5-20 SETTEMBRE 2015
arketipos.org
sedici giorni di eventi
sixteen days of events
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 1
04/09/15 09:31
RINGRAZIAMENTI
Ringraziamenti
Acknowledgements
Prima di presentare il programma di questa V edizione, il pensiero va alle molte
realtà locali, nazionali e internazionali grazie alle quali Bergamo si conferma
anche quest’anno osservatorio e laboratorio della cultura del paesaggio nel mondo.
Innanzitutto ai consiglieri di Arketipos e al Comune di Bergamo con il Sindaco
Giorgio Gori e l’assessore Graziella Leyla Ciagà, alla Regione Lombardia con
l’Assessore Claudia Maria Terzi. Quindi ai preziosi collaboratori che si sono
occupati dell’organizzazione e a tutti i Partner, dai Leader ai Gardener supporter.
Alla Stampa che ha contribuito a diffondere la manifestazione in Italia e all’estero.
Un ringraziamento sentitoche si estende alle altre Istituzioni e Fondazioni, agli
enti e alle associazioni che hanno patrocinato e ai Sostenitori della manifestazione.
Infine si ringraziano la Comunità delle Botteghe e le Tavole di Bergamo Alta.
Before presenting the programme of the Fifth Edition, it is right to thank the national
and international institutions for their collaboration in helping to confirm Bergamo as
an observatory and laboratory of landscape culture in the world.
First of all, the members of Arketipos, and the Bergamo Town Council together
with Mayor Giorgio Gori and Councillor Graziella Leyla Ciagà, the Regione
Lombardia with Councillor Claudia Maria Terzi. Then our invaluable collaborators
who looked after the organizational aspect, all Partners, from Leader to Gardener,
and the press which contributed to publicising the event in Italy and abroad. Thanks
also to the other Institutions and Foundations, all patron bodies and associations and
other supporters of the event. Finally, thanks to the Comunità delle Botteghe of Città
Alta and Le Tavole di Bergamo Alta.
Arketipos e il Comune di Bergamo
ringraziano tutti coloro che hanno
consentito e contribuito alla realizzazione
della Manifestazione, edizione 2015.
2
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 2
04/09/15 09:32
5-20 SETTEMBRE 2015
Di nuovo da tutto il mondo a Bergamo,
Osservatorio e Laboratorio della cultura del paesaggio
La manifestazione internazionale dedicata a
natura | arte | piacere | cultura | bellezza
con il contributo degli enti sostenitori
Leader Partner
Main Partner
Indicazioni cromatiche
VERDE
C100 M40 Y100
PANTONE 349
R39 G105 B59
BLU
C100 M80 Y20 K40
PANTONE 281
R32 G45 B80
ROSSO
C40 M100 Y100
PANTONE 187
R123 G45 B41
SAN LUCIO
EVENTS
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 3
04/09/15 09:32
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 4
04/09/15 09:32
INDICE GENERALE
pag.
|argomento
2Ringraziamenti • Acknowledgements
5Indice • Index
7
La Manifestazione: Faccia a Faccia con I Maestri del Paesaggio
The Event: Face to face with I Maestri del Paesaggio
9
Edizione 2015 • 2015 Edition
Focus 2015: Feeding Landscape. Le colture agrarie fanno paesaggio.
11
GREEN SQUARE
13
Piazza Vecchia
14
Piazza Mascheroni
15
I Garden Designer
17
PROGRAMMA • Programme
19
Sedici giorni di eventi • Sixteen days of events
EDUCATIONAL
34
International Meeting
39Workshop
42
Seminario Internazionale Valfredda • Valfredda’s International Seminar
43
Alpine Seminar
44
Incontri di Approfondimento • Meetings with specialists
45
Stili di vita e Paesaggio • Lifestyles and Landscape “The Green Company Award”
46
Summer School
GREEN TOUR
48
Green Design
49
The Landscape Route
50
Passeggiata in Carrara • Strolling through Accademia Carrara
51
Open Gardens
52
Dimore storiche e corti a verde • Historical houses and courtyards in green
53
Visite guidate • Guided Tours
GREEN SHOW
54
Spettacolo di danza verticale • Vertical dance show
Balletto in Piazza Verde • Ballet in Green Square
55
Henry’s Friends Choir
Concerto • Concert
Flash Mob
GREEN EYE
56
Giardino prezioso diventa un bijoux • The precious garden becomes a jewel
Lettura portfolio di fotografia • Looking at photographers’ portfolios
57
Concorso di fotografia • Photography contest
GREEN FOOD
58
Giardino Bisol
59
Green food e gli Chef del paesaggio
60
Aperitivi del paesaggio • Landscape Aperitifs
61FoodLab
Lounge di Case&Country • Case&Country lounge
62
Un pic-nic biodiverso nell’orto • Picnicking in biodiversity at the Orto Botanico
KIDS
65
KidsLab
GREEN COMPANIES
67
Desk Aziendali • Company Desk
68
BMW C-Evolution Experience sui colli di Bergamo
BMW C-Evolution Experience the hills of Bergamo
70 MAPPA EVENTI • Map of events
74 Colophon
78 Partner e Media Partner
5
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 5
04/09/15 09:32
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 6
04/09/15 09:32
LA MANIFESTAZIONE
Faccia a faccia con
I Maestri del Paesaggio
A Bergamo la magia si ripete!
Come da tradizione la V edizione de I Maestri del Paesaggio propone due
settimane di eventi, dal 5 al 20 settembre. L’obiettivo è come sempre quello di
avvicinare il grande pubblico alla cultura del paesaggio attraverso un viaggio
emozionante tra dibattiti e workshop con le star internazionali del Landscaping,
mostre e laboratori, degustazioni dei sapori del territorio, spettacoli e allestimenti
temporanei tra arte e natura.
Con la Manifestazione una magia si ripete a Bergamo: Città Alta si risveglia
immersa tra fiori, piante e turisti che ne colorano le vie, i più suggestivi palazzi
nobiliari e le piazze storiche, tutta la città si anima per 16 giorni con eventi
rivolti a un pubblico di tutte le età.
Il successo delle precedenti edizioni, con oltre 200.000 visitatori, conferma
Bergamo palcoscenico d’eccellenza per le più autorevoli firme internazionali
che, anche quest’anno, si incontrano all’International Meeting al Teatro Sociale
(19 - 20 settembre) per mostrare le loro esperienze in straordinari interventi di
paesaggio nel mondo.
Focus e tema conduttore di questa V edizione è “Feeding Landscape.
Le colture agrarie fanno paesaggio”, espressione del legame indissolubile tra
uomo e territorio, riflessione su un passato e un presente contadino, ricco di
fascino e tradizioni che dalla terra giungono alla tavola.
Un programma densissimo e un sogno ambizioso che fa di Bergamo
l’osservatorio e il modello laboratoriale per città sempre più belle, dove le piazze
possono tingersi di verde per più di qualche settimana all’anno e il paesaggio
diventa un tutt’uno con l’anima di chi lo vive. Una manifestazione dove natura,
ARTE, PIACERE, CULTURA e BELLEZZA sono il filo conduttore.
7
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 7
04/09/15 09:32
LA MANIFESTAZIONE
Face to face with
I Maestri del Paesaggio
At Bergamo the magic is back!
In keeping with tradition, the Fifth Edition of I Maestri del Paesaggio proposes two
weeks full of events, from the 5th to the 20th of September. The Event aims to make
possible the bringing together of people with landscape culture through an exciting
journey with meetings, debates and workshops with the international archistars of
the landscaping; through exhibitions and laboratories, sampling the specialities of the
territory, shows and installations representing both art and nature.
Thanks to the Event the magic is back: Città Alta wakes up steeped in flowers, plants
and tourists who fill the streets , historic mansions and piazzas, during the sixteen days
of green events for the old and the young.
The success of the previous editions with over 200.000 visitors, confirm Bergamo as
an excellent stage from which to present landscape ideas, thanks to the international
personalities that this year too will participate in the International Meeting at the Teatro
Sociale (19th and 20th September) who will share their experiences on extraordinary
landscapes in different parts of the world.
The focus of the Fifth Edition is “Feeding Landscape - Agriculture shapes the landscape”:
an expression of the strong bond between man and landscape, retelling the story of
agriculture, the rich and fascinating tale of that which travels from the earth to the table.
A program rich with events, an ambitious dream to make Bergamo the observatory and
model for even more beautiful cities, where the city squares can be made over in green for
more than a few weeks in a year and the landscape can blend with the soul of those who
experience it. An event where nature, ART, PLEASURE, CULTURE and BEAUTY
are the leitmotif.
8
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 8
04/09/15 09:32
LA MANIFESTAZIONE
Edizione 2015
La kermesse ha la sua anteprima la notte del 4 settembre con la prima Green
Night tra le vie di Città Alta. Tanti gli eventi che permarranno durante l’arco di
tutta la manifestazione. Dal 5 settembre il grande pubblico potrà muoversi in
città e provincia scegliendo tra gli itinerari della sezione #Green Tour; gustare le
bontà del territorio negli appuntamenti #Green Food; godere di mostre originali
negli eventi targati #Green Eye e intrattenersi negli spettacoli di #Green Show;
giocare col paesaggio nelle Piazze Verdi e nei laboratori #Kids; scoprire novità
ecologiche insieme alle #Green Companies.
Tra gli appuntamenti formativi #Educational spiccano: il Seminario
Internazionale Valfredda con Piet Oudolf -coautore dell’High Line di New York
- Annie Guilfoyle, Stefano Mancuso - autorità mondiale della neurobiologia
vegetale - e Mauro Crescini; l’Alpine Seminar in alta quota all’Ostello al Curò;
i Workshop; la Summer School giunta alla II edizione di lavoro intensivo con 16
studenti provenienti dall’estero.
Evento clou della Manifestazione sarà il consueto appuntamento al Teatro
Sociale: l’International Meeting of the Landscape and Garden (19-20 settembre).
Quest’anno la Manifestazione è lieta di ospitare Kongjian Yu (CN), una delle
archistar più note del momento con i suoi progetti d’avanguardia sulle eco-città.
Si parlerà di paesaggio come patrimonio collettivo con Darko Pandakovic (IT),
l’architetto, docente e consulente per l’UNESCO. A rappresentare i landscape
architect sarà Erik Dhont (BE), tra le firme più interessanti del momento per
la sensibilità vegetale esotica abbinata ai dettagli estetici. Conosceremo quindi
l’americano Roger Doiron (USA), autore dell’orto della Casa Bianca e inserito
nella top ten delle “Inspiring People” dalla rivista Fast Company. Scopriremo
orti urbani, giardini temporanei e interventi di guerrilla gardening con Pierre
Alexandre Risser (FR); mentre con Carlo Boni Brivio (IT) gusteremo il paesaggio
in chiave alimentare.
N.B.
Per gli eventi #Educational e l’International Meeting è necessaria la registrazione online.
Online registration is necessary for #Educational events and the International Meeting.
9
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 9
04/09/15 09:32
LA MANIFESTAZIONE
2015 Edition
The kermesse opens on the night of the 4th of September with the first Green Night in
the streets of Città Alta. Many are the events during the sixteen days that follow. From
the 5th of September, the public will be able to move around the city and the surrounding
areas choosing from among the routes proposed in the section #Green Tour; sample local
specialities during #Green Food appointments; enjoy unusual exhibitions following
the events under #Green Eye and entertain themselves with #Green Show; enjoy the
landscape in the two Piazze Verdi and at laboratories #Kids; discover ecological novelties
with #Green Companies.
Among #Educational appointments stand out the International Seminar by Valfredda
with Piet Oudolf - co-author of High Line in New York – Annie Guilfoyle, Stefano
Mancuso – foremost authority in the field of plant neurobiology – and Mauro Crescini;
the Alpine Seminar at Curò Hut; Workshops; the second edition of Summer School
and its two-week intensive work together with 16 international students.
The focal point of the Event will be the International Meeting of the Landscape
and Garden at the Teatro Sociale 19th and 20th September). This year the Meeting is
pleased to present Kongjian Yu (CN), one of the world’s most renowned archistars noted
for his avant-garde eco-city projects. Architect Darko Pandakovic (IT), professor and
UNESCO consultant, will present his idea of landscape as a common heritage. Erik
Dhont (BE), with his sensitivity for exotic greenery and aesthetic detail, will represent
landscape architects. Another presenter is Roger Doiron (USA), the man behind the
White House kitchen garden and listed among the top ten Inspiring People in the Fast
Company magazine. Discover urban kitchen gardens, temporary gardens and guerrilla
gardening with Pierre Alexandre Risser (FR), and taste the landscape from the point of
view of food with Carlo Boni Brivio (IT).
N.B.
Per gli eventi #Educational e l’International Meeting è necessaria la registrazione online.
Online registration is necessary for #Educational events and the International Meeting.
10
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 10
04/09/15 09:32
Le
FOCUS 2015
Le colture agrarie fanno paesaggio
Agriculture shapes the landscape
Bergamo e la cultura del paesaggio: un binomio inossidabile, celebrato per il
quinto anno consecutivo in compagnia dei più autorevoli paesaggisti al mondo
che, nell’edizione 2015 dell’International Meeting of Landscape and Garden,
riflettono sul tema “Feeding Landscape. Le colture agrarie fanno paesaggio”.
Focus di questa V edizione è la riflessione sul paesaggio agrario come necessaria
evoluzione di quello naturale. Perché le operazioni agricole svolte dall’uomo
modellano e disegnano il territorio in base alle differenti coltivazioni e al clima.
Arature, terrazzamenti, filari, pascoli e covoni, e ancora malghe e mulini, cascine,
canali e fattorie, sono tutti elementi che tracciano linee, compongono forme
e stendono colori. Con un unico obiettivo: produrre alimenti per l’uomo che
possano fungere da nutrimento per gli occhi e per l’anima di chi vive il territorio.
Una “geografia del cibo” che in ciascun Paese, e in particolare in Italia dove si
svolge EXPO 2015, marca un tratto fondamentale dell’identità culturale.
Bergamo and agricultural knowledge: an indestructible duo, celebrated for the last five
years with the most well-known international landscapers, who for this edition will
look at the theme Feeding Landscape – Agriculture shapes the landscape.
The focus of this Fifth Edition is a reflection on the agricultural landscape as a necessary
evolution from the natural landscape. Because human works of agriculture, depending on
the type of cultivation and the climate, have changed the contours of the earth over time.
Ploughing, terracing, rows of vines, grazing fields, hay stacks, windmills, canals, farms
– all of these trace lines, make shapes and add colour. All with a single aim: to produce
food for mankind. This simple work produces, simultaneously, food for the eye and for the
soul for those who live the land.
The focus here is on ‘the geography of food’ which forms an integral part of the cultural
identity for any country, and for Italy in particular, as it hosts the EXPO 2015.
11
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 11
04/09/15 09:32
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 12
04/09/15 09:32
GREEN
feel theSQUARE
water
La storica Piazza Vecchia a Bergamo torna a vestirsi di verde facendo
germogliare quest’anno anche la vicina Piazza Mascheroni.
Un appuntamento atteso che porta migliaia di visitatori a godere delle creazioni
de I Maestri del Paesaggio da postazioni privilegiate: due salotti a cielo aperto
nel cuore di Città Alta. Simbolo della Manifestazione, l’allestimento a verde
ha ogni anno un fascino nuovo grazie al coinvolgimento di artisti e paesaggisti
internazionali. Quest’anno è la genialità del britannico Andy Sturgeon, affiancato
dall’estro e dalla professionalità di Lucia Nusiner e Maurizio Quargnale, a
essersi cimentata nell’impresa, ricevendo il testimone dall’eclettico Peter Fink.
Entrambi i progetti d’arte in verde sono scaturiti dall’esperienza della Summer
School 2014, realizzata grazie al contributo di Blue Meta S.p.A., The Antonio
Percassi Family Foundation, Big TLC, Consorzio Bonifica Media Pianura
Bergamasca.
La collaborazione e la generosità dei Fornitori della Piazza, unita alle competenze
dei Gardener Supporter hanno reso possibile un progetto d’eccellenza.
Un supporto speciale è arrivato quest’anno dalla Cooperativa della Comunità
con l’ausilio dei detenuti della casa circondariale di Bergamo che, dall’interno
del penitenziario, hanno contribuito al montaggio e alla verniciatura degli
allestimenti in legno. Fondamentale inoltre il contributo degli studenti
dell’Istituto di Istruzione Superiore “Mario Rigoni Stern” impegnati anche
quest’anno nell’attività di allestimento on site.
Once again, the historic Piazza Vecchia of Bergamo is to be made over in green, and this
year, infects nearby Piazza Mascheroni with its green-ness. A much-awaited appointment
for thousands of visitors who are ready to enjoy I Maestri del Paeaggio’s creation: two
green outdoor living rooms in the heart of Bergamo’s Città Alta.
The makeover of Piazza Vecchia, icon of the Event, assumes a new appeal every year thanks
to the collaboration with international landscape artists. This year it is Britain’s Andy
Sturgeon, together with the creativity and competence of Lucia Nusiner and Maurizio
Quargnale, who will work the project, taking the baton from the eclectic Peter Fink.
Both projects have arisen from the experience of Summer School 2014, brought about by
the contributions of Blue Meta S.p.A. – The Antonio Percassi Family Foundation – Big
TLC – Consorzio Bonifica Media Pianura Bergamasca.
The cooperation and generosity of the Square Suppliers together with the know-how of
the Gardener Supporter have made possible the realization of an excellent project.
A special support comes from the Cooperativa della Comunità through the work of the
inmates of the Bergamo prison. From within the prison walls, they have contributed by
assembling and painting the wooden parts of the installations.
The on-site work at the two setups has also involved the collaboration of the students of
Istituto di Istruzione Superiore “Mario Rigoni Stern”.
13
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 13
04/09/15 09:32
GREEN SQUARE
Piazza Vecchia
Ispirandosi a Expo e al tema “Feeding Landscape. Le colture agrarie fanno
paesaggio”, il progetto di Andy Sturgeon per Piazza Vecchia rappresenta il
paesaggio che evolve: nell’allestimento la foresta lascia spazio ai terreni coltivati
trasformando il nero della fertile terra bruciata in un tripudio di forme, colori e
alimenti che diventano nutrimento per gli occhi e per l’anima di chi vive il territorio.
Nell’installazione convivono quindi due anime. L’una che mostra il carattere
lineare di campi e terrazze tipiche del paesaggio agrario, rappresentate da
fioriere rettangolari e monocolture agricole di grano, ortaggi, finocchi, girasoli e
vigneti. L’altra mostra ciò che rimane del paesaggio originale ovvero la foresta,
simboleggiata dai boschetti di alberi e dai cespugli di frutta.
Completano il progetto le lineari vasche d’acqua, allusione ai canali d’irrigazione,
e le balle di fieno, simbolo del raccolto, che come elementi scultorei rammentano
il ciclo annuale della produzione alimentare nel paesaggio arato, ricreando una
cornice suggestiva per lo sguardo.
Inspired by Expo and the theme of Feeding Landscape Agriculture shapes the
landscape, Andy Sturgeon’s project for Piazza Vecchia represents the evolution of
the landscape in its conversion to crop production. The makeover represents the forest
that gives over its land to cultivation; the burnt, black and fertile land is transformed
through cultivation and takes on shapes, colours and produces food that nourishes the eyes
and souls of those who live the territory.
In this installation there are two souls. One that shows the linear forms of fields and
terraces typical of the productive landscape and is illustrated by the use of rectangular
planters at different levels. Each contains a crop grown locally: wheat, fennel and other
vegetables, sunflower and grapes. The second shows small woods and fruit-bearing
bushes, all that remains of the original ancient landscape. Linear pools of water,
representing canals, and bales of hay, placed at strategic points, introduce an element
of sculpture and complete the picture. The hay, traditionally a symbol of harvesting,
reminds us of the yearly cycle of food production on a landscape worked on by man, while
at the same time creating a framework to highlight a truly unique vista.
14
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 14
04/09/15 09:32
GREEN
IL PROGETTO
SQUARE
Piazza Vecchia
concept
15
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 15
04/09/15 09:32
GREEN SQUARE
Piazza Mascheroni
L’allestimento di Piazza Mascheroni, finalizzato da Lucia Nusiner, rimanda alla
storia dell’inizio dell’agricoltura, a quando l’uomo era raccoglitore e non ancora
coltivatore stanziale.
Per questo i grandi olmi presenti nella piazza simboleggiano il bosco primordiale,
alla cui ombra vengono accolte le piante erbacee perenni e le graminacee del Vivaio
Valfredda. Qui ci attende anche lo spazio Giardino Bisol per relax e aperitivi.
Dall’altro lato della piazza, invece, un tappeto erboso accoglie sedute a forma di
duna, pensate come immaginarie colline sulle quali accomodarsi, e grossi insetti
fuori scala (Giochisport) per dare spazio ai bambini più avventurosi.
Piazza Mascheroni diventa dunque una nuova Piazza Verde, un luogo per stare e
per giocare circondato da arbusti in grandi vasi a ricordo dell’uomo raccoglitore
di bacche e frutta selvatica.
The setup of Piazza Mascheroni, finalized by Lucia Nusiner, takes us back to the
beginnings of agriculture, to man the gatherer, not the settled cultivator. The towering
elms of the piazza represent the primeval forest in the shade of which flourish
herbaceous perennials and grasses provided by Valfredda Nursery. There is also a space
for relaxation and aperitifs – Giardino Bisol. The other side of the piazza presents a
lawn shaped into dunes which represent undulating hills. The restful person finds a
welcoming place to sit, while the more adventurous kids can practise their climbing
skills on gigantic insects provided by Giochisport.
So Piazza Mascheroni becomes a new Piazza Verde, a place to pass time surrounded
by shrubs; a reminder of man, the gatherer of berries and wild fruit.
16
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 16
04/09/15 09:33
GREEN SQUARE
I Garden Designer
Andy Sturgeon (UK).
É uno dei più importanti garden designer del Regno Unito.
Le sue creazioni sono il risultato della fusione tra materiali tradizionali e uno
stile contemporaneo, qualità architettonica senza tempo e innovativo uso delle
piante. Vincitore di 5 medaglie d’oro al RHS Chelsea Flower Show, ha ottenuto
numerosi riconoscimenti sia dalla stampa sia da varie associazioni del settore.
Andy Sturgeon is one of the UK’s leading garden designers.
His modern designs are a fusion of traditional materials and contemporary styling which
have become known for their timeless architectural qualities and innovative planting.
Andy has won 5 RHS Gold medals at the Chelsea Flower Show in 2005 - 2008 and in
2010, when he was also awarded Best in Show and has received many accolades from
both the press and other associations
Lucia Nusiner.
Laureata in scienze agrarie con Master di “Progettazione e realizzazione di parchi e
giardini”, è specializzata in Healing Garden. È la progettista che per prima ha “fatto
germogliare” Piazza Vecchia per I Maestri del Paesaggio.
Lucia Nusiner graduated in Agrarian Sciences with a Master’s Degree in ‘Projecting
and realising parks and gardens’, and has specialised in the Healing Garden. From her
springs the original idea for the makeover of Piazza Vecchia for I Maestri del Paesaggio.
Maurizio Quargnale. Lighting Designer. La sua figura professionale è definita
come consulente illuminotecnico.
È sua la cura del progetto illuminotecnico delle Piazze Verdi.
Maurizio Quargnale is a lighting designer and lighting consultant. He handles the
ligting design of Piazze Verdi projects.
Andy Sturgeon (UK)
Lucia Nusiner
Maurizio Quargnale
17
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 17
04/09/15 09:33
PARTNER
IN LIGHTING
FLAMINGO 300
Applique
design by
Sara Moroni
Palazzo di Varignana
Resort & SPA,
Bologna
Platek_adv_iMdp.indd 3mm_2015.indd 18
brochure_ARK_130x210
23/07/15 09:33
14:50
04/09/15
0
e
y
i
a
,
a
15 14:50
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
feel the water
Sedici giorni di eventi
Sixteen days of events
Sedici giorni di eventi per grandi e piccini accompagnano alla scoperta della
cultura del paesaggio tra conferenze, seminari, workshop, mostre e spettacoli,
laboratori e degustazioni.
I Maestri del Paesaggio sono tanti eventi in uno. Un programma esteso in cui
ognuno può trovare quel che gli si confà.
EDUCATIONAL
Conferenze, incontri e dibattiti con le archistar e le aziende del paesaggio
Meetings, workshops and debates with archistars and landscape companies
GREEN SQUARE
Allestimenti in Piazza Vecchia e Piazza Mascheroni
Installations in Piazza Vecchia and Piazza Mascheroni
GREEN TOUR
Passeggiate tra arte, design e natura.
Strolling through art, design and nature
GREEN SHOW
Spettacoli in Piazza Vecchia
Shows in Piazza Vecchia
GREEN EYE
Mostre e concorsi
Exhibitions and contests
GREEN FOOD
Degustazioni, seminari e dibattiti di paesaggio
Tasting sessions, seminars and debates on landscape
KIDS
Laboratori per bambini
Workshops for children
GREEN COMPANIES
Attività con aziende eco-friendly
Activities involving eco-friendly companies
Sixteen days of events for people of all ages to make for a calendar full
of discoveries: on the culture of landscape, through conferences, seminars,
workshops, exhibitions and shows, tasting and ateliers.
I Maestri del Paesaggio is a unity of diverse events – a programme that
enfolds something for everyone.
Download App
I Maestri del Paesaggio
19
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 19
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
1
Ingresso libero
20:45
Giardino della Pace
Sotto Il Monte (BG)
4 > 30
Ticket in loco
lu - me- gio:
10-19:00
ven:
10-24:00
sa - do:
10- 20:00
chiuso martedì
Accademia Carrara
4
Ingresso libero
Giornata per la custodia
del Creato.
Passeggiata in Carrara “La natura nell’arte,
l’arte nella natura”
Green Night
Serata d’anteprima
19:00
Vie di Città Alta
5 > 20
Ingresso libero
Piazza Verde
Allestimento
tutto il
giorno
Piazza Vecchia
5 > 20
Ingresso libero
Pag.
14
Piazza Verde
Allestimento
tutto il
giorno
Piazza Mascheroni
5 > 20
Ingresso libero
tutto il
giorno
tutti gli allestimenti
de I Maestri del Paesaggio
5 > 20
Ingresso libero
Obiettivo sulla Piazza
Verde e dintorni
Concorso fotografico
Pag.
57
The Landscape Route
Tour nel Parco dei Colli
Pag.
49
Parco dei Colli,
Bergamo
5 > 20
A pagamento - Subjet to payment
orari
vari
Ristoranti aderenti
Le Tavole di Bergamo Alta
5 > 20
Ingresso libero
9-23:00
Casa Suardi
Piazza Vecchia
Green food e gli Chef del
Paesaggio. Degusta
le ricette a base di more
Pag.
59
Mostra AIAPP
“Paesaggio e Agricolture”
Green Show
Pag.
16
tutto il
giorno
Educational
Pag.
50
Green Tour
Pag.
31
Green Eye
20
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 20
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
5 > 20
Ingresso libero
10-23:00
Lavatoio, Via Mario Lupo
Giardino Tresoldi,
Ex Ateneo, Giardino
Bibl. A. Mai
5 > 20
Ingresso libero
10-23:30
Piazza Mascheroni
5 > 20
Ingresso libero
12-14:00
18-22:00
Piazzetta Santo Spirito
5
Gratis - Accredito online
10:30 18:30
Portico Palazzo della Ragione KidsLab “Arte in Erba”
Piazza Vecchia
Laboratorio di acquarello
5
Ingresso libero
15-21:00
Portico Palazzo della Ragione KidsLab “Atelier e Laboratori Pag.
Piazza Vecchia
per bambini”
61
5
€ 5,00 - Prenotazione obbligatoria vedi contatti sul sito web
15:00
Torre Campanella
Piazza Mascheroni
5
Gratis - Accredito online
17:00
ritrovo Info-point
Piazza Vecchia
5
€ 5,00 - Ticket in loco
18:0019:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
5
Ingresso libero
23:30
Giardino della Pace
Sotto Il Monte (BG)
Green Square
Green Design
Quattro allestimenti di
design in speciali location
Giardino Bisol
Lounge bar nel verde
Pag.
48
Pag.
58
Lounge Case Country
Un angolo di relax
e degustazione
Pag.
61
Pag.
65
Versante Settentrionale
Visita guidata nel Parco
dei Colli
Pag.
53
The Landscape Route
Inaugurazione percorso
con visita guidata
Pag.
49
FoodLab
Pag.
61
Il Sagrantino di Montefalco
e la rinascita del paesaggio
Giornata per la custodia
del Creato.
Green Food
Kids
Green Companies
21
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 21
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
6
Ingresso libero
7:00
Santuario della Cornabusa Giornata per la custodia
Sant’Omobono Terme BG del Creato. 6
Ingresso libero
10-18:00
Portico Palazzo della Ragione KidsLab “Atelier e Laboratori Pag.
Piazza Vecchia
per bambini”
65
6
Ingresso libero all’Aia | Visite guidate a pagamento
10-18:00
Castello di Malpaga
Via Marconi, 20
6
Visite guidate a pagamento
10-18:00
Villa Pesenti Agliardi
Via Agliardi, 8
Sombreno Paladina
Aia in verde
Allestimento e visite
Pag.
52
Pag.
52
6
Gratis- Accredito online
Pollack, precursore
di Expo 2015
Visita guidate al giardino
10:30-12
Portico Palazzo della Ragione KidsLab “Arte in Erba”
Piazza Vecchia
Laboratorio di acquarello
Pag.
65
6
Gratis - Accredito online
14:00
ritrovo Info-point
Piazza Vecchia
6
€ 5,00 - Prenotazione obbligatoria vedi contatti sul sito web
15:00
Piazzetta S. Vigilio
Colle di S. Vigilio
6
18-19:00
6
19.3023.30
Educational
The Landscape Route
L’Acquedotto dei Vasi
Versante Meridionale
Visita guidata nel Parco
dei Colli
€ 5,00 - Ticket in loco
Pag.
49
Pag.
53
FoodLab
Pag.
Bisol e i suoi cru: storia di una 61
tradizione secolare.
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
Evento Live
Green Show
Green Tour
Green Eye
22
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 22
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
7
Gratis - Accredito online
14:3017:00
Sala Conferenze di Casa Suardi Incontro di approfondimento Pag.
44
Piazza Vecchia
Paesaggi Periurbani
7
€ 5,00 - Ticket in loco
18-19:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
7
Gratis - Accredito online
18:30
Lavatoio di Via M.Lupo
8 > 11
Gratis - Accredito online
10-12:30
14-16:00
Giardino Piscine&Natura
Via Cifrondi, 1
8
€ 5,00 - Ticket in loco
18-19:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
8
18:30
Green Square
Gratis - Accredito online
FoodLab
Frutta e verdura:
come sceglierla e cucinarla
Pag.
61
Aperitivo di Paesaggio
Giardini e punti di vista
Pag.
60
Open Gardens
Visita al giardino
Pag.
51
FoodLab
Il mais spinato di Gandino
Pag.
61
Pag.
Aperitivo di Paesaggio
Un’idea con intorno una linea. 60
Lavatoio di Via M.Lupo
Green Food
Kids
Green Companies
23
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 23
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
9 > 20
Progetti
esposti
il 19/09 all’International Meeting
Casa Suardi
P.zza Vecchia
9
€ 5,00 - Ticket in loco
18-19:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
9
Gratis - Accredito online
18:30
Lavatoio di Via M.Lupo
10 > 12
Ingresso libero
21:30
Campanone (Torre Civica)
Piazza Vecchia
10
€ 5,00 - Ticket in loco
18-19:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
10
Gratis - Accredito online
18:30
Museo Scienze Naturali
Piazza della Cittadella
10
Summer School
Scuola di progettazione
del paesaggio
Pag.
46
FoodLab
Laboratori del Gusto
Pag.
61
Aperitivo di Paesaggio
Il ritmo del cuore
Pag.
60
Spettacolo di danza
verticale
Pag.
54
FoodLab
Il miele: proprietà
produzione e particolarità
Pag.
61
Aperitivo di Paesaggio
Vado a vivere in città
Pag.
60
19.3023.30
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
11 > 20
Ingresso libero
10-19:00
ELA Antichità
Via Sant’Orsola, 17
Città Bassa
11 Gratis - Accredito online
10:00
Valle della Biodiversità
ad Astino
Educational
Evento Live
Green Show
Giardino prezioso
diventa un bijoux
Allestimento e showroom
Pag.
56
Un pic-nic biodiverso
nell’orto. Visite guidate
Pag.
62
Green Tour
Green Eye
24
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 24
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
11 Gratis fino ad esaurimento posti
15:0017:00
Sala Giuristi
Palazzo della Ragione
Piazza Vecchia
11 Gratis fino ad esaurimento posti
17:3019:00
Sala Giuristi
Palazzo della Ragione
Piazza Vecchia
11 Incontro
di approfondimento
Cittadinanza Sostenibile
Smarter citizens
Gratis fino ad esaurimento posti
Fermata Bergamo
Cittadinanza Sostenibile
Smarter citizens
20:3023:00
Sala Curò
Piazza della Cittadella
12 > 13 Gratis - Accredito online
10-18:00
Piazza Mascheroni
12 e 13 Evento a pagamento - Accredito online - pernottamento all’Ostello
14:30-20
9-13:00
Ostello al Curò
Valbondione (BG)
12 Gratis - Accredito online
8:4512:30
Belvedere di San Vigilio
12 Gratis - Accredito online
10:00
ritrovo Info-point
Piazza Vecchia
12 € 5,00 - Prenotazione obbligatoria vedi contatti sul sito web
15:00
Piazzetta S. Vigilio
Colle di S. Vigilio
12 Evento gratuito
17:00
Piazza Vecchia
Green Square
Pag.
44
LOFACCIOBENECINEFEST
Cortometraggi
BMW C-Evolution Experience sui colli di Bergamo
Test ride
Pag.
68
Alpine Seminar
Il paesaggio dell’alpe
Pag.
43
Open Gardens
Tour tra i più bei giardini
privati di Bergamo Alta
Pag.
51
The Landscape Route
Pag.
Le piante alimentari nel bosco. 49
Visita Guidata
Versante Meridionale
Pag.
Visita guidata nel Parco dei Colli 53
Balletto in Piazza Verde
Il Filo Verde della Terra
Green Food
Kids
Pag.
54
Green Companies
25
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 25
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
12 € 5,00 - Ticket in loco
18-19:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
12 Gratis - Accredito online
18:00
Orto Botanico L.Rota
Scaletta di Colle Aperto
13 Ingresso libero
10:0013:00
Portico Palazzo della Ragione KidsLab “Atelier e Laboratori Pag.
Piazza Vecchia
per bambini”
65
13 Ingresso libero all’Aia | Visite guidate a pagamento
10-18:00
Castello di Malpaga
Via Marconi, 20
13
Visite guidate a pagamento
10-18:00
Villa Pesenti Agliardi
Via Agliardi, 8
Sombreno Paladina
13
Visite guidate a pagamento
10:00
ritrovo Info-point
Piazza Vecchia
13
Gratis - Accredito online
11-13:00
16-19:00
Portico biblioteca A.Mai
Piazza Vecchia
13
Gratis - Accredito online
15-18:30
Via Borgo S.Caterina, 48
Città Bassa
Educational
FoodLab
Pag.
La pasta: cosa fa la differenza? 61
The Landscape Route
Pag.
In horto ad vesperum - Poesie 49
per una sera di fine estate
Aia in verde
Allestimento e visite
Pag.
52
Pollack, precursore
di Expo 2015
Visita guidate al giardino
Pag.
52
The Landscape Route
Le frasche dei Colli di
Bergamo. Visite Guidate
Pag.
49
Lettura portfolio di
fotografia
Pag.
56
Open Gardens
Tour tra i più bei giardini
privati di Bergamo Bassa
Pag.
51
Green Show
Green Tour
Green Eye
26
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 26
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
13
€ 5,00 - Prenotazione obbligatoria vd. contatti 15:00
Torre Campanella
Piazza Mascheroni
13
Ingresso libero
18:00
Portico Palazzo della Ragione Concerto in Piazza Verde Pag.
Henry’s friends choir
55
Piazza Vecchia
13
€ 5,00 - Ticket in loco
18-19:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
13
Versante Settentrionale
Visita guidata nel Parco
dei Colli
Food Lab
L’arte di affinare i salumi e di usarli in cucina
19.3023.30
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
14
Gratis - Accredito online
10:1520:45
Sala Conferenze di Casa Suardi Incontro di ApprofondiPiazza Vecchia
mento. Progettare la luce Seminario con Platek
14
€ 5,00 - Ticket in loco
14
Gratis - Accredito online
18:30
Lavatoio di Via M.Lupo
15
Gratis - Accredito online
10:1520:45
Sala Conferenze di Casa Suardi Incontro di ApprofondiPiazza Vecchia
mento. Progettare la luce Seminario con Platek
18-19:00
Green Square
Pag.
44
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
€ 5,00 - Ticket in loco
Pag.
61
Evento Live
18-19:00
15
Pag.
53
FoodLab
Pag.
Cosa vuol dire coltivare “bio” 61
Pag.
60
Aperitivo di Paesaggio
Ken Scott, giardiniere
della moda. Pag.
44
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
FoodLab
Pag.
Laboratori del Gusto: la birra 61
Green Food
Kids
Green Companies
27
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 27
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
15
Gratis - Accredito online
18:30
Lavatoio di Via M.Lupo
16
Evento riservato alle aziende - Accredito online
15:30
Sala dei Giuristi
Palazzo della Ragione
Piazza Vecchia
16
€ 5,00 - Ticket in loco
18-19:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
16
Gratis - Accredito online
18:30
Lavatoio di Via M.Lupo
17 e 18
Aperitivo di Paesaggio
Lo zafferano di montagna Pag.
60
Incontro di
Approfondimento.
Stili di Vita e Paesaggio
ASL e Confindustria Pag.
44
FoodLab
L’evoluzione del prosecco
dal metodo charmat
al metodo classico Pag.
61
Aperitivo di Paesaggio
Gli uccelli del paesaggio
agricolo.
Evento a pagamento - Subjet to payment - Accredito online
Pag.
60
8:45-17:30
8:45-14:00
+ Visita
facoltativa
Seminarino
Via Tassis, 12
17
Ingresso libero
14:30
Portico Palazzo della Ragione Concerto dell’Orchestra
Santa Lucia
Piazza Vecchia
17
€ 5,00 - Ticket in loco
18-19:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
17
Gratis - Accredito online
18:30
Domus Bergamo Wine
Piazza Dante
Città Bassa
Aperitivo di Paesaggio
Pag.
L’alimentazione…fuori campo 60
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
Evento Live
17
19.3023.30
Educational
Seminario Internazionale Pag.
42
Valfredda
Pag.
55
Pag.
FoodLab
Il premiato Moscato di Scanzo 61
Green Show
Green Tour
Green Eye
28
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 28
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
18
Gratis - Accredito online
9-17:30
Sala Conferenze di
Casa Suardi
PiazzaVecchia
18
Evento a pagamento - Subjet to payment - Accredito online
14-18:00
Sala dei Giuristi
Palazzo della Ragione
Piazza Vecchia
18
Evento a pagamento - Subjet to payment - Accredito online
14-18:30
Casa Suardi
Piazza Vecchia
18
Evento a pagamento - Subjet to payment - Accredito online
14:3020:30
Sala Viscontea e Orto Botanico Workshop di fotografia
Pag.
con Matteo Carassale (IT) 39
18
€10 - Ticket in loco - Accredito online
17:00
ritrovo Info-point
Piazza Vecchia
18
€ 5,00 - Ticket in loco
18-19:00
Piazza Mascheroni
nel Giardino Bisol
18
Gratis - Accredito online
18-20:00
Sala Conferenze di
Casa Suardi
PiazzaVecchia
Green Square
Incontro di
Approfondimento.
Le giornate AIAPP
Visioni possibili (workshop)
Pag.
44
Workshop
con Antonio Perazzi (IT)
Pag.
39
Workshop di illustrazione con Pag.
Cinzia Ester Invernizzi (IT) 39
The Landscape Route
Pag.
Aspettando il tramonto.
49
Visita all’orto di Astino con
aperitivo.
FoodLab
Tagliare il formaggio,
conservarlo e sceglierlo, affinarlo in casa. Tutti i segreti
dell’oro bianco Pag.
61
Incontro di
Pag.
Approfondimento.
44
Le giornate AIAPP
Comunicare giardini e paesaggi.
Green Food
Kids
Green Companies
29
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 29
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
19 > 20 Gratis - Accredito online
10-18:00
Piazza Mascheroni
19 e 20
Evento a pagamento - Subjet to payment - Accredito online
9:00-17:30
9:15-12:45
Teatro Sociale Via B.Colleoni, 4
Città Alta
19 e 20 Ingresso libero
9:00-16:00
9:00-19:00
Portici del Palazzo
della Ragione
Piazza Vecchia
19
€ 5,00 - Prenotazione obbligatoria vedi contatti sul sito web
15:00
Torre Campanella
Piazza Mascheroni
19
Gratis - Accredito online
18:00
ritrovo Info-point
Piazza Vecchia
19
Evento a pagamento - Subjet to payment - Accredito online
20:00
Portico Palazzo della Ragione Green Dinner
Piazza Vecchia
Festa finale
della Manifestazione
BMW C-Evolution Experience sui colli di Bergamo
Test ride
International Meeting
Pag.
Conferenza con le archistar 34
del paesaggio
Pag.
67
Desk Aziendali
A tu per tu con le aziende
Versante Settentrionale
Visita guidata nel Parco
dei Colli
Pag.
53
The Landscape Route
Storie di ingegno e povertà.
Pag.
49
20 Ingresso libero all’Aia | Visite guidate a pagamento
10-18:00
Castello di Malpaga
Via Marconi, 20
20
Visite guidate a pagamento
10-18:00
Villa Pesenti Agliardi
Via Agliardi, 8
Sombreno Paladina
Educational
Pag.
68
Aia in verde
Allestimento e visite
Pag.
52
Pollack, precursore
di Expo 2015
Visita guidate al giardino
Pag.
52
Green Show
Green Tour
Green Eye
30
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 30
04/09/15 09:33
PROGRAMMA 5/20 SETTEMBRE
20 € 5,00 - Prenotazione obbligatoria vedi contatti sul sito web
15:00
Piazzetta S. Vigilio
Colle di S. Vigilio
20
Gratis - Accredito online
15:30
Valle della Biodiversità
ad Astino
20
Ingresso libero
17:45
Piazza Duomo
Città Alta
20
€ 5,00 - Ticket in loco
18:00
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
20
19.3023.30
Versante Meridionale
Visita guidata nel Parco
dei Colli Pag.
53
Un pic-nic biodiverso
nell’orto. Visite guidate
Pag.
62
STORMO rEVOLUTION
Flash Mob
Pag.
55
FoodLab
I vitigni eroici e recuperati
Pag.
61
Giardino Bisol
Piazza Mascheroni
Evento Live
Mostra AIAPP
“Paesaggio e Agricolture”
Data/DateLuogo/Location
5>20
| ingresso di Casa Suardi
Il tema PAESAGGIO E AGRICOLTURE ha il fine di indagare il contributo che il
progetto di paesaggio può dare all’interno delle diverse ‘Agricolture’, ovvero alle diverse
pratiche che oggi interessano lo spazio agricolo e le sue produzioni. La mostra pertanto
rappresenta e racconta, attraverso una selezione significativa di progetti, quali possono
essere i risultati che una visione progettuale di insieme, paesaggistica appunto, può dare
The theme LANDSCAPE AND AGRICULTURE aims to investigate the contribution of the
landscape project within the different ‘Agriculture‘, or to the different practices that affect today’s
agricultural space and its productions.The exhibition represents and tells, through a significant
selection of projects , which may be the results of a landscape planning overview.
Green Square
Green Food
Kids
Green Companies
31
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 31
04/09/15 09:33
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 32
04/09/15 09:33
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 33
04/09/15 09:33
EDUCATIONAL
International meeting
L’International Meeting al Teatro Sociale (19-20 settembre, su registrazione),
l’osservatorio vero e proprio della cultura del paesaggio, è un’occasione unica
per sentire e conoscere veri protagonisti internazionali della progettazione del
verde a confronto sull’idea di paesaggio.
Registrati su
www.arketipos.org/programma/international-meeting-al-teatro-sociale-2015/
The International Meeting at the Teatro Sociale (19-20 September, subject to
registration), is the very observatory of the landscape culture of the event, a special
opportunity to listen to and understand the true protagonists from the world of
designing greenery presenting their ideas on landscape.
Sign up at
www.arketipos.org/programma/international-meeting-al-teatro-sociale-2015/
Carlo Boni Brivio
Darko Pandakovic
Erik Dhont
Kongjian Yu
Marcus Barnett
Pierre-Alexandre
Risser
Roger Doiron
si ringraziano
Progetto di allestimento del palco del
Teatro Sociale a cura di Giulia Parolin
1° anno Accademia di Belle Arti di Bologna
34
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 34
04/09/15 09:33
EDUCATIONAL
Programma meeting
Data
19
Luogo
| Teatro Sociale Via Colleoni,4 - Città Alta, Bergamo
ora
9.00-9.30 9.45-9.50 9.50-9.55 |programma
Registrazione dei partecipanti
Giorgio Gori - Sindaco di Bergamo - Saluto della Città
Claudia Maria Terzi - Assessore all’Ambiente,
Energia e Sviluppo sostenibile Saluto della Regione Lombardia
9.55-10.45 Darko Pandakovic (IT) - Studio Pandakovic e associati
presentato da Silvana Casarotto
Giornalista della rivista Case&Country
Titolo intervento: Giardino Campagna di Palazzo
Albergati nella pianura bolognese: la piantata emiliana
dal giardino aristocratico al parco contemporaneo
10.45-11.30 Coffee break
11.30-11.45
11.45-12.35 Andy Sturgeon e Lucia Nusiner
Presentazione dei progetti delle Piazze Verdi 2015
Erik Dhont (BE) presentato da Marianne Loison
Direttrice della rivista L’Art des Jardins
Titolo intervento: Landscape scenography in process of time
12.35-14.15
Light Lunch a buffet, Chiostro del Seminarino via Tassis, 12
14.30-15.15 15.15-16.05 Stefan Tischer, Annacaterina Piras, Elisabetta Bianchessi
e gli studenti presenteranno i progetti della Summer School 2015 relativi alle Piazze Verdi 2016
Pierre-Alexandre Risser (FR) - Horticulture & jardins
presentato da Emanuela Rosa-Clot Direttrice delle riviste Gardenia-Bell’Italia-Bell’Europa-In Viaggio
Titolo intervento: Gardens in cities, garden of pleasure
16.05-16.40 Coffee break
16.40-17.30 Marcus Barnett (UK)
Presentato da David Grenham
Art Director di Gardens Illustrated
Titolo intervento: Perspective: a Life in Landscape
17.30 20.00
Chiusura dei lavori della 1° giornata dell’ Iternational Meeting
Green Dinner - Portico Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
35
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 35
04/09/15 09:33
EDUCATIONAL
Data
20
Luogo
| Teatro Sociale Via Colleoni,4 - Città Alta, Bergamo
ora
|programma
Apertura dei lavori della 2° giornata dell’International Meeting
Carlo Boni Brivio (IT)
Presentato da Maurizio Vegini
Presidente di Arketipos
Titolo intervento: Nutrire il paesaggio: l’agricoltura
biologica/biodinamica, una possibilità
10.00-10.50
Roger Doiron (USA)
International (KGI) presentato da Laura Traldi Giornalista di D Repubblica
Titolo intervento: Eat the View: The Fight for Edible Landscapes
10.50-11.05 The Green Company Award
Presentazione di una nuova iniziativa
11.05-11.45
Coffee break
09.15-09.45 09.45-10.00
Kitchen Gardeners
11.45-12.35 Kongjian Yu (CN) - Turenscape
presentato da Elena Markitantova
Direttore di Landshaftniye Reshenia
Titolo intervento: Creating Deep Forms in Urban Nature:
The Peasant Approach
12.35 -12.45
Chiusura dell’ International Meeting e saluti finali
Coordinatori dell’evento Silvia Botti (direttore della rivista Abitare) e Mario Bonicelli (consigliere e cofondatore Arketipos)
ATTENZIONE: visto il programma molto fitto, verrà rigorosamente
rispettato l’orario d’inizio del convegno e dei singoli interventi. In caso di
ritardo, l’ingresso ai partecipanti sarà consentito solo alla fine di ogni
intervento
36
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 36
04/09/15 09:33
EDUCATIONAL
Programme meeting
Date
19
Location
| Teatro Sociale Via Colleoni,4 - Città Alta, Bergamo
|program
9.00-9.30 am
Registration
Giorgio Gori - Mayor of Bergamo - Greetings from the City
9.45-9.50 am 9.50-9.55 am
Claudia Terzi – Councillor for Environment, Energy and
Sustainable Development - Greetings from the Region
time
9.55-10.45 am Darko Pandakovic (IT) - Studio Pandakovic e associati
Introduced by Silvana Casarotto
Journalist, Case&Country magazine
Presentation title: Field garden of Palazzo Albergati on the Bologna plain: Emilian plantations from the aristocratic gardens to the contemporary
10.45-11.30 am Coffee break
11.30-11.45 am
11.45 am-12.35 pm
Andy Sturgeon and Lucia Nusiner
Presentation of Piazze Verdi 2015
Erik Dhont (BE) - Introduced by Marianne Loison
Editor-in-Chief, L’Art des Jardins magazine
Presentation title: Landscape scenography in process
of time
12.35-2.15 pm
Buffet lunch in the cloister of the Seminarino, via Tassis 12
2.30-3.15 pm
3.15-4.05 pm Stefan Tischer, Annacaterina Piras, Elisabetta
Bianchessi and the students present the Summer
School’s projects for the Piazze Verdi 2016
Pierre-Alexandre Risser (FR) - Horticulture & jardins
Introduced by Emanuela Rosa Clot
Editor-in-Chief, Gardenia-Bell’Italia-Bell’Europa-In
Viaggio magazines
Presentation title: Gardens in cities, garden of pleasure
4.05-4.40 pm Coffee break
4.40-5.30 pm Marcus Barnett (UK) - Introduced by David Grenham
Art Director, Gardens Illustrated magazine
Presentation title: Perspective: a Life in Landscape
5.30 pm 8.00 pm
Conclusion of day one of the Meeting
Green Dinner under the portico of the Palazzo della Ragione
37
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 37
04/09/15 09:34
EDUCATIONAL
Date
20
Location
| Teatro Sociale Via Colleoni,4 - Città Alta, Bergamo
time
|program
Opening of day two of the Meeting
Carlo Boni Brivio (IT)
Introduced by Maurizio Vegini - President, Arketipos
Presentation title: Feeding the landscape: organic farming, a possibility
9.15-9.45 am 09.45-10.00 am
10.00-10.50 am Roger Doiron (USA) - Kitchen Gardeners International (KGI) - Introduced by Laura Traldi - Journalist, D Repubblica magazine
Presentation title: Eat the View: The Fight for Edible Landscapes
10.50-11.05 am
The Green Company Award
New event presentation
11.05 -11.45 am
Coffee break
11.45 am-12.35 pm
Kongjian Yu (CN) - Turenscape
Introduced by Elena Markitantova
Editor-in-Chief, Landshaftniye Reshenia
Presentation title: Creating Deep Forms in Urban Nature: The Peasant Approach
12.35 -12.45 pm
Conclusion of the Meeting
Event Moderators: Silvia Botti (Editor in chief of Abitare)
Mario Bonicelli (Arketipos board member and co-founder)
Given the tight programme, times must be strictly adhered
to. Late arrivals late will not be permitted to enter the auditorium
until there is a break between talks
38
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 38
04/09/15 09:34
EDU
EDUCATIONAL
feel the water
Workshop
Workshop (18 settembre) di architettura del paesaggio, rappresentazione
e fotografia. Mettiti alla prova e scopri metodi, strumenti e spunti dalla
progettazione del verde alla fotografia.
I Workshop sono disponibili su registrazione fino a esaurimento posti
www.arketipos.org/meeting-workshop/
Workshops on landscape architecture, drawing and photography (18th September).
Put yourself to the test and find out methods, tools and ideas for a range of subjects
from landscape design to photography.
Workshops are available upon registration. There is a maximum limit to the number
of participants. www.arketipos.org/meeting-workshop.
Antonio Perazzi
Cinzia Invernizzi
Matteo Carassale
Data/dateLuogo/Location
18
| Sala dei Giuristi, Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
ora/time
14.00>18.00
Workshop con Antonio Perazzi (IT)
Data/dateLuogo/Location
| Casa Suardi, Piazza Vecchia
18
ora/time
14.00>18.30
Workshop di illustrazione con Cinzia Ester Invernizzi (IT)
Data/dateLuogo/Location
| Sala Viscontea e Orto botanico, Città Alta
18
ora/time
14.30>20.30
Workshop di fotografia con Matteo Carassale (IT)
un ringraziamento a
39
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 39
04/09/15 09:34
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
GIARDINI DI CLAUDE MONET A GIVERNY.
A 1h 30’ DA PIAZZA VECCHIA.
BGY-BVA: MILANO BERGAMO - PARIGI BEAUVAIS
Oltre 100 destinazioni in tutta Europa.
Con l’Aeroporto di Milano Bergamo ogni meta è vicina.
www.orioaeroporto.it
ww
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 40
04/09/15 09:34
feel the water
cos���tt���
�� so���
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
www.giochisport.it
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 41
41
04/09/15 09:34
EDUCATIONAL
Seminario Internazionale
Valfredda
Data/DateLuogo/Location
17 e 18| Seminarino di Via Tassis
Due giorni di approfondimento e confronto sulle erbacee perenni con il più
noto esperto del settore Piet Oudolf -landscape architect dell’High Line di
New York-; Annie Guilfoyle -pluripremiata designer britannica-; Stefano
Mancuso -tra le massime autorità mondiali della neurobiologia vegetale- e
Mauro Crescini, titolare dell’azienda Valfredda leader per la coltivazione di
fiori e erbe perenni.
Un appuntamento importante organizzato dal Vivaio Valfredda all’interno del
complesso storico del Seminarino di via Tassis.
A two-day-long international seminar, presented by Viviao Valfredda, on herbaceous
perennials. Speakers include well-known expert Piet Oudolf, award-winning
designer Annie Guilfoyle, Stefano Mancuso, one of the world’s foremost authorities
in the field of plant neurobiology and Mauro Crescini, a business leader in the field of
flower and herbaceous perennial cultivation. At the historic Seminarino in via Tassis.
Va
lfr
ed
da
organizzato da
in collaborazione con
Vedi Mappa a pag.70
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 42
42
Evento con accredito online
04/09/15 09:34
EDUCATIONAL
Alpine Seminar.
Il paesaggio dell’alpe.
Data/DateLuogo/Location
12 e 13 | Ostello al Curò, Valbondione BG
L’Alpine Seminar. Il paesaggio dell’alpe propone una lettura “in quota” e “in
ambiente alpino” dei temi paesaggistici trattati dall’International Meeting de
I Maestri del Paesaggio. Lo fa in coerenza con il tema generale, declinandone
però la lettura nello specifico contesto in cui opera: la montagna.
The Alpine Seminar offers a ‘high altitude’ and ‘Alpine’ look at the year’s focus –
Feeding Landscape: agriculture shapes the landscape. It looks at the theme in general,
but in the particular context of the Alps.
con il contributo
in collaborazione con
con il patrocinio
Comune di
Valbondione
43
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 43
Evento con accredito online
04/09/15 09:34
EDUCATIONAL
Incontri di Approfondimento
Data/DateLuogo/Location
1-5-6-7-11-14-15-18| Varie Location
Incontri specialistici gratuiti su giardino, paesaggio e benessere rivolti a
giardinieri, paesaggisti e tecnici del settore, organizzati dai partner della
Manifestazione.
Free meetings with specialists on the themes of garden, landscape and well-being
aimed at gardeners, landscape designers and technicians, organized by the partners
to the Event.
in collaborazione
44
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 44
Evento con accredito online
04/09/15 09:34
EDUCATIONAL
Stili di Vita e Paesaggio
Data/DateLuogo/Location
16
| Sala dei Giuristi, Palazzo della Ragione
INVITO
Buone prassi e casi aziendali ispirati dal programma Workplace Health
Promotion (WHP) ideato e promosso congiuntamente da Confindustria
Bergamo e da ASL Bergamo.
Presentazione del concorso 2016 rivolto alle imprese:
“THE GREEN COMPANY AWARD”
Healthy procedures in companies, case histories inspired by the Workplace Health
Promotion (WHP) programme. Promoted by ASL Bergamo and Confindustria
Bergamo. Presentation of “THE GREEN COMPANY AWARD 2016”, first edition.
SAVE
THE
DATE
media
invitano all’incontro
di partner
approfondimento
STILI DI VITA
E PAESAGGIO
45
Evento con accredito online
rivolto alle aziende e privati
04/09/15 09:34
Buone prassi e casi aziendali per un premio verde:
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 45
EDUCATIONAL
Summer School
16 studenti provenienti da tutto il mondo (Stati Uniti d’America, Georgia,
Germania, Regno Unito e Italia) e da differenti discipline (agronomi - botanici
- paesaggisti - artisti - architetti - designer), porranno le basi creative e i concept
per gli allestimenti delle Piazze Verdi 2016 con l’attenta supervisione di due
visiting professors di fama internazionale, Stefan Tischer e Annacaterina Piras.
La Summer School (Centro Internazionale di Studi sul Paesaggio e sul Giardino
studisulpaesaggio.org) è nata nel 2014 per iniziativa dell’Associazione Culturale
Arketipos con il sostegno di Comune di Bergamo, Regione Lombardia,
Accademia Carrara e GAMeC con l’obiettivo di progettare paesaggi urbani a
partire da una nuova definizione di “spazio pubblico”.
A unique course of technical formation: 16 students from all over the world (USA,
Georgia, Germany, UK and Italy) and different professions (agronomists, botanists,
landscapers, artists, architects, designers) will, together, create the concept for the
setup of Piazza Verde 2016, with the help and guidance of two visiting professors of
international renown – Stefan Tischer and Annacaterina Piras.
The Summer School (International Center for Studies on Landscape and Garden –
studisulpaesaggio.org) was founded in 2014 as an initiative of the Arketipos Cultural
Association, with the support of the Bergamo Town Council, the Lombardy Region,
the Accademia Carrara and GAMeC. The Summer School is the finishing touch to
formation on the culture of landscape which aims at projecting urban landscape by
redefining public space.
finanziano le borse di studio
46
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 46
04/09/15 09:34
Noi taly
I
n
i
e
Mad
?
...e voi
WWW.SI T-INSPOR T.I T | WWW.SI T-IN.I T | WWW.RA DIC I.I T
RADICI PIETRO
INDUSTRIES & BRANDS S.p.A.
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 47
04/09/15 09:34
GREEN TOUR
Data/DateLuogo/Location
5>20 | Speciali Location in Città Alta
Scopri le installazioni del Green Design presso il Lavatoio, il Giardino Tresoldi
l’ Ex Ateneo e il giardino ella biblioteca Angelo Mai.
Corti, chiostri e giardini di Città Alta aprono le porte ai visitatori e accolgono le
aziende del mondo outdoor – ma non solo - con allestimenti, eventi e prodotti di
design capaci di dialogare con il contesto architettonico creando scenari inattesi.
Locales that are usually inaccessible to the common public now unveil their hidden
beauty. Courtyards, cloisters and gardens in Città Alta open their doors to companies
that specialize in outdoor products, with installations, events and products that,
through their design, create meaningful dialogue between nature and architecture.
“L’inesorabilità del tempo” | “Inexorable time”
di Cathedrae
Lavatoio di Via Mario Lupo, Città Alta
“Landscape Rooms”
di Catellani&Smith e Architettura Sonora
Giardino Tresoldi, Città Alta
“Paesaggio nomade” | “Nomad landscapes”
di Il legno dalla natura alle cose
Ex Ateneo Piazza Reginaldo Giuliani, Città Alta
“naturalmentedesign”
di AK47
Giardino della biblioteca Angelo Mai
Iniziativa in collaborazione con
Vedi Mappa a pag.70
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 48
48
04/09/15 09:34
GREEN TOUR
Landscape Route
Data/DateLuogo/Location
5>20 | Parco dei Colli, Bergamo
Nel meraviglioso paesaggio che va da Piazza Vecchia al Sentiero dei Vasi
attraverso il Parco dei Colli, si snoda un percorso appositamente pensato per
scoprire, passo dopo passo, la natura alle porte di Bergamo.
Il percorso, ad anello, senza dislivelli apprezzabili, ha una lunghezza di circa 7
km, si snoda su strada e parte in un bosco. E’ percorribile con scarpe comode,
con un tempo di 2.30 ore senza soste.
Follow a specially designed route through the beautiful landscape that lies between
Piazza Vecchia and the Sentiero dei Vasi to discover the nature around Bergamo,
one step at a time. The route goes over roads and through woods; the few uphill slopes
are easy ones. It can be done in normal, comfortable shoes, and takes about 2½ hours,
without a break.
One can also follow the route on one’s own, using a map and following the signs.
The project is coordinated by the Solco Città Aperta, a local work syndicate which
has been active for fifteen years. Two of Bergamo’s young landscape designers, Fulvia
Giorgioni and Paola Innocenti, have helped with the realisation of the project.
Dati percorso:
Lunghezza 6,8 km
Dislivello totale 180 m
Tempo (escluso le soste) 2.00-2.30 ore
media partner
un ringraziamento a
49
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 49
04/09/15 09:34
GREEN TOUR
Passeggiata in Carrara
Data/DateLuogo/Location
4>30
| Accademia Carrara, Piazza G. Carrara, 82 Città Bassa
La natura nell’arte, l’arte nella natura.
La prestigiosa Accademia Carrara di Bergamo riapre al pubblico dopo sette
anni con 600 capolavori in mostra.
In occasione de I Maestri del Paesaggio un percorso “green” tra le 28 sale
del museo guiderà i visitatori tra opere particolarmente significative per
la presenza del paesaggio. Citazioni discrete o brani rilevanti, approccio
convenzionale o inedito, ma sempre di finissima qualità. Un percorso a tema,
selezionato con attenzione, per attraversare cinque secoli d’arte con uno
sguardo decisamente… naturale.
Accademia Carrara, Bergamo’s prestigious art gallery, an illustrious example of a
museum built on the contributions of generous patrons, opens its doors to the public
after seven years, with 600 masterpieces on exhibit.
The Carrara’s collaboration with I Maestri del Paesaggio brings to the public
a ‘green’ tour through the 28 rooms of the gallery. This green tour highlights those
works in which landscape plays a significant part. Alongside these works there are
relevant quotes or verses, in an approach either conventional or otherwise, but
always of the finest quality. A tour with a theme, chosen with care.
N.B.
Ingresso ridotto presentando il voucher di registrazione a qualsiasi altro evento connesso
alla Manifestazione I Maestri del Paesaggio.
Reduced ticket price upon presentation of the registration voucher issued for any other event
connected to I Maestri del Paesaggio.
Date 4/9 - 30/9
lunedì - mercoledì
giovedì - ore 10.00/19.00
venerdì ore 10.00/24.00
sabato - domenica
ore 10.00/20.00
CHIUSURA MARTEDÌ
In collaborazione con
50
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 50
04/09/15 09:34
GREEN TOUR
Open Gardens
Data/DateLuogo/Location
8>11
12
13
| Piscine&Natura, Via Cifrondi, 1 - Bergamo
| Tour con Ritrovo al Belvedere di San Vigilio
| Tour con Ritrovo Via Borgo Santa Caterina, 48
Quattro giardini privati in Città Alta e cinque in Città Bassa apriranno
al pubblico svelando alcune delle più belle oasi verdi della città di Bergamo
solitamente nascoste agli occhi dei più.
Scopri l’oasi con la piscina naturale di Via Cifrondi (8>11.09) gli orto-frutteti,
i giardini all’inglese e all’italiana di Città Alta (12.09) e quelli creativi, eclettici
e contempornaei di Città Bassa (13.09).
Four private gardens in Città Alta and five in Città Bassa will open their gates to
the public; these green oases, normally hidden from the public eye, will be revealed to
garden-lovers.
In collaborazione con
51
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 51
04/09/15 09:34
GREEN TOUR
Dimore storiche e corti a verde
Data/DateLuogo/Location
6-13-20| Castello di Malpaga, Via Marconi, 20 - Cavernago
| Villa Pesenti Agliardi, Via Agliardi, 8 - Sombreno/Paladina
Le prime domeniche di settembre, due tra le più belle dimore storiche di
Bergamo e provincia aprono al pubblico per visite guidate, dando la possibilità
di ammirare corti allestite a verde, giardini storici, ambienti e saloni affrescati
e ricchi di storia.
Castello di Malpaga | “Aia in Verde”
La piazza d’armi colleonesca si trasforma in “Aia in Verde”.
Visite guidate, esposizioni e vendite di piante, fiori e arredi da giardino, orti
didattici, incontri botanici con possibilità di prenotare e ritirare in loco il
sacchetto pic-nic.
Villa Pesenti Agliardi | “Pollack, precursore di Expo 2015”
Visite guidate al giardino seicentesco di Villa Agliardi, reinterpretato da Pollak
nel 1798 in chiave agricoltura e ospitalità.
On the first three Sundays of September, two of the most beautiful historical homes
of Bergamo and the surrounding province will be open to the public for guided tours.
An opportunity to see and admire the courtyard, the historical gardens and saloons
with frescoed walls.
Castello di Malpaga | “Green farmyard”
Guided tours, exhibitions, sale of plants, flowers and garden furniture, educational
gardens, botanical encounters, plus the possibility to reserve a picnic basket to enjoy
on site.
Villa Pesenti Agliardi | “Pollack, precursor to Expo 2015”
Guided tours in the seventeenth century garden of the Villa Agliardi, reinterpreted
by Pollack in 1798 following the family motto of agriculture and hospitality.
52
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 52
04/09/15 09:34
e
GREEN TOUR
Visite guidate
Data/DateLuogo/Location
5-13-19| Tour con ritrovo in Piazza Mascheroni
6-12-20
| Tour con ritrovo in Piazzetta San Vigilio
Due itinerari per immergersi nel verde dei colli di Bergamo Alta in compagnia
del Gruppo Guide turistiche città di Bergamo.
VERSANTE SETTENTRIONALE
Alla scoperta del versante nord/ovest delle mura veneziane e cioé il “Forte di
San Marco” fino al Roccolo Casati dove si esercitava l’antichissima arte della
caccia con le reti.
VERSANTE MERIDIONALE
Dal Belvedere e la “Bastia” alla via alle Case Moroni, incontrando la cascina
dove un tempo era attiva la Frasca.
Quota di partecipazione € 5,00 con prenotazione obbligatoria la visita guidata
verrà effettuata con un minimo di 15 partecipanti.
Per maggiori informazioni e richieste si prega di contattare la segreteria:
cell. 328-6123502 - tel 035-344205 - [email protected]
www.bergamoguide.it
Two itineraries to immerse oneself in the greenery of Bergamo’s hills, in the company
of the Gruppo Guide turistiche città di Bergamo.
TOWARDS THE NORTH
An itinerary that follows the Venetian wall towards the north-west, i.e., the “Forte di
San Marco”. The route begins from Via Beltrami, continues towards Castagneta, and
on to Roccolo Casati where the old art of hunting using nets was practised.
TOWARDS THE SOUTH
An itinerary that comprises the Belvedere, the “Bastia,” via “Alle Case Moroni”
passing the old house where social encounters would be held under the bowers.
Fee € 5,00. Participation is subject to prior reservation. The tour will take place with
a minimum of 15 participants.
In collaborazione con
53
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 53
04/09/15 09:34
GREEN SHOW
Spettacolo di danza verticale
Data/DateLuogo/Location
10-11-12| Campanone (Torre Civica), Piazza Vecchia
Tre serate-evento in occasione delle manifestazione I Maestri del paesaggio
2015. Lo spettacolo di Danza Verticale a cura di Storyfactory e del gruppo
artistico Eventi Verticali avrà come tema visivo l’energia e la luce che animeranno
la facciata del Campanone in Piazza Vecchia. Lo spettacolo avrà una durata di
circa 15 minuti e si ripeterà nelle sere del 10,11 e 12 settembre per un’unica
replica a sera con un orario approssimativo di inizio per le 21.30.
Three eventful evenings on the occasion of I Maestri del paesaggio 2015. The Vertical Dance
show, care of Storyfactory and the Eventi Verticali artistic group takes as a visible theme the
energy of light. It will bring to life the façade of the Campanone in Piazza Vecchia.
presenta
C
Balletto in Piazza Verde
“Il Filo Verde della Terra”
Data/DateLuogo/Location
12
| Piazza Vecchia
Uno spettacolo dedicato alla terra rurale. Il contadino, ascolta il senso della natura
circostante, sempre immerso nelle radici della terra, nell’energia che scorre ed
esplode. Ogni giorno assiste al grande miracolo della produzione dei suoi frutti e
della ineluttabile dipendenza dell’ uomo con la terra. Lavorandola, ama e si nutre.
A performance dedicated to the rural land. The farmer senses Nature as it surrounds him,
immersed in the life-force, in the energy that swirls around him and explodes. Each day
the farmer watches in wonderment the grand miracle of the production of his fruits and the
inevitable dependence of man on the land. Working the field, he loves and he nourishes himself.
Coreografia|Choreography: Luca Rapis, Enzo Spadafero, Manuela Rota,
Nicoletta Roncelli, Arianna Cavallo, Benzoni Lorenzo, Luigi Abbate,
Simona Ferrari, Maria Luisa Rota.
presentano
54
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 54
04/09/15 09:34
GREEN SHOW
Henry’s Friends Choir
Data/DateLuogo/Location
13
| Portico del Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
Un viaggio indimenticabile tra i brani più belli Gospel, Soul e Rock: dai toni
drammatici dello Spiritual al ritmo contagioso della musica Afro Americana,
dall’intimità del canto solista all’energia esplosiva del canto corale. Ore di vera
musica per tutti, con momenti di intenso trasporto emotivo e coinvolgimento del
pubblico: un finale gioioso tra amici. Direttrice Artistica e Musicale: Sig.ra Adele Breno.
An unforgettable journey through the most beautiful songs: Gospel, Soul and Rock. From the
drama of spiritual music to the infectious rhythm of Afro-American music, from the intimacy
of the soloist to the choral explosion of a group. Artistic and musical director: Adele Breno
con il sostegno
Concerto dell’Orchestra S. Lucia
Data/DateLuogo/Location
17
| Portica Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
L’Orchestra Santa Lucia si avvale degli alunni del corso ad indirizzo musicale
della scuola secondaria di I° dell’omonima scuola di Bergamo, che si cimentano
alle chitarre, flauti, violini e tastiere sotto la direzione dei loro docenti.
The Orchestra of Santa Lucia, which includes the students of the Santa Lucia Middle
School, will present a performance of guitar, flute, violin and keyboards, conducted by
their teachers. The grooup has won several contests and will perform in Piazza Vecchia
for the third time as guests of the September Event.
Flash Mob
Data/DateLuogo/Location
20
| Piazza Duomo
Piazza Duomo sarà improvvisamente animata dalla STORM rEVOLUTION,
performance urbana.
How do flocks of birds move during migration? What happens if a group of people
implements this behaviour? STORMO rEVOLUTION is an urban performance on
the Larsen Effect.
55
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 55
04/09/15 09:34
GREEN
EYEEYE
Giardino prezioso
diventa un bijoux
Data/DateLuogo/Location
11>20
| Via Sant’Orsola, 17 - Città Bassa
Una mini Piazza Verde (firmata da L. Nusiner) germoglia in Città Bassa, nel
meraviglioso cortile di ELA Antichità.
Dall’11 al 20 settembre saranno qui visibili preziosità vintage che saranno
successivamente esposte alla mostra internazionale “Gioielli di Gusto” a Milano
da metà settembre a dicembre, poi in tour in Brasile e New York.
A mini Piazza Verde (by L. Nusiner) germinates in Città Bassa, in the beautiful courtyard
of ELA Antichità. These vintage treasures will be on display from the 11th to the 20th,
and then in Milan at the international exhibition “Gioielli di Gusto” ( Jewels of Taste)
from mid-September to December; later they will be on tour in Brazil and New York.
a cura di
media partner
Lettura portfolio di fotografia
Data/DateLuogo/Location
13
| Portico Biblioteca A. Mai, Piazza Vecchia
Per gli appassionati di fotografia di fiori e giardini, i professionisti del settore
Lello Piazza e Matteo Carassale -in collaborazione con Gardenia- saranno a
disposizione per una lettura portfolio sotto il portico della biblioteca A. Mai.
A new event for lovers of photography – specifically for those who photograph flowers
and gardens. Lello Piazza and Matteo Carassale will be present at the portico of the
Angelo Mai library, and will examine photographic material brought to them by those
interested, while giving advice and photographic tips. A further occasion for personal
growth for those who participate in the Event.
in collaborazione con
56
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 56
04/09/15 09:34
GREEN EYE
Concorso fotografico
“Obiettivo sulla Piazza Verde e dintorni”
Data/DateLuogo/Location
5>20
| Tutti gli allestimenti creati per I Maestri del Paesaggio
Scatta il concorso!
Torna, alla sua quarta edizione, il concorso fotografico promosso da Gardenia
e Bell’Italia, in collaborazione con Nikon. Durante i giorni de I Maestri del
Paesaggio, scatta le tue foto nelle Piazze Verdi e nei luoghi della Manifestazione.
Scopri come partecipare su
www.arketipos.org/obiettivo-sulla-piazza-verde-e-dintorni-2015/
Per i due scatti migliori sono in palio:
• Nikon D3300 + Nikkor 18-155 VR
• Nikon 1 J5 + Nikkor VR 10-30mm
Promoted by the Gardenia e Bell’Italia magazines, in collaboration with Nikon, the
contest returns in its fourth edition. The best photograph taken of the setups of I
Maestri del Paesaggio from the 5th to 20th September will win a prize.
The contest is open to all.
The subject this year goes beyond the setup of Piazza Vecchia, but extends to all the
setups and installations connected with the Event.
The two best shots will win:
• Nikon D3300 + Nikkor 18-155 VR
• Nikon 1 J5 + Nikkor VR 10-30mm
Rules for the contest on
en.arketipos.org/obiettivo-sulla-piazza-verde-e-dintorni-2015/
event partner
media partner
57
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 57
04/09/15 09:35
GREEN FOOD
Giardino Bisol
G
Data/DateLuogo/Location
5>20
| Piazza Mascheroni
In Piazza Mascheroni nasce l’accogliente Giardino Bisol per degustazioni
nel verde a cura dell’omonima azienda vinicola di Valdobbiadene. Un nuovo
allestimento che regala piacevoli spazi di sosta per godere dei profumi e dei
sapori del territorio italiano, abbracciati dalla bellezza di graminacee ed erbacee
perenni del Vivaio Valfredda.
Giardino Bisol è il luogo ideale per degustare ogni giorno dalle 10 alle 23.30
aperitivi e eccellenti spumanti nati tra le colline che da Valdobbiadene vanno
verso Conegliano, le aree più vocate della Denominazione.
The welcoming corner Giardino Bisol comes into being in Piazza Mascheroni. A space
for wine tasting, care of the Bisol house of wines in Valdobbiadene. A new setup that
invites passers by to stop awhile, to rest and savour the shade and the scents of nature.
In the shade of towering trees, between Vivaio Valfredda’s herbaceoous perennials,
the dreamlike Giardino Bisol is the ideal place to taste the excellent wines born on the
hillsides of Valdobbiadene and Conegliano.
in collaborazione con
58
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 58
04/09/15 09:35
GREEN FOOD
Green food e gli Chef del paesaggio
Data/DateLuogo/Location
5>20
| Ristoranti aderenti alle Tavole di Bergamo Alta
La V edizione de I Maestri del Paesaggio propone la mora come ingrediente
principale per celebrare il territorio.
Scopri, passeggiando per Città Alta, quali sono le ricette reinterpretate dai
ristoranti che aderiscono all’iniziativa di “Green food e gli Chef del paesaggio”.
•
•
“Cupcake salati di mandorle formaggio e more” di Valentina Manca
“Tartara di zucchine e gelatina di more” di Luca Uria
The Fifth Edition of I Maestri del paesaggio proposes blackberries as the main
ingredient of a recipe that pays homage to its territory.
Stroll through Città Alta and discover which recipes have been reinterpreted by
partner restaurants of “Green food e gli Chef del Paesaggio.”
“Savory cupcakes with almonds, cheese and blackberries” by Valentina Manca
“ Herb and courgette tartar sauce with blackberry jelly “ by Luca Uria
in collaborazione con
CUCINA
Green food e gli Chef del paesaggio
59
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 59
04/09/15 09:35
GREEN FOOD
Aperitivi del paesaggio
Data/DateLuogo/Location
7 -8 - 9| Lavatoio, Via Mario Lupo
10 | Museo Scienze Naturali E.Caffi, Piazza della Cittadella
14 - 15 -16 | Lavatoio, Via Mario Lupo
17 | Domus Bergamo Wine, Piazza Dante - Città Bassa
Otto incontri per lasciarsi sedurre dall’ambiente naturale, alimenti a Km0,
piante officinali e ingredienti d’orto.
Si parlerà di “Giardini e punti di vista” con gli arch. Gandolfi e Sironi; di
fantasia con il fumettista e regista Bruno Bozzetto; di prevenzione delle
malattie cardiovascolari con ALT. Sul tavolo degli aperitivi non mancheranno
la biodiversità cibo-natura, campagna e città con F. Tomasinelli; il rapporto
moda e natura con il brand Ken Scott; i sapori e paesaggi montani con Davide
Torri, e la fauna dei territori agricoli con il Gruppo Ornitologico Bergamasco. A
chiudere gli incontri saranno i campioni dell’Atalanta con un approfondimento
su natura, sport e nutrizione.
Ogni incontro è libero e gratuito previa registrazione online
Eight encounters to let yourself be carried into the world of nature, locally-grown foods,
medicinal plants and the vegetable garden. An occasion to reflect on alimentation,
health, gardens, fantasy, fashion, mountain and sport in the company of experts,
students and travellers.
prosecco offerto da Bisol
60
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 60
04/09/15 09:35
GREEN FOOD
FoodLab
Data/DateLuogo/Location
5>20
| Giardino Bisol, Piazza Mascheroni
Nel Giardino Bisol di Piazza Mascheroni dalle ore 18 alle 19 sarà possibile partecipare
a degustazioni guidate, seminari e dibattiti per conoscere prodotti enogastronomici di
massimo livello con grandi personaggi del mondo del cibo e del vino.
Scopri i vitigni eroici recuperati dall’oblio del tempo, la “dissetante” storia di birre
artigianali, l’arte di affinare i salumi o i formaggi, i segreti su come scegliere le
verdure migliori o come fare cioccolati perfetti da veri maître patissier e molto altro.
FoodLab makes its debut in Piazza Mascheroni: a cosy corner for guided tasting
sessions, seminars and debates to better know high-quality food products. There will
be meetings every day, from 6.00 to 7.00 pm, in the Giardino Bisol space; encounters
with personalities from the world of food and drink. The art of finely slicing cold
meats and cheeses, of choosing the best vegetables, the story of vines saved from being
forgotten, the thirst-quenching story of artisan’s beer, how to make perfect chocolate
like a true maître patissier... All of this and so much more in this new space where
culture and the good things in life come together.
Lounge Case&Country
Data/DateLuogo/Location
5>20
| Piazzetta Santo Spirito
Un angolo di relax per darsi alla lettura di una rivista ricca di informazioni
dedicata alla casa, degustando piatti creati ad hoc.
A relaxing place to read magazines that talk about the home, while tasting dishes
created ad hoc.
a cura di
media partner
61
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 61
04/09/15 09:35
GREEN FOOD
Un pic-nic biodiverso nell’orto
Data/DateLuogo/Location
11 e 20| Valle della Biodiversità ad Astino
Via Astino, incrocio via Allegrezza - Bergamo
In caso di maltempo la visita dell’11 sarà rimandata al 12.
In caso di maltempo la visita del 20 sarà annullata.
Venerdì 11 settembre ore 10 (rimandato a sabato 12 in caso di maltempo) e
domenica 20 settembre ore 15.30 (annullato in caso di maltempo) si va alla
scoperta della Valle della Biodiversità, sezione di Astino dell’Orto Botanico,
per conoscere la biodiversità ed il progetto culturale che l’ha resa possibile,
attraverso le visite guidate con Gabriele Rinaldi, Direttore dell’Orto Botanico
e Marco Zonca, Agronomo. I pic-nic biologici saranno un’ulteriore piacevole
occasione di conoscenza, poiché la Valle della Biodiversità, oltre che poter essere
ammirata, toccata, odorata, può essere anche “MANGIATA”.
Possibilità di gustare un pranzo vegetariano o vegano all’interno dell’orto.
Per info da lunedì a venerdì dalla 8.30 alle 18.00
035.2922254 oppure 340.2805315.
La visita guidata è gratuita previa registrazione.
Picnicking in biodiversity at Bergamo’s Orto Botanico
On Friday 11th September at 10.00 am (in case of bad weather, Saturday 12th)
and Sunday 20th at 3.30 pm (in case of bad weather, this appointment remains
cancelled), discover biodiversity at the vegetable garden of Astino through guided
tours with Gabriele Rinaldi, Director of Bergamo’s Orto Botanico and Marco Zonca,
Agronomist. The products here can be looked at, admired, touched, smelled…and eaten.
Besides picnicking, one also has the option to be served a vegetarian or vegan meal
within the premises of the garden.
in collaborazione con
62
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 62
04/09/15 09:35
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 63
04/09/15 09:35
Dal 25 settembre al 1 ottobre
Bergamo avrà una nuova porta.
Sul mondo.
Visitare Bergamo a EXPO 2015 si può.
Il nostro spazio espositivo lungo il Cardo ospiterà la versione
visionaria della città e del suo territorio, realizzata da Andrea
Mastrovito, artista bergamasco che opera a New York. L’opera,
creata per l’occasione, è un punto di vista sorprendente e
suggestivo, che accende una nuova luce sui tesori che Bergamo
possiede da sempre. Un evper chi ama la propria città.
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 64
PAginetta EXPO Camera commercio 130x210 02.indd 1
04/09/15 09:35
03/08/15 09:51
15 09:51
feel KIDS
the water
KidsLab
Data/DateLuogo/Location
5 - 6 - 13| Portico del Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
Sotto i portici di Piazza Vecchia germogliano i laboratori per piccoli paesaggisti.
un ringraziamento a
Arte in Erba
Laboratorio di acquarello all’aperto dedicato a bambini e ragazzi. I soggetti da
rappresentare saranno erbe, fiori e frutti presenti negli allestimenti de I Maestri
del Paesaggio. A cura di Cinzia Ester Invernizzi con il sostegno del Comune di
Bergamo. Ai laboratori possono partecipare fino a 12 bambini, previa registrazione.
Watercolour workshop for children of all ages. The subjects of the artworks will be the
grasses, flowers and fruit present in the setups of I Maestri del Paesaggio. By Cinzia
Ester Invernizzi, with the support of the Bergamo Town Council.
A maximum of 12 children can participate per session, subject to prior registration.
con il contributo
Atelier - Laboratori per bambini
3 spazi d’arte per piccoli e meno piccoli. A cura di Scay, in collab. con moBLArte e
Shape e con il supporto di Fondazione Creberg. Lo spazio d’arte è a ciclo continuo
con presenza massima di 25 persone. E’ richiesta solo la registrazione in loco.
The three areas will be repeated in a cycle, with a maximum of 25 participants per
group. Registration at the place of the event is required.
in collaborazione
65
con il supporto
Indicazioni cromatiche
VERDE
C100 M40 Y100
PANTONE 349
R39 G105 B59
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 65
BLU
C100 M80 Y20 K40
PANTONE 281
R32 G45 B80
ROSSO
C40 M100 Y100
PANTONE 187
R123 G45 B41
04/09/15 09:35
DC-ARKETIPO2015.indd
2
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd
66
24/07/15
04/09/15 11.21
09:35
15 11.21
GREEN
feel COMPANIES
the water
Desk Aziendali
Data/DateLuogo/Location
19 - 20| Portico del Palazzo della Ragione, Piazza Vecchia
I giorni dell’International Meeting sono l’occasione per scoprire l’anima delle
aziende che sostengono l’evento. Sotto i Portici della Ragione sarà possibile
conoscere i servizi e i prodotti di realtà locali d’eccellenza che hanno a cuore
il territorio e supportano Bergamo verso orizzonti sempre più internazionali.
Nei giorni 17, 18, 19 e 20 settembre, sotto i portici della biblioteca Angelo Mai,
sarà presente il desk della Libreria della Natura.
The days of the International Meeting (19th and 20th September) are an occasion to
come to know the companies that support the Event. Meet them under the Portico of
the Palazzo della Ragione, and get acquainted with their products which, by their
excellence, keep the Bergamo territory always on the international forefront.
SAN LUCIO
EVENTS
n° 002
Acquista i gadget
della Manifestazione su:
5-20 SE
TTEM
Piazza
Vecchia
- Città
Alta
BRE 2
015
L’OFFERTA OVUNQUE TU SIA!
tessiturat
oscanatele
canovaccio
ARK 2015.indd
rie.it
1
arketipos.
org
15/05/15
16:46
L’OFFERTA
67
OVUNQUE
TU SIA!
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 67
04/09/15 09:35
GREEN COMPANIES
BMW C-Evolution Experience
sui colli di Bergamo
Data/Date Luogo/Location
12 e 13 - 19 e 20| Piazza Mascheroni
Drive the revolution. BMW Motorrad e Arketipos ti invitano a provare il nuovo scooter
elettrico C-evolution sui colli di Bergamo. Il 12 e 13 settembre e nel fine settimana
successivo, 19 e 20 settembre, sarà possibile effettuare un test ride tra le bellezze naturali,
storiche e culturali di Bergamo in sella all’esclusivo C-Evolution: 100% alimentazione
elettrica, 100% piacere di guidare a emissioni zero. Il percorso, con partenza in piccoli
gruppi da Piazza Mascheroni accompagnati da rider BMW, si snoderà lungo i colli
di Bergamo alta fino ad arrivare al Monastero di Astino, dove sarà possibile degustare
eccellenze del territorio bergamasco. I test ride sono gratuiti, previa pre-registrazione
online e check-in presso il luogo di partenza, in Piazza Mascheroni. Le prestazioni e la
sostenibilità di BMW C-evolution fanno di BMW Motorrad un partner d’eccellenza de
I Maestri del Paesaggio 2015, con un mezzo elettrico di pregio per la mobilità individuale
urbana: performante e rispettoso del Pianeta e della natura.
COSA SERVE INDOSSARE PER IL TEST RIDE:
casco, giacca, guanti (disponibili anche presso il check-in di registrazione), scarpe
comode e allacciate, pantaloni lunghi. Durata del test: circa 1 ora (percorsi zone limitrofe
Bergamo Alta e Colli). Partenza ogni due ore, dalle ore 10 alle ore 18.
Per effettuare il test ride è necessario avere compiuto il 18° anno di età ed essere in
possesso della patente A1.
Drive the revolution. BMW Motorrad & Arketipos invite you to test ride the new electric scooter
C-evolution in the hills of Bergamo.
On the 12th and 13th of September, and on the following weekend, the 19th and 20th, it will
be possible to take a test ride through the natural, historical and cultural beauties of Bergamo.
C-Evolution: 100% electrical, 100% riding pleasure with zero emission.
The test riders will leave in small groups, starting out from Piazza Mascheroni and will be
accompanied by a BMW rider. The route will take the group through the hills of Bergamo
Alta and arrive at the monastery of Astino, where the test riders can take a break to sample
some specialities of the Bergamo territory. The test rides are free of cost, subject to prior online
registration and check-in at the point of departure, Piazza Mascheroni. BMW Motorrad is a
partner of excellence to I Maestri del Paesaggio 2015 because of the sustainability of the BMW
C-evolution. A means of transport completely electric, a prestigious vehicle for urban commuting.
A vehicle that respects the planet and nature. Duration of the test ride: approximately 1 hour
(covering areas limited to Bergamo Alta and the hills). Participants must be over 18 and possess
an A1 license. The ride is open to a limited number per group.
in collaborazione
68
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 68
04/09/15 09:35
e
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 69
04/09/15 09:35
I luoghi della
Manifestazione
10
LOCATION EVENTI CITTÀ ALTA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Teatro Sociale - Via Bartolomeo Colleoni, 4 - Città Alta
Piazza Vecchia
Palazzo della Ragione - Sala dei Giuristi - Piazza Vecchia - Città Alta
Palazzo del Podestà - Museo storico dell’età veneta - Piazza Vecchia
Campanone - Torre Civica - Piazza Vecchia
Museo e tesoro della Cattedrale - Portico palazzo della Ragione
Palazzo Moroni - Via Porta Dipinta, 12 - Città Alta
Ex convento di San Francesco - Sala Capitolare - Piazza Mercato del Fieno, 6/a
Lavatoio - Via Mario Lupo
Piazza Mascheroni
LOCATION GREEN DESIGN
11
12
13
14
Cathedrae - Lavatoio di Via Mario Lupo
Catellani&Smith e Architettura Sonora - Giardino Tresoldi
Il legno dalla natura alle cose - Ex Ateneo Piazza Reginaldo Giuliani
AK47 - Giardino della biblioteca Angelo Mai
LOCATION EVENTI FUORI CITTÀ
-
-
Castello di Malpaga - Via Marconi, 20 - Cavernago
Villa Pesenti Agliardi - Via Agliardi, 8 - Sombreno di Paladina
Antica Trattoria La Colombina
Via Borgo Canale, 12 - Tel. 035-261402
Ristorante Il Gourmet
Via S. Vigilio, 1 - Tel. 035-4373004
Baretto di San Vigilio
Via al Castello di San Vigilio, 1
Tel. 035-253191
Ristorante L’ Alimentari
Via Tassis, 3 - Tel. 035-233043
Caffè della Funicolare
Via Porta Dipinta, 1 - Tel. 035-210091
Caffè del Tasso
Piazza Vecchia, 3 - Tel. 035 237966
La Tana Enoristorante
Via San Lorenzo, 25 - Tel. 333-2581493
Ristorante da Franco
Via Colleoni, 8 - Tel. 035-238565
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 70
Ristorante Pizzeria da Mimmo
Via Colleoni, 17 - Tel. 035-218535
Ristorante Sant’ Ambroeus
Piazza Vecchia, 2 - Tel. 035-237494
Vineria Cozzi
Via Colleoni, 22 - Tel. 035-238836
: Ristoranti
70
04/09/15 09:35
EVENT
MAP
feel
the water
10
12
1
8
14
3
4 6
2 11 9
5
7
13
LOCATION EVENTI CITTÀ BASSA
15 Accademia Carrara - Piazza Giacomo Carrara, 82
16 Palazzo Agliardi, - Via Pignolo, 86
17 ELA Antichità - via Sant’Orsola, 17
15
16
17
71
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 71
04/09/15 09:35
La Piazza Verde 2014
la Piazza Verde 2012
progettazione di giardini, terrazzi, spazi verdi...
ricordo del giardino d'infanzia... arte in giardino... geometrie verdi... colori, profumi...
farfalle... sguardo all'orizzonte... scorci sul verde... naturalità... acqua... vita... relax...
paesaggi nelle stagioni... scoperte... ritrovarsi... suggestioni... stupori...
Via A.Cifrondi, 1 - 24128 Bergamo - [email protected]
studiogpt.it
pagina_GPT.indd
1
brochure_ARK_130x210
mm_2015.indd 72
31/08/13
04/09/15 10:39
09:35
14
012
mi...
x...
13 10:39
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 73
04/09/15 09:35
edizione
2015
ORGANIZZAZIONE 2015
GRUPPO OPERATIVO
Arketipos e Comune di Bergamo
Coordinatore
Maurizio Vegini (Arketipos)
CONSIGLIO DI GESTIONE
Maurizio Vegini Renzo Crescini Paolo Bellini Lucia Nusiner Mario Bonicelli Domenico Piazzini Maurizio Quargnale Vittorio Rodeschini Daniele Simonelli Comune di Bergamo
Giorgio Gori
Sindaco di Bergamo
Graziella Leyla Ciagà
Assessore all’ambiente, politiche energetiche,
verde pubblico
Fiorenza Belfiore
Segreteria
Presidente
Vice-presidente
Tesoriere
Segretario
Consigliere
Consigliere
Consigliere
Consigliere
Consigliere
Progettazione Piazze Verdi
Andy Sturgeon
Andy Sturgeon Landscape
and Garden Design
Lucia Nusiner
Studio GPT
Maurizio Quargnale
Light Designer
COMMISSIONE SCIENTIFICA
Sara Banti
Capo-redattore rivista Abitare
Paolo Belloni
Arch. Docente universitario
Mario Bonicelli
Arch. socio fondatore di Arketipos
Silvana Casarotto
Collaboratrice rivista Case&Country
Marianne Loison
Direttore rivista L’art des Jardins
Lucia Nusiner
Agr. paesaggista e Socio fondatore Arketipos
Luigino Pirola
Arch. paesaggista e Vice-presidente
Nazionale AIAPP
Emanuela Rosa-Clot
Direttore riviste Gardenia Bell’Italia
Bell’Europa e In Viaggio
Laura Traldi
Giornalista LaRepubblica
Lucia Valerio
Giornalista GraziaCasa
Maurizio Vegini
Agr. paesaggista, Socio fondatore e
Presidente Arketipos
Paolo Villa
Architetto paesaggista e Direttore rivista
Architettura del paesaggio
Graziella Zaini
Direttore rivista Acer
Comunicazione adv e social
Informa ADV agenzia di pubblicità
Paolo Perugini Art Director
Davide Galizzi Graphic Designer
Valeria Moliterno Copywriter
Massimiliano Hangler Social
Katuscia Ratto Arketipos
Relazioni Esterne
Paola Suardi Alterego
Ufficio Stampa
Claudia Rota Clem
Segreteria organizzativa,
gestione web
Katuscia Ratto Arketipos
Alice Zanchi Arketipos
Accoglienza
Cristina Andreini Scay Service
Sviluppo turistico
e internazionalizzazione
Mario Bonicelli
Mauro Crescini
Vivaio Valfredda
Silvia Santi
Comunità delle Botteghe
di Bergamo Alta
Fotografi
Matteo Carassale per gli allestimenti
Leonardo Tagliabue per gli eventi
Fabio Toschi per gli eventi e il video
74
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 74
04/09/15 09:35
edizione
2015
Coordinamento hostess, steward e
traduzione simultanea
Cristina Andreini
Scay Service
Valentina Fibbi
iSchool
Coordinatrice interna all’istituto scolastico
Prof.ssa Maria Rita Villa
IIS Mario Rigoni Stern – Bergamo
Coordinatrice interna all’istituto scolastico
Prof.ssa Francesca Frigeni
ITCTS Vittorio Emanuele, Bergamo
Coordinatrice interna all’istituto scolastico
RESPONSABILE PROGETTO
LANDSCAPE ROUTE
Cristina Offredi Solco Città Aperta
Coordinamento logistica lavori, allestimenti,
autorizzazioni e sicurezza
Marco Teli Arketipos
RESPONSABILE DELLA COMUNITÀ
DELLE BOTTEGHE
Fabrizio Zirafa Brivio Gioielli
Amministrazione
Paolo Bellini Arketipos
Alice Zanchi Arketipos
Collaboratori
Elisabetta Bianchessi Summer School
Stefano D’Adda Alpine Seminar
Emanuele Falchetti Alpine Seminar
Riccardo Ferrari Alpine Seminar
Fulvia Giorgioni Landscape Route
Paola Innocenti Landscape Route
Le Tavole di Bergamo Alta Green Food
Piermario Marcolin Alpine Seminar
Francesca Negri FoodLab
Andrea Pernice Summer School
Maurizio Quargnale Green Design
Cristina Rodeschini Passeggiata in Carrara
Claudia Rota Open Gardens
Silvia Santi BMW C-Evolution Experience
sui colli di Bergamo, Green Night
Adele Sironi Open Gardens
Paola Suardi Passeggiata in Carrara
Raul Tiraboschi FoodLab
ALPINE SEMINAR, SUMMER
SCHOOL
Domenico Piazzini Arketipos
PASSEGGIATA IN CARRARA
Vittorio Rodeschini
GREEN DESIGN
Marco Servalli
Traduzione testi
Anu Vincent
RESPONSABILI EVENTI
KIDSLAB
Cristina Andreini e Silvia Mascheretti
ScayService
GREEN FOOD
Paolo Bellini
Arketipos
INTERNATIONAL MEETING
Mario Bonicelli Arketipos
Silvia Botti Direttore di Abitare
SEMINARIO INT. VALFREDDA
Mauro Crescini Vivaio Valfredda
DIMORE STORICHE E CORTI
A VERDE
Claudia Cividini Castello Malpaga
APERITIVI DI PAESAGGIO
Valentina Fibbi iSchool
OBIETTIVO SULLA PIAZZA
VERDE E DINTORNI, LETTURA
PORTFOLIO DI FOTOGRAFIA
Lello Piazza Cairo Editore
Matteo Carassale
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 75
75
04/09/15 09:35
ADV San Lucio 130x210_Layout 1 02/09/15 18:55 Pagina 1
CUCINA SUL POSTO
E PERSONALIZZAZIONE DELLA MIS ENPLACE
ESCLUSIVE LOCATION CON SUITE,
COORDINAMENTO CON EVENT MANAGER
DEGUSTAZIONE PRESSO IL RISTORANTE
STELLATO ANTEPRIMA
SELEZIONE DI SPETTACOLARI
WEDDING CAKE
SE VUOI IL VIAGGIO DI NOZZE LO REGALA SAN LUCIO EVENTS!
NIKA ISLAND RESORT MALDIVE
In scena dal 1962
Amiamo... Emozionarvi
www.facebook.com/sanlucioevents.it
@SanLucioEvents
#sanlucioevents
RISTORAZIONE & BANQUETING DAL 1962
Innovative food à porter
VIA F.LLI KENNEDY, 12 - CHIUDUNO (BG) ITALY
TEL. +39 035 839 599 / +39 035 44 96 414 - [email protected] / www.sanlucioevents.com
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 76
04/09/15 09:35
62
om
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 77
04/09/15 09:35
PARTNER
Leader Partner
Main Partner
SAN LUCIO
EVENTS
Partner
COLMAN
LUCA
S.r.l.
IMPIANTI ELETTRICI CIVILI E INDUSTRIALI
VIDEOSORVEGLIANZA ANTIFURTI ANTINCENDIO
ILLUMINAZIONE PUBBLICA
www.colmanluca.it
logo_PAGANONI 25-03-2005 16:46 Pagina 1
Supporter
L’OFFERTA OVUNQUE TU SIA!
L’OFFERTA
OVUNQUE
TU SIA!
di Daniele Simonelli
Gardener Supporter
Fornitori delle Piazze Verdi
Colonnine elettriche
Orologi da esterno
Sorveglianza
Lippia in zolla
78
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 78
04/09/15 09:35
MEDIA
PARTNER
feel the
water
CUCINA
79
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 79
04/09/15 09:35
Fornitore ufficiale e sponsor tecnico
de “I Maestri del Paesaggio”
CONTRIBUISCI ANCHE TU
AL RISPETTO DELL’AMBIENTE!
le
Carassa
© Matteo
© Darko
Pandak
ovic
© Cinzia Ester Invernizzi
© Kongjian
Yu
© Antonio Perazzi
Scopri se vuoi stampare ecologico
www.grafinvest.it
I VE
GETALI
S T SU CA
R IC
OS
ICL
ATA 10 % - INCHI
0
TR
IN V E
RTA
RI V
EGETALI
DA
AF
R IC
I
IC L A
CH
TA 100% - IN
O
ST
STAMPATO
GR
TA
IN V E S T S U C A R
www.malerbacollezioni.it
brochure_ARK_130x210 mm_2015.indd 80
Linea di quaderni ecologici
“Maestri del Paesaggio”.
04/09/15 09:35