2297
Frasi utili / Nützliche Sätze
4. ACQUISTI E PREZZI
4. EINKAUF UND PREISE
chi c’è da servire? / chi c’è prima?
wen kann / darf ich bedienen? wer kommt / ist zuerst
dran?
ich glaube, ich bin dran / mir scheint, ich war zuerst (da)
Sie wünschen? / was wünschen Sie?
geben Sie mir bitte drei Brezen und sechs Brötchen / ich
möchte noch ein Bauernbrot mit dunkler Kruste, bitte
ich möchte (bitte) zwei Kalbsschnitzel / ein Kilo
Schweinebraten
ich möchte zweihundert Gramm rohen Schinken / sechs
Scheiben gekochten Schinken
es sind 250 Gramm, kann ich das so lassen?
noch etwas? / sonst noch was? / ist das alles?
brauchen Sie noch etwas? / möchten Sie noch etwas?
geben Sie mir auch / noch drei Sahnewindbeutel
tut mir Leid, ich habe keine Windbeutel mehr
das ist alles, danke
tocca a me, credo / c’ero prima io, mi sembra
desidera? / che cosa desidera?
mi dia tre filoncini e sei panini / vorrei anche un pane
rustico, ben cotto, per favore
vorrei due scaloppine di vitello / un arrosto di maiale da
un chilo
vorrei due etti di prosciutto crudo / sei fette di prosciutto
cotto
sono due etti e cinquanta, lascio?
altro? / basta così?
serve altro? / desidera altro?
mi dia anche / ancora tre bignè alla panna
mi spiace, non ho più bignè
basta (così), grazie
vorrei la giacca di velluto nero che c’è in vetrina / una
T-shirt taglia large
posso provarla?
certo! il camerino è qui a destra
questa gonna è troppo stretta / troppo larga
ha la taglia più grande / più piccola? / ha una taglia in
più / in meno?
qual è la sua taglia? / che taglia ha?
porto la 42
che numero di scarpe porta?
ich hätte gerne die schwarze Samtjacke aus dem
Schaufenster / ein T-Shirt (in) Größe L
kann ich sie / es anprobieren?
aber sicher! die Ankleidekabine ist hier rechts
dieser Rock ist zu eng / zu weit
haben Sie die nächstgrößere / nächstkleinere Größe? /
haben Sie es eine Nummer größer / kleiner?
was ist ihre Kleidergröße / Größe? / welche Größe
haben Sie?
ich habe / trage Größe 38
welche Schuhgröße tragen Sie / Schuhnummer haben
Sie?
cerco il reparto degli articoli sportivi… mi può indicare
dov’è?
è al secondo piano
ich suche die Sportartikelabteilung… können Sie mir
sagen, wo sie ist?
(sie ist) im zweiten Stock
vorrei qualcosa di tipico / qualcosa da regalare
ich möchte / suche etwas Typisches / etwas zum
Verschenken
was raten Sie mir / haben Sie einen Vorschlag / eine
Idee?
im Schaufenster habe ich ... gesehen
was / wie viel kostet / macht es
wie viel kostet / macht das T-Shirt?
wie viel macht es / wie viel schulde ich (Ihnen)?
das sind / das macht 30 Euro
che cosa mi consiglia?
ho visto in vetrina...
quanto costa? / quanto viene?
quanto costa / viene questa T-shirt?
quant’è? / quanto devo?
sono / fanno 30 euro
mi può fare un pacchetto / una confezione regalo?
me lo può mettere in un sacchetto?
il prezzo è 30 euro / intorno ai 30 euro / quasi 30 euro
quanto costa un litro di succo di frutta?
costa 3 euro al litro
a quanto sono le mele?
quanto sono al chilo le mele?
quanto costano / vengono queste pesche?
le mele costano / vengono 2 euro al chilo
quante gliene do, di pesche?
quanto costa al metro?
können Sie es mir einpacken / als Geschenk verpacken?
können Sie mir eine Tüte geben / es mir in eine Tüte
tun?
der Preis ist 30 Euro / um die 30 Euro / ungefähr 30
Euro
was kostet ein Liter Fruchtsaft?
er kostet 3 Euro pro Liter / 3 Euro der Liter
wie viel kosten / machen die Äpfel? / wie hoch ist der
Preis für die Äpfel?
wie viel kosten die Äpfel das Kilo?
wie viel kosten / [colloq.] auf wie viel kommen (mich)
diese Pfirsiche?
die Äpfel kosten / machen / kommen auf 2 Euro das Kilo
wie viel von den Pfirsichen bekommen Sie / darf ich
Ihnen geben?
wie viel kostet der Meter?
© Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Langenscheidt KG
2298
Frasi utili / Nützliche Sätze
un’auto da 30.000 euro
è caro / è a buon mercato
mi è costato 50 euro
gli costa 100 euro al mese
domani cominciano i saldi
vendiamo a prezzi di realizzo
ein Auto für 30 000 Euro
es ist teuer / preiswert/billig
das hat mich 50 Euro gekostet
das kostet ihn 100 Euro im Monat
morgen beginnt der Schlussverkauf
wir verkaufen zu Schleuderpreisen
300 euro in contanti
cambiare un biglietto da 10 euro
può cambiarmi 50 euro (in piccoli tagli)?
300 Euro in bar
einen Zehneuroschein / 10-Euro-Schein wechseln
kannst du mir 50 Euro (klein / in kleine Scheine)
wechseln
mi ha dato il resto di 50 euro
vorrei cambiare euro in dollari
er hat mir den Rest auf 50 Euro gegeben
ich möchte Euro in Dollar wechseln
accettate la carta di credito? / posso pagare con carta di
credito?
vuole pagare in contanti, con assegno o con carta di
credito?
dov’è il più vicino (sportello) bancomat?
il negoziante mi ha fatto uno sconto di 2 euro / mi ha
scontato 2 euro
quest’apparecchio non funziona / è difettoso / è rotto /
questo prodotto è scaduto
me lo può cambiare / sostituire per favore?
akzeptieren / nehmen Sie Kreditkarten? / kann ich mit
Kreditkarte / Karte bezahlen?
wollen Sie bar, mit Scheck oder Kreditkarte bezahlen?
In taxi
Im Taxi
mi porti / vado al teatro dell’opera
wo ist der nächste Bankautomat?
der Händler hat mir 2 Euro Rabatt gewährt / 2 Euro
nachgelassen
dieses Gerät funktioniert nicht / ist defekt / ist kaputt /
dieser Artikel ist abgelaufen
können Sie ihn mir bitte umtauschen / ersetzen?
sono / fanno 15 euro con il supplemento notturno / a
quest’ora applichiamo la tariffa notturna
vorrei la ricevuta
bringen / fahren Sie mich zum Operntheater / ich muss
zum Operntheater
bleiben Sie hier stehen / halten Sie ruhig hier / Sie
können mich hier rauslassen
wie viel kostet es / die Fahrt? / wie viel macht das? / wie
viel schulde ich Ihnen?
das sind / das macht 15 Euro mit Nachtzuschlag / um
diese Zeit berechnen wir den Nachttarif
ich möchte eine Quittung
Al distributore
An der Tankstelle
si fermi / accosti pure qui / può lasciarmi qui
quant’è (la corsa)? / quanto fa? / quanto le devo?
(mi faccia) il pieno, per favore
(vorrei) 40 euro di benzina
per favore, mi controlli l’olio
per favore, rabbocchi l’olio
Al ristorante
avete un tavolo per quattro persone?
c’è molto da aspettare?
vorrei prenotare un tavolo per due (persone) alle 20
einmal volltanken bitte
ich möchte für 40 Euro Benzin
können Sie mir bitte das Öl / den Ölstand kontrollieren
können Sie bitte Öl nachfüllen?
Im Restaurant
serve (la) fattura?
haben Sie einen Tisch für vier Personen?
müssen wir lange warten?
ich möchte für 20 Uhr einen Tisch für zwei Personen
bestellen
können wir bestellen?
Herr Ober, können Sie mir die Speisekarte / die
Weinkarte bringen?
womit möchten Sie anfangen? / was möchten Sie
trinken? / möchten Sie eine Vorspeise?
bringen Sie mir / ich möchte / hätte gerne / bringen Sie
uns / wir möchten / hätten gerne...
was gibt es zur Nachspeise / zum Dessert?
Herr Ober, ich hätte gerne die Rechnung / die Rechnung
bitte
brauchen Sie eine Quittung?
In albergo
Im Hotel
possiamo ordinare?
cameriere, può portarmi il menù / la carta dei vini?
che cosa desidera per cominciare / da bere? / gradisce
un antipasto?
mi porti / vorrei / ci porti / vorremmo...
che cosa avete di dessert?
cameriere, vorrei il conto / per favore, il conto
vorrei una camera doppia / avete una singola libera?
ich möchte ein Doppelzimmer / haben Sie ein
Einzelzimmer frei?
© Pearson Paravia Bruno Mondadori spa e Langenscheidt KG