lister
fetf Vl^
Agpement between
Grand Rapids &Perugia
Mefflorandmn ofUnderstanding
HisMemorandumofUnderatandingismadethis BthdesyofAugust, 1993.byandbebfeentheCifyofGrand
Dapids, Michigan,
Michige Unibsd (States of \merica. and the City ofPerugia,
of Deru^a, Umbria, Italy.
1•TheCityofGrand Papids CityCommissionand
AlKiereas, the Cily ofGrand Dapids has selected the
City ofPerugia Municipal Council, on behalfof
the City of Perugia, Italy, as its (Sister City: and
"Wiereas, theCityofPerugiahasselectedtheCity
of Grand Dapids, as its 5>ister City; and
the people, do hereby approve a (Sister City
relationship with the Cities of Grand Papids and
Perugia.
2. The Cities of Grand Papids and Perugia do
"Wiereas, the Cities are aware that meetings and hereby
agree to formally establish a (Sister City
exchangesofcivilization, culture, and differentexpe
riences represent an important opportunity for
cultural and social growth not only ofthe individual
but of the entire community; and
relationship to maintain permanent institutional ties
between the two Cities administrations, and to fll^
ther promote mutual understanding anci friendship
between peopleof the two Cities and countri(5S.
¥ha^. the Cities are convinced that local self- 3.TheCitiesofGrand Papidsand Perugiaagree
linked by the affirmation ofthese valu(ss and the firm
to promote the exchange of citizens from uieir
respective clWes in order todevelop mutual under
standing in the fields ofarts and culture, economics
and trade, education, government, health care, sci
ence and technolog)^, and tourism, and tostrengthen
the bonds, and encourage prosperity, development,
and understancding between the two Cities.
maintenance of autonomy and identity as elements
characteristic of their histoiy.
4. This Memorandum ofUnderstanding shall come
government represents the fundamental elementfor
a civilization that considers the values of freedom
and democracy essential objectives; and
Whereas. the Citi(3S are conscious ofthe fad that
theCityofPer^aand theCityofGrand Papidsare
Now, Therefore, in consideration of the positive
5. This agrement is signed in the City ofGrand
relations which have developed between the two
Cities, the Cities ofGrand Papids, Michigan, United
(StatesofAmerica, and Perugia, Umbria, Myagree as
Papids and is prepareci in duplicate in the Italian
anci En^ish languages, both texts being ec[uall)r
follows:
authenbc.
Witness Whereof, the parties have executed this Memorandum ofUnderstanding^ asofthe date first written above.
erugi
Mario Valentini -
nd Papids
Patto di Gemella^o tra le dM di
Perugia e Grand Dapids
Meffloranduffl D'Inbssa
1.LaCityCommissiondiGrandRapidseilConsiglio
.Memorandum d'lntesa tra la dtt4 di Grand Qapids, Comunaledi
Perugia, in rappresentanza delle proprie
Michigan, Stati Uniti d'America e la citM di Perugia,
Degione Umbria, Italia -13 agosto 1993
cittadinanze, approvano con il presente atto il
Gemellaggio tra Grand Papids e Perugia.
Clonsideratochelacittadi GrandDapids haacelto *2. Le citta di Grand Papids e Perugia, con il
la citta di Perugia come cltta gemella;
presents atto, stipulano formalmente, di comune
un Patto aiGemellaggio con il proposito di
ConsideratechelacitJtadi Perugiahascelto lacitta accordo,
mantsnere permanenti legami istituzionali tra le due
diGrand Dapids come dttagemella;
Considerate che le citta sono consapevoli che
I'incontro e loscambio fra civilta, culture e esperienze
diverse rappresenta un'importants occasione f^r la
crescita culturale e sociale non solo dei singoli
municipalita e inoltre di promuovere la reciproca
compiensione e amicizia fra icittadini delle due citta
e dei due Paesi.
3. LecittadiGrandPapidsediPerugiastabiliscono
Consideratoche la pratica dellaubogovemo locale
dicomuneaccoido di promuoverescambi fra icittadini
delle rispettive comunita allo scopo di sviluppare la
reciproca conoscenza nei campi dell'arts e della
ponga ivalori della liberta e della democrazia come
delgovemo,dellasanitl dellascienza,della tecnologia
cittadini, ma dell'intera comunita;
rappresenta il principale elemento per una civilta che
obiettivi fondamentali;
Considerato che I'afFermazione di questi valori ela
gelosa difesa dell'autonomia e della propria identita
accomunano la cittd di Perugia e la citta di Grand
Papids,costibaendounelementocaratterizzantedella
loro storia;
Percio in considerazione delle relazioni positive
chesi sonosviluppate tra le duecitta, la dttd oi Grand
Papids, Michigan. (Statl Uniti d'America e Perugia,
Umbria, Italia, concordano quanto segue:
cultura, dell'economiae delcommercio,dell'educazione,
e del turismo e di contribuire con il massimo impegno
a rafforaarc i legami. promuovere il benessere, lo
sviluppo e la comprensione fra le due ciUii.
4. II presente Memorandum d'Inbssa entrera in
vigoieall attodellasottoscrizioneda partedei(Sindaci
delle citta di Grand Papids. Michigan e di Perugia,
Italia.
5•DiquestoPattodiGemellaggio,firmatonellacitt^
di Grand rapids, e stata preoisposta una copia in
lingua italiana euna in lingua inglese entrambe originali.
j/Vlestimonianza di quanto sopra le parti hanno concordato
GittA di Perugia
^
$
S
S &
Mario Valcntini • 6indaco
to Memorandum d'Intssa nel giomo soprascriUo.
and Papids
Si s
a
s
»
»