ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 263 - Dicembre 2004 - “Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa” - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - Euro 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Eurograf - Correggio (RE)
Comune di Induno Olona
Vivi la Città
2005
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®
PRESENTAZIONE
Cari Indunesi,
colgo l’occasione della distribuzione di questo volumetto per farvi
pervenire il mio saluto.
Come Amministrazione Comunale abbiamo creduto farvi cosa gradita inviandovi questa guida per offrirvi l’opportunità di approfondire
la vostra conoscenza su Induno Olona: le sue origini e la sua evoluzione nel tempo, le bellezze artistiche, architettoniche e naturali, gli
itinerari turistici.
Inoltre “Vivi la Città” 2005 è un agevole volume da tenere “a portata
di mano”, da consultare ogniqualvolta si ha la necessità di conoscere i servizi presenti sul territorio con i relativi orari. A questo proposito, potrete trovare i nuovi orari di apertura al pubblico degli uffici
comunali, che andranno in vigore dal prossimo 2 gennaio: sono stati
modificati per renderli più omogenei e così più funzionali alle esigenze dei cittadini, compatibilmente con l’attività dei dipendenti.
E poi...quante volte siamo in dubbio sull’ubicazione di una via o
siamo sollecitati ad indicarla a qualche turista di passaggio! Ecco
allora che la cartina allegata può venirci in aiuto.
Tutto ciò è stato realizzato grazie alla laboriosa comunità dei professionisti, dei commercianti, degli artigiani e delle aziende industriali
che hanno sponsorizzato l’iniziativa: a loro va il nostro ringraziamento e l’incoraggiamento perchè continuino ad incrementare l’attività produttiva e commerciale d’Induno Olona.
A tutti l’augurio di trovare in queste pagine la notizia, l’aiuto, il
suggerimento, che possa soddisfare ogni esigenza.
Il Sindaco
Maria Angela Bianchi
1
Bmatic - Cambio automatico
MP - Monopiegatrici
TB - Alberi a sbalzo o snodati
BV - A ponte con doppia calandra
RP - A tamburo centrale
SAGE srl
Via Cesariano, 27 - 21056 Induno Olona (VA) · Tel. 0332 201069 - Fax 0332 202506 · e-mail: [email protected]
Sommario
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
Vivi la Città ®
Pag. 4
Vie di accesso
Pag. 5
Cenni Storici
Pag. 7
Itinerario Artistico - Culturale
Pag. 11
Pag. 12
Itinerari Naturalistici,
Svaghi ed Escursioni
Gastronomia
Pag. 15
Numeri Utili
Pag. 19
Attività Economiche
Pag. 21
Guida ai Servizi
Pag. 35
Guida ai Diritti
- Gruppo Media
sono marchi in concessione a:
INIZIATIVE EDITORIALI E COMUNICAZIONE srl
Piazza della Serenissima, 60
31033 Castelfranco Veneto
Le pubblicazioni informative della collana “Vivi la Città”
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
Vivi la Città: Copyright 2004
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai servizi, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
Inserto “Diritti del Cittadino” curato
dall’Associazione Europa dei Diritti
(www.europadeidiritti.com) con la consulenza editoriale del Dott. Antonio Lubrano e
la supervisione del Dipartimento di Scienze
Giuridiche dell’Università degli Studi di
Modena e Reggio Emilia
Pag. 41
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
Inserto Cartina ed Elenco Vie
L’Editore ringrazia l’Amministrazione Comunale per la
collaborazione e per l’aggiornamento delle informazioni pubblicate.
Servizi fotografici: Archivio Comunale
Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel
Comune di Induno Olona e alle attività economiche.
Distribuzione: a cura delle Poste Italiane S.p.A.
Diffusione integrativa: a cura del Comune di Induno Olona
Stampa: Dicembre 2004
Tiratura: 4.800 copie
Dichiarazione di tiratura resa all’Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni,
ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650
Ai sensi del D.Lgs 30.06.2003 n. 196 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per
l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell’interessato. Ciò nonostante, il titolare del trattamento ha diritto
di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione
scritta da inviarsi alla sede di Iniziative Editoriali e Comunicazione srl.
Concessionaria per la Pubblicità:
Via Guicciardi, 7 - 42100 Reggio Emilia
Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880
La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione
della guida di Induno Olona, è pubblicata in Internet all’indirizzo
Il sito permette inoltre di consultare un database
che ospita migliaia di operatori economici selezionati,
tra i quali gli inserzionisti di questo libro.
Visiti i siti web dei nostri clienti:
In copertina: Palazzo Municipale, Villa Bianchi
(foto Archivio Comunale)
3
VIE D’ACCESSO
di Induno Olona
Vie d’accesso al territorio Comune
Provincia: Varese
Distanza da Varese: 4 km
Superficie: 1.246 ettari
Altitudine: mt 398 slm
Prefisso telefonico: 0332
C.A.P.: 21056
Popolazione: 9.941 abitanti
(aggiornato al 31/12/03)
Confini: Varese, Arcisate, Brinzio,
Valganna.
Provenendo da Milano:
· prendete la A8 in direzione Varese quindi seguite le indicazioni per Induno
Olona, percorrendo la Strada Statale 344;
· per evitare di attraversare Varese si può
uscire a Gazzada, terz’ultima uscita
prima di Varese, e dirigersi verso Ponte
Vedano. Da qui proseguire per Malnate
verso la Strada Statale 344.
Provenendo dalla Svizzera:
· potete entrare in Italia uscendo al valico
di Gaggiolo - Chiasso o a quello di
Brusino - Porto Ceresio. In entrambi i
casi proseguite per Varese, quindi seguite
le indicazioni per Induno Olona;
· in alternativa consigliamo di uscire dall’autostrada elvetica prima di Lugano
(Ponte Tresa).
Dopo la frontiera, a Lavena Ponte Tresa,
girate a sinistra in direzione di Porto
Ceresio quindi immettetevi sulla Strada
Statale 344 che porta direttamente a
Induno Olona.
HOW TO REACH
INDUNO OLONA
Induno Olona lies in the province of Varese.
To reach Induno Olona from Milan, take A8 toll
road to Varese and Route 344.
Otherwise, take A8 toll road to Gazzada, drive
to Ponte Vedano and then to Malnate to take
Route 344. To reach Induno Olona from
Switzerland, cross the border at Gaggiolo Chiasso or Brusino -Porto Ceresio, drive to
Varese and then follow the indications to
Induno Olona. Or else, leave Swiss toll road
before Lugano (Ponte Tresa), cross the border at
Lavena Ponte Tresa, turn left towards Porto
Ceresio and then take Route 344.
4
CENNI STORICI
Cenni Storici
Le prime popolazioni che abitarono in questa zona erano principalmente nomadi.
Solo dopo l’ultima glaciazione, avvenuta
diciottomila anni fa, la Valganna divenne
più frequentata, probabilmente per la presenza del suo lago a "V" (in parte prosciugato, ha dato origine ai laghetti di Ganna e
di Ghirla). Quando si affermarono i primi
popoli sedentari, si iniziarono a coltivare i
cereali, inventando il metodo della coltivazione “a terrazza” ed a costruire piccoli
oggetti d’artigianato. Nel periodo tra il
quattordicesimo e il diciottesimo secolo
a.C. si sviluppò la metallurgia. La ricerca
di miniere per l’estrazione di oro e argento
portò a scoprire le vie di comunicazione
fluviale per trasportare le merci. Con il
passare degli anni la metallurgia creò piccole “industrie” artigianali con diversificazione dei ruoli: molti mercanti intraprendevano lunghi viaggi per vendere le loro
merci. Dal nord delle Alpi giunsero nuove
ideologie e nuove religioni; si cominciò a
costruire con precise regole urbanistiche.
La costruzione principale di quest’epoca fu
la palafitta, il cui nucleo più importante si
trovava nei pressi di Arcisate. Tra i molti
popoli che scelsero come punto di insediamento la Valceresio, i più importanti furono i Celti. La società celtica era rurale,
basata sull’agricoltura e sulla pastorizia.
Nei centri più ricchi gli insediamenti erano
dotati di fortificazioni mentre l’interno era
occupato da capanne e da spazi adibiti ai
lavori manuali. Il grano veniva conservato
in luoghi scavati nel terreno, sigillati con
argilla. Negli ultimi secoli a.C. si svilupparono vere e proprie città. Il popolo celtico
era organizzato in tribù all’interno delle
quali vi erano diverse classi sociali: i nobili
(le famiglie dominanti), gli agricoltori, gli
artigiani, gli schiavi e, infine, i Druidi,
Villa Bianchi, parco
A HISTORICAL PROFILE
Ganna and Ceresia Valleys first
inhabitants were nomadic peoples.
It was when sedentary peoples settled here that
cereals started to be grown on terraces and
handicrafts produced. Metallurgy developed in
the 14th and 15th centuries BC and the search
of gold and silver mines lead to exploit rivers to
carry goods. Craftsmen’s workshops soon
opened and roles diversified: merchants began
to travel to sell goods. New ideas and religions
came from north of the Alps and villages started
being built according to a plan: pile dwellings
were very widespread. Celtic tribes were Ceresia
Valley foremost settlers, with their social
classes, their economy based on crop and sheep
farming and their often fortified villages.
Celts were excellent warriors, good merchants
and skilled smiths and miners. Roman
occupation around 223 BC put an end to their
autonomy. The place name of Induno comes
from either the Gaul-Celtic Dunum, meaning
fortified place, or the Latin In Dunis, meaning
amid dunes, pointing at the morphology of this
mainly alluvial area. However, Induno’s ‘birth
is dated back to 450 BC. In the 9th century AD,
5
CENNI STORICI
appartenenti ad una classe colta. Cesare
ne parla come di ottimi guerrieri che per
spaventare i nemici avevano l’abitudine di
dipingersi il corpo con una tintura vegetale
blu. Anche il commercio era un’attività
importante: scambiavano oggetti di lusso e
vino con cani, cavalli, pelli, asini, sale e
schiavi. Nel campo religioso il re rappresentava un ruolo molto importante e perciò partecipava alle varie cerimonie. I
sacerdoti facevano sacrifici (uomini e animali) e leggevano il volo degli uccelli e le
viscere delle vittime sacrificate. I Celti
costruirono inoltre grandi vie di comunicazione (canali, dighe e gallerie sotterranee
illuminate da lanterne). Abili lavoratori di
ferro e minatori, crearono una rete di
cunicoli e pozzi che furono sotterrati da
frane e scoperti casualmente dagli speleologi delle nostre zone. La loro autonomia
terminò con l’occupazione Romana nel 223
a.C. circa.
Sull’origine del nome "Induno" esistono
due ipotesi: la prima vuole una nascita
Gallo-Celtica, ("Dunum" indicava un luogo
fortificato); la seconda ipotizza una derivazione latina ("In Dunis" cioè tra le dune)
per le caratteristiche morfologiche del territorio prevalentemente alluvionale. La
nascita di Induno viene comunque fatta
risalire al 450 a.C.
Nel IX secolo d.C. Induno viene aggregata
ai Longobardi di Castel Seprio (reperti di
quel periodo sono la torre-rudere della
Pezza e il Castello di Frascarolo). Il Feudo
viene concesso prima alla Pieve di
Arcisate, poi alla chiesa milanese e quindi
agli Arcimbaldi. Nel 1396 viene costruita
in località Quadronna la prima chiesa, nel
1564 la prima parrocchia, mentre nel
1574 viene ultimata la Chiesa di S.
Giovanni Battista. Nel 1775, dopo la dominazione spagnola, il paese entra a far
parte dei 1492 comuni lombardi collocati
nell’Intendenza di Varese. In seguito, dopo
la parentesi napoleonica, viene inserito nel
Distretto di Arcisate, allora provincia di
Como. Nel XIX secolo, Induno si trasforma
da paese agricolo a paese industriale, grazie anche alla presenza del fiume Olona
che alimenta sei opifici. Nel 1894 la ferrovia unisce Induno con Varese e Milano. Nel
1927, per permettere a Varese di diventare
capoluogo della neocostituita provincia, il
paese perde l’autonomia amministrativa e
viene aggregato a Varese. Nel 1949, l’anno
seguente l’esplosione della polveriera al
confine con Arcisate, gli indunesi scelgono
di staccarsi da Varese e il 25/10/1950
Induno diventa nuovamente comune autonomo. Nel 1971 Induno Olona diviene sede
della Comunità Montana della Valceresio,
fino al trasferimento nella nuova sede di
Arcisate nel 1990. Nel 1973 il Paese ottiene la sua seconda parrocchia: la chiesa di
S. Paolo Apostolo.
Induno was enfeoffed to the Lombard
lords of Castel Seprio and later
granted to the Parish of Arcisate, the church of
Milan and the Arcimbaldis. Induno saw its first
church built at Quadronna in 1396, its first
parish church erected in 1564. In 1775, Spanish
domination came to an end and the town joined
the Intendancy of Varese. After a brief spell
under Napoleon’s rule, it was included into
Arcisate District: in the 1800s, peasant Induno
turned into an industrial centre, with the Olona
River supplying power to six silk mills and a
railway line connecting it to Varese and Milan.
A TOUR OF INDUNO OLONA
St. John the Baptist’s Parish Church
Completed in 1574, it boasts an altar dedicated
to the Virgin Mary and copper Way of the Cross
painted in oils, similar to one lying in St.
Victor’s Basilica in Varese and to Morazzone’s
sketches in the Uffizi Gallery in Florence.
Sanctuary of Our Lady of St. Bernardine
It was built in the 1700s on the foundation of a
16th-century’s chapel. The wall behind its high
altar bears a 1500s’ marble-framed fresco of
Our Lady of St. Bernardine.
6
ITINERARI
Itinerario
Artistico - Culturale
Chiesa Parrocchiale
di San Giovanni Battista
Vanta, nell’altare dedicato alla Vergine,
una bella serie di 15 tondi ad olio su rame
di scuola del Morazzone, raffigurante i
Misteri del Rosario.
Simili a quelli conservati nella basilica di
San Vittore a Varese, si accostano anche ai
disegni preparatori del Morazzone, che si
trovano agli Uffizi di Firenze.
Santuario della Madonna
di San Bernardino
Posto sul colle alle spalle del nucleo antico
del paese, il santuario sorge sui resti di
una piccola cappella citata in alcuni documenti della prima metà del XVI secolo.
Nel 1700 la devozione alla Madonna di San
Bernardino diventò così importante da far
decidere agli Indunesi di allargare la chiesa e abbellirla con pregevoli decorazioni:
fu così che l’antica piccola cappella divenne una chiesa molto ampia, a pianta centrale, molto equilibrata nelle proporzioni.
Sulla parete di fondo dell’altare maggiore
si può notare l’immagine della Madonna
di San Bernardino: si tratta di un affresco
del 1500, racchiuso in una possente cornice di marmo.
Purtroppo vari restauri, di cui l’ultimo
risalente al 1954, hanno trasformato il
dipinto cancellandone le sembianze originali. All’esterno ogni anno si svolge la festa
del Santuario, durante la quale gli
Indunesi portano le offerte che poi vengono vendute durante il cosiddetto "incanto
dei canestri".
Borgo Olonese
Questa festa ha origini antichissime, quando la popolazione Indunese era esclusivamente contadina e aveva l'usanza di invocare l’intercessione della Madonna di San
Bernardino per ottenere un buon raccolto
e allontanare le calamità naturali.
Chiesa di San Pietro
in Silvis
Risalente all’XI secolo, sorge in collina,
nell’omonimo rione.
Isolata dai primi nuclei abitati, con a fianco forse la prima area cimiteriale, fu muta
testimone delle vicissitudini degli indunesi,
che per secoli qui vennero a pregare, a
esternare la loro gioia e a chiedere aiuto.
E’ uno dei più antichi edifici di culto della
Valceresio.
Costruita su un edifico precedente, ha svolto la funzione di parrocchiale fino al 1574.
7
ITINERARI
ITINERARI
L’edificio attuale conserva molte caratteristiche dello stile romanico, arricchito da
alcune aggiunte posteriori.
All’interno, i recenti restauri hanno recuperato molti affreschi eseguiti in diverse
epoche (i più antichi risalgono al 1200).
Uno dei dipinti più belli è quello che si trova
nell’abside e rappresenta la Crocifissione.
Olona - Il Borgo d’Arte
Risale al 1738 il progetto di costruire ad
Olona una Chiesa dedicata ai Re Magi, raffigurati in un affresco eseguito nel 1746
sopra il grande portale d’ingresso dal pittore Grandi, autore probabilmente anche
della pala “L’adorazione dei Magi”, posta
sulla parete absidale. La chiesa, i cui lavori
iniziarono nel 1741, fu inaugurata nel
1746. Ogni anno, il 6 gennaio, la Comunità
Olonese rivive, durante la funzione religiosa del mattino, l’episodio dell’offerta dei
tradizionali doni: oro, incenso e mirra.
Nel pomeriggio, una processione attraversa le vie del Borgo e percorre i sentieri di
campagna. Si narra che Sant’Elena, madre
dell’imperatore Costantino, avesse affidato
i corpi dei Re Magi a Eustorgio, Vescovo di
Milano nel 315 d.C. Le salme furono trasportate nel 1164 a Colonia, dopo la sconfitta dei Milanesi da parte di Federico
Barbarossa. Nel 1903 una parte delle reliquie tornò a Milano in seguito alla richiesta inoltrata dal Cardinale Ferrari al
Cardinale Fischer di Colonia. Già nel 1750
la Chiesa di Olona ospitava una teca, che
custodiva alcune reliquie dei Magi, alle
quali se ne aggiunsero altre nel 1963, dono
della Curia Milanese. Olona, nel 2002, è
diventata una “galleria all’aperto” che raccoglie sui muri delle sue case 12 opere sul
tema “I Re Magi”, realizzate da famosi
artisti locali.
Castello di Frascarolo
Dal 1543 è di proprietà della nobile famiglia dei marchesi Medici di Marignano.
Sorge nell’immenso parco alle pendici del
Monte Monarco e domina gli imbocchi
della Valganna e della Valceresio.
Pregevoli decorazioni abbelliscono tutte le
sale del castello, dalle cui finestre si gode
una stupenda vista sul giardino all’italiana, con terrazze e fontane, dal quale si
gode un incantevole panorama sulla pianura lombarda.
La residenza ospitò nei secoli artisti ed
eminenti personalità che qui trovavano
una serena oasi di vita intellettuale e culturale. Qui visse anche Margherita De
Medici, sorella di Pio IX e madre di San
Carlo Borromeo, che, giovinetto, maturò
forse qui la sua vocazione.
Villa Bianchi
Posta al centro del paese, è oggi sede del
Comune. Edificata nel 1858, possedeva,
nella parte dietro l’edificio attuale, altre
costruzioni, tra cui una torretta quadrata
di media altezza.
Purtroppo vennero demolite negli anni ‘60
- ‘70, poiché fatiscenti.
Negli anni ‘80 la villa è stata restaurata
anche per renderla idonea ad accogliere i
vari uffici del comune (trasferiti dalla vecchia sede in piazza Giovanni XXIII).
Il giardino antistante è aperto al pubblico.
Il Museo Civico
di Scienze Naturali
Accoglie un’imponente raccolta di rocce,
minerali e fossili, provenienti in gran parte
dalla provincia di Varese. Tra le rocce,
particolare attenzione è dedicata al "porfido rosso" di Cuasso al Monte, sia per la
sua importanza economica in Valceresio,
sia per la ricchezza mineralogica.
8
ITINERARI
Il "Civico Museo di Scienze Naturali" venne
inaugurato ufficialmente il 15 febbraio
1976. Le collezioni sono costituite soprattutto da reperti rinvenuti nella provincia di
Varese e sono la più completa collezione di
minerali, grazie anche al pregevole lavoro
di soci del gruppo Naturalista della
Valceresio. Gli scavi avvenuti in località Cà
del Frate permisero di rinvenire stupendi
rettili e pesci, ora esposti.
I fossili provengono soprattutto dalla
Valceresio, nota anche all'estero per alcuni
importanti giacimenti paleontologi del
periodo Triassico.
Essi comprendono molluschi, pesci, rettili
e resti vegetali, tutti esemplari in ottimo
stato di conservazione, tra i quali l'Orso
delle Caverne, vecchio di 22.000 anni, e di
circa 2.600 frammenti di ossa.
L'erbario botanico comprende attualmente
circa 1.400 campioni.
Il Museo possiede una sezione didattica
che esegue interventi presso le scuole,
escursioni guidate sul territorio; visite guidate per scolaresche e gruppi organizzati;
conferenze a carattere divulgativo condotte da esperti del Museo o dell’Università
dell’Insubria, mostre temporanee allestite
in sede o presso altre istituzioni, consulenza scientifica per le scuole e per studenti
universitari.
Al Museo sono in corso programmi di
ricerca incentrati su:
- Monte San Giorgio (Cantone Ticino,
Triassico) divenuto Patrimonio dell’Umanità;
- censimento e cartografia floristica della
provincia;
- censimenti faunistici: uccelli, lepidotteri
diurni, odonati, crostacei decapodi;
- coordinamento delle attività di salvaguardia anfibi svolte dalle Guardie Ecologiche
Volontarie di Parchi e Comunità Montane;
- partecipazione ai programmi di Atlante
regionale e nazionale della presenza di
rettili e anfibi;
Palazzo Municipale, Villa Bianchi
St. Peter’s Church
Dating to the 11th century, it still has
its original Romanesque features, enriched with
some later elements. It holds frescoes dating from
the 1200s and a fine a Crucifixion in the apse.
Frascarolo Castle
Dating to the days of Lombard rule, it lies in a
huge park at the foot of Mount Monarco. Its
rooms are superbly decorated and their
windows open on a charming view of Lombard
plains and its formal gardens.
Villa Bianchi
Today’s Town Hall dates to 1858. The complex
it once belonged to included a square turret and
was partly demolished in the 1960s and 1970s
and partly renovated in the 1980s.
Olona, The Art Village
Built in the mid-1700s, the Magi’s Church
holds a fresco of the Magi on top its portal and
an altarpiece portraying the Adoration of the
Magi on the apse wall, both by the painter
Grandi as well as relics of the Magi. In 2002,
Olona became an open-air gallery, with 12
paintings of the Magi by famous local artists,
‘hanging’ from its house walls.
9
ITINERARI
- studio dettagliato della composizione
mineralogica e della genesi del Granofiro
di Cuasso al Monte;
- censimento micologico.
Queste attività sono realizzate grazie a:
Gruppo Naturalista Valceresio, Gruppo
Insubrico di Ornitologia, Associazione
Astronomica M42 e del Servizio di Vigilanza
Ecologica della Comunità Montana
Valceresio.
alcune ville private ubicate in varie zone
del paese, che sono testimonianza dell’importanza che ebbe Induno Olona come
centro di villeggiatura ai primi del
Novecento.
Birreria Carlsberg
Una testimonianza di architettura industriale di alto livello artistico, la si può
ammirare visitando il vecchio stabilimento delle “Industrie Poretti” fondate nel
1876, produttrici di birra (ora della
Carlsberg Italia SpA), in località Olona.
Costruita nel 1901 su progetto degli
architetti Bihl e Wolz.
I suoi stucchi con ornati, mascheroni, trofei floreali ne fanno un capolavoro di stile
Liberty.
Villa Porro-Pirelli,
Accademia Nazionale
di Studi Superiori
Stupenda costruzione, dal 1504 al 1891 di
proprietà della nobile famiglia Porro.
Acquistata dalla Fondazione Pietro ed
Alberto Pirelli di Milano, la villa è stata
dal 1947 al 1990 casa di riposo per gli
anziani della nota industria milanese.
Divenuta di proprietà comunale ha ospitato manifestazioni pubbliche quali mostre,
concerti, conferenze. Grazie all’intervento
dell’Amministrazione Comunale, la villa
ha subito un restauro conservativo ed un
ampliamento nel rispetto dello stile architettonico esistente, diventando dal 2004
sede prestigiosa di una importante
Accademia di Studi Superiori. La cittadella
universitaria è oggi un centro congressi
all’avanguardia, sede di masters universitari e corsi di specializzazione di rilievo
internazionale, organizzati dalle università lombarde e del Canton Ticino, che ne
costituiscono il comitato scientifico.
Parte del materiale storico è stato tratto da
una ricerca svolta dagli alunni della Scuola
Media “B. Passerini” di Induno Olona.
Civic Museum of Natural Sciences
Open since 1976, it hosts a rich
collection of rocks, ores, fossils and dried plants.
The Museum has an Education Section,
organizing lectures, guided visits, exhibits, and
providing consultancy to schools and university
students.
Villa Porro-Pirelli, National Academy of
Higher Education
It belonged to the noble Porros from 1504 to 1891.
Bought by Milan Foundation Pietro and Alberto
Pirelli, it housed a nursery home from 1947 to
1990. It now accommodates an avant-garde
exhibition, concert and convention centre and the
outstanding Academy of Higher Education.
Villas and Art Nouveau
Art Nouveau developed in the cheerful years from
1880 and 1915 (Belle Epoque). Some villas testify
to this style and the importance of Induno Olona
as a holiday resort in the early 1900s.
Le Ville e il Liberty
Il Liberty si sviluppò negli anni, allegri e
spensierati, tra il 1880 e la prima guerra
mondiale (Belle Epoque).
Esempi particolarmente significativi di
questo stile si trovano ad Induno nel complesso industriale della Birreria Poretti e in
Carlsberg (formerly Poretti) Brewery
Built in 1901, its stuccoes with ornaments,
masks and floral patterns make it a masterpiece
of Art Nouveau.
10
ITINERARI
Itinerari Naturalistici,
Svaghi ed Escursioni
· Da Frascarolo al Passo del Vescovo:
sopra Arcisate, attraverso la Strada Piana,
passando di fronte ad un rudere che la
tradizione vuole fosse servito a Garibaldi
come luogo di vedetta.
· Da Frascarolo al Montallegro salendo la
scorciatoia che costeggia pittoreschi
laghetti e da qui fino alla vetta del Monte
Monarco (855 mt), da cui si può godere di
uno stupendo panorama.
Qui l'escursionista può continuare lungo il
Sentiero Alto della Valceresio che tocca il
monte Rho, il Minisfreddo e il Poncione di
Ganna, itinerario della Via Verde Varesina
che si conclude a Porto Ceresio.
· Più impegnativo, ma di sicuro fascino, è
il tragitto che si può compiere, partendo
dalle Grotte di Valganna, in Valfredda, un
luogo pittoresco ed incontaminato, che
mai ci si aspetterebbe di trovare.
Salendo lungo la Statale della Valganna,
dopo la galleria, questa si apre subito
sulla sinistra parallela alla strada.
Dapprima si presenta una profonda gola,
sul cui fondo scorre un torrente che alimenta l'Olona.
Passato il tratto a forma di canyon si possono ammirare alcune cavità naturali, fra
cui la Grotta dell'Alabastro, un'ampia galleria visitabile nel primo tratto.
Un certo fascino esercita il misterioso
Antro delle Gallerie, un complesso labirinto di gallerie, probabilmente una miniera,
che si presume scavato già ai tempi della
conquista romana ed ampliato nel
Medioevo.
Gli appassionati della fotografia possono
qui trovare spunti per loro riprese e tra
questi una spettacolare cascata.
Le Grotte di Valganna, acqua e travertino
· Una deliziosa e facile passeggiata porta,
attraversando una pineta, dal Santuario
della Madonna del San Bernardino alla
chiesa di San Pietro e da qui alla cascina
Cà del Bosco, per poi tornare in via
Ferrarin.
Esistono in paese moderne strutture per la
pratica dei più disparati sport. Piscine e
campi da tennis, coperti e all’aperto tra cui:
- Circolo Comunale Tennis
Via Porro, 32
- Swim Planet
Via Olimpiadi, 5
- Palestra Gymnic Club Fitness
Via Bidino, 20
- Campi di Calcio e Area Feste
Località Brughiera
- Sporting Club Varese Più
Via Previati, 9
- Palestra Comunale
Via Croci, 11
11
non rompere il riso. Sul piano da portata
dove avrete sistemato il risotto, aggiungete,
facendo un bel buco in mezzo, sei cucchiaiate di bruscitt freddi. Spolverate di formaggio e portate in tavola. Se preferite il
riso giallo, mettete con l’acqua una o due
bustine di zafferano.
Gastronomia
GASTRONOMIA
Minestrone d’Orzo (*)
Ingredienti: 2 piedini di maiale, 500 gr. di
patate, 150 gr. di carote, 100 gr. di sedano, 50 gr. di pancetta di maiale, 50 gr. di
lardo tritato, 300 gr. di orzo perlato.
Preparazione
Riempire una pentola di acqua, salare, versare gli ingredienti e lasciar cuocere lentamente per quattro ore. A fine cottura disossare i piedini di maiale.
Stùà in cunscia
Mettere in una marmitta della coppa di
manzo ben mondata e tagliata a pezzi
grossi come arance. Spargervi sopra foglie
di alloro, rosmarino, ginepro e altri aromi
a piacere, meglio se di foglia fresca.
Versare sul tutto del vino di alta gradazione, possibilmente Squinzano, e lasciare in
infusione per almeno due giorni. Mettere
sul fuoco una padella, meglio se di terracotta, con burro abbondante e fettine di
pancetta. Alla rosolatura, aggiungere i
bocconi di carne. In mezzo, una cipolla
tacchettata di chiodi di garofano, cipolla
che, a mezza cottura, si può togliere perchè
la sua funzione è finita. La coppa deve cuocere a fuoco lento in circa tre ore. Man
mano che la carne cuoce, la si inumidisce
Risotto al forno coi bruscitt
In una casseruola fate sciogliere senza rosolare 60 grammi di burro e aggiungete 7 etti
di riso vialone. Appena insaporito il riso nel
burro, aggiungete poco più del doppio peso
del riso di acqua bollente. Lasciate riprendere il bollore e mettete subito la casseruola
coperta in forno. Cuocete esattamente per
diciotto minuti. Tolta la casseruola dal
forno, aggiungete 100 grammi di grana
grattugiato e mescolate con la forchetta, per
PRODOTTI
CASEARI
CAMPANI
IMPORT EXPORT
DIRETTO
PRODOTTI
ITTICI
FRESCHI E
SURGELATI
PRODOTTI
TIPICI
DA
TUTTA
ITALIA
VENDITA ANCHE AL DETTAGLIO
CARNI
SALUMI
FORMAGGI E LATTICINI
INDUNO OLONA - Sede: Via Porro, 75 - Uffici e depositi: Via Porro, 90
Tel. 0332 206310 - Fax 0332 203514 - E-mail: [email protected] - www.paginegialle.it/lapartenope
12
poco alla volta col vino che era servito per
l’infusione. Quando mancano tre quarti
d’ora alla completa cottura della carne, si
aggiungano le patate, due per commensale.
Ideale sarebbe i pumdatéra quarantén
dalla buccia grigio violetta e resistenti alla
cottura, che non si farinano appena messi
in padella. Lo stùà in conscia si mangia col
pane misto.
Sancarlin (*)
Cazzoela (*)
Ingredienti: 700 gr. di costine di maiale, 300
gr. di verzini (tipo di salamino), 1 piedino di
maiale a pezzi, qualche cotenna di maiale
fresca, 4 carote, poco sedano, 4 cipolle di
media grossezza, 1,5/2 kg di cavolo verza,
un pezzo di burro, sale e pepe.
Preparazione
Rosolare cipolline, cotenne e piedino coprendo il tutto con acqua. Lasciar cuocere per
circa 1 ora ed aggiungere poi carote, sedano,
costine. Cotti anche questi, aggiungere il
cavolo verza ed i verzini a completare la cottura. Devono essere tenuti presenti i tempi di
cottura di ogni ingrediente in modo che la
cazzoela raggiunga una giusta collosità.
Rossumata
Battere un rosso d’uovo con due cucchiai
di zucchero, aggiungere piano piano
mezzo bicchiere di vino e quindi l’albume
battuto a neve.
Bere e, tra un sorso e l’altro, continuare a
scuotere il tutto per mantenere la rossumata omogenea e schiumosa. Per bambini
e astemi, sostituire il vino con latte freddo.
(*) Testi tratti dall’articolo di P. Colombo “La
cucina popolare a Varese e nei dintorni”, pubblicato in “Varese - vicende e protagonisti” a
cura di S. Colombo, Edizioni Edison - Bologna)
VALIGERIA
ALEX
Orario:
12.00 - 13.30 / 18.00 - 21.00
Servizio a domicilio
S.r.l.
Via Porro, 90
21056 INDUNO OLONA (VA)
Tel. 0332 206088
Via Molini Trotti, 15 - 21100 Varese
Tel. 0332 235020 - Fax 0332 242413
13
GASTRONOMIA
FIERE
Ingredienti: 1 kg. di formaggina, 1 spicchio
d’aglio tritato, una manciata di prezzemolo
tritato, 1 punta di pepe, sale quanto basta,
una cucchiaio di panna se la formaggina è
eccessivamente magra, un cucchiaio di
parmigiano.
Preparazione
Impastare tutti gli ingredienti a freddo e
metterli in una terrina. Lasciar stagionare
una quindicina di giorni.
C.S.V.
CENTRO SERVIZIO VALCERESIO
Via Olona, 29 - 21056 INDUNO OLONA
Tel. 0332 203820 - Fax 0332 203812
• ELABORAZIONE CONTABILITA’ E MODELLI
FISCALI (UNICO - MOD. 770 - MOD. 760)
CON RELATIVO INVIO TELEMATICO,
COMPILAZIONE BOLLETTINI ICI E
RELATIVE DICHIARAZIONI,
PRATICHE SUCCESSIONI
• CENTRO DI RACCOLTA CAF UGL* INVIO
TELEMATICO GRATUITO MODELLI 730,
RED ED ISE
• ELABORAZIONE BUSTE PAGA
• PRATICHE PRESSO CCIAA, AGENZIA ENTRATE,
CONCESSIONARIO ESATRI, INPS, INAIL
• POSSIBILITA’ DI CONTATTO CON PATRONATO
PER PRATICHE RELATIVE A PENSIONI
* per i tesserati UGL compilazione e invio 730 gratuito
Numeri
UTILI
FARMACIE..........................................................................................................................PAG. 16
IMPIANTI SPORTIVI............................................................................................................PAG. 17
MUNICIPIO .........................................................................................................................PAG. 16
MUSEI.................................................................................................................................PAG. 17
NUMERI D’EMERGENZA E PUBBLICA UTILITÀ .................................................................PAG. 16
POSTE E TELECOMUNICAZIONI ........................................................................................PAG. 17
SCUOLE ..............................................................................................................................PAG. 17
STRUTTURE SANITARIE .....................................................................................................PAG. 17
www.012345.com/numeriutili
Polizia Municipale . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273234
Ragioneria . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273216
Segreteria . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273208/9
Servizi Sociali . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273204
Ufficio Tecnico (Edilizia) . . . . . .Tel. 0332 273237
Tributi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273215
URP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273202
Numeri Utili
NUMERI UTILI
NUMERI D’EMERGENZA
E PUBBLICA UTILITÀ
Carabinieri Pronto Intervento . . . . . . . . .Tel. 112
Carabinieri Caserma
Via Ruzzarin, 2 - Arcisate . . . . . . .Tel. 0332 470103
Emergenza Incendi . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 1515
Emergenza Maltrattamento Minori . . . .Tel. 114
Emergenza Sanitaria . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 118
Soccorso ACI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 803116
Soccorso Pubblico di Emergenza . . . . . . .Tel. 113
Telefono Azzurro . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 19696
Viaggiare Informati - CCISS . . . . . . . . . .Tel. 1518
Vigili del Fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 115
Enel guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 800 900800
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 297111
Simgas
Via Gritti, 10 . . . .Tel. 0332 202196 - 0332 840378
Telecom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 187
Comunità Montana della Valceresio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 474267
Parco Campo dei Fiori . . . . . . . .Tel. 0332 435386
ORARI DI APERTURA AL PUBBLICO
DAL 2 GENNAIO 2005
· U.R.P. - Protocollo - Anagrafe/Stato Civile Tributi - Servizi Sociali
dal lunedì al venerdì: 10 - 13; martedì: 16 - 18.30;
sabato: 10 - 12
· Segreteria - Ragioneria
dal lunedì al venerdì: 10 - 13; martedì: 16 - 18.30
· Edilizia Privata - Lavori Pubblici
martedì: 16 - 18.30; mercoledì - venerdì: 11 - 13
· Polizia Locale
dal lunedì al venerdì: 10 - 12.30;
martedì: 16 - 18.30; sabato: 10 - 12
· Biblioteca
lunedì - mercoledì: 9 - 12.15 e 14.30 - 18;
martedì - giovedì: 14 - 18; venerdì: 9 - 12.15
· InformaLavoro
lunedì: 15 - 17; mercoledì - venerdì: 10 - 12
MUNICIPIO
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273111
Acquedotto . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273239
Anagrafe . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273211
Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273235
Lavori Pubblici e Manutenzioni.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 273241
Museo Civico . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 840611
FARMACIE
Farmacia Comunale
Via Jamoretti, 51 . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 201246
Farmacia Fontana dott. Achille
Via Porro, 40 . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 200321
IMPRESA DI COSTRUZIONI
ALBINI e CASTELLI
s.r.l.
EDILIZIA INDUSTRIALE, CIVILE, RESTAURO
E RISANAMENTO CONSERVATIVO
Impresa Costruzioni Albini & Castelli s.r.l.
21056 INDUNO OLONA (VA) - Via Ancona, 3
Tel. 0332 200248 - Fax 0332 200408
16
NUMERI UTILI
Castello di Frascarolo, il viale
IMPIANTI SPORTIVI
SCUOLE
Campi da tennis comunali scoperti
Via Porro, 32
Campi da tennis coperti/Campi da calcio
Via Brughiera
Campi da calcio
Via Andreoli, 6 - Via Buccari
Palestre Scolastiche
Via Croci, 11 - Via Campo dei Fiori, 20
Asilo Nido Comunale
Via Cappelletta, 4 . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 200440
Scuola Materna Parificata “Malnati”
Via Foscarini, 18 . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 200084
Scuola Elementare “A. Ferrarin”
Via Maria Croci, 2 . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 200389
Scuola Elementare “Don Milani”
Via Campo dei Fiori, 20 . . . . . . . .Tel. 0332 201496
Scuola Materna “Don Milani”
Via Campo dei Fiori, 20 . . . . . . . .Tel. 0332 203579
Scuola Media Statale “B. Passerini”
Via Andreoli, 7 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 200136
Associazione Claudio Monteverdi
Scuola Civica di Musica
Via Francesco Negri, 14 . . . . . . . .Tel. 0332 200811
Per contattare gli impianti sportivi sopra elencati
rivolgersi al numero di telefono 0332 202562
MUSEI
Museo Civico di Storia Naturale
Piazza Giovanni XXIII, 4 . . . . . . .Tel. 0332 840611
Orari: venerdì dalle 21,00 alle 23,00; domenica dalle
14,30 alle 17,30
STRUTTURE SANITARIE
ASFARM - Casa di riposo
Via Maciachini, 9 . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 206001
ASFARM - Ambulatorio Medico Polispecialistico
Via Jamoretti, 51 . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 202320
POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Ufficio Postale
Via Foscarini, 6 . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0332 200270
17
21056 Induno Olona (VA)
Via Cesariano, 64
Tel. 0332 201743
Fax 0332 206990
Officina autorizzata
ELETTRAUTO
ARIA CONDIZIONATA
Concessionaria
Tachigrafi
Unisex
Via Olona, 25
21056 Induno Olona (VA)
Tel. 0332 203081
EDILVOLPI S.r.l.
EDILIZIA CIVILE E
INDUSTRIALE
Via Sacro Monte, 52
21056 Induno Olona (VA)
Tel. 0332 200329
E-mail: [email protected]
ATTIVITA’
ECONOMICHE
Chiesa di San Pietro in Silvis
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche presenti nelle pubblicazioni
del network editoriale “PaginePiù” sono
consultabili in Internet all’indirizzo:
www.012345.com
✓ AUTORICAMBI/VENDITA
R.A.V.I. SAS DI MANGANARO L. & C.
VIA CESARIANO, 19
................Tel. 0332/840452 - Fax 0332/201816
21056 INDUNO OLONA VA
...............................e-mail: [email protected]
✓ AUTORIPARAZIONI, AUTOFFICINE
OFF. AUTORIZZATA IVECO
GARAGE ROMANO SNC
DI MINAZZI A. E RIZZI A.
VIA CESARIANO, 64
................Tel. 0332/201743 - Fax 0332/206990
21056 INDUNO OLONA VA
✓ CENTRI ELABORAZIONE DATI
C.S.V. CENTRO SERVIZI VALCERESIO
VIA OLONA, 29
................Tel. 0332/203820 - Fax 0332/203812
21056 INDUNO OLONA VA
✓ EDILIZIA/COSTRUZIONI,
RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI
EDILVOLPI SRL
VIA SACRO MONTE, 52.....Tel. 0332/200329
21056 INDUNO OLONA VA
IMPRESA DI COSTRUZIONI
ALBINI & CASTELLI SRL
VIA ANCONA, 3
................Tel. 0332/200248 - Fax 0332/200408
21056 INDUNO OLONA VA
✓ FIORI E PIANTE/COLTIVAZIONE
E VENDITA
VIVAI SELVE DI ORLANDO FILIPPO
VIALE VALGANNA, 2
................Tel. 0332/202149 - Fax 0332/202149
21056 INDUNO OLONA VA
✓ FISIOKINESITERAPIA
CROTTI MARCO FISIOTERAPISTA
VIA JAMORETTI, 176
................Tel. 0332/203076 - Fax 0332/203076
21056 INDUNO OLONA VA
✓ GEOMETRI
STUDIO TECNICO OLIVIERI & DE JULI
VIA JAMORETTI, 35
................Tel. 0332/201170 - Fax 0332/840063
21056 INDUNO OLONA VA
✓ MOTOCICLI, SCOOTERS, MOTOCARRI,
CICLI/VENDITA E RIPARAZIONE
✓ PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
LA GRIFFE DI BOSSETTI VALTER
VIA OLONA, 25 ...................Tel. 0332/203081
21056 INDUNO OLONA VA
Note: PARRUCCHIERE
✓ PESCHERIE
LA PARTENOPE SRL
VIA PORRO, 75
................Tel. 0332/206310 - Fax 0332/203514
21056 INDUNO OLONA VA
Note: FORNITURE PER LA
RISTORAZIONE - PRODOTTI TIPICI ALIMENTARI - PRODOTTI ITTICI FRESCHI E
SURGELATI
✓ PIZZA, PIZZA AL TRANCIO,
PIZZA DA ASPORTO E TAKE AWAY
LA BOUTIQUE DELLA PIZZA
DI FENUDE MARIA & C. SNC
VIA PORRO, 90 ....................Tel. 0332/206088
21056 INDUNO OLONA VA
✓ TAGLIERINE/PRODUZ. E FORNIT.
IL MOTOCICLO DI RAIMONDI VITO
VIA MATTEOTTI, 43...........Tel. 0332/470048
21051 ARCISATE VA
SAGE SRL
VIA CESARIANO, 27
................Tel. 0332/201069 - Fax 0332/202506
21056 INDUNO OLONA VA
.........................................e-mail: [email protected]
✓ ONORANZE FUNEBRI, POMPE
FUNEBRI, MONUMENTI FUNEBRI
✓ VALIGERIE, ARTICOLI DA VIAGGIO,
PELLETTERIE/PRODUZ. E FORNIT.
C.S.F. CAMPO DEI FIORI SRL
VIA MULINI GRASSI, 10
................Tel. 0332/229401 - Fax 0332/229488
21100 VARESE VA
VALIGERIA ALEX SRL
VIA MOLINI TROTTI, 15/C
................Tel. 0332/235020 - Fax 0332/242413
21100 VARESE VA
19
di Orlando Filippo
AZIENDA FLORICOLA
DI PRODUZIONE:
Vivai piante:
Alberature - Conifere - Fruttiferi
Gerani - Ciclamini - Poinsettie
Crisantemi - Ortaggi - Annuali
Progettazione, costruzione, manutenzione
Giardini - Impianti di irrigazione
Consulenze e perizie fitopatologiche
Viale Valganna, 2 - Tel. e Fax 0332 202149 - 21056 INDUNO O. (VA)
www.vivaiselve.com - E-mail: [email protected]
GUIDA ai
SERVIZI
ELENCO CAPITOLI
ACCOMPAGNAMENTO .....................PAG. 22
ACQUA E GAS ...................................PAG. 22
ADOZIONE E AFFIDAMENTO............PAG. 22
AFFISSIONI ........................................PAG. 22
AIUTI ECONOMICI .............................PAG. 22
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA
...........................................................PAG. 22
ANAGRAFE CANINA..........................PAG. 22
ANZIANI.............................................PAG. 22
ASCENSORI....................(Vedi voce “CASA”)
AUTOCERTIFICAZIONE......................PAG. 23
AUTOMOBILE ....................................PAG. 25
AUTORIZZAZIONI ..............................PAG. 25
BARRIERE ARCHITETTONICHE
.......................................(Vedi voce “CASA”)
BIBLIOTECA........................................PAG. 26
CANI ......(Vedi voce “ANAGRAFE CANINA”)
CASA..................................................PAG. 26
CENTRO PER L’IMPIEGO....................PAG. 26
CODICE FISCALE ................................PAG. 27
COMUNICAZIONE CESSIONE FABBRICATO
...........................................................PAG. 27
CONCESSIONI CIMITERIALI ...............PAG. 27
CONCORSO PUBBLICO ......................PAG. 27
CONSULTAZIONE ATTI......................PAG. 27
CONTRAVVENZIONI ..........................PAG. 27
DICHIARAZIONE DEI REDDITI ...........PAG. 27
DIVORZIO...........................................PAG. 27
DOCUMENTI E CERTIFICATI ..............PAG. 27
ELEZIONI ............................................PAG. 29
ENERGIA ELETTRICA..........................PAG. 29
GAS .................(Vedi voce “ACQUA E GAS”)
I.C.I. - IMPOSTA COMUNALE
SUGLI IMMOBILI................................PAG. 29
INVALIDITA’.......................................PAG. 29
LEVA...................................................PAG. 29
MATRIMONIO....................................PAG. 31
MORTE...............................................PAG. 31
NASCITA ............................................PAG. 31
PASSI CARRAI ....................................PAG. 31
PATENTE DI GUIDA ...........................PAG. 31
PENSIONE ..........................................PAG. 32
PROTOCOLLO ....................................PAG. 32
PUBBLICITA........................................PAG. 32
RIFIUTI - RACCOLTA DIFFERENZIATA
...........................................................PAG. 32
SCUOLA .............................................PAG. 34
SEPARAZIONE....................................PAG. 34
SERVIZIO CIVILE.................................PAG. 34
TASSA SMALTIMENTO......................PAG. 34
UFFICIO RELAZIONI CON IL PUBBLICO
...........................................................PAG. 34
www.012345.com
SUSSIDI E AUSILI SANITARI
Ai soggetto disabili ai quali è stata riconosciuta un’invalidità pari o superiore al 70%, l’ASL riconosce l’acquisto a titolo gratuito di sussidi e ausili sanitari.
Documenti necessari da presentare all’ASL, Via
Matteotti, 18 - Arcisate: certificato attestante l’invalidità; richiesta del medico curante per visita fisiatrica
domiciliare; prescrizione del medico curante indicante la tipologia del sussidio necessario, fotocopia della
tessera sanitaria, fotocopia della carta d’identità.
A chi è stata riconosciuta dalla Commissione Invalidi
Civili Territoriale dell’Asl una invalidità uguale o superiore al 70%, può ottenere l’apposito contrassegno
per l’accesso alle aree di sosta specificatamente
attrezzate. L’interessato deve presentare apposita
domanda allegando la seguente documentazione:
attestato rilasciato dall’ASL (invalidità superiore al
70%), certificato rilasciato dalla Commissione Invalidi
Civili dell’ASL, fotocopia del documento d’identità.
Dove rivolgersi: Servizi Sociali
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273204
ACCOMPAGNAMENTO
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di
accompagnamento particolari categorie di persone
non autosufficienti.
Cosa occorre: certificato medico rilasciato dal medico di famiglia e attestazione medica specialistica,
codice fiscale in fotocopia.
Dove rivolgersi: Servizi Sociali
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273204
ACQUA E GAS
SERVIZI
ACQUA POTABILE
Il servizio idrico (acqua potabile e depurazione) é
gestito dal Comune di Induno Olona.
Dove rivolgersi: Ufficio Tecnico
Piazza Giovanni XXIII - Tel. 0332 273239
GAS METANO
Il servizio gas metano è gestito da: SIMGAS.
Dove rivolgersi: SIMGAS s.r.l.
Via Gritti, 10 - Tel. 0332 840378
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE
PUBBLICA
ADOZIONE ED AFFIDAMENTO
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria: i cittadini in possesso dei requisiti indicati negli
appositi Bandi possono rivolgersi presso l’Ufficio
Comunale competente.
Dove rivolgersi: Servizi Sociali
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273204
Dove rivolgersi: ASL Centro Adozioni ed Affidi
Via Ottorino Rossi, 9 - Varese - Tel. 0332 277111
AFFISSIONI
Manifesti/Locandine/Cartelli/Striscioni
Consegna del materiale per affissioni
Dove rivolgersi: I.C.A. Varese
Via Bagaini, 14 - Tel. 0332 281004
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273215
AIUTI ECONOMICI
ANZIANI
I residenti del Comune che vengano a trovarsi in
grave difficoltà economica e sociale possono richiedere assistenza in servizi, od altro genere di aiuto,
anche non economico.
Dove rivolgersi: Servizi Sociali
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273204
ASSISTENZA DOMICILIARE
L’assistenza domiciliare consiste nell’insieme combinato di prestazioni di carattere socio - assistenziale e
sanitario erogate al domicilio di anziani non autosufficienti sulla base dei programmi assistenziali personalizzati. La finalità del servizio è mantenere la persona anziana nel proprio ambito familiare e sociale ed
offrire sostegno ai familiari. Le richieste vengono
accolte nei limiti delle disponibilità e previa valutazione delle condizioni familiari, socio - economiche e
psico - fisiche dei richiedenti onde definire il tipo di
ANAGRAFE CANINA
ASSISTENZA ECONOMICA
PER SOSTEGNO ALLA FAMIGLIA
Dove rivolgersi: Servizi Sociali
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273204
22
CONSEGNA PASTI
Dal lunedì al sabato erogazione di pasti caldi
Dove rivolgersi: Servizi Sociali
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273204
ASCENSORI
Vedi voce “Casa”
AUTOCERTIFICAZIONE
In base ad una nuova recente normativa le amministrazioni e i servizi pubblici non possono più chiedere
i certificati ai cittadini in tutti i casi in cui si può fare
l’autocertificazione.
Questa è una delle novità più importanti del testo
unico sulla documentazione amministrativa.
Si completa così il cammino avviato nel 1997 dalle
leggi Bassanini per semplificare la vita ai cittadini e
non costringerli più a fare i fattorini tra un’amministrazione e l’altra per dimostrare di essere nati, residenti o
addirittura di essere in vita. Sono diventate più semplici tutte le pratiche più comuni della vita quotidiana ed
è già stato eliminato il 55% dei certificati.
Questi risultati positivi hanno consentito di introdurre
le nuove semplificazioni, che permetteranno di raggiungere l’obiettivo della completa eliminazione dei
certificati attraverso lo scambio diretto di informazioni tra amministrazioni pubbliche.
TUTTI I CERTIFICATI CHE LE AMMINISTRAZIONI
E I SERVIZI PUBBLICI NON POSSONO PIÙ
CHIEDERE
Le amministrazioni non possono più chiedere ai cittadini, dopo le leggi Bassanini, i certificati relativi a:
- luogo e data di nascita;
- residenza;
- cittadinanza;
- godimento dei diritti civili e politici;
- stato di celibe, coniugato, vedovo o stato libero;
- stato di famiglia;
- esistenza in vita;
23
SERVIZI
- nascita del figlio, morte del coniuge, del genitore,
del figlio ecc.;
- tutti i dati a conoscenza dell’interessato contenuti
nei registri di stato civile (ad esempio la maternità, la
paternità, la separazione o comunione dei beni);
- iscrizione in albi o elenchi tenuti da pubbliche amministrazioni (ad esempio l’iscrizione alla Camera di
Commercio);
- appartenenza a ordini professionali;
- titolo di studio, di specializzazione, di aggiornamento, di formazione, di abilitazione, qualifica professionale, esami sostenuti, qualificazione tecnica;
- situazione reddituale o economica, assolvimento di
obblighi contributivi;
- possesso e numero del codice fiscale, della partita
IVA e qualsiasi dato contenuto nell’anagrafe tributaria;
- stato di disoccupazione, qualità di pensionato e
categoria di pensione;
- qualità di studente;
- qualità di legale rappresentante di persone fisiche o
giuridiche, di tutore, di curatore e simili;
- iscrizione presso associazioni o formazioni sociali di
qualsiasi tipo;
- tutte le situazioni relative all’adempimento degli
obblighi militari, comprese quelle attestate
nel foglio matricolare dello stato di servizio;
- non aver riportato condanne penali e non essere
destinatario di provvedimenti iscritti nel casellario giudiziale;
- non essere a conoscenza di essere sottoposto a procedimenti penali;
- non trovarsi in stato di liquidazione o di fallimento e
non aver presentato domanda di concordato;
- vivere a carico.
La richiesta di questi certificati da parte delle amministrazioni e dei servizi pubblici costituisce violazione
dei doveri d’ufficio. Al posto dei certificati, amministrazioni e servizi pubblici devono accettare le autocertificazioni o acquisire i dati direttamente, facendosi indicare dall’interessato gli elementi necessari per
trovarli (ad esempio per il diploma di scuola secondaria il cittadino deve indicare l’istituto e l’anno in cui si
è diplomato).
Fate attenzione:
- I certificati medici non possono essere sostituiti dall’autocertificazione.
- E’ sempre possibile per i cittadini chiedere il rilascio
dei certificati, sono le amministrazioni che non possono pretenderli.
intervento necessario. Nell’ambito del servizio vengono erogate le seguenti prestazioni:
- servizio di assistenza alla persona;
- servizio di igiene domiciliare;
- servizio di consegna pasti a domicilio;
- servizio di socializzazione.
Dove rivolgersi: Servizi Sociali
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273204
SERVIZI
Chi può fare le dichiarazioni sostitutive
Possono fare l’autocertificazione:
- i cittadini italiani;
- i cittadini dell’Unione Europea;
- i cittadini dei paesi extracomunitari in possesso di
regolare permesso di soggiorno, limitatamente ai dati
attestabili dalle pubbliche amministrazioni italiane.
Chi deve accettare l’autocertificazione
- Le amministrazioni pubbliche;
- I servizi pubblici e cioè le aziende che hanno in concessione servizi come i trasporti, l’erogazione di energia, il servizio postale, le reti telefoniche ecc. Per esempio le aziende municipalizzate, l’Enel, le Poste (ad
eccezione del servizio Bancoposta), la Rai, le Ferrovie
dello Stato, la Telecom, le Autostrade ecc. sono tenute
ad accettare l’autocertificazione dai loro utenti;
- I Tribunali non sono obbligati ad accettare l’autocertificazione.
L’autocertificazione e i privati
Si può presentare l’autocertificazione anche ai privati
(ad esempio banche e assicurazioni) se questi decidono di accettarla. Per i privati, a differenza delle amministrazioni pubbliche, accettare l’autocertificazione
non è un obbligo, ma una facoltà.
I documenti d’identità al posto dei certificati
L’esibizione di un documento d’identità o di riconoscimento (ad esempio carta d’identità, passaporto,
patente di guida, libretto di pensione ecc.), a seconda dei dati che contiene, sostituisce i certificati di
nascita, residenza, cittadinanza e stato civile.
Come si fa l’autocertificazione
Per sostituire i certificati basta una semplice dichiarazione sostitutiva di certificazione firmata dall’interessato, senza autentica della firma e senza bollo. Per agevolare i cittadini le amministrazioni devono mettere a
disposizione i moduli delle dichiarazioni, che si possono trovare anche sul sito: www.funzionepubblica.it
NIENTE PIÙ AUTENTICHE DI FIRMA SU
DOMANDE E DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE
DELL’ATTO DI NOTORIETÀ RIVOLTE
ALLE PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI
Con le dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà il
cittadino può dichiarare tutte le condizioni, le qualità
personali e i fatti a sua conoscenza che non sono già
compresi nell’elenco dei certificati che le amministrazioni non possono più chiedere.
Per esempio, si può dichiarare di essere erede, proprietario o affittuario di un appartamento o il proprio
stato di servizio ecc.
Per presentare le domande e le dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà alle amministrazioni e ai servizi pubblici è sufficiente firmarle davanti al dipendente addetto a riceverle oppure presentarle o inviarle allegando la fotocopia di un documento di identità. L’autentica della firma rimane necessaria per le
dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà da presentare a privati, come banche o assicurazioni, e per
le domande di riscossione di benefici economici (pensioni o contributi) da parte di altre persone.
Vendita e Assistenza
il MOTOCiCLO
di Raimondi
21051 ARCISATE (VA) • Via Matteotti, 43
Tel. e Fax 0332 470048 - e-mail: [email protected]
24
Le responsabilità di chi autocertifica
Il cittadino è responsabile di quello che dichiara con
l’autocertificazione. Le amministrazioni gli danno
fiducia e al tempo stesso effettuano controlli sulla
corrispondenza alla verità delle autocertificazioni.
In caso di dichiarazione falsa il cittadino viene denunciato all’autorità giudiziaria, può subire una condanna penale e decade dagli eventuali benefici ottenuti
con l’autocertificazione.
Domande e autocertificazioni per fax e per e-mail
Tutte le domande e le dichiarazioni sostitutive da
presentare alla pubblica amministrazione o ai gestori
di servizi pubblici possono essere inviate anche per
fax allegando la fotocopia di un documento di identità. Inoltre potranno essere inviate per e-mail con la
firma digitale o con la carta di identità elettronica.
Autentica di copia
Si può dichiarare che è conforme all’originale:
- la copia di un documento rilasciato o conservato da
una pubblica amministrazione;
- la copia di una pubblicazione, di un titolo di studio
e di servizio;
- la copia di documenti fiscali che debbono essere
conservati dai privati.
Non è più necessario, quindi, far autenticare le copie
di questi documenti in Comune o presso l’amministrazione a cui devono essere consegnati, ma è sufficiente una dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà firmata davanti al dipendente addetto oppure
presentata o inviata con la fotocopia del documento
d’identità.
Legalizzazione di fotografie
Le amministrazioni competenti al rilascio dei documenti personali devono legalizzare direttamente le
fotografie. L’interessato può anche rivolgersi presso
qualsiasi Comune.
Impedimento per ragioni di salute
Quando una persona non è in grado di rendere una
dichiarazione a causa di un temporaneo impedimento per ragioni di salute, un parente prossimo (il
coniuge o in sua assenza i figli o in mancanza, un
altro parente fino al terzo grado) può fare una
dichiarazione nel suo interesse.
In questo caso la dichiarazione va resa, indicando l’esistenza di un impedimento temporaneo per ragioni
di salute, davanti al pubblico ufficiale che accerta l’identità della persona che ha fatto la dichiarazione.
Rispetto ad ogni singolo procedimento il Settore
competente potrà dare ulteriori informazioni.
Dove rivolgersi: Ufficio Anagrafe
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273211/213
AUTOMOBILE
CONTRASSEGNO INVALIDI NON DEAMBULANTI
Cosa occorre: domanda al Comune in carta semplice, certificato per il rilascio del contrassegno auto
rilasciato dall’ASL (attestante un invalidità pari o
superiore al 70%), fotocopia di un documento di
identità.
Dove rivolgersi: Servizi Sociali
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273204
FURTO
Il furto del veicolo va sempre denunciato alle autorità
di P.S. e comunicato al P.R.A., producendo denuncia
di furto in originale.
Dove rivolgersi: Carabinieri o Polizia di Stato
PUBBLICO REGISTRO AUTOMOBILISTICO (PRA)
Dove rivolgersi: PRA di Varese
Via Tonale, 31 - Tel. 0332 332705
AUTORIZZAZIONI
COMMERCIO AL DETTAGLIO IN SEDE FISSA
L’attività commerciale si esercita in riferimento a due
settori merceologici: Alimentare e Non Alimentare.
Gli esercizi di vicinato (fino a 150 mq. di superficie di
vendita) si attivano dopo 30 giorni dalla presentazione del modello ministeriale COM1, salvo interruzione.
Le medie strutture di vendita (da 151 a 1500 mq.) e
le grandi strutture di vendita (oltre 1500 mq.) sono
soggette ad autorizzazione comunale.
L’esercente deve possedere i requisiti di moralità e, se
tratta il settore alimentare, anche quelli professionali.
PUBBLICI ESERCIZI
Per l’apertura di esercizi di somministrazione al pubblico di alimenti e bevande è necessaria l’autorizzazione del comune, previo verifica della disponibilità
numerica delle nuove autorizzazioni rilasciabili.
Dove rivolgersi: Polizia Locale
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273234
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
Dove rivolgersi: Polizia Locale
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273234
25
SERVIZI
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Dove rivolgersi: Motorizzazione Civile di Varese
Via Ca’ Bassa, 8 - Tel. 0332 331728
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia
Vedi voce “Casa”.
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Richiesta di contributi per opere tecniche rivolte a
favorire il superamento e l’eliminazione di ostacoli di
natura architettonica che impediscono o rendono difficile l’accesso a portatori di handicap fisico.
Cosa occorre: domanda in carta da bollo indirizzata
al sindaco, certificato medico in carta libera attestante l’handicap, dichiarazione di invalidità, dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà dalla quale risulti
l’ubicazione e la descrizione della propria abitazione,
nonché la natura delle barriere esistenti, preventivo
spesa per la realizzazione dell’opera.
Dove rivolgersi: Uff. Tecnico - Settore Ed. Privata
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273237
OCCUPAZIONE OCCASIONALE
DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre: domanda in bollo indirizzata al
Sindaco completa di planimetria.
Dove rivolgersi: Polizia Locale
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273234
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Vedi voce “Casa”
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni
ordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce di
inizio attività edilizie.
Dove rivolgersi: Ufficio Tecnico
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273237
SERVIZI
BIBLIOTECA
Orario
- lunedì, mercoledì, venerdì, dalle 9,00 alle 12,15
- lunedì, martedì, mercoledì, giovedì dalle 14,30 alle
18,00
ServizI
- Prestito e consultazione dei cataloghi informatizzati.
- Prenotazione e rinnovo telefonico.
Non ci sono limiti nel numero di libri da prendere a
prestito.
Il prestito dura un mese ed è rinnovabile.
Dove Rivolgersi: Biblioteca Civica
Via Porro, 30 - Tel. 0332 273235
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque
superficiali.
Cosa occorre:
Domanda in carta semplice su modello disponibile
presso l’Ufficio Tecnico.
Dove rivolgersi: Uff. Tecnico - Settore Ed. Privata
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273237
CANI
CENTRO PER L’IMPIEGO
Vedi voce “Anagrafe canina”
Il Centro per l’Impiego offre servizi specializzati e gratuiti a chi cerca lavoro e alle aziende che ricercano
personale.
CASA
SERVIZI PER I PRIVATI
Iscrizioni e servizi amministrativi; informazioni su
lavoro, profili professionali e percorsi di formazione
in Italia e all’estero; colloqui individuali di informazione e orientamento; percorsi di tirocinio formativo e
orientativo; inserimento in banca dati per l’incontro
tra domanda e offerta di lavoro; incontri sul mondo
del lavoro e della formazione; orientamento all’imprenditoria.
ASCENSORI E MONTACARICHI
La messa in esercizio di ascensori e montacarichi in
servizio privato è soggetta a comunicazione, da parte
del proprietario o legale rappresentante, al Comune
entro 10 gg. dalla data della dichiarazione “CE” di
conformità.
Il contenuto della comunicazione è stabilito dal DPR.
162/99.
Il proprietario è tenuto ad effettuare regolari manutenzioni all’impianto e a sottoporre lo stesso a verifiche periodiche ogni due anni.
Dove rivolgersi: Polizia Locale
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273234
SERVIZI PER LE AZIENDE
Ricerche di personale tramite banca dati; pubblicazione di annunci su stampa ed internet; promozione di
percorsi di tirocinio formativo e orientativo; selezione
26
di candidati tramite colloqui individuali, di gruppo e
test; informazioni sulle normative che riguardano
l’assunzione, le agevolazioni, la cessazione e la trasformazione dei rapporti di lavoro.
Dove rivolgersi: Centro per l’Impiego di Varese
Via Piatti, 9 - Tel. 0332 222752
CONTRAVVENZIONI
Dove rivolgersi: Polizia Locale
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273234
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
CODICE FISCALE
Distribuzione gratuita dei modelli
Modello Unico - Modello 730
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273215
Per l’identificazione del contribuente in campo tributario si è resa necessaria l’assegnazione di un codice
personale.
Dove rivolgersi: Uffici Finanziari
Via Frattini, 1 - Tel. 0332 298411
DIVORZIO
Chiunque cede in proprietà o in godimento o a qualunque altro titolo consente l’uso di un fabbricato o
parte di esso, per un periodo superiore ad un mese,
ha l’obbligo di comunicazione all’Autorità di Pubblica
Sicurezza (Sindaco) entro 48 ore dalla consegna,
mediante apposito modulo.
Dove rivolgersi: Polizia Locale
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273234
CONCESSIONI CIMITERIALI
DOCUMENTI E CERTIFICATI
La durata della concessione per un loculo, un ossario
e per le tombe di famiglia è di 40 anni. Le tombe di
famiglia non sono soggette a tali limitazioni. Per ulteriori informazioni circa la possibilità di acquisto da
parte dei cittadini è necessario rivolgersi direttamente agli uffici Demografici.
Dove rivolgersi: Uffici Demografici
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273211
Vedi voce “Autocertificazione”
CERTIFICATI ANAGRAFICI
(con validità di sei mesi dalla data del rilascio)
Cittadini residenti: cittadinanza, esistenza in vita,
godimento dei diritti politici, residenza, risultanza
anagrafica di nascita, stato di famiglia, stato libero,
vedovanza.
Certificati di: matrimonio, morte, nascita, godimento
dei diritti politici.
Dove rivolgersi: Uffici Demografici
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273206
CONCORSO PUBBLICO
Dove rivolgersi: Ufficio Segreteria del Comune
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273209
CARTA DI IDENTITÀ
Viene rilasciata al compimento del quindicesimo
anno di età ed ha validità quinquennale.
Cosa occorre: 3 fotografie uguali e recenti, eventuale
carta di identità scaduta oppure, se smarrita o rubata,
copia della denuncia presentata all’autorità di PS.
La carta di identità è valida per l’espatrio nei seguenti
paesi: Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca,
CONSULTAZIONE ATTI
E’ possibile la consultazione degli atti amministrativi
adottati dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché di quelli pubblicati all’Albo Pretorio.
Dove rivolgersi: Ufficio Relazioni con il Pubblico
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273202
27
SERVIZI
La richiesta di divorzio può essere presentata da
entrambi i coniugi o, se in disaccordo tra loro, da
uno solo di essi. Perchè possa avvenire la richiesta è
comunque indispensabile che i coniugi siano separati
da almeno tre anni.
Cosa occorre: copia della sentenza o del verbale di
separazione consensuale, con relativa omologazione,
domanda di bollo, estratto di matrimonio, certificato
storico di residenza e di stato di famiglia in carta libera per entrambi i coniugi.
Dove rivolgersi: Tribunale di Varese
Piazza Cacciatori delle Alpi - Tel. 0332 298511
COMUNICAZIONE CESSIONE
FABBRICATO
SERVIZI
Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia,
Irlanda, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo,
Macedonia (solo se la carta è accompagnata da apposito tesserino rilasciato alla frontiera), Malta, Marocco
(solo per chi vi si reca con viaggio organizzato),
Norvegia, Paesi Bassi, Principato di Monaco,
Portogallo, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Tunisia
(solo per chi vi si reca con viaggio organizzato),
Turchia e Ungheria (solo per chi vi si reca con viaggio
organizzato).
Validità per l’espatrio
Se il RICHIEDENTE È MINORE DI ANNI 18 occorre la
firma di entrambi i genitori che esercitano la patria
potestà sul minore. Se il RICHIEDENTE È MAGGIORENNE, al momento della richiesta della carta di identità
valida per l’estero, deve dichiarare di non trovarsi in
nessuna condizione ostativa all’espatrio. Infatti, non
può ottenere un documento valido per l’estero (sia la
carta di identità che il passaporto) chi:
1) è coniugato e avendo figli minori non ottiene l’assenso del coniuge all’espatrio
2) non è coniugato ma ha figli minori e non ottiene
l’assenso dell’altro genitore/convivente all’espatrio
3) è genitore di figli minori ed è separato legalmente,
divorziato, vedovo, celibe/nubile e non convivente con
l’altro genitore, purché non ottenga apposito nulla
osta da parte del Giudice Tutelare presso il Tribunale
di Varese
4) chi debba espiare una pena restrittiva della libertà
personale, chi sia sottoposto ad una misura di sicurezza detentiva ovvero ad una misura di prevenzione
(casistiche da verificare con il proprio legale).
PER I MINORI DI ANNI 15 che si recano nei seguenti
paesi: Austria, Belgio, Francia, Germania, Gran
Bretagna, Grecia, Irlanda, Liechtenstein, Lussemburgo,
Malta, Monaco, Olanda, Portogallo, Spagna, Svizzera,
Tunisia e Turchia (solo per chi vi si reca con viaggio
organizzato), Slovenia, Croazia è rilasciato dalla
Questura di Varese apposito nulla osta. Per ottenerlo i
genitori devono presentare domanda alla Questura
allegando certificato di nascita e due fotografie del
minore, di cui una autenticata. La documentazione
occorrente (modulo di domanda, certificato di nascita,
ecc.) è disponibile anche presso l’Ufficio Anagrafe del
Comune.
I CITTADINI STRANIERI RESIDENTI possono richiedere
la carta di identità non valida per l’espatrio presentando regolare permesso di soggiorno e 3 foto.
Dove rivolgersi: Uffici Demografici
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273211
PASSAPORTO
Il passaporto è valido per tutti i Paesi i cui governi
sono riconosciuti da quello italiano e può essere ottenuto da tutti i cittadini della Repubblica. Ha validità
di dieci anni (legge n.3 del 16 gennaio 2003, art.
24), ma in taluni casi previsti dalla normativa può
essere attribuito un periodo di validità inferiore.
La marca da bollo di concessioni governative deve
essere allegata nel caso di rilascio, ma non di rinnovo. Non occorre anche nel caso ci si rechi solo nei
Paesi facenti parte dell'Unione Europea. La marca
cc.gg. vale 365 giorni il primo anno dalla data del
rilascio/rinnovo del passaporto; per gli anni successivi
la scadenza fa riferimento alla data (giorno e mese)
dell'emissione del passaporto.
• Rilascio/Rinnovo
La domanda e la documentazione occorrente sono
da presentare presso il Comune di residenza oppure
la Questura o il Commissariato di P.S. competente.
Cosa occorre:
- compilazione dell’apposito modello (reperibile nei
luoghi sopra indicati o sul sito www.poliziadistato.it)
- 2 fototessera uguali e recenti, di cui una autenticata
- 1 marca di cc.gg. per passaporto di Euro 30,99
- 1 ricevuta di versamento di Euro 5,35 sul C.C.P.
intestato alla Questura competente
- un documento di riconoscimento valido
- il passaporto scaduto (solo per coloro che ne sono
in possesso).
• CASI PARTICOLARI
- RICHIEDENTE MINORENNE: occorre anche l’assenso
dei genitori o il nulla osta del giudice tutelare.
- RICHIEDENTE CONIUGATO O CONVIVENTE CON
FIGLI MINORI DI ANNI 18: dichiarazione di convivenza (autocertificazione).
- RICHIEDENTE DIVORZIATO O SEPARATO CON FIGLI
MINORI DI ANNI 18: nulla osta del giudice tutelare in
mancanza dell'assenso di entrambi i genitori; documento non richiesto se il richiedente è l'unico esercente la potestà sul minore (es. genitore vedovo).
- ISCRIZIONE DI FIGLI MINORI FINO A ANNI 10: assenso del coniuge/convivente o nulla osta del giudice
tutelare. Fino al compimento del 10° anno non si
richiede la fotografia del minore. Se il minore viaggerà
con persone diverse dai genitori occorre apposita
“dichiarazione di accompagno” (autocertificazione).
- ISCRIZIONE DI FIGLI MINORI DA 10 A 16 ANNI:
assenso del coniuge/convivente o nulla osta del giudice tutelare.
N.B. Nel caso di convivenza anche “dichiarazione di
convivenza” in autocertificazione.
28
• Duplicato del passaporto in corso di validità
Può essere chiesto in caso di smarrimento, furto o
esaurimento delle pagine.
La documentazione richiesta è la stessa da presentare nel caso di rilascio, ma la marca cc.gg. non si deve
produrre se il passaporto è stato rilasciato nell'anno
in corso. Relativamente all'assenso del coniuge/convivente può far fede quello prestato all'atto della
richiesta del passaporto precedente, se la situazione
familiare nel frattempo non è cambiata.
Dove rivolgersi: Uffici Demografici
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273211
GAS
Vedi voce “Acqua e Gas”
I.C.I IMPOSTA COMUNALE
SUGLI IMMOBILI
Sono obbligati al pagamento i soggetti titolari di un
diritto di reale godimento: proprietà, usufrutto, uso
abitazione, ecc. di fabbricati, aree fabbricabili e terreni
agricoli a qualsiasi uso destinati. Occorre presentare la
denuncia, alle scadenze di legge, su apposito modulo
da ritirarsi presso il Comune, per inizio, variazione o
cessazione. Effettuare il versamento (acconto e saldo)
alle scadenze di legge.
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273215
ELEZIONI
INVALIDITÀ
PERMESSI DI CIRCOLAZIONE
Vedi Voce “Automobile”
PER OTTENERE LA PENSIONE DI
INVALIDITÀ CIVILE
Cosa occorre: modulo di richiesta, certificato del
medico di base con diagnosi, fotocopia tessera sanitaria, fotocopia carta d’identità, fotocopia codice
fiscale. La documentazioni deve essere presentata
presso la ASL.
Dove rivolgersi: ASL di Arcisate
Via Matteotti, 18 - Tel. 0332 479723
LEVA
ENERGIA ELETTRICA
Immediatamente prima del compimento della maggiore età ogni cittadino residente è automaticamente
iscritto nelle liste di leva. Entro l‘anno successivo gli
viene recapitato il precetto per la visita psico - attitudinale, con allegato il libretto delle istruzioni.
L’Ufficio Leva dell’anagrafe istruisce le pratiche
necessarie alla richiesta di eventuale dispensa.
Dove rivolgersi:
- Enel di Varese
Via Belforte, 7 - Tel 0332 297111
- Per segnalazioni guasti Tel. 800 900800
- Per segnalazione punti luce spenti:
Ufficio Tecnico - Tel. 0332 273239/238/241
ISTRUZIONE DELLE PRATICHE
Cosa occorre: la presenza dell’interessato (o di un
genitore) munito di documento in corso legale di
validità.
Dove rivolgersi: Ufficio Leva
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273211
29
SERVIZI
TESSERA ELETTORALE
In occasione di qualsiasi consultazione elettorale gli
elettori, per poter esercitare il loro diritto di voto,
devono esibire al seggio ove avviene la votazione la
propria tessera elettorale. Questa, istituita nell’anno
2000, svolge per diciotto consultazioni le medesime
funzioni del certificato elettorale che in precedenza
veniva stampato e recapitato al domicilio degli elettori in occasione di ogni consultazione.
La consegna della tessera elettorale è eseguita in
plico chiuso, presso l’indirizzo del titolare a cura del
Comune di iscrizione. In caso di trasferimento di residenza di un elettore da un comune ad un altro, il
comune di nuova iscrizione provvede a consegnare al
titolare una nuova tessera, previo ritiro di quella rilasciata dal comune di precedente iscrizione.
In caso di variazione di indirizzo (all’interno del
Comune) che comporti anche un cambio di sezione
elettorale, viene spedito all’elettore un tagliando adesivo riportante l’aggiornamento che il titolare incolla
all’interno della tessera elettorale, in apposito riquadro. In caso di deterioramento, smarrimento o furto
della tessera il comune rilascia il duplicato della tessera previa presentazione da parte dell’interessato di
apposita domanda.
Dove rivolgersi: Ufficio Elettorale
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273211
La Nuova Biblioteca
ONORANZE FUNEBRI
agenzia
Onoranze Funebri
C.S.F. Campo dei fiori S.R.L.
S. AMBROGIO
OLDANI RENZO
Agenzia
Monterosa
21100 S. Ambrogio
(Varese)
Via Mulini Grassi, 10
Azzate - Via Piave, 9
Onoranze Funebri
Induno Olona (VA)
Via Porro, 23
Arcisate (VA)
Via Matteotti, 68
notturno - diurno
festivo
24h su 24h
Tel. 0332 473800
Tel. 0332 229401
30
NASCITA
Per poter contrarre matrimonio, sia religioso che civile, è necessario prima procedere alla richiesta di pubblicazione da presentarsi presso l’Ufficio di Stato
Civile del comune di residenza di uno dei due nubendi (preferibilmente nel Comune dove avverrà il matrimonio). I nubendi devono presentarsi presso l’Ufficio
di Stato Civile almeno due mesi prima della data fissata per il matrimonio, per la sottoscrizione del verbale di pubblicazione. L’Ufficio di stato civile richiederà i documenti occorrenti, ad eccezione della
richiesta di pubblicazione rilasciata da parte del
Parroco o del Ministro di culto, qualora il matrimonio
si contraesse con rito religioso o di culti acattolici.
L’atto di pubblicazione rimane affisso per otto giorni
consecutivi e il certificato di eseguita pubblicazione
viene rilasciato dopo tre giorni dal termine suddetto.
Per casi particolari, quali ad esempio il matrimonio di
persona minorenne o di persona non in possesso di
cittadinanza italiana, ecc. richiedere informazioni
circa la documentazione da presentare direttamente
all’Ufficio di Stato civile.
La dichiarazione di nascita deve essere resa entro
dieci giorni dal parto.
Può essere ricevuta: entro 3 giorni dall’evento direttamente presso la direzione sanitaria dell’Ospedale o
della casa di cura ove è avvenuto il parto; entro 10
giorni dall’evento dinanzi all’Ufficiale di Stato Civile
presso il Comune nel cui territorio è avvenuto il
parto; oppure dinanzi all’Ufficiale di Stato Civile del
Comune di residenza dei genitori.
Questa ultima facoltà è però esercitabile alle seguenti condizioni: la dichiarazione di nascita deve essere
fatto esclusivamente dai genitori o da uno di essi con
esclusione quindi di qualsiasi altro soggetto anche se
provvisto di procura speciale; se i genitori risiedono
in località diverse, la dichiarazione va fatta nel
Comune di residenza della madre.
Cosa serve: Il dichiarante deve presentare: un documento di identità, l’attestazione di nascita rilasciata
dal medico od ostetrica che ha assistito al parto
N.B. Se i genitori che intendono riconoscere il bambino non sono uniti tra di loro in matrimonio è necessaria la presenza di entrambi.
Dove rivolgersi: Ufficio Stato Civile
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273211
RITO CIVILE
Cosa occorre: certificato dell’eseguita pubblicazione,
2 testimoni muniti di documento in corso di validità
Dove rivolgersi: Ufficio Stato Civile
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273211
PASSI CARRAI
RILASCIO CARTELLO SEGNALETICO
Cosa occorre:
- per i nuovi accessi: autorizzazione Edilizia del
Comune e Autorizzazione dell’Ente proprietario della
strada;
- accessi esistenti prima dell’entrata in vigore del
nuovo C.D.S: autocertificazione da presentare al
Comando Polizia Municipale.
Dove rivolgersi: Polizia Locale
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273234
RITO RELIGIOSO
Rivolgersi al parroco
MORTE
In caso di decesso si consiglia ai famigliari di rivolgersi ad una Impresa di Onoranze funebri che normalmente effettua tutti gli adempimenti connessi a questo evento. Infatti, oltre alla denuncia di morte che
deve essere presentata all’Ufficio di Stato Civile del
luogo ove è avvenuto il decesso, per poter rilasciare il
permesso di seppellimento è necessaria: la compilazione del mod. Istat da parte del medico curante,
l’intervento dell’Ufficiale sanitario. Contestualmente
al rilascio del permesso di seppellimento si concorda
anche giorno ed orario per il funerale e la conseguente tumulazione o inumazione.
Dove rivolgersi: Ufficio Stato Civile
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273211
Servizio di Cremazione:
contributo di Euro 150,00 ai cittadini residenti.
PATENTE DI GUIDA
SMARRIMENTO O DISTRUZIONE
Cosa fare: entro 48 ore recarsi c/o un organo di
polizia (Carabinieri, Polizia di Stato) a fare denuncia
muniti di 2 fotografie formato tessera su fondo biancoe un documento di riconoscimento.
L’ufficio di polizia provvederà al rilascio del permesso
provvisorio di guida che ha validità 90 giorni. Il duplicato verrà inviato direttamente presso la residenza
31
SERVIZI
MATRIMONIO
dal Ministero dei Trasporti per posta contrassegno.
Se ciò non fosse possibile (sarà l’Organo di Polizia
che rilascia il permesso provvisorio ad informare il cittadino) il titolare deve recarsi entro i 90 giorni alla
Motorizzazione di Varese a presentare domanda di
duplicato muniti dell’attestazione di resa denuncia
agli organi di polizia e di 2 fotografie formato tessera
su fondo bianco.
Per informazioni: Polizia Locale
Piazza Giovanni XXIII, 4 - Tel. 0332 273234
PUBBLICITÀ
PER INSTALLAZIONI PUBBLICITARIE
TEMPORANEE
Dove rivolgersi: ICA Varese
Via Bagaini, 14 - Varese - Tel. 0332 281004
PER IMPOSTA PUBBLICITÀ
Dove rivolgersi: ICA Varese
Via Bagaini, 14 - Varese - Tel. 0332 281004
FURTO
Vedi smarrimento o distruzione.
PER PAGAMENTO T.O.S.A.P. TEMPORANEA
Dove rivolgersi: ICA Varese
Via Bagaini, 14 - Varese - Tel. 0332 281004
SERVIZI
DETERIORAMENTO - DATI ILLEGGIBILI
Cosa fare: presentarsi presso gli uffici della
Motorizzazione per munirsi del permesso provvisorio
di guida in attesa di ottenere il duplicato della patente.
Dove rivolgersi: Motorizzazione Civile di Varese
Via Ca’ Bassa, 8 - Tel. 0332 331728
RIFIUTI - RACCOLTA DIFFERENZIATA
CARTA E CARTONE
Carta e cartone sono materiali che possono essere
riciclati anche in casa nostra! La carta può avere
molti utilizzi domestici, come per pulire i vetri, per
asciugare liquidi, per maschere di cartapesta, ecc.,
mentre i sacchetti del pane e quelli del supermercato
possono essere riutilizzati molte altre volte. I cartoni
da imballaggio possono essere aperti e ripiegati,
pronti per essere utilizzati più volte. O possono
anche essere ricoperti con carte colorate e divertenti,
e trasformarsi in semplici ed economiche scatole per
armadi o in personalissimi contenitori per giochi.
Quando proprio non ci occorrono più, permettiamo il
loro riciclo: eviteremo che preziosa cellulosa venga
buttata via.
Informazioni per la raccolta domiciliare:
Sì: giornali, riviste, cartoni.
No: carta oleata o plastificata, bicchieri e piatti di
carta, carta copiativa o di fax, carta sporca di grasso,
carta accoppiata ad altri materiali (succhi di frutta,
cartone del latte, ecc.).
Come: il materiale dovrà essere legato con uno
spago al fine di ridurne il volume ed evitare dispersioni sul territorio. Dovrà essere posto sul ciglio della
strada tutti i venerdì escluso il 1 novembre entro le
ore 6.00 del giorno di raccolta.
RINNOVO
Cosa fare: Prima della data di scadenza recarsi presso gli Uffici di Igiene Pubblica che rilasceranno un
certificato medico attestante l’avvenuta visita con
esito favorevole. Il certificato consente di circolare
legittimamente sino all’arrivo del tagliando anche se
successivo alla data di scadenza.
Il tagliando di convalida perverrà direttamente presso
la residenza e si dovrà applicare sulla patente.
Per informazioni: ASL di Arcisate
Campi Maggiore, 23 - Tel. 0332 479540
PENSIONE
Dove rivolgersi: INPS Varese
Via Volta, 3 - Tel. 0332 258111
PROTOCOLLO
E’ la registrazione di tutte le richieste da inoltrare alla
Amministrazione Comunale.
Cosa occorre fare: recarsi presso l’Ufficio Protocollo
con il documento che si intende presentare
all’Amministrazione Comunale. Su richiesta viene rilasciata apposita ricevuta della presentazione. Può
anche essere presentata una fotocopia del documento, sul quale può essere apposto per ricevuta, il timbro d’arrivo del Comune.
Dove rivolgersi: Ufficio Protocollo
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273111
CESTINI PORTA RIFIUTI
Sul territorio sono presenti cestini porta rifiuti. Molte
volte, però, è più comodo ignorarne l’esistenza e così
si gettano per terra le coppette del gelato, cartacce e
ogni tipo di rifiuti. Tutto questo vanifica ogni sforzo
di mantenere pulito il suolo pubblico. Collabora
anche tu ad avere un paese pulito!
32
MEDICINALI SCADUTI
Anche in casa vengono conservati in un apposito
armadietto che li preserva da usi impropri.
Non sono riciclabili, ma per smaltirli devono essere
avviati a un recupero particolare. La loro pericolosità
non permette di depositarli nelle discariche insieme
con altri tipi di rifiuti più innocui. Occorre portarli
negli appositi contenitori di raccolta collocati presso
le farmacie, possibilmente senza involucri protettivi di
cartone e senza foglietti illustrativi.
OLI E BATTERIE D’AUTO
Chi preferisce occuparsi personalmente della propria
moto o dell’auto, non deve assolutamente disfarsi
delle batterie non più efficienti o dell’olio usato.
Quando cuciniamo il pesce o le patate fritte, non
buttiamo l’olio nel lavandino.
L’olio, dopo un accurato processo di rigenerazione
potrà essere riutilizzato nelle industrie. Mentre il
piombo contenuto nelle batterie potrà essere riciclato. Oli e batterie vengono raccolti in piazzola.
PIAZZOLA ECOLOGICA
Presso la piazzola ecologica comunale di Via
Polveriera, 17 si raccolgono: televisori, frigoriferi,
elettrodomestici vari, mobili, sedie, divani, infissi, reti
metalliche, materassi, giocattoli, suppellettili, contenitori in plastica non recuperabile, materiale ferroso,
neon, carta, vetro, verde, legno, polistirolo, olii minerali e vegetali, inerti, toner, prodotti T/F, vernici,
accumulatori al piombo, pile e medicinali.
Orari: lunedì dalle 9.00 alle 12.00; dal martedì al
sabato dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 16.30
Per informazioni: Tel. 0332 471228
RIFIUTI PERICOLOSI E PRODOTTI T/F
Frigoriferi, televisori, elettrodomestici sono rifiuti pericolosi. Se dispersi incontrollatamente possono creare
seri danni all’ambiente. Così come i contenitori dei
prodotti etichettati T/F, le cartucce esauste di toner
delle fotocopiatrici e stampanti, le lampade a scarica.
Si raccolgono in piazzola.
PILE
Anche le cosiddette pile ecologiche contengono
sostanze altamente inquinanti e pericolose.
E’ quindi indispensabile separarle dagli altri rifiuti e
portarle negli appositi contenitori.
Quando poi le dobbiamo sostituire è ancora più semplice portarle direttamente dal rivenditore che si
occuperà dello smaltimento!
VERDE
Erba, foglie, fiori, rami, potature, ecc. se raccolti
separatamente, opportunamente trattati, possono
essere trasformati in prezioso concime organico
vegetale. Seguire attentamente i giorni del servizio
porta a porta, oppure portiamoli in piazzola.
33
SERVIZI
PLASTICA
Le varie materie plastiche sono chimicamente molto
diverse tra loro, ma molte di esse possono essere riciclate se raccolte separatamente dagli altri rifiuti.
Plastica riciclabile: bottiglie e contenitori per alimenti, contenitori per yogurt, creme, salse, confezioni rigide per dolciumi (es. scatole trasparenti e vassoi
interni ad impronte), film e pellicole, buste e sacchetti per alimenti in genere, reti per frutta e verdura,
coperchi, barattoli per alimenti in polvere, vaschette/barattoli per alimenti (come quelli per uova,
carne, pesce e gelati), cassette per prodotti ortofrutticoli o altro, flaconi per detersivi, saponi, cosmetici,
acqua distillata, barattoli per confezionamento prodotti vari come articoli da cancelleria, salviette
umide, rullini fotografici, pellicole plastiche, scatole e
buste per confezionamento capi di abbigliamento,
sacchetti per detersivi, per prodotti di giardinaggio,
per alimenti di animali, chips da imballaggio in polistirolo espanso, reggette per legature pacchi, vasi per
vivaisti.
No: rifiuti ospedalieri, beni durevoli in plastica (es.
elettrodomestici, articoli casalinghi), giocattoli, custodie per cd o videocassette, piatti, bicchieri e posate
in plastica, canne per irrigazione, barattoli e sacchetti
per vernici, colle o solventi, grucce appendiabiti,
borse e zainetti, posaceneri, bidoni e cestini portarifiuti, cartellette e portadocumenti, componentistica
ed accessori auto, sacconi per materiale edile (es.
calce e cemento).
Come: il materiale dovrà essere messo nei sacchi
gialli trasparenti, schiacciato e privo di qualsiasi contenuto putrescibile.
Ritiro: il secondo e quarto mercoledì del mese escluso il 25 dicembre. I sacchi dovranno essere esposti
entro le ore 6.00 del giorno di raccolta.
INGOMBRANTI
Mobili, sedie, materassi, suppellettili, giocattoli, ecc.
quando non ci servono più, non abbandoniamoli per
le strade o nei boschi! Portiamoli alla piazzola.
Il loro smaltimento è gratuito, ma noi ed il paese ci
guadagneremo!
SERVIZI
Sì: i residui provenienti dalla manutenzione dei giardini: fogliame, taglio dell’erba e fascine di legname.
No: gli scarti da cucina, gli scarti di origine animale e
gli scarti derivanti dalla lavorazione del legno.
Come: i rifiuti dovranno essere messi nei sacchi
verdi. I rami secchi devono essere predisposti in fascine, esposte unitamente ai sacchi. Il ritiro è previsto
nei martedì del mese prestabiliti per la raccolta
verde.
I sacchi dovranno essere esposti entro le ore 6.00 del
giorno di raccolta.
SEPARAZIONE CONSENSUALE
Cosa occorre: certificato di residenza o stato di famiglia o autocertificazione, domanda di ricorso in bollo,
estratto dell’atto di matrimonio.
Dove rivolgersi: presso il Tribunale del Comune di
Residenza dell’uno o dell’altro coniuge
Tribunale di Varese
Piazza Cacciatori delle Alpi - Tel. 0332 298511
SEPARAZIONE GIUDIZIALE
Cosa occorre: assistenza di un legale, certificato di
residenza o stato di famiglia o autocertificazione,
domanda di ricorso in bollo, estratto dell’atto di
matrimonio.
Dove rivolgersi: presso il Tribunale del Comune di
Residenza del coniuge che non abbia presentato la
richiesta, in quanto in disaccordo.
Tribunale di Varese
Piazza Cacciatori delle Alpi - Tel. 0332 298511
VETRO E ALLUMINIO
Il vetro recuperato viene consegnato alle vetrerie.
Qui viene lavorato, sminuzzato, rifuso e rigenerato in
nuovi contenitori per liquidi e altri prodotti alimentari
e non. Recuperato significa limitare l’uso delle cave e
risparmiare energia.
Per la produzione di alluminio occorre un enorme
dispendio di energia, ma può essere riciclato all’infinito. Sarebbe preferibile bere bibite in bottiglia, ma se
proprio non possiamo farne a meno, raccogliamolo
negli appositi contenitori insieme al vetro.
Sì: bottiglie e tutto il vetro comune e lattine in alluminio (per bevande).
No: lampade, specchi, ceramiche, terracotta, bombolette spray, contenitori vernici solventi.
Come: devono essere inseriti vuoti e risciacquati,
senza tappi, fascette o coperchi di altro materiale
negli appositi secchielli distribuiti dal Comune.
Saranno raccolti tutti i mercoledì esclusi il 1 maggio e
il 25 dicembre. I secchielli dovranno essere esposti
entro le ore 7.00 del giorno di raccolta.
SERVIZIO CIVILE
Dove rivolgersi: Numero Blu nazionale 848 800715
www.serviziocivile.it
TASSA SMALTIMENTO
RIFIUTI SOLIDI URBANI E RACCOLTA
RIFIUTI DIFFERENZIATI
E’ tenuto a pagare la tassa ogni cittadino che occupa
locali e/o aree ad uso abitativo o ad uso diverso.
Occorre presentare denuncia su apposito modulo,
completo di planimetria dei locali, da ritirare presso il
comune. Per inizio occupazione (entro il 20 gennaio
dell’anno successivo), per cessazione il più presto
possibile.
Dove rivolgersi: Ufficio Tributi
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273215
SCUOLA
L’Ufficio Pubblica Istruzione raccoglie le iscrizioni per
i seguenti servizi Comunali rivolti ai minori:
asilo nido, mensa scolastica, trasporto scolastico, pre
e post scuola, attività integrative, centri estivi.
Dove rivolgersi: Biblioteca Civica
Via Porro, 30 - Tel. 0332 273235
UFFICIO RELAZIONI CON IL PUBBLICO
L’Ufficio relazioni con il pubblico fornisce informazioni sui servizi comunali e sulle attività della
Amministrazione, distribuisce modulistica, rende noti
i nominativi dei responsabili del procedimento amministrativo, assicura l’accesso ai documenti tramite la
visione ed il rilascio di copie degli atti amministrativi.
Dove rivolgersi: Ufficio Relazioni con il Pubblico
Via Porro, 35 - Tel. 0332 273202
SEPARAZIONE
Al Tribunale civile va indirizzata da parte dei coniugi la richiesta di separazione, che si definisce “consensuale” se entrambi si trovano d’accordo sulle
condizioni alle quali deve avvenire, o diversamente
“giudiziale”.
34
GUIDA ai
DIRITTI
ELENCO CAPITOLI
AMMINISTRAZIONE PUBBLICA - ENTI LOCALI ................................................................PAG. 36
ASSICURAZIONI ................................................................................................................PAG. 36
AUTOMOBILE ...................................................................................................................PAG. 36
CASA .................................................................................................................................PAG. 37
CONSUMATORI ................................................................................................................PAG. 37
EREDITÀ ............................................................................................................................PAG. 37
FAMIGLIA..........................................................................................................................PAG. 38
LAVORO............................................................................................................................PAG. 38
LEGGE ...............................................................................................................................PAG. 39
PRIVACY............................................................................................................................PAG. 39
SANITÀ, SALUTE E BENESSERE........................................................................................PAG. 40
VIAGGIARE........................................................................................................................PAG. 40
Consulente: ANTONIO LUBRANO
Testi giuridici con la supervisione di
www.guidadiritti.info
a cura di: Associazione Europa dei Diritti
www.europadeidiritti.com
Il codice civile prevede infatti (art. 2054 c.c.) che
del danno cagionato a terzi dalla circolazione del
veicolo risponda sempre anche il proprietario, se
non prova che la circolazione del mezzo è avvenuta
contro la sua volontà.
In caso di furto pertanto, adottate le suddette cautele, è implicito che la circolazione del veicolo sia
avvenuta contro la volontà del proprietario e che
quest'ultimo sia perciò esonerato da responsabilità
per danni a terzi.
In altri casi meno palesi, la prova dovrà invece essere molto più rigorosa e articolata per poter sostenere che il proprietario non sia responsabile dei danni
arrecati a terzi dalla circolazione del proprio veicolo.
DIRITTI
AMMINISTRAZIONE PUBBLICA ENTI LOCALI
“Sono straniero e ho un cognome di difficile
pronuncia in Italia. Posso cambiarlo “traducendolo” o comunque “italianizzandolo”?”
Nonostante il Codice Civile affermi l’immutabilità
del proprio cognome, considerato un effetto del
rapporto di filiazione, sono previste delle eccezioni
significative che ne ammettono la modifica.
Sul punto è infatti intervenuto il D.P.R. n.
396/2000, il quale ha semplificato il procedimento
di mutamento del nome e del cognome.
Sia nel caso in cui si voglia cambiare il proprio
cognome, ovvero il proprio nome (o il proprio
cognome poiché ridicolo o vergognoso), sarà possibile inoltrare apposita domanda al prefetto del
luogo di residenza del richiedente (per la seconda
ipotesi anche al Prefetto del luogo nella cui circoscrizione è situato l'ufficio di stato civile ove si trova
l'atto di nascita cui la richiesta si riferisce).
Compiute le dovute formalità ed assunte le necessarie informazioni, nel primo caso verrà emesso
decreto del Ministro dell'Interno di modifica del
cognome, nel secondo caso verrà emesso direttamente decreto del Prefetto di modifica del nome o
del cognome ridicolo o vergognoso o rivelante origini naturali.
AUTOMOBILE
“Se sono stato vittima di un sinistro causato da
un veicolo non assicurato, il cui proprietario è
privo di disponibilità economiche, devo rinunciare al risarcimento?”
Gestito ora dalla società CONSAP - Concessionaria
servizi assicurativi pubblici S.p.A. - è stato istituito
un Fondo di Garanzia per le vittime della strada,
che si occupa di risarcire i danni causati a persone e
cose dalla circolazione di veicoli non assicurati o la
cui assicurazione non sia solvente, oppure alle sole
persone nel caso in cui il conducente del veicolo che
provoca l’incidente si dia alla fuga o non sia identificabile. Per il caso di danno a cose nell'ipotesi di veicolo non coperto da assicurazione, il risarcimento
sarà dovuto solo per un'ammontare dello stesso
pari al controvalore di 500 unità di conto Europeo.
Il risarcimento del danno sarà inoltre riconosciuto
nei limiti del minimo di garanzia previsto dalla legge
sull'assicurazione RCA obbligatoria (massimale di
legge).
Competente per la liquidazione e trattazione dei
sinistri, nonché legittimata ad essere chiamata in
giudizio, è la compagnia assicurativa che viene designata con specifico decreto per ogni Regione o
gruppo di Regioni in cui i sinistri si siano verificati,
per la durata di tre anni dalla data di pubblicazione
del decreto sulla Gazzetta Ufficiale.
Pertanto solo l'impresa designata, e non il Fondo di
Garanzia per le vittime della strada, effettuerà i
risarcimenti giudiziali e stragiudiziali.
Il Fondo di Garanzia provvederà poi a rimborsare la
compagnia di assicurazione designata solvente.
ASSICURAZIONI
“Se la mia auto è stata rubata e provoca un
danno a terzi, l’assicurazione coprirà i danni o
sarò direttamente responsabile?”
In tal caso bisogna accertarsi che la propria polizza
garantisca la copertura degli eventuali danni provocati dalla circolazione dell’auto rubata.
Solitamente le maggiori compagnie assicurative
inseriscono tale clausola nelle loro polizze senza
aumentarne il prezzo.
In ogni modo, in caso di furto, perchè non sorga
responsabilità del proprietario egli deve provare di
avere posto in essere le cautele necessarie ad evitare la circolazione del veicolo, come ad esempio
avere regolarmente chiuso a chiave il proprio
mezzo, avere sporto regolare e tempestiva denuncia presso le autorità competenti, ecc..
36
entro il decimo giorno, restituire la merce a proprie
spese. Tale normativa favorevole è applicabile anche
per le vendite a domicilio e fuori dei locali commerciali. Da rilevare che per legge, il venditore è obbligato ad informare il cliente riguardo il diritto di recesso
(nel corso della televendita o mediante catalogo o
nota illustrativa). La normativa citata non è applicabile agli acquisti effettuati da aziende o attività economiche, in quanto relativa esclusivamente ai consumatori privati.
CASA
“Se un ladro entra nella mia proprietà, posso
tentare di difenderla con un’arma, senza incorrere in un illecito?”
Il Codice penale prevede la legittima difesa in caso
di aggressione da parte di un terzo alla propria persona o ai propri beni. Tuttavia, affinché la reazione
della persona offesa possa considerarsi una causa di
giustificazione del reato che ha commesso per
difendersi, occorre che sia rispettato il criterio della
proporzionalità. Ciò significa che la reazione per
difendere il diritto violato non deve eccedere l’offesa subita. Per esemplificare tale principio si pensi
che, nel caso in cui l’aggressore sia armato l’offeso
potrà reagire utilizzando a sua volta un’arma, avvalendosi della legittima difesa, mentre tale diritto
non potrà essere invocato qualora si sia tentato di
difendere esclusivamente un bene patrimoniale,
come nel caso di semplice introduzione di un ladro
nel proprio appartamento. Quando invece i limiti
della proporzionalità sono volontariamente superati,
si potrà incorrere in un eccesso colposo di legittima
difesa e dunque processati a titolo di colpa.
CONSUMATORI
“Come posso essere risarcito per un acquisto
effettuato tramite televendita, nel caso sia di
scarsa qualità?”
Dal 1992 il consumatore italiano è tutelato per l’acquisto di merce al di fuori degli esercizi commerciali,
grazie a una direttiva dell’Unione Europea trasposta
nel diritto italiano a garanzia dei consumatori.
Per quanto riguarda poi le cosiddette vendite a
distanza (televendite, internet, ecc.) è intervenuta
recentemente una normativa estremamente favorevole al consumatore (d.lgs. n. 185/99), la quale prevede un diritto discrezionale di "ripensamento" o
recesso da parte dell'acquirente, che gli consente di
recedere dal contratto e rispedire (entro i termini
previsti dalla normativa) la merce al mittente anche
in assenza di particolari motivazioni. Più precisamente l’acquirente può, entro dieci giorni dal giorno successivo al ricevimento della merce (o entro tre mesi,
se il venditore non lo mette debitamente al corrente
del suo diritto di recesso dando informazioni scritte
o similari), inviare una raccomandata a.r., ovvero un
telegramma, fax o telex seguito nelle ventiquattrore
successive da raccomandata a.r., in cui comunica la
sua volontà di recedere dal contratto e, sempre
EREDITA’
“Posso escludere, tramite testamento, i figli
dalla successione?”
Il Codice Civile, che regola i diritti di successione, prevede che in caso di morte non si possano escludere
dal diritto di successione i seguenti legittimari (coloro cui per legge spetta una quota di eredità): il
coniuge, i figli legittimi, i figli naturali e gli ascendenti legittimi. Unica eccezione prevista dal Codice è il
caso in cui un erede legittimario compia reati gravi
nei confronti del defunto o dei suoi congiunti (per
esempio l’omicidio o il tentato omicidio dei medesimi). Inoltre, la legge prevede quote specifiche riservate ai legittimari: al figlio unico andrà metà del
patrimonio; se i figli sono più di uno spetterà loro i
due terzi del patrimonio da dividersi in parti uguali;
se rimane solo il coniuge, egli erediterà metà del
patrimonio; se unitamente al coniuge il defunto
lascia un figlio, un terzo del patrimonio spetta al
figlio, l'altro terzo al coniuge; se invece i figli eredi
oltre il coniuge sono più di uno, ad essi spetta complessivamente la metà del patrimonio del defunto da
37
DIRITTI
“Il personale di sorveglianza di un negozio è
autorizzato a ispezionare il contenuto della mia
borsa se mi sospetta di furto?”
Secondo il Codice Penale, nel caso in cui una persona sia sospettata di furto all’interno di un negozio,
non può essere perquisita dal personale di sorveglianza, ma solo dalle forze dell’ordine competenti,
essendo la perquisizione un atto lesivo della libertà
personale dell’individuo. Si può procedere all’arresto
solo se la persona viene colta in flagrante e nel caso
di furto aggravato da particolari condizioni. Pertanto
il negoziante, o il personale di sorveglianza di un
esercizio, il quale sottoponga a perquisizione un
cliente non consenziente e/o lo trattenga contro la
propria volontà, è perseguibile penalmente su querela della “vittima”.
meglio un certo tipo di lavoro, a causa magari dell’età o per motivi di salute, e “colpa professionale”,
rilevabile invece, laddove il lavoratore svolga le sue
mansioni in modo negligente o non conforme alle
direzioni impartitegli. Le sanzioni disciplinari variano,
inoltre, in base al tipo di mancanza commessa dal
lavoratore e a quanto previsto dai regolamenti aziendali. Per le inadempienze più gravi si può anche arrivare al licenziamento o alla denuncia penale.
dividersi in parti uguali, mentre al coniuge un quarto; in ogni caso al coniuge spettano i diritti di abitazione sulla casa adibita a residenza familiare e d'uso
sui mobili che la corredano, se di proprietà del
defunto o comuni; se d'altra parte, in assenza di
figli, rimangono i genitori del defunto, a questi
andrà un terzo del patrimonio, mentre concorrendo
il coniuge la metà del patrimonio andrà a quest'ultimo, agli ascendenti un quarto. Pertanto, detratto
quanto sopra citato, solamente la quota restante,
definita “disponibile”, potrà essere ereditata da altre
persone citate dal defunto nel testamento.
“Il datore di lavoro è obbligato a riservare uno
spazio ai dipendenti fumatori?”
La legge non impone al datore di lavoro di riservare
tale spazio. E’ anzi suo dovere tutelare la salubrità
dell’ambiente di lavoro, considerata un diritto fondamentale del lavoratore.
Considerando che il fumo nuoce gravemente alla
salute, il datore di lavoro può imporre ai dipendenti
l’estensione del divieto di fumare, non solo ai luoghi
chiusi adibiti all’attività lavorativa ma anche agli
spazi dove si svolgono attività ricreative comuni a
tutti i lavoratori. Tale divieto deve essere inserito nel
regolamento aziendale nonché chiaramente esposto
tramite cartelli, nei luoghi dove il divieto è attivo. I
dipendenti che non rispettano tale divieto possono
essere soggetti a particolari sanzioni fino ad arrivare,
in casi particolari, al licenziamento per giusta causa
(per esempio nel caso in cui sussista pericolo d’incendio o esplosione, per l’utilizzo di polveri nel processo
produttivo).
DIRITTI
FAMIGLIA
“Posso chiedere il risarcimento al fidanzato che
ha promesso di sposarmi e successivamente ha
cambiato idea?”
Il Codice Civile prevede la possibilità di risarcimento
solo nel caso in cui sia stata contratta per atto pubblico o per scrittura privata una “promessa di matrimonio”, non essendo il concetto di fidanzamento
riconosciuto dalla legge italiana.
Colui o colei che si ritiene parte lesa, a seguito della
rottura di tale promessa, può fare domanda per il
risarcimento presso il Tribunale del luogo di residenza, entro un anno dall’accaduto. I danni materiali
verranno quantificati sulla base delle spese già effettuate dalla parte lesa per l’adempimento della promessa (eventuale prenotazione del viaggio di nozze,
affitto della sala da pranzo, eccetera).
“Sono disoccupato, posso chiedere un’indennità
economica?”
L’indennità di disoccupazione è una tutela costituzionale rivolta al lavoratore temporaneamente disoccupato, la quale garantisce, a lui e alla propria famiglia, il sostentamento necessario durante il periodo
di inattività.
La domanda per ricevere l’indennità può essere fatta
da tutti i lavoratori disoccupati, eccetto coloro che
sono iscritti per la prima volta alle liste di collocamento. Al fine di ricevere l’indennità devono essere
rispettate alcune condizioni: il disoccupato deve
disporre da almeno due anni dell’assicurazione generale obbligatoria, finanziata dal datore di lavoro tramite un contributo dell’1,9 % sulla retribuzione del
lavoratore, contro il rischio della mancanza di guadagno, derivante dall’interruzione del rapporto del
lavoro; il disoccupato deve aver maturato un anno di
contribuzione nel biennio precedente la disoccupazione. L’indennità viene erogata per un massimo di
LAVORO
“Il mio lavoro di dipendente può essere sanzionato dal datore di lavoro, a causa di un mio
errore?”
Il Codice Civile impone al prestatore di lavoro non
solo di utilizzare la diligenza richiesta dalla natura
della prestazione dovuta, ma anche di osservare le
disposizioni impartite dal datore di lavoro affinché il
lavoro sia eseguito al meglio. Altro dovere del lavoratore è il divieto di svolgere attività, per conto proprio
o di terzi, che siano concorrenti con quelle dell’imprenditore e di rivelare informazioni sulla produzione
dell’azienda in cui presta servizio. Tutto ciò, tuttavia,
non significa che il lavoratore possa essere sanzionato ogni volta che commette un errore; le leggi vigenti in materia di rapporti di lavoro, infatti, distinguono
tra “insufficienza professionale”, per la quale il prestatore può non essere in grado di svolgere al
38
180 giorni all’anno e il suo importo é pari al 40% del
valore della retribuzione media, percepita nei tre
mesi precedenti la disoccupazione.
Nel caso in cui il disoccupato trovi un impiego o rifiuti un’occupazione adeguata o, ingiustificatamente,
non rinnovi l’iscrizione alle liste di collocamento, si
vedrà sospesa la corresponsione dell’indennità.
pubblica Amministrazione) e che risultino indispensabili per la continuazione delle indagini.
Poiché si tratta di una restrizione significativa a un
diritto costituzionale, le intercettazioni devono essere disposte dal pubblico Ministero, previa autorizzazione del giudice per le indagini preliminari.
LEGGE
“E’ vero che chi esercita la prostituzione non è
punibile dalla legge?”
Contrariamente a quanto si crede, ai sensi della legge
Merlin del 1958, chi esercita la prostituzione, sia esso
maschio o femmina, non commette reato. La legge, il
cui scopo è tutelare la libertà personale di chi svolge
tale attività, mira allo stesso tempo a colpire coloro
che, a scopo di lucro, sfruttano la prostituzione o la
favoriscono, per esempio fornendo clienti, dando ospitalità alle prestazioni, propagandandola mediante
stampa o qualunque altro mezzo di comunicazione
(per quanto la proliferazione di annunci relativi a
“massaggi” o “incontri rilassanti” dimostra quanto tale
norma sia aggirabile, laddove non sia direttamente
citata la natura della prestazione).
PRIVACY
“Il vicino prende abusivamente visione della mia
corrispondenza, come posso far valere la mia
privacy?”
L’articolo 15 della Costituzione e il Codice penale
tutelano la libertà e la segretezza della corrispondenza come diritto inviolabile della persona. Compie
dunque reato colui che prende abusivamente conoscenza della corrispondenza epistolare, telegrafica,
telefonica o telematica altrui.
La pena prevista è la reclusione fino a un anno e fino
a tre anni per l'ipotesi di rivelazione a terzi del contenuto della corrispondenza.
Per gli addetti alle poste, telefoni, ecc., sono previste
pene più severe. E' vietato altresì prendere cognizione fraudolenta delle altrui conversazioni telefoniche
o telegrafiche, intercettandole. Non è possibile pertanto registrare un colloquio telefonico da parte di
una persona estranea alla conversazione, ma è
ammessa la registrazione dello stesso da parte di
uno dei due interlocutori. Tuttavia il codice prevede
la legittimità di intercettazioni telefoniche o informatiche atte alla prevenzione e repressione di determinati reati (droga, armi, delitti contro le indagini della
39
DIRITTI
“All’interno di un ristorante ove non siano visibili cartelli con divieto di fumare, posso oppormi
alla richiesta di spegnere la sigaretta effettuata
da un altro cliente infastidito?”
E’ necessaria una breve introduzione sulla legislazione che regolamenta il divieto di fumare nei luoghi
pubblici. L’art. 51 della legge 16 gennaio 2003, n. 3,
stabilisce: “è vietato fumare nei locali chiusi, ad eccezione di: a) quelli privati non aperti ad utenti o al
pubblico; b) quelli riservati ai fumatori e come tali
contrassegnati”. Il decreto del Presidente del
Consiglio dei Ministri 23 dicembre 2003 definisce i
requisiti tecnici dei locali per i fumatori, richiedendo
che siano contrassegnati come tali (con indicazione
“AREA PER FUMATORI”) e realizzati in modo da risultare adeguatamente separati da altri ambienti limitrofi, dove è vietato fumare, nei quali devono essere
collocati appositi cartelli che evidenzino tale divieto
(ai fini della omogeneità sul territorio nazionale,
devono recare la scritta “VIETATO FUMARE” con
relative prescrizioni di legge, sanzioni applicabili e
indicazione dei soggetti cui spetta vigilare sull’osservanza del decreto ed accertare le infrazioni). I locali
non rispondenti a tutte queste caratteristiche tecniche non sono idonei ad ospitare fumatori.
Queste disposizioni sono destinate ad entrare in
vigore a fine 2004/inizio 2005. Questo provvedimento è solo l’ultimo tassello di un lungo percorso volto
a tutelare la salute dei non fumatori, che vede tra le
tappe più salienti il divieto di pubblicità dei prodotti
da fumo, il divieto di fumare sui mezzi di trasporto
pubblici, l’imposizione dell’indicazione sui pacchetti
di sigarette del contenuto di nicotina e catrame
accompagnata da frasi di avviso ai cittadini sugli
effetti nocivi del tabagismo. Una volta entrata in
vigore la normativa di cui sopra, osservato come la
regola generale sia quella del divieto di fumare nei
luoghi chiusi, in assenza di un cartello volto ad evidenziare che il locale in cui si controverte circa il diritto di fumare è un’area riservata ai fumatori, il cliente
infastidito può, a tutela del suo diritto alla salute
(considerato prevalente rispetto al diritto di fumare),
chiedere al cliente fumatore di spegnere la sigaretta
e quest’ultimo non si può opporre alla richiesta; sarà,
inoltre, sanzionato con le sanzioni sotto riportate che
colpiscono anche il titolare del locale tenuto a far
rispettare il divieto: sanzione amministrativa da Euro
25,00 a Euro 250,00 (la cifra sarà raddoppiata qualora la violazione sia commessa in presenza di una
donna in evidente stato di gravidanza o in presenza
di lattanti o di bambini fino a 12 anni) o sanzione
amministrativa da Euro 200,00 a Euro 2.000,00, alle
persone cui spetta per legge, regolamento o disposizioni di autorità, assicurare l’ordine all’interno dei
locali (gestori, proprietari dei locali) che non ottemperino alle disposizioni in materia di fumare.
VIAGGIARE
“Mi è capitato di acquistare un volo aereo e di
non essere imbarcato per overbooking, posso
essere risarcito?”
Da qualche tempo, purtroppo, le compagnie aeree
tendono a riservare per alcuni voli, un numero di
posti maggiore rispetto a quelli disponibili (il cosiddetto overbooking). Per tutelare il consumatore da
questa “cattiva pratica”, l’Unione Europea ha stabilito che, solo per voli di linea in partenza da aeroporti
CE, il consumatore ha diritto, qualora non possa
accedere al volo prenotato, ad un indennizzo per un
valore pari a 150 Euro, mentre il rimborso integrale
del costo del biglietto viene corrisposto qualora la
compagnia non riesca a garantire un volo alternativo
in un lasso di tempo relativamente breve. Secondo la
normativa CE, se il cliente riesce ad essere imbarcato
entro le 2 ore successive in ipotesi di collegamenti
fino a 3.500 Km, o entro le 4 ore successive in ipotesi di collegamenti oltre i 3.500 Km, il rimborso verrà
dimezzato; al contrario, se il problema non si risolve,
la compagnia è tenuta a offrire al cliente la sistemazione in albergo nonché pasti ed eventuali telefonate, fino alla sopraggiunta disponibilità dell’imbarco.
In caso di sovraprenotazione di un volo saranno, in
ogni caso, obbligatoriamente privilegiati i portatori
di handicap e i bambini non accompagnati.
DIRITTI
SANITA’, SALUTE E BENESSERE
“Il medico necessita sempre del consenso del
paziente per porre in essere attività terapeutiche?”
Uno dei principi più importanti del Codice di
Deontologia Medica è quello del “consenso informato”, che vieta al medico di svolgere qualsiasi attività
diagnostica o terapeutica senza il consenso del
paziente validamente informato. Se si tratta di comportamenti a rischio, allora il consenso deve essere
sufficientemente chiaro e scritto. Dovere del medico
è informare il paziente sulla diagnosi, sulle eventuali
cure terapeutiche e sulle loro possibili conseguenze
(benché il medico stesso debba far fronte a un’obbligazione non di risultato, ma di mezzi), tenendo
conto della capacità di discernimento del paziente,
del suo livello di cultura e di emotività. Il consenso
informato impone dunque al medico di sospendere
qualsiasi attività qualora il paziente ritiri il suo consenso, a meno che non si tratti di casi urgenti, in cui
è in pericolo la vita del paziente. In tal caso il medico
è tenuto a prestare solo l’assistenza indispensabile.
“Se i miei gioielli sono scomparsi dalla camera
d’albergo, posso richiedere il risarcimento all’albergatore?”
Il Codice Civile distingue tra responsabilità limitata e
responsabilità illimitata. La prima è imputabile all’albergatore nel caso in cui oggetti portati in albergo
subiscano un deterioramento o vengano sottratti al
cliente. In tal caso l’albergatore dovrà risarcire al
cliente l’oggetto fino ad un valore corrispondente a
cento volte il prezzo giornaliero della camera.Si
incorre invece in una responsabilità illimitata quando
il furto o il deterioramento riguardano oggetti che
sono stati ricevuti in custodia dell’albergo o che il
medesimo ha rifiutato di ricevere, anche se aveva
l’obbligo di farlo. Da tutto ciò si desume che i cartelli, che a volte si incontrano nelle camere d’albergo,
in cui la Direzione declina ogni responsabilità per sottrazione di oggetti incustoditi, non hanno valore
legale. Qualora l’albergatore si rifiutasse di risarcire il
danno subito, occorrerebbe denunciare l’accaduto
alla polizia e spedire una raccomandata all’albergatore e alla sua assicurazione.
“Il medico può violare il segreto professionale?”
Il Codice Penale impone il segreto professionale ad
alcune categorie di prestatori di servizi, tra cui medici, chirurghi e farmacisti, alle quali il privato cittadino
si rivolge per i propri interessi o per la propria salute.
La violazione di tale segreto è punita con ammenda
o reclusione fino a un anno; è prevista un’eccezione
nel caso in cui il personale sanitario, che presti direttamente assistenza al paziente, sospetti che il medesimo abbia commesso un reato per il quale si debba
procedere d’ufficio. Allora l’operatore sanitario sarà
obbligato a compilare un referto, da riferire entro 24
ore alla Polizia Giudiziaria o alla Procura della
Repubblica.
40
VI
.2
.N
IA
PE
ZZA
TE
M
ON
VI
AC
ERESIO
O
A
VI
M
RSA
EO
MO
NT
34
4
VI
A
S. S
.
Castello Medici
4
Stazione F. S.
8
9
5
Ambulanza SOS
6
Posta
10 Cimitero
7
Area Ecologica
11 Chiesa
8
Piscina
12 Campo Sportivo
9
Tennis
13 Grotte di Valganna
P
I
SS
DO
A
CO
IA
VI
A
IN
R
BE
VE
RA
R AR
EALINI
EV
ER
A
B
O
S . S. 34 4
R
TI
CA’ DEL
BOSCO
I
IN
ER
SS
PA
A
VIA
VE
PIA
VIA
IOVANNI BOSC
TI
OR E T
VIA
12
BE
A F RRARIN
E
INI
NT
PA
A
I
V
A
VI
VIA
VI
AN G
E
VIA F
A
VI
CIO
IN
LM
SU
VI
VIA
F
ER
RA
RIN
RO
DO
BB
TTI
VIA R
ONC
HE
SA
TE OR
MON
VIA
T
ARDO
VIA D
TT
O
LE
AL
AMANNI
NO
PA
G
VIA
CR
ES
PI
VIA
Civ. Museo Insubrio
3
12
I
RI N
SE
VIA CRESPI
2
A
S. PIETRO
VIA FAINA
FERROVIA VARESE - PORTO
CERESIO
VIA
NO L.GO
VE IV
MB
RE
LI F
O
EL
RT
IN
V.M
A
VIA
V.
S
VI A
LA
A
IO
CR
UG
NO
A
VI
E
VIA
Municipio
INA
FA
VIA T
RIEST
E
G
A
VIA
VIA PAVIA
VI
A
VIA ANC
SE
LV
E
VIA
MON
TE L
VI
EGNO
A
BU
NE
CC
AR
I
TR
IES
T
BRE G
NI
O
LI
ER
BR
U
ER
VI
AR
E MAGI
A
VI
A
HI
VARA
O
RN
ISBINO
ENETO
NO
A
VIA
TE
B
RIER
A
7
CIR
CO
NV
AL
LA
ZIO
NE
S
VIA S
Dobbiaco (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dossi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Europa (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Faina (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/11
Ferrarin (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/11/12
Friuli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Garbino (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Giovanni XXIII (Piazza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Goito (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gritti G. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/6
Isonzo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Jamoretti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/11
Lippi F. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/5
Lonati (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lucchina Lombardi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maciachini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Magnasco (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/6
Mannati (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maroni (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/7
Martinelli Foscarini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Martiri della Libertà (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5/8
Milano (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Misurina (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Molini Trotti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Monte Bisbino (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Monte Chiusarella (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Monte Generoso (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/5/6
Monte Grappa (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Monte Legnone (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Monte Martica (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Monte Monarco (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Monte Orsa (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Monte Rosa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Monte Sant'Elia (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Monte Tagliaferro (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11
Monviso (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9
Mughetti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Negri F. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MPIADE
LI
BRUGHIERA
1
TI
VARESE
VALLE OLONA
IA
VIA BRUGHIERA
VI
A
A
LL A
GN
RE
RIO V
PO
LV
E
6
44
VIA CARS
O
VIA REDIPUGL
ET
PA
CAM
VIA S.
CASSANO
3
S.
S.
VIA CAV. VITTO
GH
N
SO
LEGENDA
11
ROPA
VIA EU
MO
NT
E
RO
VI
T
P IE
M
VIA JA
VIA
VIA
E
EN
VIA MONVISO
SA
A
P.ZZA
S. BERNARDINO
8
CO
BOS
NI
VAN
GIO
ETTI
AMOR
VIA J
Alamanni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Alessi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/3
Ancona (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Andreoli (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Arno (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Beati (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bevera (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bianchi Giuseppe (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bianchi Guglielmo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bidino (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bordone Paris (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bregazzana (Strada vecchia per) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Brughiera (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/6
Brunate (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Buccari (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/10
Ca’ Zena (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/3
Campagna (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/11
Campi Maggiori (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Campo dei Fiori (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/11
Capolago (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cappelletta (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Carso (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Castiglioni E. (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Cav. Vittorio Veneto (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ceresio (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cesariano (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/10
Comi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/5
Cortina (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8
Crespi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Crivelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4
Croci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Crugnola (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Dante (Piazza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dardo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
V IA
NO
A
INDUNO OLONA
ID I
TI
PA
AP
GR
E
NT
MO
S
IU
CH
ELENCO VIE
S.
23
IORI
INDUNO OLONA
B
V IA
11
HE
TT
I
V
VIA VIGNA
DEI PIATTI
VARESE
BIUMO - STAZIONI
S.
D EI F
G
AN
NA
O
MPO
FIU
ME
OL
ON
A
FE R R
VIA
TE
AN
IN A
GLIA
TE TA
V IA M O N
V IA
ON
A
SO
RO
NE
GE
VIA MU
P
CA 11
A
I
V
T
PA
10
CHI
NI
11
O
RI
VI
S
IA
RT
VIA PONTE
TTO
O
IN
NA
VIA CAMPAG
CO
NTO
TRE
VIA
RO
R
O
A
ETT
LL
PE
VIA CA
NE
FA
TO
DI
VER
V IA
V IA
SARINO
CE
VIA
A
NN
GA
AL
AR
VIALE V
CC
BU
VIA
IULI
V. FR
E
VIA SACRO MONT
A
VI
MO
NT E
I
VA
L
4
CIA
AR
VI ONC
I
VIA MONTE
MARTICA
A
RIN
ISU
V. M
10
R
MA
G
CO
3
L
VIA V. VE
NUOVA
. GRITTI
I
VIA PASSERIN
OSA
IA
AN V
O
IO
NG
SA
VI
A
ETTI
AMOR
VIA J
RO
S
G
VI
F FAR
E
T
T
TI
ONA
AL
ON
TE
R
VIA
SA
C
A
VI
VIA PI
VIA
IL
VIA
M
NI
HI
O
ORR
I
AR
EP
N
O
D
VIA BOR
TROT
TI
VI
AL
E
O
TÀ
CI
O
CR
I
CH
AC
B
TAVI
E.
A
A.
VIA
SO
LA
RI
I
L
O
E
DR
N
A
I
OC
CR
A
VI
VIA
POZZI
5
11
O
RR
PO
P.
.
G
VIA P.ZZA
DANTE
VIA VIGNETTA
VI
AG
VIA MAGNAS
P.ZZA
1 5 GIOVANNI
XXIII
VIA G. P. P
AR
IB
ER
M
ITO
GO
O
NA
7
C
IA ESARIANO
NA
VI A
OLINI
V
M
DEL
LA
L
A
VI
VIA
OLO
VALG
AN
NA
VIA M
A
S. P. 55
E
VIAL
OLONA
VI
NC
RI
LE VAL
A
VI
HI
CC
BA A
A
M
T
AR
TIRI
E.
C
VI
VIA
A
VI
VARESE GANN
A
S. AMBROGIO
NA
E.
A STG
AS T
I
VIA P
O LO
RONN
RI
EG
IA
G
NE
F.
A
D
IG
LIO
N
NA
ZA
AZ
VIA F. N
QU A
VIA
E.
C
BREGAZZANA
VI
.B
A
VI
3
V.G
V.M.TE SANT’ELIA
VIA PIAMBELLO
CHIN
11
A
V
PO
V IA
ATE
UN
BR
VIA
LU C
NI
VIA
RDI
MBA
A LO
CÀ
ZEN
O
RR
PO
. P.
G
VIA V. MON
LA
. VE
VIA V
RO
POR
. P.
G
VIA
TI
GRIT
G.
2
VIA
VI
A
CO
V.C
AP
M
OL
I
6
AG
O
N
I
I
R
A
SC
F.
VIA
I
NNAT
MA
VIA
ARCO
VIA MON
TE MON
33
4
PI
LIP
CÀ
A
ZEN
SI
I
LL
A
VI
V IA
VIA
GIUSEPPE
BIANCHI
I
M V
I
CO
A TOSCA
S. S. N. 2
VALGANNA
PONTE TRESA
VIA CRIVEL
LI
A
VI
EVIATI
PR
VIA
13
V IA
ES
SI
E
RR
TO
8
9
AL
SI
ES
AL
VIA
V IA
A
RE
MONTALLEGRO
VI
A
VI
2
IVELLI
CR
VIA
Via Cesariano, 19 - Induno Olona (VA)
Tel. 0332 840452 - Fax 0332 201816
e-mail: [email protected]
ARCISATE
VIA PEZZA
NO
G
1
di Manganaro Luigi & C.
RICAMBI AUTO E COMPONENTI SPORTIVI AUTO
VIA LIB TÀ
NZO
ER
ISO
VIA GARBINO
MAGGIORI
MPI
V.CA
33
S
S.
A
VIA
S. FERMO
S. CASSANO
ENTO
AGLIAM
VIA T
A
VI
Novara (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nuova Circonvallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/6
Olimpiade (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Olona (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pantini (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Passerini (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6/9/12
Patrioti (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/11
Pavia (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/11
Pezza (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Piambello (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Piave (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Piffaretti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Po (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Polveriera (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ponte Rotto (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Porro G. P. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/3/5
Pozzi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Previati (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Quadronna (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Quattro Novembre (Largo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Re Magi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Realini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Redipuglia (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ronchetti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/8
Sacro Monte (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8
San Bernardino (Piazza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
San Cassano (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
San Giovanni Bosco (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/11
San Pietro (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/11
San Salvatore (Piazza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sangiorgio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Selve (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Signorelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Solari A. (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Spagnoletto (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Strada Provinciale n. 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Strada Statale n. 233 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4
Strada Statale n. 344. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5/6/8/11
IA
BB
DO
CO
Sulmincio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/12
Tabacchi E. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5
Tagliamento (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12
Tofane (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Torino (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Torre (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Toscani (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/5
Trento (Via). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/10/11
Trieste (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/10
Valganna (Viale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/7/10
Vela V. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2/3/6
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vigna dei piatti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vignetta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
FISIOTERAPIA - MASSAGGI
TERAPIA FISICA
(LASER, RADAR, TENS, IONOFORESI,
MAGNETO, ULTRASUONI)
TERAPIA MANUALE
(MANIPOLAZIONI E MOBILIZZAZIONI)
RIABILITAZIONE SPORTIVA
RIABILITAZIONE PEDIATRICA
CROTTI MARCO
Via Jamoretti, 176 - 21056 Induno Olona (VA)
Tel. e Fax 0332 203076 - Cell. 347 5446728
http: www.marcofisio.it - e-mail: [email protected]
La Provincia
di Varese
SVIZZERA
BELLINZONA
Lago
Delio
Maccagno
o )
M. Lema
1621 m
SVIZZERA
LUGANO
n
Luino
e
r
b
Ponte
Tresa
(
V
a
Ghirla
e
g i o
M a g
r
1226 m
S. Maria
d. Monte
Gavirate
Induno
Olona
Lago di
Varese
Lago di
Monate
Malnate
L
a
Lago di
Comabbio
Tradate
CAVARIA
Somma
Lombardo
BESNATE
o
Ticin
Gallarate
Malpensa
si
Villore
Can.
Oleggio
NOVARA
Olgiate
COMO
COMO
Sesto Calende
A8
Olgiate
COMO
Castiglione
Olona
CASTRONNO
Vergiate
SOLBIATE ARNO
Olona
SESTO CAL.
Villa Bianchi, parco
Viggiù
VARESE
LAGO DI VARESE
Angera
ARONA
VERCELLI
TORINO
Porto
Ceresio
Olona
Campo d. Fiori
Ispra
g o
1129 m
Brinzio
S. Caterina
d. Sasso
ARONA
BORGOMANERO
M. Piambello
S. Martino
Laveno
Lago di
Lugano
Cislago
Gorla
GALLARATE
Minore
Gerenzano
BUSTO ARSIZIO
A9
TURATE
Saronno
Busto
Arsizio
CASTELLANZA
SARONNO
ORIGGIO
LEGNANO SUD
MILANO
LAINATE
ino
Tic
A8
Castano Primo
MAGENTA
Rho
MILANO
Liberty a Induno, Villa Magnani
Comune di Induno Olona
Vivi la Città
2005
Cartine
®
I N I Z I AT I V E E D I TO R I A L I E C O M U N I C A Z I O N E
®