ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN
CONDITIONS GENERALES
Centre Suisse de Cartographie de la Faune
und
Schweizerische Entomologische Gesellschaft
Centre Suisse de Cartographie de la Faune
et
Société Entomologique Suisse
Verkaufsbedingungen der Veröffentlichungen
Conditions de vente des publications
1. Adresse und Hauptsitz
Centre Suisse de Cartographie de la Faune
Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel
Tel. : 032 725 72 57 - Fax : 032 725 70 29
http://www.cscf.ch
2. Allgemeines
Die vom CSCF und der SEG herausgegebenen Serien
sind die folgenden :
Documenta Faunistica Helvetiae
Miscellanea Faunistica Helvetiae
Insecta Helvetica (Fauna und Catalogus)
Fauna Helvetica
Der Verkaufspreis ist ein Nettopreis. Ein Rabatt kann
unter gewissen Voraussetzungen gewährt werden,
siehe Punkt 4.
3. Porto, Transport- und Verpackungskosten
Unter Vorbehalt eines Irrtums von Seiten des Verkäufers, fallen Porto, Transport- u. Verpackungskosten zu Lasten des Käufers. (Preise werden auf
Wunsch mitgeteilt).
4. Rabatt
4.1. Buchhandel : 20-30 %, abhängig vom
Selbstkostenpreis des Buches
4.2. Schulen : 20 % ab 5 Exemplaren eines Titels oder
ab 10 bestellten Titeln
4.3.Unbezahlter Mitarbeiter des CSCF : 20 %
4.4. Mitglieder der Schweizerischen Entomologischen
Gesellschaft : 10 % ausschliesslich auf Titel der
Serien Insecta Helvetica und Fauna Helvetica
4.5. Studenten : 10 % gegen Vorweisung ihres
Studentenausweises
4.6.Ab 10 Exemplaren des gleichen Titels: 10 %
Rabatte können nicht kummuliert werden. Auf
Spezialpreise / Ausverkäufe können keine Ermässigungen gewährt werden.
5. Rückgaberecht
Rückgabe, Tausch oder Kreditgewährung sind unter
folgenden Voraussetzungen möglich :
5.1.die gelieferten Titel entsprechen nicht der
Bestellung; sie müssen in tadellosem Zustand
innerhalb 14 Tagen zurückgeschickt werden
5.2. durch ungenügende Verpackung beschädigte
Bücher sofern sie postwendend zurückgeschickt
werden.
5.3. Bücher, die Fehler aufweisen sofern sie innerhalb
14 Tagen zurückgeschickt werden
Das Rückgaberecht erlischt nach Ablauf der angegebenen Fristen.
Allg.Ver.Bed. März 13
6. Zahlungsbedingungen
Die Rechnungen werden in Schweizer Franken (CHF)
ausgestellt und sind innerhalb 30 Tagen netto zahlbar. Nach Ablauf dieser Frist behält sich das CSCF
vor, zusätzlich Mahngebühren wie folgt zu verrechnen :
1. Mahnung + CHF 10.2. Mahnung + CHF 15.-; total CHF 25.3. Mahnung + CHF 25.-; total CHF 50.Trifft die Zahlung nicht spätestens 10 Tage
nach Ausstelldatum der 3. Mahnung ein, wird eine
Betreibung in die Wege geleitet.
Eine Rechnung bleibt offen, solange der Gesamtbetrag inklusive Mahngebühren nicht bezahlt ist.
Das CSCF behält sich ausserdem vor, Bestellungen
von Kunden zu blockieren, die bei uns noch eine
geschuldete Rechnung offen haben.
7. Ausland
Die Rechnungsstellung ins Ausland erfolgt per PRO
FORMA Rechnung, d.h. die Rechnung muss zuerst
beglichen werden, bevor Ware ausgeliefert wird. Das
CSCF verpflichtet sich, die bestellten Bände sofort
bei Erhalt der Zahlung abzuschicken.
8. Zahlungsmodus
Sämtliche Zahlungen haben ausschliesslich in Schweizer Franken (CHF) oder in Euro (€) zu erfolgen.
Folgende Zahlungsarten werden angenommen :
8.1. internationale Postanweisung
8.2. Überweisung auf unser Postcheckkonto :
in CHF : siehe Punkt 9
in € : siehe Punkt 10
8.3. EUROCARD/MasterCard oder VISA, nur für die
Beträge ab CHF 20.00 (Euro 14.00)
8.4. Bar (vorzugsweise in CHF) per Post: nur für Beträge
bis zu CHF 70.00 (Euro 50.00)
9. IN CHF : Postscheckkonto
CSCF, Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel, Schweiz
Kontonummer : 20-9381-1 - SWIFT : POFICHBE
IBAN : CH20 0900 0000 2000 9381 1
10. IN € : Postscheckkonto
CSCF, Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel, Schweiz
Kontonummer : 91-795350-6 - SWIFT : POFICHBE
IBAN : CH07 0900 0000 9179 5350 6
1. Adresse et siège principal
Centre Suisse de Cartographie de la Faune
Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel
Tel. : 032 725 72 57 - Fax : 032 725 70 29
http://www.cscf.ch
2. Généralités
Les séries éditées par le CSCF et/ou la SES sont les
suivantes :
Documenta Faunistica Helvetiae
Miscellanea Faunistica Helvetiae
Insecta Helvetica (Fauna et Catalogus)
Fauna Helvetica
Le prix de vente est un prix net, sans escompte. Un
rabais peut être consenti dans certains cas déterminés au point 4.
3. Frais de port, de transport et d’emballage
Sauf s’ils résultent d’erreurs de notre part, les frais
de port, de transport et d’emballage incombent au
destinataire (tarifs remis sur demande).
4. Remises
4.1. Librairies : 20-30 % selon le prix de revient du
livre
4.2. Ecoles : 20 % dès 5 exemplaires par titre ou dès
10 titres commandés
4.3.Collaborateurs bénévols du CSCF : 20 %
4.4.Membre de la Société Entomologique Suisse : 10
% uniquement sur les séries Insecta Helvetica et
Fauna Helvetica
4.5. Etudiants : 10 % sur présentation d’une pièce
justificative
4.6.A partir de 10 ex. pour le même titre: 10 %
Les rabais ne sont pas cumulatifs. Ils ne peuvent pas
être accordés sur les ouvrages bénéficiant d’un prix
spécial ou de liquidation.
5. Droit de retour
Les différents cas de reprise, d’échange ou mise à
crédit acceptés sont les suivants :
5.1. les ouvrages livrés ne correspondant pas à la
commande; pour autant qu’ils soient retournés en
excellent état dans un délai de 15 jours
5.2. les ouvrages endommagés par la faute d’un
emballage insuffisant, pour autant qu’ils soient
retournés par retour du courrier
5.3.les ouvrages qui présentent des défauts, pour
autant qu’ils soient retournés dans un délai de 15
jours
Aucune reprise n’est acceptée après expiration du
délai prévu.
ven.cond.gen. mars 13
6. Conditions de paiement
Les factures sont libellées en francs suisses (CHF)
et payable à 30 jours net. Passer ce délais, le CSCF
se réserve le droit de facturer des frais supplémentaires par rappel selon l’échelle suivante :
1er rappel + CHF 10.2e rappel + CHF 15.-; total CHF 25.3e rappel + CHF 25.-; total CHF 50.Si le règlement ne survient pas 10 jours après la
date d’émission du 3e rappel, une poursuite par voie
judiciaire sera lancée.
Une facture reste ouverte tant que le montant
total, frais de rappel inclus, n’est pas payé.
Le CSCF se réserve, en outre, le droit de bloquer
toute commande émanant de clients pour qui une facture est toujours ouverte.
7. Facturation à l’étranger
La facturation à l’étranger se fait sur facture PRO
FORMA. Cela signifie qu’aucune livraison ne sera
effectuée avant reception du paiement. Le CSCF
s’engage à envoyer les volumes commandés dès enregistrement du règlement.
8. Mode de paiement
Tous les paiements doivent se faire en francs suisses
(CHF) ou en Euro (€) exclusivement. Les différents
modes acceptés sont les suivants :
8.1. mandat postal international
8.2.virement sur notre compte postal :
en CHF : voir point 9
en € : voir point 10
8.3. EUROCARD/MasterCard ou VISA, seulement pour
les montants dès CHF 20.00 (Euro 14.00)
8.4. Cash (de préférence en CHF) par courrier postal,
uniquement pour les montants jusqu’à CHF 70.00 (Euro
50.00)
9. EN CHF : Coordonnées postales
CSCF, Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel, Suisse
Compe no : 20-9381-1 - SWIFT : POFICHBE
IBAN : CH20 0900 0000 2000 9381 1
10. EN € : Coordonnées postales
CSCF, Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel, Suisse
Compe no : 91-795350-6 - SWIFT : POFICHBE
IBAN : CH07 0900 0000 9179 5350 6
GENERAL CONDITIONS
CONDIZIONI GENERALI
Centre Suisse de Cartographie de la Faune
and
Swiss Entomological Society
Centre Suisse de Cartographie de la Faune
e
Societé Entomologique Suisse
Sales conditions for books
Condizioni di vendita delle publicazioni
1. Address of head office
Centre Suisse de Cartographie de la Faune
Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel
Tel. : 032 725 72 57
Fax : 032 725 70 29
http://www.cscf.ch
2. General points
The series edited by the CSCF and the SES are the
following :
Documenta Faunistica Helvetiae
Miscellanea Faunistica Helvetiae
Insecta Helvetica (Fauna and Catalogus)
Fauna Helvetica
Prices are net prices. A discount can be given under
certain conditions, see point 4.
3. Postage and handling
Except for errors on our part, the customer will be
charged for postage and handling (list of costs can
be requested).
4. Discount
4.1. Libraries : 20-30 % by cost price of the book
4.2.Schools : 20 % if you order 5 copies or more per
title or on 10 titles ordered
4.3. Voluntary contributors of the CSCF : 20 %
4.4.Members of the Swiss Entomological Society :
10 % on the series Insecta Helvetica and Fauna
Helvetica only
4.5. Students : 10 % on presentation of their students
card
4.6.if you order more than 10 copies of the same
title: 10 %
Discounts are not cumulative. No discount on special
prices or on sales.
5. Returns
Returns or exchanges are accepted if one of the following points applies (if necessary, your account will
be credited):
5.1. delivery doesn’t correspond with your order;
books must be returned in excellent condition
within two weeks.
5.2. books which arrive damaged due to faulty packaging; must be sent back by return post.
5.3. defective books (missing pages etc.); books must
be returned within two weeks.
After expiry of these time limits, no returns will be
accepted.
sale.gen.cond. March 13
6. Payment conditions
Invoices are drawn in Swiss francs (CHF) and are
payable within 30 days. After expiry of this time limit,
the CSCF will charge claim fees :
1st claim + CHF 10.2nd claim + CHF 15.-, = CHF 25.3rd claim + CHF 25.-, = CHF 50.If the amount due isn’t paid within 10 days after
sending out the 3rd claim, legal action will be taken
against the customer.
An invoice remains open as long as the total
amount including claim fees isn’t paid.
Moreover, the CSCF will not process orders from
customers for whom our records show open invoices.
7. Invoices for abroad
Customers from abroad will receive a pro forma
invoice. This means no delivery without previous payment. The CSCF will send ordered books as soon as the
payment has been registered.
8. Mode of payment
All payments must be made in Swiss francs (CHF) or in
Euro (€) exclusively. The different possible modes of
payment are the following :
8.1. international money order
8.2. transfer on postal account :
in CHF : see point 9
in € : see point 10
8.3. EUROCARD/MasterCard or VISA, only for the
amounts more than CHF 20.00 (Euro 14.00)
8.4. cash (preferably in CHF) by postal mail, only for the
amounts until CHF 70.00 (Euro 50.00)
9. IN CHF : Postal account
CSCF,Max-Meuron6,CH-2000 Neuchâtel, Switzerland
Account no : 20-9381-1 - SWIFT : POFICHBE
IBAN : CH20 0900 0000 2000 9381 1
10. IN € : Postal account
CSCF,Max-Meuron6,CH-2000 Neuchâtel, Switzerland
Account no : 91-795350-6 - SWIFT : POFICHBE
IBAN : CH07 0900 0000 9179 5350 6
1. Indirizzo e sede principale
Centre Suisse de Cartographie de la Faune
Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel
Tel. : 032 725 72 57 - Fax : 032 725 70 29
http://www.cscf.ch
2. Généralità
Le serie publicate dal CSCF e/o dalla SES sono le
seguenti :
Documenta Faunistica Helvetiae
Miscellanea Faunistica Helvetiae
Insecta Helvetica (Fauna e Catalogus)
Fauna Helvetica
Il prezzo di vendita e un prezzo netto, senza sconto.
Un ribasso puo essere concentito nei casi determinati
al punto 4.
3. Spese del porto, del trasporto e dell’imballaggio
Tranne se ne risulta di un sbaglio della nostra parte,
le spese del porto, del trasporto e dell’imballagio
sono alla carica del destinatario (tariffa rimessa su
domanda).
4. Ribassi
4.1. Librerie : da 20-30 % in base al costo di stampa
del libro
4.2.Scuole : 20 % su commanda di 5 esemplari per
titolo o su commanda di 10 titoli diversi.
4.3.Collaboratori volontari del CSCF : 20 %
4.4. Membri della Société Entomologique Suisse : 10 %
unicamente sulle serie Insecta Helvetica e Fauna
Helvetica
4.5.Studenti : 10 % su presentazione di una tessera
guistificativa
4.6.A partire di 10 esemplari per lo stesso titolo:
10 %
I ribassi non sono cumulativi. Non puossono essera
concentiti su i libbri facendo l’ogetto di un prezzo
speciale o di liquidazione.
5. Diritti di ritorno
I differenti casi di ripresa, di scambio o di messa in
credito accettati sono i seguenti :
5.1.i libbri consegnati non corrispondono alla commanda; per questo devono essere ritornati in
eccellente stato e nei 15 giorni
5.2.i libbri danneggiati per colpa di un imballaggio
insufficiente, per questo devono essere ritornati
a stretto giro di posta
5.3.i libbri che presentano un difetto, per questo
devono essere ritornati nei 15 giorni
Nessuna ripresa e accettata dopo scadenza del termine prescritto.
ven.cond.gen. marzo 13
6. Condizioni di pagamento
Le fatture sono redigiate in franchi svizzeri (CHF) e
pagabile a 30 giorni netto. Passato questo termine, il
CSCF si riserva il diritto di fatturare le spese supplementari, per richiamo, secondo questa tabella :
1o richiamo + CHF 10.2o richiamo + CHF 15.-; totale CHF 25.3o richiamo + CHF 25.-; totale CHF 50.Se il pagamento non sorviene nei 10 giorni dopo la
data di emissione del 3o richiamo, un procedimento
penale sara intentato.
Una fattura rimane aperta finche la somma totale,
spese di richiamo incluse, non viene pagata.
Il CSCF si riserva, in oltre, il diritto di sospendere
tutte le commande emanendo da clienti per chi una
fattura e rimasta aperta.
7. Fatturazione a l’estero
La fatturazione a l’estero si fa su una fattura PRO
FORMA. Questo significa che nessuna consegna sara
fatta finche la fattura non viene pagata. Il CSCF si
impegna a spedire i libbri commandanti apena il pagamento sara registrato.
8. Modi di pagamento
Tutti i pagamenti devono essere fatti esclusivamente
in Franchi Svizzeri (CHF) o in Euro (€). I differenti
modi accettati sono i seguenti :
8.1. mandato postale internationale
8.2.trasferimento sul nostro conto postale :
in CHF : postagiro (pto 9)
in € : postagiro (pto 10)
8.3.EUROCARD/MasterCard o VISA, solo per le somme
oltre i CHF 20.00 (Euro 14.00)
8.4.in contanti (di preferenza in CHF) per posta, solo per
le somme fino a CHF 70.00 (Euro 50.00)
9. IN CHF : Rilazione postale
CSCF, Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel, Suisse
Conto no : 20-9381-1 - SWIFT : POFICHBE
IBAN : CH20 0900 0000 2000 9381 1
10. IN € : Rilazione postale
CSCF, Max-Meuron 6, CH-2000 Neuchâtel, Suisse
Conto no : 91-795350-6 - SWIFT : POFICHBE
IBAN : CH07 0900 0000 9179 5350 6