfaccia DALI.
Errore DALI (LED rosso)
Se non c’è nessuna unità DALI connessa o se le linee DALI sono interrotte o si trovano in corto circuito, il LED di errore rosso e
il contatto di errore si modificheranno allo stesso modo.
Errore di lampada su ECG DALI
Se la lampada connessa a un ECG DALI attivo ha un guasto, il LED di errore lampeggerà e il contatto in errore verrà chiuso.
Funzionamento
Funzione totale master
Premendo il pulsante master tutte le unità DALI connesse al controller si accenderanno o spegneranno allo stesso tempo;
tenendo premuto il pulsante centrale si regolerà la luminosità delle lampade connesse alle unità (in su o in giù). Il pulsante
master agisce sempre sull‘intero sistema.
Funzione di gruppo individuale
Il pulsante master può essere utilizzato insieme a uno degli interruttori da T1 a T4 per commutare e offuscare i gruppi
individualmente (separatamente). Tenendo premuto verso il basso uno degli interruttori da T1 a T4 si preseleziona il gruppo;
questo gruppo può essere quindi attivato con il pulsante centrale (funzione di interruttore singolo).
Ad esempio:
deve essere controllato il gruppo 1. Tenere prima premuto il T1. Premendo il pulsante master si potrà ora accendere o spegnere il gruppo 1; tenendolo premuto si potrà regolare la sua luminosità.
Scene
Possono essere memorizzate e richiamate quattro scene di illuminazione come e quando necessario. Le scene possono
essere modificate e riprogrammate in qualsiasi momento.
Nota:
Per la scena 1, i gruppi da 1 a 3 sono costantemente controllati con la luce se i sensori di luce sono connessi al controller
(vedere anche Sensori).
Memorizzazione scene
La scena di illuminazione viene impostata con la funzione totale master e/o la funzione di gruppo individuale. La scena viene
memorizzata tenendo premuto uno degli interruttori da T1 a T4 finché il sistema di illuminazione non lampeggia una volta
per confermare che la scena è stata memorizzata (dopo circa 5 secondi).
Ad esempio:
La scena 2 deve essere memorizzata. Prima di tutto viene impostata la modalità di illuminazione con la funzione totale master e/o la funzione di gruppo individuale.
Per memorizzare la scena, tenere premuto il T2 finché il sistema di illuminazione non lampeggia una volta per confermare.
La modalità di illuminazione impostata è ora memorizzata come scena 2.
Richiamo di scene
Le scene da 1 a 4 vengono richiamate premendo da T1 a T4. Ci vogliono circa tre secondi per passare da una scena all’altra
(dissolvenza incrociata); la modifica è di tipo “fluido”.
Se i sensori di luce sono connessi al controller, vengono controllati i gruppi da 1 a 3 Il tempo richiesto per la dissolvenza incrociata alla scena 1 dipende dalla deviazione del comando.
Sensori
Possono essere connessi massimo sei sensori appropriati (sensori di luce e sensori di luce e di movimento) al controller (vedere Accessori). I sensori vengono rilevati automaticamente dal controller. Se i sensori di luce sono connessi, c’è un controllo
ad anello chiuso del gruppo / dei gruppi relativi da 1 a 3 nella scena 1. Le altre scene sono puramente scene di controllo ad
anello aperto. Se un sensore di rilevamento di movimento è connesso, il controller funziona secondo se la persona sia presente o meno nella stanza. Quando viene applicata l’alimentazione, il circuito di rilevamento di movimento viene soppresso
per un minuto.
Se vengono utilizzati i sensori di luce, il livello di luce desiderato (valore nominale) deve essere memorizzato alla scena 1 (=
scena di luce costante).
Sensori di luce / luce del giorno secondo il controllo dell’illuminazione (scena 1)
Gli ingressi dei sensori di luce da LS1 a LS3 vengono assegnati in modo permanente nel controller ai gruppi da 1 a 3. Quando
si assegnano gruppi ci si dovrà pertanto assicurare che i gruppi siano impostati secondo i sensori di luce (gruppo 1 per i sensori
di luce LS1 e cosìvia).
Quando viene richiamata la scena 1, i gruppi con i sensori di luce sono controllati in modalità ad anello chiuso. I gruppi senza
sensori di luce si offuscano al valore di scena programmato; in altre parole sono controllati in modalità ad anello aperto. Il
gruppo 4 è un gruppo ad anello aperto pure e semplice; un sensore di luce non può essere connesso per questo gruppo.
Per coprire più di un’area in modo più efficiente, possono essere connessi sensori di luce all’ingresso di un sensore di luce.
Viene formato un valore medio dai valori individuali dei sensori.
Se c’è abbastanza luce del giorno disponibile, i relativi gruppi vengono offuscati ai loro valori minimi e si spengono dopo
10 minuti. A meno che non ci sia un rilevatore di movimento, questi gruppi rimangono spenti anche se il valore scende di
nuovo al di sotto del punto impostato (valore scena 1). Se è disponibile abbastanza luce naturale (più chiara del livello di luce
richiesto dal sistema di illuminazione) e se la scena 1 viene richiamata manualmente, il controller porta comunque la luce al
valore minimo. Il sistema di illuminazione rimane alla sua impostazione minima e si spegne dopo 10 minuti, a meno che le
condizioni di illuminazione nel frattempo cambino.
Sensori di luce/movimento, rilevamento di presenza
Se uno o più sensori di movimento sono connessi, il controller funzionerà per tutti i gruppi e in tutte le scene secondo che
venga rilevato o meno del movimento. Se non viene rilevato del movimento per un periodo di tempo che può essere impostato sul controller (tra 1 e 32 minuti, reimpostato ogni volta, il movimento viene rilevato) il controller offuscherà la luminosità
(entro circa 16 secondi) alla sua impostazione minima per poi spegnerla immediatamente. Se viene rilevato del movimento
all’interno dell’area di rilevamento, il sistema di illuminazione può essere acceso sulla scena 1. Se anche i sensori di luce sono
installati, i relativi gruppi si accenderanno se non c’è abbastanza luce naturale.
Se viene rilevato del movimento mentre il sistema di illuminazione viene offuscato (prima di essere spento), il sistema di illuminazione viene riportato al suo ultimo stato.
I sensori di movimento possono essere connessi in parallelo per aumentare l’area di rilevamento o fornire un controllo più
vigile.
Note sull’installazione dei sensori di luce e movimento
I sensori di luce/movimento specificati nel capitolo „Accessori” possono essere connessi (da uno a sei sensori di luce o sensori di luce/movimento secondo l’applicazione).
C’è solo un ingresso disponibile per il rilevamento di movimento (tre doppi terminali). Tutti i sensori di movimento connessi
qui funzionano in parallelo (estendendo l’area di rilevamento).
Secondo l’applicazione, i sensori di luce possono essere connessi tutti a un ingresso LS o possono essere assegnati tra i
gruppi da 1 a 3. Se più di un sensore di luce è connesso in parallelo allo stesso ingresso, viene presa la media dei valori di
luce rilevati e viene utilizzata ad usi di controllo.
Gli ingressi di sensori di luce da LS1 a LS3 sul controller non possono essere interconnessi.
Ove possibile i sensori devono essere installati nella stanza di modo che siano puntati direttamente sulle persone o le aree
che controllano (montaggio sul soffitto). La luminosità della stanza dovrà sempre essere misurata indirettamente; la luce
artificiale non dovrà brillare direttamente sul sensore.
I sensori di movimento non dovranno essere collocati in mezzo a fonti d’aria (vicino a condizionatori d’aria, stufe, fax o stampanti ad esempio), perché a causa di questi i sensori possono accendersi inutilmente.
Per riportare il sistema direttamente al controllo ad anello aperto, disconnettere il controller dall’alimentazione e quindi
spegnere i sensori.
Per ulteriori informazioni fare riferimento alle istruzioni d’uso dei sensori.
Istruzioni di sicurezza e installazione
• L’alimentazione alle unità deve essere disattivata prima di iniziare qualsiasi attività.
• Le unità dovranno essere installate e testate solo da un elettricista qualificato.
• Collegare i terminali come indicato nello schema elettrico. Seguire gli schemi elettrici e qualsiasi istruzione presente sulle
unità.
• Dovranno essere osservate le relative regole di sicurezza e di prevenzione di incidenti.
• L’unità non deve essere aperta o azionata senza alloggiamento.
• Dovranno essere osservate le relative istruzioni di installazione.
• Assicurarsi che il sistema sia conforme ai dati tecnici.
• Installare solo in un armadietto isolato.
Dati tecnici
Tipo:
DALI di tipo 1
SKU:
64668
Ingresso di alimentazione
circa 4 W – 9 W secondo il carico
Protezione fusibile:
Unità/guasto contatto esterno 6A
Temperatura di funzionamento:
da 0°C a 45°C
Classe di protezione:
II (isolamento totale]
Tipo di protezione
IP20
Gravità di inquinamento:
2 (secco non conduttivo]
Contatto di errore (µ):
- Contatto di relè fluttuante (contatto) massimo 250 V cc/5 A cc p gap di contatto: commutazione funzione, nessun isolamento affidabile
- Riporta i guasti della lampada. Per contatti di errore della lampada e LED di errore
acceso.
- Riporta guasto DALI (interruzione/corto circuito/nessuna unità DALI), guasto di ciclo e
contatto di relè.
**Display LED sull’unità:
luci verdi accese se l’unità è funzionante
Luci gialle inviate quando i dati sono inviati attraverso l’interfaccia DALI
Luci rosse di errore quando c’è un guasto alla lampada per un ECG DALI (contatto di relè chiuso),
lampeggiano se è presente
un guasto DALI (on/off in sincronismo con luce di relè quando il pulsante di reset viene premuto
con l’alimentazione
accesa finché questo pulsante deve essere premuto per avviare il reset, circa 10 secondi).
Pulsante di reset:
- Se il pulsante di reset è tenuto premuto per 10 secondi circa con l’alimentazione accesa,
tutto il sistema viene collocato in uno stato iniziale definito (gruppi cancellati, scene predefinite).
- una pressione breve durante il funzionamento attiva la modalità test pulsante.
Tempo di sforamento:
Il timeout di movimento può essere impostato tra 1 e 32 minuti con trimmer sull’unità.
Interfaccia DALI:
Interfaccia conforme alle specifiche DALI, alimentazione interfaccia polarizzata con
unità DALI – circa +16 V / 150 mA CC (DA+)
- IK<250 mA CC, massimo 22,5 V CC
- elettr. Limitatore di corrente, protezione sovratemperatura
Ingressi interruttore:
5 ingressi interruttore (<5 V CC) (contatti) da T1 a T4, Master (T5)
Ingressi sensore:
3 x sensori di luce (analogici 0-4 V CC), 1x movimento (<5 V CC) da LS1 a LS3, B
Range valore luce:
vedere specifiche tecniche per i sensori di luce
Alimentazione sensore:
circa 10 V/15 mA CC (alimentazione sensori) Vcc
L’interfaccia DALI, gli ingressi interruttore e i terminali sensore hanno un isolamento di base e nessuna tensione super bassa di sicurezza.
Terminali:
Morsetti di terra: - 2 x 0.3 solidi - 2.5 mm2
- filo a molti trefoli con manicotti 2 x 0.3 - 1.5 mm2
Alimentazione:
Term. L, N n. (19/27, 20/28) 19 e 27, 20 e 28 connessi internamente
Guasto:
Contatto di errore term. n. (17, 25)
Interfaccia DALI:
DA+ DA- term. n. (1/9, 2/10) 1 e 9, 2 e 10 connessi internamente term. n. 1 e 9 (DALI alimentazione DA+), 2 e 10 (DA- (0V))
Ingressi sensore di luce:
Term. LS1, LS2, LS3 n. (13, 14, 15)
Ingresso movimento:
Term PD n. (5/6/7) 5 e 6 e 7 connessi internamente
Alimentazione sensore:
Term. Vcc n. (8/16) 8 e 16 connessi internamente
Sensori 0V:
Terminale 0V n. (3/4/11/12) 3 e 4 e 11 e 12 connessi internamente
Ingressi interruttore:
da T1 a T4, Master (T5) term. n. (21, 22, 23, 24, 29)
Interruttore 0V:
Term 0V n. (30/31/32) 30 e 31 e 32 connessi internamente
non utilizzati:
Terminale NC, NC n. (18, 26) non devono essere utilizzati
Lunghezze massima cavo:
100m
- per i cavi DALI
300 m a 1.5 mm2 (distanza tra i due ECG DALI più lontani)
Sezione incrociata cavo in mm2
2x0.5
2x0.75
2x1.0
2x1.5
Lunghezza cavo (distanza)
100
150
200
300
I cavi DALI e di alimentazione possono essere posti insieme in un cavo (ad esempio. 5x1.5 NYM) con isolamento appropriato. I
cavi del sensore e dell’interruttore devono essere posti separatamente.
Percorsi dei cavi
Devono essere osservati i relativi requisiti di cablaggio che regolano i percorsi
dei cavi, l’isolamento, i fusibili e le sezioni minime.
Progettazione:
Alloggiamento di isolamento con montaggio a scatto per binari, per installazione su superfici e in distributori
Dimensioni
AxAxP=140x90x61 mm (8TE)
Peso
circa 550 g
Etichettatura:
CE
Destinazione terminale:
Se collegati in modo incorretto c’è rischio di guasto, malfunzionamento o distruzione
Note
**Se i cavi DALI sono sovraccaricati per un periodo lungo o in corto circuito, l’interfaccia DALI passa ad „alta impedenza”
finché non viene eliminato il guasto. Il LED ON si spegne e il LED di guasto si accende. Il contatto di guasto in questo caso
non viene chiuso.
L’interfaccia DALI dovrà essere trattata come la tensione dell’alimentazione.
Interfaccia DALI sul controller
L’interfaccia DALI sul controller alimenta le interfacce DALI dei componenti DALI connessi. Per assicurarsi che la corrente
totale massima di 250 mA consentita per i DALI non venga superata, nessun’altra fonte DALI o nessun altro controller DALI
possono essere connessi al sistema. Per assicurarsi che il calo della tensione massima permissibile nei cavi di interfaccia di
2 V secondo le specifiche DALI non venga superato, la sezione del cavo deve essere selezionata in conformità alla tabella dei
dati tecnici.
Note:
1.Possono essere connessi solo componenti DALI adeguati all’interfaccia DALI del controller.
2.L’esposizione dell’interfaccia DALI del controller alla tensione di alimentazione può condurre al danno o la distruzione del
controller.
3.Il controller non potrà essere accoppiato a una tensione di alimentazione attivata da un controller con 1 interruttore
(=offuscamento a tocco, Touch Dim).
Mancanza di alimentazione/ guasto DALI
Se l’alimentazione del controller viene interrotta, le unità DALI connesse, che continuano a ricevere energia, vengono portate
alla luminosità massima (vedere informazioni fornite dai produttori). Quando l’energia ritorna al controller, riporta automaticamente il sistema di illuminazione allo stato precedente al guasto.
Unità di sostituzione/espansione
Se vengono aggiunti ECG o convertitori DALI, assicurarsi di non superare il numero di 64 unità. Le nuove unità aggiunte
dovranno essere incorporate nel sistema come descritto in „Assegnazione gruppo”, le unità già esistenti dovranno essere
confermate con il pulsante master.
Se le unità vengono rimosse, anche l’”Assegnazione gruppo” deve essere calcolata e le unità esistenti dovranno essere confermate con il pulsante master (vedere anche “Assegnazione gruppo”).
Pulsanti di controllo
Possono essere utilizzati i pulsanti normali disponibili a livello commerciale (contatti con isolamento di base). Sono necessari
da 1 a 5 pulsanti secondo l’applicazione. Il pulsante centrale è necessario per la funzione cantiere di conclusione; i tasti T1
e T2 sono necessari anche per avviare il sistema e per l’assegnazione gruppo (devono essere messi vicini e devono essere
avviati insieme).
Se vengono utilizzati più dei primi due gruppi e/o scene, saranno necessari i pulsanti T3 e T4. I pulsanti possono essere collegati in parallelo per far funzionare il sistema di illuminazione da diversi posti. Le funzioni possono essere separate installando dei pulsanti in diverse aree. Il pulsante master agisce sempre sull‘intero sistema.
Se tutti e cinque i pulsanti devono essere presenti in un luogo, si potrà usare un interruttore a bilanciere per la funzione
totale master, per esempio, e un interruttore a bilanciere a 4 vie per i pulsanti dal T1 al T4.
Schemi elettrici
CB DALI di tipo 1 senza sensori
Controllo illuminazione
L Alimentazione 230V ac 50/60Hz
N
PE
F1
6A
max
F2
Lampada segnale
(facoltativo)
230V ac
L
N
25
17
error
19 27
20 28
L
N
5
6
7
M
13 14 15
LS1 LS2 LS3
3
4
11 12
0V
sensors
8
16
PE
Vcc
DA+
DALI CB Type 1
DA-
1
DA
Alle unità DALI (ECG,
convertitori, ecc.)
9
2
DA
10
Master
T1 T2 T3 T4
0V
29
21 22 23 24
30 31 32
Comandi
•Il Controller funziona in modalità controllo ad anello aperto. Non è necessario alcun sensore.
•Tutti i gruppi sono sotto controllo.
•Può essere commutato e offuscato un massimo di 64 unità DALI.
•Le unità DALI possono essere assegnate a quattro gruppi.
•Si possono memorizzare e richiamare un massimo di quattro scene di illuminazione.
•Vengono utilizzati degli interruttori standard (Contatti).
•Gli interruttori possono essere connessi in parallelo, così il sistema può essere controllato da diversi
punti.
•Può essere connessa facoltativamente una lampada segnale. Sono possibili altre connessioni grazie
al contatto fluttuante (assicurarsi della conformità ai dati tecnici).
Controller DALI con due sensori di luce e di movimento connessi in parallelo all’LSI
Scena di illuminazione 1: controllo di illuminazione gruppo 1 con la rilevazione di presenza media ed
estensione dell’area di rilevamento
L Alimentazione 230V ac 50/60Hz
N
PE
F1
6A
max
F2
MS-R
LS 0V Vcc
-
+
Lampada segnale
(facoltativo)
230V ac
L
N
25
17
error
19 27
20 28
L
N
5
6
7
M
13 14 15
LS1 LS2 LS3
3
4
11 12
0V
sensors
8
16
PE
Vcc
DA+
DALI CB Type 1
DA-
1
DA
Alle unità DALI (ECG,
convertitori, ecc.)
9
2
DA
10
Master
T1 T2 T3 T4
0V
29
21 22 23 24
30 31 32
Comandi
•Il sensore di luce è connesso all’ingresso del sensore di luce LS1 ed è pertanto assegnato al gruppo 1.
•Il controllo di illuminazione del gruppo 1 avviene alla scena di illuminazione 1.
•I gruppi da 2 a 4 rimangono gruppi di controllo ad anello aperto anche nella scena di illuminazione 1
perché non ci sono sensori di luce connessi.
•Possono essere connessi altri sensori di luce in parallelo al sensore di luce all’LS1 per produrre un
valore medio.
•Se c’è abbastanza luce del giorno disponibile, il gruppo 1 viene offuscato al suo valore minimo e si
spegne dopo 10 minuti.
Vedere anche Sensori e scena di illuminazione 1.
•Può essere commutato e offuscato un massimo di 64 unità DALI.
•Le unità DALI possono essere assegnate a quattro gruppi.
•Si possono memorizzare e richiamare un massimo di quattro scene di illuminazione.
•Vengono utilizzati degli interruttori standard (Contatti).
•Gli interruttori possono essere connessi in parallelo, così il sistema può essere controllato da diversi
punti.
•Può essere connessa una lampada di segnale opzionale. Sono possibili altre connessioni grazie al
contatto fluttuante (assicurarsi della conformità con i dati tecnici).
•Controller DALI con due sensori di luce e di movimento connessi in parallelo all’LSI
•Scena di illuminazione 1: controllo di illuminazione gruppo 1 con la rilevazione di presenza media ed
estensione dell’area di rilevamento
Controller DALI con due sensori di luce e di movimento connessi in parallelo all’LSI
Scena di illuminazione 1: controllo di illuminazione gruppo 1 con la rilevazione di presenza media ed
estensione dell’area di rilevamento
L Alimentazione 230V ac 50/60Hz
N
PE
F1
6A
max
M LS 0V Vcc
M LS 0V Vcc
-
F2
MS-C
MS-C
-
+
+
Lampada segnale
(facoltativo)
230V ac
L
N
25
17
error
19 27
20 28
L
N
5
6
7
M
13 14 15
LS1 LS2 LS3
3
4
11 12
0V
sensors
8
16
PE
Vcc
DA+
DALI CB Type 1
DA-
1
DA
Alle unità DALI (ECG,
convertitori, ecc.)
9
2
DA
10
Master
T1 T2 T3 T4
0V
29
21 22 23 24
30 31 32
Comandi
•I sensori accoppiati vengono connessi in parallelo con l’uscita di luce all’LS1 e vengono quindi assegnati al gruppo 1 (media).
•Il controllo di illuminazione del gruppo 1 avviene alla scena di illuminazione 1.
•I gruppi da 2 a 4 rimangono gruppi di controllo ad anello aperto anche nella scena di illuminazione 1
perché non ci sono sensori di luce connessi.
•Se c’è abbastanza luce del giorno disponibile, il gruppo 1 viene offuscato al suo valore minimo e si
spegne dopo 10 minuti.
•Le uscite di movimento sono connesse in parallelo, il che dà un rilevamento più vigile in un’area piccola o permette di allargare l’area di rilevamento per coprire spazi grandi.
•Se non c’è nessuno nella stanza, tutto il sistema di illuminazione si spegne dopo un ritardo regolabile.
•Quando rientra qualcuno nella stanza, viene attivata la scena di illuminazione 1.
Vedere anche Sensori e scena di illuminazione 1.
•Può essere commutato e offuscato un massimo di 64 unità DALI.
•Le unità DALI possono essere assegnate a quattro gruppi.
•Si possono memorizzare e richiamare un massimo di quattro scene di illuminazione.
•Vengono utilizzati degli interruttori standard (Contatti).
•Gli interruttori possono essere connessi in parallelo, così il sistema può essere controllato da diversi
punti.
•Può essere connessa una lampada di segnale opzionale. Sono possibili altre connessioni grazie al
contatto fluttuante (assicurarsi della conformità con i dati tecnici).
•Scena di illuminazione 1: controllo di illuminazione del gruppo 1, del gruppo 2 e del gruppo 3 (ad
esempio 3 set di nastri di luce). Rilevamento di presenza con estensione dell’area di rilevamento
Scena di illuminazione
1: controllo di illuminazione del gruppo 1, del gruppo 2 e del gruppo 3 (ad esempio 3 set di nastri di luce).
Rilevamento di presenza con estensione dell’area di rilevamento
L Alimentazione 230V ac 50/60Hz
N
PE
F1
6A
max
MS-C
MS-C
M LS 0V Vcc
-
M LS 0V Vcc
M LS 0V Vcc
+
-
F2
MS-C
-
+
+
Lampada segnale
(facoltativo)
230V ac
L
N
25
17
error
19 27
20 28
L
N
5
6
7
M
13 14 15
3
4
LS1 LS2 LS3
11 12
0V
sensors
8
16
PE
Vcc
DA+
DALI CB Type 1
DA-
1
DA
Alle unità DALI (ECG,
convertitori, ecc.)
9
2
DA
10
Master
T1 T2 T3 T4
0V
29
21 22 23 24
30 31 32
Comandi
•I sensori accoppiati vengono connessi con le uscite di luce ai terminali da LSI a LS3 e pertanto assegnati ai gruppi da 1 a 3.
•Il controllo di illuminazione dei gruppi da 1 a 3 avviene nella scena di illuminazione 1 (ad esempio 3 set
di nastri di luce).
•Il gruppo 4 rimane un gruppo di controllo ad anello aperto anche nella scena di illuminazione 1.
•Se c’è abbastanza luce del giorno disponibile, il relativo gruppo viene offuscato al suo valore minimo e
si spegne dopo 10 minuti.
•Le uscite di movimento sono connesse in parallelo, il che dà un rilevamento più vigile in un’area piccola permette di allargare l’area di rilevamento per coprire spazi grandi.
•Se non c’è nessuno nella stanza, tutto il sistema di illuminazione si spegne dopo un ritardo regolabile.
•Quando rientra qualcuno nella stanza, viene attivata la scena di illuminazione 1.
Vedere anche Sensori e scena di illuminazione 1.
•Può essere commutato e offuscato un massimo di 64 unità DALI.
•Le unità DALI possono essere assegnate a quattro gruppi.
•Si possono memorizzare e richiamare un massimo di quattro scene di illuminazione.
•Vengono utilizzati degli interruttori standard (Contatti).
•Gli interruttori possono essere connessi in parallelo, così il sistema può essere controllato da diversi
punti.
•Può essere connessa una lampada di segnale opzionale. Sono possibili altre connessioni grazie al
contatto fluttuante (assicurarsi della conformità con i dati tecnici).<?>
Accessori
Componenti di controllo elettrico
Alimentatore elettronico con interfaccia DALI
Convertitore DALI 1-10 V 64932 ecc.
Componenti di controllo utente
Interruttori standard (contatti con isolamento di base)
Pannelli di azionamento (contatti con isolamento di base)
Sensori
Sensore di luce (attivo
Sensore di luce e movimento (attivo)
MS-R 64669
MS-C 64670
Impostazione di blocco e memorizzazione scena
L’assegnazione del gruppo durante l’impostazione e la memorizzazione della scena possono essere
bloccate individualmente o in comune. Una modifica indesiderata di queste impostazioni di sistema è
pertanto evitata.
•Con una lunga pressione (10 secondi circa) del pulsante di reset si raggiunge la modalità di blocco.
Il LED di azionamento lampeggia e la condizione attuale viene mostrata dagli altri due LED.
•Con una pressione breve del pulsante di reset si potrà impostare la modalità come si desidera.
•Con una lunga pressione (10 secondi circa) del pulsante di reset si memorizza la regolazione scelta. Il
LED segnala in comune la memorizzazione con un singolo lampeggio e la modalità viene lasciata nel
funzionamento normale.
Visualizzazione della modalità di blocco: (il controller funziona, il LED di funzionamento (verde) lampeggia)
Trasmissione (LED giallo)
Errore (LED rosso)
Errore (LED rosso)
Spento
Spento
Blocco spento, non attivo: Assegnazione di gruppo possibile
Memorizzazione di scena possibile
(condizione di rilascio)
Acceso
Spento
Assegnazione gruppo bloccata
Spento
Acceso
Assegnazione gruppo bloccata
Acceso
Acceso
Assegnazione gruppo e memorizzazione scena bloccate
Se nella modalità di blocco un pulsante di controllo arbitrario viene premuto, la modalità di blocco verrà
abbandonata immediatamente e le impostazioni precedenti non verranno modificate.
Con un reset (condizione / reset di base), anche le impostazioni della modalità di blocco rimarranno
inattive. Ciò significa che il sistema è in condizione di rilascio e l’assegnazione di gruppo e di memorizzazione scena sono possibili.
Spazio per inserimenti dell’utente nella configurazione, la regolazione e l’impostazione
Area/Descrizione
Rif./num. Unità
Rif./num. sensore
Gruppo 1
a LS1
Gruppo 2
a LS2
Gruppo 3
a LS3
Gruppo 4
nessuno (gruppo di controllo ad anello aperto)
Area/descrizione/numero
Pulsante(i) master
Interruttore(i) T1
Interruttore(i) T2
Interruttore(i) T3
Interruttore(i) T4
Scene/descrizione
-
DALI di tipo 1
Il DALI di tipo 2 offre il controllo digitale di illuminazione per un’illuminazione versatile e moderna
Breve presentazione:
•Sistema di controllo dell’illuminazione facile da usare per una vasta serie di applicazioni
•Basata su componenti standard (interruttori disponibili a livello commerciale)
•Non sono necessari dispositivi esterni (PC / software) per la programmazione (funzionamento istantaneo possibile in modalità cantiere)
•Sistema digitale con interfaccia DALI
•Massimo 64 unità (ECG/convertitori DALI), controllo ad anello aperto / anello chiuso
•4 gruppi definibili liberamente
•4 scene di illuminazione liberamente programmabili
•Massimo sei sensori (sensori di luce o sensori di luce / di movimento)
•Controllo illuminazione in scena 1 con fino a tre gruppi controllati (ad esempio 3 set di nastri di luce)
•Rilevamento di presenza (il ritardo può essere regolato da 1 a 32 minuti)
•Controller e alimentazione per le interfacce DALI integrate in un’unità Nessuna “alimentazione DALI” a
parte richiesta
•Messaggi di risposta dal sistema DALI attraverso un contatto di relè e LED sull’unità (Messaggi di sistema: ad esempio guasti lampada DALI, guasti DALI, ecc.)
•Supporto nel controllo del sistema / installazione
•(modalità cantiere, test pulsante, test gruppo, contatto di segnalazione errore/LED)
•Blocco dell’assegnazione di gruppo e della memorizzazione di scena contro modifiche indesiderate
delle impostazioni di sistema
•Connessione a / integrazione in sistemi esistenti a 1-10 V / 0-10 V in accoppiamento con convertitori
DALI (vedere „Accessori”)
Digital Addressable Lighting Interface
Lo standard internazionale dell’interfaccia digitale per gli ECG
28.08.2003 / V 1.2 eng Soggetto a modifica senza preavviso. Con l’eccezione di errori e omissioni.
GE
Lighting
Installation
Guide
Guida
di installazione
GB
The English version of the installation instruction and safety information can be found at the following location:
D
Die deutsche Version der Installationsanleitung und Sicherheitsinformationen finden Sie in folgendem Verzeichnis:
F
La version française des instructions d’installation et informations de sécurité est disponible à l’adresse suivante :
I
La versione italiana del manuale di installazione e sicurezza può essere reperita nella seguente sezione:
E
La versión española de las instrucciones de instalación y la información sobre seguridad puede encontrarse en la siguiente ubicación:
P
A versão em Português das instruções de instalação e das informações de segurança pode ser encontrada na seguinte localização:
RO
Versiunea în limba română a instrucţiunilor de instalare şi a informaţiilor de siguranţă pot fi găsite la:
PL
Polską wersję instrukcji instalacji oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa można znaleźć w następującej lokalizacji:
CZ
Návod k montáži a bezpečnostní informace v češtině najdete zde:
SK
Slovenskú verziu montážnej príručky a bezpečnostných inštrukcií nájdete na nasledujúcej lokalite:
HR
Hrvatska verzija priručnika za ugradnju i sigurnosnih informacija nalazi se na sljedećoj lokaciji:
SRB
Verziju uputstva za instalaciju i informacija o bezbednosti na srpskom jeziku možete pronaći na sledećoj lokaciji:
SLO
Slovenska različica navodil za namestitev in varnostnih navodil se nahaja na naslednji strani:
H
A telepítési útmutató és a biztonsági információk magyar nyelvű változata az alábbi címen található:
NL
De Nederlandse versie van de installatie-instructies en veiligheidsinformatie kan op de volgende locatie worden gevonden:
DK
Den danske version af installationsvejledningen og sikkerhedsoplysninger kan findes på følgende placering:
FIN
Asennusohjeiden ja turvallisuustietojen suomenkielinen versio löytyy seuraavasta paikasta:
N
Den norske versjonen av installasjonsinstruksjonene og sikkerhetsinformasjonen finnes under:
S
Ni hittar den svenska versionen av installationsanvisningarna och säkerhetsinformationen på följande plats:
EST
Eestikeelse paigaldusjuhendi ja ohutusnõuded leiate aadressilt:
LV
Uzstādīšanas instrukciju un drošības informāciju latviešu valodā var atrast šeit:
LT
Lietuvišką diegimo instrukcijos ir saugos informacijos versiją galima rasti šioje vietoje:
IS
Íslenska útgáfu af uppsetningarleiðbeiningum og öryggisupplýsingar er hægt að finna á eftirfarandi staðsetningu:
GR
Μπορείτε να βρείτε την ελληνική εκδοχή των οδηγιών εγκατάστασης και των πληροφοριών ασφάλειας στην εξής τοποθεσία:
RUS
Русскую версию инструкции по установке и технике безопасности можно найти здесь:
UA
Українська версія інструкції зі встановлення та інформація щодо безпеки знаходяться за такою адресою:
BG
Българската версия на инструкциите за инсталация и информация за безопасност могат да бъдат намерени на следния адрес:
SA
:‫يمكن إيجاد النسخة العربية من إرشادات التثبيت ومعلومات األمان على الموقع التالي‬
IR
:‫نسخه فارسی دستور العمل نصب و اطالعات ایمنی قابل دسترس است در‬
TR
Montaj talimatı ve güvenlik bilgilerinin Türkçe sürümü, aşağıdaki konumda bulunabilir:
IL
:‫ניתן למצוא הגרסה העברית של פרטי ההתקנה ופרטי הבטיחות בכתובת דלהלן‬
RC
可在以下位置获得安装说明及安全信息的国语版本：
J
日本語版のインソール説明及び安全情報は下記の場所から見つけられます
www.gelighting.com/installations
www.gelighting.com
and
General
Electric
aredeux
bothmarques
registered
et General
Electric
sont
trademarks
the General
Electric
Company
déposées deofGeneral
Electric
Company
Installation
03/2013
Istruzioni diInstructions
installazione 03/2013
NA:
EMEA:
GE Lighting
General Electric company
Nela Park
Cleveland, OH 44112
GE Hungary Kft.
Váci út 77.
H-1044 Budapest
Hungary
Information
provided
subject
to change
without
notice.
Please
Le informazioni
forniteissono
soggette
a modifica
senza
preavviso.
verify
all details
with GE.con
All values
arei valori
designsono
or typical
values
Verificare
tutti i dettagli
GE. Tutti
progettati
o when
measured
laboratory
conditions,
and GE
makes no warranty
valori tipiciunder
vengono
effettuate
misurazioni
in condizioni
di labora-or
torio. GE non
garanzie,
espresso
implicite,
che similiwill
prestazioni
guarantee,
express
or implied,
thato such
performance
be obtained
possano
essereconditions.
ottenute in condizioni finali.
under
end-use
ID nr: GE2022-7746_version1