ADM_ANTICO_STA_2010_COVER.indd 4
16.09.10 11:49
Inhaltsverzeichnis
Table of contents/Table des matières/Sommario/Indice
Antico
04 / 05
Einfach Bildschön
Beautiful aged floors / Simplement beau
Una pavimentazione di grande bellezza / Hermosos suelos de estilo antiguo
06 / 07
Eiche Scuro
Oak Scuro / Chêne Scuro / Rovere Scuro / Roble Scuro
08
Eiche Marrone
Oak Marrone / Chêne Marrone / Rovere Marrone / Roble Marrone
09
Eiche Cognac
Oak Cognac / Chêne Cognac / Rovere Cognac / Roble Cognac
10
Eiche Natura
Oak Natura / Chêne Natura / Rovere Natura / Roble Natura
11
Eiche Grigio
Oak Grigio / Chêne Grigio / Rovere Grigio / Roble Grigio
12
Eiche Pietra
Oak Pietra / Chêne Pietra / Rovere Pietra / Roble Pietra
13
Esche Marrone
Ash Marrone / Frêne Marrone / Frassino Marrone / Fresno Marrone
14
Esche Cognac
Ash Cognac / Frêne Cognac / Frassino Cognac / Fresno Cognac
15
Esche Grigio
Ash Grigio / Frêne Grigio / Frassino Grigio / Fresno Grigio
16
Walnuss Marrone
Walnut Marrone / Noyer Marrone / Noce Marrone / Nogal Marrone
17
Robinie Marrone
Robinia Marrone / Robinier Marrone / Acacia Marrone / Acacia Marrone
18
Lärche Scuro
Larch Scuro / Mélèze Scuro / Larice Scuro / Alerce Scuro
19
Lärche Marrone
Larch Marrone / Mélèze Marrone / Larice Marrone / Alerce Marrone
20
Lärche Grigio
Larch Grigio / Mélèze Grigio / Larice Grigio / Alerce Grigio
21
Was einen Admonter auszeichnet
What is so special about an Admonter wide plank floor / Pourquoi un Admonter
Caratteristiche distintive di un pavimento Admonter / Lo que significa el Admonter
22 / 23
s
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 02-03
06.09.10 17:05
English
Die Produktlinie Antico vermittelt das Flair der "guten alten Zeit" und entspricht damit voll und ganz dem Trend zur Nostalgie: Durch
Français La ligne Admonter Antico s'adresse aux gens qui cherchent un nouveau parquet, mais avec un vieux design.Grace à des traitements
spéciaux le parquet Admonter Antico obtient une apparence extraordinaire. Antico est parfait pour des bâtiments traditionels, mais
aussi dans l'architecture moderne car Admonter Antico permet ainsi de délicieux contrastes. Admonter Antico est caracterisé aussi
par une construction 3plis pour une stabilité accrue, et un Admonter Antico est produit en Autriche.
verschiedenste Veredelungsschritte wie starkes Strukturieren oder Brechen der Kanten werden die Dielen kunstvoll auf alt getrimmt.
Dadurch harmoniert Antico hervorragend mit altehrwürdigen Umgebungen – inmitten moderner Architektur wiederum setzt diese
Italiano
Linie außergewöhnliche und reizvolle Kontraste. So wie jeder echte Admonter bestechen auch die Naturböden aus der Linie Antico
durch ihren stabilen dreischichtigen Wertholzauf bau sowie der Tatsache, dass sie nachweislich in Österreich hergestellt werden.
Espanol
04
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 04-05
The Antico collection replicates "the good old days" and is in keeping with today’s nostalgic trends. Unique ageing techniques like
distressing, wirebrushing and strong bevelled edges give the planks the beautiful characteristics of traditional hand finished floors.
Antico wide planks are ideally suited for luxurious castles, manor houses and historical buildings, but can also add a unique and
special look to modern homes, lofts and commercial spaces. Like every Admonter floorboard Antico wide planks feature a 3-layer
construction and are manufactured in Austria.
La linea Admonter Antico ricorda il sapore dei " bei vecchi tempi " e si adatta all’attuale trend che riprone nell’arredo la nostalgia
del passato. Grazie alla particolare spazzolatura e alla bisellatura accentuata, le tavole risultano come un pezzo reallizato dall’arte
dei vecchi maestri. Così Antico riesce ad armonizzare perfettamente ambienti antichi e architettura moderna creando insoliti e
deliziosi contrasti. Come ogni vero Admonter, anche i pavimenti della linea Antico sono costruiti interamente in Austria con la
tipica struttura a tre strati.
La línea de productos Antico transmite el ambiente de los "buenos viejos tiempos" y con ello está totalmente en línea con la tendencia a la nostalgia: Por medio de diferentes etapas de acabado, tales como cepillado fuerte o biselado pronunciado, se consigue
de forma artesanal un aspecto de viejo a las tablas. De este modo, Antico armoniza con entornos venerables -en medio de una
arquitectura moderna, esta línea establece a su vez contrastes excepcionales y atractivos. Al igual que cada Admonter auténtico,
también los suelos naturales de la línea Antico cautivan por su estructura de tres capas de maderas nobles, así como por el hecho
de que se fabrican exclusivmente en Austria.
05
06.09.10 17:05
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 06-07
06.09.10 17:05
Eiche Scuro
Eiche Marrone
Oak Scuro / Chêne Scuro
Rovere Scuro / Roble Scuro
Oak Marrone / Chêne Marrone
Rovere Marrone / Roble Marrone
Oberfläche: Natur-geölt
Oberfläche: Natur-geölt
Finish: natural oiled
Finish: natural oiled
Finition: huilée naturelle
Finition: huilée naturelle
Finitura: oliata naturale
Finitura: oliata naturale
Acabado: aceitado vegetal
Acabado: aceitado vegetal
2000 mm
2000 mm
154,
188
mm
08
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 08-09
154,
188
mm
09
06.09.10 17:06
Eiche Co nac
Eiche Natura
Oak Cognac / Chêne Cognac
Rovere Cognac / Roble Cognac
Oak Natura / Chêne Natura
Rovere Natura / Roble Natura
Oberfläche: Natur-geölt
Oberfläche: Natur-geölt
Finish: natural oiled
Finish: natural oiled
Finition: huilée naturelle
Finition: huilée naturelle
Finitura: oliata naturale
Finitura: oliata naturale
Acabado: aceitado vegetal
Acabado: aceitado vegetal
2000 mm
2000 mm
158,
192
mm
10
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 10-11
158,
192
mm
11
06.09.10 17:08
Eiche Gri io
Eiche Pietra
Oak Grigio / Chêne Grigio
Rovere Grigio / Roble Grigio
Oak Pietra / Chêne Pietra
Rovere Pietra / Roble Pietra
Oberfläche: Natur-geölt
Oberfläche: Natur-geölt
Finish: natural oiled
Finish: natural oiled
Finition: huilée naturelle
Finition: huilée naturelle
Finitura: oliata naturale
Finitura: oliata naturale
Acabado: aceitado vegetal
Acabado: aceitado vegetal
2000 mm
2000 mm
158,
192
mm
12
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 12-13
154,
188
mm
13
06.09.10 17:11
Esche Marrone
Esche Co nac
Ash Marrone / Frêne Marrone
Frassino Marrone / Fresno Marrone
Ash Cognac / Frêne Cognac
Frassino Cognac / Fresno Cognac
Oberfläche: Natur-geölt
Oberfläche: Natur-geölt
Finish: natural oiled
Finish: natural oiled
Finition: huilée naturelle
Finition: huilée naturelle
Finitura: oliata naturale
Finitura: oliata naturale
Acabado: aceitado vegetal
Acabado: aceitado vegetal
2000 mm
2000 mm
154,
188
mm
14
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 14-15
154,
188
mm
15
06.09.10 17:13
Esche Gri io
Walnuss Marrone
Ash Grigio / Frêne Grigio
Frassino Grigio / Fresno Grigio
Walnut Marrone / Noyer Marrone
Noce Marrone / Nogal Marrone
Oberfläche: Natur-geölt
Oberfläche: Natur-geölt
Finish: natural oiled
Finish: natural oiled
Finition: huilée naturelle
Finition: huilée naturelle
Finitura: oliata naturale
Finitura: oliata naturale
Acabado: aceitado vegetal
Acabado: aceitado vegetal
2000 mm
2000 mm
158,
192
mm
16
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 16-17
138,
158
mm
17
06.09.10 17:16
Robinie Marrone
Lärche Scuro
Robinia Marrone / Robiner Marrone
Acacia Marrone / Acacia Marrone
Larch Scuro / Mélèze Scuro
Larice Scuro / Alerce Scuro
Oberfläche: Natur-geölt
Oberfläche: Natur-geölt
Finish: natural oiled
Finish: natural oiled
Finition: huilée naturelle
Finition: huilée naturelle
Finitura: oliata naturale
Finitura: oliata naturale
Acabado: aceitado vegetal
Acabado: aceitado vegetal
2000 mm
1850, 2000 mm
154
mm
18
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 18-19
158,
192
mm
19
06.09.10 17:17
Lärche Marrone
Lärche Gri io
Larch Marrone / Mélèze Marrone
Larice Marrone / Alerce Marrone
Larch Grigio / Mélèze Grigio
Larice Grigio / Alerce Grigio
Oberfläche: Natur-geölt
Oberfläche: Natur-geölt
Finish: natural oiled
Finish: natural oiled
Finition: huilée naturelle
Finition: huilée naturelle
Finitura: oliata naturale
Finitura: oliata naturale
Acabado: aceitado vegetal
Acabado: aceitado vegetal
1850, 2000 mm
1850, 2000 mm
158,
192
mm
20
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 20-21
158,
192
mm
21
06.09.10 17:20
3-schichtiger Wertholzaufbau
English
Besteht aus Decklage, querliegender Mittellage und Gegenzug, der die Kraft der Decklage kompensiert. Ein Paket, das an
Breiten- und Verzugsstabilität nicht zu übertreffen ist.
Nachhaltige Forstwirtschaft
Das Holz, aus dem ein Admonter gefertigt wird, stammt aus Wäldern in denen nachhaltige Forstwirtschaft betrieben wird
(PEFC-zertifiziert). Dies garantiert die Pflege der Artenvielfalt von Tieren und Pflanzen und die Bewahrung des natürlichen
Lebensraumes mit hohem Erholungswert.
Das IBR-Gütesiegel
Verliehen vom unabhängigen Institut für Baubiologie in Rosenheim, garantiert dieses Gütesiegel gesundheitliche und ökologische Unbedenklichkeit.
Français >
Construction 3-plis. Parement et contreparement avec une âme transversale – pour une meilleure stabilité.
> Le label PEFC de qualité. Certificat de qualité pour le bois qui est régi par l’Institution de l’Economie Sylvicole et Forestière
Européenne qui renvoie à une gestion forestière durable.
> IBR-Label de qualité. C’est l’IBR-label de qualité qui est attribué par l’institut indépendant pour la biologie de construction
à Rosenheim.
> 30 ans de garantie. STIA accorde une garantie de 30 ans sur un parquet naturel Admonter (collage).
> 15 contrôles de qualité. De la présélection manuelle du produit brut à la livraison ce sont au total 15 contrôles qualité qui sont
effectués sur la lame Admonter pendant le cycle de production.
> Système de pose. Vous pouvez obtenir Admonter Antico avec rainure et languette.
> Plinthes et les nez de marche. Pour la terminaison parfaite Admonter fournit également les accessoires nécessaires: Pour chaque
parquet naturel de la gamme Antico, il y a aussi les plinthes et nez de marche correspondants.
30 Jahre Garantie
Für unsere Admonter Naturböden erhalten Sie 30 Jahre Garantie. Diese Garantie gilt für verdeckte Mängel des Bodens, die
auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen und somit in unseren Verantwortungsbereich fallen.
15-mal qualitätsgeprüft
Ständig geprüft. Von der händischen Vorsortierung des Rohmaterials bis zur Auslieferung durchläuft ein Admonter im Zuge
des Produktionsflusses insgesamt 15 Qualitätskontrollen.
Italiano
Verlegesystem
Die Produktlinie Antico wird in der klassischen Nut & Feder Variante verlegt.
Sockelleisten und Treppenkanten
Für den perfekten Abschluss bietet Admonter auch das entsprechende Zubehör an: Zu jedem Naturboden aus der Produktlinie Antico gibt es die passenden Sockelleisten und Treppenkanten.
Español
22
ADM_ANTICO_STA_2010.indd 22-23
> 3-layer construction. This special engineered 3-layer structure is composed of a top layer, a transverse middle layer and a bottom
layer, which serves to balance the tensions. This structure simply cannot be surpassed as far as its dimensional stability and superior
balance is concerned.
> Sustainable forest cultivation. For the production of Admonter wide plank floors we use timber from sustainable forest cultivation
(PEFC certificate) promoting natural forests, careful forest management, variety of species of animals and plants and the preservation of a natural environment with high recreational value.
> IBR certificate. The IBR certificate was issued by the independent Institute for Construction Biology in Rosenheim (Germany)
for harmlessness in terms of health and ecology.
> 30 years warranty. STIA grants a 30-year warranty on hidden defects in the floor based on material and manufacturing defects.
> Quality control. From the manual pre-sorting of the raw materials to the delivery of the floor, an Admonter undergoes a total of
15 quality checks.
> Profile. Admonter Antico is available with tongue & groove profile.
> Skirting and stair nosing. To compliment every floor Admonter offers matching skirtings and stair nosings in the complete
Antico collection.
> La struttura a tre strati. Formata da uno strato superiore, uno strato intermedio a sezione trasversale ed uno strato inferiore, che
agisce da controbilanciatura. Un insieme insuperabile per resistenza alla dilatazione ed al restringimento.
> Gestione Forestale Sostenibile. Il legno per la produzione dei Pavimenti Admonter proviene dei boschi di gestione forestale
sostenibile (Certificazione Forestale PEFC) che promuove la biodiversità di animali e piante e la conservazione di un ambiente
di vita naturale con alto valore di relax.
> Certificazione IBR. La certificazione IBR dall´Istituto indipendente per la biologia edile di Rosenheim (Germania). Questo istituto
ha conferito al Admonter Pavimento Naturale la certificazione di qualità IBR per l´assenza di rischi per la salute e per l´ecologia.
> Garanzia di 30 anni. La STIA fornisce una garanzia di 30 anni. La garanzia si riferisce a difetti nascosti del pavimento che
riguardano vizi di materiale o di produzione.
> Controllo di qualità. Dalla selezione manuale delle materie prime, alla consegna, un´Admonter, nel corso del processo di
produzione, passa ben 15 controlli di qualità.
> Incastro. I prodotti della serie Antico si possono posare sia con il classico maschio e femmina.
> Bordi squadrati per scale e battiscopa. Per una fornitura perfetta Admonter offre sempre l’accessorio adatto: per ogni pavimento
della serie Antico sono disponibili idonei bordi squadrati per scale e battiscopa.
> La estructura de tres capas. Una capa superior, una capa intermedia transversal y una capa inferior como elemento de compensación de fuerzas.
> Madera procedente de explotaciones forestales sostenibles. Para la producción de los Suelos Admonter Antico, STIA utiliza
exclusivamente madera procedente de explotaciones forestales sostenibles (certificación PEFC). El que compra madera con el sello
de calidad PEFC fomenta los bosques naturales, la explotación forestal cuidadosa, la bioversidad de animales y plantas, así como
la conservación de un biotipo de un alto valor recreativo.
> El sello de calidad IBR. Inocuidad para la salud y el medio ambiente. Además, nuestros productos son comprobados regularmente
por un Instituto independiente, el Instituto de Biologia de la Madera con sede en Rosenheim (Alemania). Este Instituto concedió
al Admonter Suelo Natural el sello de calidad IBR por su inocuidad para la salud y el medio ambiente.
> 30 años de Garantia. STIA concede una garantía de calidad durante 30 años para defectos ocultos del suelo debidos a defectos
del material o del manufacturado.
> 15 controles de calidad. Durante la totalidad del proceso de fabricación de un suelo Admonter, desde la selección de las materias
primas hasta la distribución, no hay menos de 15 controles de calidad.
> Perfil. Los Admonter Antico están disponibles con perfil machihembrado.
> Rodapiés y mamperlanes. Para una finalización perfecta, Admonter también ofrece a juego zócalos y mamperlanes para cada uno
de los suelos de la gama Antico.
23
06.09.10 17:24
1
DE Admonter ist ein 100 % -iges Naturprodukt. Ein Foto kann daher nie das Original widerspiegeln. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen einen
Besuch beim nächsten Admonter Fachhändler. Dieser berät Sie gerne anhand von Mustern.
1
EN Admonter flooring is a 100 % natural product. A picture is never a subsitute for the “real thing“. For this reason we recommend a visit to your
nearest Admonter fl ooring dealer. He will be pleased to show you samples.
1
FR Admonter est un produit 100 % naturel. Une photo ne peut jamais montrer l‘aspect du bois et du parquet. Pour cette raison nous vous recommandons de vous adresser au revendeur le plus proche pour qu‘il puisse vous conseiller avec des échantillons.
1
IT Admonter è un prodotto naturale al 100 % . Le immagini sono da considerarsi puramente indicative. Per questo motivo Vi raccomandiamo di
rivolgervi al rivenditore Admonter più vicino il quale Vi saprà consigliare al meglio con l‘aiuto di campioni.
1
ES Los suelos Admonter son un producto natural 100 % . Una foto puede diferir de la imagen real. Por este motivo, recomendamos que se dirija a su
A brand of STIA Holzindustrie GmbH
Sägestraße 539, 8911 Admont, Austria
phone: +43 (0) 3613-3350-0, fax: +43 (0) 3613-3350-119
e-mail: [email protected], www.admonter.at
ADM_ANTICO_STA_2010_COVER.indd 3
06STA092010
distribuidor ofi cial de Admonter más cercano. Estaran encantados de enseñarle muestras físicas.
16.09.10 11:50