Era conference-_- 03/11/14 15.00 Pagina 66
CONFERENZA ANNUALE ERA
Il ruolo della
rotocalco
nell’orchestra della
comunicazione
sidente di ERA, José María Camacho, amministratore
delegato di CirclePrinters, nel suo discorso di apertura,
nel quale ha evidenziato una contrazione continua delle
tirature anche per le riviste di punta, la maggior parte
delle quali sono tradizionalmente stampate in rotocalco.
La stampa rotocalco dei periodici è sotto pressione, e,
nonostante la chiusura di stabilimenti, c’è ancora un
eccesso di capacità.
Tuttavia, lo sviluppo della rotocalco per la
stampa di imballaggi e decorativa è
STAMPATORI ROTOCALCO DI PERIODICI E PUBBLICAZIONI,
STAMPATORI OFFSET A BOBINA PROVENIENTI
DA TUTTO IL MONDO E FORNITORI HANNO ACCOLTO L’INVITO
DELL’ASSOCIAZIONE EUROPEA DELLA ROTOCALCO
E HANNO PARTECIPATO ALLA CONFERENZA ANNUALE A
SALISBURGO IL 29-30 SETTEMBRE PER DISCUTERE
IL RUOLO DELLA ROTOCALCO NEI MEDIA E NEI MERCATI
DELLA COMUNICAZIONE
impressionante, trend evidenziato
dal numero record di nuove macchine da stampa vendute.
Secondo uno studio pubblicato
di recente dell’istituto di ricerca
dei consumatori GfK, la stampa
rotocalco nel settore degli imballaggi è considerata dai grandi proprietari di marchi come il processo di
stampa che garantisce la massima qua-
lità. Camacho ha anche criticato il progetto del
I
delegati hanno assistito alle presentazioni di prota-
governo danese di tassare la stampa commerciale non
gonisti chiave del settore rotocalco, dei loro clienti,
indirizzata: è una decisione che discrimina i prodotti
e dei più importanti fornitori di macchine da stam-
stampati. Anche se l’Unione europea ha approvato la
pa per la stampa di periodici e di esperti su importanti
tassa prevista, si spera che non sarà messa in vigore
temi per il futuro del settore.
dal governo danese. Un altro elemento riguardante gli
Il programma della conferenza ha previsto una visita alla
stampatori rotocalco e gli incisori è il progetto francese
cartiera di Heinzel Paper di Laakirchen, dove i visitatori
di introdurre gli imballaggi neutri per le sigarette.
hanno potuto ammirare gli imponenti impianti di produ-
Nel suo intervento Christoph Müller di KBA, uno dei prin-
zione per la carta SC, e anche la cerimonia di premia-
cipali produttori di macchine per la stampa di periodici, ha
zione per il Premio Europeo Rotocalco di quest’anno,
spiegato lo sviluppo del mercato per questo tipo di mac-
che ha premiato gli stampati di Prinovis e lo stampato-
chine. La diminuzione della pubblicità a mezzo stampa,
re rotocalco sudafricano Paarl Media.
che colpisce principalmente giornali, riviste e cataloghi,
ha portato a minori volumi di stampa nei loro mercati tra-
La rotocalco nel packaging
dizionali come Europa e Nord America. Quindi quest’an-
La situazione della rotocalco è stata presentata dal pre-
no sono state vendute in totale solo 20 macchine per la
stampa di periodici nel mondo rispetto alle 60 macchine di un solo fornitore installate in passato.
Le regioni di crescita sono l’Asia (Cina, India) e America
Latina (Brasile, Messico). KBA ha fornito 200 macchine
da stampa a foglio in Cina all’anno, di cui l’80% sono
Christoph Müller di
KBA ha parlato del
mercato della
macchine da
stampa per
periodici /
Christoph Müller of
KBA spoke on the
market for
publication presses
66 CONVERTER Flessibili - Carta - Cartone
per la stampa degli imballaggi, un settore in crescita
che non è influenzato dalla rete. Anche se la stampa
digitale sta guadagnando quote di mercato, in particolare nel settore dell’editoria e direct mailing, le tecnologie di stampa tradizionali come la rotocalco saranno
ancora dominanti per il momento. Müller ha dichiarato
che le macchine offset a bobina a 96 pagine web fini-
Era conference-_- 03/11/14 15.00 Pagina 68
CONFERENZA ANNUALE ERA
Cina e Corea del Sud saranno aggiunte a breve. I loro
Michael Bergmeister
di Red Bull Media
House ha esposto la
sua strategia
editoriale /
Michael Bergmeister
of Red Bull Media
House explained
their publishing
strategy
canali di distribuzione sono, a parte gli abbonamenti,
edicole e supermercati, università e negozi di alta moda, compagnie aeree e lounge negli aeroporti e in una
certa misura anche come inserti nei giornali nazionali.
il futuro della stampa
“Il futuro della stampa” è stato discusso da Sebastian
Heinzel del gruppo austriaco Heinzel, che produce carta per la stampa di periodici nella cartiera di Laakirchen,
che ha fatto riferimento ai cambiamenti fondamentali
nella comunicazione apportati da smartphone, tablet e
dai social media. Il tempo speso e gli investimenti pubranno nella stessa nicchia delle macchine rotocalco da
blicitari in internet e sui supporti mobili sono in crescita,
4,32 m, perché le tirature si sono drasticamente ridot-
e i supporti di stampa sono sempre più sotto pressio-
te.
ne. Questo ha portato a un consumo di carta molto più
Una eccezionale storia di successo relativa all’editoria
basso per i prodotti classici come giornali, riviste e ca-
stampata è stata presentata da Michael Bergmeister
taloghi. Questo consumo è stato solo in parte sostitui-
della società austriaca Red Bull Media House, che fra i
to dal segmento retail come supplementi e volantini.
vari titoli pubblica anche Red Bulletin, fiore all’occhiello
Complessivamente la domanda di carta grafica si ridur-
con una presenza in tutto il mondo. Si tratta di una rivi-
rà del 40% entro il 2020 rispetto al 2008.
sta per il pubblico maschile in rapida crescita; parla di
Ma ci sono anche segnali incoraggianti per la stampa e
stile di vita e sport estremi, e viene stampata in 2,2 mi-
la carta: secondo Heinzel, gli annunci per i prodotti di
lioni di copie in cinque lingue, distribuite a livello globa-
lusso possono essere efficaci solo se stampati, e l’in-
le nei principali paesi dell’Europa occidentale, Stati Uni-
novazione che prevede la combinazione di stampa e
ti, Messico, Brasile, Sud Africa e Nuova Zelanda.
comunicazione on-line potrebbe garantire il futuro della
ENGLISH Version
Gravure in the
communication orchestra
DELEGATES FROM PUBLICATION GRAVURE PRINTERS AND WEB OFFSET PRINTERS FROM EUROPE AND OVERSEAS, AS WELL AS THE
SUPPLY INDUSTRY FOLLOWED THE EUROPEAN ROTOGRAVURE
ASSOCIATION’S INVITATION TO ITS ANNUAL CONFERENCE IN
SALZBURG ON 29-30 SEPTEMBER TO DISCUSS GRAVURE’S ROLE IN
THE MEDIA AND COMMUNICATION MARKETS
T
he delegates witnessed insights
from key players from the gravure
industry and their customers, as
well as presentations from all relevant suppliers of presses for publication printing
and from experts on subjects of relevance
for the industry’s future.
The conference programme included a visit
to Heinzel Paper’s mill in Laakirchen, where
their impressive production facilities for SC
paper were shown, and also the award ce-
remony for this year’s European Gravure
Award, honouring the entries of Prinovis and
the South African gravure printer Paarl Media with awards.
ROTOGRAVURE AND PACKAGING
The situation of gravure was discussed by
ERA President José María Camacho, CEO
of CirclePrinters, in his opening remarks.
He noted an ongoing shrinking of print
runs even of the flagship magazines, most
68 CONVERTER Flessibili - Carta - Cartone
of them traditionally printed in gravure.
Thus publication gravure remains under
pressure as, despite the closure of plants
and presses, there is overcapacity.
However, the development in packaging
and decorative gravure printing is impressive, as the record high number of new
press sales shows. According to a recently
published study of the consumer research
institute GfK, gravure in packaging is regarded by the large brand owners as the process which guarantees the highest quality.
Mr Camacho also denounced the plan of
the Danish government to tax non-addressed commercial print which discriminates
against print products. Even though the EU
meanwhile has approved the planned tax,
it is hoped that it will not be set in force by
the Danish government. Another item concerning gravure printers and engravers is
the French plan to introduce plain packaging for cigarettes.
In his keynote address Christoph Müller of
KBA, one of the leading manufacturers of
publication presses, explained the develop-
ment in the market for publication presses.
The decrease in print advertising – mainly
affecting newspapers, magazines and catalogues – has led to lower volumes in publication printing in their traditional markets such as Europe and North America.
Thus in total only 20 publication web presses were sold worldwide this year vs. 60
presses by one supplier alone in the past.
Growth regions are Asia (e.g. China, India)
and Latin America (e.g. Brazil, Mexico).
KBA has supplied 200 sheet-fed presses to
China per year, of which 80 % are for packaging. The packaging sector is growing as
it is not affected by the net. Although digital
printing is gaining market share, particularly
in books and direct mailing, the traditional
printing technologies such as gravure will
remain dominant for the time being.
Mr. Müller stated that the 96-page web offset presses are ending up in the same niche
as the 4,32 m gravure presses, as run
lengths have drastically reduced.
An exceptionally successful case of publishing with paper and print was then pre-
Era conference-_- 03/11/14 15.00 Pagina 70
CONFERENZA ANNUALE ERA
mostrato esempi di integrazione di produzione digitale
per molti media. Il portafoglio di Dalim comprende editoria e imballaggio, prova su iPhone e iPad, “realtà aumentata” per estendere la portata dei mezzi di comunicazione tradizionali, la gestione multicanale digitale e la
stampa attraverso soluzioni aziendali.
Una “panoramica sulla rotocalco per la stampa di periodici, imballaggi e stampa di sicurezza” è stata fornita da
Giancarlo Cerutti, che ha concluso con successo la
ristrutturazione aziendale. La società fornirà una macchina a uno stampatore del Regno Unito, che stamperà la nuova serie di banconote da 5 e 10 sterline su
supporto polimerico, per rendere più difficile la contraffazione. Nell’ambito del settore imballaggi Cerutti ha
installato più di 20 macchine in tutto il mondo, nonostante le turbolenze politiche in Medio Oriente e in
Europa orientale.
Sebastian Heinzel del gruppo austriaco Heinzel crede nella stampa e nella carta /
Sebastian Heinzel of the Austrian Heinzel Group believes in print and paper
Josef Aumiller di Manroland ha presentato le prospettive della stampa offset a bobina. A causa dei cambiamenti strutturali nei mercati della stampa le consegne
carta e della stampa, come dimostra l’esempio del
per le macchine da stampa offset a bobina sono scese
Financial Times. E la campagna di Ikea “bookbook” in
di circa il 50% dal 2010.
rete dimostra in modo convincente i vantaggi della
L’azienda ha reagito offrendo una maggiore varietà di
carta e della stampa con l’esempio del catalogo Ikea.
numero di pagine e segnature rispetto al passato, con
Nel corso della sua presentazione sul “processo di pro-
quattro, cinque o sei pagine per circonferenza del cilin-
duzione indipendente” il dottor Carol Werlé di Dalim ha
dro, e piegatrici doppie che consentono la produzione
sented by Michael Bergmeister of the Austrian Red Bull Media House.
They presently publish four printed titles of
which the gravure printed Red Bulletin magazine is the flagship with a worldwide presence. It is the fastest growing men’s magazine, focusing on lifestyle and extreme
sports, with 2.2 million copies in five languages distributed globally in major countries in
Western Europe, as well as USA, Mexico,
Brazil, South Africa and New Zealand.
China and South Korea will be added soon.
Their distribution channels are – apart from
subscriptions, newsstands and supermarkets – universities and high-street stores,
airlines and airport lounges and to a certain
extent also as inserts in national newspapers.
FUTURE OF PRINT
“The future of print” was discussed by Sebastian Heinzel of the Austrian Heinzel
Group, which produces paper for publication printing in their Laakirchen mill.
He referred to the fundamental changes in
communication brought about by smartphones and tablets and the social media
which did not exist ten years ago.
Time spent and advertising spending in
internet and mobile media are growing, and
print media are under increasing pressure.
This has resulted in a much lower paper
consumption for classic print media such
as newspapers, magazines and catalogues, which has only partly been substituted by the retail segment such as supplements and flyers. Altogether graphic paper
demand will decline by 40 % by 2020
compared with 2008. But there are also
encouraging signs for print and paper:
according to Mr Heinzel, ads for luxury products can only be effective in print, and
successful innovation combining print and
online could ensure the future of paper and
print, as the example of the Financial Times shows. And Ikea’s “bookbook” campaign in the net impressively demonstrates
the advantages of paper and print with the
example of the Ikea catalogue.
In the course of his presentation on “Out-
70 CONVERTER Flessibili - Carta - Cartone
put Process Independent Production” Dr Carol Werlé of Dalim showed examples of integrating digital production for many media.
He explained how Dalim technology helps
to develop digital editions on the base of
successful print brands, as well as being
used for classic publishing. Dalim’s portfolio includes both publishing and packaging, mobile soft proofing on iPhone and
iPad, “augmented reality” to extend the
scope of traditional media, and multichannel digital and print media management
through enterprise solutions.
An “Overview on gravure publication, packaging and security printing” was given by
Dr Giancarlo Cerutti whose company’s restructuring has been successfully concluded. Cerutti is supplying a press to a security printer in the UK which will print the
new series of £ 5 and £ 10 banknotes on
polymer substrate which makes counterfeiting more difficult.
In packaging Cerutti has supplied over 20
presses worldwide despite the political turbulences in the Middle East and Eastern Europe.
In publication CTP in Durban, South Africa
started production on its new Aurora press
in September. The Aurora press, which can
print 100 000 copy jobs in an economical
way, meets all requirements of a publication press of today.
He was followed by Josef Aumiller of Manroland who presented perspectives of web
offset printing. Due to the structural changes in the printing markets the deliveries
for commercial web offset presses have
dropped by ca. 50 % since 2010.
The company has reacted by offering a
greater variety of page and signature formats than in former times, with four, five or
six pages per cylinder circumference, and
twin folders allowing both short-grain and
long-grain production on the same press.
Automated job changeovers and inline
control systems speed production and give
greater consistency in quality through the
production run than offset could previously
achieve.
Hybrid offset/digital solutions are now foreseen for newspaper production, where the
Era conference-_- 03/11/14 15.00 Pagina 71
in controfibra e verticale sulla stessa macchina.
Cambi di lavoro automatizzati e sistemi di controllo in
linea della velocità di produzione garantiscono maggiore coerenza in termini di qualità per tutta la tiratura attraverso il ciclo di produzione rispetto a quella che si poteva raggiungere con l’offset. Per la produzione di giornali
sono previste soluzioni ibride digitali/offset, e la stampa
digitale non è utilizzata solo per codici della lotteria e
indirizzi, ma anche per la stampa delle ultime notizie.
La situazione europea
Un argomento importante all’ordine del giorno della
Conferenza annuale di ERA è stato la stabilità dell’euro
e lo sviluppo economico in Europa. Quest’anno il Prof.
Kai Carstensen, dell’Università di Kiel e Ifo Institute di
Monaco di Baviera, ha affrontato il problema relativo
all’Europa che sembra in ritardo sul percorso di crescita. In generale la situazione nei paesi in crisi della zona
euro è più stabile di un anno fa, tuttavia, uno sviluppo
economico sostenibile in Europa non può ancora esistere a causa del contesto politico incerto.
La prossima conferenza annuale di ERA 2015 si svolgerà a Sheffield, Regno Unito. L’evento si terrà il 12-13
ottobre e comprenderà una visita al vicino impianto di
stampa di periodici Polestar che impiega grandi macchine rotocalco e offset a bobina.
n
digital part is not merely lottery codes and addressing but includes the
latest news.
EUROPEAN SITUATION
A standing item on ERA’s Annual Conference agenda has been the stability
of the euro and the economic development in Europe. This year Prof Kai
Carstensen, of the University of Kiel and the Munich-based Ifo Institute, discussed whether Europe is back on the growth path. Generally the situation
in the crisis countries of the euro zone is more stable than a year ago, as
the structural reforms show positive results such as an improvement in their
competitiveness by lowering costs and prices. However, a sustainable economic development in Europe has not yet become established due to the
uncertain political environment.
ERA’s Annual Conference 2015 will take place in Sheffield, UK. The event is
planned to take place on 12-13 October and will include a visit to the nearby
Polestar publication printing plant which operates large gravure and web
offset presses.
ies