DS DICHTUNGSTECHNIK GMBH
CATALOGO PRODOTTI
www.dsseals.com
SISTEMI DI TENUTA
INNOVATIVI
NELL‘INGEGNERIA
CIVILE
TENUTE ECOCOMPATIBILI
DAL MÜNSTERLAND
I nostri sistemi di tenuta DS proteggono l‘ambiente dalle
influenze nocive. Ma non ci fermiamo qui, perché
già durante la produzione prestiamo attenzione ad un
procedimento particolarmente ecologico per proteggere il
nostro ambiente.
Attraverso il nostro sistema di depurazione dei gas di scarico, pioniere nella produzione di tenuta, tutte le guarnizioni
DS hanno un ridotto impatto ambientale.
- Guarnizioni DS per un ambiente pulito.-
DEFINIZIONE DELLA CATEGORIA DEL PRODOTTO
A
Categoria prodotto A
B
Categoria prodotto B
C
Categoria prodotto C
D
Categoria prodotto D
E
Categoria prodotto E
F
Categoria prodotto F
G
Campo G
H
Campo H
Sistema di guarnizioni per tubi
Sistema di guarnizioni per pozzetti
Tubi di grandi diametri, tubi reggispinta e scatolari
Innesti per tubi e pozzetti
Utilizzi particolari
Lubrificante B05
Informazioni generali
Condizioni generali di contratto
CONTENUTI / CATALOGO PRODOTTI
A
B
C
DS BL-R
5
DS ANKERPLUS
7
DS BL-T
9
DS ANKERPLUS L
11
DS ANKER & DS BZ-R
13
DS ANKER L & DS BZ-T
15
DS BZ-R EPS
17
DS MANICOTTO A PRESA19
DS GRS
21
DS GS
23
DS LK
25
DS LKD
27
DS GRV
29
DS K
31
DS ANELLO TONDO M
33
DS BK
35
DS ANELLO TONDO ST
37
DS BS 2000
39
DS BL-S
41
DS BL-S & DS TOPSEAL
43
DS TOPSEAL Plus45
DS SDVseal47
DS SDV-Balloon49
DS SD-Victory
51
DS SG
53
DS SGseal
55
DS Gomma Butilica
57
DS TOPSEAL Basic
59
DS TOPSEAL
61
DS DFP Profilo di Superfice
63
DS IGLU-Profilo65
DS BLOCK-Profilo
67
DS NVD - guarnizione regolabile per tubi reggispinta69
DS PDK - Doppio cuneo collaudabile
71
DS LK2L - Doppio cuneo
73
DS KRP - profilo tondo cavo
75
D
DS Anello manicotto 55/70
DS LKs guarnizione per innesti
DS Manicotto Kombi
DS Raccordi D‘innesto DN150/DN200
77
79
81
83
E
DS Profilo-PP
85
DS Profilo-BKU
87
SCHACHTFIX89
MULTIFIX-PIPEFIX91
F
DS Lubrificante B05
G
Larghezza media e massima delle fughe di battuta H
Condizioni generali di contratto
93
95
Posa dei tubi con temperatura inferiore agli 0°C 96
Forze di montaggio necessarie per i tubi
97
Indicazioni di utilizzo del Lubrificante DS
98
Guarnizioni distrutte
99
I 10 Comandamenti per il collaudo
100
Voci di capitolato canalizzazioni
101-102
103
La tecnologia DS di tenuta a disposizione dei nostri clienti
vanta competenze di produzione all‘avanguardia e si basa
sullo sviluppo di prodotti innovativi come fornitore affidabile
di gamme complete di sistemi e attrezzature speciali per
condotte di scarico e pozzetti di tenuta sul luogo.
rete di distribuzione sviluppata con partner competenti in tutti
i continenti.
La nostra società operativa a livello mondiale utilizza attu-
In tutti i mercati le soluzioni e i prodotti innovativi sono un
presupposto essenziale per un successo duraturo imprenditoriale.
DS Dichtungstechnik GmbH rafforza la propria competitività
attraverso prodotti appositamente su misura per i propri
clienti. In qualità di partner forte e orientato ai servizi nel
settore di tenuta per il settore delle acque reflue, la società DS
Dichtungstechnik GmbH si è affermata sul mercato.
Quindi voi, come nostri clienti, beneficiate di un‘ampia
conoscenza tecnica di produzione nell‘impianto europeo più
moderno. In qualità di produttore e distributore con diversi
decenni di esperienza, possiamo garantire, con una capacità
produttiva orientata al cliente ancora più di prima, che siamo
in grado di fornire la migliore qualità e rapidamente.
almente una struttura di oltre 10.000 m2 per accogliere le
nostre attrezzature moderne.
Solo attraverso l‘impegno eccellente di ciascun dipendente del
team della DS Dichtungstechnik siamo in grado di implementare e mantenere un complesso sistema di gestione di qualità.
La DS Dichtungstechnik ha il proprio sistema e attrezzature
per il collaudo della qualità. Il nostro collaudo interno garantisce prodotti di alta qualità.
Per garantire la qualità e la durata dei prodotti, la DS Dichtungstechnik GmbH collabora strettamente con istituzioni
indipendenti autorevoli come il MATERIALE Testing Institute
MPA NRW e il KIWA Deutschland GmbH.
I moderni mezzi di comunicazione e i brevi percorsi decisionali
fanno parte della nostra attività quotidiana.
DS Dichtungstechnik GmbH si considera un partner capace e
affidabile al vostro fianco.
I principali mercati di vendita della società sono in Germania e
nei paesi europei confinanti. La DS Dichtungstechnik GmbH
si è estesa e ha esportato in pochi anni la sua presenza in altri
paesi ed è diventato uno dei maggiori produttori in Europa.
In parallelo, i mercati sono stati sviluppati passo per passo
all‘estero.
ANY QUESTIONS?
Contattaci per telefono! Il nostro team è lieto di aiutarvi!-
Tel.: + 49 (0) 2502 / 23 07-0
Oggi la DS Dichtungstechnik GmbH è rappresentata da una
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
4
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS BL-R
DS BL-R è un anello di tenuta in elastomeri con struttura
compatta per il manicotto a presa DS BL-R, un collegamento di tubi in calcestruzzo armati e non, a Norma DIN
EN 1916 e DIN V 1201, nel quale l‘elemento di tenuta
verrà collegato saldamente nel manicotto (femmina) al
momento della produzione del tubo.
zzDS
BL-R soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzLe
giunzioni dei tubi DS BL-R rispondono ai criteri della
DIN EN 1916 metodi 1 - 4.
zzDS BL-R si collega senza problemi al tubo: DS BL-R
viene infilata sul fondello della femmina ed ancorato alla
femmina del tubo durante la gettata dello stesso. Dopo
aver tolto il fondello, la guarnizione a presa DS BL-R è
montata e pronta.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzForma
con il tubo una componente unica, che rende
possibile una posa veloce e sicura.
zzLa forma a cuneo del corpo della guarnizione facilita il
centramento del tubo.
zzIl collegamento dei tubi offre un‘ottima sicurezza di
tenuta grazie al completo rivestimento.
MATERIALE
DS BL-R viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù
(SBR), durezza 50±5 IRHD. Il MATERIALE resiste alle
consuete aggressioni delle acque reflue. Altri MATERIALI su richiesta.
zzDS
BL-R è adatta per tutti gli impianti di produzione, sia
a vibrazione che presse radiali.
zzDS
BL-R necessita di fondelli particolari, i quali grazie
alla loro forma fissano la posizione della guarnizione.
zzDS
BL-R è fornibile per tubi da DN 150 a DN 2600 in
profili con 6 specifici valori nominali.
zzDS BL-R riveste la parete interna della femmina fino allo
specchio della stessa. Il rivestimento di tutta la femmina
evita l‘accumulo di sporco e acqua (formazione di
ghiaccio) dietro la guarnizione. Non dovrà essere tolto
nessun elemento di protezione.
zzI collegamenti dei tubi DS BL-R resistono ad elevati
carichi trasversali.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg..
QR 4060
A
5
RICHIESTE PER I TUBI
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
(tutte le misure in mm)
zzTubi
in calcestruzzo armati e
non, devono corrispondere
alle prescrizioni della DIN
EN 1916 e DIN V 1201.
zzDS
BL-R necessita di maschi
dei tubi lisci, con misure
precise. Nella produzione
dei tubi devono essere
utilizzate cuffie di precisione
interne ed esterne o dei
fondelli, per assicurare il
mantenimento dei diametri
dei maschi (dsp) dati dalle
tabelle allegate.
zzIl punto di posizionamento
della guarnizione ed il diametro della femmina nel suo
punto di funzionamento devono essere controllati regolarmente.
DN
tipo profilo
b
hj **)
w *)
150-200
BL-R 10
47,9
10 -0,4 / +0,6
6,7
250-300
BL-R 12
61,7
12 -0,4 / +0,8
7,8
400-600
BL-R 14
70,2
14 -0,4 / +0,8
9,1
700-1200
BL-R 18
80,6
18 -0,4 / +0,8
11,7
1300-1500
BL-R 22
101,4
22 -0,4 / +1,2
14,3
1600-2000
BL-R 26
119,4
26 -0,4 / +1,2
16,9
*) luce femmina: spazio tra maschio e femmina nel punto di tenuta principale
**) hieff: hj / √ 1,04
PRODUZIONE DELLA DS BL-R TUBI CON FEMMINA A PRESA
zzDS
FONDELLO
DN
Iso
U1
U2
U3
-0 /+0,5
U4
min
Ru
du
Calcestruzzo
Calcestruzzo armato
Tolleranze
du
150
60
16,6
10,9
32,5
13
10
199,4
213,4
200
-
-
-
-
-
-
257,4
263,4
-0 / +0,5
-
250
80
22,6
13,9
43,5
16
13
315,6
341,6
-0 / +0,5
300
-
-
-
-
-
-
377,6
395,6
-
400
85
20
16
49
18
13
486,2
495,5
-0 / +0,5
500
90
25
-
-
-
-
600,2
-
600
-
-
-
-
-
-
716,2
-
700
100
22,6
23
54,4
26
15
831,4
-0,4 / +0,8
800
-
-
-
-
-
-
949,4
-
900
-
-
-
-
-
-
1067,4
-
1000
-
-
-
-
-
-
1185,4
-
1100
-
-
-
-
-
-
1303,4
-
1200
-
-
-
-
-
1421,4
-
1300
125
30
28
67
32
17
1536,6
-0,7 / +0,7
1400
-
-
-
-
-
-
1654,6
-
1500
-
-
-
-
-
-
1772,6
-
1600
145
30
35
80
41
19
dsp+2w-2hj
-0,8 / +0,8
2000
145
30
35
80
41
19
dsp+2w-2hj
-0,8 / +0,8
MASCHIO
DN
E
Rs
Isp
E1
dsp
Calcestruzzo
Calcestruzzo armato
Tolleranze dsp
Consigliate (valori
limite*)
150
12,5
8
65
28
206
220
200
-
-
-
-
264
270
-
250
17
13
85
39
324
350
-0,7/+1,2 (-1,5/+2,0)
300
-
-
-
-
386
404
-
20
13
90
43
496
505,3
-0,9/+1,4 (-1,9/+2,4)
500
-
-
95
-
610
-
600
-
-
-
-
726
-
700
20
15
105
47
844
-1,0/+1,4 (-2,2/+2,6)
800
-
-
-
-
962
-
900
-
-
-
-
1080
-
1000
-
-
-
-
1198
-
1100
-
-
-
-
1316
-
1200
-
-
-
-
1434
-
1300
25
16
130
58
1552
-1,5/+1,5 (-3,0/+3,0)
1400
-
-
-
-
1670
-
1500
-
-
-
-
1788
-
1600
30
18
150
69
variabile
-1,8/+1,8 (-3,6/+3,6)
2000
30
18
150
69
variabile
-1,8/+1,8 (-3,6/+3,6)
Grossi DN su richiesta
l tolleranze calcestruzzo consigliate: deformazione anello di tenuta 30% fino a 40%,
l valore limite delle tolleranze del calcestruzzo: anello di tenuta 26,5% fino a 43,5%*)
*) nei maschi fresati la tolleranza consigliata è allo stesso tempo valore limite della tolleranza
del calcestruzzo.
A
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
Il collegamento dei tubi DS BL-R è montabile senza problemi
con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi va
osservata la Norma DIN EN 1610 cosi come il foglio di lavoro
DWA-A 139.
-0,5/+1,0 (-1,2/+1,7)
400
6
BL-R va infilata
su fondelli puliti e
leggermente oliati.
Fare attenzione al
giusto posizionamento
dell‘anello di tenuta e
alla distribuzione del
pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo. Successivamente produrre il
tubo in calcestruzzo nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura del tubo posizionare sul maschio le
cuffie di precisione interne ed esterne e lì lasciarle fino alla
solidificazione del calcestruzzo.
zzTogliere i fondelli centralmente ed allontanare le cuffie di
precisione.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo il tubo con la
femmina a presa DS BL-R è pronto per il montaggio.
Lubrificante DS
zzPulire
zona femmina e maschio
maschio ed anello di tenuta con il previsto
lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva
dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
zzRicoprire
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS ANKERPLUS
DS ANKERPLUS è un anello di tenuta in elastomeri con
struttura compatta per il manicotto a presa DS ANKERPLUS, un collegamento di tubi in calcestruzzo armati e
non, a Norma DIN EN 1916 e DIN V 1201, nel quale l‘elemento di tenuta verrà collegato saldamente nel manicotto
(femmina) al momento della produzione del tubo.
zzDS
ANKERPLUS soddisfa le prescrizioni della DIN EN
681-1 / DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i
parametri qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni dei tubi DS ANKERPLUS rispondono ai
criteri della DIN EN 1916 metodi 1-4.
zzDS ANKERPLUS si collega senza problemi al tubo: DS
ANKERPLUS viene infilata sul fondello della femmina
ed ancorato alla femmina del tubo durante la gettata
dello stesso. Dopo aver tolto il fondello, la guarnizione a
presa DS ANKERPLUS è montata e pronta.
zzDS ANKERPLUS è adatta per tutti gli impianti di
produzione, sia a vibrazione che presse radiali.
zzDS ANKERPLUS necessita di fondelli particolari i quali
grazie alla loro forma fissano la posizione della guarnizione.
zzDS ANKERPLUS è fornibile per tubi da DN 150 a DN
2600 in profili con 6 specifici valori nominali.
zzDS ANKERPLUS riveste la parete interna della femmina
fino allo specchio della stessa. Il rivestimento di tutta la
femmina evita l‘accumulo di sporco e acqua (formazione
di ghiaccio) dietro la guarnizione; non dovrà essere tolto
nessun elemento di protezione.
zzI collegamenti dei tubi DS ANKERPLUS resistono ad
elevati carichi trasversali.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzForma
con il tubo una componente unica, che rende
possibile una posa veloce e sicura.
zzLa forma a cuneo del corpo della guarnizione facilita il
centramento del tubo.
zzIl collegamento dei tubi offre un‘ottima sicurezza di
tenuta grazie al completo rivestimento.
MATERLIALE
DS ANKERPLUS viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) o in Etilene-Propilene-Diene Caucciù (EPDM),
durezza 50±5 IRHD. Il MATERIALE resiste alle contengono aggressioni delle acque reflue. Va considerato, che
le acque reflue contengono liquidi leggeri (oli, benzine,
carburanti), in questo caso è consigliabile l‘utilizzo della DS
ANKERPLUS in Nitrile Acrilico-Butadiene-Caucciù (NBR),
che ha un‘elevata capacità di resistenza ai liquidi leggeri. QR 4060
A
7
RICHIESTE PER I TUBI
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
(tutte le misure in mm)
zzTubi
in calcestruzzo armati
e non devono corrispondere
alle prescrizioni della DIN
EN 1916 e DIN V 1201.
zzDS ANKERPLUS necessita
di maschi dei tubi lisci,
con misure precise. Nella
produzione dei tubi devono
essere utilizzate cuffie
di precisione interne ed
esterne o dei fondelli, per
assicurare il mantenimento
dei diametri dei maschi
(dsp) dati dalle tabelle
allegate.
punto di posizionamento della guarnizione ed il diametro
della femmina nel suo punto di funzionamento devono
essere controllati regolarmente.
FONDELLO
Iso
U1
U2
U3
-0 /+0,5
U4
min
Ru
du
Calcestruzzo
Calcestruzzo armato
Tolleranze
du
150
60
16,6
10,9
32,5
13
10
199,4
213,4
200
-
-
-
-
-
-
257,4
263,4
-
250
80
22,6
13,9
43,5
16
13
315,6
341,6
-0 / +0,5
-0 / +0,5
300
-
-
-
-
-
-
377,6
395,6
-
400
85
20
16
49
18
13
486,2
495,5
-0 / +0,5
500
90
25
-
-
-
-
600,2
-
600
-
-
-
-
-
-
716,2
-
700
100
22,6
23
54,4
26
15
831,4
-0,4 / +0,8
800
-
-
-
-
-
-
949,4
-
900
-
-
-
-
-
-
1067,4
-
1000
-
-
-
-
-
-
1185,4
-
1100
-
-
-
-
-
-
1303,4
-
1200
-
-
-
-
-
1421,4
-
1300
125
30
28
67
32
17
1536,6
-0,7 / +0,7
1400
-
-
-
-
-
-
1654,6
-
1500
-
-
-
-
-
-
1772,6
-
1600
145
30
35
80
41
19
dsp+2w-2hj
-0,8 / +0,8
2000
145
30
35
80
41
19
dsp+2w-2hj
-0,8 / +0,8
MASCHIO
DN
E
Rs
Isp
E1
dsp
Calcestruzzo
Calcestruzzo armato
Tolleranze dsp
Consigliate. (valori
limite*)
150
12,5
8
65
28
206
220
200
-
-
-
-
264
270
-
250
17
13
85
39
324
350
-0,7/+1,2 (-1,5/+2,0)
300
-
-
-
-
386
404
-
20
13
90
43
496
505,3
-0,9/+1,4 (-1,9/+2,4)
500
-
-
95
-
610
-
600
-
-
-
-
726
-1,0/+1,4 (-2,2/+2,6)
700
20
15
105
47
844
800
-
-
-
-
962
-
900
-
-
-
-
1080
-
1000
-
-
-
-
1198
-
1100
-
-
-
-
1316
-
1200
-
-
-
-
1434
-
1300
25
16
130
58
1552
-1,5/+1,5 (-3,0/+3,0)
1400
-
-
-
-
1670
-
1500
-
-
-
-
1788
-
1600
30
18
150
69
variabile
-1,8/+1,8 (-3,6/+3,6)
2000
30
18
150
69
variabile
-1,8/+1,8 (-3,6/+3,6)
Diametri maggiori su richiesta
l tolleranze calcestruzzo consigliate: deformazione anello di tenuta 30% fino a 40%,
l valore limite delle tolleranze del calcestruzzo: anello di tenuta 26,5% fino a 43,5%*)
*) nei maschi fresati la tolleranza consigliata è allo stesso tempo valore limite della tolleranza del calcestruzzo.
A
b
hj **)
w *)
52,3
10 -0,4 / +0,6
6,7
250-300
ANKERPLUS 12
66,2
12 -0,4 / +0,8
7,8
400-600
ANKERPLUS 14
75,4
14 -0,4 / +0,8
9,1
700-1200
ANKERPLUS 18
85,6
18 -0,4 / +0,8
11,7
1300-1500
ANKERPLUS 22
104,8
22 -0,4 / +1,2
14,3
1600-2000
ANKERPLUS 26
123,9
26 -0,4 / +1,2
16,9
PRODUZIONE DI TUBI CON FEMMINA A
PRESA DS ANKERPLUS
zzDS
ANKERPLUS va
infilata su fondelli
puliti e leggermente
oliati. Fare attenzione al
giusto posizionamento
dell‘anello di tenuta e
alla distribuzione del
pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo. Successivamente produrre il
tubo in calcestruzzo nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura del tubo posizionare sul maschio le
cuffie di precisione interne ed esterne e lì lasciarle fino alla
solidificazione del calcestruzzo.
zzTogliere i fondelli centralmente ed allontanare le cuffie di
precisione.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo il tubo con la
femmina a presa DS ANKERPLUS è pronto per il montaggio.
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
Il collegamento dei tubi DS ANKERPLUS è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi
va osservata la Norma DIN EN 1610 cosi come il foglio di
lavoro DWA-A 139.
-0,5/+1,0 (-1,2/+1,7)
400
8
tipo profilo
ANKERPLUS 10
*) luce femmina: spazio tra maschio e femmina nel punto di tenuta principale
**) hieff: hj / √ 1,04
zzIl
DN
DN
150-200
Lubrificante DS
zzPulire
zona femmina e maschio
maschio ed anello di tenuta con il previsto lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
zzRicoprire
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS BL-T
DS BL-T è un anello di tenuta in elastomeri con struttura
compatta per il manicotto a presa DS BL-T, un collegamento di tubi in calcestruzzo armati e non, a Norma DIN
EN 1916 e DIN V 1201, nel quale l‘elemento di tenuta
verrà collegato saldamente nel manicotto (femmina) al
momento della produzione del tubo.
BL-T soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzForma
con il tubo una componente unica, che rende
possibile una posa veloce e sicura.
zzLa
forma a cuneo del corpo della guarnizione facilita il
centramento del tubo.
zzDS
zzLe
giunzioni dei tubi DS BL-T rispondono ai criteri della
DIN EN 1916 metodi 1 - 4.
zzDS
BL-T si collega senza problemi al tubo: DS BL-T
viene infilata sul fondello della femmina ed ancorato alla
femmina del tubo durante la gettata dello stesso. Dopo
aver tolto il fondello, la guarnizione a presa DS BL-T è
montata e pronta.
zzDS
BL-T è adatta per tutti gli impianti di produzione, sia
a vibrazione che presse radiali.
BL-T necessita di fondelli particolari i quali, grazie
alla loro forma, fissano la posizione della guarnizione.
zzIl
collegamento dei tubi offre, grazie alla profondità
della guarnizione, un‘ottima sicurezza di tenuta grazie
al completo rivestimento ed una maggiore possibilità di
movimento.
MATERIALE
DS BL-T viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR)
o in Etilene-Propilene-Diene Caucciù (EPDM), durezza
50±5 IRHD. Il MATERIALE resiste alle consuete aggressioni
delle acque reflue. Va considerato che le acque reflue
contegnono liquidi leggeri (oli, benzine, carburanti), in
questo caso è consigliabile l‘utilizzo della DS BL-T in Nitrile
Acrilico-Butadiene-Caucciù (NBR), che ha un‘elevata
capacità di resistenza ai liquidi leggeri.
zzDS
Altri MATERIALI su richiesta
zzDS
BL-T è fornibile per tubi da DN 300 a DN 1500 in
profili con 3 specifici valori nominali.
zzDS
BL-T riveste la parete interna della femmina fino allo
specchio della stessa. Il rivestimento di tutta la femmina
evita l‘accumulo di sporco e acqua (formazione di
ghiaccio) dietro la guarnizione. Non dovrà essere tolto
nessun elemento di protezione.
zzI
collegamenti dei tubi DS BL-T resistono ad elevati
carichi trasversali.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
A
9
RICHIESTE PER I TUBI
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
(tutte le misure in mm)
zzTubi
in calcestruzzo armati
devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN
1916 e DIN V 1201.
zzDS
BL-T necessita di maschi
dei tubi lisci, con misure
precise. Nella produzione
dei tubi devono essere
utilizzate cuffie di precisione
interne ed esterne o dei
fondelli, per assicurare il
mantenimento dei diametri
dei maschi (dsp) dati dalle
tabelle allegate.
DN
tipo profilo
b
hj **)
300–600
BL-T 14
82,9
14 -0,4 / +0,8
8,9
700–1000
BL-T 18
104,0
18 -0,4 / +0,8
11,5
1100–1500
BL-T 22
110,3
22 -0,4 / +1,2
14,0
*) luce femmina: spazio tra maschio e femmina nel punto di tenuta principale
**) hieff: hj / √ 1,04
PRODUZIONE DELLA DS BL-T TUBI CON FEMMINA A PRESA
zzIl
punto di posizionamento della guarnizione ed il diametro
della femmina nel suo punto di funzionamento devono
essere controllati regolarmente.
FONDELLO
DN
Iso
U1
U2
U3
-0 /+0,5
U4
min
Ru
du
Tolleranze
du
300
100
22
17
61
19
13
416,34
-0 / +0,5
400
-
-
-
-
-
-
516,34
-
500
-
-
-
-
-
-
616,34
-
600
-
-
-
-
-
-
716,34
-
700
120
22,6
23
74,4
26
16
831,7
-0 / +0,5
800
-
-
-
-
-
-
949,7
-
900
-
-
-
-
-
-
1067,7
-
1000
-
-
-
-
-
-
1185,7
-
1100
130
25
28
77
32
17
1300,82
-0 , 7 / +0,7
1200
-
-
-
-
-
-
1418,82
-
1300
-
-
-
-
-
-
1536,82
-
1400
-
-
-
-
-
-
1654,82
-
1500
-
-
-
-
-
1772,82
-
MASCHIO
DN
E
Rs
Isp
E1
300
20
13
105
400
-
-
-
dsp
Tolleranze dsp cons.(valori
limite)
49
426
-0,9/+1,4 (-1,9/+2,4)
-
526
-
500
-
-
-
-
626
-
600
-
-
-
-
726
-1,3/+1,3 (-2,6/+2,6)
700
28
15
125
61
844
800
-
-
-
-
962
-
900
-
-
-
-
1080
-
1000
-
-
-
-
1198
-
1100
28
16
135
63
1316
-1,5/+1,5 (-3,0/+3,0)
1200
-
-
-
-
1434
-
1300
-
-
-
-
1552
-
1400
-
-
-
-
1670
-
1500
-
-
-
-
1788
-
Grossi DN su richiesta
l tolleranze calcestruzzo consigliate: deformazione anello di tenuta 30% fino a 40%,
l valore limite delle tolleranze del calcestruzzo: anello di tenuta 26,5% fino a 43,5%*)
*) nei maschi fresati la tolleranza consigliata è allo stesso tempo valore limite della tolleranza
del calcestruzzo.
zzDS
BL-T va infilata
su fondelli puliti e
leggermente oliati.
Fare attenzione al
giusto posizionamento
dell‘anello di tenuta ed
alla distribuzione del
pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo. Successivamente produrre il
tubo in calcestruzzo nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura del tubo posizionare sul maschio cuffie
di precisione interne ed esterne e lì lasciarle fino alla solidificazione del calcestruzzo.
zzTogliere i fondelli centralmente ed allontanare le cuffie di
precisione.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo il tubo con la
femmina a presa DS BL-T è pronto per il montaggio.
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
Il collegamento dei tubi DS BL-T è montabile senza problemi
con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi va
osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di lavoro
DWA-A 139.
Lubrificante DS
zzPulire
zona femmina e maschio.
maschio ed anello di tenuta con il previsto lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione dell‘anello di tenuta,
per minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
zzRicoprire
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
10
A
w *)
SHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS ANKERPLUS L
DS ANKERPLUS L è un anello di tenuta in elastomeri con
struttura compatta per il manicotto a presa DS ANKERPLUS L, un collegamento di tubi in calcestruzzo armati
a Norma DIN EN 1916 e DIN V 1201, nel quale l‘elemento
di tenuta verrà collegato saldamente nel manicotto
(femmina) al momento della produzione del tubo.
zzDS
ANKERPLUS L soddisfa le prescrizioni della EN 681-1
/ DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni dei tubi DS ANKERPLUS rispondono ai
criteri della DIN EN 1916 metodi 1 - 4.
zzDS ANKERPLUS L si collega senza problemi al tubo: DS
ANKERPLUS L viene infilata sul fondello della femmina
ed ancorato alla femmina del tubo durante la gettata
dello stesso. Dopo aver tolto il fondello, la guarnizione a
presa DS ANKERPLUS L è montata e pronta.
zzDS ANKERPLUS L è adatta per tutti gli impianti di
produzione, sia a vibrazione che presse radiali.
zzDS ANKERPLUS L necessita di fondelli particolari, i quali,
grazie alla loro forma, fissano la posizione della guarnizione.
zzDS ANKERPLUS L è fornibile per tubi da DN 300 a DN
1500 in profili con 3 specifici valori nominali.
zzDS ANKERPLUS L riveste la parete interna della
femmina fino allo specchio della stessa. Il rivestimento
di tutta la femmina evita l‘accumulo di sporco e acqua
(formazione di ghiaccio) dietro la guarnizione. Non
dovrà essere tolto nessun elemento di protezione.
zzI collegamenti dei tubi DS ANKERPLUS L resistono ad
elevati carichi trasversali.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzForma
con il tubo una componente unica, che rende
possibile una posa veloce e sicura.
zzLa forma a cuneo del corpo della guarnizione facilita il
centramento del tubo.
zzIl collegamento dei tubi ha, grazie alla profondità,
un‘ottima sicurezza di tenuta grazie al completo
rivestimento ed un maggiore spazio di movimento.
MATERIALE
DS ANKERPLUS L viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), durezza 50±5 IRHD. Il MATERIALE
resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
A
11
RICHIESTE PER I TUBI
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
(tutte le misure in mm)
zzTubi
in calcestruzzo armati
devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN
1916 e DIN V 1201.
zzDS ANKERPLUS L necessita
di maschi dei tubi lisci, con
misure precise. Nella
produzione dei tubi devono
essere utilizzate cuffie
di precisione interne ed
esterne o dei fondelli, per
assicurare il mantenimento
dei diametri dei maschi
(dsp) dati dalle tabelle
allegate.
zzIl punto di posizionamento
della guarnizione ed il diametro della femmina nel suo
punto di funzionamento devono essere controllati regolarmente.
FONDELLO
DN
Iso
U1
U2
U3
-0 /+0,5
U4
min
Ru
du
Tolleranze
du
300
100
22
17
61
19
13
416,34
-0 / +0,5
400
-
-
-
-
-
-
516,34
-
500
-
-
-
-
-
-
616,34
-
600
-
-
-
-
-
-
716,34
-
700
120
22,6
23
74,4
26
16
831,7
-0 / +0,5
800
-
-
-
-
-
-
949,7
-
900
-
-
-
-
-
-
1067,7
-
1000
-
-
-
-
-
-
1185,7
-
1100
130
25
28
77
32
17
1300,82
-0 , 7 / +0,7
1200
-
-
-
-
-
-
1418,82
-
1300
-
-
-
-
-
-
1536,82
-
1400
-
-
-
-
-
-
1654,82
-
1500
-
-
-
-
-
1772,82
-
MASCHIO
DN
E
Rs
Isp
E1
dsp
Tolleranze dsp cons.
(valori limite*)
300
20
13
105
400
-
-
-
49
426
-0,9/+1,4 (-1,9/+2,4)
-
526
-
500
-
-
-
-
626
-
600
-
-
-
-
726
-1,3/+1,3 (-2,6/+2,6)
700
28
15
125
61
844
800
-
-
-
-
962
-
900
-
-
-
-
1080
-
1000
-
-
-
-
1198
-
1100
28
16
135
63
1316
-1,5/+1,5 (-3,0/+3,0)
1200
-
-
-
-
1434
-
1300
-
-
-
-
1552
-
1400
-
-
-
-
1670
-
1500
-
-
-
-
1788
-
Grossi DN su richiesta
l tolleranze calcestruzzo consigliate: deformazione anello di tenuta 30% fino a 40%,
l valore limite delle tolleranze del calcestruzzo: anello di tenuta 26,5% fino a 43,5%*)
*) nei maschi fresati la tolleranza consigliata è allo stesso tempo valore limite della tolleranza
del calcestruzzo.
DN
tipo profilo
b
hj **)
300–600
ANKERPLUS L 14
87,6
14 -0,4 / +0,8
8,9
700–1000
ANKERPLUS L 18
106,1
18 -0,4 / +0,8
11,5
1100–1500
ANKERPLUS L 22
114,9
22 -0,4 / +1,2
14,0
*) luce femmina: spazio tra maschio e femmina nel punto di tenuta principale
**) hieff: hj / √ 1,04
PRODUZIONE DELLA DS ANKERPLUS L TUBI
CON FEMMINA A PRESA
zzDS
ANKERPLUS L
da infilare su fondelli
puliti e leggermente
oliati. Fare attenzione al
giusto posizionamento
dell‘anello di tenuta ed
alla distribuzione del
pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo. Successivamente produrre il
tubo in calcestruzzo nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura del tubo posizionare sul maschio cuffie
di precisione interne ed esterne e li lasciarle fino alla solidificazione del calcestruzzo.
zzTogliere i fondelli centralmente ed allontanare le cuffie di
precisione.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo il tubo con la femmina a presa DS ANKERPLUS L è pronto per il montaggio.
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
Il collegamento dei tubi DS ANKERPLUS L è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi
va osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di
lavoro DWA-A 139.
Lubrificante DS
zzPulire zona femmina e maschio.
zzRicoprire maschio ed anello di tenuta con il previsto lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
12
A
w *)
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS ANKER & DS BZ-R
DS ANKER e DS BZ-R sono anelli di tenuta in elastomeri,
con struttura compatta, per tubi in calcestruzzo armati e
non, a Norma DIN EN 1916 e DIN V 1201. Gli elementi
di tenuta verranno collegati saldamente nel manicotto
(femmina) al momento della produzione del tubo.
zzDS ANKER e DS BZ-R soddisfano le prescrizioni della EN
681-1 / DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i
parametri qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni DS ANKER e DS BZ-R rispondono, relativamente alla durata, ai criteri della DIN EN 1916 metodi
1 - 4.
zzDS ANKER e DS BZ-R si collegano senza problemi al
tubo: anello di tenuta e anello di supporto vengono
infilati sul fondello della femmina. Durante la gettata
del tubo l‘anello di tenuta verrà ancorato alla femmina
in due punti. L‘anello di supporto verrà tolto il giorno
successivo e può essere utilizzato da 10 a 20 volte.
zzDS ANKER e DS BZ-R sono adatte per tutti gli impianti
di produzione, sia a vibrazione che presse radiali.
zzDS ANKER e DS BZ-R necessitano di fondelli particolari
i quali grazie alla loro forma fissano la posizione della
guarnizione.
zzDS ANKER e DS BZ-R sono fornibili per tubi da DN 250
a DN 2000 in profili con 5 specifici valori nominali.
zzI collegamenti dei tubi DS ANKER e DS BZ-R resistono
ad elevati carichi trasversali.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzcorrisponde
ad un anello di tenuta ancorato in due punti
(DS ANKER, DS BZ-R) e gli anelli di supporto accessori
sono riutilizzabili.
zzformano con il tubo una componente unica, che rende
possibile una posa veloce e sicura.
zzla forma a cuneo del corpo della guarnizione facilita il
centramento del tubo.
MATERIALE
Gli anelli di tenuta vengono di regola prodotti in
Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR). Le guarnizioni Anker
vengono prodotte con durezza 50±5 IRHD, le guarnizioni
BZ-R con durezza 40±5 IRHD. Il MATERIALE resiste alle
consuete aggressioni delle acque reflue. Va considerato,
che le acque reflue contengono liquidi leggeri (oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile l‘utilizzo di
anelli di tenuta in Nitrile Acrilico-Butadiene-Caucciù (NBR),
che ha un‘elevata capacità di resistenza ai liquidi leggeri.
QR 4060
A
13
RICHIESTE PER I TUBI (tutte le misure in mm)
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
zzTubi
in calcestruzzo armati
devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN
1916 e DIN V 1201.
zzDS ANKER e DS BZ-R
necessitano di maschi dei
tubi lisci, con misure precise. Nella produzione dei
tubi devono essere utilizzate
cuffie di precisione interne
ed esterne, per assicurare il
mantenimento dei diametri
dei maschi (dsp) dati dalle
tabelle allegate.
DN
tipo profilo
b
DS ANKER
DS BZ-R
hj **)
w *)
7,8
250–300
ANKER 12
BZ-R 12
31,2
29,0
12
400–600
ANKER 14
BZ-R 14
37,1
33,2
14
9,1
700–1200
ANKER 18
BZ-R 18
43,1
45,7
18
11,7
1300–1500
ANKER 22
BZ-R 22
52,7
50,4
22
14,3
1600–2000
ANKER 26
BZ-R 26
62,2
59,3
26
16,9
*) luce femmina: spazio tra maschio e femmina nel punto di tenuta principale
**) hieff: hj / √ 1,04
zzIl
punto di posizionamento della guarnizione ed il diametro
della femmina nel suo punto di funzionamento devono
essere controllati regolarmente.
PRODUZIONE DI TUBI CON ANELLI DI TENUTA DS ANKER O DS BZ-R
zzInfilare
FONDELLO
DN
Iso
U1
U2
U3
-0 /+0,5
U4
min
Ru
du
Calcestruzzo
Calcestruzzo armato
Toleranz
du
250
80
22,6
13,9
43,5
16
13
315,6
341,6
300
-
-
-
-
-
-
377,6
395,6
-0 / +0,5
-
400
85
20
16
49
18
13
486,2
495,5
-0 / +0,5
500
90
25
-
-
-
-
600,2
600
-
-
-
-
-
-
716,2
-
700
100
22,6
23
54,4
26
15
831,4
-0,4 / +0,8
800
-
-
-
-
-
-
949,4
-
900
-
-
-
-
-
-
1067,4
-
1000
-
-
-
-
-
-
1185,4
-
1100
-
-
-
-
-
-
1303,4
-
1200
-
-
-
-
-
1421,4
-
1300
125
30
28
67
32
17
1536,6
-0,7 / +0,7
1400
-
-
-
-
-
-
1654,6
-
1500
-
-
-
-
-
-
1772,6
-
1600
145
30
35
80
41
19
dsp+2w-2hj
-0,8 / +0,8
2000
145
30
35
80
41
19
dsp+2w-2hj
-0,8 / +0,8
MASCHIO
DN
E
Rs
Isp
E1
dsp
Calcestruzzo
Calcestruzzo armato
Tolleranze dsp cons.
(valori limite*)
250
17
13
85
39
324
350
300
-
-
-
-
386
404
-
400
20
13
90
43
496
505,3
-0,9/+1,4 (-1,9/+2,4)
500
-
-
95
-
610
-
600
-
-
-
-
726
-
700
20
15
105
47
844
-1,0/+1,4 (-2,2/+2,6)
800
-
-
-
-
962
-
-
-
-
-
1080
-
1000
-
-
-
-
1198
-
1100
-
-
-
-
1316
-
1200
-
-
-
-
1434
-
1300
25
16
130
58
1552
-1,5/+1,5 (-3,0/+3,0)
1400
-
-
-
-
1670
-
1500
-
-
-
-
1788
-
1600
30
18
150
69
variabile
-1,8/+1,8 (-3,6/+3,6)
2000
30
18
150
69
variabile
-1,8/+1,8 (-3,6/+3,6)
Grossi DN su richiest
• tolleranze calcestruzzo consigliate: deformazione anello di tenuta 30% fino a 40%,
• valore limite delle tolleranze del calcestruzzo: anello di tenuta 26,5% fino a 43,5%*)
*) nei maschi fresati la tolleranza consigliata è allo stesso tempo valore limite della tolleranza
del calcestruzzo.
A
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
Il collegamento dei tubi è montabile senza problemi con i
consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi va osservata la
Norma DIN EN 1610 così come il foglio di lavoro DWA-A 139.
-0,7/+1,2 (-1,5/+2,0)
900
14
l‘anello di tenuta
e l‘anello di supporto
pulito sui fondelli puliti
e leggermente oliati.
Fare attenzione al giusto
posizionamento dell‘anello di tenuta e alla distribuzione del pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo. Successivamente produrre il
tubo in calcestruzzo nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura del tubo posizionare sul maschio
cuffie di precisione interne ed esterne e lì lasciarle fino alla
solidificazione del calcestruzzo.
zzIl giorno successivo allontanare le cuffie di precisione e
togliere i fondelli centralmente .
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo il tubo è pronto per il
montaggio.
Lubrificante DS
zzPulire
zona femmina e maschio
maschio ed anello di tenuta con il previsto lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
zzRicoprire
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS ANKER L & DS BZ-T
DS ANKER L e DS BZ-T sono anelli di tenuta in elastomeri, con struttura compatta, per tubi in calcestruzzo
armati a Norma DIN EN 1916 e DIN V 1201. Gli elementi
di tenuta verranno collegati saldamente nel manicotto
(femmina) al momento della produzione del tubo.
zzDS ANKER L e DS BZ-T soddisfano le prescrizioni della
EN 681-1 / DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche)
e i parametri qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni DS ANKER L e DS BZ-T rispondono,
relativamente alla durata, ai criteri della DIN EN 1916
metodi 1 - 4.
zzDS ANKER L e DS BZ-T si collegano senza problemi al
tubo: anello di tenuta e anello di supporto vengono
infilati sul fondello della femmina. Durante la gettata
del tubo l‘anello di tenuta verrà ancorato alla femmina
in due punti. L‘anello di supporto verrà tolto il giorno
successivo e può essere utilizzato da 10 a 20 volte.
zzDS ANKER L e DS BZ-T sono adatte per tutti gli impianti di produzione, sia a vibrazione che presse radiali.
zzDS ANKER L e DS BZ-T necessitano di fondelli particolari i quali grazie alla loro forma fissano la posizione
della guarnizione.
zzDS ANKER L e DS BZ-T sono fornibili per tubi da DN
300 a DN 2000 in profili con 4 specifici valori nominali.
zzI collegamenti dei tubi DS ANKER L e DS BZ-T resistono
ad elevati carichi trasversali.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzcorrisponde
ad un anello di tenuta ancorato in due punti
(DS ANKER L, DS BZ-T) e gli anelli di supporto accessori
sono riutilizzabili.
zzformano con il tubo una componente unica, che rende
possibile una posa veloce e sicura.
zzla forma a cuneo del corpo della guarnizione facilita il
centramento del tubo.
MATERIALE
Gli anelli di tenuta vengono di regola prodotti in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR). Le guarnizioni Anker vengono prodotte con durezza 50±5 IRHD, le guarnizioni BZ-T
con durezza 40±5 IRHD. Il materiale resiste alle consuete
aggressioni delle acque reflue. Va considerato, che le
acque reflue contengono liquidi leggeri (oli, benzine,
carburanti), in questo caso è consigliabile l‘utilizzo di anelli
di tenuta in Nitrile Acrilico-Butadiene-Caucciù (NBR), che
ha un‘elevata capacità di resistenza ai liquidi leggeri.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
A
15
RICHIESTE PER I TUBI (tutte le misure in mm)
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
zzTubi
in calcestruzzo armati
devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN
1916 e DIN V 1201.
zzDS
ANKER L e DS BZ-T
necessitano di maschi dei
tubi lisci, con misure precise.
Nella produzione dei tubi
devono essere utilizzate
cuffie di precisione interne
ed esterne, per assicurare il
mantenimento dei diametri
dei maschi (dsp) dati dalle
tabelle allegate.
zzIl punto di posizionamento
della guarnizione ed il
diametro della femmina nel suo punto di funzionamento
devono essere controllati regolarmente.
FONDELLO
DN
Iso
U1
U2
U3
-0 /+0,5
U4
min
Ru
du
Tolleranze
du
-0 / +0,5
300
100
22
17
61
19
13
416,34
400
-
-
-
-
-
-
516,34
-
500
-
-
-
-
-
-
616,34
-
600
-
-
-
-
-
-
716,34
-
700
120
22,6
23
74,4
26
16
831,7
-0 , 5 / +0,5
-
800
-
-
-
-
-
-
949,7
900
-
-
-
-
-
-
1067,7
-
1000
-
-
-
-
-
-
1185,7
-0 , 7 / +0,7
1100
130
25
28
77
32
17
1300,8
1200
-
-
-
-
-
-
1418,8
-
1300
-
-
-
-
-
-
1536,8
-
-
-
1400
-
1500
-
1600
– 2000
155
30
-
-
-
-
1654,8
-
-
-
-
1772,8
-
35
90
41
19
dsp+2w-2hj
-0,8/+0,8
SPIGOT END
DN
tipo profilo
b
DS BZ-T
E
Rs
Isp
E1
dsp
Tolleranze dsp cons.
(valori limite*)
300
20
13
105
49
426
-0,9/+1,4 (-1,9/+2,4)
400
-
-
-
-
526
-
500
-
-
-
-
626
-
600
-
-
-
-
726
-
700
28
15
125
61
844
-1,3/+1,3 (-2,6/+2,6)
800
-
-
-
-
962
-
900
-
-
-
-
1080
-
1000
-
-
-
-
1198
-
1100
28
16
135
63
1316
-1,5/+1,5 (-3,0/+3,0)
1200
-
-
-
-
1434
-
1300
-
-
-
-
1552
-
1400
-
-
-
-
1670
-
1500
-
-
-
-
1788
-
1600
– 2000
30
18
160
76
variabile
-1,8/+1,8 (-3,6/+3,6)
Grossi DN su richiesta
• tolleranze calcestruzzo consigliate: deformazione anello di tenuta 30% fino a 40%,
• valore limite delle tolleranze del calcestruzzo: anello di tenuta 26,5% fino a 43,5%*)
*) nei maschi fresati la tolleranza consigliata è allo stesso tempo valore limite della tolleranza
del calcestruzzo.
300–600
ANKER L 14 BZ-T 14
37,1
33,2
14
9,1
700–1000
ANKER L 18 BZ-T 18
43,1
45,7
18
11,7
1100–1500
ANKER L 22 BZ-T 22
52,7
50,4
22
14,3
1600–2000
ANKER L 26 BZ-R 26
62,2
59,3
26
16,9
*) luce femmina: spazio tra maschio e femmina nel punto di tenuta principale
**) hieff: hj / √ 1,04
PRODUZIONE DI TUBI CON ANELLI DI TENUTA DS ANKER L O DS BZ-T
zzInfilare
l‘anello di tenuta
e l‘anello di supporto
pulito sui fondelli puliti e
leggermente oliati. Fare
attenzione al giusto posizionamento dell‘anello di
tenuta e alla distribuzione del pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo. Successivamente produrre il
tubo in calcestruzzo nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura del tubo posizionare sul maschio
cuffie di precisione interne ed esterne e lì lasciarle fino alla
solidificazione del calcestruzzo.
zzIl giorno successivo allontanare le cuffie di precisione e
togliere i fondelli centralmente.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo il tubo è pronto per il
montaggio.
Il collegamento dei tubi è montabile senza problemi con i
consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi va osservata la
Norma DIN EN 1610 così come il foglio di lavoro DWA-A 139.
Lubrificante DS
zzIl
collegamento dei tubi è montabile senza problemi con i
consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi va osservata la
Norma DIN EN 1610 così come il foglio di lavoro DWA-A 139.
zzPulire zona femmina e maschio.
zzRicoprire maschio ed anello di tenuta con il previsto
lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva
dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
A
w *)
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
DN
16
hj **)
DS ANKER L
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS BZ-R EPS
DS BZ-R sono anelli di tenuta in elastomeri, con struttura
compatta, per tubi e pozzetti in calcestruzzo armati e
non, a Norma DIN EN 1916 e DIN V 1201. Gli elementi
di tenuta verranno collegati saldamente nel manicotto
(femmina) al momento della produzione del tubo.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzcorrisponde
ad un anello di tenuta ancorato in due punti
e accessori anelli di supporto in EPS.
zzformano con il tubo una componente unica, che rende
zzDS BZ-R soddisfano le prescrizioni della EN 681-1 /
possibile una posa veloce e sicura.
DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS. zzla forma a cuneo del corpo della guarnizione facilita il
centramento del tubo.
zzDS BZ-R rispondono, relativamente alla durata, ai criteri
della DIN EN 1916 metodi 1 - 4.
MATERIALE
zzDS BZ-R si collega senza problemi al tubo: anello di
Gli anelli di tenuta vengono di regola prodotti in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), con durezza 40±5 IRHD.
tenuta e anello di supporto vengono infilati sul fondello
Il materiale resiste alle consuete aggressioni delle acque
della femmina. Durante la gettata del tubo l‘anello
reflue. Va considerato, che le acque reflue contengono
di tenuta verrà ancorato alla femmina in due punti.
liquidi leggeri (oli, benzine, carburanti), in questo caso è
L‘anello di supporto in EPS potrà essere tolto in cantiere
consigliabile l‘utilizzo di anelli di tenuta in Nitrile Acrilisenza problemi.
co-Butadiene-Caucciù (NBR), che ha un‘elevata capacità
zzDS BZ-R sono adatte per tutti gli impianti di produzione,
di resistenza ai liquidi leggeri.
sia a vibrazione che presse radiali.
zzDS BZ-R necessitano di fondelli particolari i quali grazie
alla loro forma fissano la posizione della guarnizione.
zzDS BZ-R sono fornibili per tubi da DN 250 a DN 2500 in
profili con 5 specifici valori nominali.
zzI collegamenti dei tubi DS BZ-R resistono ad elevati
carichi trasversali.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
A
17
RICHIESTE PER I TUBI (tutte le misure in mm)
in calcestruzzo armati devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN 1916 e DIN V 1201.
zzDS BZ-R necessitano di maschi dei tubi lisci, con misure
precise. Nella produzione dei tubi devono essere utilizzate
cuffie di precisione interne ed esterne, per assicurare il
mantenimento dei diametri dei maschi (dsp) dati dalle
tabelle allegate.
zzIl punto di posizionamento della guarnizione ed il diametro
della femmina nel suo punto di funzionamento devono essere
controllati regolarmente.
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
zzTubi
DN
profilo
hj
b1
w*
12
29,0
7,8
14
33,2
9,1
18
45,7
11,7
1300–1500
22
50,4
14,3
1600–2500
26
59,3
16,3
250–300
300–600
700–1200
BZ-R
profilo
b2
38,5
BZ-R
EPS
45,1
49,5
60,0
73,0
*) luce femmina: spazio tra maschio e femmina nel punto di tenuta principale
PRODUZIONE TUBI CON MANICOTTO A PRESA DS BZ-R
zzInfilare
DS BZ-R e l‘anello di supporto in EPS sui fondelli
puliti e leggermente oliati. Fare attenzione al giusto
posizionamento dell‘anello di tenuta e alla distribuzione del
pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo. Successivamente produrre il
tubo in calcestruzzo nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura del tubo posizionare sul maschio
cuffie di precisione interne ed esterne e li lasciarle fino alla
solidificazione del calcestruzzo.
zzIl giorno successivo allontanare gli anelli di sostegno e
togliere i fondelli centralmente .
zzL‘anello di supporto può restare nella femmina fino al cantiere ed essere tolto poco prima del montaggio. In tal modo
si evita la formazione di sporco o ghiaccio nella femmina.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo il tubo con il
manicotto a presa DS BZ-R è pronto per il montaggio.
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
Il collegamento dei tubi DS BZ-R è montabile senza problemi
con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi va
osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di lavoro
DWA-A 139.
Lubrificante DS
zzTogliere
anello di supporto in EPS.
zzPulire zona femmina e maschio.
zzRicoprire maschio ed anello di tenuta con il previsto
lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva
dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
18
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS BE MANICOTTO D‘INNESTO
Il manicotto d‘innesto DS BE è un collegamento di tubi in
calcestruzzo armati e non, nel quale l‘elemento di tenuta
- una DS GS in elastomeri con struttura compatta-viene
inserito ed incollato dal produttore dei tubi in una sede
d‘alloggio all‘interno della femmina.
zzLe
giunzioni dei tubi DS BE soddisfano le prescrizioni
della EN 681-1 / DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri qualitativi della FBS.
zzLe
giunzioni dei tubi DS BE rispondono ai criteri della
DIN EN 1916 metodi 1 - 4.
zzLe
giunzioni dei tubi DS BE sono manicotti d‘innesto che
rendono possibile una veloce e sicura posa dei tubi. La
forma a cuneo del corpo della guarnizione e la particolare forma del maschio facilitano il centramento del tubo.
PARTICOLARI VANTAGGI
Per il manicotto d‘innesto DS BE non sono necessari speciali fondelli. Grazie alla guarnizione nella sede d‘alloggio
ed il profilo della guarnizione necessario si crea un‘elevata
sicurezza di tenuta delle giunzioni.
MATERIALE
DS GS viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), durezza 40±5 IRHD. Il materiale resiste alle
consuete aggressioni delle acque reflue. Va considerato
che le acque reflue contengono liquidi leggeri (oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile utilizzare
DS GS in Acrilnitrile, Butadiene, Caucciù (NBR) che ha un‘
elevata resistenza ai liquidi leggeri.
zzLe
giunzioni dei tubi DS BE sopportano elevati carichi di
taglio.
zzUtilizzabile
per tubi DN 300 - DN 1000.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
A
19
RICHIESTE PER I TUBI (tutte le misure in mm)
PRODUZIONE DELLA DS BE TUBI CON FEMMINA A PRESA
zzInfilare
realizzazione maschio
*) Inclinazione del maschio corrispondente all‘inclinazione della femmina
zzDS
BE necessita di maschi dei tubi lisci, con misure precise.
Nella produzione dei tubi devono essere utilizzate cuffie di
precisione interne ed esterne, per assicurare il mantenimento dei diametri dei maschi dsp dati dalle tabelle allegate.
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
l‘anello in elastomeri
per la formazione della sede
di alloggio nella femmina su
fondelli puliti. Fare attenzione al corretto punto di
posizionamento dell‘anello.
Prevedere i disarmanti sulla
hj
anello
larghezza /
parte superiore del fondello.
spessore
zzProdurre il tubo in calcest20 - 22
38,5 / 6,5
ruzzo nel modo consueto.
24 - 26
44,0 / 6,5
zzDopo la sformatura del
28 - 30
50,0 / 6,5
tubo posizionare sul
maschio cuffie di precisione interne ed esterne e li lasciarle
fino alla solidificazione del calcestruzzo (di solito fino al
giorno successivo).
zzTogliere i fondelli centralmente ed allontanare gli anelli di
sostegno.
zzSuccessivamente inserire DS GS nella sede di alloggio della
femmina ed incollarla con la colla DS.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo il tubo con femmina
a presa è pronto per il montaggio.
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
La DS BE per il collegamento dei tubi è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi
va osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di
lavoro DWA-A 139.
(tutte le misure in mm)
Lubrificante DS
zzPulire
femmina e maschio.
il lubrificante DS ricoprire la parte maschio. E‘ consigliato l‘ingrassamento dell‘anello di tenuta, in modo da
minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
zzCon
Sviluppo degli anelli di tenuta:
L = 3,27 x dso - hj)
(Deformazione 30% - 45%, Compressione 4%)
dr +0,8 / -0,2
b±1,5
max w
min w
w
20
29,5
15,1
11,7
13,4 ± 1,7
22
32,5
16,6
12,8
14,7 ± 1,9
24
35,0
18,2
14,0
16,1 ± 2,1
26
38,0
19,7
15,1
17,4 ± 2,3
28
40,5
21,2
16,2
18,7 ± 2,5
30
43,0
22,7
17,3
20,0 ± 2,7
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
20
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS GRS
DS GRS è un anello di tenuta a scorrimento, in elastomeri,
con struttura compatta per una tenuta ermetica e durevole, del collegamento dei giunti di tubi e di scatolari in
calcestruzzo armati e non.
zzDS
GRS soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni dei tubi con DS GRS rispondono ai criteri
della DIN EN 1916 metodi 1 - 4.
zzDS GRS è un anello di tenuta a scorrimento a compressione. Necessita sul maschio di una spalla o sede
d‘alloggio, che corrisponda alla posizione del profilo.
zzDS GRS è fornibile in differenti spessori.
zzDS GRS verrà fornita sciolta al cantiere, con gli elementi
in calcestruzzo o fissata in stabilimento sul maschio.
zzDS GRS facilita, grazie alla sua forma piana crescente, il
centramento dei tubi.
zzDS GRS può sopportare gli elevati carichi trasversali
previsti dai parametri qualitativi della FBS.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzanello
di tenuta cuneiforme a scorrimento.
zzcombina facilità e sicurezza di montaggio dei tubi con la
più elevata sicurezza di tenuta ermetica.
zzzona d‘appoggio larga.
zzfornita sciolta, nel caso di temperature basse, va tenuta
a deposito in luogo temperato.
MATERIALE
DS GRS viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) o in Etilene-Propilene-Diene Caucciù
(EPDM), durezza 40±5 IRHD e 45+±5 IRHD. Il materiale
resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue. Va
considerato che le acque reflue contengono liquidi leggeri
(oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile
utilizzare DS GRS in Acrilnitrile, Butadiene, Caucciù (NBR)
che ha un‘ elevata resistenza ai liquidi leggeri.
QR 4060
A
21
RICHIESTE PER I TUBI (tutte le misure in mm)
La lunghezza dell‘anello di tenuta va ottenuta come segue:
I = 2,73 x (dsp + hj)
(deformazione 30%-45%,
pretensionamento s = 15%)
zzTubi
in calcestruzzo armati e non, devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN 1916 e DIN V 1201.
Grazie a provvedimenti tecnici di lavorazione - per es. utilizzo
di cuffie di precisione interne ed esterne - va assicurato , nella
produzione dei tubi, che i valori limite luce max. e min. dati
nella tabella di misurazione vengano rispettati.
Modello di maschio:
zzrs ≥ 0,35 hj (secondo linee FBS)
zzls = lrs - 15;
zzIm = lso - ls - 10
Larghezza sede d‘alloggio:
b+3
zzNel caso di guarnizioni in una sede di alloggio, il volume
della guarnizione deve aver sufficiente posto nella camera
d‘alloggio!
hj
t+
t-
b ± 1,5
max w
min w
10
0,6
0,2
16,5
6,4
5,4
5,9
w±
0,5
12
0,6
0,2
22,5
7,7
6,5
7,1
0,6
13
0,6
0,2
24,4
8,4
7,0
7,7
0,7
14
0,6
0,2
26,3
9,0
7,5
8,2
0,8
15
0,6
0,2
27,7
9,7
8,0
8,8
0,8
16
0,6
0,2
29,5
10,3
8,5
9,4
0,9
18
0,6
0,2
34
11,6
9,5
10,6
1,0
19
0,8
0,2
36
12,3
10,2
11,2
1,1
20
0,8
0,2
38
12,9
10,7
11,8
1,1
21
0,8
0,2
40
13,6
11,2
12,4
1,2
22
0,8
0,2
42
14,2
11,7
13,0
1,3
23
0,8
0,2
43,5
14,9
12,2
13,5
1,3
24
0,8
0,2
45
15,5
12,7
14,1
1,4
26
0,8
0,2
45
16,8
13,7
15,3
1,5
28
0,8
0,2
45
18,1
14,8
16,5
1,7
30
0,8
0,2
45
19,5
15,8
17,6
1,8
32
1,2
0,2
48
20,8
17,0
18,9
1,9
33
1,2
0,2
49
21,4
17,5
19,5
1,9
34
1,2
0,2
51
22,1
18,1
20,1
2,0
36
1,2
0,2
54
23,4
19,1
21,2
2,1
38
1,2
0,2
57
24,7
20,1
22,4
2,3
40
1,2
0,2
60
26,0
21,1
23,6
2,4
Profili più piccoli o più grossi su richiesta
zz>
CALCOLO DELLO SPESSORE DELLE GUARNIZIONI
(tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
max w =max dso – min dsp
2
min w = min dso – max dsp
2
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
La DS GRS per il collegamento dei tubi è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi
va osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di
lavoro DWA-A 139.
Lubrificante DS
di tenuta, femmina e maschio, vanno puliti pima del
montaggio.
zzPosizionare e distribuire il pretensionamento dell‘anello di
tenuta sul maschio e posizionarlo alla spalla.
zzCon il lubrificante DS ricoprire la parte interna della femmina
e l‘anello di tenuta. E‘ consigliato l‘ingrassamento dell‘anello
di tenuta, in modo da minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
zzAnelli
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
22
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS GS
DS GS è un anello di tenuta a scorrimento, in elastomeri,
con struttura compatta per una tenuta ermetica e durevole, del collegamento dei giunti di tubi e di scatolari in
calcestruzzo armati e non.
zzDS
GS soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni dei tubi con DS GS rispondono ai criteri
della DIN EN 1916 metodi 1-4.
zzDS GS è un anello di tenuta a scorrimento a compressione. Necessita sul maschio di una spalla o sede d‘alloggio,
che fissi la posizione del profilo.
zzDS GS è fornibile in differenti spessori.
zzDS GS verrà fornita sciolta al cantiere, con gli elementi
in calcestruzzo o fissata in stabilimento sul maschio.
zzDS GS facilita, grazie al suo profilo cuneiforme, il
centramento e l‘innesto degli elementi prefabbricati.
zzDS GS può sopportare gli elevati carichi trasversali
previsti dai parametri qualitativi della FBS.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzAnello
di tenuta a scorrimento compatto.
zzParticolarmente adatto per guide di tubi corte, con
guarnizione nella sede d‘alloggio.
zzFornita sciolta, nel caso di temperature basse, va tenuta
a deposito in luogo temperato.
MATERIALE
DS GS viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), durezza 40±5 IRHD e 45±5 IRHD. Il materiale
resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue. Va
considerato che le acque reflue contengono liquidi leggeri
(oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile
utilizzare DS GS in Acrilnitrile, Butadiene, Caucciù (NBR)
che ha un‘ elevata resistenza ai liquidi leggeri.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
A
23
RICHIESTE PER I TUBI (tutte le misure in mm)
La lunghezza dell‘anello di tenuta va ottenuta come segue:
I = 2,73 x (dsp + hj)
(deformazione 30%-45%,
pretensionamento s = 15%)
zzTubi
in calcestruzzo armati e non, devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN 1916 e DIN V 1201.
hj
t+
t-
b ± 1,5
max w
min w
16
0,6
0,2
25,5
10,3
8,5
9,4
w±
0,9
18
0,6
0,2
27,0
11,6
9,5
10,6
1,0
20
0,8
0,2
29,5
12,9
10,7
11,8
1,1
21
0,8
0,2
31,0
13,6
11,2
12,4
1,2
22
0,8
0,2
32,5
14,2
11,7
13,0
1,3
23
0,8
0,2
33,5
14,9
12,2
13,5
1,3
24
0,8
0,2
35,0
15,5
12,7
14,1
1,4
26
0,8
0,2
38,0
16,8
13,7
15,3
1,5
28
0,8
0,2
40,5
18,1
14,8
16,5
1,7
30
0,8
0,2
43,0
19,5
15,8
17,6
1,8
Grazie a provvedimenti tecnici di lavorazione - per es. utilizzo
di cuffie di precisione interne ed esterne - va assicurato, nella
produzione dei tubi, che i valori limite luce max. e min. dati
nella tabella di misurazione vengano rispettati.
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
Modello di maschio:
≥ 0,35 hj (secondo linee FBS)
zzls = lrs - 15;
zzIm = lso - ls - 10
La DS GS per il collegamento dei tubi è montabile senza problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi va
osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di lavoro
DWA-A 139.
zzrs
Profili più piccoli o più grossi su richiesta
Larghezza sede d‘alloggio:
b+3
zzNel caso di guarnizioni in una sede di alloggio, il volume
della guarnizione deve aver sufficiente posto nella camera
d‘alloggio!
zz>
Lubrificante DS
CALCOLO DELLO SPESSORE
DELLE GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Per ciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in modo
che venga rilevato il valore più grande e quello più piccolo.
Il valore della luce del giunto più grande luce max. e quello
più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati nel
sopralluogo come segue:
luce max = max dso – min dsp
2
zzAnelli
di tenuta, femmina e maschio, vanno puliti pima del
montaggio.
zzPosizionare e distribuire il pretensionamento dell‘anello di
tenuta sul maschio e posizionarlo alla spalla.
zzCon il lubrificante DS ricoprire la parte interna della femmina
e l‘anello di tenuta. E‘ consigliato l‘ingrassamento dell‘anello
di tenuta, in modo da minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
luce min = min dso – max dsp
2
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
24
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS LK
DS LK è un anello di tenuta a scorrimento, in elastomeri,
con struttura compatta per una tenuta ermetica e durevole, del collegamento dei giunti di tubi e di scatolari in
calcestruzzo armati e non.
zzDS
LK soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
4060 [88], (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni dei tubi con DS LK rispondono ai criteri
della DIN EN 1916 metodi 1 - 4.
zzDS LK è un anello di tenuta a scorrimento a compressione. Necessita sul maschio di una spalla o sede d‘alloggio,
che corrisponda alla posizione del profilo.
zzDS LK è fornibile in differenti spessori.
zzDS LK verrà fornita sciolta al cantiere, dal produttore dei
tubi, con gli elementi in calcestruzzo o fissata in fabbrica
sul maschio.
zzDS LK facilita, grazie alla sua forma piana crescente, il
centramento dei tubi.
zzDS LK può sopportare gli elevati carichi trasversali
previsti dai parametri qualitativi della FBS.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzottimale
forma cuneiforme dell‘anello di tenuta a
scorrimento.
zzabbina facilità e sicurezza di montaggio dei tubi con
elevata sicurezza di tenuta.
zzfornita sciolta, nel caso di temperature basse, va tenuta
a deposito in luogo temperato.
MATERIALE
DS LK viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), durezza 40±5 IRHD. Il materiale resiste alle
consuete aggressioni delle acque reflue. Va considerato
che le acque reflue contengono liquidi leggeri (oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile utilizzare
DS LK in Acrilnitrile, Butadiene, Caucciù (NBR) che ha un‘
elevata resistenza ai liquidi leggeri.
QR 4060
A
25
RICHIESTE PER I TUBI (tutte le misure in mm)
La lunghezza dell‘anello di tenuta va ottenua come segue:
I = 2,73 x (dsp + hj)
(deformazione 32,5%-50%,
pretensionamento s = 15%)
zzTubi
in calcestruzzo armati e non, devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN 1916 e DIN V 1201.
Grazie a provvedimenti tecnici di lavorazione - per es. utilizzo
di cuffie di precisione interne ed esterne - va assicurato nella
produzione dei tubi, che i valori limite, luce max. e min. dati
nella tabella di misurazione vengano rispettati.
Modello di maschio:
zzrs ≥ 0,35 hj ( secondo linee FBS )
zzls = lrs - 15;
zzIm = lso - ls - 10
Larghezza sede d‘alloggio:
b+3
zzNel caso di guarnizioni in una sede di alloggio, il volume
della guarnizione deve aver sufficiente posto nella camera
d‘alloggio!
hj
t+
t-
b ± 1,5
max w
min w
14
0,6
0,2
26,5
8,7
6,8
7,7
w±
0,9
16
0,6
0,2
30
9,9
7,7
8,8
1,1
17
0,6
0,2
30
10,6
8,2
9,4
1,2
18
0,6
0,2
30
11,2
8,7
9,9
1,3
19
0,8
0,2
30
11,8
9,2
10,5
1,3
21
0,8
0,2
34
13,1
10,2
11,6
1,5
23
0,8
0,2
37
14,4
11,1
12,7
1,6
24
0,8
0,2
37
15,0
11,6
13,3
1,7
26
0,8
0,2
37
16,2
12,5
14,4
1,9
28
0,8
0,2
37
17,5
13,4
15,5
2,0
30
0,8
0,2
43
18,8
14,4
16,6
2,2
33
1,2
0,2
43
20,6
15,9
18,3
2,3
36
1,2
0,2
43
22,5
17,3
19,9
2,6
Profili più piccoli o più grossi su richiesta
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
La DS LK per il collegamento dei tubi è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi
va osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di
lavoro DWA-A 139.
zz>
CALCOLO DELLO SPESSORE
DELLE GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore della guarnizione necessario hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Per ciò minimo ogni
dieci tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
luce max = max dso – min dsp
2
Lubrificante DS
zzAnelli
di tenuta, femmina e maschio, vanno puliti pima del
montaggio.
zzPosizionare e distribuire il pretensionamento dell‘anello di
tenuta sul maschio e posizionarlo alla spalla.
zzCon il lubrificante DS ricoprire la parte interna della femmina
e l‘anello di tenuta. E‘ consigliato l‘ingrassamento dell‘anello
di tenuta, in modo da minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
luce min = min dso – max dsp
2
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
26
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS LKD
DS LKD è una guarnizione a compressione a doppio labbro
in elastomeri, con struttura compatta, per una tenuta
ermetica e durevole, del collegamento dei giunti di tubi e
di scatolari in calcestruzzo armati e non.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzanello
di tenuta a scorrimento a compressione a doppio
labbro.
zzDS LKD soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
zzcombina facilità e sicurezza di montaggio dei tubi con la
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
più elevata sicurezza di tenuta ermetica.
qualitativi della FBS.
zzrende possibile, grazie alle due labbra, una maggiore
zzLe giunzioni dei tubi DS LKD rispondono ai criteri della
superficie di tenuta e con ciò un‘elevata sicurezza di
tenuta.
DIN EN 1916 metodi 1 - 4.
zzDS LKD è un anello di tenuta a scorrimento a comzzfornita sciolta, nel caso di temperature basse, va tenuta
pressione a doppio cuneo. Necessita sul maschio di
a deposito in luogo temperato.
una spalla o sede d‘alloggio, che fissa la posizione del
profilo. MATERIALE
zzDS LKD è fornibile in differenti spessori.
DS LKD viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), durezza 40±5 IRHD. Il materiale
zzDS LKD verrà fornita sciolta al cantiere, con gli elementi
resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue. Va
considerato che le acque reflue contengono liquidi leggeri
in calcestruzzo o fissata in stabilimento sul maschio.
(oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile
zzDS LKD può sopportare gli elevati carichi trasversali
utilizzare DS LKD in Acrilnitrile, Butadiene, Caucciù (NBR)
che ha un‘ elevata resistenza ai liquidi leggeri.
previsti dai parametri qualitativi della FBS.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
A
27
RICHIESTE PER I TUBI (tutte le misure in mm)
La lunghezza dell‘anello di tenuta va ottenuta come segue:
I = 2,73 x (dsp + hj)
(deformazione 32,5%-50%,
pretensionamento s = 15%)
hj
t+
t-
b ± 1,5
max w
min w
28
0,8
0,2
42
17,5
13,4
15,5
w±
2,0
30
1,2
0,2
45
18,8
14,4
16,6
2,2
32
1,2
0,2
48
20,0
15,5
17,7
2,3
Profili più piccoli o più grossi su richiesta
zzTubi
in calcestruzzo armati e non, devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN 1916 e DIN V 1201.
Grazie a provvedimenti tecnici di lavorazione - per es. utilizzo
di cuffie di precisione esterne ed interne - va assicurato nella
produzione dei tubi, che i valori limite, luce max. e min. dati
nella tabella di misurazione vengano rispettati.
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
La DS LKD per il collegamento dei tubi è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi
va osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di
lavoro DWA-A 139.
Modello di maschio:
≥ 0,35 hj ( secondo linee FBS )
zzls = lrs - 15;
zzIm = lso - ls - 10
zzrs
Larghezza sede d‘alloggio:
zz> b + 3
zzNel caso di guarnizioni in una sede di alloggio, il volume
della guarnizione deve aver sufficiente posto nella camera
d‘alloggio!
CALCOLO DELLO SPESSORE DELLE
GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
Lubrificante DS
di tenuta, femmina e maschio, vanno puliti pima del
montaggio.
zzPosizionare e distribuire il pretensionamento dell‘anello di
tenuta sul maschio e posizionarlo alla spalla.
zzCon il lubrificante DS ricoprire la parte interna della femmina
e l‘anello di tenuta. E‘ consigliata la lubrificazione dell‘anello
di tenuta, in modo da minimizzare le forze di montaggio.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
zzAnelli
luce max = max dso – min dsp
2
luce min = min dso – max dsp
2
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
28
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS GRV
DS GRV è un anello di tenuta a scorrimento prelubrificato
in elastomeri, con struttura compatta per una tenuta
ermetica e durevole, del collegamento dei giunti di tubi in
calcestruzzo armati e non.
zzDS
GRV soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni dei tubi con DS GRV rispondono ai criteri
della DIN EN 1916 metodi 1 - 4.
zzDS GRV è un anello di tenuta a scorrimento a compressione. Necessita sul maschio di una spalla, che fissa la
posizione del profilo.
zzDS GRV è fornibile in differenti spessori.
zzDS GRV verrà fornita sciolta al cantiere, con gli elementi
in calcestruzzo o fissata in stabilimento sul maschio.
zzDS GRV può sopportare gli elevati carichi trasversali
previsti dai parametri qualitativi della FBS.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzMontaggio
veloce e sicuro grazie al mantello di scivolamento incorporato.
zzMontabile più volte grazie al mantello di scivolamento
chiuso.
zzAlleggerimento della guarnizione dai carichi verticali
grazie al mantello di scivolamento posizionato nello
spazio tra spalla e femmina.
zzFornita sciolta, nel caso di temperature basse, va tenuta
a deposito in luogo temperato.
MATERIALE
DS GRV viene prodotta in Etilene-Propilene-Diene Caucciù
(EPDM), durezza 40±5 IRHD. Il materiale resiste alle
consuete aggressioni delle acque reflue.
QR 4060
A
29
RICHIESTE PER I TUBI (tutte le misure in mm)
La lunghezza dell‘anello di tenuta va ottenuta come segue:
I = 2,805 x (dsp + hj)
(deformazione 30%-45%,
pretensionamento s = 12%)
hj
t+
t-
b ± 1,5
max w
min w
14
0,6
0,2
21,5
9,0
7,5
8,2
w±
0,8
15
0,6
0,2
23,0
9,7
8,0
8,8
0,8
16
0,6
0,2
24,5
10,3
8,5
9,4
0,9
18
0,6
0,2
27,5
11,6
9,5
10,6
1,0
20
0,6
0,2
30,5
12,9
10,6
11,7
1,2
22
0,8
0,2
33,6
14,2
11,7
13,0
1,3
Profili più piccoli o più grossi su richiesta
zzTubi
in calcestruzzo armati e non, devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN 1916 e DIN V 1201.
Grazie a provvedimenti tecnici di lavorazione - per es. utilizzo
di cuffie di precisione esterne ed interne - va assicurato nella
produzione dei tubi, che i valori limite, luce max. e min. dati
nella tabella di misurazione vengano rispettati.
Modello di maschio:
≥ 0,35 hj ( secondo linee FBS )
zzls = lrs - 15;
zzIm = lso - ls - 10
zzrs
Larghezza sede d‘alloggio
b+3
zzNel caso di guarnizioni in una sede di alloggio, il volume
della guarnizione deve aver sufficiente posto nella camera
d‘alloggio!
zz>
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
La DS GRV per il collegamento dei tubi è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi
va osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di
lavoro DWA-A 139.
zzAnelli
di tenuta, femmina e maschio, vanno puliti pima del
montaggio.
zzPosizionare e distribuire il pretensionamento dell‘anello di
tenuta sul maschio e posizionarlo alla spalla.
zzInserire il maschio centrato nella femmina e innestare i tubi.
CALCOLO DELLO SPESSORE DELLE
GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
luce max = max dso – min dsp
2
luce min = min dso – max dsp
2
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
30
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS K
DS K è un anello di tenuta, in elastomeri, con struttura
compatta per una tenuta ermetica e duratura, del collegamento dei giunti di tubi in calcestruzzo armati e non.
MATERIALE
DS K viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù
(SBR), durezza 40±5 IRHD. Il materiale SBR resiste alle
zzDS K soddisfa le prescrizioni delle Norme Europee DIN
consuete aggressioni delle acque reflue. Va considerato
che le acque reflue contengono liquidi leggeri (oli, benEN 681-1 / DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche).
zine, carburanti), in questo caso è consigliabile utilizzare
zzDS K è una guarnizione a compressione.
DS K in Acrilnitrile, Butadiene, Caucciù (NBR) che ha un‘
elevata resistenza ai liquidi leggeri.
zzDS K viene infilata davanti sulla parte finale del maschio
e durante l‘innesto dei tubi rotola e si deforma all‘interno della giunzione. zzDS K verrà fornita dal produttore dei tubi sciolta al
cantiere, con gli elementi in calcestruzzo.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
A
31
UTILIZZO DS K
TABELLA MISURAZIONI
DS K viene utilizzata per tubi in calcestruzzo armati e non,
secondo Norma DIN EN 1916.
DS K
(campo di funzionamento 25% - 50%, pretensionamento 12%)
Ha un profilo a forma di virgola con i seguenti vantaggi:
zzmontaggio a torsione libera dell‘anello di tenuta, che
otticamente o ( nel caso di piccoli diametri dei tubi nello
scavo ) può essere controllata semplicemente toccandola.
zzstabile posizione dell‘anello di tenuta, in quanto la punta
a virgola dell‘anello di tenuta sulla parte finale del tubo
puntella elasticamente e perciò ne evita lo scostarsi.
zzcollegamento sicuro dei tubi, in quanto la forma a virgola
chiude il collegamento dei tubi e con ciò impedisce il
conosciuto srotolamento delle guarnizioni circolari.
(tutte le misure in mm)
hj
t+
t-
max w
min w
14
0,8
0,4
9,6
7,0
8,3
w±
1,3
16
0,8
0,4
11,1
7,9
9,5
1,6
18
0,8
0,4
12,5
8,9
10,7
1,8
20
1,2
0,4
13,9
10,0
12,0
1,9
22
1,2
0,4
15,3
11,0
13,1
2,2
24
1,2
0,4
16,7
11,9
14,3
2,4
26
1,2
0,4
18,1
12,9
15,5
2,6
28
1,2
0,4
19,6
13,8
16,7
2,9
30
1,2
0,4
21,0
14,7
17,9
3,1
32
1,6
0,4
22,4
15,9
19,1
3,3
34
1,6
0,4
23,8
16,8
20,3
3,5
36
1,6
0,4
25,2
17,8
21,5
3,7
hj più piccoli o più grossi su richiesta.
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
zzPrima
CALCOLO DELLO SPESSORE DELLE
GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
dell‘assemblaggio dei tubi bisogna pulire femmina
maschio e anello di tenuta dallo sporco.
zzL‘anello a rotolamento scelto per la tenuta del tubo
dev‘essere infilato sulla punta del maschio senza possibilità
di srotolarsi, in modo che la virgola del profilo dell‘anello si
trovi alla fine del tubo e combaci con la fine del maschio.
zzIl tubo con l‘anello di tenuta montato dev‘essere posizionato
sulla zona femmina del tubo già posato e spinto centralmente nella femmina.
zzDel resto sono da osservare le linee guida di posa del
produttore dei tubi e le Norme DIN EN 1610 e il foglio di
lavoro DWA-A 139.
luce max = max dso – min dsp
2
luce min = min dso – max dsp
2
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
32
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS ANELLO TONDO M
DS Anello tondo M è un anello di tenuta, in elastomeri,
con struttura compatta per una tenuta ermetica e durevole, del collegamento dei giunti di tubi in calcestruzzo
armato e non.
zzDS Anello tondo M soddisfa le prescrizioni delle Norme
Europee DIN EN 681-1 / DIN 4060 [88] (guarnizioni
elastomeriche) e le linee qualitative della FBS.
zzDS Anello tondo M è una guarnizione a compressione.
zzDS Anello tondo M viene utilizzato come anello di scorrimento in una sede di alloggio o prima di una spalla.
Durante il montaggio dei tubi è necessario l‘utilizzo del
lubrificante DS.
zzDS Anello tondo M verrà fornito dal produttore dei tubi
sciolto al cantiere con i tubi o fissato in stabilimento sul
maschio.
MATERIALE
DS Anello tondo M viene di regola prodotto in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) o in Etilene-Propilene-Diene
Caucciù (EPDM), con una durezza di 40±5 IRHD. Il materiale resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue. Va
considerato che le acque reflue contengono liquidi leggeri
(oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile
utilizzare DS M in Acrilnitrile, Butadiene, Caucciù (NBR)
che ha un‘ elevata resistenza ai liquidi leggeri.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
A
33
UTILIZZO DS M
zzDS
Anello tondo M
viene utilizzato per tubi in
calcestruzzo armati e non,
a Norma DIN EN 1916
e DIN V 1201 come per
tubi a pressione in campo
acque reflue fino ad un
massimo di 5 bar (durezza:
50±5 IHRD).
CALCOLO DELLO SPESSORE
DELLE GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
luce max = max dso – min dsp
2
TABELLA MISURAZIONI
(tutte le misure in mm)
DS-anello tondo M come anello a scorrimento
(campo di funzionamento 25% - 50%, Pretensionamento 12%)
hj
t+
t-
max w
min w
14
0,8
0,4
9,6
8,4
9,0
w±
0,6
16
0,8
0,4
11,1
9,5
10,3
0,8
18
0,8
0,4
12,5
10,7
11,6
0,9
20
1,2
0,4
13,9
12,0
13,0
0,9
22
1,2
0,4
15,3
13,2
14,2
1,1
24
1,2
0,4
16,7
14,3
15,5
1,2
26
1,2
0,4
18,1
15,4
16,8
1,4
28
1,2
0,4
19,6
16,6
18,1
1,5
30
1,2
0,4
21,0
17,7
19,3
1,6
32
1,6
0,4
22,4
19,0
20,7
1,7
34
1,6
0,4
23,8
20,2
22,0
1,8
36
1,6
0,4
25,2
21,3
22,3
2,0
hj più piccoli o più grossi su richiesta.
DS-Anello tondo M come guarnizione per tubi a pressione
luce min = min dso – max dsp
2
DS-Anello tondo M come guarnizione per tubi a pressione nei tubi
reggispinta
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
34
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS BK
DS BK è un anello di tenuta, in elastomeri, con struttura
porosa chiusa per una tenuta ermetica e duratura, del
collegamento dei giunti di tubi nel campo delle acque
reflue.
zzDS BK soddisfa le prescrizioni delle Norme Europee
DIN EN 681-3 (guarnizioni elastomeriche con struttura
porosa).
zzDS BK è una guarnizione a compressione.
zzDS BK con struttura porosa ha una linea di forza
schiacciamento più piana in confronto ad un anello di
tenuta con struttura compatta e perciò con un uguale
deformazione ha minori forze di ritorno. Si utilizzano
profili di tenuta più grandi, che aumentano la sicurezza
contro le infiltrazioni (zona di tenuta più larga). Ad ogni
modo la sicurezza di tenuta contro i carichi trasversali
nel caso di anelli di tenuta porosi è inferiore a quella in
anelli di tenuta con struttura compatta
zzDS BK viene infilata davanti sulla parte finale del
maschio e durante l‘innesto dei tubi rotola e si deforma
all‘interno della giunzione.
zzDS BK verrà fornita dal produttore dei tubi sciolta al
cantiere, con gli elementi in calcestruzzo.
MATERIALE
DS BK viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR)
con struttura porosa chiusa. Il materiale SBR resiste alle
consuete aggressioni delle acque reflue.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
A
35
UTILIZZO ANELLO A ROTOLAMENTO DS BK
zzDS
BK viene utilizzata
per tubi in calcestruzzo
a manicotto nel campo
acque reflue con deformazione 30% fino a 60%. Il
pretensionamento degli
anelli di tenuta dev‘essere
15% fino a 20%.
DS BK ha un profilo a forma di virgola. Ciò ha i seguenti
vantaggi:
zzmontaggio
a torsione libera dell‘anello di tenuta, che
otticamente o ( nel caso di piccoli diametri dei tubi nello
scavo ) può essere controllata semplicemente toccandola.
zzstabile posizione dell‘anello di tenuta, in quanto la punta
a virgola dell‘anello di tenuta sulla parte finale del tubo la
puntella elasticamente e perciò ne evita lo scostarsi.
zzcollegamento sicuro dei tubi, in quanto la forma a virgola
chiude il collegamento dei tubi e con ciò impedisce il
conosciuto srotolamento delle guarnizioni circolari.
CALCOLO DELLO SPESSORE
DELLE GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
luce max = max dso – min dsp
2
TABELLA MISURAZIONI (tutte le misure in mm)
DS BK anello a scorrimento
(campo di funzionamento 30% - 60%, pretensionamento 17,5%)
hj
t+
t-
max w
min w
14
1,2
0,4
8,8
5,6
7,2
1,6
16
1,2
0,4
10,1
6,4
8,2
1,9
18
1,2
0,4
11,4
7,1
9,2
2,1
20
1,6
0,4
12,7
8,0
10,3
2,3
22
1,6
0,4
14,0
8,7
11,4
2,6
24
1,6
0,4
15,3
9,5
12,4
2,9
26
1,6
0,4
16,6
10,2
13,4
3,2
28
1,6
0,4
17,9
10,9
14,4
3,5
30
1,6
0,4
19,2
11,7
15,4
3,7
32
2,6
0,4
20,4
12,8
16,6
3,8
34
2,6
0,4
21,7
13,5
17,6
4,1
36
2,6
0,4
23,0
14,3
18,7
4,4
hj più piccoli o più grossi su richiesta.
zzPrima
dell‘assemblaggio dei tubi bisogna pulire femmina,
maschio e anello di tenuta dallo sporco.
zzL‘anello a rotolamento scelto per la tenuta del tubo
dev‘essere infilato sulla punta del maschio senza possibilità
di srotolarsi, cioè la virgola del profilo dell‘anello si deve
trovare alla fine del tubo e combaciare con la fine del
maschio.
zzIl tubo con l‘anello di tenuta montato dev‘essere posizionato
sulla zona femmina del tubo già posato e spinto centralmente nella femmina.
zzDel resto sono da osservare le line guida di posa del
produttore dei tubi e le Norme DIN EN 1610 e il foglio di
lavoro DWA-A 139.
luce min = min dso – max dsp
2
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
36
A
w±
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS ANELLO TONDO ST
DS-Anello tondo ST è un anello di tenuta, in elastomeri,
con struttura porosa chiusa per una tenuta ermetica e
duratura, del collegamento dei giunti di tubi nel campo
delle acque reflue.
MATERIALE
DS-Anello tondo ST viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) con struttura porosa chiusa. Il materiale
SBR resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue.
zzDS-Anello tondo ST soddisfa le prescrizioni delle Norme
Europee DIN EN 681-3 (guarnizioni elastomeriche con
struttura porosa). zzDS-Anello tondo ST è una guarnizione a compressione.
zzDS-Anello tondo ST con struttura porosa ha una linea
di forza schiacciamento più piana in confronto ad un
anello di tenuta con struttura compatta e perciò con
un uguale deformazione ha minori forze di ritorno. Si
utilizzano profili di tenuta più grandi, che aumentano la
sicurezza contro le infiltrazioni (zona di tenuta più larga).
Ad ogni modo la sicurezza di tenuta contro i carichi
trasversali nel caso di anelli di tenuta porosi è inferiore a
quella in anelli di tenuta con struttura compatta
zzDS-Anello tondo ST viene infilato davanti sulla parte
finale del maschio e durante l‘innesto dei tubi rotola e si
deforma all‘interno della giunzione.
zzDS-Anello tondo ST verrà fornito dal produttore dei tubi
sciolta al cantiere, con gli elementi in calcestruzzo.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
A
37
UTILIZZO DS ST
zzDS
ST viene utilizzata
per tubi in calcestruzzo a
manicotto nel campo delle
acque reflue con deformazione 30% fino a 60%. Il
pretensionamento degli
anelli di tenuta dev‘essere
15% fino a 20%.
CALCOLO DELLO SPESSORE
DELLE GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
TABELLA MISURAZIONI (tutte le misure in mm)
DS ST anello a scorrimento
(campo di funzionamento 30% - 60%, pretensionamento 17,5%)
hj
t+
t-
max w
min w
10
1,6
0
6,4
4,0
5,2
w±
1,2
12
1,6
0
7,6
4,8
6,2
1,4
14
1,6
0
8,8
5,6
7,2
1,6
16
1,6
0
10,1
6,3
8,2
1,9
18
1,6
0
11,3
7,1
9,2
2,1
20
2,0
0
12,6
8,0
10,3
2,3
22
2,0
0
14,0
8,8
11,4
2,6
24
2,0
0
15,3
9,5
12,4
2,9
26
2,0
0
16,6
10,2
13,4
3,2
28
2,0
0
17,9
10,9
14,4
3,5
30
2,0
0
19,1
11,7
15,4
3,7
32
4,0
0
20,4
12,8
16,6
3,8
34
4,0
0
21,7
16,5
17,6
4,1
36
4,0
0
23,1
14,3
18,7
4,4
hj più piccoli o più grossi su richiesta.
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
luce max = max dso – min dsp
2
luce min = min dso – max dsp
2
zzPrima
dell‘assemblaggio dei tubi bisogna pulire femmina,
maschio e anello di tenuta dallo sporco.
zzIl tubo con l‘anello di tenuta montato dev‘essere posizionato
sulla zona femmina del tubo già posato e spinto centralmente nella femmina.
zzDel resto sono da osservare le line guida di posa del
produttore dei tubi e le Norme DIN EN 1610 e il foglio di
lavoro DWA-A 139.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
38
A
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS BS 2000
DS BS 2000 è un anello di tenuta in elastomeri con struttura compatta per il manicotto a presa per gli elementi dei
pozzetti in calcestruzzo armati e non, con la maschiatura
necessaria a Norma DIN V 4034-1. L‘elemento di tenuta
verrà collegato saldamente nel manicotto (femmina) al
momento della produzione dell‘elemento del pozzetto.
zzDS
BS 2000 soddisfa le prescrizioni della DIN EN 681-1 /
DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzLe
giunzioni degli elementi dei pozzetti DS BS2000
rispondono, relativamente alla durata, ai criteri della
DIN EN 1916 metodo 1.
zzDS BS 2000 si collega senza problemi agli elementi del
pozzetto: DS BS2000 viene infilata sul fondello ed ancorata alla femmina degli elementi del pozzetto durante
la gettata. Dopo aver tolto il fondello, la guarnizione a
presa è montata e pronta.
zzDS BS 2000 è adatta per i consueti impianti di produzione di elementi per pozzetti.
zzDS BS 2000 necessita di fondelli particolari i quali, grazie
alla loro forma, fissano la posizione della guarnizione.
zzDS BS 2000 è fornibile in profili con 3 specifici valori
nominali per pozzetti DN 800, DN 1000, DN 1200, DN
1500 e oltre.
zzDS BS 2000 riveste la parete interna della femmina del
pozzetto fino allo specchio della stessa. Grazie a ciò
si evita l‘accumulo di sporco e acqua (formazione di
ghiaccio) dietro la guarnizione.
zzDS BS 2000 forma con l‘elemento del pozzetto un
corpo unico che si lascia posare più velocemente e più
sicuramente. La forma cuneiforme del corpo del profilo
facilita il centramento degli elementi.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzfunziona
su tutti i possibili maschi dei pozzetti con spalla
secondo norma DIN V 4034 - 1.
zznon devono essere procurati nuovi stampi per il
maschio.
zznon è necessario un doppio stoccaggio degli elementi.
MATERIALE
DS BS 2000 viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù
(SBR), durezza 45±5 IRHD e 50±5 IRHD. Il materiale
resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
B
39
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
(tutte le misure in mm)
elementi del pozzetto devono corrispondere alle
prescrizioni della DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
zzDS BS 2000 necessita di maschi lisci ed il loro rispetto delle
misure. Nella produzione devono essere utilizzate cuffie di
precisione interne ed esterne o dei fondelli, per assicurare
il mantenimento dei diametri dei maschi (dsp) dati dalle
tabelle allegate.
zzDS BS 2000 necessita - per il suo ridotto spessore- elementi
del pozzetto con misure del maschio molto precise sia in
planarità che in altezza.
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
zzGli
DN = d1
Tipo profilo
b
hj -0,4 / +1,2
800, 1000
DS BS 2000 18,5
70,1
18,5
w *)
12,5
1200
DS BS 2000 22
79,3
22,0
14,3
1500 **
DS BS 2000 25,5
86,4
25,5
17,2
w*) luce bicchiere = spazio tra maschio e bicchiere nel punto di tenuta principale; deformazione media 32,5% risp. 35%
**) e più grandi
PRODUZIONE DI ELEMENTI DEL POZZETTO
CON MANICOTTO A PRESA DS BS 2000
sede della guarnizione
zzDS
BS 2000 va infilata su
fondelli puliti e leggermente
oliati. Fare attenzione al giusto posizionamento dell‘anello di tenuta e alla distribuzione del pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo, in modo che l‘anello di tenuta sia
ricoperto omogeneamente di ca. 10 cm. Successivamente produrre gli elementi del pozzetto nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura degli elementi del pozzetto posizionare le cuffie di precisione esterne sul maschio e inserire le cuffie di precisione
interne in modo che il calcestruzzo venga pressato contro le cuffie
esterne. Le cuffie di precisione vanno lasciate posizionate fino alla
solidificazione del calcestruzzo del maschio.
zzTogliere le cuffie di precisione e sfilare il fondello.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo l‘elemento del
pozzetto con la femmina a presa DS BS2000 è pronto per il
montaggio.
Pozzetto
DN = d1
Fondello
t
Iso
a
b
c
+ 0,5
Maschio
du
± 0,5
± 0,7
R1
R2
Isp
lrs
ts
h
dsp
tolleranze calcestruzzo
dsp (valori limite)
consigliati
800
120
70
13,87
24,13
32
878
14
14
65 -0/ +2
37
26
8
890
± 1,5 / (± 2,0)
1000
120
70
13,87
24,13
32
1078
14
14
65 -0/ +2
37
26
8
1090
± 1,5 / (± 2,0)
1200
135
80
16
28
36
1284,7
16
14
75 -0/ +3
45
32
9
1300
± 2,0 / (± 3,0)
1500
150
90
14
32
44
1603,5
14
14
85 -0/ +3
53
36
9
1620
± 2,5 / (± 3,5)
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
Il collegamento degli elementi del pozzetto DS BS 2000 è
montabile senza problemi con i consueti mezzi di cantiere.
Osservare i seguenti punti per la posa degli elementi:
zzZona femmina e maschio devono essere puliti.
zzRicoprire maschio ed anello di tenuta con il previsto
lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva
dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzPosizionare elemento di ripartizione nella fuga (es. DS
TOPSEAL Basic).
zzPosizionare elemento successivo centrato e verticale e
lasciarlo scendere. Se necessario, spingere leggermente.
Lubrificante DS
ripartitore carichi DS
TOP SEAL Basic
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
40
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS BL-S
DS BL-S è un anello di tenuta in elastomeri con struttura
compatta per gli elementi dei pozzetti in calcestruzzo
armati e non, a Norma DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
L‘anello di tenuta verrà collegato saldamente nel manicotto (femmina) al momento della produzione dell‘elemento
del pozzetto.
zzDS
BL-S soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni degli elementi dei pozzetti DS BL-S
rispondono, relativamente alla durata, ai criteri della
DIN EN 1916 metodo 1.
zzDS BL-S si collega senza problemi agli elementi del
pozzetto: l‘anello di tenuta viene infilato sul fondello
ed ancorato alla femmina degli elementi del pozzetto
durante la gettata. Dopo aver tolto il fondello, la
guarnizione a presa è montata e pronta.
zzDS BL-S necessita di fondelli particolari i quali grazie alla
loro forma fissano la posizione della guarnizione.
zzDS BL-S ha due valori nominali per pozzetti DN 800
e DN 1000, così come per DN 1200, DN 1500 e più
grandi (forniture fino DN 2400)..
zzDS BL-S riveste la parete interna della femmina del
pozzetto fino allo specchio della stessa. Grazie a ciò
si evita l‘accumulo di sporco e acqua (formazione di
ghiaccio) dietro la guarnizione.
zzDS BL-S forma con l‘elemento del pozzetto un corpo
unico che si lascia posare più velocemente e più
sicuramente. La forma cuneiforme del corpo del profilo
facilita il centramento degli elementi.
zzDS BL-S impermeabilizza la femmina in tutta la sua
profondità e il maschio nella sua lunghezza. Con ciò
viene raggiunta un‘elevata sicurezza di tenuta.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzampia
superficie di tenuta sul maschio, con ciò elevata
sicurezza di tenuta.
MATERIALE
DS BL-S viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù
(SBR), durezza 50±5 IRHD. Il materiale resiste alle
consuete aggressioni delle acque reflue.
Controllato ed esaminato
da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
B
41
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
(tutte le misure in mm)
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
zzGli
elementi del pozzetto devono corrispondere alle misure
delle prescrizioni della DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
zzDS BL-S necessita di maschi lisci e il loro rispetto delle
misure. Nella produzione devono essere utilizzate cuffie di
precisione interne ed esterne o dei fondelli, per assicurare
il mantenimento dei diametri dei maschi (dsp) dati dalle
tabelle allegate.
DN = d1
Tipo profilo
b
hj -0,4 / +1,2
800, 1000
BL-S 14
70,0
14
w *)
10
1200, 1500 **
BL-S 18
81,0
18
12,9
w*) luce bicchiere = spazio tra maschio e bicchiere nel punto di tenuta principale
**) e più grandi
PRODUZIONE DI ELEMENTI DEL POZZETTO
CON MANICOTTO A PRESA DS BL-S
sede della
guarnizione
zzDS
BL-S va infilato su fondelli
puliti e leggermente oliati.
Fare attenzione al giusto
posizionamento dell‘anello di
tenuta e alla distribuzione del
pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo, in modo che l‘anello di tenuta sia
ricoperto omogeneamente di ca. 10 cm. Successivamente produrre gli elementi del pozzetto nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura degli elementi del pozzetto posizionare le cuffie di precisione esterne sul maschio e inserire le cuffie di precisione
interne in modo che il calcestruzzo venga pressato contro le cuffie
esterne. Le cuffie di precisione vanno lasciate posizionate fino alla
solidificazione del calcestruzzo del maschio.
zzTogliere le cuffie di precisione e sfilare il fondello.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo l‘elemento del
pozzetto con il manicotto a presa DS BL-S è pronto per il
montaggio.
fondello
maschio
Pozzetto
DN = d1
Fondello
t
Iso
a
b
+0,5
lm
du
Maschio
dM
R1
R2
Isp
ls
dsp
tolleranze dsp
anello esterno
tolleranze calcestruzzo dsp (valori limite)
consigliati
c
R3
R4
800
120
75
26
49
28
882,0
881,8 ± 0,5
10
13
70
42
890
± 0,6
± 1,0 / (± 1,5)
20
13
10
1000
120
75
26
49
28
1082,0
1081,8 ± 0,5
10
13
70
42
1090
± 0,6
± 1,0 / (± 1,5)
20
13
10
1200
135
85
30,6
54,4
34
1289,8
1289,6 ± 0,7
15
15
80
46
1300
± 0,8
± 1,5 / (± 2,0)
20
15
10
1500 u.
150
90
35,6
54,4
39
1609,8
1609,6 ± 0,7
15
15
85
46
1620
± 0,8
± 1,5 / (± 2,0)
20
15
10
d1 + 109,8
d1 + 109,6 ± 0,7
più
grandi
d1 + 120
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
Il collegamento degli elementi del pozzetto DS BL-S è montabile senza problemi con i consueti mezzi di cantiere. Osservare
i seguenti punti per la posa degli elementi.
zzPulire
zona femmina e maschio.
zzRicoprire il maschio con il previsto lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva dell‘anello di tenuta, per
minimizzare le forze di montaggio.
zzPosizionare elemento di ripartizione nella fuga ( per es.
TOPSEAL Basic).
zzPosizionare elemento successivo centrato e verticale e
lasciarlo scendere. Se necessario, spingere leggermente.
Lubrificante DS
ripartitore carichi
DS TOP SEAL
Basic
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
42
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS BL-S & DS TOPSEAL
DS BL-S è un anello di tenuta in elastomeri con struttura
compatta per gli elementi dei pozzetti in calcestruzzo
armati e non, a Norma DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
L‘anello di tenuta verrà collegato saldamente nel manicotto (femmina) al momento della produzione dell‘elemento
del pozzetto.
zzDS
TOPSEAL assume la funzione di distributore dei
carichi non elastico tra gli elementi prefabbricati del
pozzetto, pretesa dalla Norma DIN V 4034-1
zzDS TOPSEAL pareggia le irregolarità tra gli anelli in
calcestruzzo del pozzetto grazie alla distribuzione della
sabbia fine di quarzo contenuta nel tubo.
zzDS BL-S soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
zzDS TOPSEAL viene fornita sciolta sul cantiere dal
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
produttore dei pozzetti e posizionata nella scanalatura
sulla parte esterna del maschio prima della posa degli
zzLe giunzioni degli elementi dei pozzetti DS BL-S risponanelli del pozzetto (a volte viene incollata prima). dono, relativamente alla durata, ai criteri della DIN EN
1916 metodo 1.
MATERIALE
zzDS BL-S ha due valori nominali per pozzetti DN 800
DS BL-S viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù
e DN 1000, così come per DN 1200, DN 1500 e più
(SBR), durezza 50±5 IRHD. Il materiale resiste alle
grandi (forniture fino DN 2400).
consuete aggressioni delle acque reflue.
zzDS BL-S riveste la parete interna della femmina del
DS TOPSEAL è un tubo ad anello in elastomeri in EPDM,
pozzetto fino allo specchio della stessa. Grazie a ciò
durezza di 60±5 IRHD, riempito con sabbia di quarzo
si evita l‘accumulo di sporco e acqua (formazione di
asciutta, granulometria 0,1 fino a 0,4 mm.
ghiaccio) dietro la guarnizione.
zzDS BL-S forma con l‘elemento del pozzetto un corpo
unico che si lascia posare più velocemente e più
sicuramente. La forma cuneiforme del corpo del profilo
facilita il centramento degli elementi.
zzDS BL-S impermeabilizza la femmina in tutta la sua
profondità e il maschio nella sua lunghezza. Con ciò
viene raggiunta un‘elevata sicurezza di tenuta.
DS TOPSEAL è un anello chiuso, riempito con sabbia
fine di quarzo, che pareggia le irregolarità degli anelli in
calcestruzzo del pozzetto e trasmette i carichi del traffico
e le sollecitazioni statiche sul corpo dell‘elemento del
pozzetto sottostante.
QR 4060
B
43
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
(tutte le misure in mm)
zzGli
elementi del pozzetto devono corrispondere alle misure
delle prescrizioni della DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
zzDS BL-S necessita di maschi lisci e il loro rispetto delle
misure. Nella produzione devono essere utilizzate cuffie di
precisione interne ed esterne o dei fondelli, per assicurare
il mantenimento dei diametri dei maschi (dsp) dati dalle
tabelle allegate.
DN = d1
tipo di profilo
b
hj -0,4 / +1,2
800, 1000
BL-S 14
70,0
14
w *)
10
1200, 1500 **
BL-S 18
81,0
18
12,9
w*) luce bicchiere = spazio tra maschio e bicchiere nel punto di tenuta principale
**) e piu grandi
sede della
guarnizione
PRODUZIONE DI ELEMENTI DEL POZZETTO
CON MANICOTTO A PRESA DS BL-S
zzDS
BL-S va infilata su fondelli
puliti e leggermente oliati.
Fare attenzione al giusto
posizionamento dell‘anello di
tenuta e alla distribuzione del
pretensionamento.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo, in modo che l‘anello di tenuta sia
ricoperto omogeneamente di ca. 10 cm. Successivamente produrre gli elementi del pozzetto nella maniera consueta.
zzDopo la sformatura degli elementi del pozzetto posizionare le
cuffie di precisione esterne sul maschio e inserire le cuffie di precisione interne in modo che il calcestruzzo venga pressato contro le
cuffie di precisione esterne. Le cuffie di precisione vanno lasciate
posizionate fino alla solidificazione del calcestruzzo del maschio.
Togliere le cuffie di precisione e sfilare il fondello.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo l‘elemento del
pozzetto con il manicotto a presa DS BL-S è pronto per il
montaggio.
fondello
maschio
Pozzetto
DN =
d1
Fondello
t
Iso
a
b
+0,5
lm
du
Maschio
dM
R1
R2
Isp
ls
dsp
tolleranze
dsp anello
esterno.
tolleranze calcestruzzo dsp (valori
limite) consigliati
c
R3
R4
e
f
g
800
120
75
26
49
28
882,0
881,8 ± 0,5
10
13
70
42
890
± 0,6
± 1,0 / (± 1,5)
20
13
10
32
9,8
46,2
1000
120
75
26
49
28
1082,0
1081,8 ± 0,5
10
13
70
42
1090
± 0,6
± 1,0 / (± 1,5)
20
13
10
32
9,8
46,2
1200
135
85
30,6
54,4
34
1289,8
1289,6 ± 0,7
15
15
80
46
1300
± 0,8
± 1,5 / (± 2,0)
20
15
10
41
10,6
51,4
1500 u.
150
90
35,6
54,4
39
1609,8
1609,6 ± 0,7
15
15
85
46
1620
± 0,8
± 1,5 / (± 2,0)
20
15
10
43
13,5
61,5
d1 + 109,8
d1 + 109,6 ± 0,7
più
grandi
d1 + 120
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
Lubrificante DS
Il collegamento degli elementi del pozzetto DS BL-S è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Osservare i seguenti punti per
la posa degli elementi.
zzPulire
zona femmina e maschio.
TOPSEAL va posizionata nella scanalatura (≤ 10mm).
zzRicoprire il maschio con il previsto lubrificante DS. E‘ consigliata la
lubrificazione aggiuntiva dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di
montaggio.
zzPosizionare elemento successivo centrato e verticale e lasciarlo scendere.
Se necessario, spingere leggermente.
zzDS
ripartitore carichi DS
TOP SEAL
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
44
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS TOPSEAL PLUS
DS TOPSEAL PLUS è un anello di tenuta in elastomeri
ancorato saldamente nella femmina con anello ripartitore
dei carichi riempito con sabbia al quarzo preformato per la
Normativa Sistema pozzetto econorm® .
zzDS
PARTICOLARI VANTAGGI
zzGuarnizione
e ripartitore del carico (anello di sabbia)
formano con gli elementi del pozzetto una unità di
costruzione e rendono così possibile un veloce e sicuro
montaggo in ogni condizione metereologica.
zzGrazie all‘anello di sabbia incorporato vengono abbattuti i picchi di tensione tra gli elementi dei pozzetti e con
ciò viene migliorata notevolmente la duratura capacità
di assorbimento dei carichi degli elementi.
zzAlta sicurezza di tenuta grazie alla femmina rivestita
completamente e al ripartitore del carico incorporato.
TOPSEAL Plus soddisfa le prescrizioni della EN 681-1
/ DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri qualitativi della FBS.
zzDS TOPSEAL Plus necessita di particolari fondelli, che
tramite la loro forma fissano la posizione della guarnizione e dell‘anello riempito di sabbia.
zzDS TOPSEAL Plus è collegabile senza problemi con gli
elementi del pozzetto. L‘anello di tenuta e l‘anello riemMATERIALE
pito di sabbia vengono infilati sul fondello e, durante
il getto di calcestruzzo degli elementi del pozzetto, si
DS TOPSEAL Plus viene prodotta in Stirolo-Butadieancorano alla femmina. ne-Caucciù (SBR), durezza 50±5 IRHD. Il materiale resiste
alle consuete aggressioni delle acque reflue.
zzDS TOPSEAL Plus ottempera le richieste della DIN V
4034-1 secondo una omogenea e non elastica ripartizione del carico.
zzDS TOPSEAL Plus ha solo uno spessore per DN 800 DN 2500.
Controllato ed esaminato
da MPA Berlin-Brandenburg.
Geprüfte Statik am
Gesamtbauwerk und
Traglastversuch an
QR 4060
Schachtringen
B
45
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
PRODUZIONE DI ELEMENTI DEL POZZETTO A
NORMA ECONORM ® CON DS TOPSEAL PLUS
zzGli
zzDS
(tutte le misure in mm)
elementi del pozzetto devono corrispondere alle misurazioni delle prescrizioni del sistema pozzetto econorm®.
In tutti i diametri gli spessori e le misure delle fughe sono
identici.
Femmina
TOPSEAL Plus va infilata su fondelli puliti e trattati con il
disarmante. Spingere la guarnizione verso il basso sull‘angolo a 35° del fondello, in modo che il labbro della guarnizione
venga schiacciato alla zona di tenuta ed al tubo riempito
di sabbia incorporato contro il fondello. Fare attenzione
all‘omogenea distribuzione del pretensionamento dell‘anello
e del riempimento di sabbia della camera d‘aria.
zzPrima dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo in modo che l‘anello di tenuta sia
ricoperto omogeneamente di ca. 10 cm. Successivamente produrre l‘elemento del pozzetto nella maniera consueta.
zzDopo la solidificazione del calcestruzzo ( di regola il giorno
dopo) devono essere rimossi i fondelli e le cuffie di precisione dei maschi necessari al raggiungimento delle precisioni
dimensionali necessarie.
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
Maschio
Il collegamento del pozzetto TOPSEAL Plus è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa degli
elementi del pozzetto vanno osservati i seguenti punti:
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
riempimento di sabbia
Lubricante
zzZona
w*) luce bicchiere = spazio tra maschio e bicchiere nel punto di tenuta principale
DN = d1
tipo profilo
b
hj - 0, 4 / +1, 2
w *)
800 - 2000
DS TOPSEAL Plus
81
14
10
femmina e maschio devono essere pulite.
zzRicoprire maschio e anello di tenuta con il previsto lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzPosizionare elemento successivo centrato e verticale e
lasciarlo scendere. Se necessario, spingere leggermente.
RIPARTITORE DEL CARICO TRA GLI
ELEMENTI DEL POZZETTO
DS TOPSEAL Plus soddisfa le prescrizioni della Norma DIN
4034-1 richieste in base ad una prova statica ed una corrispondente prova sul carico di rottura strutturale.
„I pozzetti ( l‘insieme degli elementi costruttivi) vanno
prodotti in considerazione della DIN EN1610, DWA-A 139
e DWA-A 157. Fondamentalmente bisogna assicurare un
omogeneo trasferimento dei carichi verticali, non elastico, tra
tutti gli elementi prefabbricati del pozzetto. [...] Lo strato di
trasferimento dei carichi dev‘essere progettato in modo che
la distanza delle fughe all‘interno del pozzetto non superi i
15mm.“
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
46
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS SDVSEAL
DS SDVseal, una combinazione di un anello di tenuta per
pozzetti prelubrificato in elastomeri con struttura compatta
ed elmento di ripartizione del carico per la tenuta e la
sicurezza di stabilità dei giunti (collegamenti) degli elementi dei pozzetti in calcestruzzo armati e non, a Norma DIN
EN 1917 e DIN V 4034-1.
zzDS SDVseal è un anello di tenuta a scorrimento a compressione con sezione trasversale cuneiforme e mantello
di scivolamento chiuso prelubrificato in stabilimento.
Fissato saldamente all‘anello di tenuta c‘è un elemento
di ripartizione del carico riempito con sabbia al quarzo
fine.
zzDS SDVseal soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 /
DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzLe giunzioni degli elementi dei pozzetti con guarnizione
ad anello DS SDVseal rispondono, relativamente alla
durata, ai criteri della DIN EN 1916, metodo 1.
zzDS SDVseal ottempera le richieste della DIN V 4034-1
secondo una omogenea e non elastica ripartizione del
carico
zzDS SDVseal di regola viene fornita sul cantiere dal
produttore dei pozzetti sciolta assieme agli elementi del
pozzetto. PARTICOLARI VANTAGGI
zzMontaggio
veloce e sicuro grazie alla guarnizione
prelubrificata ed al ripartitore del carico in un elemento
unico.
zzSmontabile più volte grazie al mantello di scivolamento
chiuso.
zzAlleggerimento della guarnizione dai carichi laterali
grazie al mantello di scivolamento posizionato nello
spazio tra spalla e bicchiere.
zzL‘elemento di ripartizione fornito è visibile in caso di
ispezione del pozzetto.
zzL‘elemento di ripartizione del carico chiude completamente le fughe ed impedisce così l‘infiltrazione di acque
di trasudamento o di superficie nelle fughe stesse.
MATERIALE
DS SDVseal viene prodotta in Etilene-Propilene-Diene
Caucciù (EPDM), o in Stirene-Butadiene Caucciù (SBR),
con durezza 45±5 IRHD. Il materiale resiste alle consuete
aggressioni delle acque reflue.
Controllato ed esaminato
da MPA Berlin-Brandenburg.
Geprüfte Statik am
Gesamtbauwerk und
Traglastversuch an
QR 4060
Schachtringen
B
47
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
(tutte le misure in mm)
zzGli
elementi del pozzetto devono corrispondere alle prescrizioni e alle misure della DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
DN = d1
anello di tenuta
luce giunto
punto di mis.
hj ± 0,8 mm
b ± 1,5 mm
w
lm
ls
800 / 1000
21
28,2
11,5 ± 1,5
39
26
1200
24
32,5
13,5 ± 2,0
43
32
1500
28
36,4
16,0 ± 2,5
49
36
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
RIPARTITORE DEL CARICO TRA
GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
DS SDVseal soddisfa le prescrizioni della Norma DIN 4034-1
richieste in base ad una prova statica ed una corrispondente
prova sul carico di rottura strutturale.
DN = d1
dso
dsp
lsp
lso
t
lrs
800
913 ± 1
890 ± 2
65 -0/ +2
70 ± 1,0
120
37
rs
8
1000
1113 ± 1
1090 ± 2
65 -0/ +2
70 ± 1,0
120
37
8
1200
1327 ± 1
1300 ± 3
75 -0/ +3
80 ± 1,0
135
45
9
1500
1652 ± 1,5
1620 ± 3,5
85 -0/ +3
90 ± 1,5
150
53
11
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
CALCOLO DELLO SPESSORE DELLE
GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
„I pozzetti ( l‘insieme degli elementi costruttivi) vanno
prodotti in considerazione della DIN EN1610, DWA-A 139
e DWA-A 157. Fondamentalmente bisogna assicurare un
omogeneo trasferimento dei carichi verticali, non elastico, tra
tutti gli elementi prefabbricati del pozzetto. [...] Lo strato di
trasferimento dei carichi dev‘essere progettato in modo che
la distanza delle fughe all‘interno del pozzetto non superi i
15mm.“
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
zzPulire
zona femmina e maschio
di tenuta DS SDVseal va montato sul maschio in
modo che il mantello di scivolamento resti verso l‘esterno
dimodochè l‘elemento di ripartizione del carico venga a
posizionarsi sulla punta del maschio. Posizionare la guarnizione sulla spalla e distribuire il pretensionamento omogeneamente.
zzPosizionare l‘elemento successivo centrato e verticale e
lasciarlo sul mantello. Nel caso di inclinazioni spingere con
prudenza.
zzL‘anello
luce max =
max dso – min dsp
2
luce min = min dso – max dsp
2
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
48
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS SDV-BALLOON
DS SDV-Balloon, è un anello di tenuta prelubrificato in
PARTICOLARI VANTAGGI
elastomeri con struttura compatta per la tenuta dei giunti
zzMontaggio veloce e sicuro grazie al mantello di scivoladegli elementi dei pozzetti in calcestruzzo armati e non, a
Norma DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
mento incorporato.
zzPrecentramento degli elementi del pozzetto durante
zzDS SDV-Balloon è un anello di tenuta a scivolamento
la posa grazie al profilo trasversale cuneiforme della
guarnizione.
a compressione con sezione trasversale cuneiforme
zzGrazie allo sviluppo del nuovo corpo della guarnizione
secondo le più nuove conoscenze nella tecnica delle
guarnizioni e mantello di scivolamento chiuso prelubrifisi sviluppa, durante lo schiacciamento della stessa,
cato in stabilimento.
una maggiore superficie di contatto tra calcestruzzo
e guarnizione. Ciò significa una maggiore sicurezza di
zzDS SDV-Balloon soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 /
tenuta.
zzMontabile più volte grazie al mantello di scivolamento
DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
chiuso.
zzAlleggerimento della guarnizione dai carichi laterali
zzLe giunzioni degli elementi dei pozzetti con guarnizione
grazie al mantello di scivolamento posizionato nello
spazio tra spalla e femmina.
ad anello DS SDV-Balloon rispondono, relativamente alla
durata, ai criteri della DIN EN 1916, metodo 1.
zzDS SDV-Balloon di regola viene fornita sul cantiere dal
MATERIALE
produttore dei pozzetti sciolta assieme agli elementi del
DS SDV-Balloon viene prodotta in Etilene-Propilene-Diene
pozzetto. Caucciù (EPDM), o in Stirene-Butadiene Caucciù (SBR),
con durezza 45±5 IRHD. Il materiale resiste alle consuete
Controllato ed esaminato
aggressioni delle acque reflue.
da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
B
49
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
(tutte le misure in mm)
zzGli
elementi del pozzetto devono corrispondere alle prescrizioni e alle misure della DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
anello di tenuta
hj
DN = d1
800 /
1000
b
-0,2 mm
luce giunto w
+ 0,6 mm
+ 0,8 mm
± 1,5 mm
18,5
-
27,2
11,1 ± 1,4
19,5
-
28,8
11,5 ± 1,5
20
-
28,8
12,1 ± 1,6
punto di mis.
lm
ls
39
26
1200
-
23
32,4
13,5 ± 2,0
43
32
1500
-
27
38,0
16,0 ± 2,5
49
36
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
zzPulire
zona femmina e maschio.
di tenuta DS SDV-Balloon va montato sul maschio,
in modo che il mantello di scivolamento resti verso l‘esterno
e si appoggi alla punta del maschio, sopra la guarnizione.
Posizionare la guarnizione sulla spalla e distribuire il pretensionamento.
zzPosizionare elemento ripartitore nella fuga.
zzPosizionare l‘elemento successivo centrato e verticale e
lasciarlo sul mantello. Nel caso di inclinazioni spingere con
prudenza
zzL‘anello
DN = d1
dso
dsp
lsp
lso
t
lrs
800
913 ± 1
890 ± 2
65 -0/ +2
70 ± 1,0
120
37
rs
8
1000
1113 ± 1
1090 ± 2
65 -0/ +2
70 ± 1,0
120
37
8
1200
1327 ± 1
1300 ± 3
75 -0/ +3
80 ± 1,0
135
45
9
1500
1652 ± 1,5
1620 ± 3,5
85 -0/ +3
90 ± 1,5
150
53
11
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
CALCOLO DELLO SPESSORE
DELLE GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò, minimo ogni
dieci tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
Elemento ripartitore
DS TOPSEAL Basic
luce max = max dso – min dsp
2
luce min = min dso – max dsp
2
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
50
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS SD-VICTORY
DS SDV, è un anello di tenuta prelubrificato in elastomeri
con struttura compatta per la tenuta dei giunti degli
elementi dei pozzetti in calcestruzzo armati e non, a
Norma DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzMontaggio
veloce e sicuro grazie al mantello di scivolamento incorporato.
zzPrecentramento degli elementi del pozzetto durante
zzDS SDV è un anello di tenuta a scorrimento a compresla posa grazie al profilo trasversale cuneiforme della
guarnizione.
sione con sezione trasversale cuneiforme e mantello di
zzMontabile più volte grazie al mantello di scivolamento
scivolamento chiuso prelubrificato in stabilimento.
chiuso.
zzDS SDV soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
zzAlleggerimento della guarnizione dai carichi laterali
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
grazie al mantello di scivolamento posizionato nello
qualitativi della FBS.
spazio tra spalla e femmina.
zzLe giunzioni degli elementi dei pozzetti con guarnizione
ad anello DS SDV rispondono, relativamente alla
MATERIALE
durata, ai criteri della DIN EN 1916, metodo 1.
DS SDV-Balloon viene prodotta in Etilene-Propilene-Diene
zzDS SDV di regola viene fornita sul cantiere dal produttoCaucciù (EPDM), durezza 40±5 IRHD. Il materiale resiste
alle consuete aggressioni delle acque reflue.
re dei pozzetti sciolta assieme agli elementi del pozzetto.
Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
B
51
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
(tutte le misure in mm)
zzGli
elementi del pozzetto devono corrispondere alle prescrizioni e alle misure della DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
DN = d1
anello di tenuta
luce giunto
punto di mis.
hj ± 0,8 mm
b ± 1,5 mm
w
lm
ls
1000
21
28,2
11,5 ± 1,5
39
26
1200
24
32,5
13,5 ± 2,0
43
32
1500
28
37,8
16,0 ± 2,5
49
36
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
zzPulire
zona femmina e maschio.
di tenuta DS SDV va montato sul maschio, in
modo che il mantello di scivolamento resti verso l‘esterno
e si appoggi alla punta del maschio, sopra la guarnizione.
Posizionare la guarnizione sulla spalla e distribuire il pretensionamento.
zzPosizionare elemento ripartitore nella fuga.
zzPosizionare l‘elemento successivo centrato e verticale e
lasciarlo sul mantello. Nel caso di inclinazioni spingere con
prudenza.
zzL‘anello
DN = d1
dso
dsp
lsp
lso
t
lrs
1000
1113 ± 1
1090 ± 2
65 -0/ +2
70 ± 1,0
120
37
rs
8
1200
1327 ± 1
1300 ± 3
75 -0/ +3
80 ± 1,0
135
45
9
1500
1652 ± 1,5
1620 ± 3,5
85 -0/ +3
90 ± 1,5
150
53
11
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
CALCOLO DELLO SPESSORE DELLE
GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò, minimo ogni
dieci tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
luce max = max dso – min dsp
2
luce min = min dso – max dsp
2
Elemento ripartitore
DS TOPSEAL Basic
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
52
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS SG
DS SG è un anello di tenuta a scorrimento in elastomeri
con struttura compatta per la tenuta dei giunti degli
elementi dei pozzetti in calcestruzzo armati e non, a
Norma DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
SG soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 /DIN 4060
[88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri qualitativi
della FBS.
zzLe giunzioni degli elementi dei pozzetti DS SG rispondono, relativamente alla durata, ai criteri della DIN EN
1916, metodo 1.
zzDS SG viene di regola fornita sul cantiere dal produttore
dei pozzetti sciolta assieme agli elementi del pozzetto.
zzDS SG facilita, grazie alla sezione trasversale cuneiforme,
il centramento e la posa degli elementi del pozzetto.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzrende
possibile, grazie alla sua forma un veloce e sicuro
montaggio oltre alla tenuta ermetica degli elementi del
pozzetto.
zzDS
MATERIALE
DS SG viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), durezza 40±5 IRHD. Il materiale resiste alle
consuete aggressioni delle acque reflue. Va considerato,
che le acque reflue contengono liquidi leggeri (oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile l‘utilizzo di
DS SG in Nitrile Acrilico-Butadiene-Caucciù (NBR), che ha
un‘elevata capacità di resistenza ai liquidi leggeri.
Controllato ed esaminato
da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
B
53
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
(tutte le misure in mm)
zzGli
elementi del pozzetto devono corrispondere alle prescrizioni e alle misure della DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
anello di tenuta
hj
DN = d1
b
-0,2 mm
luce giunto
w
+ 0,6 mm
+ 0,8 mm
± 1,5 mm
18,0
-
29,5
10,8 ± 1,4
-
19,0
29,5
11,5 ± 1,5
-
20,0
30,0
12,1 ± 1,6
1200
-
22,0
37,5
1500
-
26,0
44,5
800 /
1000
punto di mis.
lm
ls
39
26
13,5 ± 2,0
43
32
16,0 ± 2,5
49
36
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
zzPulire
DN = d1
dso
dsp
lsp
lso
t
lrs
800
913 ± 1
890 ± 2
65 -0/ +2
70 ± 1,0
120
37
rs
8
1000
1113 ± 1
1090 ± 2
65 -0/ +2
70 ± 1,0
120
37
8
1200
1327 ± 1
1300 ± 3
75 -0/ +3
80 ± 1,0
135
45
9
1500
1652 ± 1,5
1620 ± 3,5
85 -0/ +3
90 ± 1,5
150
53
11
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
CALCOLO DELLO SPESSORE
DELLE GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
devessere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
luce max = max dso – min dsp
2
zona femmina e maschio.
zzDS SG va montata sul maschio, posizionare la guarnizione
sulla spalla e distribuire il pretensionamento.
zzLubrificare superficie interna della femmina del pozzetto
ed anello di tenuta con il lubrificante DS. E‘ consigliata la
lubrificazione aggiuntiva dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzPosizionare elemento di ripartizione nella fuga.
zzPosizionare l‘elemento successivo centrato e verticale e
lasciarlo sul mantello. Nel caso di inclinazioni spingere con
prudenza
Lubrificante DS
Elemento ripartitore
DS TOPSEAL Basic
luce min = min dso – max dsp
2
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
54
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS SGSEAL
DS SGSEAL, una combinazione di un anello di tenuta per
PARTICOLARI VANTAGGI
pozzetti in elastomeri con struttura compatta ed elmento
zzMontaggio veloce e sicuro grazie alla forma della
di ripartizione del carico per la tenuta e la sicurezza di
stabilità dei giunti degli elementi dei pozzetti in calcestruzguarnizione cuneiforme ed al ripartitore del carico in un
zo armati e non, a Norma DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
elemento unico.
zzDS SGseal è un anello di tenuta a scorrimento a
zzL‘elemento di ripartizione fornito è visibile in caso di
compressione con sezione trasversale cuneiforme.
ispezione del pozzetto.
All‘anello di tenuta è fissato saldamente un elemento di
zzL‘elemento di ripartizione del carico chiude completaripartizione del carico riempito con sabbia al quarzo fine.
mente le fughe ed impedisce così l‘infiltrazione di acque
zzDS SGseal soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
di trasudamento o di superficie nelle fughe stesse.
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS. MATERIALE
zzLe giunzioni degli elementi dei pozzetti con guarnizione
DS SGseal viene prodotta in Stirolo-Butadiene Caucciù
(SBR), durezza 40±5 IRHD. Il materiale resiste alle
ad anello DS SGseal rispondono, relativamente alla
consuete aggressioni delle acque reflue.
durata, ai criteri della DIN EN 1916, metodo 1.
zzDS SGseal ottempera le richieste della DIN V 4034-1
secondo una omogenea e non elastica ripartizione del
carico.
zzDS SGseal di regola viene fornita sul cantiere dal
produttore dei pozzetti sciolta assieme agli elementi del
pozzetto. Controllato ed esaminato da MPA Berlin-Brandenburg.
Verified statics for the
overall structure and load
capacity test of manhole
QR 4060
rings
B
55
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
(tutte le misure in mm)
zzGli
elementi del pozzetto devono corrispondere alle prescrizioni e alle misure della DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
anello di tenuta
hj
DN = d1
b
-0,2 mm
luce giunto w
punto di mis.
+ 0,6 mm
+ 0,8 mm
± 1,5 mm
lm
ls
800 / 1000
20,0
-
28,0
11,5 ± 1,5
39
26
1200
-
23,0
36,0
13,5 ± 2,0
43
32
1500
-
27,0
42,0
16,0 ± 2,5
49
36
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
RIPARTITORE DEL CARICO TRA GLI
ELEMENTI DEL POZZETTO
DS SGseal soddisfa le prescrizioni della Norma DIN 4034-1
richieste in base ad una prova statica ed una corrispondente
prova sul carico di rottura strutturale.
DN = d1
dso
dsp
lsp
lso
t
lrs
800
913 ± 1
890 ± 2
65 -0/ +2
70 ± 1,0
120
37
rs
8
1000
1113 ± 1
1090 ± 2
65 -0/ +2
70 ± 1,0
120
37
8
1200
1327 ± 1
1300 ± 3
75 -0/ +3
80 ± 1,0
135
45
9
1500
1652 ± 1,5
1620 ± 3,5
85 -0/ +3
90 ± 1,5
150
53
11
DN piu piccoli o piu grandi su richiesta.
CALCOLO DELLO SPESSORE
DELLE GUARNIZIONI (tutte le misure in mm)
Per il calcolo dello spessore necessario della guarnizione hj,
dev‘essere fissata la luce del giunto. Perciò minimo ogni dieci
tubi di una serie di produzione o di una fornitura, vanno
misurati nel diametro esterno del maschio e in quello interno
della femmina. I tubi e il diametro sono da esaminare, in
modo che venga rilevato il valore più grande e quello più
piccolo. Il valore della luce del giunto più grande luce max. e
quello più piccolo luce min. vanno calcolati con i valori rilevati
nel sopralluogo come segue:
luce max = max dso – min dsp
2
luce min = min dso – max dsp
2
„I pozzetti ( l‘insieme degli elementi costruttivi) vanno
prodotti in considerazione della DIN EN1610, DWA-A 139
e DWA-A 157. Fondamentalmente bisogna assicurare un
omogeneo trasferimento dei carichi verticali, non elastico, tra
tutti gli elementi prefabbricati del pozzetto. [...] Lo strato di
trasferimento dei carichi dev‘essere progettato in modo che
la distanza delle fughe all‘interno del pozzetto non superi i
15mm.“
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
zzPulire
zona femmina e maschio
zzL‘anello di tenuta DS SGseal va montato sul maschio,
distribuire il pretensionamento e posizionarlo sulla spalla,
in modo chè l‘elemento di ripartizione del carico venga a
posizionarsi sulla punta del maschio. Lubrificare superficie
interna della femmina del pozzetto ed anello di tenuta con
il lubrificante DS. E‘ consigliata la lubrificazione aggiuntiva
dell‘anello di tenuta, per minimizzare le forze di montaggio.
zzPosizionare
l‘elemento successivo centrato e verticale e
lasciarlo sul mantello. Nel caso di inclinazioni spingere con
prudenza
Lubrificante DS
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
56
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS GOMMA BUTILICA
DS gomma Butilica è una guarnizione plastica per gli
elementi del pozzetto e profili speciali in calcestruzzo.
Se, a causa delle semplici fughe, non è possibile l‘utilizzo di
profili in elastomeri, si potranno ottenere dei collegamenti
ermetici con la gomma Butilica DS.
Grazie alla grossa parte di Butylcaucciù, così come alle
eccezionali capacità adesive, la gomma Butilica DS si
adatta alle geometrie esistenti, pareggia le irregolarità
degli elementi prefabbricati.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzProduce
fughe a tenuta ermetica flessibili e durevoli.
zzLavorabile con basse ed alte temperature.
zzEccellente adesione chimica e meccanica con superfici
pulite ed asciutte.
zzFughe chiuse ermeticamente non si rimpiccioliranno,
non induriranno o ossideranno durante l‘invecchiamento.
zzNormalmente non è necessario alcun Primer. Nel
caso di difficili condizioni di montaggio, come per es.
calcestruzzo bagnato o temperature sotto i 40°F (4°C),
il Primer del calcestruzzo può migliorare il collegamento.
(Rivolgetevi alla DS per il Primer adeguato)
MATERIALE
La gomma Butilica DS è un materiale di tenuta plastico
resistente alle acque reflue. La gomma Butilica DS è
disponibile in diverse misure e sezioni. Il tipo di profilo da
utilizzare dipende dalle fughe previste. La gomma Butilica
Ds è limitatamente resistente ai solventi (materiali speciali
sono possibili!).
B
57
MONTAGGIO
TEMPERATURE DI UTILIZZO
Le superfici di collegamento devono essere pulite ed asciutte.
In casi particolari è da valutare se le superfici di collegamento
debbano essere previste con un Primer.
Per evitare cambiamenti della sezione trasversale il materiale
di tenuta dovrà essere posizionato senza pretensionamento. Il
nastro dev‘essere posizionato ad una parete inclinata e schiacciato con prudenza nel collegamento. Il foglio di protezione
verrà tolto prima del montaggio degli elementi.
Va evitato il cambiamento delle geometrie originali.
Per uno schiacciamento omogeneo delle guarnizioni a nastro,
gli elementi dovranno essere montati centralmente. Lo
schiacciamento della guarnizione dovrebbe essere tra il 30%
e il 50%. Lo spessore del nastro non può essere al di sotto dei
10mm.
La guarnizione a nastro non è adatta a supportare carichi
verticali (distanziatori, malta per fughe).
zz -12
La gomma Butilica DS è una guarnizione plastica per gli
elementi del pozzetto, piccoli impianti di depurazione e forme
speciali come mangiatoie e coperchi.
Strato di malta
DS gomma Butilica
fino a +48°
UNITA‘ D‘IMBALLO
Profilo
lunghezza /
rotolo
Rotoli /
cartone
Cartoni /
bancale
Peso /
cartone
lunghezza /
bancale
Peso /
bancale
13 tonda
6,4
12
25
13
1.920
324
17 x 17
diamante
3,5
8
25
9
700
222
18 x 18
3,5
8
25
13
700
333
20 x 20
3,5
8
25
15
700
375
20 tonda
3,5
8
25
12
700
289
22 x 22
3,5
8
25
15
700
385
22 x 44
4,5
4
25
18
450
487
30 x 30
3
5
25
19
375
450
32 x 38
3,35
5
25
24
448,75
588
desc.
forma
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
58
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS TOPSEAL BASIC
DS TOPSEAL Basic è un tubo di gomma riempito con
sabbia di quarzo fine, che pareggia le irregolarità degli
anelli del pozzetto in calcestruzzo e trasmette le sollecitazioni statiche e del traffico sulla zona apposita.
zzDS TOPSEAL Basic assume la funzione di distributore
dei carichi non elastico tra gli elementi prefabbricati del
pozzetto, pretesa dalla Norma DIN V 4034-1
zzDS TOPSEAL Basic pareggia le irregolarità tra gli anelli in
calcestruzzo del pozzetto grazie alla distribuzione della
sabbia fine di quarzo contenuta nel tubo.
zzDS TOPSEAL Basic viene fornita sciolta sul cantiere dal
produttore dei pozzetti e posizionata sulla parte esterna
del maschio prima della posa degli anelli del pozzetto (a
volte viene incollata prima). zzDS TOPSEAL Basic non è una guarnizione viene
utilizzata solo in combinazione con un adeguata
guarnizione per pozzetti come per es. DS- Anello SG, DS
SDV-Balloon, DS BS 2000 o DS BL-S.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzPareggio
delle irregolarità degli elementi del pozzetto
concesse dalla Norma DIN V 4034-1.
zzImpedisce la formazione di residui nella zona.
zzAbbattimento dei picchi di tensione, con ciò aumento
della sicurezza dell‘intero elemento.
zzNon sono necessari ne‘ mescola ne‘ applicazione di
malte.
zzMiglioramento dell‘economicità grazie a tempi di
montaggio più brevi.
zzDS TOPSEAL Basic può essere utilizzata con ogni
condizione climatica.
zzGli elementi in caso di riparazioni sono smontabili senza
problemi e possono essere riutilizzati.
zzNon necessita di variazioni degli anelli del pozzetto in
calcestruzzo.
MATERIALE
Tubo ad anello in elastomeri, resistente alle acque reflue
con una durezza di 40±5 IRHD, riempita con sabbia di
quarzo asciutta, granulometria 0,1 fino a 0,4 mm.
Geprüfte Statik am
Gesamtbauwerk und
Traglastversuch an
Schachtringen
B
59
DIMENSIONI
MONTAGGIO DEGLI ANELLI DEL POZZETTO
DN
diametro anelli (mm)
1000
1195
1200
1400
1500
1750
2000
2245
2500
2750
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
zzDS
TOPSEAL Basic viene posizionata, sciolta, sul lato piatto
circa nel mezzo dello specchio esterno del maschio.
zzL‘elemento di tenuta fornito separatamente verrà infilato
sul maschio o si troverà già incorporato nella femmina dell
anello successivo. Dovrà essere applicato il lubrificante
almeno che la guarnizione non ne sia già dotata
zzL‘elemento successivo verrà posizionato centrato e dritto.
ESEMPI
DS SDV-Balloon + DS TOPSEAL Basic
TRASFERIMENTO DEI CARICHI TRA
GLI ANELLI DEL POZZETTO
DS TOPSEAL Basic soddisfa le richieste della DIN V4034-1
secondo una prova statica esaminata ed una corrispondente
prova sul carico di rottura strutturale.
DS BS 2000 + DS TOP SEAL Basic
„I pozzetti ( l‘insieme degli elementi costruttivi) vanno
prodotti in considerazione della DIN EN1610, DWA-A 139
e DWA-A 157. Fondamentalmente bisogna assicurare un
omogeneo trasferimento dei carichi verticali, non elastico, tra
tutti gli elementi prefabbricati del pozzetto. [...] Lo strato di
trasferimento dei carichi dev‘essere progettato in modo che
la distanza delle fughe all‘interno del pozzetto non superi i
15mm.“
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
60
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS TOPSEAL
DS TOPSEAL è un tubo chiuso di gomma riempito con
sabbia di quarzo fine, che pareggia le irregolarità degli
anelli del pozzetto in calcestruzzo e trasmette le sollecitazioni statiche e del traffico sull‘anello del pozzetto
sottostante.
zzDS
TOPSEAL assume la funzione di distributore dei
carichi non elastico tra gli elementi prefabbricati del
pozzetto, pretesa dalla Norma DIN V 4034-1
zzDS TOPSEAL pareggia le irregolarità tra gli anelli in
calcestruzzo del pozzetto grazie alla distribuzione della
sabbia fine di quarzo contenuta nel tubo.
zzDS TOPSEAL viene fornita sciolta sul cantiere dal
produttore dei pozzetti e posizionata nella scanalatura
sulla parte esterna del maschio prima della posa degli
anelli del pozzetto (a volte viene incollata prima). zzDS TOPSEAL aumenta il carico di rottura di un anello di
rialzo alto 500mm, tramite il posizionamento disassato
di tre punti di appoggio a 120°, di quasi il doppio.
zzDS TOPSEAL non è una guarnizione viene utilizzata
solo in combinazione con un adeguata guarnizione per
pozzetti come per es. DS- Anello SG, DS SDV-Balloon,
DS BS 2000 o DS BL-S.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzPareggio
delle irregolarità degli elementi del pozzetto
concesse dalla Norma DIN V 4034-1.
zzImpedisce la formazione di residui.
zzAbbattimento dei picchi di tensione, con ciò aumento
della sicurezza dell‘intero elemento.
zzNon sono necessari ne‘ mescola ne‘ applicazione di
malte.
zzMiglioramento dell‘economicità grazie a tempi di
montaggio più brevi.
zzDS
TOPSEAL può essere utilizzata con ogni condizione
climatica.
zzGli elementi in caso di riparazioni sono smontabili senza
problemi e possono essere riutilizzati.
MATERIALE
Tubo ad anello in elastomeri in EPDM, durezza 60±5
IRHD, riempita con sabbia di quarzo asciutta, granulometria 0,1 fino a 0,4 mm.
Geprüfte Statik am
Gesamtbauwerk und
Traglastversuch an
Schachtringen
B
61
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
TRASFERIMENTO DEI CARICHI TRA
GLI ANELLI DEL POZZETTO
zzGli
DS TOPSEAL soddisfa le richieste della DIN V4034-1 secondo
una statica esaminata e una corrispondente prova sul carico di
rottura strutturale.
(tutte le misure in mm)
elementi del pozzetto devono, compresa la scanalatura,
corrispondere alle prescrizioni e alle misure della DIN EN
1917 e DIN V 4034-1.
zzLa scanalatura dev‘essere precisa e l‘altezza del maschio
dovrebbe rientrare nelle tolleranze maggiori, in modo che
le fughe interne del pozzetto non superino i 15 mm di
larghezza ( richieste DIN)
zzNell‘utilizzo della DS TOPSEAL possono essere utilizzati al
massimo 3 m di profondità di anelli del pozzetto, alti 500
mm. Per profondità maggiori devono essere utilizzati anelli
da 1000mm ( altezza di costruzione a norma DIN)
„I pozzetti ( l‘insieme degli elementi costruttivi) vanno
prodotti in considerazione della DIN EN1610, DWA-A 139
e DWA-A 157. Fondamentalmente bisogna assicurare un
omogeneo trasferimento dei carichi verticali, non elastico, tra
tutti gli elementi prefabbricati del pozzetto. [...] Lo strato di
trasferimento dei carichi dev‘essere così progettato in modo
che la distanza delle fughe all‘interno del pozzetto non superi i
15mm.“
MONTAGGIO DEGLI ANELLI DEL POZZETTO
zzDS
TOPSEAL viene posizionata, sciolta nella scanalatura, sul lato piatto dello specchio del maschio esterno.
zzL‘elemento di tenuta fornito separatamente verrà infilato
sul maschio o si troverà già incorporato nella femmina
dell‘anello successivo. Dovrà essere applicato il lubrificante
DS almeno che la guarnizione non ne sia già dotata
zzL‘elemento successivo verrà posizionato centrato e dritto.
DN = d1
dso
dsp
lsp
lso
t
lrs
800
913 ± 1
890 ± 2
65 -0/ +2
70
120
37
rs
8
1000
1113 ± 1
1090 ± 2
65 -0/ +2
70
120
37
8
1200
1327 ± 1
1300 ± 3
75 -0/ +3
80
135
45
9
1500
1652 ± 1,5
1620 ± 3,5
85 -0/ +3
90
150
53
11
Lubrificante DS
Lubrificante DS
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
DS BS 2000 + DS TOPSEAL
DS-anello SG + DS TOPSEAL
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
62
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS DFP - PROFILO PER SUPERFICI A TENUTA
Nel caso del profilo per superfici a tenuta si tratta di un
elemento di rivestimento incorporato durante la produzione, in elastomeri a struttura compatta, per l‘utilizzo
nelle femmine dei pozzetti per l‘ottenimento di femmine
prive di cavità di ritiro come previsto dalle Norme DIN EN
1917 e DIN V 4034-1.
zzIl
profilo DS per superfici di tenuta viene incorporato
nella femmina durante il getto del calcestruzzo in
stabilimento.
zzIl profilo DS per superfici di tenuta, riveste completamente la femmina dell‘elemento pozzetto, impedendo la
formazione di bolle d‘aria o cavità di ritiro nella superficie di tenuta della femmina del pozzetto.
zzIl profilo DS per superfici di tenuta impedisce la formazione di nervature della guarnizione sul lato della femmina
dell‘elemento del pozzetto.
zzIl profilo DS per superfici di tenuta porta ad una
diminuzione delle forze di montaggio.
zzIl profilo DS per superfici di tenuta evita di sicuro la
necessaria successiva lavorazione della femmina degli
anelli del pozzetto.
zzIl profilo DS per superfici di tenuta viene pretensionato
ed infilato normalmente sul fondello come da Norma
DIN 4034-1.
zzIl profilo DS per superfici di tenuta è abbinabile senza
problemi a tutte le guarnizioni per pozzetti sciolte: DS
SDVseal, DS Sgseal, DS SDV-Balloon, DS SG.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzElevata
sicurezza di tenuta grazie alla femmina completamente rivestita.
zzNon sono necessari nuovi fondelli.
zzFacile montaggio senza la successiva e necessaria
lavorazione della femmina.
MATERIALE
Il profilo DS per superfici di tenuta viene prodotto in
Stirolo-Butadiene Caucciù (SBR), durezza 60±5 IRHD.
Il materiale resiste alle consuete aggressioni delle acque
reflue.
B
63
RICHIESTE PER GLI ELEMENTI DEL POZZETTO
(tutte le misure in mm)
zzGli
elementi del pozzetto devono corrispondere alle prescrizioni e alle misure della DIN EN 1917 e DIN V 4034-1.
PRODUZIONE DEGLI ELEMENTI DEL
POZZETTO CON IL PROFILO PER SUPERFICI
DI TENUTA DS
zzDS
profilo di tenuta per
superfici va infilato su
fondelli puliti e leggermente oliati. Fare attenzione
al giusto posizionamento
dell‘anello di tenuta e alla
distribuzione del pretensi-
onamento.
dell‘azionamento della compattazione riempire la
femmina con il calcestruzzo, in modo che l‘anello di tenuta
sia ricoperto omogeneamente di ca. 10 cm. Successivamente produrre gli elementi del pozzetto nella maniera
consueta.
zzDopo la sformatura degli elementi del pozzetto posizionare
cuffie di precisione esterne sul maschio e inserire le cuffie di
precisione interne in modo che il calcestruzzo venga pressato contro le cuffie esterne. Le cuffie di precisione vanno
lasciate posizionate fino alla solidificazione del calcestruzzo
del maschio.
zzTogliere le cuffie di precisione e sfilare il fondello.
zzPrima
DN = d1
dso
dsp
lsp
lso
t
lrs
800
913 ± 1
890 ± 2
65 -0/ +2
70
120
37
rs
8
1000
1113 ± 1
1090 ± 2
65 -0/ +2
70
120
37
8
1200
1327 ± 1
1300 ± 3
75 -0/ +3
80
135
45
9
1500
1652 ± 1,5
1620 ± 3,5
85 -0/ +3
90
150
53
11
CONSIGLI PER IL MONTAGGIO
zzPulire
il profilo di tenuta per superficie ed il maschio.
zzInfilare
la guarnizione sciolta sul maschio dell‘elemento del pozzetto, distribuire il pretensionamento e posizionarla alla spalla.
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
SEZIONE (tutte le misure in mm)
zzRivestire
la guarnizione con il lubrificante DS (non nel caso
di guarnizioni prelubrificate). L‘ulteriore lubrificazione del
profilo di tenuta per superfici non è necessario.
zzPosizionare il ripartitore dei carichi nella fuga.
zzPosizionare
l‘elemento successivo centrato e verticale e
lasciarlo scivolare. Nel caso di inclinazioni spingere con
prudenza.
DN
h
b
800 - 1000
15
59
1200
15
68
1500
15
78
DN più piccoli o più grandi su richiesta.
esempio DS DFP e DS SDVseal
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
64
B
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS IGLU-PROFILO
Il profilo DS IGLU è un anello di tenuta in elastomeri con
struttura porosa chiusa, per l‘interno della fuga di battuta
nei tubi a spinta.
zzIl
profilo DS IGLU soddisfa le prescrizioni della EN
681-3, (elementi di tenuta in elastomeri con struttura
porosa).
profilo DS IGLU è una guarnizione a compressione.
zzIl profilo DS IGLU viene fissato al legno per fughe con
una linguetta e durante il montaggio del collegamento
si plasmerà tra le pareti delle facciate (guarnizione a
facciata). zzIl profilo DS IGLU prevede uno spessore delle fughe dei
tubi con tolleranze molto strette. E adatto solo per una
spinta dritta.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzGuarnizione
interna premontata per tubi a spinta dritta.
zzCon il rispetto delle tolleranze predeterminate delle
fughe, è prevista nel collegamento, a seconda della
spinta, una seconda efficace guarnizione.
zzIl
MATERIALE
Il profilo DS IGLU viene prodotto in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) con struttura porosa chiusa. Il materiale
SBR resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue. E
resistente in un campo da pH 2 fino a pH 12. Non è però
resistente a durevoli liquidi organici aggressivi come per es.
carburanti e olii.
Particolari materiali su richiesta.
C
65
RICHIESTE PER I TUBI E PER LA SPINTA
legno per fughe
zzElevata
precisione delle misure nella parallelità e nella
planarità della superficie di facciata del tubo.
zzNella determinazione della pressione di spinta massima
concessa per il tubo va considerata la contrazione del legno
per giunti esercitata dal profilo DS IGLU.
zzSpinte dritte con scostamenti in altezza e di lato minimi
dovuti ai movimenti di comando.
zzLe fughe di battuta dei tubi non possono in nessun caso
superare le misure delle fughe minime e massime concesse,
altrimenti non viene garantita la funzione di tenuta a 0,5
bar risp. 1,0 bar.
femmina
maschio
direzione spinta
METODO DI MONTAGGIO
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(Tutte le misure mm)
zzIl
legno per giunti dev‘essere posizionato, quando compresso, almeno a 1,5 volte l‘altezza del profilo dall interno del
tubo.
zzIncollare il profilo DS IGLU come anello con il 2% di
accorciamento o ottenerlo già pronto (SL = (dH - b) x 3,21).
In questo caso, utilizzando il profilo come guarnizione, il
punto di giunzione va accuratamente tagliato ed incollato - ammesso che la produzione dell‘anello avvenga in
stabilimento o sul cantiere - (per es. colla speciale DS)
zzMontare il profilo DS IGLU nell‘anello per fughe in legno,
distribuire la compressione e fissarlo al legno con delle
graffette. La linguetta va rivolta sul lato della femmina del
legno per fughe.
zzNel caso di misure delle fughe più grandi o più piccole di
quelle sottoriportate (vedi tabella,colonna 3 e 4) il profilo DS
IGLU dovrà essere tolto alla fine della spinta e sostituito da
un profilo FERMADUR più grosso o più sottile, per garantire
una sicurezza di tenuta.
Profilo - DS IGLU
h/b [mm]
1
tolleranza
h/b [mm]
2
adatta per misure fughe di
battuta da… a…[mm]
17 / 17 7)
+1,6 / -0,4
25 / 25
“
30 / 30
spessore massimo
guarnizione 5) [mm]
5
8,5 1) – 11,0 2) – 12,7 3)
7,0
25,5
11,0
12,5 – 16,2 – 18,7
10,0
37,5
16,0
+2,0 / -0,4
15,0 – 19,5 – 22,5
12,0
45,0
19,0
40 / 40
“
20,0 – 26,0 – 30,0
16,0
60,0
25,0
50 / 50
“
25,0 – 32,5 – 37,5
20,0
75,0
-
1) misura più piccola concessa della fuga
2) misura più grande concessa della fuga per pressioni fino ad 1 bar
3) misura più grande concessa della fuga per pressioni fino a 0,5 bar
4) misura della fuga che non può essere superata neanche durante la spinta (distruzione
della guarnizione!)
C
[mm]
6
5) in stato di deformazione: 1,5 x b
6) pannello di masonite
7) fornibile in caso di quantità
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
66
spessore massimo
legno per fughe 6)
misura minima fughe 4) [mm]
4
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS BLOCK-PROFILO
Il profilo DS BLOCK è un anello di tenuta in elastomeri
con struttura porosa chiusa per la impermeabilizzazione
da infiltrazioni laterali d‘acqua sull‘anello guida in acciaio.
Allo stesso tempo serve come profilo d‘appoggio per la
protezione della guarnizione principale contro Bentonite- e
pressione d‘acqua dall‘esterno e protegge l‘anello guida in
acciaio da agenti aggressivi all‘interno dei tubi.
zzIl
profilo DS BLOCK soddisfa le prescrizioni della EN
681-3, (elementi di tenuta in elastomeri con struttura
porosa).
zzIl profilo DS BLOCK è una guarnizione a compressione.
zzIl profilo DS BLOCK viene fissato al di sotto dell‘anello
guida in acciaio e, durante il montaggio del collegamento, si plasmerà tra le pareti delle facciate (guarnizione a
facciata).
zzIl profilo DS BLOCK prevede uno spessore delle fughe
dei tubi con tolleranze molto strette. E‘ adatto perciò
solo per una spinta dritta.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzprofilo
elastomerico premontato con funzione di tenuta,
appoggio e protezione per spinte dritte.
zzaumenta notevolmente la sicurezza di tenuta nel
collegamento dei tubi.
MATERIALE
Il profilo DS BLOCK viene di norma prodotto in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) o in Etilene-Propilene-Diene
Caucciù (EPDM) con struttura porosa chiusa. Il materiale
resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue.
C
67
RICHIESTE PER I TUBI E PER LA SPINTA
zzElevata
precisione delle misure nella parallelità e nella
planarità della superficie di facciata del tubo.
zzNella determinazione della pressione di spinta massima
concessa per il tubo va considerata la contrazione del legno
per giunti esercitata dal profilo DS BLOCK.
zzSpinte dritte con scostamenti in altezza e di lato minimi
dovuti ai movimenti di comando.
zzCompletamente efficace come guarnizione, sostegno e
protezione contro mezzi aggressivi sono dati solo se le
misure dei prodotti finiti vengono mantenute nel rispetto
dei criteri stabiliti.
Il profilo DS BLOCK va determinato, in base alle stimate
misure delle fughe di battuta dei tubi minime e massime (C)
così come la geometria delle fughe (misure della luce della
femmina w, posizione della spalla t6, larghezza della guarnizione principale schiacciata), secondo i seguenti criteri.
zzsufficiente
sovrapposizione: a ≥ 2 x w
zzSistemazione
del volume della guarnizione
a x b x k ≤ a x cmin + d x w
con k = 0,8
e d d = t6 - F/((1 + s/100) x w)
(F = superficie della guarnizione principale,
s = pretensionamento della guarnizione principale in %)
zzTenuta
C max ≤ 0,75 x b (struttura porosa)
zzProfili
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
BLOCK fornibili (a/b in mm):
18/1822/22 25/25 25/30 28/28
29/3430/30 30/35 30/40 50/50
(tutte le misure in mm)
METODO DI MONTAGGIO
anello guida in acciaio
legno per fughe
maschio
anello guida in acciaio
zzIl
legno per giunti deve
avere attorno una
distanza dall‘anello guida
in acciaio di > a + 2.
anello guida in acciaio
zzIl profilo DS BLOCK può
essere utilizzato come
anello o come materiale in
corda.
zzSiccome il profilo è una guarnizione, il punto di giunzione
dev‘essere accuratamente tagliato ed incollato - ammesso
che la produzione dell‘anello avvenga in stabilimento o sul
cantiere - (per es. colla speciale DS)
zzPer il montaggio del profilo DS BLOCK ci sono differenti
possibilità:
1. Il profilo DS BLOCK come corda da incollare al di sotto
dell‘anello guida in acciaio con la colla Kotakt.
2. Anello profilo DS BLOCK prefinito (SL = (dST-a) x 3,14,
tolleranza ± 0,5%) e fissato al legno per fughe con chiodi sottili. Il profilo potrà essere tirato e anche schiacciato.
3. Prefinire l‘anello profilo DS BLOCK con un accorciamento
percentuale del 4% (SL = (dST-a) x 3,14 /0,96, tolleranza ± 0,5%) ed incollarlo con la colla DS KONTAKT al
di sotto dell‘anello guida in acciaio.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
68
C
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS NVD - GUARNIZIONE REGOLABILE PER TUBI REGGISPINTA
DS NVD è un elemento di tenuta in elastomeri regolabile
con struttura compatta a Norma DIN EN 681-1 sviluppato
per le stazioni intermedie.
zzLe
guarnizioni regolabili stanno entrando in utilizzo nei
tubi a spinta. Il profilo di tenuta viene inserito in una
struttura in acciaio a forma di U situata alla fine del
tubo successivo, in modo che, durante lo scorrimento
della stazione intermedia, si deformi di ca. 10-12 %.
Grazie a piastre di pressione, regolabili tramite una vite,
posizionate all‘interno del tubo, può essere aumentata
la deformazione del profilo di tenuta nella struttura in
acciaio a forma di U in modo che si adegui alle esigenze
tecniche di tenuta della spinta.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzLa
forza di ritorno della tensione elastica può essere
adattata grazie al comando manuale.
zzMinor attrito sul manicotto e perciò forze di montaggio
più leggere grazie ad una forza di ritorno della tensione
elastica regolabile.
zzCon abbondante lubrificazione nessun danno alla
guarnizione durante la spinta dei tubi
zzMateriale a magazzino, perciò disponibile in breve
tempo.
MATERIALE
La guarnizione regolabile per tubi reggispinta, viene
di norma prodotta in Etilene-Propilene-Diene-Caucciù
(EPDM), durezza 60±5 IRHD. Il materiale resiste alle
consuete aggressioni delle acque reflue.
C
69
SEZIONE TRASVERSALE GUARNIZIONE
INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO
Il profilo di tenuta ha una
larghezza di 65 mm ed
un‘altezza di 40 mm. Le due
costole con dolci rigonfiamenti
con camera vuota all‘interno,
devono mostrarsi, durante il
montaggio nel manicotto, sulla
parte superiore del profilo.
Il profilo di tenuta viene infilato sul maschio del tubo
successivo con circa l‘ 8% di pretensionamento e posizionato
nel solco in acciaio. Le costole sono rivolte verso l‘alto. Con
le viti di regolazione vengono avvicinate le solette in maniera
aderente tutt‘intorno al profilo di tenuta. Per il montaggio
delle stazioni intermedie il lubrificante viene messo sull‘intera
zona di scivolamento del manicotto.
ESIGENZE PER IL TUBO SUCCESSIVO
anello di spinta
La struttura in acciaio per il posizionamento della guarnizione
dev‘essere ermetica ed ancorata saldamente al calcestruzzo
del tubo. Per impedire infiltrazioni d‘acqua nella struttura
in acciaio sono eventualmente necessari provvedimenti
particolari. La scanalatura e il piano di scorrimento del
manicotto devono essere lisci e puliti, in modo che il profilo
di tenuta non venga danneggiato. Per avere un‘abrasione
ridotta della guarnizione viene consigliata una lubrificazione
anche durante la spinta. Inoltre va disposta un‘apertura per
l‘iniezione delle sospensioni bentonitiche immediatamente
vicino alla guarnizione.
direzione di spinta
guarnizione regolabile
pistoni di spinta
tubo successivo
corsa della
pressa
manicotto
guarnizione regolabile
pressa
Bentonite
anello di spinta
tubo successivo
durante la spinta
chiusura della fuga
Miscela-Bentonite-Cemento
dopo la spinta
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
70
C
manicotto
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS PDK - DOPPIO CUNEO COLLAUDABILE
DS PDK - è un anello di tenuta a scorrimento a doppio
cuneo, in elastomeri, con struttura compatta e subito
collaudabile per una tenuta ermetica e durevole del
collegamento dei giunti di tubi e di scatolari in calcestruzzo
armati e non.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzCon
le due valvole la DS PDK rende possibile un
collaudo della giunzione senza addizionali strumenti sul
cantiere.
zzDS PDK - soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
zzE‘ possibile un riempimento immediato dello scavo dopo
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
il montaggio.
qualitativi della FBS.
zzE‘ possibile il collaudo prima della scadenza della
zzDS PDK -è una guarnizione a scivolamento a doppio
garanzia di tutta la canalizzazione.
cuneo. Necessita sul maschio di una spalla d‘appoggio,
zzNel caso di infiltrazioni è possibile una tenuta successiva
che corrisponda alla posizione del profilo.
senza costi aggiuntivi.
zzDS PDK dispone tramite le due valvole, che perforano
zzGrazie alla doppio cuneo sopporta un maggiore carico
il maschio, di una zona di collaudo tra i due cunei che
vengono inseriti nella femmina.
trasversale.
zzDS PDK può essere utilizzata solo in sezioni calpestabili.
MATERIALE
zzDS PDK viene montata sul maschio dal produttore dei
DS PDK viene di regola prodotta in Stirolo-Butadietubi in stabilimento. ne-Caucciù (SBR), durezza 40±5 IRHD. Il materiale resiste
alle consuete aggressioni delle acque reflue.
Controllato ed esaminato
da MPA Berlin-Brandenburg.
QR 4060
C
71
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA
(tutte le misure in mm)
INDICAZIONI PER IL COLLAUDO
Alla valvola cuscinetto va inserito un rubinetto di chiusura per
la predisposizione del riempimento con acqua.
Alla valvola laterale va montato un manometro con rubinetto
di chiusura. Il rubinetto di chiusura dev‘essere aperto.
Tramite la valvola cuscinetto va riempita la zona di collaudo
fino a quando la valvola laterale ha un getto d‘acqua privo di
bolle (non dev‘esserci più aria).
DS PDK 32
Le esatte misure delle fughe ottenibili su richiesta
INDICAZIONI PER LA POSA DEI TUBI
Il rubinetto di chiusura della valvola laterale dev‘essere chiuso
e tramite la direzione di riempimento va inserita la pressione
di collaudo da mantenere per 15 min. Nel caso di perdite
minime va ricreata la pressione di collaudo .
Lubrificante DS
La DS PDK collegamento dei tubi è montabile senza problemi
con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi va
osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di lavoro
DWA-A 139.
zzAnello
di tenuta, femmina e maschio, vanno puliti pima del
montaggio.
zzCon
il lubrificante DS ricoprire la parte interna della
femmina e i due cunei.
zzInserire
il maschio centrato nella femmina e montare i tubi.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
72
C
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS LK2L - DOPPIO CUNEO
DS LK2L - è un anello di tenuta a scorrimento a doppio
cuneo, in elastomeri, con struttura compatta per una
tenuta ermetica e durevole del collegamento dei giunti di
tubi e di scatolari in calcestruzzo armati e non.
zzDS
LK2L - soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 / DIN
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzDS LK2L - necessita sul maschio di una spalla o sede
d‘alloggio, che corrisponda alla posizione del profilo.
zzDS LK2L - verrà fornita sciolta al cantiere, con gli
elementi in calcestruzzo o fissata in stabilimento sul
maschio.
Controllato ed esaminato
da MPA Berlin-Brandenburg.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzgrazie
al doppio cuneo rende possibile un‘elevata
sicurezza di tenuta. Un‘infiltrazione laterale su entrambe
i cunei è pressochè esclusa.
zzgrazie al doppio cuneo sopporta un maggiore carico
trasversale.
MATERIALE
DS LK2L viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), durezza 40±5 IRHD. Il materiale
resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue. Va
considerato che le acque reflue contengono liquidi leggeri
(oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile
utilizzare DS LK2L in Acrilnitrile, Butadiene, Caucciù (NBR)
che ha un‘ elevata resistenza ai liquidi leggeri.
QR 4060
C
73
GUARNIZIONI
(tutte le misure in mm)
CONSIGLI PER LA POSA DEI TUBI
Lubrificante DS
LK2L - L 36
LK2L - S 36
La DS LK 2L collegamento dei tubi è montabile senza
problemi con i consueti mezzi di cantiere. Per la posa dei tubi
va osservata la Norma DIN EN 1610 così come il foglio di
lavoro DWA-A 139.
LK2L - 22
zzAnello
Le esatte misure delle fughe sono ottenibili su richiesta
di tenuta, femmina e maschio, vanno puliti prima
del montaggio.
zzPosizionare e distribuire il pretensionamento dell‘anello di
tenuta sul maschio e posizionarlo alla spalla.
zzCon il lubrificante DS ricoprire la parte interna della
femmina e i due cunei.
zzInserire il maschio centrato nella femmina.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
74
C
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
KRP IL PROFILO TONDO CAVO
La DS KRP è una guarnizione elastomerica a superficie
frontale per sistemi di tubazioni fissate l‘una contro l‘altra.
In particolare per tubi in calcestruzzo armati e non, senza
rotazione simmetrica della sezione trasversale come per es.
Scatolari, Ovoidali, a Bocca così come costruzioni a piastre.
KRP risponde alle prescrizioni della Norma DIN EN
681-1 / DIN 4060 [88] (guarnizioni elastomeriche)
zzDS KRP è una guarnizione a compressione con struttura
compatta che viene fissata unilateralmente in una
scanalatura (sede di alloggio) e verrà pressata contro
una superficie frontale.
zzDS KRP verrà incollata nella scanalatura già in stabilimento.
zzDS KRP risolve nella via più facile la problematica di
tenuta nelle difficili geometrie.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzFacile
costruzione dei fondelli inferiori e superiori.
zzLuce
(W) definita e facilmente controllabile grazie ai
distanziatori.
zzDS
MATERIALE
DS KRP viene prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR),
durezza 40 ± 5 IRHD e 50 ± 5 IRHD. Il materiale resiste
alle consuete richieste per acque nere e a quelle per acque
di mare.
C
75
MISURE DEL PROFILO (tutte le misure in mm)
DS KRP 30
Una buona parallelità della superficie frontale va garantita
tramite un riempimento omogeneo dello stampo con il
calcestruzzo e una scrupolosa vibrazione. Gli scostamenti
della superficie frontale nella parallelità dovrebbero, nel caso
di utilizzo della DS KRP 30, essere inferiori ai 4mm, e inferiori
ai 10mm nel caso di utilizzo della DS KRP 55.
Nell‘utilizzo della DS KRP 30 vanno predispoti un buon numero di distanziatori in legno morbido su tutto il perimetro.
Per una garanzia dello schiacciamento medio ci sono degli
adeguati provvedimenti da prendere nella costruzione degli
elementi strutturali. Il raggio più piccolo della scanalatura non
dovrebbe essere inferiore ai 200mm.
DS KRP 55
RICHIESTE PER I TUBI
(tutte le misure in mm)
Formazione Scanalatura KRP 30
Formazione angolo KRP 30
Formazione Scanalatura KRP 55
I tubi nella superficie di tenuta dovranno essere privi di cavità
di ritiro.
tessuto non tessuto o pellicola
Esterno
Esterno
Controventatura delle fughe
Formazione angolo KRP 55
Colla di contatto solo nella
zona base
POSA
zzPer
Controventatura delle
fughe
Interno
Interno
Distanziatori
10mm
una posa sicura ed economica dei tubi, senza rotazione
simmetrica della sezione trasversale, sono da consigliare piani
di posa in calcestruzzo o travi per posa in calcestruzzo.
zzI tubi vanno montati con un tiraggio prensile o dispositivo
di controventatura.
zzPer la protezione degli spazi delle fughe e della guarnizione
la fuga può essere ricoperta con un tessuto non tessuto o
una pellicola.
DS KRP 30 (sinistra) e DS KRP 55 (destra) montata
*) nessun movimento delle fughe così come irregolarità nella superficie frontale; pressione
d‘acqua massima 0,2 atmosfere
76
C
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS ANELLO MANICOTTO 55/70
DS Anello manicotto è un elemento di tenuta incorporato
in elastomeri, con struttura compatta, per l‘utilizzo in
pozzetti in calcestruzzo, per la tenuta d‘innesti flessibili di
maschi dei tubi per reflui in Gres con manicotto d‘innesto
K a Norma DIN EN 295-1, sistema di collegamento C.
zzL‘anello
manicotto DS viene incorporato nel getto in
calcestruzzo dell‘elemento di base del pozzetto direttamente in stabilimento. Per ciò, sono necessari un buon
numero di impronte che potranno essere tolte dopo
l‘essicazione del calcestruzzo.
zzL‘anello manicotto DS è fornibile nei diametri DN 200 DN 800 per tubi in Gres della serie normale e rinforzata,
per es. tubi in Gres CeraDyn, CeraLong e CeraCare.
zzL‘anello manicotto è disponibile in due misure:
con 55mm di larghezza per i DN 200 - DN 500
PARTICOLARI VANTAGGI
zzL‘anello
manicotto DS grazie agli ancoraggi, si lascia
collegare ermeticamente all‘elemento di base del
pozzetto (guarnizione labirinto)
zzNel caso di grosse quantità, gli elevati costi delle
impronte sono compensati dall‘economico costo degli
anelli.
MATERIALE
L‘anello manicotto DS viene prodotto in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), durezza 70±5 IRHD. Il materiale resiste
alle consuete aggressioni delle acque reflue.
con 70mm di larghezza per il DN 600 e più grandi, però
utilizzabile anche per diametri più piccoli per rispettivi
manicotti.
D
77
SEZIONI (tutte le misure in mm)
SEZIONI (tutte le misure in mm)
Per ridurre il numero di manicotti da utilizzare, sono state
sviluppate soluzioni che corrispondono ad una anima. Solo
l‘anello manicotto resta fino alla solidificazione del calcestruzzo dell‘elemento di base, l‘anima viene invece tolta subito
dopo il getto di calcestruzzo.
Serie normale (N)
d4 ±
0,5
DN
DS manicotto 55
d5 ±
0,5
Serie pesante (H)
m2
min
DN
d4 ±
0,5
d5 ±
0,5
m2
min
-
-
-
-
200 H
275,0
276,1
50,0
250 N
317,5
318,4
50,0
250 H
341,5
342,6
50,0
300 N
371,5
372,4
50,0
300 H
398,5
399,6
50,0
350 N
433,5
434,4
50,0
-
-
-
-
400 N
507,5
508,4
50,0
400 H
515,5
516,5
50,0
-
-
-
-
450 H
579,0
579,9
50,0
500 N
605,0
605,9
55,0
500 H
637,0
638,1
55,0
600 N
720,0
721,1
60,0
600 H
758,0
759,1
60,0
-
-
-
-
700 H
892,0
893,1
60,0
-
-
-
-
800 H
1001,5
1002,5
60,0
Serie normale (N)
Serie pesante (H)
DN
SL in mm
DN
DS manicotto 70
MU 55/70
-
-
200 H
895,0
MU 55/70
250 N
1025,0
250 H
1090,0
MU 55/70
300 N
1195,0
300 H
1275,0
MISURE DEI MANICOTTI (tutte le misure in mm)
MU 55/70
350 N
1390,0
-
-
MU 55/70
400 N
1620,0
400 H
1645,0
MU 55/70
-
-
450 H
1845,0
MU 55/70
500 N
1925,0
500 H
2025,0
MU 70
600 N
2285,0
600 H
2410,0
MU 70
-
-
700 H
2830,0
MU 70
-
-
800 H
3170,0
Esempio per la formazione del manicotto con innesto DS 55
Esempio per la formazione del manicotto con innesto DS 70
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
78
D
SL in mm
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS LKS GUARNIZIONE PER INNESTI
Guarnizione in elastomeri per l‘innesto di tubi di differenti materiali (per es. PVC, PE, Ghisa, Fibrocemento,
Calcestruzzo, Gres) agli elementi dei pozzetti o ai tubi, in
calcestruzzo armati e non.
LKs soddisfa le prescrizioni della EN 681-1 /DIN
4060 [88] (guarnizioni elastomeriche) e i parametri
qualitativi della FBS.
zzDS LKS è una guarnizione a scorrimento a compressione. Viene inserita nel foro e fissata con una spalla
preformata della guarnizione stessa.
zzDS LKs è fornibile per l‘innesto di differenti tipi di tubi,
dove ad ogni modo vanno osservate le tolleranze
consentite dalla DS LKs (v. Tabella).
zzDS LKs grazie al suo profilo, facilita il centramento del
tubo.
zzDS LKs rende possibile l‘assorbimento di elevati charichi
trasversali.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzrende
sicuro, flessibile ed economicamente possibile, il
successivo innesto di tubi, ad elementi prefabbricati in
calcestruzzo, tramite un foro.
zzDS
MATERIALE
DS LKs viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR), o in Acrylnitrile-Butadiene-Caucciù (NBR). Per
le consuete aggressioni delle acque reflue viene utilizzata
la LKS in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR). Va considerato,
che le acque reflue contengono liquidi leggeri (oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile l‘utilizzo di
DS LKs in Nitrile Acrilico-Butadiene-Caucciù (NBR), che ha
un‘elevata capacità di resistenza ai liquidi leggeri.
QR 4060
D
79
MISURE DEGLI ANELLI DI TENUTA E DEI FORI
INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO
(tutte le misure in mm)
zzPulire
il foro, inserire la DS LKs nel foro previsto e spingerla
fino alla battuta. Non utilizzare in questo caso il lubrificante!
zzPrendere il tubo d‘innesto.
zzLubrificare la fine del tubo e la guarnizione con il lubrificante DS.
zzPosizionare il tubo centralmente e spingere.
DS LKS GUARNIZIONE PER INNESTI /
DIAMETRI STANDARD
Per differenti tipi e grandezze di tubi
Misure della luce tra tubo d‘innesto e parete del foro
LKs
luce
w
diametro tubo
[mm]
diametro esterno
tubo [mm]
diametro foro
[mm]
adatta per tubi in PVC KG e pezzi stampati a norma DIN 19534
100
110
138
110 / 138
125
125
151
125 / 151
hj
b
14
50
9,0 ± 0,8
150
160
186
160 / 186
16
38
10,3 ± 0,8
200
200
226
200 / 226
20
50
13,0 ± 1,7
250
250
276
250 / 276
21
50
14,0 ± 1,7
300
315
341
315 / 341
24
50
16,8 ± 1,7
400
400
426
400 / 426
27
50
19,5 ± 1,7
32
50
24,0 ± 1,7
Sviluppo degli anelli di tenuta per materiale in corda
vulcanizzato
adatta per tubi in PRFV a norma DIN 16869 serie 2
150
168
194
168 / 194
200
220
246
220 / 246
250
272
298
272 / 298
300
324
350
324 / 350
427
453
427 / 453
400
DN
s in %
150
5,5
200
5,0
> 200
4,0
SL = (dB - hj) x π /(1s/100)
s = compressione in %
dB = diam. foro
adatta per tubi in fibrocemento a norma DIN 19850 KI.B
150
172
198
172 / 198
200
224
250
224 / 250
278
304
378 / 304
250
adatta per tubi in HD-PE e PVC a pressione
MISURE DEI DIAMETRI DEI FORI
dB = dAmedio+ 2 X W
dA = diametro esterno del tubo d‘innesto
Angolazione massima dei tubi d‘innesto in dipendenza
dallo spessore della parete di calcestruzzo d per LKs 20 e
LKs 21.
Le curve valgono per tubi
d‘innesto flessibili. Per tubi
rigidi ridurre i valori con
fattore 0,8.
angolazione in °
angolazione
40
75
40 / 75
50
75
50 / 75
63
89
63 / 89
75
101
75 / 101
90
116
90 / 116
110
138
110 / 138
125
151
125 / 151
160
186
160 / 186
200
226
200 / 226
225
251
225 / 251
250
276
250 / 276
280
306
280 / 306
315
341
315 / 341
355
382
355 / 382
400
426
400 / 426
450
476
450 / 476
500
526
500 / 526
560
586
560 / 586
adatta per tubi in gres a norma DIN EN 295
150 N
186
212
186 / 212
200 N
242
268
242 / 268
adatta per tubi SML-A14 a norma DIN 19522, T1
40
50
75
50 / 75
100
110
138
110 / 138
150
160
186
160 / 186
200
210
236
210 / 236
250
274
300
274 / 300
300
326
352
326 / 352
150
170
196
170 / 196
200
222
248
222 / 248
adatta per tubi in ghisa
spessore calcestruzzo d in mm
250
274
300
274 / 300
300
326
352
326 / 352
400
429
455
429 / 455
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
80
tipo di guarnizione
D
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS MANICOTTO KOMBI
Manicotti in calcestruzzo da DN 150 a DN 400 con battuta guarnizione formati o carotati nell‘elemento di base del
pozzetto per canalizzazioni di reflui e acque per l‘innesto
di differenti tipi di tubi con guarnizione DS GRS.
zzTubi in materiale plastico (PVC-U) a Norma DIN 19534, T1.
in PVC-U, PVC-HI a Norma DIN 8062.
zzTubi in ghisa (ghisa duttile) a Norma DIN EN 598.
zzTubi in FC (fibrocemento) a Norma DIN EN 588-1 / DIN
19850, T1, classe A e B.
zzTubi in PRFV (poliestere rinforzato con fibre di vetro) a
Norma DIN 16869, T1, diametro serie 2 e 3.
zzTubi in PE-HD (polietilene ad alta densità) a Norma DIN
8074.
zzTubi
PARTICOLARI VANTAGGI
zzRende
possibile l‘innesto di diversi tipi di tubi di un
diametro con l‘utilizzo di una sola misura di manicotto o
una punta (tazza carotatrice). La tenuta delle differenti
luci dei manicotti avviene tramite la variazione dello
spessore della guarnizione. zzGrazie all‘utilizzo del manicotto DS KOMBI vengono
ridotte le necessarie scorte di magazzino degli elementi
di base del pozzetto in stabilimento.
MATERIALE
DS GRS viene di regola prodotta in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) o in Etilene-Propilene-Diene Caucciù
(EPDM), durezza 40±5 IRHD e 45±5 IRHD. Il materiale
resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue. Va
considerato che le acque reflue contengono liquidi leggeri
(oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile
utilizzare DS GRS in Acrilnitrile, Butadiene, Caucciù (NBR)
che ha un‘ elevata resistenza ai liquidi leggeri.
QR 4060
D
81
CONDIZIONI D‘IMPIEGO ED INDICAZIONI
PER IL MONTAGGIO (tutte le misure in mm)
zzAdapters
Disegno sistema per
sformatura
or connecting pieces cut to size at the construction site must be trimmed along the cutting edges to
a quality at least equaling the quality of the original pipe
spigot, i.e. the cut edges must be adequately beveled to
avoid assembly problems and impairment of the seal. This
applies to both the original and the combination socket
system
zzDepending
on the type of pipe, DS GRS 17 to GRS 36
are pressed into the sockets of the manholes base units to
provide sealing.
zzPrior
to assembly the sealing ring in the socket and the
spigot of the pipe to be connected have to be lubricated
with Lubrificante DS.
*) Nel caso di fughe con
battuta tubo consigliamo, a
causa delle differenti misure
dei diversi tipi di tubi, di
contattare i ns. tecnici
zzLe
fughe sono adatte esclusivamente per condotte a gravità
necessario di una sola dimensione del manicotto
risp. di una dimensione della tazza di carotatura per
diametro, per diversi tipi di tubi.
zzSemplicemente un manicotto in calcestruzzo, eventuali
problemi di vibrazione o mescole troppo asciutte sono
visibili e perciò correggibili.
zzNei manicotti sformati le impronte devono restare nel
calcestruzzo fino a solidificazione.
zzNei manicotti carotati devono essere utilizzate tazze a
scalino (tolleranza foro ± 1mm).
zzUtilizzo
DIMENSIONING OF THE COMBINATION
SOCKET (Alle dimensions in mm)
Tolerances of diameter ± 0,3mm
1) t2 = t3 min + 35
2) t3 min = (b + 1,5) x 1,15 + 5;
b = foot width of the largest GRS sealing to be used
(DS GRS SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO)
DN
t2
cons. 1)
t3
cons. 1)
d1
dso
d4
d5
d6
150
100
65
199,5
196
195
179,5
177
200
105
70
251,5
248
247
231,5
229
250
105
70
307,9
304
303
287,5
285
300
105
70
361,5
358
357
340,5
338
400
105
70
464,9
461
460
439,5
437
Lubrificante DS
Manicotto DS Kombi (Guarnizione: GRS [hj: spessore anello di tenuta in mm] [DN: diametro nominale] [SL: sviluppo in mm]
Utilizzo manicotto Kombi/(DN)
tipo tubo
150 / (150)
150 / (160)
200 / (200)
200 / (225)
250 / (250)
250 / (280)
300 / (300)
300 / (315)
400 / (400)
KG
26 150/160
5652
-
34 200 705
-
36 250 885
-
30 300/315 1075
-
0
PVC-U
-
26 150/160 5652
34 200 705
17 225 760
36 250 885
17 280 945
-
30 300/315 1075
0
ghisa
21 150 580
-
21 200 750
-
24 250 920
-
26 300 1090
-
26 400 1425
FZ Klasse A
-
-
-
-
-
-
-
-
22 400 1440
FZ Klasse B
18 150 585
-
21 200 755
-
20 250 935
-
20 300 1110
-
22 400 1440
GFK D-serie 2
21 150 5801
-
21 200 750
-
24 250 920
-
26 300 1090
-
26 400 1425
GFK D-serie 3
-
-
34 200 705
-
36 250 885
-
30 300/315 1075
-
0
PE-HD
-
26 150/160 5652
34 200 705
17 225 7602
36 250 885
17 280 945
-
30 300/315 1075
0
1) = nessuna indicazione nelle Norme DIN, guarnizione proposta per i tubi dalle Ditte Hobas e Eternit
2) = Guarnizione DS GS
0 = Luce troppo grande per il sistema Kombi, proposte alternative su richiesta
_ = DN non presente nella Norma
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
82
D
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
RACCORDI D‘INNESTO DS DN150 / DN200
Per poter soddisfare le esigenti prescrizioni degli innesti
alle condotte, in tubi in calcastruzzo armati e non, così
come ai tubi in gres, dev‘essere garantita una sicura e
duratura immissione in codotta delle fognature comunali
e industriali. Queste elevate prescrizioni possono essere
ottemperate solo da un raccordo d‘innesto, il quale, come
presupposto, oltre alle sue funzionali caratteristiche base,
ha la leggerezza e facilità di lavorazione in cantiere.
Con i raccordi d‘innesto DS efficacemente testati ed
attestati con successo si ha sul mercato un prodotto, che
ottempera completamente tutte le elevate esigenze a tutti
i criteri necessari. I raccordi d‘innesto DS soddisfano le
prescrizioni della Norma DIN V 1852-1 per il materiale del
raccordo Polipropilene così come la Norma DIN EN 681-1
per le guarnizioni elastomeriche. Il materiale e le proprietà
funzionali vengono esaminate dall‘MPA NRW e sono
sottoposte ad un costante controllo esterno.
Il raccordo d‘innesto DS ha un‘omologazione dell‘Istituto
di Tecnica delle Costruzioni tedeso.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzNon
è necessario alcun strumento addizionale
per l‘ installazione.
zzMontaggio più semplice: carotare - lubrificare - inserire
- finito.
zzSaldo alloggio nel tubo principale.
zzNessuna sporgenza, grazie alla corrispondenza tramite
anelli distanziatori allo spessore del tubo e punto di
battuta all‘interno del raccordo per il tubo innestato.
zzElevata sicurezza di tenuta grazie alla guarnizione in
elastomeri compressa su tutta la parete del tubo.
zzElevata sicurezza antiscivolamento ed elevata capacità
di carico nel collegamento alla condotta principale grazie
ad anelli in materiale plastico nello spesso manicotto.
zzTubi
in PE-HD ( Polietilene ad alta densità ) a norma DIN
8074.
zzSopporta un‘elevata forza assiale grazie al posizionamento degli anelli distanziatori curvi sulla condotta
principale.
zzProtezione dalla corrosione dell‘armatura carotata
tramite copertura della parete del foro con guarnizione
elastomerica compressa.
zzStruttura robusta.
MATERIALE
Il RACCORDO D‘INNESTO DS viene prodotto in Polipropilene. La guarnizione nel manicotto d‘innesto e la
guarnizione del collegamento viene prodotta di regola
in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) durezza 40±5 IRHD.
Il materiale resiste alle consuete aggressioni delle acque
reflue.
Va calcolato, che le acque reflue contengono liquidi leggeri
(oli, benzine, carburanti), in questo caso è consigliabile
l‘utilizzo di una guarnizione nel manicotto d‘innesto in
Nitrile Acrilico-Butadiene-Caucciù (NBR), che ha un‘elevata capacità di resistenza ai liquidi leggeri.
D
83
CONDIZIONI ED INDICAZIONI D‘IMPIEGO
Il RACCORDO viene messo a punto in stabilimento grazie
ad anelli distanziatori ed un anello ricurvo, sulla base dello
spessore della parete in calcestruzzo del diametro esterno dei
tubi in calcestruzzo o tubi in gres. In questo modo, il raccordo
appoggia sul tubo principale e non sporge all‘interno del tubo.
Per ulteriori tubi principali in Gres, ET e KG è previsto nel
RACCORDO una battuta tubo.
In progetti di costruzione con diametri e spessori dei tubi
sconosciuti, è possibile fornire, sul cantiere, un RACCORDO
base, che potrà essere posizionato sul tubo principale presente, direttamente sul posto e con poco lavoro.
Il campo di tenuta essenziale è posizionato nello spessore delle
pareti del tubo principale, per escludere influenze dovute a
distacchi durante il carotaggio e garantire una impermeabilizzazione dell‘armatura in acciaio a Norma DIN 1045 relativa
alla copertura con calcestruzzo.
Condotta principale in Gres
/ Calcestruzzo
Tubi d‘innesto
foro
necessario dB
DN
GRES
dsp
EP
dsp
PVC, PP, PE
dsp
DN
spessore
parete
150
186
178
160
250 - 15002
35 - 250
181 - 183
200
242
237
200
3001 - 15002
50 - 150
231 - 232
1
1 nel DN 250 & DN 300 va osservata la statica del tubo
2 e più grandi (tutte le misure in mm)
rivestimento
protettivo di ancoraggio DS GV
adattamento allo
spessore tramite
anelli distanziatori
corrispondenza del raccordo al diametro esterno
del tubo
tenuta meccanica di
tutto il foro carotato e
dell‘armatura.
Tutti i vantaggi in uno sguardo
tubo d‘innesto
guarnizione
d‘innesto
- elastomerica
anelli distanziatori
condotta principale
DN 250/300 - DN1500
armatura
del tubo
anello di tenuta - elastomerico
presentazione schematica dei raccordi d‘innesto.
MONTAGGIO
Creare un foro circolare con
una carotatrice diamantata
centrale e perpendicolare
all‘asse del tubo.
Diametro del foro DN150:
181 fino a 183 mm
Diametro del foro DN200:
231 fino a 233 mm
Informazioni sulle carotatrici
potete ottenerle da noi! Togliere la carotatrice e liberare
le pareti del foro da sporco e
polvere.
Pareti del foro -in quanto
asciutte - vanno inumidite in
tutta la superficie con acqua.
Lasciare assorbire l‘acqua, fino
a quando eventualmente le
gocce di umidità non spariscono*).
DS GV - vernice lubrificante
e di ancoraggio fornita in
barattolo assieme al pennello,
dev‘essere mescolato e poi
distribuito abbondantemente
su tutto l‘anello di tenuta. Rivestire anche le pareti del foro
e far penetrare frizionando il
materiale tramite un pennello
nel calcestruzzo. Innestare nel
foro il RACCORDO D‘INNESTO centralmente con la marcatura nella direzione dell‘asse
del tubo in calcestruzzo, fino
alla battuta. Il posizionamento
centrale è importante, in
modo che la prima linguetta
dell‘anello di tenuta venga
pressato omogeneamente e
non venga rovesciato. Prima
del montaggio della condotta
d‘innesto è da prevedere
l‘addizionale rivestimento con
DS GV della guarnizione all‘interno del raccordo e il maschio
del tubo innestato. Nel caso
di un tubo tagliato, la punta
del tubo prima del montaggio
dovrà essere smussata.
*) indicazioni per l‘inverno: la superficie
del calcestruzzo
dev‘essere libera dal ghiaccio.
Il certificato è disponibile su www.dsseals.com
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
84
D
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS PROFILO-PP
Il Profilo DS-PP è un cuscino di schiacciamento in
elastomeri per la chiusura di fughe di battuta dei tubi
nelle canalizzazioni di reflui in elementi prefabbricati in
calcestruzzo. Il Profilo DS PP soddisfa le prescrizioni delle
Norme Europee DIN EN 681-3 (guarnizioni elastomeriche
con struttura porosa).
PARTICOLARI VANTAGGI
zznon
necessita provvedimenti costruttivi al tubo in
calcestruzzo.
zzviene
fissato tramite incollaggio allo specchio del tubo
(colla Speciale DS).
Con l‘utilizzo del Profilo-PP si evita:
zzin
zzL‘incastro
di materiali nello spazio della fuga di battuta
che ridurrebbero il profilo idraulico.
zzLo scricchiolare dei collegamenti dei tubi durante la posa
e perciò una successiva distruzione dei tubi a seguito di
un futuro movimento della canalizzazione.
zzDanni da corrosione e il versamento di reflui ad alta
concentrazione nelle fughe nel caso di piccole quantità
d‘acqua.
zzDanni da corrosione a causa dei gas di fognatura e
dei loro acidi sul calcestruzzo nella zona della fuga di
battuta.
un accurata posa dei tubi crea un‘efficace chiusura
della fuga di battuta.
Fare attenzione alle forze di ritorno ed ai limiti delle
tolleranze!
MATERIALE
Il profilo DS PP viene prodotto in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) con struttura porosa chiusa. Il materiale SBR
resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue.
E
85
INDICAZIONI PER LA SCELTA DEL
PROFILO E POSA DEI TUBI
LAVORAZIONE
zzTutte
Profilo-PP¹ Misure
Larghezza x Spessore
in mm
Adatto per
luce di battuta
secondo posa
in mm
Forze di schiacciamento
per luci medie
in KN/m
10 x 15
10 ± 2
3,8
4,5
18 x 22
14 ± 3
25 x 30
20 ± 4
5,2
30 x 35
23 ± 5
5,6
35 x 45
30 ± 6
6,0
le parti da lavorare devono essere pulite, asciutte e
libere da grassi.
zzCospargere
lo specchio della femmina con la colla DS-Kontakt e lasciarla asciugare leggermente.
zzPressare
il profilo cosparso con la colla DS Spezial sulla parte
piana e lasciarla asciugare leggermente.
zzFissare
1) La dimensione del Profilo-PP si determina in base alle
misure ed alla struttura della femmina oltre che al diametro del tubo DN. Nel singolo caso dev‘essere provata la
funzione di tenuta della guarnizione principale per la fuga
di battuta massima.
2) Le variazioni della fuga di battuta sulle irregolarità della
superficie di facciata del tubo assieme alla posa non
devono superare le tolleranze indicate! E‘ necessaria una
notevole deformazione minima del Profilo-PP ≥ 20% sia
nella canalizzazione che nella chiusura della fuga anche
senza funzione di tenuta.
3) Le forze di ritorno del Profilo-PP devono essere assorbite
permanentemente dalla posa del tubo. Perciò bisogna
prendere i provvedimenti necessari.
il profilo cosparso schiacciandolo all‘inizio del
culmine, distante ca. 5-10mm dalla zona di luce e pressarlo
allo specchio della femmina. zzTagliare
piatta la fine del profilo sulla parte di battuta
verticalmente all‘asse, cospargere leggermente la superficie
di battuta con la colla DS-Kontakt, lasciare asciugare
leggermente e schiacciare forte.
FABBISOGNO DI COLLA
Misure
in mm
Fabbisogno di colla
in l/m
10 x 15
0,02 - 0,03
18 x 22
0,04 - 0,06
25 x 30
0,05 - 0,08
30 x 35
0,06 - 0,10
35 x 45
0,07 - 0,12
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
86
E
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
DS PROFILO-BKU
Il Profilo DS-BKU è un cuscino di schiacciamento in
elastomeri per la chiusura di fughe di battuta dei tubi
nelle canalizzazioni di reflui in calcestruzzo armato e non,
con un liner interno tipo BKU o rivestimenti di tubi simili.
Il Profilo DS BKU soddisfa le prescrizioni delle Norme
Europee DIN EN 681-3 (guarnizioni elastomeriche con
struttura porosa).
PARTICOLARI VANTAGGI
zzIl
Profilo DS-BKU è un elemento di chiusura fughe facile
da montare per tubi con liner tipo BKU o similare.
zzGrazie al piede il Profilo DS-BKU resta posizionato sicuro
anche sotto schiacciamento nella fuga di battuta.
Con l‘utilizzo del Profilo-BKU si evita:
zzLo
scricchiolare dei collegamenti dei tubi durante la posa
e perciò una successiva distruzione dei tubi a seguito di
un futuro movimento della canalizzazione.
zzDanni da corrosione dovuti ai reflui o ai gas di fognatura
ed ai loro acidi sul calcestruzzo nella zona della fuga di
battuta .
zzL‘incastro di materiali nello spazio della fuga di battuta
che riddurrebbero il profilo idraulico.
MATERIALE
Il Profilo DS BKU viene prodotto in Stirolo-Butadiene-Caucciù (SBR) con struttura porosa chiusa. Il materiale
SBR resiste alle consuete aggressioni delle acque reflue.
E
87
MISURE DEL PROFILO, INDICAZIONI PER LA
SCELTA DEL PROFILO E POSA DEI TUBI
(tutte le misure in mm)
FORMAZIONE SCANALATURA E
PRESCRIZIONI PER GLI ELEMENTI
PREFABBRICATI (tutte le misure in mm)
zzSullo
specchio della femmina è necessaria una scanalatura
per l‘inserimento del piede del profilo. Di solito la scanalatura viene gettata in stabilimento con del poliuretano privo di
catrame al liner in PVC (misure scanalatura vedi disegno).
zzSul maschio, nella zona del Profilo BKU viene creata una
zona di tenuta in poliuretano privo di catrame.
zzLe irregolarità della superficie di facciata del tubo devono
essere molto ridotte. Dovrebbe essere grande al massimo
la metà delle tolleranze della luce di battuta date dalle
ammesse tabelle soprariportate.
Profilo-BKU
Misure
bxh
in mm
Tolleranza
h
in mm
Adatto per
luce di battuta
secondo posa
in mm
Forze di schiacciamento
per luci medie
in KN/m
12 x 28
± 1,0
8 ± 1,5
8
17 x 28
± 1,2
11 ± 2,0
9
31 x 25
± 1,5
16 ± 4,0
10
1) La dimensione del Profilo-BKU si determina in base alle
misure ed alla struttura della femmina oltre che al diametro del tubo DN. Nel singolo caso d‘evessere provata la
funzione di tenuta della guarnizione principale per la fuga
di battuta massima.
2) Le variazioni della fuga di battuta sulle irregolarità della
superficie di facciata del tubo assieme alla posa non
devono superare le tolleranze indicate! 3) Le forze di ritorno del Profilo-BKU devono essere assorbite
permanentemente dalla posa del tubo. Perciò bisogna
prendere i provvedimenti necessari.
Altre sezioni su richiesta
INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO
Nel montaggio dell‘anello DS-BKU sul cantiere è sufficiente
inserire il piede del Profilo nella scanalatura. Nel caso che i
tubi vengano dotati già in stabilimento del Profilo ad anello
DS-BKU, è consigliato l‘incollaggio al tubo (colla DS Kontakt).
SPEDIZIONE
I Profili DS-BKU vengono forniti in corda o ad anello:
zzNel
caso di utilizzo di materiale in corda il Profilo DS BKU
dev‘essere misurato esattamente in stabilimento e la battuta
va incollata (colla DS Kontakt).
zzLo
sviluppo corrisponde alla lunghezza della linea media
della scanalatura. (Nel caso di Profili DS-BKU ad anello si
ha una tolleranza dello sviluppo di ± 0,5% della lunghezza
compressa.)
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
88
E
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
SCHACHTFIX
PARTICOLARI VANTAGGI
zzElementi
La DS Dichtungstechnik Srl si propone come offerente di
un sistema completo per collegamenti di tubi e pozzetti nel
settore delle infrastrutture. Oltre al programma completo
di guarnizioni per tubi e pozzetti in calcestruzzo armato e
non, la DS Dichtungstechnik Srl offre anche i componenti
necessari per il cantiere per la creazione di collegamenti di
tubi e pozzetti eterni.
Con i prodotti Schachtfix Vi offriamo prodotti di elevata
qualità per la posa veloce e sicura di tubi e pozzetti, che si
sono fatti valorizzare da decenni sui cantieri d‘Europa.
Tutti i prodotti Vi offrono oltre ad una struttura robusta,
anche un‘utilizzo facile senza necessità di attrezzi ulteriori grazie ad un semplice funzionamento meccanico di
sollevamento. Dopo la messa a punto dello strumento, i
comandi vengono effettuati solo dall‘autista, rendendo
non più necessaria la presenza di una seconda persona per
agganciare o sganciare gli elementi.
di pozzetti DN 600, 610, 625, 800, 1000,
1200 e 1500 mm, come elementi di base, anelli o
elementi troncoconici possono essere sollevati.
zzSollevamento e posizionamento meccanico grazie solo
all‘autista senza la necessità di ulteriore personale.
zzTutti gli elementi dei pozzetti compresi i troncoconi
restano in asse.
zzSenza usura grazie ai materiali impiegati.
zzAzionamento facile e sicuro .
zzVeloce ammortamento grazie ad un risparmio di tempo
e costi.
SPERIMENTATO
ECONOMICO
SICURO
E
89
DATI TECNICI
Schachtfix
Capacità di carico
2.500 kg
Elementi pozzetto-ø
DN 600, 800, 1000, 1200 und 1500 mm
Tronchi cono - ø
DN 610, 625, 800 mm
Peso
approx. 90 kg
SchachtFix con tronco cono
SchachtFix con elemento di base pozzetto
SchachtFix con gli anelli del pozzetto
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
90
E
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
MULTIFIX / PIPEFIX
PARTICOLARI VANTAGGI
zzViene
La DS Dichtungstechnik Srl si propone come offerente di
un sistema completo per collegamenti di tubi e pozzetti
nel settore delle infrastrutture. Assieme al programma
completo di guarnizioni per tubi e pozzetti in calcestruzzo
armato e non, la DS Dichtungstechnik Srl offre anche i
componenti necessari per il cantiere per la creazione di
collegamenti di tubi e pozzetti eterni.
Con i prodotti MultiFix e PipeFix Vi offriamo prodotti di
elevata qualità per la posa veloce e sicura di tubi e pozzetti, che si sono fatti valorizzare da decenni sui cantieri
d‘Europa.
Tutti i prodotti Vi offrono, oltre ad una struttura robusta,
anche un utilizzo facile senza necessità di attrezzi ulteriori grazie ad un semplice funzionamento meccanico di
sollevamento. Dopo la messa a punto dello strumento, i
comandi vengono effettuati solo dall‘autista, rendendo
non più necessaria la presenza di una seconda persona per
agganciare o sganciare gli elementi.
MultiFix
zzNon
manovrato solo dallo escavatorista.
dev‘essere cambiato alcun braccio prensile.
zzPreparazione
zzSpazio
zzIdeale
del diametro inequivocabile.
laterale necessario ridotto per lavori in trincea.
per il sollevamento di tubi sovrapposti.
zzEccellente
sicurezza di lavoro.
SPERIMENTATO
ECONOMICO
SICURO
PipeFix
E
91
DATI TECNICI PIPEFIX
PipeFIX
Capacità di carico
1.700 kg
Tubi
DN 150 - DN 500
esterno tubo
185 - 660 mm
Peso
approx. 100 kg
PipeFix
DATI TECNICI MULTIFIX
MultiFIX
Capacità di carico
2.500 kg
Tubi
DN 300 - DN 800
Ø esterno tubo
420 - 1010 mm
Peso
ca. 200 kg
DATI TECNICI MULTIFIX XL
MultiFIX XL
Capacità di carico
4.000 kg
Tubi
DN 600 - DN 1000
Ø esterno tubo
720 -1280 mm
Peso
ca. 300 kg
MultiFix
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
92
E
SCHEDA INFORMATIVA PRODOTTO
LUBRIFICANTE DS B05
Il lubrificante DS è stato sviluppato specialmente per le
guarnizioni DS, nell‘utilizzo con tubi e pozzetti.
PARTICOLARI VANTAGGI
zzutilizzo
zzIl
lubrificante DS è utilizzabile con qualunque condizione
climatica in un campo di temperatura tra i -10°C e i +
50°C. Gelo e caldo non pregiudicano la lavorabilità.
L‘utilizzo è possibile anche con tubi bagnati.
zzConsistenza e resistenza del lubrificante DS sono messe
a punto in modo da garantire uno scivolamento ottimale
anche su superfici in calcestruzzo ruvide.
col caldo, freddo e pioggia.
zzanche su superfici ruvide viene raggiunto un ottimo
scivolamento.
zzecologico.
MATERIALE
Il lubrificante DS è composto da un materiale di base
organico e addittivanti inerti inorganici. È ecologico; le
parti organiche sono biodegradabili.
La compatibilità con le guarnizioni viene controllata
regolarmente.
F
93
POSA DEI TUBI
POSA DEGLI ELEMENTI DEL POZZETTO
zzDistribuire
il lubrificante DS sulla superficie liscia del
calcestruzzo nella femmina (con guarnizione cuneiforme
GRS) o sul maschio (con guarnizione incorporata) - meglio
se con un guanto - zzUna ulteriore lubrificazione dell‘anello di tenuta non è
assolutamente necessario, comporta ad ogni modo una
diminuzione delle forze di montaggio. Per casi particolari
(doppio cuneo) osservare per cortesia le indicazioni di
montaggio particolari!
Lubrificante DS
Esempio:
guarnizione in sede alloggio sul maschio
Lubrificante DS
Lubrificante DS
Esempio:
guarnizione per pozzetto sciolta
Esempio:
guarnizione incorporata
zzDistribuire
il lubrificante sulla superficie interna della
femmina del pozzetto (con guarnizione cuneiforme DS SG)
o sul maschio ( con guarnizione incorporata per pozzetti DS
BS 2000) - meglio se con un guanto -
zzUna ulteriore lubrificazione dell‘anello di tenuta non è
assolutamente necessaria, comporta ad ogni modo una
diminuzione delle forze di montaggio.
FABBISOGNO DI LUBRIFICANTE DS PER
LA POSA DEI POZZETTI
Lubrificante DS
DN
con 1Kg di Lubrificante DS B05 possono
essere posati ca.:
1000
7 elementi del pozzetto
1200
3 elementi del pozzetto
1500
2 elementi del pozzetto
IMPORTANTE PER L‘UTILIZZO
Esempio: guarnizione incorporata
FABBISOGNO PER LA POSA DEI TUBI
DN
con 1Kg di lubrificante DS B05 possono
essere posati ca.:
300
12 pipes
400
9 pipes
500
7 pipes
600
5 pipes
700
5 pipes
800
4 pipes
900
4 pipes
1000
3 pipes
1200
3 pipes
Secondo la norma DIN EN 1610 il lubrificante necessario
al montaggio, tollerabile dalle guarnizioni e dagli elementi
prefabbricati, dev‘essere fornito dal produttore dei tubi e dei
pozzetti.
Il lubrificante sviluppato e offerto dalla DS è il risultato di molti
anni di ricerca ed esperienze pratiche. Grazie ad una speciale
composizione il lubrificante DS è progettato esattamente sulla
base dei requisiti per la posa di tubi in calcestruzzo armati e
non. Oltre al vantaggio dell‘ottimo processo di scivolamento
durante il montaggio, il lubrificante DS è biodegradabile.
Come richiesto al punto 4.1.1 della Norma DIN EN 681-1, non
ha effetti negativi sulla durabilità della guarnizione. Speriamo
perciò possiate capire che possiamo dare una garanzia
per il materiale delle ns. guarnizioni, solo se le guarnizioni
vengono utilizzate con il lubrificante DS.
La corrispondenza alla Qualità FBS viene garantita solo da un
lubrificante accettato dal produttore di guarnizioni.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
94
F
INFORMAZIONI 1
LARGHEZZA MEDIA E MASSIMA DELLE FUGHE DI BATTUTA
LARGHEZZA MEDIA E MASSIMA DELLE FUGHE DI BATTUTA PER
GUARNIZIONI DS BL O DS ANKERPLUS A NORMA FBS PER TUBI
IN CALCESTRUZZO ARMATI E NON
DN
BL / Ankerplus
spessore medio della fuga
spessore max della fuga
300
12
10
18
400 - 600
14
10
20
700 - 1200
18
10
24
1300 - 1600
22
15
30
1800 - 2600
26
15
35
1) spessore medio della fuga:
Lo spessore medio della fuga su tutta la circonferenza non deve superare i
valori dati ([max b + min b] x 0,5 ≤ medio b).
2) spessore massimo della fuga:
Valori limite concessi con scostamento dalla posa dei tubi e superfici di
facciata dei tubi non parallele su una parte della circonferenza del tubo.
G
95
INFORMAZIONE 2
POSA DEI TUBI CON TEMPERARURA INFERIORE AGLI 0°C
POSA DI TUBI CON GUARNIZIONE
INCORPORATA CON TEMPERATURE SOTTO 0°C
PERCIO‘ I NOSTRI CONSIGLI
Le guarnizioni in elastomeri, con basse temperature, variano
la loro durezza. Secondo la Norma DIN 4060 [88] la durezza
del materiale di tenuta può aumentare di unità a -10°C fino a
10 IRHD.
Nel caso di guarnizioni incorporate non temperate come la DS
BL e Ankerplus con 50±5 IRHD, sono ammesse anche durezze
fino a 65 IRHD. Queste durezze nelle guarnizioni incorporate
portano ad una maggiore predisposizione contro tutti gli
errori durante la posa dei tubi (per es. montaggio dei tubi non
centrato, compressioni nella posa ecc.).
Il possibile formarsi di ghiaccio sul maschio e sulla guarnizione
che non sono comprovabili in caso di reclami.
Non posare i tubi con guarnizione incorporata con temperatura di parte del cantiere sotto i -5°.
PREMESSE
Pulita e ordinata posa dei tubi ed utilizzo del lubrificante DS
fornito.
INDICAZIONE
Guarnizioni sfuse temperate possono essere posate con il
lubrificante DS fino a -15°C.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
96
G
INFORMAZIONI 3
FORZE DI MONTAGGIO NECESSARIE PER I TUBI
FORZE DI MONTAGGIO NECESSARIE PER I TUBI CON
GUARNIZIONE DS BL E DS ANKERPLUS
Il livello delle forze di montaggio dei tubi con la guarnizione DS BL e DS ANKERPLUS dipende da diversi fattori,
per es.:
temperatura durante la posa (aumento della durezza
nel caso di abbassamento della temperatura esterna).
zzlo stato della superficie del maschio (maschi ruvidi
aumentano la resistenza dell‘attrito).
zzla deformazione della guarnizione (fattore più importante: più grande è la deformazione, maggiori saranno
le forze di montaggio necessarie).
zzil tipo e la quantità di lubrificante (più ruvido è il
maschio più grossa è la deformazione della guarnizione,
più dev‘essere resistente al taglio il lubrificante è più
grande sono i quantitativi necessari).
zzil tipo di posa dei tubi (se il tubo viene posizionato
sul piano e tirato o spinto durante il montaggio, la
forza d‘attrito dei tubi sul piano aumenta le forze di
montaggio necessarie).
tenendo conto della gran parte dei fattori per la posa di tubi
con guarnizioni DS BL e DS ANKERPLUS dovrebbero essere a
disposizione almeno le seguenti forze di montaggio.
zzla
DN
Forze di montaggio
300
15 KN
400
20 KN
500
25 KN
600
30 KN
700
60 KN
800
70 KN
900
80 KN
1000
90 KN
1100
100 KN
1200
110 KN
G
97
INFORMAZIONI 4
INDICAZIONI DI UTILIZZO DEL LUBRIFICANTE DS
INDICAZIONI DI UTILIZZO DEL LUBRIFICANTE
DS PER TUBI O POZZETTI
Desideriamo avvisarVi che noi possiamo assumere la garanzia
dell‘idoneità di posa delle nostre guarnizioni a scivolamento e
con ciò anche una garanzia per la funzione delle guarnizioni
solo se la posa dei tubi e dei pozzetti avviene con il lubrificante DS.
MOTIVAZIONE:
Il nostro lubrificante è compatibile con il materiale delle nostre
guarnizioni e si abbina con la sua consistenza alle superfici
di scivolamento del calcestruzzo „ruvide“ ed ai campi di
funzione da noi dati degli anelli di tenuta a scivolamento. Si
lascia utilizzare con temperature tra -10°C e +40°C come su
maschi e femmine umidi.
Se il nostro lubrificante viene applicato, con un guanto, in
quantità sufficiente e sui punti giusti (vedi informazione
prodotto) viene assicurata la corretta deformazione e con
ciò la sua funzione. La diluizione del lubrificante allo scopo
di allegerirne la lavorazione non è permessa in quanto ne
varierebbe le caratteristiche di scivolamento e fissaggio.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
98
G
INFORMAZIONI 5
GUARNIZIONI DISTRUTTE
GUARNIZIONI DISTRUTTE
Registriamo un aumento di reclami per le giunzioni dei
tubi ed il loro montaggio a causa della combinazioni di
componenti sbagliati. Il motivo è l‘utilizzo di un lubrificante sbagliato, non personalizzato e non idoneo alle
guarnizioni ed alla superficie del materiale. I collegamenti
dei tubi e dei pozzetti si configurano in un sistema chiuso
e molto importante per le condotte. E come tale, dovrebbe essere anche trattato! l‘utilizzo di un lubrificante da noi
non esaminato cambia questo sistema e può portare alla
perdita di alcune caratteristiche decisive. La DS Dichtungstechnik Srl desidera farVi presente alcune realtà:
Per l‘ottenimento di un collegamento ermetico non è
necessaria solo la corretta fugha e la guarnizione adatta.
Ci sono anche i giusti mezzi d‘aiuto per il montaggio.
Sul mercato ci sono lubrificanti con elevato contenuto
di composti idrocarburici. Questi composti idrocarburici
causano un forte rigonfiamento della guarnizione, non
sono biodegradabili e danneggiano l‘ambiente. A causa
di un grosso aumento di volume, approsimativamente il
50%, si verifica una distruzione della guarnizione. I valori
fisici determinanti della guarnizione elastomerica come
durezza, resistenza a trazione ed allungamento a rottura
vengono a volte ridotti di più della metà. (MPA NRW
certificato di prova disponibile!) Le giunzioni dei tubi o dei pozzetti vengono distrutte al
più tardi dopo 14 giorni, se viene utilizzato un lubrificante
con elevato contenuto di composti idrocarburici. Una
guarnizione daneggiata da questo tipo di lavorazione non
soddisfa più in alcun modo le Norme da rispettare DIN EN
681-1 per le guarnizioni elastomeriche e le direttive della
DIN EN 1916 per giunzioni durature dei tubi.
La guarnizione distrutta non può più in alcun modo
garantire la funzione di tenuta. La conseguenza è un
sistema non ermetico. I nuovi tubi devono essere risanati o
rinnovati e posati di nuovo. Il lubrificante sviluppato ed offerto dalla DS Dichtungstechnik è il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza
pratica. Grazie ad una speciale composizione il Lubrificante
DS interpreta esattamente le esigenze della posa di tubi in
calcestruzzo armati e non. Oltre al vantaggio di un ottimo
scivolamento durante il montaggio, il Lubrificante DS è
biodegradabile. Come richiesto nella Norma DIN EN 681-1
al Punto 4.1.1, non ha alcun influsso sulla durata di vita
della guarnizione.
Per cortesia cercate perciò di capire, che possiamo
assumerci la responsabilità per il materiale delle nostre
guarnizioni solo se le guarnizioni vengono lavorate con il
Lubrificante DS.
DS Dichtungstechnik
G
99
INFORMAZIONI 6
I 10 COMANDAMENTI DEL CONTROLLO DI TENUTA IDRAULICA
1
!
Secondo Norma DIN EN 1610 può essere eseguito un precollaudo prima del ritombamento
(molto consigliato!). Collaudo dopo ritombamento e smantellamento cantiere!
2
!
Tutte le aperture devono essere chiuse ermeticamente e resistenti alla pressione.
Le parti finali delle condotte vanno assicurate con
un supporto.
!
Dev‘essere applicata una pressione di collaudo
di 0,5 atmosfere (bar) sul punto più basso della
condotta.
9
La condotta va eventualmente assicurata dalle
spinte statiche
5
!
!
Prima del collaudo dev‘essere previsto un tempo
(1 - 24 ore) di preriempimento in base al materiale del tubo ed alle condizioni climatiche.
8
4
!
!
La condotta va riempita se possibile senza lasciare vuoti d‘aria.
7
3
!
6
!
I valori di aggiunta d‘acqua indicati ed ammessi
nella Norma DIN EN 1610 non possono essere
superati.
10
L‘adduttrice non deve avere un collegamento
diretto con una condotta sottopressione.
!
I valori di aggiunta d‘acqua indicati ed ammessi
nella Norma DIN EN 1610 non possono essere
classificati come „perdite“.
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
100
G
INFORMAZIONI 7
VOCI DI CAPITOLATO INFRASTRUTTURE
GUARNIZIONI PER TUBI IN CALCESTRUZZO ARMATI E NON, SECONDO DIN EN 1916 E
DIN V 1201 COME PER POZZETTI PREFABBRICATI IN CALCESTRUZZO SECONDO DIN 1917 E
DIN V 4034-1 E SISTEMA ECONORM
GUARNIZIONI PER TUBI
Pos 1
Tubi in calcestruzzo DN……, secondo DIN EN 1916 e DIN V 1201
Tubi in calcestruzzo armati DN……, secondo DIN EN 1916 e DIN V 1201con guarnizione a scorrimento a compressione in elastomeri con struttura compatta incorporata nella femmina, conforme alla Norma DIN EN 681-1 e linee qualitative 4060(per es. DS
BL-R, DS BL-T risp. DS Ankerplus, DS Ankerplus L o di egual valore)
Pos 2
Tubi in calcestruzzo DN……, secondo DIN EN 1916 e DIN V 1201
Tubi in calcestruzzo armati DN……, secondo DIN EN 1916 e DIN V 1201
con guarnizione a scorrimento a compressione in elastomeri con struttura compatta fissata sulla punta del maschio, conforme alla
Norma DIN EN 681-1 e linee qualitative 4060
(per es. DS GRS, DS GS o di egual valore)
GUARNIZIONI PER POZZETTI / ELEMENTI DI RIPARTIZIONE DEI CARICHI
Pos 3
Elementi di rialzo del pozzetto in calcestruzzo DN…… secondo DIN EN 1917 e DIN V 4030-1 con guarnizione a scorrimento a
compressione in elastomeri con struttura compatta, conforme alla Norma DIN EN 681-1 e linee qualitative 4060.
(per es. DS SG o di egual valore)
Ripartizione del carico radiale circolare tra gli anelli del pozzetto a Norma DIN V 4034-1 tramite profilo in elastomeri riempito con
sabbia al quarzo per un livellamento uniforme dei carichi, posizionato nelle fughe, con calcoli statici disponibili in conformità alla
sopracitata Norma
(per es. DS TOPSEAL Basic o di egual valore)
Pos 4
Elementi di rialzo del pozzetto in calcestruzzo DN…… secondo DIN EN 1917 e DIN V 4030-1 con guarnizione a scorrimento a
compressione in elastomeri con struttura compatta e camera di scivolamento vulcanizzata alla guarnizione in stabilimento, conforme
alla Norma DIN EN 681-1 e linee qualitative 4060.
(per es. DS SDV Balloon o di egual valore)
Ripartizione del carico radiale circolare tra gli anelli del pozzetto a Norma DIN V 4034-1 tramite profilo in elastomeri riempito con
sabbia al quarzo per un livellamento uniforme dei carichi, posizionato nelle fughe, con calcoli statici disponibili in conformità alla
sopracitata Norma
(per es. DS TOPSEAL Basic o di egual valore)
Pos 5
Elementi di rialzo del pozzetto in calcestruzzo DN….. secondo DIN EN 1917 e DIN V 4034-1 con guarnizione a scorrimento a
compressione in elastomeri con struttura compatta dotata di mantello prelubrificato e ad essa vulcanizzato elemento ripartitore dei
carichi su tutta la circonferenza, con riempimento di sabbia al quarzo, per un livellamento uniforme dei carichi non elastico tra gli
elementi del pozzetto con certificato e calcoli statici disponibili secondo la Norma DIN V 4034-1.
Conforme alla Norma DIN EN 681-1 e linee qualitative 4060.
(per es. DS SDVseal o di egual valore)
G
101
INFORMATION 7
INVITATION TEXTS FOR TENDERS FOR SEWAGE CONSTRUCTION
Pos 6
Elementi di rialzo del pozzetto in calcestruzzo DN….. secondo DIN EN 1917 e DIN V 4034-1 con guarnizione a scorrimento a compressione in elastomeri con struttura compatta ed ad essa vulcanizzato elemento ripartitore dei carichi su tutta la circonferenza, con
riempimento di sabbia al quarzo, per un livellamento uniforme dei carichi non elastico tra gli elementi del pozzetto con certificato e
calcoli statici disponibili in conformità alla sopracitata Norma. Conforme alla Norma DIN EN 681-1 e linee qualitative 4060.
(per es. DS SGseal o di egual valore)
Elementi di rialzo del pozzetto in calcestruzzo DN…… secondo DIN EN 1917 e DIN V 4034-1 con guarnizione a scorrimento a
Pos 7
compressione in elastomeri con struttura compatta incorporata nella femmina, conforme alla Norma DIN EN 681-1 e linee qualitative 4060
(per es. DS BS 2000 o DS BL-S o di egual valore)
Ripartizione del carico radiale circolare tra gli anelli del pozzetto a Norma DIN V 4034-1 tramite profilo in elastomeri riempito con
sabbia al quarzo per un livellamento uniforme dei carichi, posizionato nelle fughe, con calcoli statici disponibili in conformità alla
sopracitata Norma
(per es. DS TOPSEAL Basic o di egual valore)
Elemento di base del pozzetto DN…. secondo DIN EN 1917 e DIN V 4034-1 con femmina sulla parete del pozzetto per innesti
Pos 8
flessibili di tubi DN …. ( testo per la guarnizione come Pos. 1 o Pos. 2)
collegamenti in elevazione
( Testo per guarnizione e ripartitore dei carichi come Pos. 3, Pos. 4,Pos. 5, Pos. 6 o Pos. 7)
Elementi di rialzo del pozzetto in calcestruzzo DN…… secondo DIN EN 1917 e DIN V 4034-1 spessore parete min. 150 mm, con
Pos 9
elemento di tenuta in elastomeri con struttura compatta, incorporato in stabilimento saldamente nella femmina ed ad esso vulcanizzato elemento con riempimento di sabbia al quarzo per un omogeneo livellamento dei carichi dalla base del manicotto al maschio.
(per es. Sistema Econorm DS TOP Seal Plus o di egual valore)
ELEMENTI DI RACCORDO
Pos 10
Innesto di tubi DN 150 / DN 200 in Gres serie standard
Manicotto d‘innesto….EuroTop…..Plast.(PP,PVC-U)……..(Possibile innesto di altri tubi con pezzo di trasformazione per Gres Manicotto d‘innesto o Manicotto per plast.) a tubi in calcestruzzo armati e non, tramite innesti forati e Raccordi d‘innesto con Manicotto
in Polipropilene (PP) o materiale di egual valore (nessun PVC!), guarnizione elastomerica secondo DIN EN 681-1, innesto ermetico
al foro tramite guarnizione a manicotto in elastomeri con profilo di tenuta a labbra su tutto lo spessore del tubo, con appoggio
circolare al tubo principale tramite anelli adattatori arcuati collegati al Raccordo; Certificato-IKT
(per es. Raccordo d‘innesto DS DN 150 / DN 200 o di egual valore)
Innesto di………Tubi DN……. ad elementi in calcestruzzo tramite guarnizione in elastomeri compressa successivamente in un foro
Pos 11
con una guarnizione a labbra e due costolature per la trasmissione del carico e zona di battuta. Controllato secondo DIN EN 681-1
e linee qualitative 4060.
(per es. DS LKs o di egual valore)
I valori e le proprietà indicate nei diagrammi e nelle tavole non sono soggetti
ad alcuna garanzia. La nostra garanzia è limitata ai valori e alle proprietà,
come richiesto dalle norme in materia. La nostra letteratura, schede tecniche
e le raccomandazioni rappresentano la nostra conoscenza al momento della
stampa, ma non sono in alcun modo vincolanti per noi. Le nostre „Condizioni
Generali di Vendita“ si applicano a tutte le vendite.
102
G
GENERAL CONDITIONS OF SALE
1. - Scope
1.1 All quotations, sales, deliveries and services on the part of DS Dichtungstechnik GmbH, Lise-Meitner-Straße 1, D-48301
Nottuln (hereinafter: “DS”) shall be based solely on the following General Conditions of Sale (hereinafter: “Terms of Sale”).
The customer’s own general terms or conditions of trade in accordance with §§ 305 ff BGB (German Civil Code) are herewith
explicitly objected to for the purposes of this contract.
1.2 The following terms of sale shall be a constituent part of all contracts concluded with the customer by DS, the seller,
with regard to DS deliveries and services. They shall be deemed accepted by the customer along with any placing of order
or acceptance of delivery. They shall not apply in the context of a relationship to consumers as provided for under § 13 BGB
(German Civil Code).
1.3 For any construction work performed by DS on a payment basis, the latest version of the standard building contract terms
(VOB) part B shall be the basis of the contract. This contract may only be modified by written agreement.
2. - Quotation, acceptance, conclusion of contract
2.1 The Ds quotations shall be subject to change and non binding.
2.2 DS shall be able to accept customer orders within a time period of 30 days. Pursuant to this stipulation, the customer shall
grant DS a 30-day acceptance period for every single future order. Any order shall be deemed accepted following written
confirmation or invoicing by DS. Deliveries and invoices shall at the same time be regarded as acknowledgement of the
respective orders.
2.3 Any orders without any explicit fixed price agreements shall be charged at the list prices valid on the delivery date. Provided that delivery is scheduled to be carried out within four months of the conclusion of the agreement, the prices applicable
at the time when the agreement is made shall remain valid.
2.4 All statements made by DS on the subject of the delivery or service in catalogues, price lists, and other sales literature etc.
(such as weight, dimensions, tolerances) as well as all images, descriptions, graphs and illustrations only exist for the purpose
of providing descriptions and are only intended to provide a general idea of the goods described there. They do not contain
any statements, representations or other warranties and shall not become parts of the contract. Any deviations or modifications which are customary in trade and are the result of legal requirements or technical improvements are permitted inasmuch
as they do not impair the usefulness of the goods for the intended purpose stipulated by the contract.
3. - Delivery, shipment, passing of risk
3.1 As a matter of principle, all deliveries shall be carried out “ex-works” or “ex-warehouse” DS, unless previously agreed
otherwise in writing. Any delivery periods and deadlines are deemed to approximate unless they have been firmly agreed
upon in writing. The delivery dates always refer to the time when the goods are delivered to the forwarding agent or carrier.
DS shall be entitled to withhold any outstanding deliveries if the customer fails to fulfill his financial obligations or if there is
reasonable concern that he is unable to meet his payments.
3.2 Should the customer default in payment, DS reserves itself the right to perform any additional deliveries and services only
against cash in advance or C.O.D.
3.3 Partial deliveries shall be permitted provided that they can be deemed acceptable for the customer. Every partial delivery
shall be regarded as independent business transaction.
3.4 Reasonable advance deliveries as well as increased deliveries or short shipments to the degree which is customary in trade
shall also be deemed permissible.
3.5 Following any delayed delivery of primary products by DS suppliers, the delivery deadline towards the customer shall be
extended accordingly.
3.6 DS shall be entitled to withdraw from the contract in the event of any impediment to the contractual performance which
is more than temporary and which DS is not responsible for and which renders the performance of the contract significantly
more difficult or even impossible, particularly if is due to force majeure (such as wars, riots, strikes, lock-outs, government
acts).
3.7 Inasmuch as impediments within the meaning of subclause 3.6 give rise to a MATERIALE change of the economic
significance or the content of the delivery or have a MATERIALE impact on DS operations, the agreement shall modified
as appropriate according to the principles of good faith. In the event that this measure is not reasonable from an economic
viewpoint, the customer shall be entitled to withdraw from the contract. If the customer wants to make use of his right to
withdraw from the contract, he shall be required to advise DS accordingly without any delay as soon as he has become aware
of the consequences of the event.
3.8 The mode of dispatch and packaging shall be at the discretion of DS. For standard packaging, DS shall be entitled to
round the ordered quantities up to the next highest packaging unit.
3.9 The risk shall pass to the customer along with the surrender of the delivery subject to the forwarding agent or carrier.
This principle also applies to partial deliveries. Should the shipment or surrender of these goods be delayed owing the
circumstances beyond the responsibility of the customer, the risk shall pass to the customer on the day when the goods are
ready for shipment.
3.10 The customer shall be obliged to inspect the goods for damages and freedom from defects immediately after they have
been received. DS shall be notified in writing of any defects or incorrect / incomplete deliveries within 7 days following the
receipt of the goods at the least, since otherwise the goods shall be deemed approved. Damages in transit and apparent faults
must be reported to the forwarding agent or carrier in charge and to DS immediately, otherwise the customer shall be held
liable if the forwarding agent or carrier respectively cannot be held liable owing to the omitted notification.
4. - Warranty for defects
4.1 All parts, deliveries or services shall be supplied to DS in a new condition or rendered to them new respectively, and any
defects must be remedied twice a year free of charge (subsequent performance) if they show a defect during the statuary
period of limitation the cause of which already existed at the time of the passing of the risk.
4.2 As a matter of principle, DS shall first be granted an opportunity for subsequent performance within a reasonable time
period within the meaning of subclause 4.1.
4.3 Should subsequent performance fail, it shall be at the discretion of the customer to either withdraw from the contract or
to reduce the purchase price without prejudice to any other damage claims.
4.4 The customer shall not be entitled to claim defects in the event of an imMATERIALE non-conformance with the agreed
nature of the deliveries or services as well as for any imMATERIALE impairment of their usefulness for natural wear and tear
or for damages which occurred after the passing of the risk owing to incorrect or negligent handling, undue stress or use,
improper storage or installation, failure to comply with installation and treatment regulations or operating manuals, lack of
maintenance or care, inappropriate operating supplies, inadequate construction works, inappropriate building plots or owing
to any other particular external influences not anticipated by the contract.
4.5 Any improper and/or unauthorized modifications on the goods or for any improper and/or unauthorized repairs carried
out by the customer or by a third party shall not justify any claims in the framework of warranties for defects both for these
modifications and the resulting consequences, unless the customer manages to prove that these improper modifications or
repairs did not cause the defect. In particular, there shall be no entitlement to claim warranty for defects if either the customer
or a third party installed spare parts or accessories from a different origin and if the defects has been caused by the modification or installation of these parts or accessories.
4.6 Any claims on the part of the customer with regard to any expenses necessary for the purpose of subsequent performance, in particular costs for transportation, infrastructure, labor and MATERIALE costs, shall also be excluded although
these expenditures might be higher since the delivery item was transferred to a different location than the customer´s place
business subsequently.
4.7 Any statutory claims of the customer against DS under a right of recourse shall only exist to the degree that the customer
has not made any agreements with his purchaser which go beyond the statuary right to make claims related to warranty for
defects.
4.8 The amount of the compensation to be effected according to subclause 4.7 is limited to the cost reimbursement price
(e.g. transportation and MATERIALE costs) incurred by the customer; it does not include his profit margin towards his
purchaser.
4.9 Any additional claims of the customer against DS and persons employed by DS in performing an obligation for whom
DS, being the principal, is vicariously liable (Erfüllungsgehilfen) for defects shall be excluded subject to the settlement under
subclause 5 of these terms of sale.
4.10 Any claims with regard to warranty for defects from §§ 438 clause 1 no. 2, 479 clause 1 and 634a clause 1 Nr. 2 BGB
(German Civil Code) shall become statute-barred after one year from the delivery date.
4.11 Any claims with regard to warranty for defects from §§ 438 clause 1 no. 2, 479 clause 1 and 634a clause 1 BGB(German
Civil Code) shall become statute-barred after two years from the delivery date.
4.12 Any claims with regard to damages resulting from a breach of secondary obligations within the framework of the sales
contract which do not consist in defects of the goods shall also become statute-barred one year from delivery.
5. - Liability
5.1 Any customer claims for damages, no matter for what legal cause, shall be excluded, with the exception of cases of
damages caused with intent or by acts of gross negligence or involving harm to a person´s life, body or health or in breach of
a warranty under § 444 BGB (German Civil Code), or damages arising from an inability to comply with or a breach of MATERIALE contractual obligations. Compensation for breaches of MATERIALE contractual obligations, however, shall be limited
to contract-typical, predictable damage, provided that intent or gross negligence or liability for harming a person´s life, body
or health are not involved. The aforementioned regulations shall not be considered to give rise to a shifting of the burden of
proof to the disadvantage of the customer.
5.2 Inasmuch as the customer is therefore entitled to claim compensation for damages in connection with the impossibility to
fulfil his obligations related to deliveries and services owing to factors which DS can be held responsible for, the customer´s
compensation claim shall be limited to 10% of the value of that part of the delivery which owing to this impossibility cannot
be put into its intended operation. This limitation shall not apply in cases involving intent, gross negligence or physical
damages, where liability is obligatory, and it shall not give rise to any shift of the burden of proof to the disadvantage of the
customer either. The customer´s rights to withdraw from the contract remain unaffected.
5.3 Subject to the aforementioned preconditions, the customer shall be entitled to claim 0.5% of the price of those parts of
deliveries which could not be put into operation owing to the default for every full week that the default lasts, but limited to
a maximum of 5% of the price, provided that the customer is able to substantiate by prima facie evidence that this default
caused damage to him, should DS be in default with regard to deliveries or services.
5.4 Any right to claim damages owing to delays in performances beyond the scope indicated under subclause 5.3 on the part
of the customer shall also be excluded once the delivery deadlines that DS might have stated, if any, have been exceeded.
This limitation shall not apply in cases involving intent, gross negligence or physical damages, where liability is obligatory.
Nevertheless, they shall not give rise to any shift of the burden of proof to the disadvantage of the customer. Nevertheless,
the customer shall only be able to withdraw from the contract provided that DS can be held responsible for the delay in
deliveries or in the provision of services in accordance with subclause 5.1. In all other respects, the customer´s statutory right
to withdraw from the contract shall remain unaffected.
5.5 If DS so requires, the customer shall be obliged to declare within a reasonable period of time whether he wishes to
withdraw from the contract owing to the delay in a delivery or service and/or to claim compensation in lieu of the aforesaid
performance or insists on the delivery.
5.6 The stipulations of the product liability act shall apply without any limitations.
6. - Reservation of title
6.1 The goods shall remain the property of DS until all receivables resulting from the business relation, including any incidental claims, claims for damages and redemptions of checks and bills of exchange, have been paid.
6.2 The reservation of title shall continue to be valid even if individual receivables shall be integrated into a current invoice by
DS and if the balance has been struck and recognized.
6.3 The customer´s powers to to sell goods subject to the retention of title clause in regular business transactions shall end
with a revocation on the part of DS based on a persistent deterioration of the customer´s financial situation, but no later
with than at the time when the customer cessation of payments or insolvency application or commencement of insolvency
proceedings with reference to his assets respectively.
6.4 Herewith the customer shall assign the receivables including any accessory rights arising from the resale of the goods
subject to the retention of title clause – including any potential balance claim – to DS. In the event that the customer sold
the claims within the framework of genuine factoring, the account receivable shall be due from DS immediately, and the
customer shall assign the superseding account receivable against the factor to DS and shall transfer the proceeds of the sale to
DS immediately. DS shall accept this assignment.
6.5 The customer shall have the authority to collect the assigned receivables as long as he fulfills his payment obligations.
This direct debit authorization shall become extinct if it is revoked, and in the event of a delay in payment on the part of the
customer at the latest or in the event of any MATERIALE deterioration of the customer´s financial situation. In this case, DS
shall be entitled to threaten the customer to collect the debts himself or have them collected via a third party as a representative agent. After deadlines, DS shall be deemed authorized by the customer to advise his purchasers on the assignment
and to collect the claims himself. The customer shall be obliged to provide DS with a detailed list of receivables owed to DS,
including the name and address of purchasers, the amount of the individual claims, the date of invoice etc. if DS requests
him to do so, and to provide DS with any information required in order to claim the assigned receivables and to allow the
validation of this information.
6.6 Should the value of the existing security for DS therefore exceed their claim by more than 10% all in all, DS shall be
obliged to release securities at DS´s option if the customer or a third party impaired by the excessive collateral of DS require
them to do so.
6.7 Pledging the goods subject to the retention of title clause or assigned claims respectively or passing title within the
framework of cession by security shall not be allowed. DS shall be notified of any levies of execution immediately indicating
the name of the pledgee.
6.8 Should the customer fail to fulfill his payment obligations or should he violate other contractual duties, DS shall be entitled
to withdraw from the contract if fixing a final date remains without results. In the event that DS decides to exercise its right to
withdraw from the contract, DS shall be entitled to obtain satisfaction through private sale of the goods subject to retention
of title clause which had been taken back.
6.9 The customer shall hold the goods subject to retention of title clause for DS in custody free of charge. He shall be required
to obtain insurance cover against common risks, such as fire, theft and water to a degree which reflects common practice.
Herewith the customer shall assign his damage claims arising from damages of the type indicated above against insurance
companies or other parties obliged to indemnify the customer to DS. The amount shall reflect the invoice amount for the
invoiced amount for the goods. DS shall accept the assignment.
6.10 Any claims as well as rights from reservation of title with regard to any special forms defined in these terms shall remain
valid until full indemnity against any contingent liabilities which DS might have incurred in the customer´s interest has been
achieved.
6.11 Any customer’s payments to purchasing associations, central claims settling agencies and similar institutions shall not
cause any performance of the contract and shall not have any impact on the reservation of title; instead, it is the actual
receipt of payment by DS. The previously mentioned institutions shall not count as “third parties” within the meaning of §
362 clause 2 of the German Civil Code.
6.12 Any processing or reorganization shall always take place for DS as the manufacturer. In the event that the DS property
ceases to exist following a mixture or intermixture of goods, the understanding shall be that the customer´s proportionate
share in ownership of the integrative asset shall be passed to DS (calculated on the basis of the invoice value).
7. - Terms of payment
7.1 All invoice amounts shall be net ex works plus sales tax and shall be payable within 30 days from the invoice date.
Whatever the circumstances, the customer shall be deemed in default of payment if he fails to effect payment within 30
days from the receipt of payment at the latest, without necessitating any separate reminder. For all invoices, settlement of
payment by bill of exchange excluded, the customer shall be granted a 2% cash discount provided that payment is settled
within two weeks following receipt of invoice, and for any other payment without any deduction in any other case, unless
other agreements have been made in writing previously. The receipt of payment at DS shall constitute the date of payment.
Cheques, bills of exchange and bank transfer shall only count as payment once they have been claimed, honored or credited
to the account of DS. Any discount charges and costs of bills of exchange involved in settlement of payments by bills of
exchange as well as any potential additional charges shall be on the customer´s account. Should the bank refuse to discount
bills of exchange accepted by DS, DS shall be entitled to claim immediate cash payment.
7.2 Should the customer default in respecting the time allowed for payment indicated under subclause 7.1., interst in the
amount of 8% above the base rate according to § 247 BGB (German Civil Code) shall accrue. Nothing in this provision shall
affect the right to claim additional damages due to delay.
7.3 Withholding of payments owing to counterclaims of the customer or setting off of payments against counterclaims on the
part of the customer shall only be permitted if these counterclaims are undisputed as well as final and conclusive.
7.4 With the exception of pecuniary claims, the customer shall not be entitled to assign or transfer any rights and obligations
resulting from these sales terms or from the contracts covered by them without the previous written approval of DS.
7.5 Should DS be notified of any deterioration of the customer´s financial situation or learn that the customer breaches
the contract in any other respect, DS shall be entitled to perform any outstanding deliveries and services against advance
payment or provision of security only.
8. - Storing of data
8.1 The customer acknowledges that DS shall store date from the contractual relation for the purpose of date processing.
To the degree necessary e.g. within the framework of the business relation with the customer, such as in connection with
invoicing, DS shall be authorized to transmit the required customer data to third parties. The customer consents to the
transmission of his personal data to third parties.
9. - Final provisions
9.1 The place of jurisdiction for any legal dispute between DS and the customer shall be in Münster. DS shall be entitled to
take legal proceedings against the customer at the customer´s place of general jurisdiction.
9.2 The place of performance for all rights and obligations on the part of DS and the customer under the present sales terms
or under the contract covered by them shall be respective DS company seat. This provision shall also apply to subsequent
performance in particular. 9.3 The legal relations between DS and the customer shall exclusively be governed by the law of
the Federal Republic of Germany. The United Nation´s Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
dated April 11, 1980, shall not be applicable.
9.4 If the whole or any part of any clause(s) of these sales terms is invalid, that
validity shall not affect the validity of the rest or the other provisions respectively.
Latest Revision: 19.06.2007
Current version under: www.dsseals.com
H
103
www.dsseals.com
DS Dichtungstechnik GmbH
Lise-Meitner-Straße 1
D-48301 Nottuln
Tel.: + 49 (0) 2502 / 23 07-0
Fax: + 49 (0) 2502 / 23 07-30
E-Mail: [email protected]