Soluzioni di Tenuta
Gamma Prodotti
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
O-Ring
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
200 MPa
-60 °C +200 °C
0.5 m/s
-60 °C +200 °C
—
O-Ring
Impieghi vari
•
••
Industria chimica
®
Excluder®Industria
2 in Turcon
chimica
Fluidiidraulici
aggressivi
Sistemi
Cilindri idraulici
Macchine utensili
•
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Zurcon®
Turcite®
Turcon®
Tipo
O-Ring
in PTFE
Orkot®
Materiale
Fluidi aggressivi
Guarnizioni
Tenuta –
Raschiatore
Applicazioni
O-Ring in FEP
• Pressione
•
••
Condizioni di Esercizio
25 MPa
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
—
-45 °C +200 °C
40 MPa
-200 °C +260 °C
—
—
-45200
°C MPa
+200 °C
-25
15°C
m/s+325 °C
—
—
-35 °C +100 °C
—
-35 °C +100 °C
15 m/s
®
O-Ring ®in5 Isolast
Excluder
in Turcon®
Perfluoroelastomero
Sistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
Sistemi
idraulici
mobili
Industria
chimica
•
••
Fluidi aggressivi
Raschiatore DA22 in Zurcon®
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
•
Raschiatore DA24 in Zurcon®
Dualseal in Zurcon®
Cilindri idraulici
Assenza di torsione in sede
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
PTFE
—
•
Raschiatore DA27
•
Seal
—
Impieghi vari
Raschiatore
ASWdiintorsione
Zurcon
Assenza
in®sede (4 labbri)
Sistemi idraulici
Impieghi vari
•
•
® Marchio della Quadion Corporation
Pressione
fino a 0.5 m/s
Temperatura
Velocità
°C
m/s
MPa
-30 °C +110 °C
50 MPa
Idraulica
Idraulica industriale
Presse idrauliche
QUAD-RING®
•
HiMod®
Turcite®
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Orkot®
Raschiatore DA17
Tipo
Zurcon®
Turcon®
•
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
Elastomerico
Materiale
Tenute Statiche
1 m/s
-30 °C +100 °C
40 MPa
1 m/s
-35 °C +110 °C
—
1 m/s
-30 °C +200 °C
fino a
2 m/s
—
-35 °C +110 °C
1 m/s
—
-30 °C +110 °C
50 MPa
-30 °C +200 °C
—
—
-3080
°C MPa
+110 °C
1 m/s
-200
°C +260 °C
0.5 m/s
—
-40 °C +120 °C
Kantseal
Raschiatore
SA vari nelle flange
Impieghi
statica
assiale
Sistemi
idraulici
Impieghi vari
•
•
1 m/s
Anello Back-up
Raschiatore
WRM
Impieghi
vari per O-Ring e QUAD-RING®
Cilindri
idraulici
•
come elemento anti-estrusione
• •••••
Raschiatore Metallico
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
6
•
Elicoidale =
Statico =
1 m/s
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Edizione Aprile 2007
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
2
•
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Tenute Statiche
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
250 MPa
-200 °C +260 °C
0.5 m/s
Anello Back-up (concavo)
Impieghi vari per O-Ring come
elemento anti-estrusione
Pressione elevata
•
•••••
O-Ring metallici Wills Rings®
Impieghi vari per condizioni estreme
vari ®
Excluder® Impieghi
2 in Turcon
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
••
Variseal® H in Turcon®
Excluder® 5 in Turcon®
•
Pressione
Condizioni di Esercizio
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
1000 MPa
•—
-45 °C +200 °C
—
-4580
°C MPa
+200 °C
—
-35 °C +100 °C
—
-35 °C +100 °C
200 MPa
fino a
fino a
+850 °C
+750 °C
•• ••
®
Raschiatore
® DA22 in Zurcon
®
—
15 m/s
-120
°C +260 °C
15 m/s
—
34
Variseal HF in Turcon
Sistemi idraulici
Industria
Impieghi
vari chimica
Idraulica
industriale
Tenuta
per flange
Sedi ISO 6195
•
Raschiatore DA24 in Zurcon®
••
80 MPa
1 m/s
-200 °C +260 °C
—
35
Idraulica per Flangia SAE
Guarnizione
Sistemi idraulici mobili
in Zurcon®
•
Sistemi idraulici mobili
Applicazioni
Raschiatore
DA17 generali
•
•
42 MPa
fino a 0.5 m/s
-35 °C +110 °C
—
35
Sistemi idraulici
Impieghi vari
•
Bonded Seal
Tenuta statica
Industria Automobilistica
Applicazioni
Raschiatore
DA27 generali
—
•
35
Idraulica
Idraulica industriale
Presse idrauliche
•
Airseal
Industria chimica
Applicazioni
generali ®
Raschiatore
ASW in Zurcon
-30 °C +110 °C
100 MPa
-30 °C +100 °C
•
•
Raschiatore SA
•
—
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
1 MPa
1 m/s
-30 °C +200 °C
—
1 m/s
-50 °C +220 °C
—
-35 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
—
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Raschiatore WRM
36
Cilindri idraulici
Raschiatore Metallico
37
Rotatorio =
Oscillante =
•
•
Elicoidale =
—
Statico =
-40 °C +120 °C
1 m/s
A semplice effetto =
A doppio effetto =
7
Edizione Aprile 2007
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
—
34
Industria
chimica
Sistemi
idraulici
Tenuta
flange
Cilindri
conper
corse
elevate
Sistemi idraulici mobili
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Poliuretano
34
Impieghi su flange
Sistemi idraulici
Cilindri idraulici
Macchine utensili
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo Rings® C
Wills
Orkot®
Materiale
Impieghi su flange
Guarnizioni
Tenuta –
Raschiatore
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
3
Gamma Prodotti
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Pistone
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
Glyd Ring® in Turcon®
Cilindri idraulici
Macchine utensili
Macchine operatrici
••
Glyd Ring® T in Turcon®
® 2®in Turcon®
Excluder
Glyd
Ring
P in Zurcon®
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
PTFE
HiMod®
Orkot®
••
Turcite®
N.
pagina
Tipo
Zurcon®
Turcon®
Sistemi idraulici mobili
Elastomerico
Materiale
Guarnizioni
Tenuta –
Sistemi idraulici
Macchine utensili
Raschiatore
Pressione
Temperatura
MPa
°C
—
-45 °C +200 °C
—
-45 °C +200 °C
80 MPa
Velocità
-45 °C +200 °C
15 m/s
m/s
34
Sistemi idraulici
Sistemi idraulici mobili
Cilindri idraulici
Macchine
da costruzione
Macchine
utensili
••
Excluder® 5 in Turcon®
•
80 MPa
15 m/s
-40 °C +140 °C
1 m/s
34
® in Turcon®
idraulici
DoubleSistemi
Delta
••
Cilindri con corse elevate
Sistemi
idraulici
industriali
Sistemi
idraulici
mobili
••
Condizioni di funzionamento leggero e
medio
Raschiatore DA22 in Zurcon®
35 MPa
15 m/s
-45 °C +200 °C
15 m/s
34
Sistemi idraulici
®
®
Impieghi
vari
Idraulica industriale
Sedi
ISO
6195
Sistemi idraulici
•
AQ Seal in Turcon
Condizioni di funzionamento medio
Accumulatori a pistone
Raschiatore DA24 in Zurcon®
—
••
35
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
•
40 MPa
•
AQ Seal® 5 in Turcon®
—
Sistemi idraulici
Accumulatori a pistone
Raschiatore
DA17
••
35
Sistemi idraulici
Impieghi vari
-35 °C +100 °C
•
-35 °C +100 °C
60 MPa
•
—
-30 °C +110 °C
•
—
-30 °C +100 °C
—
-3540
°C MPa
+110 °C
•
—
-30 °C +110 °C
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
-45 °C +200 °C
2 m/s
fino a 0.5 m/s
-45 °C +200 °C
3 m/s
1 m/s
Stepseal® 2K in Turcon®
Idraulici
Raschiatore
DA27
35
Macchine operatrici
••
Idraulica
Macchine utensili
Idraulica industriale
Sistemi
idraulici mobili
Presse
idrauliche
Wynseal in Zurcon®
Raschiatore ASW in Zurcon®
•
•
Sistemi idraulici intermedi
Raschiatore
SA
®
U-Cup
in Zurcon
•
cilindri idraulici
Raschiatore WRM
Sistemi idraulici
Cilindri standard
Raschiatore
Metallico
Sistemi
idraulici da leggeri a intermedi
•
0.8 m/s
40 MPa
1 m/s
-35 °C +110 °C
0.5 m/s
•
•
Rotatorio =
Rotatorio =
•
•
35 MPa
1 m/s
-35 °C +100 °C
0.5 m/s
37
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
4
-351°C
m/s +110 °C
36
Cilindri idraulici
D-A-S Compact
Seal®,
DBM Compact Seal
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
15 m/s
1 m/s
36
Sistemi idraulici
"fluid power"
Impieghi
vari
8
-45 °C +200 °C
36
Sistemi idraulici
Sistemi idraulici
Sistemi idraulici leggeri
Impieghi vari
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
80 MPa
Oscillante =
Oscillante =
•
Elicoidale =
Edizione
Elicoidale
=
Edizione Aprile 2007
Aprile
Statico2007
=
—
Statico =
-40 °C +120 °C
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
11
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Pistone
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
40 MPa
-45 °C +135 °C
1.5 m/s
PHD / CST Seal
Sistemi idraulici
Sistemi idraulici mobili
Macchine da costruzione
••
Variseal® M2 in Turcon®
•
® 2 in Turcon®®
Excluder
VL Seal™
in Turcon
-45 °C +200 °C
Metallo
—
Altri polimeri
••
Poliuretano
-45 °C +200 °C
Elastomerico
—
PTFE
•• ••
HiMod®
°C
Orkot®
MPa
Turcite®
Temperatura
Zurcon®
N.
pagina
Tipo
••
Pressione
Turcon®
Fluidi aggressivi
Condizioni di Esercizio
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
Excluder® 5 in Turcon®
-70 °C +260 °C
15 m/s
m/s
80 MPa
15 m/s
-45 °C +200 °C
15 m/s
34
VEEPACSistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
Cilindri
idraulici
Sistemi
idraulici
mobili
Presse idrauliche
Cilindri per miniera
Acciaierie
Raschiatore DA22 in Zurcon®
•
40 MPa
15 m/s
-30 °C +200 °C
0.5 m/s
34
Sistemi idraulici
®
Impieghi vari
Idraulica industriale
Sedi
ISO 6195
Ammortizzatori
per
•
Turcon Skirted Piston
—
35
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
15 MPa
•
Selemaster DSM
—
Cilindri idraulici
Presse idrauliche
Raschiatore
DA17
Sistemi
idraulici
Acciaierie
Impieghi vari
70 MPa
4 m/s
fino a 0.5 m/s
-40 °C +130 °C
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-30 °C +100 °C
1 m/s
0.5 m/s
35
Idraulica
Idraulica industriale
Presse idrauliche
Raschiatore
SA in Turcon®
Stepseal® 2K
Applicazioni
—
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
PTFE
HiMod®
Tipo
Turcite®
•
Zurcon®
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Elastomerico
Materiale
Turcon®
Guarnizioni Tenuta –
Raschiatore ASW in Zurcon®
Stelo
Orkot®
Raschiatore DA27
1 m/s
-40 °C +150 °C
-35 °C +100 °C
•
35
Sollevatori idraulici
-35 °C +100 °C
•
settore automobilistico
Raschiatore DA24 in Zurcon®
Pressione
-35 °C +110 °C
Temperatura
Velocità
1 m/s
MPa
°C
m/s
36
Sistemi idraulici
Sistemivari
idraulici
Impieghi
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
Raschiatore WRM
•• •
—
-30 °C +110 °C
•
—
-30 °C +110 °C
80 MPa
1 m/s
-45 °C +200 °C
15 m/s
36
idraulici ®
RimsealCilindri
in Zurcon
Sistemi idraulici
Macchine utensili
Sistemi idraulici mobili
•
Raschiatore Metallico
25 MPa
1 m/s
-30 °C +100 °C
5 m/s
37
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Velocità
45 MPa
34
Sistemi idraulici
Idraulica
Cilindri idraulici
Macchine
operatrici
Macchine
utensili
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Applicazioni
Materiale
Guarnizioni
Tenuta –
Sistemi idraulici
Industria chimica
Raschiatore
•
Rotatorio =
Rotatorio =
Oscillante =
Oscillante =
•
Elicoidale =
Edizione
Elicoidale
=
Edizione Aprile 2007
Aprile
Statico2007
=
—
Statico =
-40 °C +120 °C
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
9
A doppio effetto =
11
5
Gamma Prodotti
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Stelo
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.5 m/s
Velocità
-30
°C +130 °C
0.5 m/s
U-Cup in Zurcon®
Sistemi idraulici
Cilindri standard
•
Balsele
® in
®®
® 2Zurcon
Excluder
in Turcon
L-Cup
••
Excluder® 5 in Turcon®
Industria chimica - Impieghi normali
Fluidi aggressivi
Industria alimentare
Raschiatore DA22 in Zurcon®
Zurcon®
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
MPa
°C
—
-4540
°CMPa
+200 °C
—
-45 °C +200 °C
—
••
35
m/s
Idraulica
Macchine operatrici
Raschiatore
DA17utensili
Macchine
—
••
35
Sistemi
idraulici mobili
Sistemi
idraulici
Impieghi vari
-35 °C +100 °C
45 MPa
•
VL Seal™ in Turcon®
m/s+110 °C
-3515°C
0.5 m/s
15 m/s
-70 °C +260 °C
15 m/s
-35 °C +100 °C
80 MPa
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
-70 °C +260 °C
15 m/s
fino a 0.5 m/s
-45 °C +200 °C
15 m/s
1 m/s
Turcon®
Macchine operative
Raschiatore
DA27
Cilindri standard
Idraulica
Macchine utensili
35
••
Idraulica industriale
Presse idrauliche
Glyd Ring® T in Turcon®
Raschiatore ASW in Zurcon®
36
Sistemi idraulici
Sistemi idraulici mobili
Raschiatore SA
VEEPAC
•
Presse idrauliche
Cilindri per miniera
Acciaierie
Raschiatore WRM
15 m/s
—
-30 °C +100 °C
1 m/s
—
-35 °C +110 °C
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
—
-30 °C +110 °C
m/s
-301°C
+200 °C
0.5 m/s
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
40 MPa
36
Selemaster
CilindriSM
idraulici
•
Cilindri idraulici
Presse idrauliche
Sollevatori idraulici
Acciaierie
Raschiatore Metallico
•
70 MPa
1 m/s
-40 °C +130 °C
0.5 m/s
37
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
•
-45 °C +200 °C
36
Sistemi
idraulici
Cilindri
idraulici
Impieghi vari
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
80 MPa
• ••
Sistemi
idraulici
Macchine
utensili
Impieghi vari
6
Temperatura
40 MPa
45 MPa
•
Turcon®
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
10
Poliuretano
••
Impieghi normali
in
Pressione
34
Sistemi idraulici
®
Impieghi
vari
Idraulica industriale
Industria
Sedi
ISO 6195chimica
Glyd
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
•
••
Cilindri con corse elevate
Sistemi
idraulici
Sistemi
idraulici
mobili
Ring®
•
34
® M2 in Turcon®
VarisealSistemi
idraulici
Raschiatore DA24 in
Condizioni di Esercizio
34
Sistemi
idraulici
Sistemi
idraulici a basso attrito
Cilindri idraulici
Cilindri standard
Macchine utensili
Variseal W in
Turcite®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Zurcon®
Materiale
Guarnizioni
Tenuta –
Cilindri idraulici
Presse
Raschiatore
Sollevatori idraulici
•
Rotatorio =
Rotatorio =
Oscillante =
Oscillante =
•
—
Elicoidale =
Statico =
Edizione
Elicoidale
=
Edizione Aprile 2007
Aprile
2007
Statico
=
-40 °C +120 °C
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
11
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Raschiatore
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
Velocità
-45
°C +200 °C
15 m/s
Excluder® 2 in Turcon®
Sistemi idraulici
Cilindri idraulici
Macchine utensili
••
Excluder® 5 in Turcon®
® 2 in DA22
Excluder
Turcon®in Zurcon®
Raschiatore
••
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
Excluder® 5 in Turcon®
Temperatura
—
MPa
°C
—
-45 °C —
+200 °C
—
-45 °C +200 °C
m/s
•
15°C
m/s+100 °C
-35
1 m/s
34
Raschiatore
DA24 in Zurcon®
Sistemi idraulici
••
Cilindri con corse elevate
Idraulica
Sistemi
idraulici mobili
Sistemi idraulici mobili
Raschiatore DA22 in Zurcon®
•
—
15 m/s
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
34
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Idraulica industriale
Sistemi
idraulici
Sedi
ISO 6195
•
Raschiatore DA17
—
Zurcon®
35
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
•
Raschiatore DA27
Idraulica
Idraulica industriale
Raschiatore
DA17
Presse
idrauliche
-35 °C +100 °C
•
Impieghi vari
—
—
•
—
—
1 m/s
-30 °C +110 °C
-35 °C +100 °C
•
35
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Raschiatore ASW in
Pressione
34
Sistemi
idraulici
Sistemi
idraulici
Cilindri idraulici
Impieghi vari
Macchine utensili
Raschiatore DA24 in
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
••
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
N.
pagina
Tipo
Turcon®
Materiale
Guarnizioni
Tenuta –
Sistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
Raschiatore
Sistemi idraulici mobili
fino a 0.5 m/s
-30 °C +100 °C
-30 °C +110 °C
1 m/s
1 m/s
1 m/s
Zurcon®
Sistemi idraulici
Raschiatore
DA27
Impieghi vari
35
•
Idraulica
Idraulica industriale
Presse idrauliche
Raschiatore SA
Raschiatore ASW in Zurcon®
•
•
Raschiatore
SAWRM
Raschiatore
-35 °C +110 °C
1 m/s
—
-30 °C +100 °C
1 m/s
—
-35 °C +110 °C
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
—
-30 °C +110 °C
m/s
-301 °C
+110 °C
1 m/s
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
36
Sistemi
idraulici
Cilindri
idraulici
Impieghi vari
•
Raschiatore WRM
•
—
36
Raschiatore
Metallico
Cilindri idraulici
•
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
Raschiatore Metallico
•
•
—
1 m/s
-40 °C +120 °C
1 m/s
37
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
•
36
Sistemi idraulici
Sistemi
idraulici
Impieghi
vari
Impieghi vari
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
—
•
Rotatorio =
Rotatorio =
Oscillante =
Oscillante =
•
Elicoidale =
Edizione
Elicoidale
=
Edizione Aprile 2007
Aprile
Statico2007
=
—
Statico =
-40 °C +120 °C
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
A doppio effetto =
11
7
Gamma Prodotti
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Raschiatore
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
Velocità
-35
°C +100 °C
1 m/s
Raschiatore WNE in Zurcon®
Macchine agricole
Impieghi vari
•
Raschiatore WNV in Zurcon®
Excluder® 2 inWRM/C,
Turcon® Raschiatore
Raschiatore
Sistemi idraulici
®
WRM/PC
Cilindri
idraulici in Zurcon
Excluder® 5 in Turcon®
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
PTFE
HiMod®
Orkot®
Pressione
Temperatura
MPa
°C
—
-45 °C +200 °C
—
-45 °C +200 °C
—
m/s
••
•
•
—
15 m/s
-30 °C +110 °C
1 m/s
34
Raschiatore
SWP in Zurcon®
Sistemi idraulici
••
Cilindri con corse elevate
Sistemi
idraulici
mobili
Sistemi
idraulici
mobili
•
Movimento terra
Tenuta grasso snodi
Raschiatore DA22 in Zurcon®
—
15 m/s
-35 °C +100 °C
1 m/s
34
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
•
Raschiatore DA24 in Zurcon®
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
—
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 di
m/sEsercizio
Condizioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
HiMod®
•
PTFE
Orkot®
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Turcite®
35
Materiale
Zurcon®
Raschiatore DA17
•
Turcon®
Guarnizioni Tenuta –
Anelli Guida
—
Applicazioni
35
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
Tipo
•
34
Macchine utensili
Macchine agricole
Movimento terra
Cilindri standard
Turcite®
N.
pagina
Tipo
Zurcon®
Turcon®
Cilindri standard ISO
Condizioni di Esercizio
Elastomerico
Materiale
Guarnizioni
Tenuta –
Macchine agricole
Sistemi idraulici mobili
Raschiatore
Carico
dinamico
N/mm2
-30 °C +110 °C
Temperatura
Velocità
°C
m/s
-60 °C +200 °C
15 m/s
1 m/s
Slydring® in Turcite®
Sistemi
idraulici
Raschiatore
DA27
35
Impieghi vari
•
Idraulica
Cilindri standard
Idraulica industriale
Presse idrauliche
Anelli Guida in HiMod® ®
Raschiatore ASW in Zurcon
Raschiatore
SA in Orkot®
Fascia
di Guida
1 m/s
—
75°C
N/mm
-35
+110 °C
-401°C
m/s+130 °C
••
—
-30 °C +1102°C
-60 °C +130 °C
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-40 °C +120 °C
1 m/s
Elicoidale =
Statico =
2
1 m/s
36
Applicazioni pesanti
Cilindri standard
Sistemi idraulici mobili
Raschiatore WRM
90 N/mm
1 m/s
1 m/s
36
Cilindri idraulici
Raschiatore Metallico
37
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
8
-30 °C +100 °C
•
Sistemi idraulici
Sistemivari
idraulici
Impieghi
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
—
•
Cilindri standard
Sistemi idraulici mobili
12
•
36
Sistemi idraulici
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Impieghi vari
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
15 N/mm2
•
Rotatorio =
Rotatorio =
Oscillante =
Oscillante =
Edizione
Elicoidale
=
Aprile
2007
Statico
=
Edizione Aprile 2007
A semplice effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
11
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Pneumatica
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
1.2 MPa
-30 °C +100 °C
1 m/s
Velocità
-40
°C +85 °C
1 m/s
Pistone completo per pneumatica
Impieghi vari
•
Guarnizione per pistone per
Guarnizioni
Tenuta –
pneumatica
® 2 in Turcon
®
Excluderstelo
34
Tenuta
per pneumatica
–
Sistemi idraulici
combinazione con raschiatore
Cilindri idraulici
Macchine utensili
Excluder® 5 in Turcon®
Raschiatore DA22 in Zurcon®
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
•
•
••
Pressione
Temperatura
1.6 MPa
MPa
°C
—
-451.6
°C MPa
+200 °C
—
-45 °C +200 °C
m/s
m/s+150 °C
-4015°C
fino a
5 m/s
••
•
—
fino a
4 m/s
15 m/s
-40 °C +80 °C
34
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
•
Guarnizione di frenatura cilindro
pneumatico
Zurcon®
—
•
35
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
•
•
Guarnizioni non standard per
pneumatica
Raschiatore DA17
-35 °C +100 °C
1.6 MPa
—
•
1 m/s
-40 °C +110 °C
-35 °C +100 °C
•
35
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Glyd
Poliuretano
PTFE
Orkot®
Turcite®
••
Condizioni di Esercizio
34
Raschiatore
per pneumatica /
Sistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
Raschiatore
Sistemi
idraulici mobiliper unità di guida
Raschiatore DA24 in
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
HiMod®
•
Raschiatore
Elastomerico
Materiale
fino a 0.5 m/s
—
—
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
—
1 m/s
Ring®
per pistoni e steli per
pneumatica
Raschiatore DA27
35
••
Idraulica
Idraulica industriale
Presse idrauliche
Guarnizione statica DRV4 per
Raschiatore ASW in Zurcon®
pneumatica
•
•
Raschiatore SA
-30 °C +100 °C
—
-35 °C +110 °C
1.0 MPa
Elementi
di guida
Cilindri
idraulici per pistoni e steli
per pneumatica
Raschiatore Metallico
5 m/s
1 m/s
-10 °C +60 °C
1 m/s
—
Condizioni di Esercizio
•
Raschiatore WRM
-30 °C +200 °C
—
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
—
Carico
dinamico
Temperatura
Velocità
N/mm2
°C
m/s
-30 °C +110 °C
1 m/s
36
•
—
•
-30 °C +110 °C
40 N/mm2
1 m/s
-40 °C +110 °C
1 m/s
37
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
•
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
1.6 MPa
•
Rotatorio =
Rotatorio =
Oscillante =
Oscillante =
•
—
Elicoidale =
Statico =
Edizione
Elicoidale
=
Edizione Aprile 2007
Aprile
2007
Statico
=
-40 °C +120 °C
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
13
A doppio effetto =
11
9
Gamma Prodotti
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Zurcon®
Turcite®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Guarnizioni per Alberi
Rotanti
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
1 MPa
-40 °C +200 °C
30 m/s
Radial Oil Seal (Paraolio)
Impieghi vari
•
Excluder® 2 in Turcon®
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
N.
pagina
Tipo
Orkot®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Kit
Riparazione Albero
Raschiatore
Pressione
Temperatura
•MPa
—
°C
—
-45 °C +200 °C
Velocità
m/s —
—
34
Sistemi idraulici
Cilindri idraulici
Macchine utensili
••
Sealing Cap
Excluder® 5 in Turcon®
•
34
Sistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
Sistemi idraulici mobili
••
Anello di tenuta radiale Varilip®
Impieghi vari
Industria chimica
Raschiatore DA22 in Zurcon®
•
—
—
-40 °C +200 °C
-45 °C +200 °C
•
34
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
2 MPa
•
15 m/s
—
-35 °C +100 °C
—
-35 °C +100 °C
—
-30 °C —
+110 °C
—
-30 °C +100 °C
—
-35 °C +110 °C
—
15 m/s
-60 °C +200 °C
30 m/s
1 m/s
Anello di tenuta radiale Varilip® PDR
Universali
Raschiatore
DA24 in Zurcon®
Applicazioni meccaniche generiche
35
Idraulica
compressori
Sistemi idraulici mobili
•
•
pompe del vuoto
scatole ingranaggi
V-Ring®
Raschiatore DA17
•
Raschiatore
DA27
GAMMA Seal
Raschiatore ASW in Zurcon®
Sistemi
idraulici
Paraolio
a Cassetta
STEFA
Impieghi vari
Sistema 500 / 3000 / 5000
Sistemi idraulici mobili
Macchine movimento terra
Raschiatore SA
•
•
•
•
-401 m/s
°C +200 °C
12 m/s
—
1 m/s
-30 °C +200 °C
10 m/s
36
•
•
•
0.05 MPa
1 m/s
-30 °C +200 °C
15 m/s
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
•
Axial Shaft Seal
—
Impieghi vari
Per cuscinetti a sfere
Raschiatore WRM
•
36
Cilindri idraulici
•
Roto Glyd Ring® in Turcon®
Impieghi vari
Distributori rotanti idraulici
Raschiatore
Metallico
—
Rotatorio =
Oscillante =
Oscillante =
-30 °C +110 °C
30 MPa
•
Rotatorio =
-30 °C +110 °C
0.01 MPa
•
37
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
14
10
90 m/s
fino a 0.5 m/s
35
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
Idraulica industriale
Trasmissione
Presse
idrauliche di potenza
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
-100 °C +260 °C
35
Impieghi vari
Sistemi idraulici
Impieghi vari
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
1 MPa
•
Elicoidale =
Elicoidale =
Statico =
Edizione Aprile 2007
Edizione Aprile 2007
—
Statico =
-40 °C +120 °C
1 m/s
-40 °C +200 °C
1 m/s
-45 °C +200 °C
2 m/s
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
30 m/s
A doppio effetto =
A doppio effetto =
11
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Guarnizioni per Alberi
Rotanti
Pressione
Temperatura
MPa
°C
40 MPa
-30 °C +200 °C
Valore
Limite PV
Roto Glyd Ring® S in Zurcon®
Macchine utensili
Giunti rotanti
Moti oscillanti
•
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Condizioni di Esercizio
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Turcite®
Zurcon®
Tipo
Excluder® 2 in Turcon®
Turcon®
N.
pagina
Orkot®
Materiale
Guarnizioni Tenuta –
Raschiatore
Pressione
Temperatura
Sistemi idraulici
MPa
Applicazioni meccaniche generali
Industria chimica
Excluder® 5 in Turcon®
Sistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
Sistemi idraulici mobili
15 MPa
m/s
15 m/s
-100 °C +260 °C
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
Slydway® in Turcite®-B
Raschiatore
DA17
Impieghi vari
35
Sistemi
idraulici
Macchine
utensili
Impieghi vari
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
2 m/s
—
Condizioni di Esercizio
Applicazioni
Altri polimeri
Poliuretano
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
•
Tipo
Zurcon®
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
Turcon®
35
Elastomerico
Raschiatore DA24 in Zurcon®
Materiale
Metallo
•
Boccole e Guide Lineari
Carico
2 °C
-35 N/mm
°C +100
••
—
-30 °C +110 °C
• •• •
—
2
120
-30
°CN/mm
+100 °C
9 N/mm2
®
Raschiatore
Boccole in DA27
Orkot®, Turcite® e HiMod35
Idraulica
Impieghi vari
Idraulica industriale
Presse idrauliche
Temperatura
fino a 0.5 °C
m/s
fino a
Velocità
m/s
+260 °C
1 m/s
1 m/s
statico
-601 m/s
°C +250 °C
6 m/s
dinamico
90 N/mm2
Raschiatore ASW in Zurcon®
36
Orkot®Sistemi
Marine
Bearings
idraulici
•
Impieghi vari
Applicazioni marine
Raschiatore SA
—
•
Raschiatore WRM
-35 °Cstatico
+110 °C
120 N/mm2
1 m/s
-60 °C +130 °C
6 m/s
dinamico
90 N/mm2
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
—
-40 °C +120 °C
1 m/s
36
Cilindri idraulici
Raschiatore Metallico
37
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
°C
34
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Velocità
m/s
-45 °C +200 °C
•
••
Raschiatore DA22 in Zurcon®
Temperatura
°C
—
34
Velocità
MPa
••
Macchine utensili
Condizioni di Esercizio
Pressione
34
® in Turcon®
Cilindri idraulici
Roto Variseal
6.5 MPa · m/s
•
Rotatorio =
Rotatorio =
Oscillante =
Oscillante =
•
Elicoidale =
Elicoidale =
Statico =
Edizione Aprile 2007
Edizione Aprile 2007
Statico =
A semplice effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
11
15
11
Gamma Prodotti
Gamma prodotti
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Condizioni di Esercizio
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tipo
HiMod®
Materiale
Prodotti e Componenti
a Disegno
Pressione
Temperatura
Velocità
MPa
°C
m/s
—
-40 °C +200 °C
—
Ventseal-Light
Batterie
Serbatoi di carburante
•
Excluder® 2 in Turcon®
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
Condizioni di Esercizio
•••
34
Sistemi idraulici
Cilindri idraulici
Macchine utensili
••
Componenti in PTFE su Misura
Excluder® 5 in Turcon®
Turcite®
N.
pagina
Tipo
Zurcon®
Guarnizioni Tenuta –
Raschiatore
Prodotti
in Elastomero su Misura
Turcon®
Materiale
MPa
—
•
34
Sistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
Sistemi idraulici mobili
Pressione
Temperatura
°C
—
-45 °C +200 °C
—
••
—
-45 °C +200 °C
—
-35 °C +100 °C
—
-35 °C +100 °C
—
-30a°C
+110
°C
0,05
MPa
fino
Velocità
m/s
fino a
+325 °C
—
15 m/s
fino a
+260 °C
—
15 m/s
Ground Balls
Valvole di controllo
Raschiatore
DA22 in Zurcon®
34
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
Materiali plastici HiMod®® su Misura
Raschiatore DA24 in Zurcon
•
35
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
Raschiatore DA17
Diaframmi
in Elastomero
•
+300 °C
—
m/s+325 °C
-501°C
—
(rinforzato)
—
-30 °C +100 °C
1 m/s
—
-35 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
—
-40 °C +120 °C
1 m/s
36
36
37
•
•
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= Rotatorio
Rotatorio
=OscillanteOscillante
=
LEGENDA IMPIEGHI:
Alternativo
=
=
=
Elicoidale
= Elicoidale
Statico==
12
16
fino a
fino a 0.5 m/s
10 MPa
•
Cilindri idraulici
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Cilindri per applicazioni artiche
—
1 m/s
36
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Raschiatore Metallico
•
•
Sistemi idraulici
Impieghi vari
Raschiatore WRM
—
-30 °C +200 °C
(non rinforzato)
35
Idraulica
Idraulica industriale
Presse idrauliche
Raschiatore SA
—
35
Valvole
Attuatori e regolatori
Raschiatore ASW in Zurcon®
•
•
Sistemi idraulici
Pompe
Impieghi vari
Raschiatore DA27
•
Edizione Aprile
2007 Aprile 2007
Edizione
Statico
= effetto =A semplice
effetto
= =
A
semplice
A doppio
effetto
A doppio effetto =
11
1. O-Ring
fluorosilicone,
ecc. Il poliuretano è disponibile con durezza da 70 a 93 Shore A per una
O-Ring
eccellente resistenza all'usura e all'estrusione. Conforme alla ISO 3601, AS 568 B, BS 1806,
Guarnizione
doppio
effetto per impieghi statici e dinamici. Disponibile in vari materiali,
BS
4518 e ad aaltre
norme.
ad es. nitrile, fluoroelastomero O-Ring
etilene propilene (EPDM), cloroprene, silicone,
O-RingGuarnizione(FKM),
fluorosilicone, ecc. Il poliuretano
disponibile
durezzastatici
da 70e a
93 Shore
A per una
aèdoppio
effettocon
per impieghi
dinamici.
Disponibile
in vari materiali,
ad
es. nitrile,
fluoroelastomero
(FKM),
etilene
cloroprene,
silicone,
eccellente
resistenza
e
all'estrusione.
Conforme
alla propilene
ISO
3601,(EPDM),
ASin568
B,materiali,
BS 1806,
Guarnizione
a doppioall'usura
effetto
per
impieghi statici
e dinamici.
Disponibile
vari
fluorosilicone,
ecc. Iletilene
poliuretano
è disponibile
con durezza
da 70 silicone,
a 93 Shore A per una
BS
e ad altre
norme.
ad 4518
es. nitrile,
fluoroelastomero
(FKM),
propilene
(EPDM),
cloroprene,
O-Ring
eccellente resistenza all'usura e all'estrusione. Conforme alla ISO 3601, AS 568 B, BS 1806,
fluorosilicone,
ecc. Il poliuretano
è disponibile
con durezza da 70 a 93 Velocità
Shore A per una
Diametri ∅
Pressione
Temperature
BS
4518 e ad aaltre
norme.
O-Ring
Guarnizione
doppio
effetto per impieghi statici e dinamici. Disponibile in vari materiali,
eccellente
resistenza
all'usura
e
all'estrusione.
Conforme
alla
ISO
3601,
AS 568 B, BS 1806,
da 0.5 mm
200
-60 °C (FKM),
+200 °Cetilene propilene (EPDM),
0.5 m/s cloroprene, silicone,
ad
es.MPa
nitrile, fluoroelastomero
BS 4518 e ad aaltre
norme.
Guarnizione
doppio
effetto per impieghi
statici èe disponibile
dinamici. con
Disponibile
in70
vari
materiali,
fluorosilicone,
ecc. Il poliuretano
durezza da
a 93
Shore A per una
O-Ring
adDiametri
es. nitrile,
fluoroelastomero
(FKM),
etilene
propilene
(EPDM),
cloroprene,
silicone,
eccellente
resistenza
all'usura
e
all'estrusione.
Conforme
alla
ISO
3601,
AS 568 B, BS 1806,
∅O-Ring Pressione
Temperature
Velocità
BS 4518 e ad aaltre
norme.
fluorosilicone, ecc. Il poliuretano
èdoppio
disponibile
durezzastatici
da 70e a
93 Shore
A per una
Guarnizione
effettocon
per impieghi
dinamici.
Disponibile
in vari materiali,
da 0.5 mm a doppio effetto
200 MPa per impieghi-60
°C +200
°C
0.5 m/s
Guarnizione
statici
e dinamici.
Disponibile
vari
ad es. nitrile,
fluoroelastomero
(FKM),
etilene
cloroprene,
silicone,
eccellente
resistenza all'usura
e all'estrusione.
Conforme
alla propilene
ISO
3601,(EPDM),
ASin568
B,materiali,
BS 1806,
fluorosilicone,
ecc. Iletilene
poliuretano
è disponibile
con durezza
da 70 silicone,
a 93 Shore A per una
ad 4518
es. nitrile,
fluoroelastomero
(FKM),
propilene
(EPDM),
cloroprene,
BS
e ad altre
norme.
eccellente resistenza
all'usuracon
e all'estrusione.
ISO A
3601,
568 B, BS 1806,
fluorosilicone,
ecc. Il poliuretano
è disponibile
durezza daConforme
70 a 93 alla
Shore
perAS
una
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
BSDiametri
4518 e ∅
ad
altre norme.
eccellente resistenza all'usura
e all'estrusione.
Conforme alla
ISO 3601, AS 568 B, BS
1806,
da 0.5 mm
200
MPa
°C +200 °C -60 °C +200 °C 0.5 m/s
da 0.5
mm
200-60
MPa
0.5 m/s
BS 4518 e ad altre norme.
1. O-Ring
O-RING
O-Ring Pressione
in FEP
Diametri ∅
Temperature
Diametri ∅
Velocità
Pressione
Temperature
Velocità
Applicazioni
da 0.5 mm
200 MPa
-60 °Ccon
+200
°C guaina in FEP 0.5
m/s saldatura.
O-Ring
prodotto in silicone
o fluoroelastomero
una
senza
da 0.5 mm
200 MPa
-60 °C +200 °C
0.5 m/s
Queste guarnizioni sono in grado di risolvere i problemi di tenuta grazie alla loro
O-Ring
inalleFEP
resistenza chimica
unita
buone proprietà elastiche e ad un basso attrito. Conforme
Diametri
∅ AS 568 B,Pressione
Velocità anche
Materiale
alla
ISOprodotto
3601,
BS 1806
eTemperature
ad altre
norme,
chein
comprendono
le
Diametri
∅ e BS 4518
Pressione
Temperature
Velocità
O-Ring
in silicone
o fluoroelastomero
con una
guaina
FEP senza saldatura.
Guarnizioni
Tenuta
–
sezioni
cave
e
quadrate.
Disponibile
sia
in
dimensioni
metriche
che
in
pollici.
da
0.5
mm
200
MPa
-60
°C
+200
°C
da in
0.5 grado
mm O-Ring
200
°C +200grazie
°C 0.5 m/s
Queste guarnizioni sono
di risolvere
i problemi di-60
tenuta
alla loro0.5 m/s
in MPa
FEP
Condizioni di Esercizio
Raschiatore
resistenza
chimica unita
buone proprietà
elastiche e ad un basso attrito.
Conforme
inalleFEP
Diametri ∅O-RingO-Ring
Pressione
Temperature
Velocità
prodotto in silicone
o fluoroelastomero con una guaina
in FEP senza saldatura.
alla ISO 3601, AS 568 B,
BS
1806
e
BS
4518
e
ad
altre
norme,
che
comprendono
anche
leloro
Queste
guarnizioni sono in
di risolvere
i problemi di
tenuta
grazie
alla
N.grado
da 0.5 mm
200 MPa
-60
°Ccon
+200
°C guaina
0.5
m/s saldatura.
MPa
O-Ring
prodotto
in silicone
o fluoroelastomero
una
in FEP
senza
sezioni
e quadrate.
Disponibile
in dimensioni
metriche
che
ine pollici.
Tipo cave
pagina
resistenza
chimicasia
unita
alle buone
proprietà
elastiche
ad
un basso
attrito. Conforme
O-Ring
in
FEP
Queste guarnizioni sono
in grado
di 568
risolvere
i problemi
die tenuta
grazie
allacomprendono
loro
B,
BS
1806
e
BS
4518
ad
altre
norme,
che
anche le
alla
ISO
3601,
AS
® 2O-Ring
®in FEP
Excluder
in Turcon
34 elastiche
resistenza chimica
unita
allecave
buone
proprietà
uncon
basso
attrito.
sezioni
e quadrate.
Disponibile
sia einad
dimensioni
metriche
in pollici.
O-Ring
prodotto
in silicone
o fluoroelastomero
una
guainache
inConforme
FEP
senza saldatura.
Sistemi idraulici
alla
ISO prodotto
3601,
AS 568
B,
BS 1806
e BS 4518
altre
norme,
che
comprendono
anche
leloro
Queste
guarnizioni
sono einad
grado
risolvere
i problemi
tenuta
grazie
alla
O-Ring
in silicone
o
fluoroelastomero
condiuna
guaina
in
FEPdisenza
saldatura.
Cilindri idraulici
—
resistenza
chimica
unita
alle ibuone
proprietà
elastiche
ad un
basso
sezioni
e quadrate.
Disponibile
in dimensioni
metriche
chegrazie
ine pollici.
Macchine
utensili
Queste cave
guarnizioni
sono
in grado
di sia
risolvere
problemi
di tenuta
alla
loroattrito. Conforme
O-Ring
in
FEP
alla ISO 3601, AS 568 B, BS 1806 e BS 4518 e ad altre norme, che comprendono anche le
resistenza
buone proprietà
elastiche e ad un basso attrito.
Diametri ∅chimica unita
Pressione
Temperature
VelocitàConforme
cave
e quadrate.
Disponibile
sia in dimensioni
metriche
in pollici.
O-Ringsezioni
inalleFEP
prodotto
silicone
o fluoroelastomero
con una
guainache
in FEP
senza saldatura.
alla
ISO
3601, AS 568 O-Ring
B,25BS
1806
e BSin4518
e-60
ad
altre
norme,
che
comprendono
anche
le
da
7.7
mm
MPa
°C
+200
°C
—
®
®
Queste guarnizioni sono in
grado di risolvere i problemi di tenuta
grazie alla loro
Excluder
5
in
Turcon
34
sezioni prodotto
cave e quadrate.
Disponibile
sia
in
dimensioni
metriche
che
in
pollici.
O-Ring
in silicone
o
fluoroelastomero
con
una
guaina
in
FEP
senza
saldatura.
resistenza chimica unita alle buone proprietà elastiche e ad un basso attrito. Conforme
Sistemi idraulici
Queste
guarnizioni
sono
inFEP
grado
di 568
risolvere
i problemi
allacomprendono
loro
alla
3601, AS
B, BS
1806
e BS 4518die tenuta
ad altre grazie
norme,
che
anche
le
inISO
Diametri
∅O-Ring
Pressione
Temperature
Velocità
Cilindri
con corse elevate
—
Diametri
∅ e quadrate.
Pressione
Temperature
Velocità
Sistemi
idraulici
mobili
sezioni
Disponibile
sia einad
dimensioni
metriche
in pollici.
resistenza
chimica
unita
allecave
buone
proprietà
elastiche
un basso
attrito.che
Conforme
da
7.7
mm
25
MPa
-60
°C
+200
°C
—
O-Ring
silicone
o fluoroelastomero
con una
guaina
in
FEP
alla
ISO prodotto
3601, AS in
568
B,daBS
e BS 4518
ad altre
norme,
comprendono
anche
7.71806
mm
25e
MPa
-60che
°C +200
°C senza saldatura.
— le
Queste cave
guarnizioni
sono Disponibile
in grado di sia
risolvere
i problemi
di tenuta
alla loro
sezioni
e quadrate.
in dimensioni
metriche
chegrazie
in pollici.
®
Raschiatore
DA22 in Zurcon
34 elastiche e ad un basso attrito. Conforme
resistenza
alle buone
proprietà
Diametri ∅chimica unita
Pressione
Temperature
Velocità
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Sistemi idraulici
alla ISO 3601,
AS 568 B,Diametri
BS 1806
e BS 4518
e ad altre norme,
che comprendono anche
le
da 7.7 mm
25
MPa
-60 °C +200 °C -60 °C +200 °C
—
Impieghi vari
da
7.7
mm
25
MPa
—
—
sezioni cave
e
quadrate.
Disponibile
sia
in
dimensioni
metriche
che
in
pollici.
Idraulica industriale
15 m/s
•
-35 °C +100 °C
1 m/s
Diametri ∅
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
-30 °C +110 °C
1 m/s
-30 °C +100 °C
1 m/s
Temperature
Diametri ∅
Metallo
-45 °C +200 °C
Altri polimeri
••
Poliuretano
15 m/s
Elastomerico
-45 °C +200 °C
PTFE
••
HiMod®
m/s
Orkot®
°C
Turcite®
Velocità
Zurcon®
Temperatura
Turcon®
O-Ring Pressione
in PTFE
Sedi ISO 6195
Pressione
Velocità
Pressione
Temperature
Velocità
daapplicazioni
7.7 mm DA24
25o
MPa
-60
°C
Per
statiche
tipo
resistente
a quasi tutte —
le sostanze
® flangia. Vantaggi:
Raschiatore
in Zurcon
35 °C +200
da 7.7 mm O-Ring 25
-60 °C +200 °C
—
inMPa
PTFE
chimicheIdraulica
e a temperature
elevate. Disponibile
in ogni dimensione
richiesta.
O-Ring in PTFE
Sistemi idraulici mobili
Per applicazioni
Diametri ∅
Pressione
•
—
statiche o tipo flangia. Vantaggi: resistente a quasi tutte le sostanze
Temperature
Velocità
chimiche
e aflangia.
temperature
elevate.resistente
Disponibileain
ogni tutte
dimensione
richiesta.
Per applicazioni statiche
o tipo
Vantaggi:
quasi
le sostanze
da 7.7 mm
25 MPa
-60 °C
+200
°C
—
chimiche
e a temperature
elevate.
Disponibile
in
ogni
dimensione
richiesta.
O-Ring in PTFE
Raschiatore
DA17 Per
35
inapplicazioni
PTFE statiche oTemperature
Diametri ∅O-Ring
Pressione
Velocità
tipo flangia. Vantaggi: resistente
a quasi tutte le sostanze
Sistemi idraulici
chimiche e a temperature elevate. Disponibile in ogni dimensione richiesta.
•
daapplicazioni
7.7 mm
25o
MPa
-60 °C +200
°C
Impieghi vari
Per
statiche
tipo flangia. Vantaggi:
resistente
a quasi tutte —
le sostanze
O-Ring
in PTFE
chimiche e a temperature elevate.
Disponibile
in ogni dimensione richiesta.
O-Ring in PTFE
—
Per applicazioni statiche o tipo flangia. Vantaggi: resistente a quasi tutte le sostanze
2.
Tenute Statiche
Per applicazioni statiche
o tipo
Vantaggi:
tutte le sostanze
chimiche
e aflangia.
temperature
elevate.resistente
Disponibileainquasi
ogni dimensione
richiesta.
Raschiatore DA27
35
chimicheIdraulica
e a temperature elevate. Disponibile in ogni dimensione richiesta.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
O-Ring
inTenute
PTFE Statiche
2.0.5
Tenute
Statiche
2.
– 1000 mm
40 MPa
-200 °C +260 °C
Idraulica industriale
Diametri ∅
Presse idrauliche
•
Velocità
Pressione
Temperature
0.5 – 1000 mm
40 MPa
-200 °C +260 °C
Diametri ∅
Pressione
Temperature
—
Velocità
—
—
Per applicazioni statiche o tipo flangia. Vantaggi: resistente a quasi tutte le sostanze
chimiche
temperature
Disponibile
®
O-Ring
in elevate.
PTFE
Diametri e∅a
Pressione
Temperature
Velocità
Raschiatore
ASW
in Zurcon
36 in ogni dimensione richiesta.
Sistemi idraulici
Velocità
0.5applicazioni
– 1000 mm statiche
40 o
MPa IMPIEGHI:
-200 °C +260
°C
Per
flangia.
Vantaggi:
a=°C
quasi
tutte—
le=sostanze
LEGENDA
Alternativo
Rotatorio
Oscillante
Elicoidale
=
vari Alternativo
0.5 – tipo
1000
40 MPa== resistente
-200
— Statico
—
LEGENDAImpieghi
IMPIEGHI:
= mm
Rotatorio
Oscillante
=+260 °C Elicoidale =
=
chimiche e a temperature elevate. Disponibile in ogni dimensione richiesta.
18
Dualseal
in Zurcon®
18 Pressione
Diametri ∅
•
Statico
-35=°C
A semplice
effetto
+110
°C
1 m/s=
A semplice effetto =
TENU TE STATICHE
A doppio effetto =
A doppio effetto =
Edizione Aprile 2007
Velocità
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione Aprile 2007
Raschiatore
SA di
36 ==°C +260
LEGENDA
Alternativo
Rotatorio
Oscillante
Elicoidale
=
= semplice
A semplice
effetto
=
0.5
1000IMPIEGHI:
mm
40
-200
°C -200=°C
—=
LEGENDA
Alternativo
=IMPIEGHI:
Rotatorio
Oscillante
=+260
Elicoidale
= O-Ring
= Statico A
effetto
=
È
una– guarnizione
tenuta
statica
una
ottima
alternativa
alla
combinazione
0.5MPa
– 1000
mm ed
40 MPa
°C
— Statico
®
Dualseal
in Zurcon
Sistemi
idraulici
più anello
antiestrusione.
Le migliori
caratteristiche
sono l'impossibilità di rotolare in sede,
® Temperature
Impieghi
vari
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
inguarnizione
Zurcon
Diametri
∅Dualseal
Pressione
Velocità
stabilità
alla
pressione
e bassa
alle
Di facile
montaggio
una
di sensibilità
tenuta statica
edcontaminazioni.
una ottima alternativa
alla
combinazione
O-Ring
Edizione
Aprile 2007
18 Èpulsante
Edizione
Aprile
2007
18 e lunga
più
anello
antiestrusione.per
Le migliori
caratteristiche
sono
l'impossibilità
di rotolare in sede,
durata
in
esercizio.
Raccomandata
applicazioni
pesanti
in
cilindri
e
valvole.
0.5
–
1000
mm
40
MPa
-200
°C
+260
°C
—
È una guarnizione di tenuta statica ed una ottima alternativa alla combinazione O-Ring
A doppio
effetto==
A doppio
effetto
•
LEGENDAalla
IMPIEGHI:
Alternativo
= e bassa
Rotatorio
=
=
Elicoidale
Statico =
stabilità
pressione
pulsante
sensibilità
alleOscillante
contaminazioni.
Di facile=montaggio
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
LEGENDA
Alternativo
0.5 – 1000IMPIEGHI:
mm
40 MPa =
Rotatorio
=
-200=°C +260Oscillante
°C
18
Diametri ∅
Pressione
Temperature
0.5 – 1000 mm
Raschiatore
Metallico 40 MPa
LEGENDASistemi
IMPIEGHI:
Alternativo =
idraulici
Rotatorio =
Impieghi vari
18
18
6 – 280 mm
50
6 –MPa
280 mm
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
=
Diametri ∅
Elicoidale
=
—
— =
Statico
-30A°Csemplice
+110 °Ceffetto =
1 m/s
A doppio effetto =
Statico =
—
A semplice effetto =
-40 °C +120 °C
1 m/s
A doppio effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Edizione Aprile
2007
—
Oscillante =
•
Temperature
Temperature
Pressione
Elicoidale =
•
Velocità
Velocità
—
Edizione
Aprile 2007
50-35
MPa°C
-35 °C =
+110
°C Elicoidale
— Statico =
Rotatorio
= +110 °C
Oscillante
=
Pressione
6 – 280 mm
50 MPa
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
=
Temperature
Rotatorio =
A doppio effetto =
A doppio
effetto =
Statico =
Velocità
-200
37 °C +260 °C
DiametriCilindri
∅ per applicazioni
Pressione
artiche
Diametri
∅
•
A semplice effetto =
A semplice
effetto =
Elicoidale =
più anello antiestrusione.
Le migliori
sono l'impossibilità
rotolare
in sede,
lunga
durata in caratteristiche
esercizio. Raccomandata
per applicazionidipesanti
in cilindri
e valvole.
Raschiatore
WRM epulsante
36
stabilità
alla pressione
e bassa sensibilità
alle contaminazioni. Di facile montaggio
Edizione Aprile 2007
18 Pressione
DiametriCilindri
∅ idraulici
Temperature
Velocità
in cilindri
e valvole.
Edizione
Aprile
2007
18 e lunga durata in esercizio. Raccomandata per applicazioni pesanti
Velocità
-35 °C
+110 °C
Oscillante
=
Edizione Aprile 2007
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
— Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
13
®
QUAD-RING
Pressione Seal
Diametri ∅
Temperature
Velocità
Diametri ∅
Pressione
Temperature
6 – 280 mm
50 MPa
-35 °C +110 °C
Velocità
6 – 280amm
MPa azione per applicazioni
-35 °C +110 °Cstatiche e dinamiche.
— Disponibile
Tenuta
quattro lobi a50doppia
—
in un'ampia gamma di elastomeri
conformi agli standard AS 568 B e BS 1806. Offre
QUAD-RING® Seal
maggiore resistenza di tenuta e minore attrito rispetto agli O-Ring tradizionali.
Tenuta a quattro lobi a doppia azione per applicazioni statiche e dinamiche. Disponibile
in un'ampia gamma di elastomeri
conformi agli®standard
QUAD-RING
Seal AS 568 B e BS 1806. Offre
maggiore resistenza di tenuta®e minore attrito rispetto agli O-Ring tradizionali.
TENU TE STATICHE
Tenuta a quattro
lobi a doppia azione per applicazioni statiche e dinamiche. Disponibile
QUAD-RING
Seal
in un'ampia gamma di elastomeri conformi agli standard AS 568 B e BS 1806. Offre
Tenuta a quattro lobi maggiore
a doppiaresistenza
azione per
applicazioni
e dinamiche.
Disponibile
di tenuta
e minorestatiche
attrito rispetto
agli O-Ring
tradizionali.
®
Seal AS 568 B e BS 1806. Offre
®QUAD-RING
in un'ampiaQUAD-RING
gamma di elastomeri
conformi
agli
standard
Seal
® Marchio registrato
di Quadion
Corporation
a quattro
lobi attrito
a doppiarispetto
azione per
applicazioni
statiche e dinamiche. Disponibile
maggiore
resistenza
diTenuta
tenuta
e minore
agli
O-Ring tradizionali.
un'ampiaazione
gammaper
di elastomeri
conformi
agli standard
AS 568 Disponibile
B e BS 1806. Offre
Tenuta a quattro lobi in
a doppia
applicazioni
statiche
e dinamiche.
resistenza
di tenuta
minore attrito
rispetto
agli
O-RingOffre
tradizionali.
∅ gamma dimaggiore
Pressione
Temperature
Velocità
inDiametri
un'ampia
elastomeri
conformi
agli estandard
AS 568
B e BS
1806.
®1
Marchio
registrato
di Quadion
Corporation
maggiore
resistenza
di40
tenuta
e minore attrito
– 660 mm
MPa
-30 °Crispetto
+200 °Cagli O-Ring tradizionali.
0,5 m/s
® Marchio registrato di Quadion Corporation
Temperature
Diametri
40
MPa ∅
Pressione
-30 °C +200 °C
40 MPa
1 –Corporation
660 mm
® Marchio registrato di Quadion
(fino a 2 m/s rotatorio)
Velocità
Temperature
0,5 m/s
(fino a 2 m/s rotatorio)
® Marchio registrato di Quadion Corporation
(fino a 2 m/s rotatorio)
Temperature
Diametri ∅
®1
Marchio
registrato di Quadion
Corporation
– 660 mm
40
1 –MPa
660 mm
Pressione
Temperature
Velocità
Materiale
-30 °C +200 °C 0,5 m/s
40-30
MPa°C +200 °C
Guarnizioni Tenuta –
Diametri ∅
Pressione
Raschiatore
1
–
660
mm
40 MPa
Kantseal
2. Tenute Statiche
Velocità
Temperature
Poliuretano
Pressione
Elastomerico
Diametri ∅
Velocità
0,5 m/s
-30 °C +200 °C
Condizioni di Esercizio
0,5 m/s
(fino a 2 m/s rotatorio)
(fino a 2 m/s rotatorio)
Velocità
Pressione
Temperatura
Applicazioni
1 – 660 mm
Pressione
Altri polimeri
Diametri ∅
Metallo
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
-30 °C +200 °C
0,5 m/s
N.
MPa
a 2 m/s rotatorio)
Tipo elastomerico a sezione quadratapagina
Anello
per impieghi statici. Impiegato(fino
soprattutto
su
°C
Velocità
m/s
Kantseal
flange (SAE)
e coperchi.
®
® Elevata tenuta e stabilità di forma. Disponibile in gomma nitrilica
Excluder 2Kantseal
in Turcon
34
(NBR) e in
fluoroelastomero (FKM).
Sistemi idraulici Anello elastomerico a sezione quadrata per impieghi statici. Impiegato soprattutto su
(SAE)
e coperchi.
Elevata
tenuta
e stabilità
di forma.soprattutto
Disponibile insu
gomma
Cilindri idraulici aflange
Anello elastomerico
sezione
quadrata
per
impieghi
statici.
Impiegato
— nitrilica -45 °C +200 °C
Macchine utensili (NBR) e in fluoroelastomero (FKM).
flange (SAE)
e coperchi. ElevataKantseal
tenuta e stabilità di forma. Disponibile in gomma nitrilica
(NBR) e in fluoroelastomero (FKM).
2. Tenute Statiche
••
15 m/s
Kantseal
Anello elastomerico a sezione quadrata per impieghi statici. Impiegato soprattutto su
2.
Tenute
Statiche
Tenute Statiche
Excluder 5 in Turcon2.
34
flange (SAE) e coperchi. Elevata
tenuta e stabilità di forma. Disponibile in gomma nitrilica
®
®
Anello elastomerico
sezione
per impieghi
e in quadrata
fluoroelastomero
(FKM). statici. Impiegato soprattutto su
Sistemi idraulici a(NBR)
® Ctenuta e stabilità di forma. Disponibile in gomma nitrilica—
Cilindri
corse
elevate
flange (SAE)
econ
coperchi.
Elevata
-45 °C +200 °C
15 m/s
Wills
Rings
Kantseal
Sistemi idraulici mobili
(NBR) e in fluoroelastomero (FKM).
®
IAnello
Wills Rings
C sono aanelli
metallici
con sezione
a C, usati
perImpiegato
tutte le applicazioni
elastomerico
sezione
quadrata
per impieghi
statici.
soprattuttostatiche
su
assiali,
un funzionamento
sicuroe con
liquidi
per
un ampio
raggio
di
temperature.
flange offrono
(SAE)
e
coperchi.
Elevata
tenuta
stabilità
di
forma.
Disponibile
in
gomma
nitrilica
®
®
Rings
RaschiatoreWills
DA22 in
Zurcon C
34
Pressioni
e vuoto possono
con i Wills Rings® C. Questi anelli
(NBR)
e inestreme
fluoroelastomero
(FKM).essere sigillati
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Sistemi
idraulici
Diametri ∅
Pressione
Temperature Velocità ® Velocità
®
offrono
elasticità
e
memoria
elastica
(springback)
Rings O,
I Wills Rings
C vari
sono anelli metallici con sezione a molto
C, usatisuperiore
per tutteaileWills
applicazioni
statiche
Impieghi
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
5
–
456
mm
50
MPa
-30
°C
+200
°C
—termica della
5
–
456
mm
50
MPa
-30
+200 °C
—
Idraulica
industriale
caratteristica
che
una tenuta
efficiente
in presenza
di°Cespansione
assiali, offrono
unassicura
funzionamento
sicuro
con
liquidi
per
un
ampio
raggio
di
temperature.
®
Wills Rings C
Sedi ISO 6195®
® C. Questi
sede.
I Wills Rings e Cvuoto
sonopossono
disponibili
per pressioni
interne
esterne.
Disponibile
Pressioni
essere
sigillati
con
i Willsed
Rings
anelli in
Diametriestreme
∅Anello IBack-up
Pressione
Temperature
Velocità
® C sono anelli
Wills Rings
metallici
con
a C,nickel
usati per
tutte le
applicazioni statiche
® O,
Inconel
718 e 750.
Le tenute
possono
essere
rivestite
in sezione
argento,
o PTFE.
offrono®elasticità
e memoria
elastica
(springback)
molto
superiore
ai
Wills
Rings
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
®
assiali,
offrono
un funzionamento
sicuro
raggio di temperature.
5 – 456 mm DA24 in Zurcon
50 MPa
-30
°C con liquidi per un ampio
—
Raschiatore
35 °C= +200
®
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
caratteristica
checon
assicura
una
tenuta
efficiente
in
presenza
di
espansione
termica
della
Viene
installato
O-Ring
e
QUAD-RING
per
prevenire
l'estrusione
negli
impieghi
conanelli
®
5
–
456
mm
50
MPa
-30
°C
+200
°C
—
Pressioni =
estreme
eRotatorio
vuoto
possono
essere
sigillati=con i Wills
Rings C.
LEGENDAIdraulica
IMPIEGHI:® Alternativo
=
Oscillante
Elicoidale
= Questi
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Anello
Back-up
sede. I Wills
Rings
C
sono
disponibili
per
pressioni
interne
ed
esterne.
Disponibile
in
pressioni
superiori
a
circa
5
MPa.
Disponibile
con
forma
a
spirale,
tagliata
o
intera
in
PTFE
®
offrono
elasticità e memoria elastica (springback) molto superiore ai Wills Rings— O,
Sistemi
idraulici mobili
Anello
Back-up
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
® per prevenire l'estrusione negli impieghi con
®, Le
Viene
installato
O-Ring
ein
QUAD-RING
Inconel® 718
e 750.
tenute
possono
essere
rivestite
in argento,
nickel
modificati
Turcon
o termoplastici
accordo
a
ISOin3601,
AS o
568
B, BS 1806
e 2007
caratteristica
checon
assicura
una
tenuta
efficiente
presenza
diPTFE.
espansione
termica
della
Edizione
Aprile
20elastomeri
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
®
®
Viene
installato con O-Ring
e QUAD-RING
prevenire
l'estrusione
impieghi
pressioni
superiori
5disponibili
MPa.
Disponibile
con forma
anegli
spirale,
tagliata
ocon
intera in
sede.
I Wills
Rings aCcirca
sonoper
per pressioni
interne
ed
esterne.
Disponibile
inPTFE
4518.
Edizione
Aprile
2007
20 BS
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
=IMPIEGHI:
==possono
Oscillante
Elicoidale
= AS
Statico
= Statico
A
effettoeffetto
=
A doppio
effetto
®Rotatorio
LEGENDA
Rotatorio
=in=accordo
Oscillante
=3601,
Elicoidale
= 1806
= semplice
A semplice
=
A doppio
effetto==
® 718
,Alternativo
elastomeri
oforma
termoplastici
a ISO
568
B,
BS
e
modificati
Turcon
5 – 456 mm
50 MPa
-30
°C
+200
°C
—
e 750.
Le
tenute
essere
rivestite
in argento,
nickel
o
PTFE.
Inconel
pressioni
superiori
a circa
5 MPa.
Disponibile
con
a spirale,
tagliata
o intera
in
PTFE
BS
4518.
®
Raschiatore
DA17
35
modificati Turcon , elastomeri o termoplastici in accordo a ISO 3601, AS 568 B, BS 1806 e
Diametri
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri ∅
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione
Edizione Aprile
2007Aprile 2007
20 BS 4518. Sistemi idraulici20
••
2. Tenute Statiche
2. Tenute Statiche
•
•
Impieghi
20
500mm
mm vari
200
MPa
5 ––456
50 MPa
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Diametri ∅
Pressione
20
20
fino
-30 °Ca +750
+200°C
°C
Rotatorio =
Oscillante =
Temperature
Diametri ∅
20 – 500 mm DA27
Raschiatore
Pressione
200 MPa
20 – 500 mm
LEGENDAIdraulica
IMPIEGHI: Alternativo
=
Temperature
Diametri ∅
80-200
MPa °C +260 °C
Raschiatore
ASW in Pressione
Diametri ∅Variseal
H in
Sistemi idraulici
da 2.9 mm
Impieghi
vari a
Elemento
di tenuta
Statico =
-30 °C +110 °C
A doppio effetto =
A semplice effetto =
-30 °C +100 °C
1 m/s
A doppio effetto =
Edizione Aprile 2007
0.5 m/s
-200 °C +260 °C 0.5 m/s
®
36
TurconTemperature
Velocità
•
80 MPa effetto composto
-200 °C da
+260
0.5
® m/s
-35 °C +110 °C
semplice
un°C
anello in Turcon
a forma di U e —
Variseal
H in Turcon
da una molla energizzante
in acciaio
inox ®
a®
spirale.
Elevata®forza di tenuta. Buona tenuta
®
Variseal H in Turcon
ai gas anche a basse temperature.
Resistente
allaeffetto
maggior
parteda
dei
sostanze
® a forma di U e
Elemento di tenuta
a semplice
composto
unfluidi
anelloeindelle
Turcon
® forza
chimiche.
illimitata.
Usata
statici
o leggermente
Elemento Durata
di tenuta
a semplice
effetto
composto
daimpieghi
uninox
anello
in Turcon
a forma
di U eBuona tenuta
da una molla
energizzante
acciaio
a spirale.
Elevata
di tenuta.
Raschiatore
SA a magazzino
36in per
ai gas versioni
anche
a basse
temperature.
Resistente
alla maggior
parteBuona
dei fluidi
e delle sostanze
dinamici.
Disponibile
per
l'uso
criogenico.
da
una molla
energizzante
in acciaio
inox
a spirale.
Elevata
forza
di tenuta.
tenuta
Anello
Back-up
(concavo)
Sistemi
idraulici nelle
chimiche. Durata
a magazzino
perdei
impieghi
o leggermente
Impieghi
vari
-30 °C +110 °C
ai gas anche
a basse
temperature.
Resistente
allaillimitata.
maggiorUsata
parte
fluidi statici
e delle
sostanze—
Anello dinamici.
(concavo)
IBack-up
Back-up Disponibile
Ring viene
lavorato
con un
lato
concavo
per meglio disporre l'O-Ring e per
nelle versioni
per
l'uso
criogenico.
chimiche. Durata a magazzino
Usata
impieghi
leggermente
mantenereillimitata.
la sua forma
ancheper
in presenza
di statici
elevateopressioni
pulsanti.
® e in materiali
nelle
versioni
per
l'uso
Idinamici.
Back-up Disponibile
Ring viene lavorato
con
lato
concavo
meglio
l'O-Ring
e per in accordo a
Disponibile
siaun
tagliato
checriogenico.
non, inper
PTFE,
Turcondisporre
polimerici
mantenere
laWRM
sua forma
anche
in568
presenza
di elevate
ISO
3601, AS
B, BS 1806
e BS 4518.pressioni pulsanti.
RaschiatoreAnello
36
Back-up
(concavo)
Disponibile
siaidraulici
tagliato che non, in PTFE, Turcon® e in materiali polimerici in accordo a
Cilindri
I Back-up
viene
lavorato
un lato concavo per meglio disporre l'O-Ring e per
ISO
3601, Ring
AS 568
B, BS
1806 e con
BS 4518.
—
-30 °C +110 °C
mantenere la sua forma anche in presenza di elevate pressioni pulsanti.
Disponibile sia tagliato che non, in PTFE, Turcon® e in materiali polimerici in accordo a
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri
∅ 4518.
Pressione
Temperature
Velocità
ISO 3601, AS 568 B, BS 1806
e BS
Raschiatore
37 °C +260 °C
3 – 2500 mm Metallico 80 MPa
-120
—
•
1 m/s
Diametri ∅
Pressione
Temperature
da 2.4 mm
250 MPa
-200 °C +260 °C
3 – 2500 mm
80 MPa
Diametri ∅
Pressione
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
da 2.4 mm
250=MPa
14
1 m/s
80 MPa
Temperature
-120 °C +260 °C
Temperature
Rotatorio =
-120 °C +260 °C
•
—
•
Velocità
—
®
Temperature
Turcon
—
-40 °C +120 °C
1 m/s
Velocità
0.5 m/s
Velocità
Elicoidale = 0.5 m/s
Statico =
-200Oscillante
°C +260=°C
Variseal® HF in Turcon®
® HF in
Diametri ∅VarisealPressione
1 m/s
•
3 – 2500 mm
Sistemi idraulici
Impieghi vari
DiametriCilindri
∅ per applicazioni
Pressione
artiche
1 m/s
A semplice effetto =
Velocità
•
daMPa
2.9 mm
80
® ®
Zurcon
—
—
—
Elicoidale =
Velocità
fino
—
35 a +750 °C
200 MPa
fino a +750
°C
—
Aprile 2007
Rotatorio
=
Oscillante
=Edizione
Elicoidale
=
Statico =
—
Temperature
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
Idraulica industriale
DiametriPresse
∅ idrauliche Pressione
da 2.9 mm
•
A semplice effetto =
Velocità
Elemento di tenuta a semplice effetto Edizione
composto
da un2007
anello
in Turcon® a forma di U e
Aprile
da
una
molla energizzante
in°C
acciaio
inox
a spirale. Elevata
forza
di tenuta. Buona tenuta
da
2.4
mm
250
MPa
-200
+260
°C
0.5
m/s
®
Elemento di tenuta a semplice effetto composto da un anello in Turcon a forma
di U e
A doppio effetto =
11
Diametri
∅
Pressione
2.
Tenute
Statiche
3 – 2500 mm
Temperature
Velocità
Diametri ∅
Pressione
Temperature
3 – 2500 mm
80 MPa
-120 °C +260 °C
80 MPa
-120 °C +260 °C
—
TENU TE STATICHE
2. Tenute Statiche
®
Velocità
—
®
Variseal HF in Turcon
2.
Tenute
Statiche
Elemento di tenuta a semplice effetto composto da un anello in Turcon
®
a forma di U e
®
da una molla energizzante in acciaio
inox®a spirale.
Elevata forza
di tenuta. Buona tenuta
Variseal
HF
in
Turcon
® HF in Resistente
ai gas anche
a basse temperature.
Anello
Back-up
Variseal
Turcon®alla maggior parte dei fluidi e delle sostanze
Elemento di tenuta a semplice effetto composto da un anello in Turcon® a forma di U e
chimiche. Durata a magazzino illimitata. Impiegabile
per tenuta interno / esterno.
® per
® forza
da una e
molla
energizzante
in acciaio
a
spirale.
Elevata
di tenuta.
Viene installato
conaO-Ring
QUAD-RING
prevenire
l'estrusione
negli
impieghi
Elemento
dinelle
tenuta
semplice
effetto
composto
da uninox
anello
in Turcon
a forma
di Ucon
eBuona tenuta
Disponibile
versioni
per l'uso
criogenico.
ai gas5anche
aDisponibile
basse temperature.
Resistente
alla maggior
parte
dei fluidi
e delle sostanze
pressioni
superiori
a
circa
MPa.
con
forma
a spirale,
tagliata
o intera
in
PTFE
da una molla energizzante in acciaio inox a spirale. Elevata
forza
di tenuta.
Buona
tenuta
chimiche.
Durata a magazzino illimitata. Impiegabile per tenuta interno / esterno.
Anello
Back-up
®, elastomeri
modificati
Turcon
o termoplastici
in accordo
ISO 3601,
AS 568
B, BSsostanze
1806 e
ai
gas anche
a basse
temperature.
Resistente alla
maggioraparte
dei fluidi
e delle
Disponibile nelle versioni per l'uso criogenico.
BS
4518.
® per prevenire
chimiche.
Duratacon
a magazzino
illimitata. Impiegabile
per tenuta
interno
/ esterno.
Viene installato
O-Ring e QUAD-RING
l'estrusione
negli
impieghi con
Disponibile
nelle versioni
l'uso
criogenico.con forma a spirale, tagliata o intera in PTFE
pressioni superiori
a circa per
5 MPa.
Disponibile
® 568 B, BS 1806 e
®, elastomeri per
modificati Turcon
o termoplastici
in accordo
3601, AS
Guarnizione
Flangia
SAE ina ISO
Zurcon
BS 4518.
Le Guarnizioni per Flangia SAE che corrispondono alla SAE J 518 sono disponibili in tre
Anello Back-up
versioni differenti:
Pressione
Temperature
® per prevenireVelocità
• Diametri
O-Ring ∅Guarnizione
Viene installato
O-Ring
e QUAD-RING
l'estrusione negli impieghi con
Materiale
Condizioni di Esercizio
perconFlangia
SAE in
Zurcon®
Diametri
∅ DRV2
Pressione
Temperature
Velocità
• 3Guarnizioni
Guarnizioni
serie
superiori
5 MPa.
con forma a spirale,
pressioni
Tenuta
– a circa
– 2500 mm rettangolari
80 MPa
-200
°C Disponibile
+260 °C
— tagliata o intera in PTFE
®
3DRV3
– 2500
mm
80 MPa o termoplastici
°Caccordo
+260
°C disponibili
— Pressione
Le
GuarnizioniSAE
perSerie
Flangia
SAE
che
corrispondono
allaFlangia
SAE-200
J 518
sono
tre
modificati
Turcon
, elastomeri
in
a ISO 3601, AS
B, BS 1806 e Temperatura
• Raschiatore
Guarnizioni
Velocità
Guarnizione
per
SAE
in
Zurconin®568
versioni differenti: BS 4518.
®
Diametri ∅
∅Guarnizione
Pressione
Temperature
Velocità
perperFlangia
SAE
in Zurcon
Le
Guarnizioni
Flangia
SAE che
corrispondono
alla SAE
J 518 sono disponibili in tre
Diametri
Pressione
Temperature
Velocità
N.
•
O-Ring
Tutte
le Guarnizioni per
Flange SAE offrono
una buona sicurezza funzionale
e sono
MPa
°C
m/s
versioni
differenti: pagina
®
Tipo
da
2.9
mm
80
MPa
-200
°C
+260
°C
0.5
m/s idraulici
3
–
2500
mm
80
MPa
-200
°C
+260
°C
—
•
Guarnizioni
rettangolari
serie
DRV2
facilmente
montabili
/•smontabili.
Vengono
impiegate
soprattutto
nei
sistemi
Guarnizione
per
Flangia
inJZurcon
LEGENDA
IMPIEGHI:
=IMPIEGHI:
Rotatorio
== SAE
Oscillante
Elicoidale
= in
= Statico A
effettoeffetto
=
A doppio
effetto
LEGENDA
Alternativo
= = sono
Oscillante
=
Elicoidale
=
= semplice
A semplice
=
A doppio
effetto==
Le
Guarnizioni
per Alternativo
Flangia
SAE
che
corrispondono
allaRotatorio
SAE
518
disponibili
tre Statico
O-Ring
®
per
Flangia dei
SAE
in Zurcon
® 2 in
•mobili,
Guarnizioni
SAE
Serie
DRV3
nelle
presse
e anche
neiGuarnizione
sistemi
per 34
laserie
movimentazione
materiali,
ecc.
Excluder
Turcon
versioni
differenti:
•®Guarnizioni
rettangolari
DRV2
LeDiametri
Guarnizioni
per Flangia
SAE che corrispondono
alla SAE J 518 sono disponibili
in tre
∅
Temperature
Velocità
•Pressione
Guarnizioni SAE Serie DRV3
• O-RingSistemi
alla SAE J 518Edizione
sono disponibili
in tre
idraulici
2007
22 Le Guarnizioni per Flangia SAE che corrispondonoEdizione
differenti:
2007Aprile —
22 versioni
Cilindri idraulici per
Tutte
lemm
Guarnizioni
SAE
offrono-200
una
-45 °C +200 °C
15 m/s
versioni
differenti:
da 2.9
80Flange
MPa
°Cbuona
+260 °Csicurezza funzionale
0.5Aprile
m/s e sono
• Guarnizioni
rettangolari
serie
DRV2
Macchine
utensili
•facilmente
O-Ring IMPIEGHI:
le Guarnizioni
per Flange
una=buona
funzionale
e sono =
Alternativo
Rotatorio
= SAE offrono
Oscillante
Elicoidale
=
Statico
A semplice effetto =
A doppio effetto =
O-Ring
montabili
/•Tutte
smontabili.
impiegate
soprattutto
nei sicurezza
sistemi
idraulici
•LEGENDA
Guarnizioni
SAE Serie
DRV3= Vengono
/ smontabili.
Vengono impiegate
soprattutto
nei sistemi idraulici
•mobili,
Guarnizioni
rettangolari
serie
DRV2
•facilmente
Guarnizioni
rettangolari
DRV2
nelle presse
e anche
nei montabili
sistemi
per
laserie
movimentazione
dei materiali,
ecc.
∅ SAE Serie
Pressione
Temperature
Velocità
nelle
presse e anche
nei sistemi perTemperature
la movimentazione
dei materiali,
ecc.
•mobili,
Guarnizioni
DRV3
• Diametri
Guarnizioni
DRV3
∅ SAE SeriePressione
Velocità
® 5 in Turcon
®Diametri
Tutte le Guarnizioni
per
Flange SAE offrono34
una buona sicurezza
funzionale
e sono
Edizione
Aprile
2007
22 Excluder
15 – 50 mm
42
—
da MPa
2.9 mm
80 -35
MPa°C +110 °C
-200 °C +260 °C
0.5 m/s
facilmente
montabili
smontabili.
Vengono
impiegate
soprattutto
neisicurezza
sistemi idraulici
Sistemi
idraulici /Tutte
le Guarnizioni
per Flange
offrono
una buona
e sono
Tutte le Guarnizioni
per
Flange
SAE offrono
una SAE
buona
sicurezza
funzionale
efunzionale
sono
Cilindripresse
con corse
elevate
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
facilmente
montabili
/
smontabili.
Vengono
impiegate
soprattutto
nei sistemi idraulici
mobili, nelle
e
anche
nei
sistemi
per
la
movimentazione
dei
materiali,
ecc.
Anello
Back-up
(concavo)
Sistemi
idraulici mobili
facilmente
montabili
/mobili,
smontabili.
Vengono
impiegate
soprattutto
nei
sistemi
idraulici
nelle
nei sistemi per Temperature
la movimentazione
dei materiali,
Diametri
∅ presse e anche
Pressione
Velocitàecc.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
mobili,
nelle
presse
anche nei
sistemi
perconcavo
la movimentazione
dei materiali,
ecc.e per
I Back-up
Ring
vieneelavorato
con
un lato
per meglio disporre
l'O-Ring
2. Tenute Statiche
2. Tenute Statiche
2. Tenute Statiche
2. Tenute Statiche
2. Tenute Statiche
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
2. Tenute Statiche
••
••
15MPa
– 50 mm
42
15 – 50 mm
42-35
MPa°C +110 °C
-35 °C +110 °C
—
—
mantenere laDA22
sua forma
anche
di elevate pressioni pulsanti.
® in presenza 34
Raschiatore
in Zurcon
Anello
(concavo)
Disponibile
siaidraulici
tagliatoBack-up
che non, in PTFE,
Turcon® e in materiali polimerici in accordo a
Sistemi
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
3601,Impieghi
AS 568
1806
e con
BS 4518.
variB, BS
—
IISO
Back-up
Ring
viene
lavorato
un lato concavo per meglio disporre l'O-Ring e per
Idraulica industriale42
15 – 50 mm
-35
—
15 MPa
– 50 mm
42 Temperature
MPa°C +110 °C
-35 °C +110 °C Velocità
—
Diametri
∅
Pressione
Back-up
(concavo)
mantenere
in presenza
di elevate
pressioni pulsanti.
Sedi la
ISOsua
6195forma anche Anello
®+110
15 – 50 mmBonded
42
MPa
-35 °Ccon
°C
—in
Disponibile
sia tagliato
che
non,
inviene
PTFE,
Turcon
eun
inlato
materiali
accordo
a e per
Seal
I Back-up
Ring
lavorato
concavopolimerici
per meglio
disporre
l'O-Ring
®
ISO
3601,
AS
568
B,
BS
1806
e
BS
4518.
mantenere
la
sua
forma
anche
in
presenza
di
elevate
pressioni
pulsanti.
Raschiatore DA24 in Zurcon
35
Rondelle di tenuta per filetti e connessioni a flangia. I componenti
sono formati da un
Disponibile sia tagliato che non, in PTFE, Turcon® e in materiali polimerici in accordo a
Idraulica
Bonded
Sealin4518.
anello metallico
esterno
da una
parte
gomma costampata. Disponibile in
Sistemi idraulici
mobili
ISO e
3601,
AS 568
B, BSinterna
1806 e BS
—
dimensioni Bonded
metriche eRondelle
inSeal
pollici.
di tenuta per filetti e connessioni a flangia. I componenti sono formati da un
•
-35 °C +100 °C
1 m/s
•
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
-30 °C +110 °C
1 m/s
-30 °C +100 °C
1 m/s
-35 °C +110 °C
1 m/s
-30 °C +110 °C
1 m/s
anello metallico esterno e da una parte interna in gomma costampata. Disponibile in
metriche e in a
pollici.
Rondelle di tenuta perdimensioni
filetti e connessioni
flangia. I componenti sono formati da un
Bonded
Seal
Raschiatore
DA17
35 in gomma costampata. Disponibile in
anello metallico
esterno e da una parte interna
DiametriSistemi
∅Bonded
Pressione
Temperature
Velocità sono formati da un
di tenuta per filetti
e connessioni a flangia. I componenti
idraulici eRondelle
dimensioni
metriche
inSeal
pollici.
Impieghi vari
•
— in
anello
metallico esterno e-200
da una
parte°Cinterna in gomma
costampata.
Disponibile
250 MPa
°C +260
0.5
m/s
Seale connessioni
Rondelle diBonded
tenuta perdimensioni
filetti
flangia. I componenti sono formati da un
metriche e in a
pollici.
anello metallico esterno e da una parte interna in gomma costampata. Disponibile in
Rondelle
filetti e connessioni Temperature
a flangia. I componenti sono
formati da un
Diametridi
∅ tenuta per Pressione
Velocità
dimensioni
metriche e in
pollici.
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
anello
metallico
esterno
e
da
una
parte
interna
in
gomma
costampata.
Disponibile
in
Raschiatore
DA27
35
da 2.4 mm
250
MPa
da 2.4
mm
250-200
MPa°C +260 °C -200 °C +260 °C 0.5 m/s
0.5 m/s
dimensioni
metriche
e
in
pollici.
Idraulica
da 2.4 mm
•
Idraulica industriale
idrauliche
DiametriPresse
∅ (Filetti)
Pressione
Diametri ∅ (Filetti)
Temperature
Pressione
Temperature
M 2.5 – M 125
100
MPa
M 2.5
– M 125
-30
°C +200 °C
100
MPa
-30 °C +200 °C
Raschiatore ASW in Zurcon®
Velocità
—
—
Velocità
Velocità
—
36
O-Ring metallici Wills
idraulici
DiametriSistemi
∅ (Filetti)
Impieghi vari
Velocità
Diametri ∅ (Filetti)
Pressione
Rings®
Pressione
Temperature
•
Temperature
—
I Wills Rings® O sono O-Ring
metallici
per100
applicazioni
statiche
un —
M 2.5
–M
125
MPa
°C assiali,
+200 ®
°C offrono
M 2.5 – M 125
100
MPa
-30
°C +200Wills
°C -30Rings
—
O-Ring
metallici
funzionamento sicuro per un ampio
raggio
di temperature,
con
gas
e
liquidi.
Pressioni
®
O-Ring
metallici
Wills
estreme e vuoto
possono
con iRings
Wills Rings
O. Altre caratteristiche
dei un
I Willsessere
Rings®sigillate
O sono O-Ring
metallici
per ®applicazioni
statiche assiali, offrono
Diametri ∅®(Filetti)
Pressione
Temperature
Velocità
funzionamento
sicuro
per
un
ampio
raggio
di temperature,
con
gas e liquidi. Pressioni
Raschiatore
SA
36
Wills
Rings
sono
una
lunga
vita
ed
un
elevata
resistenza
alla
corrosione.
Disponibili
I Wills Rings® O sono O-Ring metallici per applicazioni statiche
assiali, ®offrono
un
M
2.5 – M
125
100 MPa
-30
°C o
+200
°C con i Wills
estreme
e vuoto
possonodolce
essere
sigillate
Rings Inconel
O.—Altre ®
caratteristiche
dei
Diametri
∅
(Filetti)
Pressione
Sistemi
pressurizzati
eidraulici
non,
solidi,
in acciaio
inossidabile,
600. Gli
Airseal
funzionamento
sicuro
per vuoti,
un ampio
raggioTemperature
di temperature,
conrame
gas e&Velocità
liquidi. Pressioni
Wills Rings® sono una lunga vita ed un elevata resistenza alla corrosione. Disponibili
Impieghi vari
—
anelli
possono
essere
rivestiti
con
argento,
nickel
o
PTFE.
M 2.5 – M
100 essere
MPa sigillate con
-30i °C
+200
°C ® O. Altre caratteristiche
—
®
estreme
e 125
vuoto
possono
Wills
Rings
dei
Airseal
•
L'Airseal è una
guarnizione
gonfiabile
vulcanizzata
alla geometria
richiesta.
Essendo
pressurizzati
e non,
solidi, vuoti,
in acciaio
dolce o inossidabile,
rame
& Inconel
600. Gli
Wills
sono unaanelli
lunga
vita
ed
un elevata
resistenza
alla
corrosione.
Disponibili
attivata
da aria,
acqua
o altri con
agenti,
questa
guarnizione
un'alternativa
possono
essere
rivestiti
argento,
nickel
o PTFE. rappresenta
L'Airseal è una guarnizione
gonfiabile
vulcanizzata
alla
geometria
richiesta.
Essendo
® 600.
economica
aiin
tradizionali
elementi
di tenuta. La vasta
di profili
e diGli
compound
pressurizzati e non, solidi,
vuoti,Airseal
acciaio dolce
o inossidabile,
ramegamma
& Inconel
attivata da aria,
acquaconsente
o altri agenti,
questa
guarnizione
rappresenta un'alternativa
un impiego
svariato,
adoesempio
Raschiatore
WRM
36
anelli possono
essere rivestiti
con
argento,
nickel
PTFE. per porte, autoclavi, sterilizzatori nell'industria
chimica,
per
semiconduttori,
ecc.
economica
ai tradizionali
elementi
di tenuta. gonfiabile
La
vasta gamma
di profili
e di compound
è una
guarnizione
vulcanizzata
alla geometria
richiesta. Essendo
Cilindri
idraulici L'Airseal
attivata daad
aria,
acqua o per
altri porte,
agenti, autoclavi,
questa guarnizione
rappresenta
un'alternativa
consente un impiego svariato,
esempio
sterilizzatori
nell'industria
—
-30 °C +110 °C
economica
ai tradizionali
elementi di
tenuta.
La vastarichiesta.
gamma diEssendo
profili e di compound
L'Airseal
è una
guarnizione
gonfiabile
vulcanizzata
alla
geometria
chimica, per
semiconduttori,
ecc.
un impiego
svariato,
ad esempiorappresenta
per porte, autoclavi,
sterilizzatori nell'industria
attivata da aria, acquaconsente
o altri agenti,
questa
guarnizione
un'alternativa
Diametri ∅
Pressione
Temperature
chimica,
ecc.
Diametriper
∅ semiconduttori,
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
Rings®
Airseal
•
1 m/s
economica Airseal
ai tradizionali elementi di tenuta. La vasta gamma di profili e di compound
Raschiatore Metallico
37
8 – 3000 mm
1000
MPa
fino
a +850 °C
— nell'industria
8 – 3000
mm
1000
MPa
fino a +850
°C
—
consente
impiego
svariato,
ad esempio
per
porte,
autoclavi,
sterilizzatori
Airseal
L'Airseal
èun
una
guarnizione
gonfiabile
vulcanizzata
alla
geometria
richiesta. Essendo
Sistemi
idraulici
chimica, da
peraria,
semiconduttori,
Impieghi
vari
—
-40 °C +120 °C
1 m/s
attivata
acqua o altriecc.
agenti, questa guarnizione rappresenta un'alternativa
L'Airseal
è∅unaper
guarnizione
gonfiabile vulcanizzata
alla geometria richiesta.
Essendo
applicazioni
artiche
DiametriCilindri
Pressione
Temperature
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
economica
ai tradizionali
elementi
di tenuta.
La vasta gamma
di profiliVelocità
e di compound
attivata
da aria, acqua 1000
o altri
agenti, questafino
guarnizione
rappresenta un'alternativa
8 – 3000 mm
MPa
a +850 Rotatorio
°C
— = nell'industria
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
Oscillante
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
consente
un impiego svariato,
ad esempio
per =porte,
autoclavi,
sterilizzatori
50 – 4000
mm
1 MPa
-50 =
°C +220
°C
—
economica
ai tradizionali
elementi
di Rotatorio
tenuta. La
gamma di
e di compound
LEGENDA IMPIEGHI:
Alternativo
=
= vasta Oscillante
= profiliElicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
chimica, per semiconduttori, ecc.
consente un impiego svariato, ad esempio per porte, autoclavi, sterilizzatori nell'industria
Diametriper
∅ semiconduttori,
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione
Aprile 2007
chimica,
Diametriecc.
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Aprile
2007
LEGENDA
IMPIEGHI:
=
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale
=
Statico
= Elicoidale
A semplice
effetto
AAdoppio
effetto
= =
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= +220 Rotatorio
= Edizione
Oscillante
=
=
Statico==
semplice
effetto
50 – 4000
mm Alternativo
1 MPa
-50 °C
°C
—
•
50 – 4000=mm
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
Diametri ∅
Pressione
1 MPa =
Rotatorio
-50 °C =
+220 °C
Oscillante
Temperature
•
Elicoidale =
—
Statico =
Edizione Aprile 2007
Edizione Aprile 2007
Velocità
Edizione
Aprile 2007
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
21
A doppio effetto =
A doppio effetto =
11
21
15
23
21
versioni differenti:
• O-Ring
2.
Tenute Statiche
Tutte le Guarnizioni per Flange SAE offrono una buona sicurezza funzionale e sono
2. Tenute Statiche
• Guarnizioni rettangolari serie DRV2
montabili
/ smontabili.
Vengono impiegate soprattutto nei sistemi idraulici
•facilmente
Guarnizioni
SAE Serie
DRV3
®
per Flangia dei
SAE
in Zurcon
mobili, nelle presse e anche neiGuarnizione
sistemi per la movimentazione
materiali,
ecc.
TENU TE STATICHE
Le Guarnizioni
Flangia una
SAE che
corrispondono
SAE J 518 e
sono
disponibili in tre
Tutte le Guarnizioni per
Flange SAEper
offrono
buona
sicurezzaalla
funzionale
sono
differenti:
facilmente montabili /versioni
smontabili.
Vengono impiegate soprattutto nei sistemi idraulici
• O-Ring
mobili, nelle presse e anche
nei sistemi per la movimentazione dei materiali, ecc.
• Guarnizioni rettangolari serie DRV2
®C
Temperature
Wills Rings
•Pressione
Guarnizioni
SAE Serie DRV3
Diametri ∅
Velocità
15 – 50 mm ®
42 MPa
-35 °C +110 °C
—
I Wills Rings C sono anelli
metallici
conper
sezione
aSAE
C, offrono
usati per
tutte
le sicurezza
applicazioni
statiche
Tutte le
Guarnizioni
Flange
una
buona
funzionale
e sono
®
®C
Wills
Rings
assiali, offrono un funzionamento
sicuro/ smontabili.
con liquidiVengono
per un impiegate
ampio raggio
di temperature.
facilmente montabili
soprattutto
nei sistemi idraulici
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
®
Pressioni estreme
e vuoto
possono
sigillati
concon
i Wills
C. Questi
anelli
mobili,
nelle®presse
e anche
nei sistemi
per
laRings
movimentazione
dei
materiali,
ecc.
I Wills
Rings
C essere
sono
metallici
sezione
a C, usati
per tutte
le applicazioni
® C sono
I Wills
Rings
anelli
metallici
con anelli
sezione
C, usati
per tutte
le applicazioni
statiche statiche
® O,
15 – 50
mm
42 MPa
-35 °C a+110
°C superiore
—Rings
offrono
elasticità e memoria
elastica
molto
assiali,
offrono
un(springback)
funzionamento
sicuro
con liquidi ai
perWills
un ampio
raggio
di temperature.
Wills Rings C
assiali, offrono un funzionamento sicuro con liquidi per un ampio raggio di temperature.
® C. Questi anelli
Pressioni
vuoto possono
essere sigillati
con
i Wills Rings
caratteristica che assicura
una estreme
tenuta eefficiente
in presenza
di espansione
termica
della
® C. Questi
Pressioni estreme ®e vuoto
possono
essere
sigillati
con i(springback)
Wills Ringsmolto
anelli
offrono
elasticità
e
memoria
elastica
superiore
ai Wills
sede. I Wills Rings C sono disponibili per pressioni interne ed esterne. Disponibile
in Rings® O,
®
offrono elasticità e memoria
(springback)
molto
superiore
ai WillsdiRings
O,
una
tenuta
efficiente
in presenza
espansione
termica della
Diametrielastica
∅ che assicura
Pressione
Temperature
Velocità
Inconel® 718 e 750. Lecaratteristica
tenute
possono
essere
rivestite
in
argento,
nickel
o
PTFE.
caratteristica che assicura
tenuta
in presenza
di°Cespansione
C sono
disponibili
per pressioni
interne
edtermica
esterne. della
Disponibile
in
sede.
I Wills
Rings®efficiente
15 –una
50
mm
42 MPa
-35
+110
°C
—
® 718 e 750. Le tenute possono essere rivestite in argento, nickel o PTFE.
Inconel
sede. I Wills Rings® C sono
disponibili
per pressioni interne ed esterne. Disponibile in
Bonded
Sealpossono essere rivestite in argento, nickel o PTFE.
Inconel® 718
e 750. Le tenute
2. Tenute Statiche
2. Tenute Statiche
2. Tenute Statiche
Rondelle di tenuta per filetti e connessioni a flangia. I componenti sono formati da un
anello metallico esterno e da una parte interna in gomma costampata. Disponibile in
dimensioni Bonded
metriche e inSeal
pollici.
Diametri ∅
Pressione
Materiale
Temperature
Velocità
Applicazioni
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
HiMod®
Condizioni di Esercizio
Temperatura
Velocità
°C
m/s
Metallo
PTFE
Orkot®
Turcite®
Rondelle di tenuta per filetti e connessioni a flangia. I componenti sono formati da un
N.
200 MPa
+750
°C interna in gomma costampata.
—
MPa in
anello
metallico esterno fino
e da a
una
parte
Disponibile
Turcon®
20 – 500 mm
Zurcon®
Diametrie∅connessioni
Pressione
Temperature
Velocità
Rondelle
di tenuta per
filetti
a flangia. I componenti
sono formati da
un
Guarnizioni
Tenuta
–
20 – 500 mm
200
fino
+750 °C
—
20e–MPa
500una
mm parte interna
200
MPaain
fino
a +750 °C Disponibile
— Pressione
anello
metallico
esterno
da
gomma
costampata.
in
Bonded
Seal
Raschiatore
Diametri ∅ metriche e Pressione
Temperature
Velocità
®C
dimensioni
in pollici.
Wills Rings
Tipo Rings® C sono anelli metallici conpagina
I Wills
sezione a C, usati per tutte le applicazioni statiche
dimensioni
metriche e in pollici.
®C
®C
Wills
Rings
Rings
assiali,
offrono
un funzionamento
sicuro
con
® 2Wills
®
Excluder
in Turcon
34liquidi per un ampio raggio di temperature.
® C. Questi anelli
estreme
e vuoto
possono
sigillati
i Wills
Rings
I Wills
Rings® C essere
sono
metallici
con
sezione
a C, usati
per tutte le applicazioni
®C
Sistemi
idraulici
IPressioni
Wills Rings
sono
anelli
metallici
con anelli
sezione
acon
C, usati
per
tutte
le applicazioni
statiche statiche
® O, di temperature.
Cilindri idraulici
assiali, offrono
un(springback)
funzionamento
sicurosuperiore
con liquidi ai
perWills
un ampio
raggio
offrono
elasticità
e
memoria
elastica
molto
Rings
—
-45 °C
assiali, offrono
funzionamento sicuro con liquidi per un ampio raggio
di
temperature.
Macchineun
utensili
®
Pressioni
estreme
eefficiente
vuoto
essere sigillati
con
i Wills Rings
C. Questi
caratteristica
che assicura
una
tenuta
incon
presenza
di
espansione
termica
della anelli
® possono
®
® C. Questi
Variseal
H
in
Turcon
Pressioni estreme
e
vuoto
possono
essere
sigillati
i
Wills
Rings
anelli
®
offrono
elasticità eper
memoria
(springback)
molto superiore
ai Wills
sede.
I Wills
Rings®
sono
disponibili
pressioni
interne
ed esterne.
Disponibile
in Rings O,
®H
® elastica
® O,
Diametri
∅Variseal
(Filetti)
Pressione
Temperature
Velocità
offrono
elasticità
eC
memoria
elastica
(springback)
molto
superiore
ai Wills
indi tenuta
Turcon
® atermica
che assicura
una tenuta
efficiente
inda
presenza
diRings
espansione
della
Elemento
a semplice
effetto
composto
un
anello
in
Turcon
forma di
Ue
® 718 e 750. Lecaratteristica
Inconel
tenute
possono
essere
rivestite
in
argento,
nickel
o
PTFE.
®
®
®efficiente
Excluder
5 in
Turcon
34disponibili
caratteristica
che
assicura
una
tenuta
in+200
presenza
di espansione
termica
della
sede.
I Wills
Rings
C sono
per pressioni
interne
ed
esterne.
Disponibile
M 2.5 – M 125
100
MPa
-30
°Cacciaio
°C
—
da
una
molla
energizzante
in
inox
a spirale.
Elevata
forza
di tenuta.
Buonain
tenuta
®
Elemento di tenuta
a semplice
effetto
composto
da un essere
anellorivestite
in Turcon
a forma
di oUPTFE.
e
® 718
®C
750.per
Le
tenute
in argento,
nickel
Inconel
Sistemi
idraulici
Rings
sono
disponibili
pressioni
interne
edalla
esterne.
Disponibile
in e delle sostanze
sede. I Wills
ai
anche
ae basse
temperature.
Resistente
maggior
parte dei
fluidi
®gasH
® possono
Variseal
Turcon
da una ®molla
energizzante
inin
acciaio
inox
a spirale.
Elevata
forza
di
tenuta.
Buona
tenuta—
Cilindri
con corse elevate
-45 °C
chimiche.
Durata
a
magazzino
illimitata.
Usata
per
impieghi
statici
o
leggermente
Inconel
718
e
750.
Le
tenute
possono
essere
rivestite
in
argento,
nickel
o
PTFE.
DiametriSistemi
∅ (Filetti)
Pressione
Temperature
Velocità
ai gas anche
aidraulici
basse mobili
temperature.
Resistente
alla maggior
parte
dei fluidi
delle sostanze
dinamici.
Disponibile
nelle
versioni
per anello
l'uso
criogenico.
Diametri ∅
(Filetti)
Pressione
Temperature
Velocità
® aeforma
Elemento
di
tenuta
a
semplice
effetto
composto
da
un
in
Turcon
di
U
e
M 2.5 – MDurata
125
100 MPa illimitata. Usata
-30 °Cper
+200
°C
—
chimiche.
a magazzino
impieghi
statici
o leggermente
M 2.5 in
– Macciaio
125
°C +200
—
da una molla energizzante
inox100
a MPa
spirale. Elevata-30
forza
di°C
tenuta. Buona tenuta
dinamici. Disponibile nelle versioni
per l'uso criogenico.
®
Raschiatore
Zurcon
34
ai
gas anche DA22
a basseintemperature.
Resistente
alla maggior parte dei fluidi e delle sostanze
®
®
Glyd
Ring
inillimitata.
Turcon
DiametriSistemi
∅
Pressione
Temperature
Velocità
chimiche.
Durata
a magazzino
Usata
per impieghi
statici o leggermente
idraulici
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Impieghi
vari
—
-35 °C
® è una guarnizione
dinamici.
Disponibile
nelle
versioni
per
l'uso
criogenico.
– 500
mm
200
MPa
fino
a
+750
°C
— in cilindri
Il 20
Glyd
Ring
a
doppio
effetto
per
applicazioni
dinamiche
200 MPa
fino a +750 °C
—
Idraulica industriale 20 – 500 mm
Sedi
ISO
6195
idraulici.
caratteristiche segnaliamo
il basso attrito, l'assenza
DiametriTra
∅ le principali
Pressione
Temperature
Velocitàdei fenomeni
Airseal
® inall'abrasione.
®Principale applicazione: cilindri attuatori.
di20
stick-slip
e buonaRing
resistenza
Glyd
Turcon
– 500 mm
200
MPa
fino
a
+750
°C
—
Diametri
Pressione
Temperature
Velocità
®∅
Raschiatore
DA24
in Zurcon
35
L'Airseal è una
guarnizione
gonfiabile vulcanizzata
alla geometria richiesta. Essendo
®
3
–
2500
mm
80
MPa
-120
°C
+260
°C
—
Ilattivata
Glyd Ring
è
una
guarnizione
a
doppio
effetto
per
applicazioni
dinamiche
in
cilindri
Idraulica
Airseal
®
®
da aria, acqua o altri agenti,
guarnizione
rappresenta un'alternativa
Glydquesta
Ring
in Turcon
Sistemi
idraulici
mobili caratteristiche
—
-35 °C
idraulici.
Tra
le
principali
segnaliamo
il
basso
attrito,
l'assenza
dei
fenomeni
Airseal
economica ai tradizionali
elementi
di tenuta. gonfiabile
La vasta gamma
di profili
e di compound
L'Airseal
è una
guarnizione
vulcanizzata
alla geometria
richiesta. Essendo
® è una
Diametri
∅ e buona resistenza
Temperature
Velocitàattuatori.
IlPressione
Glyd Ringall'abrasione.
guarnizione
a doppio
effetto per applicazioni
dinamiche in cilindri
di
stick-slip
Principale
applicazione:
cilindri
consenteèun
impiego
svariato,
esempio
autoclavi,
sterilizzatori
nell'industria
attivata
daad
aria,
acqua
o per
altri porte,
agenti,
questa
guarnizione
rappresenta
un'alternativa
L'Airseal
una
guarnizione
gonfiabile
vulcanizzata
alla
geometria
Essendo
idraulici.
Tra le principali
caratteristiche
segnaliamo
ilrichiesta.
basso attrito,
l'assenza dei fenomeni
3 – 2500per
mm semiconduttori,
80 MPa ecc.
°C +260
°C ®La vasta gamma
— di profili e di compound
economica
ai tradizionali
elementi
di tenuta.
chimica,
®-120
attivata
da aria,
acquadi
ostick-slip
altri agenti,
questa
guarnizione
rappresenta
un'alternativa
eVariseal
buona
resistenza
all'abrasione.
Principale applicazione:
cilindri attuatori.
H
in
Turcon
consente
un impiego svariato,
esempio per porte, autoclavi, sterilizzatori nell'industria
Raschiatore
35
Diametri ∅aiDA17
Pressione
Temperature
® elementi
® Laad
economica
tradizionali
di tenuta.
vasta gamma di profiliVelocità
e di compound
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
••
+200 °C
15 m/s
+200 °C
15 m/s
•
+100 °C
1 m/s
•
+100 °C
fino a 0.5 m/s
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
••
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
Varisealchimica,
H per
indi semiconduttori,
Turcon
ecc.
Elemento
tenuta
a semplice
effetto composto da un anello in Turcon
®
a forma di U e
Sistemi idraulici
consente
un impiego
svariato,
ad energizzante
esempio -120
perinporte,
sterilizzatori
3 – 2500Impieghi
mm
80una
MPamolla
°C
+260autoclavi,
°C a spirale.
vari
da
acciaio
inox
Elevata —
forzanell'industria
di tenuta. Buona
tenuta -30 °C +110 °C
Elemento
di tenuta
a semplice
effetto
composto daResistente
un anelloalla
in maggior
Turcon®parte
a forma
di U e —
chimica, per
semiconduttori,
ecc.
ai®
gas anche
a basse temperature.
dei fluidi e delle sostanze
®
®
®
Variseal
Hinin
Turcon
Variseal
HF illimitata.
in Elevata
Turcon
da una molla
energizzante
acciaio
a spirale.
forza
tenuta.
Buona
tenuta
chimiche.
Durata
ainox
magazzino
Usata
per di
impieghi
statici
o leggermente
ai
gas
anche
a
basse
temperature.
Resistente
alla
maggior
parte
dei
fluidi
e
delle
sostanze
dinamici.
Disponibile
nelle
versioni
per
l'uso
criogenico.
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
®
Elemento
di
tenuta
a
semplice
effetto
composto
da
un
anello
in
Turcon
a forma
di U e
Elemento di tenuta a semplice effetto composto da un anello in Turcon a forma di® U
e
Raschiatore
DA27a magazzino
35in per
chimiche.
Durata
illimitata.
impieghi
staticidi
otenuta.
leggermente
da
energizzante
inox a forza
spirale.
Elevata
forza
di tenuta.
Buona tenuta
8 una
– 2700
mm energizzante
80una
MPa
°Cacciaio
+200
°C
15 m/s
da
molla
inmolla
acciaio
inoxUsata
a-45
spirale.
Elevata
Buona
tenuta
Idraulica
ai gasversioni
anche a basse
temperature.
Resistente alla maggior parte dei fluidi e delle sostanze
dinamici.
Disponibile
nelle
per l'uso
criogenico.
ai
gas anche
a basse temperature.
Resistente
alla maggior parte dei fluidi e delle sostanze
•
Idraulica industrialechimiche.
•
—
Durata a magazzino illimitata. Impiegabile per tenuta interno / esterno.
-30 °C +100 °C
1 m/s
1 m/s
® HF illimitata.
®
idrauliche
DiametriPresse
∅Variseal
Pressione
Temperature
Velocità
chimiche.
Durata
a magazzino
Usata
statici o leggermente
Turcon
Disponibile
nelle
versioni
per per
l'usoimpieghi
criogenico.
Diametri
∅in
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
dinamici.
nelle
versioni
per
l'uso
criogenico.
50 – 4000Disponibile
mm
150MPa
-50
°C
+220
°C
– 4000 mm
1 MPa
-50 °Cin+220
°C ® —
—
Elemento
di
tenuta
a
semplice
effetto
composto
da
un
anello
Turcon
a
forma
di
Ue
8
–
2700
mm
80
MPa
-45
°C
+200
°C
15
m/s
8 – 2700 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
® HF
®
® acciaio
Variseal
in Turcon
da
una molla
energizzante
in
inox a36
spirale. Elevata forza di tenuta. Buona tenuta
Raschiatore
ASW
in Zurcon
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
ai gas anche
aidraulici
basse temperature.
Resistente
alla maggior parte
dei fluidi e delle sostanze
Sistemi
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Elemento
di
tenuta
effetto composto
da
un
anello
in Turcon® —
a forma di
Ue —
Impieghi
vari a semplice
50
–
4000
mm
1
MPa
-50
°C
+220
°C
-35=°C +110
°C
1 m/s=
chimiche. Durata a magazzino
illimitata.
Impiegabile
per tenuta
interno
/ esterno.
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
= °C +260
Oscillante
=
Elicoidale
=
Statico
A semplice
effetto
3 – 2500
-120
°C Elicoidale
— Statico
da
una molla
energizzante
in =mm
acciaio Rotatorio
inox80aMPa
spirale.
Elevata
forza
Buona
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Oscillante
= di tenuta.
= tenuta
=
A semplice effetto =
Disponibile nelle versioni per l'uso criogenico.
ai gas anche a basse temperature.
alla
® T inResistente
® maggior parte dei fluidi e delle sostanze
Glyd Ring
Turcon
Edizione Aprile 2007
Diametri ∅
Pressione
Temperatureper tenuta interno
Velocità
chimiche.
Durata a magazzino
illimitata.
Impiegabile
/ esterno.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Raschiatorenelle
SA versioni
36 ®
Edizione Aprile 2007
®
Disponibile
per
l'uso
criogenico.
3 – 2500 mm
80
+260
°C -200
— profilo.
Rappresenta
un ulteriore
sviluppo
Glyd
Ring
Turcon
con
un nuovo
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=°C in
Oscillante
= Offre
A semplice effetto =
3 –MPa
2500=mm delRotatorio
80-120
MPa
°C= +260
°C Elicoidale
— Statico =
Sistemi idraulici
®
®
Glyd
T in resistenza
Turcon all'estrusione.
un
migliore
della
perdita
ed Ring
una migliore
Diametri
∅ controllo
Pressione
Temperature
VelocitàGuarnizione —
Impieghi
vari
-30 °C +110 °C
1 m/s
® energizzata
® O-Ring
a 3doppio
effetto
pistone
da
un
perRing
impieghi
dinamici.
Montato
in Offre
® in Turcon
® con un
Rappresenta
un ulteriore
sviluppo
del Glyd
nuovo profilo.
GlydperRing
in
Turcon
– 2500 mm
80 MPa T
-120
°C +260
°C
—
Edizione
Aprile
2007
cave secondo la ISO 7425.
Basso controllo
attrito edella
assenza
di ed
stick-slip,
elevata
resistenza
all'usura.
un migliore
perdita
una migliore
resistenza
all'estrusione.
Guarnizione
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=® in Turcon
Rotatorio
=
=
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
®®
®Ring
Rappresenta un ulteriore
sviluppo
del
con
un Oscillante
nuovo
profilo.
OffreMontato
a doppio
effetto
perGlyd
pistone
da un
O-Ring
per impieghi
dinamici.
in
Variseal
HFenergizzata
in Turcon
Raschiatore
WRM cave
36
la ed
ISOuna
7425.migliore
Basso attrito
e assenza
di stick-slip, elevata
resistenza all'usura.
un migliore controllo
dellasecondo
perdita
resistenza
all'estrusione.
Guarnizione
Elemento
di tenuta a semplice
effetto composto da un anello
in Turcon® a forma di U e
∅ idraulici
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione
Aprile
22pistone
a Diametri
doppioCilindri
effetto
per
energizzata da
un O-Ring per impieghi dinamici.
Montato
in2007
da una molla energizzante in acciaio inox a spirale. Elevata forza di tenuta. Buona
— tenuta -30 °C +110 °C
1 m/s
cave
secondo
Basso
assenza
stick-slip,
elevata
resistenza
3 – 2500
mm la ISO 7425.
80gas
MPa
-200 °C di
+260
°C
— dei all'usura.
ai
ancheattrito
a basse etemperature.
Resistente
alla
maggior
parte
fluidi e delle sostanze
•
GUARNIZIONI
TENU TA-PISTONE
A doppio effetto =
A doppio effetto =
23
A doppio effetto =
23
•
23
A doppio effetto =
•
chimiche.
Durata a magazzino
tenuta interno / esterno.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
®
® illimitata. Impiegabile perVelocità
Disponibile nelle versioni per l'uso criogenico.
3
–
2500
mm
80
MPa
-200
°C
+260
°C
—
Raschiatore Metallico
37
Variseal HF in Turcon
Elemento di tenuta a semplice effetto composto da un anello in Turcon® a forma di U e
® HF= in Turcon
®=
idraulici
LEGENDASistemi
IMPIEGHI:
Alternativo
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
Variseal
da
una molla
energizzante
in acciaio Rotatorio
inox a spirale.
Elevata
forza di tenuta.
Buona tenuta
Impieghi
vari
—
Cilindri
per
applicazioni
artiche
ai
gas
anche
a
basse
temperature.
Resistente
alla
maggior
parte
dei
fluidi
e
delle
sostanze
Diametri ∅
Pressioneeffetto composto
Temperature
Velocità
® a forma di U e
Elemento
di tenuta a semplice
da
un
anello
in
Turcon
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
chimiche.
Durata
aAlternativo
magazzino
illimitata.
Impiegabile
per
tenuta
interno
/m/s
esterno.
LEGENDA
IMPIEGHI:
Rotatorio
= +200
Oscillante
=Edizione
Elicoidale
= tenuta
Statico =
Aprile
2007
22 da
8 una
– 2700
mm
80
°C
°C
15
molla
energizzante
in=mm
acciaio
inox80
a-45
spirale.
Elevata
forza
di°Ctenuta.
Buona
8 –MPa
2700
MPa
-45
°C +200
15 m/s
Disponibile
nelle
versioni
per
l'uso
criogenico.
ai gas anche a basse temperature. Resistente alla maggior parte dei fluidi e delle sostanze
•
•
Durata a magazzino
illimitata. Impiegabile
per tenuta
interno /Aprile
esterno. Velocità
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Edizione
22 chimiche.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità 2007
Disponibile
nelleAlternativo
versioni
per l'uso
criogenico.
LEGENDA IMPIEGHI:
Rotatorio
= 80 MPaOscillante =
3 –=2500 mm
8 – 2700 mm
16
80 MPa
-45 °C +200 °C
Elicoidale
-200
°C +260=°C
Statico =
15 m/s
Edizione Aprile 2007
A semplice effetto =
-40 °C +120 °C
1 m/s
A doppio effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
— A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
® in Turcon
® in Turcon
® è un elemento
stick-slip
ed eccellente
funzionamento
a secco.
Il Double
Delta
IlAssenza
DoublediDelta
di tenuta
a doppio
effetto
energizzato
da®un
® condizioni
viene utilizzato
nei sistemi
idraulici
e medie.
O-Ring
elastomerico.
Il Double
Deltain
in Turcon® leggere
può essere
installato nelle cave esistenti
® in Turcon
®
Delta
per O-Ring Double
(norma US AS
568 A, MIL-P-5514)
e mostra buone proprietà antiattrito.
Assenza di stick-slip
ed eccellente funzionamento a secco. Il Double Delta® in Turcon®
Il Double Delta® in Turcon® è un elemento di tenuta a doppio effetto energizzato da un
viene utilizzato nei sistemi idraulici in® condizioni® leggere e medie.
O-Ring elastomerico. Il Double Delta
in Turcon
installato
nelle cave esistenti
®
Double
Delta®®può
in essere
Turcon
®
Delta
in Turcon
per O-Ring Double
(norma US AS
568 A, MIL-P-5514)
e mostra buone proprietà antiattrito.
® in Turcon® è un elemento di tenuta a doppio effetto energizzato da un
Double Delta
® in Turcon®
Assenza
stick-slip
edIl eccellente
funzionamento
a secco. Il Double
Delta
® in Turcon
®
® può essere
Il
DoublediDelta
un elemento
di tenuta
energizzato
da un
in Turconeffetto
installato nelle
cave esistenti
O-Ringèelastomerico.
Il Double
Deltaa® doppio
®
®
viene
utilizzato
nei
sistemi
idraulici
in
condizioni
leggere
e
medie.
®
®
Double
Delta
inessere
Turcon
O-Ring elastomerico. Ilper
Double
installato
nelleproprietà
cave esistenti
O-RingDelta
(norma in
USTurcon
AS
568 A,può
MIL-P-5514)
e
mostra buone
antiattrito.
3. Guarnizioni
Tenuta – Tenuta
Pistone
3. Guarnizioni
– Pistone
GUARNIZIONI TENU TA-PISTONE
Double Delta® in Turcon®
stick-slip
ed eccellente
funzionamento
a secco. antiattrito.
Il Double Delta® in Turcon®
per O-Ring (norma USAssenza
568diA,
MIL-P-5514)
buone
proprietà
® in Turcon
®eè mostra
IlAS
Double
Delta
un elemento
di tenuta
a doppio
effetto energizzato da un
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
® in Turcon®
nei sistemi
in
e medie.
® in Turcon
®utilizzato
® leggere
Assenza
stick-slip
edviene
eccellente
funzionamento
a secco.
Il Double
Il DoublediDelta
èelastomerico.
un elemento
diidraulici
tenuta
a® condizioni
doppio
effetto
energizzato
da un
O-Ring
Il Double
Delta
in Turcon
può Delta
essere
installato nelle
cave esistenti
®
®
4 – 2700
mm
35
MPa
-45
°CA,
15
m/s
® +200
Double
Delta
in°C
Turcon
viene
utilizzato
nei sistemi
idraulici
in® condizioni
leggere
e medie.
einstallato
mostra buone
proprietà
antiattrito.
O-Ring
(norma
USTurcon
AS
568
MIL-P-5514)
O-Ring
elastomerico.
Ilper
Double
Delta
in
può
essere
nelle
cave esistenti
® in
® funzionamento a secco. Il Double Delta® in Turcon®
stick-slip
ed eccellente
Delta
® in Turcon
®e
per O-Ring Double
(norma USIlAssenza
AS
568diA,
MIL-P-5514)
buone
proprietà
antiattrito.
Double
Delta
Turcon
è mostra
un elemento
di tenuta
a doppio
effetto energizzato da un
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
viene
utilizzato
nei sistemi
idraulici
in
e medie.
®
® cave esistenti
® condizioni
® leggere
O-Ring
elastomerico.
Il
Double
Delta
in Turcon
può Delta
essere
installato
nelle
Assenza di stick-slip
ed
eccellente
funzionamento
a secco.
Il Double
in Turcon
®
®
Il 4Double
Delta in Turcon
è un(norma
elemento
di568
tenuta
a°Cdoppio
effetto energizzato
da un
– 2700
mm
35 MPa
°CA,+200
15 m/s
e mostra buone
proprietà antiattrito.
per
O-Ring
US AS-45
MIL-P-5514)
viene
utilizzato
nei sistemi
idraulici
in® condizioni
leggere
e medie.
®
O-Ring elastomerico. IlAssenza
Double
essere installato
caveDelta
esistenti
® in Turcon®
di Delta
stick-slipin
edTurcon
eccellentepuò
funzionamento
a secco.nelle
Il Double
per O-Ring (norma USviene
AS 568
A, MIL-P-5514)
e mostra
buone proprietà
utilizzato
nei sistemi idraulici
in condizioni
leggere eantiattrito.
medie.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
®
Assenza di stick-slip ed eccellente
funzionamento
a secco. IlTemperature
Double Delta® in Turcon
Diametri ∅
Pressione
Velocità
4
–
2700
mm
35
MPa
-45
°C
+200
°C
15
m/s
viene utilizzato nei sistemi idraulici in condizioni leggere e medie.
4 – 2700 mm
Diametri ∅
35 MPa
-45 °C +200 °C
® in Turcon® Temperature
AQ SealPressione
Diametri ∅
Pressione
Temperature
15 m/s
Velocità
Velocità
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
4 – 2700 mm
MPa
-45
°C +200 °C
15 m/s
4 – 2700 mm
MPa
-45 °C +200
°C fare tenuta 15
Guarnizione
a doppio 35
effetto
energizzata35da
un
O-Ring utilizzata
per
e /m/s
o
separare
2
fluidi
mediante
incorporazione
di
un
elastomero
nella
superficie
di
contatto
Materiale
Condizioni di Esercizio
®
®
Diametri ∅AQ SealPressione
Temperature
Velocità
in Turcon
Diametri
∅ – in Turcon
Pressione
Temperature
® con un QUAD-RING
® interposto nellaVelocità
Guarnizioni
Tenuta
dinamica.
Comprende
un
pattino
4 – 2700 mm
35
-45
°C +200 °C
15 m/s
4 –MPa
2700 mm
35da
MPa
-45
+200
°C fare
Temperatura
Velocità
superficie
di a
tenuta
dinamica.
Montato nelle
cave
secondo
la°CISO
7425.
Guarnizione
doppio
effetto
energizzata
un
O-Ring
utilizzata
per
tenuta 15
e /m/s
o Pressione
Raschiatore
separare 2 fluidi mediante incorporazione
di
un
elastomero
nella
superficie
di
contatto
®
®
AQ Seal
in Turcon
® pattino
® ®N.
Diametri ∅
Pressione
Velocitànella
MPa
°C
m/s
AQ Sealun
in Turcon
dinamica.
Comprende
in TurconTemperature
con un QUAD-RING® interposto
Tipo
pagina
Guarnizione
a
doppio
effetto
energizzata
da
O-Ring
per fare tenuta e / o
superficie
di tenuta dinamica.
secondo
laun
ISO
7425.utilizzata
4 – 2700 mm
35 MPa Montato nelle
-45cave
°C +200
°C
15 m/s
Guarnizione
a doppio
effetto 2energizzata
daincorporazione
un O-Ring utilizzata
per farenella
tenuta
e / o di contatto
fluidi mediante
di un elastomero
superficie
®
Excluder® 2 in
Turconseparare
®34
®
® interposto nella
AQ Sealun
in
dinamica.
Comprende
in Turcon® con
unsuperficie
QUAD-RINGdi
separareSistemi
2 fluidi
mediante
incorporazione
dipattino
unTurcon
elastomero
nella
contatto
idraulici
®
®
di tenuta
dinamica.
nelle cave ®secondo
la ISO 7425.
AQ
Sealsuperficie
in Turcon
® conMontato
dinamica.Cilindri
Comprende
un pattino
Turcon
un QUAD-RING
interposto
idraulici
Guarnizione
ain
doppio
effetto
energizzata
da un O-Ring
utilizzatanella
per fare tenuta
— e/o
-45 °C +200 °C
15 m/s
Macchine utensili
separare 2Montato
fluidi mediante
incorporazione
di
un
elastomero
superficie di contatto
superficie
di
tenuta
dinamica.
nelle
cave
secondo
la
ISO
7425.
Guarnizione a doppio effetto energizzata ®
da un O-Ring utilizzata
per farenella
tenuta
e/o
®
••
AQ Sealun pattino
in Turcon
dinamica. Comprende
in Turcon® con un QUAD-RING® interposto nella
separare 2 fluidi mediante
incorporazione
elastomero
nellasecondo
superficie
di contatto
® in
® di unMontato
superficie
di tenuta
dinamica.
nelle
la ISO 7425.
AQ Seal
Turcon
Guarnizione
doppio
effetto
energizzata
da cave
un O-Ring
utilizzata
per fare tenuta e / o
® con
® interposto
®Comprende
®
dinamica.
un pattinoain
Turcon
un QUAD-RING
nella
Excluder
5
in
Turcon
34
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
separare
2 fluidi mediante
incorporazione di un elastomero
nella superficie di contatto
superficie
di
tenuta
dinamica.
Montato
nelle
cave
secondo
la
ISO
7425.
Guarnizione
a
doppio
effetto
energizzata
da
un
O-Ring
utilizzata
per
fare
tenuta
e / o nella
Sistemi idraulici dinamica. Comprende un pattino in Turcon® con un QUAD-RING® interposto
16 – 700Cilindri
mm
40 MPa
-45un
°C elastomero
+200 °C
2 m/s di contatto —
con mediante
corse elevate
separare
2
fluidi
incorporazione
di
nella
superficie
superficie
di
tenuta
dinamica.
Montato
nelle
cave
secondo
la
ISO
7425.
Sistemi idraulici mobili
® in Turcon® ®
AQ SealPressione
dinamica. Comprende
un pattino
in Turcon con un QUAD-RING® interposto nella
Diametri ∅
Temperature
Velocità
superficie di tenuta dinamica.
Montato
nelle
cave secondoTemperature
la ISO 7425.
Diametri ∅
Pressione
Velocità
Guarnizione
O-Ring
16 – 700 mm a doppio effetto
40 MPa®energizzata da
-45un
°C +200
°C utilizzata per 2fare
m/s tenuta e / o
Raschiatore
DA22
in Zurcon
34
16 – 700
mm
40di
MPa
-45nella
°C +200
°C
2 m/s
separare
2 fluidi
mediante
incorporazione
un elastomero
superficie
di contatto
••
idraulici
dinamica.Sistemi
Comprende
un pattino in Turcon® con un QUAD-RING® interposto nella
vari
DiametriImpieghi
∅
Pressione
Temperature
Velocità
—
Diametri Montato
∅
Pressione
Velocità
superficieIdraulica
di tenuta
dinamica.
nelle
cave secondoTemperature
la ISO 7425.
industriale
•
16 – 700Sedi
mmISO 6195
40
16MPa
– 700 mm
® 5 ®in
Diametri
∅
Raschiatore
DA24
in Zurcon
Diametri ∅AQ
Pressione
Seal
40-45
MPa°C +200 °C
®
Pressione
35
Temperature
Turcon
-45 °C +200 °C 2 m/s
2 m/s
Temperature
Velocità
Velocità
16 – 700 mm
40 MPa
-45 °C +200 °C
2 m/s
– 700Idraulica
mm
40
MPa
-45 °C +200 °C
2 m/s
Sistemi idraulici
mobili della versione standard della guarnizione a doppio effetto
E'16
un’ulteriore
evoluzione
®
®
AQ Seal® in Turcon® per una tenuta fra due fluidi differenti, ad esempio separazione
•
Seal ®5 in Turcon
® 5 inAQ
Temperature
Velocità
AQ SealPressione
Turcon
fluido / gas mediante incorporazione di un QUAD-RING® elastomerico nella superficie di
Diametri ∅
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
-35 °C +100 °C
1 m/s
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
E' un’ulteriore evoluzione della versione standard della guarnizione a doppio effetto
16 – 700 mm
40 MPa®
-45 °C +200 °C
m/s
® per
tenuta
dinamica.
Energizzato
due O-Ring
che
ne
migliorano
prestazioni
di tenuta.
E'
un’ulteriore
evoluzione
dellada
standard
della
a 2doppio
effetto
AQ Seal
inversione
Turcon
una
tenuta
fra guarnizione
due fluidile
differenti,
ad esempio
separazione
Raschiatore
DA17
®35
®
® elastomerico nella superficie di
®
®
AQ
Seal
5
in
Turcon
fluido
/
gas
mediante
incorporazione
di
un
QUAD-RING
AQ Seal in Turcon per una tenuta fra due fluidi differenti, ad esempio separazione
Sistemi idraulici
® 5dinamica.
® da due O-Ring
tenuta
Energizzato
che ne migliorano
le prestazioni
tenuta.
®
Diametri
∅mediante
Temperature
Velocità
AQvariSeal
in Turcon
fluido
/ gas
incorporazione
di
un QUAD-RING
nella
superficie
di di
Impieghi
E'Pressione
un’ulteriore
evoluzione
della versione elastomerico
standard della guarnizione
a doppio
effetto
—
-30 °C +110 °C
®
®
in Turcon
per -45
una
tenuta
fra
due fluidiledifferenti,
ad esempio
separazione
AQ
Seal da
tenuta
dinamica.
Energizzato
due O-Ring
che
ne
migliorano
prestazioni
di
tenuta.
16 – 700
mm
40 MPa
°C
+200
°C
2
m/s
® 5 in Turcon
®
E' un’ulteriore evoluzione
della
versione
standard
della
guarnizione
a
doppio
effetto
®
AQ
Seal
fluido / gas mediante incorporazione di un QUAD-RING elastomerico nella superficie di
AQ Seal® in Turcon® per
unadinamica.
tenuta fra
due®fluidi
differenti,
ad esempio
separazione
tenuta
Energizzato
daversione
due O-Ring
che
ne
migliorano
le prestazioni
di tenuta.
®
E'
un’ulteriore
evoluzione
della
standard
della
guarnizione
a doppio effetto
AQ
Seal
5 in Turcon
® elastomerico
Raschiatore
DA27 incorporazione
35
fluido
/ gas mediante
di un QUAD-RING
nella superficie di
AQ Seal® in Turcon® per una tenuta fra due fluidi differenti, ad esempio separazione
Idraulica
tenuta
dinamica.
Energizzato
due O-Ring
che ne
migliorano
le prestazioni
tenuta.
fluidodella
/ gasda
mediante
incorporazione
di un
QUAD-RING
nella superficie di
E'
un’ulteriore
evoluzione
versione
standard
della
guarnizione
a® elastomerico
doppio di
effetto
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
•
1 m/s
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
•
Idraulica industriale
—
-30 °C +100 °C
1 m/s
tenuta
dinamica.fra
Energizzato
da differenti,
due O-Ring che
ne migliorano
le prestazioni di tenuta.
® per
idrauliche
AQ Seal®Presse
in Turcon
due®fluidi
ad esempio
separazione
®una
AQ
Seal
5 tenuta
in Turcon
fluido / gas mediante incorporazione di un QUAD-RING® elastomerico nella superficie di
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri
∅ versione
Pressione
Temperature
Velocità
tenuta
dinamica.
Energizzato
da
due O-Ring
che ne
migliorano
le prestazioni
tenuta.
E' un’ulteriore
evoluzione
della
standard
della
guarnizione
a doppio di
effetto
®
40Seal
– 700
60
MPa
°C +200
°C
Raschiatore
ASW in
Zurcon
36
® mm
® per
40una
– 700tenuta
mm
60-45
MPa
-45ad
°C +200
°C 3 m/s
3 m/s
AQ
in Turcon
fra due
fluidi
differenti,
esempio
separazione
® 5 in Turcon®
Sistemi
idraulici
® elastomerico nella superficie di
AQ
Seal
fluido / gas
mediante
incorporazione
di
un
QUAD-RING
vari
DiametriImpieghi
∅
Pressione
Temperature
Velocità
-35 °C +110 °C
1 m/s
® 2Kda
® ne migliorano
Diametri
∅ due O-Ring
Pressione
Temperature
Velocità —
tenuta dinamica.
Energizzato
che
le prestazioni di tenuta.
Stepseal
in Turcon
E'40
un’ulteriore
della
versione
standard
della
guarnizione
a
doppio
effetto
– 700 mm evoluzione
60
MPa
-45
°C
+200
°C
3
m/s
40 – 700 mm
60 MPa
-45 °C +200 °C
3 m/s
® per
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorioad
= esempio
Oscillante
=
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
AQ
Seal® in
Turcon
una tenuta
fra
dueenergizzata
fluidi
separazione
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= per pistone
Rotatorio
= differenti,
Oscillante
=
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
Guarnizione
a semplice
effetto
da un O-Ring
per
impieghi
®
®
®
fluido
/ gas mediante
incorporazione
di un
QUAD-RING
nella
superficie
di
®in2K
® in
dinamici.
cave
chiuse,
comprese
le Turcon
caveelastomerico
secondo
la ISO
7425.
Buona
Diametri
∅Stepseal
Pressione
Temperature
Velocità
Raschiatore
SA montata
362K
Diametri Viene
∅Stepseal
Pressione
Temperature
Velocità
in
Turcon
tenuta dinamica.
Energizzato
da due
O-Ring
che
ne migliorano
le resistenza
prestazioni
di tenuta.
Edizione
Aprile
efficienza
di tenuta,
con
assenza
di stick-slip,
elevata
all'usura
e 2007
40 – attrito
700 mm
60effetto
MPa
-45
°C +200
°C da un O-Ring
3 m/s
Sistemi
idraulici basso
Guarnizione
a
semplice
per
pistone
energizzata
per
impieghi
LEGENDA
Alternativo
Rotatorio = Edizione
Oscillante
=
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
40 – 700 mm a semplice
60effetto
MPa IMPIEGHI:
-45
°C= +200 °C
3 m/s
Aprile
2007
vari Alternativo
Guarnizione
per pistone
energizzata
da
un O-Ring
impieghi
LEGENDAImpieghi
IMPIEGHI:
=Viene
Rotatorio
= chiuse,
Oscillante
= le caveper
Elicoidale
= ISO 7425.
Statico
— =
-30A°Csemplice
+110 °Ceffetto =1 m/s
all'estrusione.
dinamici.
montata
in
cave
comprese
secondo
la
Buona
dinamici. Viene montata
in cave
comprese
cave
secondo
la ISOelevata
7425. resistenza
Buona all'usura e
efficienza
di chiuse,
tenuta, basso
attritole
con
assenza
di stick-slip,
Diametri ∅
Pressione
Temperature
VelocitàEdizione
Aprile
all'estrusione.
efficienza
di tenuta, basso
attrito con assenza
di stick-slip, elevata resistenza
all'usura
e 2007
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio = Edizione
Oscillante
=
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
Aprile
2007
40 – 700 mm
60 MPa
-45 °C +200 °C
3 m/s
all'estrusione.
Raschiatore WRM
36
•
•
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Cilindri idraulici
Diametri ∅
Rotatorio =
Diametri ∅ Metallico Pressione
Raschiatore
Diametri
∅ idraulici Pressione
40 – 700Sistemi
mm
60 MPa
Diametri=∅
LEGENDAImpieghi
IMPIEGHI:
vari Alternativo
8 – 2700Cilindri
mm per applicazioni
80
artiche
8 –MPa
2700
mm
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Elicoidale =
Statico =
•
Temperature
40 – 700 mm
60 MPa
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Diametri ∅
Pressione
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
8 – 2700 mm
80 MPa =
Oscillante =
Edizione Aprile 2007
Velocità
—
-45 °C +200 °C
3 m/s
Edizione
Aprile 2007
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
Pressione
Temperature
37
-30 °C +110 °C
A doppio effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
25
25
25
25
1 m/s
A semplice effetto =
25
A doppio effetto =
25
Velocità
Temperature
Velocità
-45 °C +200 °C
3 m/s
Edizione
Aprile 2007
Pressione
Temperature
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale = VelocitàStatico
— =
-45
°C
+200
°C
15
m/s
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
•
•
Temperature
Velocità
Edizione
Aprile 2007
Rotatorio
= +200 °C
Oscillante =
Elicoidale
=
-45 °C
15
m/s
Rotatorio =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Wynseal in Zurcon®
Statico =
Edizione Aprile 2007
Statico =
-40A°Csemplice
+120 °Ceffetto =1 m/s
A doppio effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
25
25
25
11
17
Diametri ∅
Diametri ∅
Pressione
Pressione
Temperature
Temperature
Velocità
Velocità
16 – 250 mm
16 – 250 mm
40
MPa
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.8 m/s
0.8 m/s
-35 °C +110 °C
GUARNIZIONI TENU TA-PISTONE
U-Cup in Zurcon®
Trattasi di guarnizione a semplice effetto in poliuretano disponibile in un'ampia gamma
®
U-Cup
insede
Zurcon
di dimensioni. Può essere montata
in una
chiusa ed è principalmente usata per
applicazioniU-Cup
in cilindriTrattasi
idraulici
operanti
di esercizio
medio
basse. in un'ampia gamma
® ina condizioni
di guarnizione
semplice effetto
in poliuretano
disponibile
in
Zurcon
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
di dimensioni. Può essere montata in una sede chiusa ed è principalmente usata per
in effetto
cilindri idraulici
operanti in
condizioni diinesercizio
medio
basse.
Trattasi di guarnizioneapplicazioni
a semplice
in poliuretano
disponibile
un'ampia
gamma
di dimensioni. Può essere montata in una sede chiusa ed è principalmente usata per
applicazioni in cilindri idraulici operanti in condizioni di esercizio medio basse.
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
3. Guarnizioni
Tenuta
D-A-S Compact
Seal®, – Pistone
3. Guarnizioni
Tenuta – Pistone
DBM Compact
Seal
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
D-A-S Compact
Seal
,
D-A-S
Compact
Seal®,
Elastomerico
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Materiale
Condizioni di Esercizio
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Guarnizione a doppio effetto
compatta per
pistone composta
da una guarnizioneVelocità
®-35
Guarnizioni
Tenuta
–
5
–
390
mm
40
MPa
°C
+110
°C
D-A-S
Compact
Seal
,
5
–
390
mm
40
MPa
-35
°C
+110
°C
elastomerica, da due Back-up Ring in termoelastomero e da due fasce 0.5
di m/s
guida 0.5 m/s
Pressione
Temperatura
Velocità
Raschiatore
termoplastiche.
Montata
in cave chiuse
la ISO 6547.
DBM
Compact
Sealsecondo
®
PTFE
N.
Diametri ∅DBM
Pressione
Guarnizione
a doppio
effetto compatta
perTemperature
pistoneSeal
composta da una Velocità
guarnizione
MPa
Compact
Seal
DBM
Compact
Tipo
pagina =
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
Rotatorio =
Oscillante =
=
elastomerica,
da due
Back-up
termoelastomero
e®
da due
di m/s
guida = Elicoidale
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= +110 °C
Oscillante
= fasce0.5
Elicoidale
Statico =
5 – 390 mm
40 MPa =Ring inRotatorio
-35
°C
®
D-A-S
Compact
Seal
,
Guarnizione
a
doppio
effetto
compatta
per
pistone
composta
da
una
guarnizione
Guarnizione
a doppio
effetto
compatta
per34
composta
® 2D-A-S
®
Compact
Seal
,pistone
termoplastiche.
Montata
in cave
chiuse
secondo
la ISO
6547. da una guarnizione
Excluder
in
Turcon
daindue
Back-up RingSeal
in termoelastomero
da guida
due fasce di guida
elastomerica,
DBM
Compact
elastomerica,
da
due
Back-up
Ring
termoelastomero
e da due fascee di
Edizione Aprile 2007
26Compact
DBM
Sistemi
idraulici
termoplastiche.Seal
Montata in cave chiuse secondo la
ISO 6547.Aprile 2007
Edizione
Montata
in cave achiuse
la ISO 6547.
Cilindri idraulici
26 termoplastiche.
—
Guarnizione
doppiosecondo
effetto compatta
per pistone
composta da una guarnizione
Macchine
utensili effetto compatta per pistone composta da una guarnizione
Guarnizione
a doppio
elastomerica,
Back-up=Ring in termoelastomero
e Elicoidale
da due fasce
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
= da due
Rotatorio
Oscillante =
= di guida
Statico =
termoplastiche.
Montata
in cave chiuse secondo
la fasce
ISO 6547.
elastomerica, da due Back-up
Ring in
termoelastomero
e da due
di guida
termoplastiche.
Montata
in cave chiuse secondo la ISO 6547.
®
®
Excluder 5 in Turcon
34
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
••
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
26
Sistemi idraulici
°C
m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
Statico =
-45 °C +200 °C
15 m/s
A semplice effetto =
Velocità
••
3.35 MPa
Guarnizioni
– Pistone
-35 °CTenuta
+100 °C
0.5 m/s
Temperature
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
•
-35 °C +100 °C
1 m/s
•
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
•
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
-30 °C +100 °C
1 m/s
—
-35 °C +110 °C
1 m/s
Guarnizione
da un O-Ring, realizzata
in
50 – 180 mma doppio effetto
40 MPa per pistone, energizzata
-45
1.5 m/s
Raschiatore
36 °C +135 °C
Diametri ∅ SA
Pressione
Temperature
Velocità
® Montato nelle
poliuretano
stampato ad
iniezione
per impieghi
dinamici.
cave secondo la
Wynseal
in
Zurcon
Sistemi idraulici
® lacerazione
507425.
– 180Impieghi
mm
40 MPa
-45 °C +135 °C
ISO
Elevata
e resistenza
alla
e all'abrasione. 1.5 m/s
Wynseal
in
Zurcon
varitenuta,
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
Sistemi idraulici mobili
® 2K in Turcon®
StepsealPressione
®∅
Diametri
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
Raschiatore
34
Diametri ∅ DA22 in Zurcon
Temperature
20
–
250
mm
35 energizzata
MPa
+100 °C per impieghi0.5 m/s
Sistemi
idraulici
Guarnizione
effetto
per pistone
da -35
un°CO-Ring
20 – 250Impieghi
mma semplice
35
MPa
-35
°C
+100
°C
0.5
m/s
vari
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
—
Diametri
∅ chiuse, comprese
Pressione le cave secondo
Temperature
Velocità
dinamici.
Viene industriale
montata
in cave
la ISO
7425. Buona
Idraulica
®
®
Sedi
ISO
6195
20
–
250
mm
35
MPa
-35
°C
+100
°C
0.5
m/s
efficienza diStepseal
tenuta, basso
assenza
resistenza
all'usura
e
20 – attrito
250
35 MPadi stick-slip, elevata
-35 °C +100
°C
0.5 m/s
2KmminconTurcon
all'estrusione.
Diametri ∅ a semplicePressione
Velocità
Guarnizione
effetto
energizzata
da un O-Ring per
impieghi
® per pistone Temperature
Raschiatore
DA24 in Zurcon
35
® 2K in
®
dinamici.
Viene montata
caveStepseal
chiuse, comprese
le Turcon
cave
20 – 250Idraulica
mm
35in
MPa
-35 °C +100
°C secondo la ISO
0.57425.
m/s Buona
PHD
/basso
CSTattrito
Sealcon assenza di stick-slip, elevata resistenza all'usura e —
idraulici mobili
efficienzaSistemi
di tenuta,
Guarnizione a semplice effetto per pistone energizzata da un O-Ring per impieghi
all'estrusione.
Guarnizione tenuta pistone
impieghi
gravosi.leE'cave
composta
un7425. Buona
dinamici.doppio
Viene montata
inper
cave
chiuse, comprese
secondo da
la ISO
PHDeffetto
/ basso
CST
Seal
efficienza
di tenuta,
attrito con
assenza
di stick-slip,
resistenza all'usura e
elemento in elastomero
che agisce
da energizzante
per
un elemento
inelevata
PTFE. L'insieme
Guarnizione
tenuta
pistone doppio
effetto per impieghi gravosi. E' composta da un
all'estrusione.
offre una ottima
resistenza
all'usura,
PHD
/ CST
Seal
Raschiatore
DA17stabilità,
35 ottima tenuta basso attrito di
elemento
inPHD
elastomero
cheSeal
da
energizzante
unproteggere
elemento in PTFE. L'insieme
/HiMod
CST
®agisce
funzionamento.
I
due
anelli
laterali
in
sono
disegnatiper
per
Sistemi idraulici offre una ottima stabilità, resistenzastati
all'usura,
ottima
tenuta
bassoda
attrito
di
Guarnizione
tenuta
pistone
doppio
effetto
per
impieghi
gravosi.
E'
composta
unpiù
PHD
/
CST
Seal
Impieghi
vari
completamente gli elementi
di tenuta
possibili
estrusioni
anche
nelle
condizioni
Guarnizione
tenuta da
pistone
doppio
effetto per
impieghi
gravosi.
E' composta
da
—un
®
funzionamento.
I due
anelli laterali per
in HiMod
sono statiindisegnati
per proteggere
elemento
in
elastomero
che
agisce
da
energizzante
un
elemento
PTFE.
L'insieme
in elastomero
che
da energizzante per un elemento in PTFE. L'insieme
gravose. Disponibili
inelemento
dimensioni
metriche
edagisce
in
pollici
completamente
gli
elementi
di
tenuta
da
possibili
estrusioni
anche
nelle
condizioni
più
Guarnizione
tenuta
pistone
doppio
effetto
per
impieghi
gravosi.
E'
composta
da
un
Diametri
Pressione
Temperature
Velocità
offre
una∅ottima stabilità,
resistenza
all'usura,
ottimaall'usura,
tenuta ottima
basso attrito
di attrito di
offre
una
ottima stabilità,
resistenza
tenuta
basso
gravose.
Disponibili
in dimensioni
metriche
ed
in pollici in PTFE. L'insieme
elemento
inPHD
elastomero
cheSeal
agisce
da
energizzante
per
undisegnati
elemento
® sono stati
®
funzionamento.
I
due
anelli
laterali
in
HiMod
disegnati
per
proteggere
funzionamento.
I
due
anelli
laterali
in
HiMod
sono
stati
per
proteggere
/
CST
8 – 2700 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
Raschiatore
DA27
35 di
offre
una ottima
stabilità,
resistenza
ottima
tenuta
basso
attrito
di nelle condizioni
completamente
gliall'usura,
elementi
tenuta
da possibili
estrusioni
anche
più
completamente
gli
elementi
di tenuta
da possibili
estrusioni
anche
nelle condizioni
più
®
Guarnizione
tenuta
pistone
doppio
effetto
per
impieghi
gravosi.
E'
composta
da un
gravose.
Disponibili
in
dimensioni
metriche
ed
in
pollici
funzionamento.
I due
anelli
lateralimetriche
in HiMod
sono
stati disegnati per proteggere
gravose.Idraulica
Disponibili
in
dimensioni
ed
in
pollici
industrialePressione
DiametriIdraulica
∅in elastomero
Temperature
Velocità
elemento
che agisce
da energizzante
per un elemento
in
PTFE.
L'insieme
completamente
gli elementi
di tenuta
da possibili
estrusioni
anche nelle
condizioni
più —
Presse idrauliche
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
offre
una
ottima
stabilità,
resistenza
all'usura,
tenuta basso attrito
gravose.
Disponibili
in 80
dimensioni
metriche
ed°Cottima
in+200
pollici
8 – 2700 mm
MPa
-45
°C
15 m/sdi
8 – 2700 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
funzionamento. I due anelli laterali in HiMod® sono stati disegnati per proteggere
®
completamente
gli
elementi
di
tenuta
da
possibili
estrusioni
anche
nelle
condizioni
più
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Raschiatore ASW in Zurcon
36
gravose.
Disponibili
in
dimensioni
metriche
ed
in
pollici
50
–
180
mm
40
MPa
-45
°C
+135
°C
1.5
m/s
Sistemi
idraulici
50 – 180 mm
40 MPa
-45 °C +135 °C
1.5 m/s
Impieghi vari
A doppio effetto =
Edizione Aprile 2007
DiametriCilindri
∅ con corse elevate
Pressione
20 – 250 mm
A doppio effetto =
A doppio effetto =
Diametri ∅
Pressione
•
®
WynsealPressione
50 in
– 180Zurcon
mm
40 MPa
Diametri ∅
Temperature
Temperature
-45 °C +135 °C
Velocità
Velocità
1.5 m/s
•
Guarnizione a doppio effetto per pistone, energizzata da un O-Ring, realizzata in
stampato
iniezione per da
impieghi
Montato nelle
® dinamici.
Diametri ∅ a doppiopoliuretano
Pressione
Temperature
Velocità
Guarnizione
effetto
per
pistone,ad®energizzata
un O-Ring,
realizzata
in cave secondo la
Variseal
M2 in Turcon
ISO 7425. Elevata tenuta, e resistenza alla lacerazione e all'abrasione.
poliuretano
ad
iniezione per impieghi
dinamici.
Montato nelle
cave
secondo
la
50 – 180 mmstampato Elemento
40
MPa
-45
°C
+135
°C
1.5
m/s
®
®
di in
tenuta
a semplice effetto comprendente un anello in Turcon® a U ed una
Variseal
M2
Turcon
Raschiatore
WRMtenuta,
36
ISO
7425. Elevata
e energizzante
resistenza
alla
lacerazione
e all'abrasione.
®
® con assenza di stick-slip, resistenza
molla
in acciaio
attrito
Variseal
M2inox.
in Basso
Turcon
® a U ed
idraulici a all'usura
ElementoCilindri
di tenuta
semplicee alla
effetto
comprendente
uneanello
in Turcon
unaa magazzino
maggior
parte dei liquidi
delle sostanze
chimiche.
Durata
Elemento di tenuta a semplice effetto comprendente un anello in Turcon® a U ed
— una
-30 °C +110 °C
1 m/s
illimitata.
molla energizzante inmolla
acciaio
inox.
Basso
attrito
con
assenza
di
stick-slip,
resistenza
energizzante in acciaio inox. Basso attrito con assenza di stick-slip, resistenza
®
®
all'usura e alla
maggior
parte
dei
liquidi
e
delle
sostanze
chimiche.
Durata
a
magazzino
Variseal
M2
in
Turcon
all'usura e alla maggior parte dei liquidi e delle sostanze chimiche. Durata a magazzino
illimitata.
illimitata.
® M2 effetto
®
Elemento
di
tenuta
a
comprendente
un anello in Turcon® a U ed una
in Turcon
RaschiatoreVariseal
Metallicosemplice
37
molla energizzante
resistenza
Sistemi idraulici in acciaio inox. Basso attrito con assenza di stick-slip, ®
Elemento
tenuta
effetto
comprendente
un anello
in Turcon
a magazzino
U ed una —
DiametriImpieghi
Pressione
Velocità
vari a semplice
all'usura
e∅dialla
maggior
parte dei
liquidi
e Temperature
delle sostanze
chimiche.
Durata
a
-40 °C +120 °C
1 m/s
Cilindri per applicazioni
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
® artiche
® con assenza
molla
energizzante
in acciaio
attrito
di stick-slip, resistenza
illimitata.
M2inox.
in Basso
Turcon
16 – 250 mmVariseal
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.8 m/s
– 250 mm
40delle
MPa sostanze chimiche.
-35 °C +110 °C
0.8 m/s
all'usura e alla maggior16parte
dei liquidi e
Durata a magazzino
Elemento di tenuta a semplice effetto comprendente un anello in Turcon® a U ed una
illimitata.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri
∅
Temperature
Velocità
molla
energizzante
in Pressione
acciaio inox. Basso attrito
con assenza di stick-slip,
resistenza
6 – 2500 mm
45 MPa
-70 °C +260 °C
15 m/s
all'usura
e alla maggior
delle
16 – 250 mm
40parte
MPa dei liquidi e -35
°C sostanze
+110 °C chimiche. Durata
0.8 m/sa magazzino
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
=
Oscillante =
Elicoidale =
Statico = Velocità
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Diametri
∅ Rotatorio = Pressione
Temperature
illimitata.
•
•
18
Diametri ∅
6 – 2500 mm
Pressione
6 – 2500 mm
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
45 MPa
45 MPa
Temperature
•
-70 °C +260 °C Velocità
Edizione= Aprile Oscillante
2007
Rotatorio
=
-70 °C +260 °C
15 m/s
15 m/s
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
11A doppio effetto =
Diametri ∅
Pressione
50 – 180 mm
40 MPa
Temperature
Velocità
Diametri ∅
Pressione
Temperature
50 – 180 mm
40 MPa
-45 °C +135 °C
-45 °C +135 °C
Velocità
1.5 m/s
1.5 m/s
GUARNIZIONI TENU TA-PISTONE
Variseal® M2 in Turcon®
Elemento di tenuta a semplice effetto comprendente un anello in Turcon® a U ed una
® M2 in Turcon®
Variseal
molla energizzante in acciaio
inox.
Basso attrito
® M2
® con assenza di stick-slip, resistenza
Variseal
in
Turcon
all'usura e alla maggior
parte dei
liquidi
e delle sostanze
chimiche. Durata
a in
magazzino
Elemento
di tenuta
a semplice
effetto comprendente
un anello
Turcon® a U ed una
illimitata.
energizzante
in acciaio inox. Basso
assenza ®
diastick-slip,
resistenza
Elemento di tenuta a molla
semplice
effetto comprendente
un attrito
anellocon
in Turcon
U ed una
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
3.
Guarnizioni
Tenuta
– Pistone
alla maggior parte dei liquidi e delle sostanze chimiche. Durata a magazzino
molla energizzante inall'usura
acciaioeinox.
Basso attrito con assenza di stick-slip, resistenza
illimitata.
all'usura e alla maggior parte dei liquidi e delle sostanze chimiche. Durata a magazzino
illimitata.
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
VL Seal™
in Turcon® Tenuta – Pistone
3. Guarnizioni
Sistemi idraulici
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Tenuta
a L ad azione singola
in Turcon® conTemperature
energizzante elastico per Velocità
applicazioni
Diametri ∅
Pressione
Materiale
Condizioni di Esercizio
Diametriper
∅ offrire basso
Pressione
Temperature
Velocità
®
dinamiche.
È
stata
realizzata
attrito, eliminare
l'effetto di stick-slip,
VL
Seal™
in
Turcon
Guarnizioni
Tenuta
–
6 – 2500 mm
45
MPa
-70
°C +260 °C -70 °C +260 °C 15 m/s
6
–
2500
mm
45
MPa
15
m/s
offrire elevata resistenza all'usura e garantire il "back-pumping effect" tipico del
Pressione
Temperatura
Velocità
®
Raschiatore
Tenuta
L ad azione
singola in in
Turcon
energizzante
per applicazioni
®. Disponibile
® e in
Turcon®a Stepseal
Turconcon
Zurcon®. Si elastico
installa nelle
cave degli O-Ring
Diametri ∅È stata realizzata
Pressione
Temperature
Velocità
dinamiche.
per offrire basso
attrito, eliminare
l'effetto
di stick-slip,
standard.
® N.in
VLe Seal™
Turcon®
MPa
°C
m/s
VL Seal™
in Turcon
offrire
elevata
all'usura
garantire
il
"back-pumping
effect"15tipico
Tipo
pagina
6 – 2500
mm resistenza
45
MPa
-70
°C
+260
°C
m/s= del Elicoidale =
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio
=
Oscillante
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
® con energizzante
® Stepseal
®. Alternativo
®
®Oscillante
LEGENDA
IMPIEGHI:
Rotatorio
=Zurcon
= nelleElicoidale
= O-Ring
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Tenuta a=Lin
adTurcon
azione
singola
in Turcon
elastico
per
applicazioni
Turcon
Disponibile
e
in
.
Si
installa
cave
degli
®
Tenuta a®L 2adinazione
singola
in Turcon con
elastico per applicazioni
®
Excluder
Turcon
® 34energizzante
attrito, eliminare l'effetto di stick-slip,
dinamiche.
È stata realizzata
per offrire basso
®
VL
Seal™
in
Turcon
standard.
VLoffrire
Seal™
inattrito,
Turcon
dinamiche. È stata realizzata per
basso
eliminare l'effetto di stick-slip,
offrire elevata resistenza all'usura e garantire il "back-pumpingEdizione
effect" tipico
Apriledel
2007
••
® con
®
®. ®
® e in
®. Si elastico
idraulici
offrire elevata
resistenza
all'usura
e garantire
ilin"back-pumping
effect"
tipico
— O-Ring -45 °C +200 °C
15 m/s
Tenuta
ain
L ad
azione
singola
Turcon
energizzante
per
applicazioni
Turcon
Stepseal
Disponibile
in
Turcon
Zurcon
installa
nelle
cave degli
Edizione
Apriledel
2007
Tenuta
aCilindri
L ad azione
singola
Turcon
con energizzante
elastico
per
applicazioni
utensili
® Macchine
®. Alternativo
® e in =
®Oscillante
LEGENDA
IMPIEGHI:
= in
Rotatorio
= nelle
Elicoidale
= O-Ring
Statico =
A semplice effetto =
dinamiche.
È
stata
realizzata
per
offrire
basso
attrito,
eliminare
l'effetto
di stick-slip,
standard.
Turcon
Stepseal
Disponibile
Turcon
Zurcon
.
Si
installa
cave
degli
dinamiche. È stata realizzata per offrire basso attrito, eliminare l'effetto
di stick-slip,
offrire elevata resistenza all'usura e garantire il "back-pumping effect" tipico del
standard.
offrire
elevata resistenza
all'usura e garantire il "back-pumping
effect" tipico del
Turcon® Stepseal®. Disponibile
in Turcon® e in Zurcon®. Si installa nelle cave degli O-Ring
®
®
®
®
®
Turcon Stepseal
. Disponibile
in Zurcon®. Si installa
nelle cave
degli
O-Ring
Excluder
5 in Turcon
Edizione
Aprile
2007
standard. in Turcon e34
standard.
Diametri
∅ idraulici
Pressione
Temperature
Velocità
Sistemi
Cilindri con corse elevate
10 – 2700
mm idraulici mobili
80 MPa
Sistemi
Diametri ∅
Pressione
Diametri
10 – 2700 mmDA22 in Zurcon
80
MPa® ∅
Raschiatore
10 – 2700 mm
Sistemi idraulici
vari
DiametriImpieghi
∅
Pressione
Idraulica industriale Diametri ∅
Sedi
ISO
6195
10 – 2700 mm
80
10 MPa
– 2700 mm
Diametri ∅
Pressione
®
Raschiatore
DA24 in Zurcon
10 – 2700 mm
80 MPa
VEEPAC
Idraulica
Sistemi idraulici mobili
••
-45 °C +200 °C
15 m/s
Temperature
Temperature
80 MPa
-45 °C +200 °C
•
Temperature
Pressione
80 -45
MPa°C +200 °C
-45 °C +200 °C
15 m/s
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
—
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
27
27
Velocità
Pressione
-45 °C +200 °C
34
—
A doppio effetto =
27
Temperature
15 m/s
Velocità
Velocità
Velocità
15 m/s
-45 °C +200 °C 15 m/s
Temperature
Velocità
35 °C +200 °C
-45
15 m/s
15 m/s
•
La guarnizione è composta da elementi in tessuto gommato avente una buona resistenza
alla abrasione.
Gli elementi che VEEPAC
compongono la Veepac sono disegnati con una precarica
VEEPAC
radiale atta a garantire
ottimaètenuta
in tutte
le condizioni
esercizio.
Le guarnizioni
La una
guarnizione
composta
da elementi
in tessutodi
gommato
avente
una buona resistenza
La
guarnizione
è composta
da
elementi
in tessuto
gommato
avente
una
buona
resistenza
Raschiatore
35 che
alla abrasione.
Gli elementi
compongono
la Veepac
sono
disegnati
con
Veepac
sonoDA17
molto
robuste
e particolarmente
adatte
ad applicazioni
dove
è elevato
il una precarica
VEEPAC
alla
abrasione.
Gli elementi
che
compongono
Veepac
sono
disegnati
con una
precarica
radialee
atta
a garantire una la
ottima
tenuta
in tutte
le condizioni
di esercizio.
Le guarnizioni
idraulici
rischio
diSistemi
danneggiamento
contaminazione.
VEEPAC
Impieghi
vari
La
guarnizione
ètenuta
composta
da
elementi
in tessuto
gommato
avente
una
buona
resistenza
Veepac
sono molto
robuste
e particolarmente
adatte
ad applicazioni
dove
è elevato
il
—
-30 °C +110 °C
radiale atta a garantire
una
ottima
in tutte
le condizioni
di
esercizio.
Le guarnizioni
alla
abrasione.
Gli elementi e
che
compongono
la Veepac dove
sono disegnati
con
rischio
danneggiamento
contaminazione.
Veepac
sono molto
robuste
ediparticolarmente
adatte
ad applicazioni
è elevato
il una precarica
La guarnizione
è composta
da
elementi
in
tessuto
gommato
avente
una
buona
resistenza
radiale atta a garantire una ottima tenuta in tutte le condizioni di esercizio. Le guarnizioni
VEEPAC
rischio
di danneggiamento
contaminazione.
alla abrasione.
Gli elementieche
compongono la Veepac sono disegnati con una precarica
•
1 m/s
3. Guarnizioni
Tenuta – Pistone
Veepac sono molto robuste e particolarmente adatte ad applicazioni dove è elevato il
Raschiatore
35etutte
radiale
atta aDA27
garantire
unada
ottima
tenuta
in
le condizioni
di esercizio.
Le guarnizioni
rischio
di
danneggiamento
contaminazione.
La
guarnizione
è composta
elementi
in tessuto
gommato
avente
una buona
resistenza
Idraulica
Veepac
sono
molto
robuste che
e particolarmente
adatte
adsono
applicazioni
dove
èuna
elevato
il
alla
abrasione.
Gli
elementi
compongono
la
Veepac
disegnati
con
precarica
Idraulica industriale
—
rischio di
danneggiamento
contaminazione.
radiale
atta
aidrauliche
garantire unaeottima
tenuta in tutte le condizioni di esercizio. Le guarnizioni
Presse
3. Guarnizioni
Tenuta – Pistone •
3. Guarnizioni Tenuta – Pistone
-30 °C +100 °C
1 m/s
-35 °C +110 °C
1 m/s
Veepac sono molto robuste e particolarmente adatte ad applicazioni dove è elevato il
rischio
di danneggiamento
e contaminazione.
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
Raschiatore ASW in Zurcon®
36
20 – 1000 mm
40
20MPa
– 1000 mm
40-30
MPa°C +200 °C
-30 °C +200 °C 0.5 m/s
Diametri ∅
Pressione
Diametri ∅
Temperature
Pressione
Temperature
40-30
MPa°C +200 °C
-30 °C +200 °C 0.5 m/s
Sistemi idraulici
Impieghi vari
20MPa
– 1000
mm
Selemaster
DSM
40
20 – 1000 mm
•
Velocità
0.5 m/s
Velocità
—
0.5 m/s
Guarnizione SA
a doppio effetto di forma compatta
e con integrato il sistema di guida per
Raschiatore
36
Diametri ∅
Pressione Selemaster
Temperature
Velocità
DSM in gomma con labbri
tenuta pistoni
di cilindri idraulici.
L' elemento elastico
multipli è
Sistemi
idraulici
Selemaster
DSM
20
–
1000
mm
40
MPa
-30
°C
+200
°C
0.5 m/s
Impieghi
vari
supportato
da ambo
iGuarnizione
lati da anelli
ad "U"
prodotti
in tessuto
gommato.
Raccomandata
— per -30 °C +110 °C
a doppio
effetto
di forma
compatta
e con integrato
il sistema di guida
Diametri
∅ a doppio
Pressione
Temperature
® Skirted
per
applicazioni
ad alta
pressione
ed
incompatta
presenza
vibrazioni.
tenuta
pistoni
di cilindri
idraulici.di
elemento
elastico
in Velocità
gomma
labbri
Guarnizione
effetto
diTurcon
forma
eL'con
integrato
il sistema
di con
guida
permultipli è
Piston
supportato
daL'ambo
i lati-30
da°C
anelli
ad°C
"U"
prodotticon
in tessuto
gommato.
20 – 1000
mm di cilindri
40idraulici.
MPa
+200
0.5 m/s
tenuta
pistoni
elemento
elastico
in
gomma
labbri
multipli èRaccomandata
Turcon®
Skirted
Piston
Si tratta
di un pistone
integrato
che
agisce
da guarnizione
e boccola di guida con lo scopo
per
applicazioni
ad
alta
pressione
ed
intessuto
presenza
di vibrazioni.
supportato
da
ambo
i
lati
da
anelli
ad
"U"
prodotti
in
gommato.
Raccomandata
Raschiatore WRM
36 del pistone. È disponibile anche una versione speciale con
di minimizzare la lunghezza
® Skirted
Turcon
Piston
Si tratta
di un pistone
integrato
che
da
guarnizione
e boccola10.000
di guida
con
lo scopo per
per
applicazioni
ad alta
pressione
ed
in presenza
diquantità
vibrazioni.
doppio
labbro
di agisce
tenuta.
Minima
ordinabile
pezzi.
Raccomandato
Cilindri idraulici
®
di minimizzare
la
lunghezza
del
pistone.
È
disponibile
anche
una
versione
speciale
con con
tratta
di un
pistone
integrato
che agisce
da guarnizione
e boccola
di requisiti
guida
veloci
come
ammortizzatori
e piccoli
cilindri
idraulici
senza
di lo scopo -30 °C +110 °C
Turcon Simovimenti
Skirted
Piston
—
di
minimizzare
la lunghezza
del pistone.
È disponibile
anche una versione
speciale con
posizionamento.
doppio labbro di tenuta.
Minima quantità
ordinabile
10.000
pezzi. Raccomandato
per
Si
tratta
di
un
pistone
integrato
che
agisce
da
guarnizione
e
boccola
di
guida
con
lo
scopo
doppio
labbro di tenuta.
Minima
quantità
ordinabile
10.000
pezzi. Raccomandato
per
movimenti veloci come
ammortizzatori
e piccoli
cilindri
idraulici
senza
requisiti
di
movimenti
comeÈammortizzatori
e piccoli
cilindri
idraulici
senza requisiti
di
minimizzare la lunghezza
delveloci
pistone.
disponibile anche
una
versione
speciale
con di
posizionamento.
®
Turcon
Skirted
Piston
Raschiatore
Metallico
37
posizionamento.
doppio
labbro
di tenuta.
Minima quantità
ordinabile
10.000 pezzi. Raccomandato per
Sistemi
idraulici
movimenti
veloci
come
ammortizzatori
e
piccoli
cilindri
idraulici
senzadirequisiti
di lo scopo
SiDiametri
tratta Impieghi
di∅un pistone
che agisce Temperature
da guarnizione
e boccola
guida con
vari
—
-40 °C +120 °C
®integrato
Pressione
Velocità
Turcon
Skirted
Piston
Diametri
∅ pistone.
Pressione
Temperature
posizionamento.
Cilindri
per
artiche
di minimizzare
laapplicazioni
lunghezza
del
È
disponibile anche
una versione specialeVelocità
con
•
1 m/s
•
1 m/s
•
•
45 – 360 mm
70
45MPa
– 360 mm quantità
70-40
MPa°C +130 °C
-40pezzi.
°C +130 °C 0.5 m/s
0.5 m/s
doppio
di tenuta.
Minima
10.000
Si
trattalabbro
di un pistone
integrato
che agisce ordinabile
da guarnizione
e boccolaRaccomandato
di guida con loper
scopo
movimenti
veloci
come
ammortizzatori
e
piccoli
cilindri
idraulici
senza
requisiti
di
Diametri
∅
Pressione
Temperature
diDiametri
minimizzare
la lunghezza
del pistone. È disponibile
specialeVelocità
con
∅
Pressione
Temperature anche una versione
Velocità
posizionamento.
—
MPa
-40pezzi.
°C +150Raccomandato
°C
4per
m/s
doppio
labbro di tenuta. Minima
quantità15ordinabile
10.000
45 – 360 mm
70 MPa
-40 °C +130 °C
0.5 m/s
movimenti
veloci
come
ammortizzatori
e
piccoli
cilindri
idraulici
senza
requisiti
di
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
=
Oscillante =
Elicoidale =
Statico = Velocità
A semplice effetto =
Diametri
∅ Rotatorio = Pressione
Temperature
posizionamento.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
—
—
15 MPa
-40 °C +150 °C
LEGENDA
Rotatorio =
Oscillante
15 MPa IMPIEGHI: Alternativo
-40 °C= +150 °C
4 m/s =
Edizione Aprile 2007
4 m/s
Elicoidale =
Statico =
1 m/s
A doppio effetto =
A semplice effetto =
11A doppio effetto =
19
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
di stick-slip, vita funzionale del sistema molto lunga grazie alla sua resistenza all'usura.
Guarnizione
semplice
effetto per stelo
energizzata
damontaggio
un O-Ring in
per
impieghi
dinamici.
Si ottengonoaottime
caratteristiche
di tenuta
grazie al
tandem
di una
® o di una
® con
Viene
montata
in cave
chiuse
secondo
la ISO
7425.
Buona atenuta,
basso
attrito
con assenza
Stepseal
Rimseal
in
Zurcon
un
raschiatore
doppio
effetto.
Disponibile
sia
®
®
Stepseal
in Turcon
di
vitainfunzionale
del sistema
molto lunga grazie alla sua resistenza all'usura.
in stick-slip,
Turcon® che
Zurcon®. 2K
Si
ottengonoaottime
caratteristiche
di tenuta
grazie alda
montaggio
tandem
di una
Guarnizione
semplice
effetto per stelo
energizzata
un O-Ringin
per
impieghi
dinamici.
® o di una Rimseal
® con un raschiatore
®
®
Stepseal
in
Zurcon
a
doppio
effetto.
Disponibile
sia
Stepseal
2K
in
Turcon
Viene montata
in cave chiuse
secondo
la
ISO
7425.
Buona
tenuta,
basso
attrito
con
assenza
®
®
Stepseal 2K in Turcon
®
in
Zurcon®. del sistema
di Turcon
stick-slip,che
vitainfunzionale
molto lunga grazie alla sua resistenza all'usura.
Guarnizione a semplice
effetto per
stelo energizzata
da un
O-Ring per
impieghi
dinamici.
Guarnizione
a semplice
effetto
per stelo
energizzata
datandem
un
O-Ring
impieghi dinamici.
Si ottengono ottime caratteristiche
di tenuta
grazie
al montaggio
in
diper
una
Viene montata
in caveViene
chiuse
secondo
la ISO
7425.
Buona
tenuta,
bassotenuta,
attritobasso
con assenza
montata
in®cave
chiuse
secondo
la ISO
7425. Buona
attrito con assenza
®
®
Stepseal® o di una Rimseal in Zurcon
con
un
raschiatore
a
doppio
effetto.
Disponibile
sia
in Turcon
di stick-slip,
vita funzionale
del
molto
lunga
alla sua
resistenza all'usura.
®
® sistema
di stick-slip,
vita funzionale
del Stepseal
sistema
molto2K
lunga
grazie
alla
suagrazie
resistenza
all'usura.
®
®
Stepseal
2K
in
Turcon
in Turcon che in Zurcon
.
Si ottengonoaottime
caratteristiche
di
grazie in
al
tandem
di una
Si ottengono ottime caratteristiche
di tenuta
grazie
al tenuta
montaggio
tandem
diin
una
Guarnizione
semplice
effetto
per stelo
energizzata
damontaggio
un O-Ring
per
impieghi
dinamici.
® o di una Rimseal
Diametri
∅
Pressione
Temperature
in secondo
Zurcon®da
con
raschiatore
atenuta,
doppiobasso
effetto.
Disponibile
sia
Stepseal
®o
®
Guarnizione
semplice
effetto
perinstelo
O-Ring
perVelocità
impieghi
dinamici.
Viene
montata
cave
chiuse
la un
ISO
7425.
Buona
attrito
Stepseal
dia una
Rimseal
in Zurcon
conenergizzata
un
raschiatore
aun
doppio
effetto.
Disponibile
siacon assenza
®
®
che
Zurcon®-45
. del
in stick-slip,
Turcon
®
®
®MPa
3Turcon
– 2600
mm
°C sistema
+200
°Cmolto
15alla
m/ssua resistenza
Stepseal
in
Turcon
vitainfunzionale
lunga basso
grazie
all'usura.
Viene
montata
inZurcon
cavedi80
chiuse
secondo
la ISO2K
7425.
Buona
tenuta,
attrito
con assenza
in
che in
.
® 2K in
®
Si ottengono
ottime
caratteristiche
di
tenutaalla
grazie
montaggio all'usura.
in tandem di una
Turcon
di stick-slip,Stepseal
vita funzionale
del
sistema
molto
lunga
grazie
suaalda
resistenza
Guarnizione
a semplice
effetto
per stelo
energizzata
un O-Ring per impieghi dinamici.
® o di
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Stepseal
una Rimseal
in Zurcon® con un raschiatoreVelocità
a doppio effetto. Disponibile sia
Si ottengono ottime caratteristiche
di
tenuta
grazie
al
montaggio
in
tandem
di
unaattrito con assenza
Viene montata
in
cave
chiuse
secondo
la
ISO
7425.
Buona
tenuta,
basso
®.
Guarnizione
a semplice
perinstelo
energizzata
da un O-Ring per15
impieghi
dinamici.
Zurcon
in effetto
Turcon® che
® con un
3 – 2600®mm
MPa
-45del
°C
+200 °Cmolto
m/ssua
di80
stick-slip,
vita funzionale
sistema
lunga grazie
alla
resistenzasia
all'usura.
Stepseal
o di una Rimseal
in Zurcon
raschiatore
a doppio
effetto.
Disponibile
Viene montata
in
cave
chiuse
secondo
la
ISO
7425.
Buona
tenuta,
basso
attrito
con
assenza
®
®
Si
ottengono
ottime
caratteristiche
di
tenuta
grazie
al
montaggio
in
tandem
di una
in Turcon che in Zurcon .
® o sistema
® con un
di stick-slip, vita funzionale
del
moltoinlunga
alla
sua resistenza
Stepseal
di una Rimseal
Zurcongrazie
raschiatore
a doppioall'usura.
effetto. Disponibile sia
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
®. grazie al montaggio in tandem di una
Si ottengono ottime caratteristiche
tenuta
Zurcon
in Diametri
Turcon®∅che indi
Pressione
Temperature
Velocità
3 – 2600
80 MPa
-45raschiatore
°C +200 °C a doppio effetto.
15 m/sDisponibile
®mm
Stepseal
o di una Rimseal
in Zurcon® con un
sia
3 – 2600 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
15 m/s
®.
Pressione
Temperature
Velocità
inDiametri
Turcon®∅che in Zurcon
4. Guarnizioni
Tenuta –Tenuta
Stelo – Stelo
4. Guarnizioni
GUARNIZIONI TENU TA-STELO
®
Rimseal80
in
MPaZurcon
-45 °C +200 °C
Diametri
∅
Pressione
3 – 2600 mm
15 m/s
Temperature
Velocità
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
2600 mm
-45 °C +200 °C
15 m/s
La Rimseal in Zurcon® è3 –una
guarnizione80
a MPa
semplice effetto
per steli energizzata da
un
Materiale
Condizioni di Esercizio
O-Ring
elastomerico.
La
sua
geometria
fornisce
una
caratteristica
di
pressione
simile
a
®
Guarnizioni
Tenuta
–
Diametri
∅Rimseal
Pressione
Temperature
Velocità
in
Zurcon
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
quella
della Stepseal® 2K in Turcon® e, di conseguenza, una buona tenuta statica e Pressione
Temperatura
Velocità
Raschiatore
3 – 2600 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C -45 °C +200 °C 15 m/s ®
2600guarnizione
mm
80
15 m/s
La
RimsealLe
in dimensioni
Zurcon® è3 –una
a MPa
semplice
effetto
perdella
steli energizzata
dinamica.
di
montaggio
sono
identiche
a quelle
Stepseal 2Kda
in un
® un
N.
®
O-Ring
La la
sua
geometria
una
caratteristica
di pressione
simile a MPa
Turcon®elastomerico.
, rendendo così
Rimseal
in Zurcon
elemento
secondario
ideale. Viene
°C
m/s
Rimseal
in
Zurcon
®fornisce
Tipo della
pagina
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
® e, di
Rimseal
inin Turcon
Zurcon
quella
Stepseal® come
2K
conseguenza,
una buona
tenuta
statica e con
applicato
soprattutto
guarnizione
per
steli nei sistemi
di tenuta
ridondanti
®
La
Rimseal
in
Zurcon
è
una
guarnizione
a
semplice
effetto
per
steli
energizzata
da
un
®
®
3 – 2600 ®
mm
80 di
MPa
-45
°C +200idraulici
°Ca quelle
15 m/s
dinamica.
Le
dimensioni
montaggio
sono
identiche
della
Stepseal
2Kda
in utensili
raschiatori
ain
doppio
effetto,
ad esempio
nei
sistemi
mobili,
nelle
macchine
®
Excluder
2in
Turcon
34
La
Rimseal
Zurcon
è una
guarnizione
semplice
effetto
per
steli
energizzata
un simile a
O-Ring
elastomerico.
Laa sua
geometria
fornisce
una
caratteristica
di pressione
®
®fornisce
Turcon
,Sistemi
rendendo
così
la
Rimseal
in Zurcon
un
elemento
secondario
ideale.
e negli®elastomerico.
stampi
ad iniezione.
® 2K
® e, di conseguenza,
Rimseal
inin® Zurcon
idraulici
quella
della
Stepseal
Turcon
una
buonaViene
tenutaastatica e
Rimseal
in
Zurcon
O-Ring
La
sua
geometria
una
caratteristica
di pressione
simile
Cilindri
idraulici come guarnizione per steli nei sistemi di tenuta ridondanti e con ® —
-45 °C +200 °C
15 m/s
applicato
soprattutto
® dinamica.
® e, di
Le
di montaggio
sono
identiche
a quelle
della
Stepseal
2Kda
in un
® èconseguenza,
quella della
Stepseal
2KRimseal
in Turcon
una
buonaeffetto
tenuta
statica
e
in dimensioni
Zurcon
una
guarnizione
a semplice
per
steli energizzata
Macchine
utensili®La
®per
La Rimseal
indoppio
Zurcon
è una®guarnizione
alasemplice
effetto
steli nelle
energizzata
da
un Viene
,ad
rendendo
così
Rimseal
in
Zurcon
ununa
elemento
secondario
ideale.
Turcon
raschiatori
a
effetto,
esempio
nei
sistemi
idraulici
mobili,
macchine
utensili
®di
O-Ring
elastomerico.
La
sua
geometria
caratteristica
pressione
simile a
dinamica. Le
dimensioni
di montaggio
sono
identiche
afornisce
quelle
della
Stepseal
2K
in
applicato
soprattutto
come
guarnizione
steli neidisistemi
di tenuta
ridondanti
O-Ring
elastomerico.
La
suadella
geometria
fornisce
una®caratteristica
pressione
simile
astatica ee con
®
e
negli®stampi
ad iniezione.
Rimseal
inin®Zurcon
2K
Turcon
e,®diper
conseguenza,
una
buona
tenuta
quella
Stepseal
Turcon
, rendendo
così
la Rimseal
in
Zurcon
un
ideale.
Viene
® raschiatori
® e,
a doppio
effetto,
ad elemento
esempio
neisecondario
sistemi
mobili,
nelle
® 2K in utensili
®
quella della
Stepseal
2Kin
in Turcon
di
conseguenza,
una
buonaidraulici
tenuta
statica
e macchine
®
dinamica.
Le
dimensioni
di
montaggio
sono
identiche
a quelle
della Stepseal
Zurcon
Excluder
5Rimseal
in TurconLa
34
®
applicato®soprattutto
come
guarnizione
per
steli
nei
sistemi
di
tenuta
ridondanti
e
con
Rimseal
in Zurcon
è una guarnizione a semplice
effetto per steli
energizzata da un
e negli
ad iniezione.
® 2K
®stampi
® undella
dinamica.
Le
dimensioni
di
montaggio
sono
identiche
a
quelle
Stepseal
in
, rendendo
così
la Rimseal
in Zurcon
elemento
secondario
ideale. Viene
Turcon
Sistemi
idraulici effetto,
elastomerico.
sua
geometria
fornisce
una caratteristica
di pressione
simile a
raschiatori
ad
esempioLa
nei
idraulici
mobili,
nelle
macchine
utensili
∅a doppio
Velocità
®O-Ring
®, rendendo
®sistemi
applicato
soprattutto
come
guarnizione
persecondario
steli
sistemi
di tenuta da
ridondanti
LaDiametri
Rimseal
in Zurcon
èPressione
una
guarnizione
a Temperature
semplice
per nei
steli
energizzata
un —e con -45 °C +200 °C
Turcon
così
la
Rimseal
in Zurcon
un elemento
ideale.
Cilindri
con corse
elevate
® 2K
® effetto
15 m/s
quella
della Stepseal
in Turcon
e, di conseguenza,
una
buonaViene
tenuta statica
e
e 8negli
stampi
ad iniezione.
Sistemi
idraulici
mobili
raschiatori
a
doppio
effetto,
ad
esempio
nei
sistemi
idraulici
mobili,
nelle
macchine
–
2200
mm
25
MPa
(in
tandem)
-30
°C
+100
°C
5
m/s
(in
tandem)
O-Ring
elastomerico.
La
sua
geometria
fornisce
una
caratteristica
di
pressione
simile
a
applicato soprattuttodinamica.
come guarnizione
per
steli nei sistemi
di tenuta
ridondanti
e con® 2K in utensili
Le dimensioni
di montaggio
sono identiche
a quelle
della Stepseal
®
e
negli
stampi
ad
iniezione.
®
®
inin®Zurcon
quella dellaRimseal
2K
e,così
dinei
conseguenza,
una® un
buona
tenuta
statica ideale.
e utensili
raschiatori
a Stepseal
doppio effetto,
ad
esempio
sistemiinidraulici
mobili,
nelle
macchine
,Turcon
rendendo
la Rimseal
Zurcon
elemento
secondario
Viene
Turcon
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità®
applicato
soprattutto
come
guarnizione
steli della
nei sistemi
di tenuta
e con
dinamica.
Le dimensioni
di montaggio
sono
identiche
a per
quelle
Stepseal
2Kridondanti
in
e
negli
stampi
ad
iniezione.
®
®
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
La
Rimseal
inDA22
Zurcon
è25una
guarnizione
a semplice
effetto
per steli energizzata
da un
Raschiatore
in raschiatori
Zurcon
34
®, mm
® °C
8 – 2200
MPa
(in
-30
+100
°C nei secondario
5ideale.
m/s
(in tandem)
a tandem)
doppio
effetto,
ad esempio
sistemi idraulici
mobili,
nelle macchine utensili
Turcon
rendendo così
la
Rimseal
in
Zurcon
un
elemento
Viene
8sua
– 2200
mm
25 MPa (in
tandem)
-30 °C +100
5 m/s
O-Ring elastomerico.
geometria
fornisce
una
caratteristica
di °C
pressione simile
a (in tandem)
Sistemi idraulici La
ecome
negli
stampi
ad iniezione.
applicatoImpieghi
soprattutto
guarnizione
per steli nei sistemi di tenuta ridondanti e con —
® 2K
vari
-35 °C +100 °C
1 m/s
quella della
Stepseal
in Turcon® e, di conseguenza, una buona tenuta statica e
industriale
DiametriIdraulica
∅a doppio
Pressione
Temperature
Velocità
raschiatori
effetto,
ad
nei
sistemi idraulici
mobili, nelle
macchine
utensili
Diametri
∅ esempio
Pressione
Temperature
Velocità
dinamica.Sedi
LeISO
dimensioni
di montaggio
sono
identiche a quelle
della Stepseal® 2K in
6195
e 8negli
– 2200
mm ad iniezione.
(in tandem)
°C
+100
°C -30
m/s (in Viene
tandem)
®stampi
® un
8la
–MPa
2200
mm
25 -30
MPa
(inelemento
tandem)
°C +100 °C 5
5 m/s (in tandem)
Turcon
, rendendo
così25
Rimseal
in Zurcon
secondario
ideale.
®
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
applicato
soprattutto
come
guarnizione
per
steli
nei
sistemi
di
tenuta
ridondanti
e
con
Raschiatore DA24 in Zurcon
35
® Pressione
Diametriad
∅
Temperature
Velocità
raschiatori
aU-Cup
doppio effetto,
sistemi
idraulici
mobili, nelle
macchine
utensili
in
Zurcon
8 – 2200Idraulica
mm
25 MPa
(inesempio
tandem) nei-30
°C +100
°C
5 m/s
(in tandem)
8 – 2200 mm
25 MPa (in tandem)
-30 °C +100 °C
5 m/s (in tandem)
Sistemi idraulici
mobili
e negli stampi
ad iniezione.
—
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
Elemento di tenuta a semplice effetto. Disponibile con
o senza il labbro di tenuta
®
U-Cup
in
Zurcon
secondario
per steli e in
steli
tuffanti. Viene
montato
in cave chiuse secondo
la ISO 5597.
®
Diametri ∅U-Cup
Pressione
Temperature
Velocità
Zurcon
Buona tenuta e resistenza
all'abrasione.
Elemento
di tenuta a semplice effetto. Disponibile con o senza il labbro di tenuta
8 – 2200 mm
25 MPa (in tandem)
-30 °C +100 °C
5 m/s (in tandem)
Raschiatore
secondarioeffetto.
per steli eDisponibile
steli35
tuffanti.con
Viene
montato in cave chiuse secondo la ISO 5597.
Elemento di DA17
tenuta a semplice
® o senza il labbro di tenuta
U-Cup
in
Zurcon
Sistemi idraulici Buona tenuta
e
resistenza
all'abrasione.
secondario
per steli e steli tuffanti. Viene montato in cave chiuse secondo la ISO 5597.
Impieghi vari
®
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
Diametri
∅ U-Cup
Pressione
Temperature
in
Zurcon
Elemento
di tenuta a semplice
effetto. Disponibile con o Velocità
senza il labbro di tenuta
Buona
tenuta
e resistenza
all'abrasione.
••
••
•
•
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
•
secondario
steli e steli
tuffanti.
Viene
chiuse
25 MPa (inper
tandem)
-30
°C +100
°C montato in cave
5 m/s
(in secondo
tandem)la ISO 5597.
® o senza il labbro di tenuta
Elemento di tenuta a Buona
semplice
effetto.
Disponibile
con
U-Cup
tenuta
e resistenza
all'abrasione.
® in Zurcon
8 – 2200 mm
secondario U-Cup
per steli e in
steliZurcon
tuffanti. Viene montato in cave chiuse secondo la ISO 5597.
Raschiatore DA27 Elemento di tenuta a semplice
35 effetto. Disponibile con o senza il labbro di tenuta
Buona tenuta e resistenza all'abrasione.
Idraulica
per steli eDisponibile
steli tuffanti.con
Viene
cave chiuse
secondo la ISO 5597.
Elemento
di tenuta a secondario
semplice effetto.
o montato
senza il in
labbro
di tenuta
Idraulica industriale
tenuta e resistenza
all'abrasione.
secondario
per
steli eBuona
steli tuffanti.
Viene montato
in cave chiuse secondo la ISO 5597. —
Presse
idrauliche
®
Buona tenuta
e resistenza
all'abrasione.
U-Cup
in Zurcon
4. Guarnizioni
Tenuta – Stelo •
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri
Pressione
Temperature
® ∅effetto. Disponibile
Elemento
di ASW
tenuta
semplice
con o senza
il labbro
di tenuta Velocità
Raschiatore
inaZurcon
36
6 – 300 mm
40
-35
°C -35
6 –MPa
300
mm
MPa°C +110
°C +110
°C 0.5 m/s
0.5 m/s
secondario
peridraulici
steli e steli
tuffanti.
Viene40
montato
in cave
chiuse
secondo
la ISO 5597.
Sistemi
®
Impieghi
U-Cup
in Zurcon
—
Buona tenuta
evari
resistenza
all'abrasione.
•
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
Elemento diBalsele
tenuta a semplice effetto. Disponibile con o senza il labbro di tenuta
6 – 300 mm
6 –MPa
300 mm
40
40 -35
MPa°C +110 °C
-35 °C +110 °C 0.5 m/s
-30 °C +100 °C
1 m/s
-35 °C +110 °C
1 m/s
0.5 m/s
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
secondario
per
steli
e steli
Viene
montato
in oleodinamici
cave
chiuse
la=ISO
5597.
Guarnizione
per
tenuta
a tuffanti.
semplice
effetto
di cilindri
composta
da =un
LEGENDA IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
= secondo
Elicoidale
Statico =
A semplice effetto =
Raschiatore
SA
36
Buona
tenuta
e resistenza
all'abrasione.
Balsele
elemento
in
elastomero
che
agisce
da
tenuta
dinamica
ed
un
elemento
di
rinforzo
sulla
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
DiametriSistemi
∅ Balsele
Pressione
Temperature
Velocità
idraulici
Edizione
Aprile 2007
base cheImpieghi
agisce
da30
antiestrusione.
Letenuta
due40parti
sonoeffetto
costampate.
Per
condizioni
di0.5esercizio
6 – 300 mm per
MPa
-35
+110
°C
m/s da—
vari
Guarnizione
a-35
semplice
di °C
cilindri
oleodinamici
-30=°C +110
°C
1 m/s=
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= +110
Rotatorio
=
Oscillante
= composta
Elicoidale
=un
Statico
A semplice
effetto
6
–
300
mm
40
MPa
°C
°C
0.5
m/s
Aprile
2007
30 Guarnizione
aLEGENDA
pressione
elevata
si possono
con anello
antiestrusione
in composta
materiale
termoplastico.
IMPIEGHI:
Alternativo
= fornire
Rotatorio
=agisce
Oscillante
=Edizione
Elicoidale
=
Staticosulla
=
A semplice effetto =
elemento
in elastomero
checilindri
da
tenuta dinamica
ed
un
elemento
per tenuta
a semplice
effetto
di
oleodinamici
da
un di rinforzo
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
base
cheagisce
da antiestrusione.
Le due
parti
sono costampate.
Peragricole.
condizioni
Raccomandata
come tenuta
diagisce
cilindri
idraulicidinamica
di presse,
e macchine
elemento
in elastomero
che
da
tenuta
edsollevatori
un elemento
di rinforzo
sulla di esercizio
Aprile
2007
30 a40pressione
elevata si possono
fornire
in materiale
termoplastico.
6 – 300
MPa
-35 °Csono
+110costampate.
°Ccon anello antiestrusione
0.5 m/sEdizione
base
chemm
agisce da antiestrusione.
Le
due
parti
Per
condizioni
di
esercizio
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
Rotatorio
= diEdizione
Oscillante
=
Statico =
A semplice effetto =
WRM
36 =di cilindri
Raccomandata
come
tenuta
idraulici
presse,
sollevatori
e Elicoidale
macchine= agricole.
Aprile
2007
30 Raschiatore
aLEGENDA
pressione
elevata
si
possono
fornire
con
anello
antiestrusione
in
materiale
termoplastico.
IMPIEGHI:
Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
Cilindri
idraulici
Raccomandata come tenuta di cilindri idraulici di presse, sollevatori e macchine agricole. —
-30 °C +110 °C
1 m/s
Diametri ∅
Temperature
Velocità
Edizione Aprile 2007
30 Pressione
•
•
30
30
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
6 – 300 mm
40 MPa =
Raschiatore
MetallicoPressione
Diametri ∅
37
Sistemi idraulici
∅
Pressione
6Diametri
– 300 mm
40
MPa
Impieghi
vari
Diametri=∅
LEGENDACilindri
IMPIEGHI:
Alternativo
per applicazioni
artiche
10 – 1200 mm
30
Rotatorio
Oscillante =Edizione
Elicoidale
=
-35 =
°C +110 °C
0.5
m/s
Aprile
2007
40
10MPa
– 1200 mm
Diametri ∅
Pressione
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
10 – 1200 mm
40 MPa
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Temperature
Statico =
•
Edizione
Aprile 2007
Temperature
Velocità
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
-30 °C +130 °C
0.5 m/s
Oscillante =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
-40A°Csemplice
+120 °Ceffetto 1= m/s
A doppio effetto =
Velocità
•
Rotatorio =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
Edizione Aprile 2007
Temperature
Velocità
-35
°C +110 °C
0.5
m/s
— =
Pressione
Temperature
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale = VelocitàStatico
-30
°C
+130
°C
0.5
m/s
40 MPa
-30 °C +130 °C
0.5 m/s
30
A doppio effetto =
A doppio effetto =
Elicoidale =
Statico =
Statico =
A semplice effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
Edizione Aprile 2007
20
®
Edizione Aprile 2007
®
11
Diametri ∅
Pressione
Diametri ∅
Pressione
Temperature
10 – 1200 mm
40
10MPa
– 1200 mm
40-30
MPa°C +130 °C
Temperature
-30 °C +130 °C 0.5 m/s
® in Zurcon®
Diametri ∅L-Cup Pressione
Diametri ∅
Velocità
Temperature
Velocità
0.5 m/s
Velocità
GUARNIZIONI TENU TA-STELO
Pressione
Temperature
Velocità
– 1200®
mm
40 MPa
-30che
°C +130
0.5 m/salternativa alle
La10Zurcon
L-Cup® è una
nuova tenuta stelo
oltre°Cad essere una valida
10 – 1200 mm
40 MPa
-30 °C +130 °C
0.5 m/s
U-Cup è anche un nuovissimo componente che ottimizza performances di tenuta e durata
® eccezionalmente
d'esercizio. L-Cup
Un attrito
in Zurcon® basso, un'alta resistenza all'usura, elevate
caratteristiche
di
"back
pumping" ed un ottimo funzionamento sia statico che dinamico,
® L-Cup® è una nuova tenuta stelo che oltre ad essere una valida alternativa alle
La
Zurcon
sono
le principali
particolarità del prodotto.
®
L-Cup® inche
Zurcon
U-Cup è anche un nuovissimo componente
ottimizza performances di tenuta e durata
® eccezionalmente
® basso, un'alta resistenza all'usura, elevate
d'esercizio.L-Cup
Un attrito
®
®
in
Zurcon
La Zurcon L-Cup è una nuova tenuta stelo che oltre ad essere una valida alternativa alle
caratteristiche
di "back
pumping"
un ottimocomponente
funzionamento
sia statico
che dinamico,
U-Cup
è anche ed
un nuovissimo
che ottimizza
performances
di tenuta e durata
® L-Cup® è una
La
Zurcon
nuovadel
tenuta
che oltre®adbasso,
essere
unaresistenza
valida alternativa
alle
d'esercizio.
Un
attrito
eccezionalmente
un'alta
all'usura, elevate
®stelo
sono le principali particolarità
prodotto.
L-Cup
in
Zurcon
U-Cup è anche
un
nuovissimo
componente
che
ottimizza
performances
di
tenuta
e
durata
®
®
caratteristiche
di
"back
pumping"
ed
un
ottimo
funzionamento
sia
statico
che
dinamico,
L-Cup in Zurcon
® L-Cup® è una
Zurcon
nuova
tenuta
stelo che oltre
ad essere
una valida alternativa alle
d'esercizio. Un attritoLa
eccezionalmente
basso,
un'alta
resistenza
all'usura,
elevate
sono
le principali
particolarità
del
prodotto.
® è una
di tenuta
U-Cup
è anche
un
che ottimizza
performances
La Zurcon® L-Cup
nuova
tenuta
checomponente
oltre ad essere
una
valida
alternativa
alle e durata
caratteristiche
di "back
pumping"
ed nuovissimo
unstelo
ottimo
funzionamento
sia statico
che
dinamico,
d'esercizio.componente
Un prodotto.
attrito eccezionalmente
basso,
un'alta resistenza
all'usura,
elevate
U-Cupleèprincipali
anche unparticolarità
nuovissimo
che ottimizza
performances
di tenuta
e durata
sono
del
caratteristiche di "back pumping" ed un ottimo funzionamento sia statico che dinamico,
d'esercizio.
eccezionalmente
basso,
un'alta resistenza all'usura,
elevate
Diametri ∅Un attritosono
Pressione
Temperature
Velocità
le principali particolarità
del prodotto.
caratteristiche
di
"back
pumping" ed un ottimo
funzionamento sia statico
che dinamico,
8 – 270 mm
40 MPa
-35 °C +110 °C
0.5 m/s
sono le principali particolarità del prodotto.
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Velocità
-35 °C +110 °C 0.5 m/s
Condizioni di Esercizio
0.5 m/s
Applicazioni
N. °C +110 °C
40 -35
MPa
pagina
Temperature
Metallo
8 –MPa
270 mm
40
8 – 270 mm
Tipo
Velocità
-35 °C +110 °C 0.5 m/s
Altri polimeri
Temperature
Pressione
Velocità
Temperature
Materiale
Poliuretano
Diametri ∅
Guarnizioni Tenuta –
Raschiatore Pressione
Diametri ∅
Temperature
Pressione
Elastomerico
40-35
MPa°C +110 °C
Diametri ∅
PTFE
40
8 –MPa
270 mm
HiMod®
Pressione
8 – 270 mm
Orkot®
Diametri ∅
Pressione
Temperatura
Velocità
°C
m/s
Velocità
0.5 m/s
MPa
® M2 in Turcon®
Diametri®∅2Variseal
Temperature
Velocità
Excluder
in Turcon®Pressione
34
® m/s
8 – 270 mm
40 MPa effetto composto
-35 °C +110
°Canello in Turcon
0.5
Elemento
di tenuta
da un
a forma di U e da
Sistemi
idraulici a semplice
Cilindri idraulici
® M2
® di stick-slip, resistenza —
-45 °C +200 °C
una molla
energizzante
in
acciaio
inox.
Basso
attrito
con
assenza
Variseal
in
Turcon
Macchine utensili
®parte
®sostanze chimiche. Durata a magazzino
all'usura e alla
maggior
dei
liquidi
e
delle
Variseal
M2
in
Turcon
®
Elemento di tenuta a semplice effetto composto da un anello in Turcon a forma di U e da
illimitata.
una molla energizzante in acciaio inox. Basso attrito con assenza
di stick-slip, resistenza
Elemento®di tenuta a semplice
effetto composto da un anello in Turcon® a forma di U e da
®
e alla
maggior®parte
dei
e delle
® sostanze chimiche. Durata a magazzino
Excluder 5 in Turconall'usura
34
Variseal
M2
inliquidi
Turcon
una molla energizzante
in
acciaio
inox.
Basso
attrito
con
assenza
di
stick-slip,
resistenza
Sistemi idraulici illimitata.
®parte
®effetto
all'usura e alla
maggior
liquidi
e delle
sostanze
chimiche.
Durata
a magazzino
Variseal
M2dei
Turcon
Elemento
di in
tenuta
a semplice
composto
da un
anello in
Turcon® a forma di U e da
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
••
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
—
•inox. Basso attrito con assenza di stick-slip, resistenza
4.
Guarnizioni
–•Stelo
una mollaTenuta
energizzante in acciaio
illimitata.
4. Guarnizioni
–inStelo
Elemento di tenuta a semplice
effetto compostoTenuta
da un anello
Turcon a forma di U e da
Cilindri con corse elevate
Sistemi idraulici mobili
-45 °C +200 °C
15 m/s
15 m/s
®
all'usura e alla maggior parte dei liquidi e delle sostanze chimiche. Durata a magazzino
una molla energizzante
con assenza di stick-slip, resistenza
®in acciaio inox. Basso attrito
®
illimitata.
Variseal M2
in Turcon
®
®
® sostanze chimiche. Durata a magazzino
Variseal
W dei
in liquidi
Turcon
Raschiatore
DA22
in Zurcon
34
all'usura
e alla
maggior
parte
e delle
4.
Guarnizioni
Tenuta
–Tenuta
Stelo
Guarnizioni
–inStelo
Elemento di tenuta a 4.
semplice
effetto composto
da un anello
Turcon a forma di U e da
illimitata.
Sistemi idraulici
®
•
® W in Turcon® è una guarnizione a semplice effetto per stelo energizzata da
La Variseal
Impieghi
vari
-35 °C +100 °C
1 m/s
una molla
energizzante
in acciaio inox. Basso attrito con assenza
di stick-slip, resistenza —
Idraulica
industriale
® W Ilin
®
una speciale
molla
elicoidale.
vantaggio
offerto
dalla Variseal® W in Turcon® riguarda il
Variseal
Turcon
all'usura
e
alla
maggior
parte
dei
liquidi
e
delle
sostanze
chimiche.
Durata
a
magazzino
Sedi
ISO
6195
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
suo basso attrito ed unaDiametri
forza ∅di precarico
praticamente costante
su una gamma di
Pressione
Temperature
Velocità
illimitata.
® W in Turcon
® +260
® viene
6Variseal
– 2600 mm
45®MPa
-70a°C
°C
15 m/s
La
è
una
guarnizione
semplice
effetto
per
stelo
energizzata
da
deformazione
relativamente
ampia.
La
Variseal
W
in
Turcon
impiegata
laddove
6 – 2600®mm
45 MPa
-70 °C +260 °C
15 m/s
Raschiatore
DA24 elicoidale.
in Zurcon Il vantaggio offerto
35
® W in Turcon® riguarda il
una
speciale
l'attrito
devemolla
essere mantenuto
entro uno®stretto dalla
limiteVariseal
di tolleranza,
ad esempio nei
®
Variseal W in Turcon
suo
bassoIdraulica
attrito
ed una
di precarico praticamente
costante su una
gamma di
®forza
®
pressostati.
DiametriSistemi
∅Variseal
Pressione
Temperature
Velocità
idraulici mobili
Wampia.
in
—
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
∅
Pressione
Temperature
Velocità
® WTurcon
® è una
®W
LaDiametri
Variseal
in La
Turcon
guarnizione
a®semplice
effetto per stelo
energizzata da
deformazione relativamente
Variseal
in Turcon
viene impiegata
laddove
® riguarda
6 – 2600 mm
45
MPa
-70 °C
+260 Rotatorio
°C
15
m/s=® W =
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
=
Oscillante
Elicoidale
=
Statico
=
A
semplice
effetto
=
A doppio
effetto==
6
–
2600
mm
45
MPa
-70
°C
+260
°C
15
m/s
in
Turcon
il
una
speciale
molla
elicoidale.
Il
vantaggio
offerto
dalla
Variseal
®
®
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale
Statico
=
A
semplice
effetto
=
A doppio
effetto
l'attrito
deveW
essere
mantenuto
uno®stretto
limite effetto
di tolleranza,
ad energizzata
esempio nei da
La Variseal
in Turcon
è una entro
guarnizione
a semplice
® per stelo
Variseal
W in
Turcon
suo basso attrito
ed una forza
di precarico
praticamente
una gamma di
® W in costante
®su
pressostati.
una speciale molla elicoidale.
Il
vantaggio
offerto
dalla
Variseal
Turcon
riguarda
il
® W in Turcon
® ampia. La Variseal® W in Turcon® viene impiegata laddove
deformazione
relativamente
Variseal
® W in Turcon®35
Raschiatore
DA17
La
Variseal
è una guarnizione
a semplice
effetto
per
stelo
energizzata
Edizione
Aprile
2007 da
Diametri
Pressione
Temperature
Velocità
suo
basso ∅
attrito
ed una
forza
di
precarico
praticamente
su una
gamma
di
l'attrito
deve
essere mantenuto
entro unocostante
strettoEdizione
limite
di tolleranza,
ad esempio
nei
Aprile
2007
®
® riguarda il
Turcon
una
speciale
mollaLa
elicoidale.
Il®vantaggio
offerto
dalla
Variseal
Sistemi
® Widraulici
®MPa
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=semplice
=® viene
Oscillante
= W in
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
deformazione
relativamente
ampia.
Variseal
W inRotatorio
Turcon
impiegata
laddove
pressostati.
La
Variseal
in
Turcon
è
una
guarnizione
a
effetto
per
stelo
energizzata
da
6
–
2600
mm
45
-70
°C
+260
°C
15
m/s
Impieghi
vari
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
Rotatorio
= di precarico
Oscillante
=
Elicoidale
Statico
A doppio effetto =
—
-30A°Csemplice
+110 °Ceffetto =
1 m/s
suo basso=attrito ed
una forza
praticamente
costante
su=una gamma
di =
® W in ad
® riguarda
l'attrito
devemolla
essereelicoidale.
mantenuto
entro uno offerto
stretto dalla
limiteVariseal
di tolleranza,
esempio
nei il
una
speciale
Il
vantaggio
Turcon
®
®
deformazione relativamente ampia. La Variseal W in Turcon viene impiegata laddove
Diametri
Pressione
Temperature costante su una
Velocità
pressostati.
suo
basso ∅
attrito ed una
forza
di precarico
praticamente
gamma
di
Edizione
2007
l'attrito
deve
essere mantenuto
entro uno stretto limite di
tolleranza,
adAprile
esempio
nei
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione
Aprile 2007
6 – 2600 mm relativamente
45 MPa ampia. La Variseal
-70 °C® +260
15 m/s
pressostati.
deformazione
W in°CTurcon® viene
impiegata
laddove
6 – 2500 mm DA27
45 MPa
-70
+260 °C
15 m/s
Raschiatore
35 °C
LEGENDA
IMPIEGHI:
= entroRotatorio
= limite
Oscillante
=
Elicoidale
= nei Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
l'attrito
deve
essereAlternativo
mantenuto
uno stretto
di tolleranza,
ad
esempio
Idraulica
pressostati.
DiametriIdraulica
∅
Temperature
Velocità
industrialePressione
•
•
Presse idrauliche
Diametri
6 – 2500 mm
45
MPa ∅
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
6 – 2500 mm
®
Raschiatore
ASW in Zurcon
Diametri ∅
Pressione
6–
Sistemi idraulici
2500Impieghi
mm vari
•
—
Pressione
Temperature 15 m/s
Velocità
-70 °C +260 °C
Aprile 2007
Rotatorio =
Oscillante =Edizione
Elicoidale
=
Statico =
45 MPa
-70 °C +260 °C
36
Diametri ∅
Temperature
Pressione
6 –MPa
2500 mm
45
45 -70
MPa°C +260 °C
•
15 m/s
Velocità
Temperature
Edizione
Aprile
15 m/s
—
1 m/s
•
-30 °C +110 °C
1 m/s
•
-30 °C +110 °C
1 m/s
-40 °C +120 °C
1 m/s
•
Pressione
80 MPa
Diametri ∅
Temperature
Pressione
-45 °C +200 °C
6 – 2600 mm
80 MPa
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Diametri ∅
Pressione
6 – 2600 mm
80 MPa
Temperature
31
A doppio effetto =
31
Velocità
6 – 2500
45 MPa in Turcon® con
-70
°C +260 °C elastico per 15
m/s
Tenuta
a mm
L adSA
azione singola
energizzante
applicazioni
Raschiatore
36
®
® inattrito,
VL
Seal™
Turcon
dinamiche.
È stata
realizzata
per
offrire
basso
eliminare
l'effetto di stick-slip,
Sistemi
idraulici
VL
Seal™
in
Turcon
Impieghiresistenza
vari
—
offrire elevata
all'usura
e il "back-pumping
tipico della
® con energizzante
Tenuta
a L ad azione
singola in Turconeffect"
elastico per applicazioni
® con
®. Disponibile
® e in
®
Tenuta
L ad azione
singola
in in
Turcon
energizzante
elastico
per
applicazioni
Turcon®aStepseal
Turcon
Zurcon
installa
nelle
cave l'effetto
degli di stick-slip,
dinamiche.
È stata
realizzata
per offrire. Si
basso
attrito,
eliminare
®
dinamiche.
È stata realizzata
per
offrire
basso
l'effetto
ditipico
stick-slip,
VL
Seal™
inattrito,
Turcon
offrire elevata
resistenza
all'usura
e il eliminare
"back-pumping
effect"
della
O-Ring standard.
® Stepseal
®
® e in Zurcon
Turcon
. "back-pumping
Disponibile
in
Turcon
. Si installa nelle cave degli
offrire
elevata
resistenza
all'usura
e
il
effect"
tipico®della
®
® con energizzante
RaschiatoreVL
WRM
36
Tenuta
a
L
ad
azione
singola
in
Turcon
elastico
per
applicazioni
Seal™
instandard.
Turcon
®. Disponibile
O-Ring
Turcon® Stepseal
in Turcon® e in Zurcon®. Si installa nelle cave degli
Cilindri idraulici dinamiche. È stata realizzata per offrire basso attrito, eliminare l'effetto di stick-slip,
® con energizzante elastico per applicazioni
O-Ring
Tenuta standard.
a L ad azione singola
in Turcon
offrire elevata
resistenza
all'usura e il "back-pumping effect" tipico della
—
®. Disponibile in Turcon® e in Zurcon®. Si installa nelle cave degli
Turcon® Stepseal
dinamiche. È stata realizzata
per offrire
basso
attrito, eliminare l'effetto di stick-slip,
®
VL
Seal™
in
Turcon
O-Ring
standard.
offrire elevata resistenza
all'usura
e il "back-pumping effect" tipico della
® Stepseal®. Disponibile in Turcon
® e in Zurcon®. Si installa nelle cave degli
® con
Turcon
Tenuta
a
L
ad
azione
singola
in
Turcon
energizzante elastico per applicazioni
Raschiatore Metallico
37
O-Ring
standard.
dinamiche.
È stata
realizzata per offrire basso attrito, eliminare l'effetto di stick-slip,
Sistemi
idraulici
Impieghiresistenza
vari
offrire
elevata
all'usura e il "back-pumping
—
Diametri
∅
Pressione
Temperatureeffect" tipico della
Velocità
Cilindri per applicazioni
artiche∅
Diametri
Temperature
Turcon® Stepseal®. Disponibile
in Turcon®Pressione
e in Zurcon®. Si installa
nelle cave degli Velocità
6 – 2600 mm
80
6 –MPa
2600 mm
80 -45
MPa°C +200 °C
-45 °C +200 °C 15 m/s
15 m/s
O-Ring standard.
6 – 2600 mm
31
31
-35 °C +110 °C
VL Seal™
in Turcon®Temperature
Pressione
31
1 m/s
A semplice effetto =
Velocità
2007
-70 °C +260 °C 15 m/s
Diametri ∅
Diametri ∅
-30 °C +100 °C
31
Temperature
-45 °C +200 °C
Elicoidale =
•
Velocità
15 m/s
Statico =
Velocità
Edizione Aprile 2007
-45 °C +200 °C
15 m/s
Velocità
15 m/s
A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
21
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
4.
Guarnizioni
Stelo
6 – 2600
mm
80 MPa Tenuta
-45 –
°C +200
°C
Diametri ∅
Pressione
Temperature
6 – 2600 mm
80 MPa
-45 °C +200 °C
Velocità
15 m/s
15 m/s
GUARNIZIONI TENU TA-STELO
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
®
®
Glyd Ring in Turcon
4.
Guarnizioni
Tenuta – Stelo
È una guarnizione tenuta stelo a doppio effetto composta da un anello in Turcon ed un
®
®
Ring®
in Turcon
O-Ring che agisce da energizzante.
Questa
guarnizione
permette di operare con bassi
® inGlyd
GlyddiRing
Turcon
® all'abrasione.
attriti ed assenza
stick-slip
eTbuona
resistenza
È una®
guarnizione
tenuta stelo
a doppio effetto composta da un anello in Turcon ed un
Glyd Ring
in Turcon
O-Ring
cheaagisce
da energizzante.
Questa da
guarnizione
permette
di operare
È una guarnizione tenuta
stelo
doppio
effetto composta
un anello
in Turcon
ed uncon bassi
® in Turcon
® con
attritisviluppo
ed assenza
di Glyd
stick-slip
e buona
resistenza
all'abrasione.
Rappresenta
un ulteriore
del
Ring
unoperare
nuovo profilo.
Offre
O-Ring
che agisce
da energizzante.
Questa
guarnizione
permette
di
con bassi
un migliore
controllo
della perdita
edresistenza
una migliore
resistenza all'estrusione. Guarnizione a
attriti
ed assenza
di stick-slip
e buona
all'abrasione.
doppio effetto per stelo energizzata
da un O-Ring
per impieghi dinamici. Montato in cave
®
Glyd Ring® T in Turcon
secondo la ISO 7425. Basso attrito e assenza di stick-slip, elevata resistenza all'usura.
Rappresenta un ulteriore sviluppo del Glyd Ring® in Turcon® con un nuovo profilo. Offre
® T in ed
®
Ring
Turcon
un miglioreGlyd
controllo
della perdita
una migliore resistenza all'estrusione. Guarnizione a
doppio effetto per stelo energizzata da un O-Ring
per impieghi dinamici. Montato in cave
Rappresenta un ulteriore sviluppo del Glyd Ring® in Turcon® con un nuovo profilo. Offre
secondo la ISO 7425. Basso®
attrito e assenza ®
di®
stick-slip, elevata
resistenza all'usura.
Ring
T Glyd
in ed
Turcon
un miglioreGlyd
controllo
della perdita
una
migliore
Ring
T in resistenza
Turcon®all'estrusione. Guarnizione a
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
doppio
effetto
per stelo
energizzata
da
un
O-Ring
per
impieghi
dinamici.
in cave
Condizioni di Esercizio
® in
® Montato
Diametri
∅ undel
Pressione
Temperature
Velocità
® indel
® con
Rappresenta
ulteriore
sviluppo
GlydMateriale
Ring
Turcon
con
un nuovo
profilo. Offre
Rappresenta
un ulteriore
sviluppo
Glyd
Ring
Turcon
un
nuovo
profilo.
Offre
–
secondo
ISO 7425.Tenuta
Basso
attrito
e
assenza
di
stick-slip,
elevata
resistenza
all'usura.
3Guarnizioni
– 2600la
mm
80
MPa
-45
°C
+200
°C
15
m/s
della
perdita ed
una migliore
resistenza
all'estrusione.
a
3 migliore
– 2600
mmcontrollo
80migliore
MPa
-45 °Call'estrusione.
+200
°C
15 m/s Guarnizione
un migliore controllo un
della
perdita
ed una
resistenza
Guarnizione
a
® T in Turcon
® per impieghi dinamici. Montato
Pressione
Velocità
doppio effetto
per Ring
stelo energizzata
da un O-Ring
in cave Temperatura
Glyd
Raschiatore
doppio
effetto per stelo energizzata da un O-Ring per impieghi dinamici. Montato in cave
secondo
la ISO 7425. Basso
attrito
e assenza di stick-slip,
elevata
resistenza
all'usura.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
®
®
Rappresenta
uneulteriore
sviluppo
del Glyd
Ring® in
Turcon® con
un nuovo profilo. Offre
Glyd
T in
Turcon
secondo
7425.Ring
Basso
attrito
assenzaTemperature
di stick-slip,
elevata
resistenza
all'usura.
N.
Diametrila∅ISO
Pressione
Velocità
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
4. Guarnizioni Tenuta – Stelo
4. Guarnizioni
Tenuta –Tenuta
Stelo – Stelo
4. Guarnizioni
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
MPa
80migliore
MPa
-45perdita
°C +200
15 m/sall'estrusione. Guarnizione
un
controllopagina
della
ed°Cuna migliore resistenza
a
PTFE
3Tipo
– 2600 mm
Turcon®
4. Guarnizioni
Tenuta –Tenuta
Stelo – Stelo
4. Guarnizioni
°C
m/s
-45 °C +200 °C
15 m/s
Progetto
brevettato.
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo = ®
Rotatorio
=
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
A doppio
effetto
=
® =con
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Oscillante
Elicoidale
=
Staticoin= cave A semplice effetto =
A doppio effetto =
3 – 2600 mm
80 MPa
-45
+200
°Cun O-Ring
15 m/s profilo.
Rappresenta
un ulteriore
sviluppo
delRotatorio
Glydenergizzata
Ring
in Turcon
unOscillante
nuovo
Offre
doppio
effetto
per
stelo
da
impieghi
dinamici.
Montato
® =°C
® = per
Glyd
Ring
T
in
Turcon
® 2 in Turcon®
Excluder
34
la ISO 7425.
Basso
attrito
assenza di stick-slip,
elevata resistenza
all'usura.
un migliore controllosecondo
della®perdita
ed una
migliore
all'estrusione.
Guarnizione
a
® e resistenza
Glyd
Ring
T
in
Turcon
Edizione
Aprile
2007Offre
Sistemi idraulici
Rappresenta
un ulteriore
del Glyd
Ring® in
Turcon® con
un nuovo
profilo.
doppio effetto
per32
stelo
energizzata
da un sviluppo
O-Ring per
impieghi
dinamici.
Montato
in
cave
idraulici un
Edizione
Aprile
2007 Guarnizione
32 Rappresenta
—
+200 °C
15 m/s
DiametriCilindri
∅ ISO
Pressione
Temperature
Velocità
migliore
della
perdita
una
migliore
resistenza
all'estrusione.
a-45A°C
® in ed
® con
secondo
la
Basso
attrito
e
assenza
di
elevata
all'usura.
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= controllo
Rotatorio
= stick-slip,
Oscillante
= resistenza
Elicoidale
=
Statico =
semplice effetto =
A doppio effetto =
un7425.
ulteriore
sviluppo
del
Glyd
Ring
Turcon
un
nuovo
profilo.
Offre
Macchine
utensili
Progetto brevettato.
effetto per stelo -45
energizzata
da un O-Ring per impieghi
dinamici. Montato in cave
3 –migliore
2600 mmcontrollo doppio
80 MPa
°C +200
°C
15 m/s Guarnizione
un
della
perdita ed una migliore
resistenza
all'estrusione.
a
secondo la ISO 7425. Basso attrito e assenza di stick-slip, elevata resistenza all'usura.
doppio
effetto
per stelo
energizzata da unTemperature
O-Ring per impieghi dinamici.
Montato in cave
Diametri
∅
Pressione
Velocità
Edizione
Aprile
2007
® 5 in Turcon®Diametri ∅
32 Excluder
Pressione
Temperature
Velocità
34
secondo la
ISO 7425. Basso attrito e assenza
di stick-slip, elevata
resistenza
all'usura.
Progetto brevettato.
••
3 – 2600 mm
80 MPa
3 – 2600 mm
Sistemi idraulici
DiametriCilindri
∅ con corse elevate
Pressione
Sistemi idraulici mobili
VEEPAC80
Diametri
MPa ∅
3 – 2600 mm
-45 °C +200 °C
80 MPa
••
-45 °C +200 °C
Temperature
Pressione
-45 °C +200 °C
3 – 2600
mm
80 MPa
La guarnizione è composta
da
elementi in
tessuto
Raschiatore DA22 in Zurcon®
34
15 m/s
Temperature
15 m/s
-45 °C
+200 °Cuna
gommato
avente
Progetto brevettato.
15 m/s
—
Velocità
Progetto brevettato.
Velocità
Progetto brevettato.
15 m/s
resistenza
buona
alla abrasione. Gli elementi che compongono la VEEPAC sono disegnati con una precarica
Sistemi
radiale
atta
a idraulici
garantirePressione
una ottima
tenuta
in tutte le condizioni
di esercizio
previste
per
Diametri
∅VEEPAC
Temperature
Velocità
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Impieghi
vari
-35 °C +100 °C
1 m/s
Progetto
brevettato.
Progetto
brevettato.
questo
tipo
di
guarnizione.
Sono guarnizioni
robuste, poco sensibili alla rugosità 15 m/s —
3 –MPa
2600 mm
80 MPa
3 – 2600Idraulica
mm industriale 80
-45 °C +200 °C -45 °C +200 °C 15 m/s
Sedi
ISO
6195
La
guarnizione
è composta da elementi
in tessuto
gommato aventeindicate
una buona
resistenza
superficiale
e dimensionalmente
adattabili.
Sono particolarmente
per quelle
VEEPAC
alla
abrasione.
Gli elementi
che compongono
la VEEPAC sono
disegnati
con una precarica
applicazioni
dove
esistono
possibilità
di danneggiamento
a causa
di contaminazione
del
Diametri
∅VEEPAC
Pressione
Temperature
Velocità
La
guarnizione
è composta
da elementi in tessuto gommato
avente una buona resistenza
®
Raschiatore
in Zurcon
35tutte
radiale
aDA24
garantire
una
ottima
tenuta
in
le condizioni
di esercizio
previstecon
peruna precarica
circuitoatta
idraulico.
Progetto brevettato.
alla
abrasione.
Gli
elementi
che
compongono
la
VEEPAC
sono
disegnati
– 2600 mm è composta
80 MPa
-45 °C +200
°C
15 m/s
La3 guarnizione
da elementi in tessuto
gommato
avente una
buona resistenza
Idraulica
questo tipo
di guarnizione.
pocoinsensibili
alla rugosità
radiale Sono
attaVEEPAC
a guarnizioni
garantire unarobuste,
ottima tenuta
tutte le condizioni
di esercizio previste per
VEEPAC
alla abrasione.
Gli
elementi
che
compongono
la
VEEPAC
sono
disegnati
con
una
precarica
Sistemi idraulici mobili
—
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
questo tipo diadattabili.
guarnizione.
Sonoparticolarmente
guarnizioni robuste,
poco sensibili
alla rugosità
superficiale
e dimensionalmente
Sono
indicate
per quelle
La
guarnizione
ètenuta
composta
elementi
in tessuto
gommato
avente
una buona
resistenza
radiale atta a garantire
una
ottima
in da
tutte
le condizioni
di
esercizio
previste
per
superficiale
e dimensionalmente
adattabili.
Sono
particolarmente
indicate
per quelle
applicazioni
dove
esistono
possibilità
di
danneggiamento
a
causa
di
contaminazione
del
La guarnizione
è composta
da
elementi
in
tessuto
gommato
avente
una
buona
resistenza
alla
abrasione.
Gli esistono
elementipossibilità
che compongono
la VEEPAC
sono
disegnati
con una precarica
questo tipo di guarnizione.
Sonodove
guarnizioni
robuste,
poco
sensibili
alla
applicazioni
di
danneggiamento
a rugosità
causa
di contaminazione
del
circuito
idraulico.
alla abrasione.
Gli elementi
che acompongono
la VEEPAC
disegnati
con
una
precarica
radiale
garantire una
ottima
tenutasono
in tutte
leindicate
condizioni
di esercizio
superficiale e dimensionalmente
adattabili.
Sono
particolarmente
per
quelle previste per
circuitoatta
idraulico.
VEEPAC
Raschiatore
35Sono
questo
di guarnizione.
robuste,
poco sensibili
alla rugosità
radiale atta aDA17
garantire
una tipo
ottima
tenuta in
tutteguarnizioni
le condizioni
di esercizio
previste
per
applicazioni dove esistono
possibilità
di danneggiamento
aSono
causa
di contaminazione
del
superficiale
adattabili.
particolarmente
indicate
per quelle
Sistemi
LaPressione
guarnizione
è composta
da
elementi
in tessuto
gommato
avente
una buona
resistenza
questo
tipo
diidraulici
guarnizione.
Sonoe dimensionalmente
guarnizioni
robuste,
poco
sensibili
alla
rugosità
Diametri
∅VEEPAC
Temperature
Velocità
circuito
idraulico.
Impieghi vari
applicazioni
dove
possibilità
di danneggiamento
a causa
contaminazione
del -30 °C +110 °C
1 m/s
alla abrasione.
Gliesistono
elementi
che compongono
la VEEPAC
sono
disegnati
con una—precarica
superficiale e dimensionalmente
adattabili.
Sono
particolarmente
indicate
perdiquelle
– 1000 mm è composta
40 MPa
-30ottima
°C +200
°C in tutte
0.5buona
m/s di esercizio
La20guarnizione
da
elementi
inuna
tessuto
gommato
avente una
resistenza
circuito
idraulico.
tenuta
previste per
radiale
atta
a garantire
applicazioni dove esistono
possibilità
di danneggiamento
a causaledicondizioni
contaminazione
del
alla abrasione. Gli elementi
che di
compongono
la VEEPAC
sono
disegnati
unaalla
precarica
tipo
guarnizione. Sono
guarnizioni
robuste,
pococon
sensibili
rugosità
circuito idraulico.
VEEPACquesto
superficiale
e dimensionalmente
adattabili.
Sono particolarmente
indicateper
per quelle
radiale atta a garantire
una
ottima
tenuta
in
tutte
le
condizioni
di
esercizio
previste
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Raschiatore
DA27
35possibilità di danneggiamento
applicazioni
dove
esistono
a rugosità
causa di contaminazione del
Diametri
∅ di
Pressione
Temperature
Velocità
questo
tipo
guarnizione.
Sono
guarnizioni
robuste,
poco
sensibili
alla
La
guarnizione
è composta
da
elementi
in
tessuto
gommato
avente
una
buona
resistenza
20 – 1000
mm
40 MPa
-30 °C +200 °C
0.5 m/s
Idraulica
circuito
idraulico.
20 –abrasione.
1000
mm
40 MPache compongono
°C
+200
°C sono disegnati
0.5con
m/sper
superficiale
e dimensionalmente
adattabili.-30
Sono
particolarmente
indicate
alla
Gli
elementi
la VEEPAC
unaquelle
precarica—
Idraulica
industriale
-30 °C +100 °C
1 m/s
Presse
idrauliche
applicazioni
esistono
di danneggiamento
a causa
contaminazione
del
radiale
atta
garantire
unapossibilità
ottima tenuta
in tutte le condizioni
didi
esercizio
previste
per
Diametri
∅ adove
Pressione
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
circuitotipo
idraulico.
questo
di guarnizione. Sono guarnizioni robuste, poco sensibili alla rugosità
20 MPa
– 1000 mm
40-30
MPa°C +200 °C
-30 °C +200 °C 0.5 m/s
0.5 m/s
20 – 1000 mm
40
superficiale e dimensionalmente
adattabili. Sono particolarmente indicate per quelle
®
Raschiatore
ASW in Zurcon
36
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
applicazioni dove esistono possibilità di danneggiamento a causa di contaminazione del
Sistemi
idraulici
Selemaster
SM
Diametri
Pressione
Velocità
20 – 1000
mm vari
40
MPa ∅
-30 °C +200 °C Temperature 0.5 m/s
circuito
idraulico.
Impieghi
—
-35 °C +110 °C
1 m/s
20 –compatta
1000 mm
40 MPa per cave di VEEPAC
-30 °C +200e°C
0.5alte
m/s
Guarnizione tenuta stelo
disegnata
per operare ad
Selemaster SM
pressioni. L'elemento di tenuta elastico a più labbri è supportato da un elemento in
tenuta steloun
compatta
per caveindimateriale
VEEPAC e per operare ad alte
tessuto
gommato
nelGuarnizione
quale
è incorporato
anellodisegnata
antiestrusione
Diametri
∅Selemaster
Pressione
Temperature
Velocità
Raschiatore SA
36
pressioni.SM
L'elemento di tenuta
elastico a più labbri è supportato da un elemento in
termoplastico.
20 – 1000
mm idraulici tessuto
40 MPa
-30è°C
+200 °C un anello antiestrusione
0.5 m/s in materiale
Sistemi
gommato
nel quale
incorporato
Selemaster
SM
Guarnizione
tenuta
Impieghi
vari stelo compatta disegnata per cave di VEEPAC e per operare ad alte —
-30 °C +110 °C
1 m/s
termoplastico.
Selemaster
SM
Guarnizione
tenuta stelo
compatta
per cave
diVelocità
VEEPAC
e perinoperare ad alte
pressioni.
L'elemento
diPressione
tenuta
elastico
a più
labbri èdisegnata
supportato
da un
elemento
Diametri ∅
Temperature
L'elemento di un
tenuta
elastico
a più labbri è in
supportato
da un elemento in
tessuto gommato nel pressioni.
quale è incorporato
anello
antiestrusione
materiale
20 – 1000 mmtenuta stelo
40 MPa
-30è°C
+200
m/s inad
Guarnizione
compatta
disegnata
per
cave°Cdi VEEPAC
per0.5
operare
alte
tessuto
gommato
nel quale
incorporato
un anello eantiestrusione
materiale
termoplastico.
Selemaster
SM
Selemaster
SM
pressioni.
L'elemento
di tenuta
elastico a più
Raschiatore
WRM termoplastico.
36labbri è supportato da un elemento in
tessuto gommato
nel quale
è incorporato
anello antiestrusione
indimateriale
Guarnizione
tenuta steloun
compatta
disegnata per cave
VEEPAC e per operare ad alte
Cilindri idraulici
Guarnizione tenuta stelo
compatta disegnata per cave di VEEPAC e per operare ad alte — in
-30 °C +110 °C
1 m/s
pressioni. L'elemento di tenuta elastico a più labbri è supportato da un elemento
termoplastico.
pressioni. L'elemento tessuto
di tenuta
elastico
a
più
labbri
è
supportato
da
un
elemento
in
gommato nel quale è incorporato un anello antiestrusione
in materiale
tessuto gommato nel termoplastico.
quale è incorporato un anello antiestrusione in materiale
Selemaster
SM
termoplastico.
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Raschiatore Metallico Diametri
37
15
335 mm
70 MPa
-40 °C +130e°Cper
0.5alte
m/s
15 – 335Sistemi
mm tenuta
70 –MPa
-40 °C
0.5
m/s
Guarnizione
compatta
disegnata
per+130
cave°Cdi VEEPAC
operare
ad
idraulici stelo
Impieghi
vari
—
-40 °C +120 °C
1 m/s
pressioni.
L'elemento
di
tenuta
elastico
a
più
labbri
è
supportato
da
un
elemento
in
Cilindri
per applicazioni artiche
Selemaster
SM
Diametri
Pressione
Temperaturein materiale Velocità
tessuto gommato nel quale
è∅
incorporato
un anello antiestrusione
Diametri ∅ tenuta stelo
Pressione
Velocità
15 –compatta
335 mm
70Temperature
MPaper
-40 °C
0.5
m/s
termoplastico.
Guarnizione
disegnata
di VEEPAC
e°C
per
operare
ad
alte
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= cave
Rotatorio
= +130
Oscillante
=
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
Rotatorio
= +130
Oscillante = da un
Elicoidale
= in
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
15 – 335 mm
70tenuta
MPa = elastico
-40labbri
°C
0.5
m/s
pressioni.
L'elemento
di
a più
è °C
supportato
elemento
tessuto
gommato
nel quale
è incorporato un
anello antiestrusione in materiale
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
Edizione
Aprile 2007
33
termoplastico.
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale
=
Statico
= Elicoidale
A semplice
effetto
AAdoppio
effetto
==
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
=
=
Statico==
semplice
effetto
A doppio effetto =
•
•
•
•
•
•
•
•
15 – 335 mm
22
70
15MPa
– 335 mm
Diametri IMPIEGHI:
∅
Pressione
LEGENDA
Alternativo
=
15 – 335 mm
70 MPa
70-40
MPa°C +130 °C
•
Edizione
Aprile
-40 °C +130
°C 0.5 m/s
33
2007
0.5 m/s
Temperature
Velocità
Rotatorio
=
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
Edizione Aprile 2007
Edizione Aprile 2007
-40 °C +130 °C
0.5 m/s
A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
33
5. Guarnizioni
Tenuta –Tenuta
Raschiatori
5. Guarnizioni
– Raschiatori
secondaria per l'impiego®
con "back
pumping effect", ad esempio
®
Excluder di 2guarnizioni
in Turcon
Stepseal® 2K in Turcon® e Rimseal in Zurcon®.
Raschiatore a doppio effetto energizzato da un O-Ring che previene l'ingresso di fango
® 2 in Turcon®
Excluder
e di altri contaminanti per migliorare
la durata
effettiva del sistema. Capacità di tenuta
®
®
ina doppio
Turcon
secondaria Excluder
per l'impiego
di2
guarnizioni
con
"back
pumping
effect",
Raschiatore
effetto
energizzato
da un
O-Ringad
cheesempio
previene l'ingresso di fango
® 2K in Turcon
e®diealtri
contaminanti
per®migliorare
la durata effettiva del sistema. Capacità di tenuta
Stepseal
Rimseal
in
Zurcon
.
Raschiatore a doppio effetto energizzato da un O-Ring che previene l'ingresso di fango
GUARNIZIONI TENU TA-RASCHIATORI
secondaria per l'impiego di guarnizioni con "back pumping effect", ad esempio
® 2 in Turcon®
Excluder
e di altri contaminantiStepseal
per
la durata
del®.sistema. Capacità di tenuta
® 2K
® e Rimseal
® migliorare
® effettiva
inTurcon
Turcon
in Zurcon
Excluder
2
in
secondaria
di guarnizioni
"back
pumping
effect",
Diametri ∅per l'impiego
Temperature
Velocità
Raschiatore
a doppio con
effetto
energizzato
da un
O-Ringad
cheesempio
previene l'ingresso di fango
® 2K in Turcon® e Rimseal in Zurcon®.
Stepseal
Raschiatore
a doppio eeffetto
energizzato
da
un
O-Ring
previene
fango di tenuta
di altri
contaminanti
per
migliorare
la che
durata
effettival'ingresso
del sistema.diCapacità
6 – 2600 mm
-45
°C +200
°C
15
m/s
®
®
Excluder
in
Turcon
per
l'impiego
di 2
guarnizioni
con
"back
pumping
effect",
ad
esempio
e di altri contaminantisecondaria
per
migliorare
la
durata
effettiva
del
sistema.
Capacità
di
tenuta
® 2® in
®
®e
Diametri ∅ per
Temperature
Velocità
Stepseal
2K inTurcon
Turconcon
Rimseal
in Zurcon®.effect", ad esempio
Excluder
secondaria
l'impiego
di
guarnizioni
"back
pumping
Raschiatore a doppio effetto energizzato da un O-Ring che previene l'ingresso di fango
® e°C
®m/s
6 – 2600®mm
-45
+200
°Cin Zurcon
15
Stepseal
2Kain
Turconeeffetto
Rimseal
.un O-Ring
di altri
contaminanti
per
migliorare
la che
durata
effettival'ingresso
del sistema.diCapacità
Raschiatore
doppio
energizzato
da
previene
fango di tenuta
secondaria per l'impiego di guarnizioni con "back pumping effect", ad esempio
e di altri contaminanti per migliorare
la durata effettiva del sistema. Capacità di tenuta
Stepseal® 2K in Turcon® e Rimseal in Zurcon®.
secondaria per l'impiego di guarnizioni con "back pumping effect", ad esempio
Diametri ∅
Temperature
Velocità
®.
∅
Temperature
Velocità
Stepseal® 2K in Turcon®Diametri
e Rimseal
in Zurcon
6 – 2600 mm
-45
°C +200
6 – 2600
mm °C
-4515
°C m/s
+200 °C
15 m/s
® 5 in Turcon®
Excluder
Temperature
Velocità
Diametri ∅
Diametri ∅
Temperature
Velocità
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Raschiatore
energizzato
da
O-Ring
che15previene
l'ingresso di fango
6 – 2600 mma doppio effetto
-45
°C +200
15
m/s
6 – 2600
mm °C
-45
°Cun
+200
°C
m/s
® migliorare
® effettiva del sistema. Capacità di tenuta
e di altri contaminanti
la durata
Excluderper
5 in Turcon
Diametri ∅per l'impiego
Temperature
Velocità
secondaria
di guarnizioni
con
"back pumpig Velocità
effect", ad esempio
Diametri
∅
Temperature
Materiale
Condizioni di Esercizio
Raschiatore
doppio
effetto
energizzato
da
O-Ring
che
previene
di fango
® 2Kain
® e Rimseal
®un
Stepseal
Turcon
in
Zurcon
.
Ideale
per
impieghi
neil'ingresso
sistemi idraulici
6
–
2600
mm
-45
°C
+200
°C
15
m/s
6 – 2600 mm
-45 °C +200 °C
15 m/s
Guarnizioni
Tenuta
– la durata
e
di altri
per migliorare
effettiva
del
sistema.
Capacità
di
tenuta
® o Zurcon
®.
®
®
mobili
incontaminanti
condizioni gravose.
Disponibile
in
Turcon
Excluder 5 in Turcon
Pressione
Temperatura
Velocità
Raschiatore
secondaria
per l'impiego®
di guarnizioni con "back
pumpig effect", ad esempio
®
Diametri
∅Excluder
Temperature
Velocità
5
in
Turcon
Raschiatore
a
doppio
effetto
energizzato
da
un
O-Ring
che
previene
l'ingresso
di
fango
®
®
®
Stepseal 2K in Turcon e Rimseal in ZurconN.. Ideale per impieghi nei sistemi idraulici
durata® effettiva del sistema. Capacità MPa
di tenuta
e-45
di altri
contaminanti
per
migliorare
°C
m/s
6 – 2600 mm
°C +200
°C
15
m/s ® o la
mobili
inda
Turcon
Zurcon
.
Raschiatore
a doppiogravose.
effetto Disponibile
energizzato
O-Ring
che"back
previene
l'ingresso
di esempio
fango
Tipo in condizioni
pagina
secondaria
per l'impiego
di un
guarnizioni
con
pumpig
effect", ad
®
®
Excluder
5
in
Turcon
® 2K
®
®
e di altri ®contaminantiStepseal
per
migliorare
la
durata
effettiva
del
sistema.
Capacità
di
tenuta
Turcon e34
Rimseal
in Zurcon . Ideale per impieghi nei sistemi idraulici
®
Excluder 2Excluder
in Turcon® ® 5 ininTurcon
® o Zurcon®.
mobili
condizioni
Disponibile
in
secondaria per l'impiego
di in
guarnizioni
con
"back
pumpig
effect",
adche
esempio
Raschiatore
a doppiogravose.
effetto
energizzato
daTurcon
un O-Ring
previene l'ingresso di fango
Sistemi idraulici
® 2K in Turcon
®diealtri
®migliorare
e
contaminanti
per
la
durata
effettiva
del
sistema.
Stepseal
Rimseal
in
Zurcon
.
Ideale
per
impieghi
neil'ingresso
sistemi
idraulici
Cilindri
15 m/s
Raschiatore
a idraulici
doppio effetto energizzato da
un O-Ring che ®
previene
diCapacità
fango di—tenuta -45 °C +200 °C
®
®. pumpig effect", ad esempio
Macchine
utensiligravose.
Excluder
5guarnizioni
in ®Turcon
secondaria
per
l'impiego
di
con "back
mobili
in
condizioni
Disponibile
in
Turcon
o
Zurcon
e di altri contaminanti per migliorare la durata effettiva del sistema. Capacità di tenuta
••
® ® 2K in Turcon® e Rimseal
®
in Zurcon®. Ideale per impieghi nei sistemi idraulici
Stepseal
Raschiatore
a doppiocon
effetto
energizzato
daeffect",
un O-Ring
che
previene
l'ingresso di fango
® oad
®.
secondaria
di in
guarnizioni
"back
pumpig
esempio
Diametri ∅per l'impiego
Temperature
Velocità
Zurcon
mobili
condizioni gravose.
Disponibile
in Turcon
e
di altri contaminanti per®migliorare la durata effettiva del sistema. Capacità di tenuta
®
®5a
®® e Rimseal
Stepseal
Turconeffetto
in Zurcon
.m/s
Ideale
perche
impieghi
neil'ingresso
sistemi idraulici
Raschiatore
doppio
energizzato
da
un
O-Ring
previene
di
fango
Excluder
inin
Turcon
34
20 – 2600 2K
mm
-45
°C
+200
°C
15
secondaria per l'impiego di guarnizioni
con "back pumpig effect", ad esempio
® o Zurcon®.
mobili
inSistemi
condizioni
ine Turcon
e di altri
contaminanti
per
migliorare
la durata
effettiva
del®.sistema.
®Disponibile
®
idraulici gravose.
Stepseal
2K in Turcon
Rimseal
in Zurcon
Ideale perCapacità
impieghi di
neitenuta
sistemi idraulici
®
®
DiametriCilindri
∅ percon
Temperature
corse elevate
®.
—
secondaria
l'impiego
di in
guarnizioni
conVelocità
"back
pumpig
esempio
mobili
condizioni gravose.
Disponibile
in effect",
Turcon® oad
Zurcon
Sistemi idraulici mobili
Diametri ∅
Temperature
Velocità
® mm
®
®.m/s
20
–
2600
-45
°C
+200
°C
15
Stepseal
2K
in
Turcon
e
Rimseal
in
Zurcon
Ideale
perche
impieghi
neil'ingresso
sistemi idraulici
Raschiatore a doppio effetto energizzato da
un
O-Ring
previene
di fango
Excluder 5 in Turcon
Excluder 5 in Turcon • •
20 – 2600 mm
-45 °C +200 °C
®
Progetto brevettato.
-45 °C +200 °C
15 m/s
Progetto brevettato.
Progetto brevettato.
15 m/s
®
mobili
in contaminanti
condizioni gravose.
Disponibile
in Turcon
o Zurcon
.
e di altri
per migliorare
la durata
effettiva
del sistema.
Capacità di tenuta
®
Raschiatore
DA22
in Zurcon
secondaria per
l'impiego
di guarnizioni
con34
"back pumpig effect", ad esempio
Diametri
Temperature
Velocità
®∅
®. Ideale per impieghi
∅
Temperature
Velocità nei sistemi idraulici
idraulici
StepsealSistemi
2K in
Turcon®Diametri
e Rimseal
in Zurcon
Impieghi
—
® o Zurcon
®.
20 – 2600
mm vari gravose.
-45
°C
+200
°C
15
m/s
20
–
2600
mm
-45
°C
+200
°C
15 m/s
mobili
inIdraulica
condizioni
Disponibile
in
Turcon
industriale
•
-35 °C +100 °C
Progetto
brevettato.
Progetto
brevettato.
1 m/s
Sedi ISO 6195
Raschiatore
inTemperature
Zurcon®
Diametri DA22
∅
Temperature
Velocità
Diametri ∅
Velocità
® mm
20 –°C
2600
-4535
°C
+200
°C ed un
15labbro
m/s
Raschiatore
in Zurcon
Raschiatore
aDA24
doppio
effetto
con °C
un labbro
dim/s
tenuta
raschiante
in
20 – 2600 mm
-45
+200
15
®
Raschiatore
DA22
in
Zurcon
®
Idraulica
poliuretanoRaschiatore
ottenuto per pressoiniezione.
E'
montato in cave secondo la ISO 6195 Tipo C.
DA22
in
Zurcon
Sistemi idraulici mobili
—
-35 °C +100 °C
® 2Kraschiante
®
Diametri
∅ di guarnizioni
Temperature
Velocità
Raschiatore
a doppio
effetto
con un labbro
di tenutaStepseal
ed un labbro
in
Per
impieghi
con "back
pumpig
effect",
ad esempio
in Turcon
Raschiatore
a
doppio
effetto
con
un
labbro
di
tenuta
ed
un
labbro
raschiante
in
®
poliuretano
ottenuto
per
pressoiniezione.
E'
montato
in
cave
secondo
la
ISO
6195
Tipo
C.
e 20
Rimseal
Zurcon . -45 °C +200 °C
– 2600in
mm
15 m/s
di guarnizioni
con "back in
pumpig effect",
esempio
Stepseal
2K in Turcon®
poliuretano ottenuto Per
perimpieghi
pressoiniezione.
E' montato
secondo
ISO 6195
Tipo® C.
®adla
Raschiatore
DA22 incave
Zurcon
®.
e
Rimseal
in
Zurcon
Per impieghiDA17
di guarnizioni con "back pumpig
effect",®ad esempio Stepseal® 2K in Turcon®
Raschiatore
35
Diametri ∅Raschiatore
Temperature
Velocità
DA22
Zurcon
® Raschiatore
a doppioin
effetto
con un labbro di tenuta ed un labbro raschiante in
e RimsealSistemi
in Zurcon
idraulici .
poliuretano
per15
pressoiniezione.
E' montato in cave secondo la ISO 6195 Tipo C.
20 – 2600
mm vari
-45 °C +200ottenuto
°C
m/s
Impieghi
—
-30 °C +110 °C
®ad esempioin
Raschiatore a doppio Per
effetto
con
un
labbro
di
tenuta
labbro
Raschiatore
inunZurcon
impieghi
di guarnizioni conDA22
"backed
pumpig
effect",raschiante
Stepseal® 2K in Turcon®
poliuretano ottenuto eper
pressoiniezione.
E' montato in cave secondo la ISO 6195 Tipo C.
Rimseal
in Zurcon®.
®
Raschiatore
a doppioin
effetto
con un labbro
di tenuta ed un labbro
in®
Raschiatore
DA22
Zurcon
Per impieghi
di guarnizioni
con
"back
pumpig
effect", ad esempio
Stepseal® 2Kraschiante
in Turcon
poliuretano ottenuto per pressoiniezione. E' montato in cave secondo la ISO 6195 Tipo C.
®
e Rimseal in aDA27
Zurcon
Raschiatore
Per impieghi
"backed
pumpig
effect",
ad esempioin
Stepseal® 2K in Turcon®
Raschiatore
doppio. effetto
con di
unguarnizioni
labbro35
dicon
tenuta
un labbro
raschiante
•
Progetto
brevettato.
Progetto
brevettato.
fino a 0.5 m/s
Progetto brevettato.
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
•
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
Progetto brevettato.
1 m/s
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
Idraulica
Rimseal
in Zurcon®. E' montato ®
poliuretano
ottenuto eper
pressoiniezione.
in cave secondo la ISO 6195 Tipo C.
Idraulica
industriale
Raschiatore
DA22
in Velocità
Zurcon
—
Per
impieghi
di guarnizioni
con
effect", ad esempio
Stepseal® 2K in Turcon®
Presse
Diametri
∅ idrauliche
Temperature
Diametri
∅ "back pumpig
Temperature
Velocità
®.
e
Rimseal
in
Zurcon
Raschiatore
a
doppio
effetto
con
un
labbro
di
tenuta
ed
un
labbro
raschiante
in
5 – °C
180 +100
mm °C
-351°C
1 m/s
5 – 180 mm
-35
m/s+100 °C
poliuretano ottenuto per pressoiniezione. E' montato ®
in cave secondo la ISO 6195 Tipo C.
®
Diametri
∅ Raschiatore
Temperature
Raschiatore
ASW
in Zurcon
36
DA22
in Velocità
Zurcon
DA24
Per
impieghi
di guarnizioni
con
"back pumpig
effect", ad esempio Stepseal® 2K in Turcon®
Diametri
∅ °C
Temperature
Velocità
Sistemi
idraulici ®. -35
5
–
180
mm
°C
+100
1
m/s
e
Rimseal
in
Zurcon
®
Raschiatore
a doppio
con
un raschiatore
labbro
di tenuta
ed un
labbro
Il Raschiatore
DA24
ineffetto
Zurcon
è un
doppia
azione
in raschiante
poliuretano
Impieghi
vari
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= a °C
Rotatorio
=
Oscillante = inper
Elicoidale—
=
5 – 180 mm
-35 °C +100
1 m/s
® Elicoidale
LEGENDA IMPIEGHI:
Alternativo
=e Raschiatore
= DA24
Oscillante
=
= Tipo Statico
=
®
Zurcon
poliuretano
ottenuto
per pressoiniezione.
montato
inincave
secondo
la ISO 6195
C.
condizioni
operative
gravose
forte Rotatorio
esposizione
alla polvere.
Raschiatore
DA24
in E'Zurcon
® 2K in Turcon®
Per impieghi di guarnizioni
con
"back
pumpig
effect",
ad
esempio
Stepseal
®
Il
Raschiatore
DA24
in
Zurcon
è
un
raschiatore
a
doppia
azione
in
poliuretano
per
Diametri®∅
Temperature
Velocità
Edizione Aprile 2007
34 Zurcon
Diametri ∅ DA24
Temperature
Velocità
®è
Il
raschiatore
doppia
azione
in polvere.
poliuretano
per
eIl Raschiatore
Rimseal
in Zurcon
. condizioni
Raschiatore
DA24®in
in
Zurcon
è un
particolarmente
adatto
per
le alla
seguenti
applicazioni:
operative
gravose
e aforte
5 – 180 mm
-3536
°C =+100
°C esposizione
1 m/s =Edizione
Aprile
2007
34 Raschiatore
SA
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=eIMPIEGHI:
Rotatorio
Oscillante
Elicoidale
= Elicoidale
Statico
=
LEGENDA
Alternativo
= alla Rotatorio
=
Oscillante
=
=
5
–
180
mm
-35
°C
+100
°C
1
m/s
condizioni
operative
gravose
forte
esposizione
polvere.
• Macchine da costruzione
Sistemi idraulici
® è particolarmente adatto per le seguenti applicazioni:
Il
Raschiatore
DA24
in
Zurcon
• SistemiImpieghi
idraulici
mobili
vari
—
®
Macchine
costruzione
Raschiatore
in•Zurcon
applicazioni:
∅ DA24
Temperature
Velocitàadatto per le seguenti
Edizione
34alla
Forte esposizione
polvereèdaparticolarmente
Edizione Aprile
2007Aprile 2007
34 Il• Diametri
•
Sistemi
idraulici
mobili
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
•• 5Macchine
da costruzione
Elevato
disallineamento
/ flessione
stelo
– 180 mm
°C
+100 °C dello
1 m/s
•-35
Forte
esposizione
alla polvere
IMPIEGHI:mobili
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
•LEGENDA
Sistemi idraulici
•
Elevato
disallineamento
/
flessione
dello
stelo
Raschiatore
WRM allaTemperature
36
• Diametri
Forte esposizione
∅
Velocità
Edizione Aprile 2007
34 polvere
Cilindri
idraulici
• 5Elevato
disallineamento
/ flessione dello stelo
– 180 mm
-35 °C +100 °C
1 m/s
•
•
-30 °C +100 °C
Statico
-35 =°C
A °C
semplice effetto
+110
1 m/s=
A semplice effetto =
effettoeffetto
=
Statico A
= semplice
A semplice
=
•
34
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Diametri ∅
Rotatorio =
Temperature
Diametri ∅
542– –180
mm
°C +100
°C
280
mmMetallico -35
34 Raschiatore
42 – 280 =
mm
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
Sistemi idraulici
Diametri
∅
Impieghi
vari
34
34
Velocità
Temperature
Cilindri per applicazioni artiche
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Elicoidale =
•
Velocità
•
fino a 0.5 m/s
Edizione Aprile 2007
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Rotatorio =
-30 °C +110 °C
Statico =
—
Statico =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
A doppio
effetto
A doppio
effetto==
1 m/s
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
-30 °C +110 °C
1 m/s
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Velocità
1fino
m/s
a 0.5
Edizione
Aprile 2007
-3537
°C =
+100
°C m/s
fino a =
0.5
m/s Elicoidale
Rotatorio
Oscillante
=
Temperature
42 – 280 mm
-35 °C +100 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
•
Edizione Aprile 2007
Oscillante =
1 m/s
RaschiatoreOscillante
DA17=
Edizione Aprile 2007
Elicoidale =
Statico =
Statico =
—
Statico =
Edizione Aprile 2007
impieghi di guarnizioni con "back pumpig effect", ad esempio Stepseal® 2K in Turcon® e
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
Raschiatore
DA17
Raschiatore
a doppio effetto con guarnizione e labbro raschiatore in nitrile (NBR). Per
Raschiatore a doppio effetto con guarnizione
e labbro raschiatore in nitrile (NBR). Per
®
-40 °C +120 °C
A doppio effetto =
A doppio effetto =
11
23
Raschiatore Tenuta
Metallico – Raschiatori
5. Guarnizioni
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
Il Raschiatore metallico è formato da un labbro raschiante elastico in ottone e da un
labbro in nitrile
(NBR) dispostiMetallico
in un alloggiamento in acciaio. E' in grado di eliminare
Raschiatore
fango essiccato o ghiacciato, catrame, ghiaccio ed altre sostanze contaminanti dallo stelo.
Il
Raschiatore
metallico
è formato
da labbro
un labbro
raschiante
elastico in ottone e da un
Disponibile
anche
in acciaio
inox con
raschiante
in FKM.
labbro in nitrile (NBR) disposti inRaschiatore
un alloggiamento
in acciaio. E' in grado di eliminare
Metallico
fango essiccato
o ghiacciato, catrame,
ghiaccio ed altre sostanze contaminanti dallo stelo.
Raschiatore
Metallico
Il Raschiatore metallico è formato da un labbro raschiante elastico in ottone e da un
Disponibile anche in acciaio
inox con labbro raschiante in FKM.
labbro in nitrile (NBR) disposti in un alloggiamento in acciaio. E' in grado di eliminare
Il Raschiatore metallico
è formato da un labbro raschiante elastico in ottone e da un
fango essiccato o ghiacciato, catrame, ghiaccio ed altre sostanze contaminanti dallo stelo.
Raschiatore
Metallico
labbro in nitrile
(NBR)
dispostiMetallico
in
un alloggiamento
in acciaio. E' in grado di eliminare
Raschiatore
Disponibile
anche in acciaio inox con labbro raschiante in FKM.
fango essiccato o ghiacciato,
catrame,
ghiaccio
ed altre
contaminanti
dallo
stelo.
Il Raschiatore
metallico
è formato
da unsostanze
labbro raschiante
elastico in
ottone
e da un
IlDisponibile
Raschiatore
metallico
è formato
da
un
labbro
raschiante
elasticoininacciaio.
ottone
un di eliminare
anche
in acciaio
inox
con
labbro
raschiante
in FKM.
labbro
in
nitrile
(NBR)
disposti
in un alloggiamento
E' e
inda
grado
labbro in nitrile (NBR)fango
disposti
in unoalloggiamento
in acciaio.
grado
di eliminare
essiccato
ghiacciato, catrame,
ghiaccio E'
ed in
altre
sostanze
contaminanti dallo stelo.
Disponibile
anche inghiaccio
acciaio inox
labbro
raschiante
in FKM.
fango essiccato o ghiacciato,
catrame,
ed con
altre
sostanze
contaminanti
dallo stelo.
Diametri ∅ anche in acciaio
Temperature
Disponibile
inox con labbroVelocità
raschiante in FKM.
GUARNIZIONI TENU TA-RASCHIATORI
Temperature
12 – 220 mm
-40 °C +120 °C
Diametri ∅
Temperature
Velocità
Diametri ∅
Temperature
Velocità
12 – 220 mm
-40 °C +120 °C
1 m/s
1 m/s
Velocità
Diametri ∅
Temperature
-40
m/s
Guarnizioni Tenuta
12 –°C
220+120
mm–°C
-401°C
+120 °C
Raschiatore
®
Diametri ∅ Raschiatore
Temperature
Velocità
WNE in Zurcon
12 – 220 mm
Velocità
Materiale
Condizioni di Esercizio
1 m/s
Poliuretano
Elastomerico
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
5.
Guarnizioni
Tenuta1 m/s
– Raschiatori
N.
12 – 220 mm
-40 °C +120 °C
Applicazioni
Diametri ∅
1 m/s
Metallo
-40 °C +120 °C
Altri polimeri
12 – 220 mm
Pressione
Temperatura
PTFE
MPa
°C
Raschiatore
unidirezionale in poliuretano
con labbro di tenuta statica sul diametro esterno
Tipo
pagina
Raschiatore
WNE®incontaminanti,
Zurcon® sabbia, acqua.
per evitare Raschiatore
l'ingresso all'interno
del
cilindro
di
sostanze
WNE in Zurcon
®
Excluder® 2 in Turcon
Raccomandato
per applicazioni
macchine34
operatrici
e agricole.
Raschiatore di
unidirezionale
in poliuretano
con labbro di tenuta statica sul diametro esterno
Sistemi
idraulici
per
evitare
l'ingresso
all'interno
del cilindro
di sostanze
acqua.
Raschiatore
unidirezionale
in
poliuretano
con
labbro
di
tenuta
staticacontaminanti,
sul diametrosabbia,
esterno
Cilindri idraulici
—
-45 °C +200 °C
Raccomandato
per
applicazioni
di macchine
operatrici
e agricole.
®
per evitare
l'ingresso
del
cilindro
di
sostanze
contaminanti,
sabbia,
acqua.
Macchine
utensili all'interno
Raschiatore WNE in Zurcon
®
Raccomandato
per applicazioni
di macchine
operatrici e agricole.
Raschiatore
WNE
in Zurcon
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
••
Velocità
m/s
15 m/s
Raschiatore
unidirezionale in–poliuretano
con labbro di tenuta statica sul diametro esterno
5. Guarnizioni
Tenuta
Raschiatori
5. Guarnizioni
Tenuta
– Raschiatori
per evitare l'ingresso all'interno del cilindro di sostanze contaminanti, sabbia, acqua.
Excluder® 5Raschiatore
in Turcon®
34 labbro di tenuta statica sul diametro esterno
Raschiatore
unidirezionale
in poliuretano
con
WRM/C,
Raccomandato
per applicazioni di macchine operatrici e agricole.
® contaminanti,
per evitare
l'ingresso
sabbia, acqua.
Sistemi
idraulici all'interno del cilindro di sostanze
®
Raschiatore
WNE
in
Zurcon
Raschiatore
WRM/PC in Zurcon
Cilindri
con corse elevate
—
-45 °C +200 °C
Raccomandato
per applicazioni di macchine operatrici e agricole.
Sistemi idraulici mobili
Raschiatore
unidirezionale
in poliuretano
con
labbroodipoliuretano
tenuta statica
sul diametro
esterno
Raschiatori Raschiatore
con
gabbia metallica
e
gomma
(WRM/C)
(WRM/PC)
facilmente
WRM/C,
per
evitare in
l'ingresso
del
cilindro
di sostanze
sabbia, acqua.
installabili
una sedeall'interno
aperta per
una
efficacia
tenutacontaminanti,
all'acqua
e a particelle
®
Raschiatore
WRM/PC
indiZurcon
®
Raccomandato
per
applicazioni
di macchine
operatrici
e agricole.
Raschiatore DA22
in Zurcon Sono
34
contaminanti
e all’abrasione.
particolarmente
indicati
per cilindri di macchine
Diametri ∅
Temperature
Velocità
∅
Temperature
Velocità
idraulici
operatriciSistemi
e con
agricole.
Raschiatori
gabbia Diametri
metallica
e gomma
(WRM/C)
o poliuretano
(WRM/PC) facilmente
Raschiatore
WRM/C,
Impieghi vari
4 – 280 mm
-35
°C
+100
°C
1°C
m/s+100 °C
4
–
280
mm
-35
1 m/s
—
-35 °C +100 °C
Raschiatore
WRM/C,
®
installabili
in
una
sede
aperta
per
una
efficacia
di
tenuta
all'acqua
e a particelle
Raschiatore WRM/PC in Zurcon
Idraulica industriale
®
Sedi
ISO
6195
contaminanti
e all’abrasione.
Sono
particolarmente
indicati per cilindri di macchine
WRM/PC
in Zurcon
Diametri ∅ Raschiatore
Temperature
Velocità
Raschiatori
con gabbia metallica
e gomma (WRM/C) o poliuretano (WRM/PC) facilmente
Diametri ∅
Temperature
Velocità
operatrici eRaschiatore
agricole. installabili
in
una
sede
aperta
per
una
di tenuta
all'acquafacilmente
e a particelle
WRM/C,
Raschiatore
WRM/C,
4 – 280 mm con gabbia-35
°C +100
°C
1(WRM/C)
m/s
Raschiatori
metallica
e gomma
o efficacia
poliuretano
(WRM/PC)
®
Raschiatore
DA24 in Zurcon
4 – 280 mm e all’abrasione.
-35 35
°C +100
°C particolarmente
1®
m/s
contaminanti
Sono
indicati®per cilindri di macchine
Raschiatore
WRM/PC
in
Zurcon
Raschiatore
WRM/PC
in
Zurcon
installabili
in
una
sede
aperta
per
una
efficacia
di
tenuta
all'acqua
e
a
particelle
Idraulica
operatrici e agricole.
Sistemi idraulici
mobili
contaminanti
e all’abrasione.
Sono gabbia
particolarmente
indicati
per cilindri
di macchine
—
-35 °C +100 °C
e gomma
(WRM/C)
o poliuretano
(WRM/PC) facilmente
Diametri ∅ con gabbiaRaschiatori
Temperature
Velocità
Raschiatori
metallicacon
e gommametallica
(WRM/C)
o poliuretano
(WRM/PC) facilmente
operatrici e agricole. installabili in una sede aperta per una efficacia di tenuta all'acqua e a particelle
installabili
aperta
per°C
efficacia
di tenuta
all'acqua indicati
e a particelle
4 – 280 mmin una sedecontaminanti
-35
°C +100
1 m/s Sono
euna
all’abrasione.
particolarmente
per cilindri di macchine
®
WNV
in Zurcon
contaminanti e all’abrasione.
particolarmente
indicati
per cilindri di macchine
operatriciSono
eRaschiatore
agricole.
®
Diametri
Temperature
Velocità
Raschiatore
DA17 WNV
35 azione.
operatrici
eRaschiatore
agricole.
Diametri ∅
∅
Temperature
Velocità
ina doppia
Zurcon
è unWNV
raschiatore
Il contatto dinamico è realizzato specificamente
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
•
5. Guarnizioni •Tenuta
– Raschiatori
Sistemi idraulici
4 – 280 mm
15 m/s
•
1 m/s
•
fino a 0.5 m/s
-35 °C
+100 °Cdi tenuta 1
m/s in più, per contenere il velo d'olio residuo all'interno del
con
un labbro
interno
•
6 – 270
mm
-30
°C +110
°C
1 m/s
Impieghi
vari
WNV
è un
raschiatore
a
doppia
è realizzato
specificamente
—
1 m/s
sistema.
Se ilazione.
volume Il
dicontatto
quest'olio dinamico
non viene contro-pompato
dalla tenuta principale
stelo -30 °C +110 °C
®
Raschiatore
WNV
Zurcon
con un labbro
di
tenuta
interno
in
più,
per
contenere
ilin
velo
residuo
all'interno
del
®
(ad esempio,
U-Cup),in
si evita
la formazione
did'olio
pressione
tra la U-Cup
e il raschiatore
WNV
Zurcon
Diametri ∅Raschiatore
Temperature
Velocità
WNV
è un
raschiatore
aTemperature
doppia
azione. Il contatto
dinamico
è principale
realizzatoIlspecificamente
facendo
uscire
la pressione
col sollevamento
del
labbro
del raschiatore.
labbro
sistema. Se il volume di
quest'olio
non
viene
contro-pompato
dalla
tenuta
stelo e il bordo
Diametri
∅
Velocità
6 –esempio,
270
mmraschiatore
-30
°C labbro
+110
°C
1di
m/s l'ingresso
con
un
di tenuta
interno
indinamico
più, per
contenere
il velo specificamente
d'olio residuo all'interno del
di
tenuta
impediscono
di fluidi
e di sporcizia.
WNV
è un
a
doppia
azione.
Il -30
contatto
è realizzato
(ad
U-Cup), si
lastatico
formazione
tra
6evita
– 270 mm
°C pressione
+110 °C
1 la
m/sU-Cup e il raschiatore
Raschiatore
DA27
35
sistema.
Se sollevamento
ilin
volume
di quest'olio
nonilviene
contro-pompato
dalla
tenuta
principale
stelo
con
un labbro
di
interno
più, per
contenere
velo
d'olio residuo
all'interno
del
facendo
uscire
la tenuta
pressione
col
del labbro
del raschiatore.
Il labbro
e il bordo
Idraulica
(ad esempio, U-Cup), si evita la formazione
di pressione tra la U-Cup e il raschiatore
®
sistema.
il
volume
di
quest'olio
non
viene
contro-pompato
dalla
tenuta
principale
stelo
Idraulica
industriale
diDiametri
tenutaSe
statico
impediscono
l'ingresso
di
fluidi
e
di
sporcizia.
1 m/s
∅Raschiatore
Temperature
Velocità
WNV
inTemperature
Zurcon
uscire
la pressione
col sollevamento
del labbro del raschiatore. Il labbro—
e il bordo -30 °C +100 °C
Diametri
∅
Velocità
Presse idrauliche facendo
(ad esempio,
U-Cup), si
evita
lastatico
formazione
di pressione
trafluidi
la U-Cup
e il raschiatore
di-30
tenuta
impediscono
l'ingresso di
e di sporcizia.
6
–
270
mm
°C
+110
°C
1
m/s
6
–
270
mm
-30
°C
+110
°C
1
m/s
WNV
è un
raschiatore
a doppia
azione. Il contatto
dinamico
è realizzatoIlspecificamente
facendo
uscire
la pressione
col sollevamento
del labbro
del raschiatore.
labbro e il bordo
∅
Velocità
®il velo d'olio residuo all'interno del
con
un labbro
di impediscono
tenutaTemperature
interno
in più,in
per
contenere
diDiametri
tenuta
statico
l'ingresso
di
fluidi
e
di
sporcizia.
®
Raschiatore
WNV
Zurcon
®
SWP
in Zurcon
Raschiatore
in Zurcon
36contro-pompato dalla tenuta principale stelo
sistema.
Se il ASW
volume
di-30
quest'olio
non viene
6 – 270 mm
°C +110
1 m/s
Diametri
∅ °C
Temperature
Velocità
Sistemi
idraulici
WNV
è un
raschiatore
aevita
doppia
azione. Il contatto
dinamico
è U-Cup
realizzato
specificamente
(ad esempio,
U-Cup),
si
la
formazione
di pressione
tra1 la
e il raschiatore
Raschiatore
unidirezionale
in
poliuretano
con
gabbia
Impieghi vari
16 – 100 mm
-35 °C +100
°C metallica
m/s per®una facile installazione
—
-35 °C +110 °C
1 m/s
con
un aperte.
labbro
interno
in
più, pered
contenere
ilraschiante
d'olio
all'interno
del
Raschiatore
SWP
invelo
Zurcon
facendo
usciredi
latenuta
pressione
col sollevamento
del
labbro
del
raschiatore.
e ilOttimi
bordo
in
sedi
Ottima
resistenza
all'usura
efficacia
suresiduo
steli Ildilabbro
cilindri.
®
Raschiatore
SWP
in
Zurcon
sistema.
Sestatico
il
volume
di quest'olio
non
viene
contro-pompato
dalla tenuta principale stelo
di tenuta
impediscono
l'ingresso
digrasso
fluidi
edidisnodi.
sporcizia.
per
sistemi
idraulici
mobili
e come
tenuta
unidirezionale
in poliuretano
con gabbia metallica per una facile installazione
Diametri
∅ U-Cup), siRaschiatore
Temperature
Velocità
Diametrila∅formazione
Temperature
Velocità
(ad
esempio,
di pressione
traed
laefficacia
U-Cup
e il facile
raschiatore
inevita
sediin
aperte.
Ottima resistenza
all'usura
raschiante
su
steli di cilindri. Ottimi
Raschiatore
unidirezionale
poliuretano
con
gabbia
metallica
per una
installazione
LEGENDA
IMPIEGHI:
= labbro
Rotatorio
Oscillante
=
Statico =
A semplice effetto =
Raschiatore
16 –sistemi
100
mm
-35136
°C
+100
°Ctenuta
1 raschiatore.
m/s= di snodi.
16 – 100uscire
mm SAla pressione
-35
°C
+100
°C Alternativo
m/s
facendo
col
sollevamento
del
del
Il
e Elicoidale
ilOttimi
bordo=
®
per
idraulici
mobili
e
come
grasso
in sedi aperte. Ottima resistenzaRaschiatore
all'usura ed efficacia
su steli dilabbro
cilindri.
SWP raschiante
in Zurcon
Sistemi
idraulici
di
tenuta
statico
impediscono
l'ingresso
di
fluidi
e
di
sporcizia.
®
per sistemi idraulici mobili e come tenuta grasso di snodi.
•
•
Raschiatore
SWP
in Zurcon
Temperature
Velocità
—
-30 °C
Raschiatore
unidirezionale
in poliuretano con gabbia
• metallica per una facile installazione
vari
DiametriImpieghi
∅
Edizione Aprile 2007
in sedi aperte. Ottima resistenza all'usura ed efficacia raschiante su steli di cilindri. Ottimi
16 – 100 mmunidirezionale
-35 °Cin+100
°C
1 m/s=
Raschiatore
poliuretano
con
gabbia
metallica
per
una facile
LEGENDA
IMPIEGHI:
= di
Oscillante
= installazione
Elicoidale =
per
sistemi
idrauliciAlternativo
mobili e come
tenuta
grasso
snodi.
®Rotatorio
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=SWP
Rotatorio
=
Oscillante
= su steli
Elicoidale
= Ottimi
Statico =
Raschiatore
in Zurcon
in
sedi aperte.
Ottima
resistenza
all'usura
ed efficacia
raschiante
di cilindri.
Raschiatore
WRM mobili e come tenuta grasso
36
per sistemi idraulici
di snodi.
Diametri ∅ unidirezionale
Temperature
Velocità
Edizione
Aprile 2007
Raschiatore
in poliuretano con
gabbia metallica per una facile
installazione
Cilindri idraulici
Aprile
2007
in
sedi
aperte.
Ottima
resistenza
all'usura
ed
efficacia
raschiante
su steli
di
cilindri.
16 – 100 mm
-35 °C +100
1 m/s
— =
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
= °C Rotatorio
=
Oscillante
=Edizione
Elicoidale
= Ottimi
Statico
per sistemi idraulici mobili e come tenuta grasso di snodi.
•
Diametri
Temperature
Diametri ∅
∅
Temperature
Diametri ∅
16
–– 100
mm
-35
°C +100
°C
25
190
mm
+100
25 –°C190
mm °C
Raschiatore Metallico-35
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Sistemi idraulici
DiametriImpieghi
∅
vari
Velocità
Velocità
Velocità
Edizione Aprile 2007
11m/s
m/s+100 °C
-3537
°C
1 m/s
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Temperature
Diametri
Cilindri per applicazioni
artiche∅
Velocità
Temperature
Diametri ∅
Temperature
Velocità
25 – 190 mm
-35 °C +100 °C
1 m/s
24
Diametri ∅
Temperature
Velocità
25 – 190 mm
-35 °C +100 °C
1 m/s
Rotatorio =
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
37
A doppio effetto =
A doppio effetto =
37
-30A°C
+110 °Ceffetto =1 m/s
semplice
A doppio effetto =
Temperature
Velocità
•
•
25 – 190 mm
-35
°C +100 °C
1 m/s
Aprile =2007
25 – 190=mm
-35 °C =+100 °C Oscillante
1 m/s =Edizione
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
Rotatorio
Elicoidale
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Statico =
+110 °C
A doppio effetto =
37
Statico =
—
Statico =
A semplice effetto =
-40 °C +120 °C
A doppio effetto =
1 m/s
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
37
37
Edizione Aprile 2007
Oscillante =
37
A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
5.Diametri
Guarnizioni
TenutaVelocità
– Raschiatori
∅
Temperature
10 – 440 mm
Diametri ∅
Temperature
Velocità
10 – 440 mm
-30 °C +110 °C
1 m/s
-30 °C +110 °C
1 m/s
5. GuarnizioniGUARNIZIONI
Tenuta – Raschiatori
TENU TA-RASCHIATORI
Raschiatore DA27
5. Guarnizioni
Tenuta – Raschiatori
Il raschiatore a doppia azione DA27 è stato realizzato specificamente per applicazioni
Raschiatore
DA27
®
idrauliche di
grande diametro.ASW
Con
la sua
sezione
trasversale, è un'estensione
Raschiatore
in 'pesante'
Zurcon
Raschiatore
DA27
Il raschiatore
doppia azione
DA27 èastato
realizzato
specificamente
perèapplicazioni
naturale del raschiatore
DA17 pera diametri
superiori
400 mm.
Il raschiatore
DA27
Raschiatore
per
pressoiniezione
direalizzato
poliuretano
labbro
raschiante
ed
una
di grande
diametro.
Con la sua
'pesante'
sezione
trasversale,
è un'estensione
prodotto
perottenuto
alla
dimensione
richiesta
dicon
un un
particolare
ottenuto
da
Il
raschiatore
avulcanizzazione
doppiaidrauliche
azione
DA27
è stato
specificamente
per
applicazioni
nervatura
interna
di 600
supporto
per
migliorare
la per
stabilità
nella
cava.aBuona
resistenza
naturale
del
raschiatore
DA17
diametri
superiori
400 mm.
Il raschiatore DA27 è
stampo "master"
di
mm.
®
idrauliche
di
grande
diametro.
Con
la
sua
'pesante'
sezione
trasversale,
è
un'estensione
Raschiatore
ASW
in Zurcon
prodotto per
vulcanizzazione
alla dimensione richiesta di un particolare ottenuto da
all'abrasione
e allo strappo.
naturale del raschiatore
DA17 per diametri superiori a 400 mm. Il raschiatore DA27 è
5. Guarnizioni
Tenuta –Tenuta
Raschiatori
5. Guarnizioni
– Raschiatori
stampo "master"
di 600 mm.– Raschiatori
5. Guarnizioni
Tenuta
5. Guarnizioni
Tenuta – Raschiatori
Raschiatore
per pressoiniezione
di poliuretano
labbro raschiante
prodotto perottenuto
vulcanizzazione
alla dimensione
richiesta dicon
un un
particolare
ottenuto ed
da una
nervatura
interna di
di 600
supporto
stampo "master"
mm. per migliorare la stabilità nella cava. Buona resistenza
all'abrasione
e allo strappo. ASW in Zurcon®
Raschiatore
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
5. Guarnizioni Tenuta – Raschiatori
Raschiatore ottenuto per pressoiniezione di poliuretano con un labbro raschiante ed una
Raschiatore
in Zurcon®
nervatura interna di supporto per
migliorare laASW
stabilità
® nella cava. Buona resistenza
Raschiatore
ASW
in
Zurcon
all'abrasione
e allo strappo.
Raschiatore ottenuto per pressoiniezione di poliuretano con un labbro raschiante ed una
Diametri ∅
Temperature
Diametri ∅
Velocità
Temperature
Materiale
Velocità
Condizioni di Esercizio
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
nervatura
interna di supporto
per migliorare
stabilità
nella
cava. Buona
Raschiatore
ottenutoTenuta
per pressoiniezione
di poliuretano
conlaun
labbro
raschiante
ed resistenza
una
Guarnizioni
–e°Callo strappo.
400°C
– 2600
mm
-301°C
+100 °C
1 m/s
400 – 2600 mm
-30
+100
m/s
all'abrasione
Raschiatore
in
Zurcon
nervatura interna di supporto
per
migliorare la ASW
stabilità
nella
cava.®Buona resistenza Pressione
Raschiatore
®
Diametri ∅Raschiatore
Temperature
Velocità
all'abrasione
e allo strappo.
ASW
inperZurcon
Raschiatore
ottenuto
pressoiniezione di poliuretano con un labbro raschiante ed una
Diametri ∅
Temperature
Velocità
Temperatura
Velocità
°C
m/s
PTFE
nervatura
interna
-35 °C +110
°C di supporto
1N.
m/s per migliorare la stabilità nella cava. Buona resistenza
MPa
8 – 125 mm
400
-30 °C
+100
°C
Raschiatore
ottenuto all'abrasione
per
pressoiniezione
di1 m/s
poliuretano
con =un labbro
raschiante
ed una =
Tipo– 2600 mm
pagina
LEGENDA
IMPIEGHI:
=
Rotatorio
Oscillante
=
Elicoidale
Statico =
A semplice effetto =
e alloAlternativo
strappo.
®Oscillante
LEGENDA IMPIEGHI:
Alternativo
=ASW
Rotatorio
=ASW
= ®Buona
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
Raschiatore
innella
Zurcon
nervatura
interna
di
supporto
per
migliorare
la
stabilità
cava.
resistenza
Raschiatore
in
Zurcon
® 2 in Turcon®
Excluder
34
Diametri ∅
Temperature
Velocità
all'abrasione
e allo strappo.
Raschiatore ottenuto per pressoiniezione di poliuretano con un Edizione
labbro raschiante
ed una
Sistemi
idraulici per pressoiniezione di poliuretano con un labbro raschiante
Raschiatore
ottenuto
edAprile
una 2007
8 – 125 mm
-35
°C
+110
°C
1 m/s per migliorare la stabilità nella cava. Buona
nervatura
interna
di
supporto
resistenza
Cilindri idraulici
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
Edizione
Aprile
2007
nervatura
interna
di
supporto
nella cava.
Buona
resistenza
LEGENDAMacchine
IMPIEGHI:
Alternativo
=pere migliorare
= stabilità
Oscillante
=
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
utensili
all'abrasione
alloRotatorio
strappo.la
all'abrasione e allo strappo.
••
Diametri ∅
Temperature
Diametri ∅
® 5 in Turcon®-35 °C +110 °C
Excluder
8 – 125 mm
8 – 125 mm
Sistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
DiametriSistemi
∅ idraulici mobili
Temperature
Diametri ∅
Raschiatore SA
Velocità
Temperature
34
-351
°Cm/s
+110 °C
••
Velocità
Temperature
A doppio effetto =
A doppio effetto =
35
A doppio effetto =
Velocità
1 m/s
35
35
Edizione Aprile 2007
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
-35 °C +100 °C
1 m/s
Velocità
Raschiatore
un+110
labbro
(NBR), montato in cave aperte incluse quelle
8 – 125 mm metallico con
-35
°C
°C in nitrile
1 m/s
8 – 125 mm
-35 °C +110 °C
1 m/s
che rispettano la ISO 6195 Tipo B.
®
Raschiatore
SA
Raschiatore DA22 in Zurcon
34
Diametri ∅
Temperature
Velocità
Sistemi idraulici
Diametri ∅
Temperature
Velocità
Raschiatore
metallico con
un labbro in nitrile
(NBR), montato
in cave aperte incluse quelle
Impieghi vari
—
8 – 125 mm
-35
°C mm
+110 °C
1°Cm/s
8
–
125
-35
+110
°C
1 m/s
Idraulicala
industriale
che rispettano
ISO 6195 Tipo Raschiatore
B.
SA
•
Temperature
Velocità
Raschiatore
SA
Raschiatore
metallico con un labbro in nitrile (NBR), montato in cave aperte incluse quelle
Sedi ISO 6195
Diametri ∅
8 – 125 mm
-35 °C +110 °C
1 m/s
rispettano la ISO 6195 Tipo B.
Raschiatore
DA24 in che
Zurcon
35 (NBR), montato in cave aperte incluse quelle
Raschiatore metallico
con un®labbro in nitrile
SA
Idraulica la ISO 6195 TipoRaschiatore
che rispettano
B.
Raschiatore
SA
— quelle -35 °C
• in nitrile (NBR), montato in cave aperte incluse
Raschiatore metallico con un labbro
Sistemi idraulici mobili
+100 °C
fino a 0.5 m/s
la ISO
6195 Tipo
B. montato in cave aperte incluse quelle
Raschiatore metallico che
conrispettano
un labbro
in nitrile
(NBR),
che rispettano la ISO 6195 Tipo Raschiatore
B.
SA
Raschiatore
DA17
35
Diametri ∅Raschiatore
Temperature
Velocità
SA
Sistemi idraulici
6 – 270 mm
Raschiatore metallico con un labbro in nitrile (NBR), montato in cave aperte incluse quelle
-30rispettano
°C +110 °Cla ISO 61951 m/s
che
Tipo B.
-30 °C +110 °C
•
Impieghi
vari
Raschiatore
metallico
con un labbro in nitrile (NBR), montato in cave aperte incluse quelle—
che rispettano
la ISO 6195 Tipo
B.
Raschiatore
SA
Diametri ∅
Temperature
1 m/s
Velocità
Diametri ∅
Temperature
Velocità
Raschiatore
con
un+110
labbro
(NBR), montato
in cave aperte incluse quelle
6 – 270 mm metallico
-30 °C
°C in nitrile
1 m/s
Raschiatore
DA27
6 – 270
mmB.
-30 35
°C +110 °C
1 m/s
che rispettano la ISO 6195
Tipo
Idraulica
Idraulica industriale
•
-30 °C +100 °C
1 m/s
in gomma
1 m/s o materiale termoplastico. Particolarmente
—
-35 °C +110 °C
-30 °C +110 °C
1 m/s
Raschiatore
indicato per condizioni poco gravose,
possiede WRM
una estrema facilità di montaggio nella sua
Raschiatore
WRM
sede anulare.
Di facileRaschiatore
montaggio
su cave chiuse
unidirezionale
prodotto in gomma o materiale termoplastico. Particolarmente
1 m/s
DiametriPresse
∅ idrauliche
Temperature
Diametri ∅
Velocità
Temperature
Velocità
6 – 270 mm
-30
°C mm
+110 °C
6 – 270
-301°Cm/s
+110 °C
1 m/s
Raschiatore
WRM
Raschiatore
ASW in Temperature
Diametri ∅
Zurcon®
Diametri ∅
Sistemi idraulici
Raschiatore
unidirezionale
6 – 270 mm
-30 °Cprodotto
+110 °C
Impieghi
vari
36
Velocità
Temperature
•
6 – 270 mm
Diametri ∅
Temperature
—
Velocità
Velocità
indicato
per condizioni
poco gravose,
possiede
una estrema facilità
di montaggio nella sua
Raschiatore
unidirezionale
prodotto
in gomma
o materiale
termoplastico.
Particolarmente
Raschiatore
6 – 270 mm SA
-30 °C
+110 °C
136
m/s
sede
anulare.
Di facile
montaggio
su
cave chiuse
indicato per
condizioni
poco
gravose,
possiede
una
estrema
facilità
di
montaggio
nella sua
Raschiatore
WRM
Sistemi idraulici
Diametri
∅ Raschiatore
Temperature
Velocità
Impieghi
sede
anulare.
Divari
facileRaschiatore
montaggio
su
cave
chiuse
—
-30 °C +110 °C
WRM
unidirezionale prodotto in gomma o materiale termoplastico. Particolarmente
•
6 – 270 mm
1 m/s
-30 °C +110
°C
1 m/sgravose, possiede una estrema facilità di montaggio nella sua
indicato
per condizioni
poco
Raschiatore unidirezionale
prodotto
in gomma
o materiale
termoplastico. Particolarmente
sede anulare.
Di facile
montaggio
su cave chiuse
Raschiatore
indicato per condizioni poco gravose,
possiede WRM
una estrema facilità di montaggio nella sua
RaschiatoreRaschiatore
WRM
36
WRM
sede anulare. Di facileRaschiatore
montaggio
su
cave
chiuse
unidirezionale
prodotto in gomma o materiale termoplastico. Particolarmente
Cilindri idraulici
•
indicato
per condizioni
poco gravose,
possiede
una estrema facilità
di montaggio nella sua
Raschiatore unidirezionale
prodotto
in gomma
o materiale
termoplastico.
Particolarmente
—
-30 °C +110 °C
sede anulare. Di facile montaggio su cave chiuse
indicato per condizioni poco gravose, possiede una estrema facilità di montaggio nella sua
Diametri
∅Raschiatore
Velocità
sede
anulare.
Di facile Temperature
montaggio
su cave chiuse
WRM
Diametri ∅
Temperature
Velocità
12 – 260 mm Metallico-30
+110
m/s
Raschiatore
12 –°C
260
mm °C in gomma
-30137
°C
+110
°C
1 m/s
Raschiatore
unidirezionale
prodotto
o materiale
termoplastico. Particolarmente
Sistemi
idraulici
indicato per
condizioni
poco
gravose,
possiede
una
estrema
facilità di montaggio nella sua
Raschiatore
WRM
Impieghi
vari
—
Diametri ∅
Temperature
Velocità
sede
anulare.
montaggio
su caveTemperature
chiuse
Cilindri Di
per facile
applicazioni
artiche
Diametri
∅
Velocità
Raschiatore
unidirezionale
prodotto
in
gomma
o
materiale
termoplastico.
Particolarmente
12 – 260 mm
-30 °C +110
°C
1 m/s=
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
= =
Oscillante
=
=
12 – 260 =
mm
-30 °C +110
°C Rotatorio
1 m/s
LEGENDAper
IMPIEGHI:
Alternativo
Oscillante
Elicoidale
= Elicoidale
indicato
condizioni
poco gravose,Rotatorio
possiede=una estrema
facilità
di montaggio
nella Statico
sua =
sede anulare. Di facile montaggio su cave chiuse
Diametri ∅
Temperature
Velocità
Edizione Aprile 2007
36 Diametri
∅
Temperature
Velocità
•
36
36
1 m/s
•
-40 °C +120 °C
1 m/s
Statico A
= semplice
A semplice
effetto
=
effetto
=
A doppio
effetto==
A doppio
effetto
LEGENDA
Alternativo
= °C Rotatorio
= =
Oscillante
=
=
Statico=A
= semplice
A doppio
semplice
effetto
12 – 260IMPIEGHI:
mm
-30–=°C
°C Rotatorio
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=IMPIEGHI:
=
Oscillante
== Elicoidale
Statico
= effetto
effetto
= ==
LEGENDA
Alternativo
Rotatorio
= -301
Oscillante
=
Elicoidale
= Elicoidale
Statico
A
semplice
A
effetto
12
260+110
mm
°Cm/s
+110
1 m/s
A doppio
effetto==
A doppio
effetto
Edizione Aprile 2007
Diametri ∅
12 – 260 mm
36 Temperature
Velocità
-30 °C +110
°C Alternativo
1 m/s=
LEGENDA
IMPIEGHI:
Edizione Aprile 2007
Edizione Aprile
2007 Aprile
Edizione
2007
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
11
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
25
Diametri ∅
Temperature
42 – 280 mm
-35 °C +100 °C
Velocità
Diametri ∅
Temperature
Velocità
42 – 280 mm
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
fino a 0.5 m/s
GUARNIZIONI
6. Guarnizioni Tenuta
– Anelli GuidaTENU TA-RASCHIATORI
Raschiatore DA17
6. Guarnizioni
Tenuta – Anelli Guida
Raschiatore a doppio effetto con guarnizione e labbro raschiatore in nitrile (NBR). Per
Raschiatore
DA17
impieghi di guarnizioni con "back
pumpig effect",
ad esempio Stepseal® 2K in Turcon® e
Raschiatore DA17
Rimseal in Zurcon®. Raschiatore a doppio effetto con guarnizione e labbro raschiatore in nitrile (NBR). Per
® 2K in Turcon® e
impieghicon
di guarnizioni
con "back
pumpig
effect", adinesempio
Raschiatore a doppio effetto
guarnizione
e labbro
raschiatore
nitrile Stepseal
(NBR). Per
Rimseal in Zurcon®.
®
impieghi di guarnizioni con "back pumpig effect", ad esempio Stepseal 2K in Turcon® e
Rimseal in Zurcon®.
6. Guarnizioni Tenuta – Anelli Guida
6. Guarnizioni
Slydring® in Tenuta
Turcite® – Anelli Guida
6. Guarnizioni Tenuta – Anelli Guida
Evita il contatto metallo/metallo fra pistone e canna / stelo e testata sostenendo i carichi
® garantisce
® inuna
radiali. La Turcite
buona ®
capacità di carico con basso attrito ed assenza di
Slydring
Turcite
stick-slip. Protegge i labbri delle tenute montate a valle dalla contaminazione, grazie alla
Evita il contatto
metallo/metallo
fra pistone
e canna / stelo
e testata
sostenendo
i carichi
capacità
di inglobare
particelle estranee,
e dall'effetto
diesel.
Economico,
consente
ai
® garantisce una buona capacità di carico con basso attrito ed assenza di
radiali. La Turcite
progettisti
una certa
libertà nella scelta del materiale metallico. Sono ammessi anche
stick-slip.
Protegge
i labbri
delle tenute montate
contaminazione, grazie alla
Diametri
∅ superiori.
Temperature
Velocitàa valle dalla
Diametri
Temperature
Velocità
carichi
statici
® in ∅Turcite
®
Materiale
Condizioni di Esercizio
Slydring
capacità
di
inglobare
particelle
estranee,
e
dall'effetto
diesel.
Economico, consente ai
10
–
440
mm
-30
°C
+110
°C
1
m/s
10
–
440
mm
-30
°C
+110
°C
1
m/s
Guarnizioni Tenuta –
progettisti una certa libertà nella scelta del materiale metallico. Sono ammessi anche Pressione
Temperatura
Velocità
Evita
il contatto metallo/metallo
fra pistone
e canna / stelo
Raschiatore
® in Turcite
®®
Slydring
in Turcite® e testata sostenendo i carichi
carichi
statici
superiori.
Diametri
Temperature
Velocità
Slydring
® garantisce
radiali.
La∅Turcite
una buona capacità
di carico con basso attrito ed assenza di
Evita
ildelle
contatto
pistone
e canna
/ stelo e testatagrazie
sostenendo
i carichi
10 – 440 mm
-30 °C
+110tenute
°C metallo/metallo
1N.m/s afra
MPa
°C
m/s
stick-slip.
Protegge i labbri
montate
valle
dalla
contaminazione,
alla
Evita
fra ®pistone
/ stelo
e testata
sostenendo
carichi
Tipo il contatto metallo/metallo
paginae canna
radiali. La Turcite
garantisce
una buona
capacità
di carico
con bassoiattrito
ed assenza di
capacità
di
inglobare
particelle
estranee,
e
dall'effetto
diesel.
Economico,
consente
ai
®
radiali. La
Turcite garantisce
una buona
capacità
di carico
basso
attrito
ed assenza digrazie alla
stick-slip. Protegge
i labbri
delle tenute
montate
valle dalla
contaminazione,
®
® con a
®
®
Excluder
in Turcon
34materiale
Slydring
in
Turcite
progettisti
una
certai labbri
libertà
nella
scelta del
metallico.
Sonodiesel.
ammessi
anche
stick-slip. 2
Protegge
delle
tenute
montate
a valle
dalla
contaminazione,
grazieconsente
alla ai
capacità
di inglobare
particelle
estranee,
e dall'effetto
Economico,
®
®
Sistemi
idraulici
Diametri
∅Slydring
Carico
dinamico
Velocità
carichi
statici
superiori.
Turcite
progettisti
una
certa
libertà
nellafra
scelta
del materiale
metallico.
Sono
ammessi
anche
Evita
ilin
contatto
metallo/metallo
pistone
e canna
/ stelo
e testata
sostenendo
i carichi
capacità
di
inglobare
particelle
estranee,
e Temperature
dall'effetto
diesel.
Economico,
consente
ai
6. Guarnizioni
Tenuta –Tenuta
Anelli–Guida
6. Guarnizioni
Anelli Guida
6. Guarnizioni Tenuta – Anelli Guida
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
6. Guarnizioni Tenuta – Anelli Guida
GUARNIZIONI TENU TA-ANELLI GUIDA
••
Cilindri idraulici
—
-45 °C +200 °C
® garantisce una
carichi
statici
superiori.
2
buona
capacità di
carico
attrito ed assenza di
radiali.
La
Turcite
Raschiatore
DA27
Macchine
°C
+200
°C
15con
m/sbasso
8 – 4000
mm
15 N/mm
progettisti
unautensili
certa
libertà
nella
scelta
del-60
materiale
metallico.
Sono
ammessi
anche
Evita
il contatto
metallo/metallo
fra
pistone
e
canna
/ stelo
e testata
sostenendo
i carichi
stick-slip.
Protegge
i labbri
delle tenute montate
a valle dalla contaminazione, grazie alla
® in
®
®
®
carichi statici
superiori.
® garantisce
Slydring
Turcite
Raschiatore
DA27
Il
raschiatore
a
doppia
azione
DA27
è
stato
realizzato
specificamente
per applicazioni
Slydring
in
Turcite
radiali.
La
Turcite
una
buona
capacità
di
carico
con
basso
attrito
ed
assenza
di ai
Diametri ∅
Carico dinamico
Temperature
Velocità
capacità
di inglobare particelle
estranee, e dall'effetto diesel.
Economico, consente
idrauliche
di tenute
grande diametro.
Con
la suadalla
'pesante'
sezione trasversale,
è un'estensione
stick-slip.
Protegge i labbri
delle
montate
a
valle
contaminazione,
grazie
alla
progettisti
una
certa
libertà
nella
scelta
del
materiale
metallico.
Sono
ammessi
anche
Evita
il
contatto
metallo/metallo
fra
pistone
e
canna
/
stelo
e
testata
sostenendo
i carichi
®
®
2 fra è
Il
raschiatore
doppia
azione
DA27
stato34
realizzato
specificamente
per
applicazioni
Excluder
5 inaTurcon
-60
+200
°C
15mm.
m/s
8
– 4000
mm
15
N/mm
Evita
il contatto
metallo/metallo
pistone
e °C
canna
/ stelo
e
testataa sostenendo
i carichiDA27
naturale
del
raschiatore
DA17
per
diametri
superiori
400
Il raschiatore
è
® garantisce
carichi
statici
superiori.
radiali.
La Turcite
una buona
capacità
di carico con
basso attrito
capacità di inglobare
particelle
estranee,
e dall'effetto
diesel.
Economico,
consente
ai ed assenza di
®
idrauliche
di
grande
diametro.
Con
la
sua
'pesante'
sezione
trasversale,
è
un'estensione
Sistemi
idraulici garantisce
prodotto per
vulcanizzazione
alladi
dimensione
richiesta
di
un particolare
ottenuto
da
radiali. La
Turcite
una
buona
capacità
carico
con
basso
attrito
ed
assenza
di
stick-slip.nella
Protegge
i labbri
delle tenute
montate aSono
valle dalla
contaminazione,
grazie alla
Raschiatore
DA27
progettisti
una
libertà
scelta
delmm.
materiale
metallico.
ammessi
anche —
Cilindri
concerta
corse elevate
-45 °C +200 °C
stampo
"master"
di 600
naturale
del
raschiatore
DA17
diametri
superiori
a 400
mm.
Il raschiatore
DA27
è consente
stick-slip.
Protegge
i labbri
delle
tenute
montate
a valle
dalla
contaminazione,
grazie
alla
capacità
diper
inglobare
particelle
estranee,
e dall'effetto
diesel. Economico,
ai
Sistemi
idraulici
mobili
carichi statici
superiori.
prodotto
per
vulcanizzazione
alla
dimensione
richiesta
di
un
particolare
ottenuto
da
particelle
estranee,
e Temperature
dall'effetto
diesel.
Economico,
consente
ai
Ilcapacità
raschiatore
a doppiaprogettisti
azione
DA27
è stato
realizzato
specificamente
per
applicazioni
certa
libertà
nella
scelta
delTemperature
materiale
metallico.
Sono ammessi
anche
Diametri
∅una
Carico
dinamico
Velocità
Diametridi∅inglobare
Carico
dinamico
Velocità
carichi
statici
superiori.
stampo
"master"
di 600
mm.
progettisti
certa
libertà
nella
scelta
del
materiale
metallico.
Sono ammessi
anche
idrauliche
diuna
grande
diametro.
Con
la sua
'pesante'
sezione
trasversale,
è un'estensione
2
15 m/s
8 –N/mm
4000
mm
15
N/mm
2
-60
°C +200 °C -60 °C +200 °C 15 m/s
8 – 4000 mm
15
® per diametri34
carichi statici
superiori.
Raschiatore
in Zurcon
naturale
delDA22
raschiatore
DA17
superiori a 400 mm. Il raschiatore DA27 è
®
Diametri ∅Anelli Guida
Carico dinamico
Temperature
Velocità
indimensione
HiMod richiesta di un particolare ottenuto da
Sistemi
prodotto
per idraulici
vulcanizzazione alla
Impieghi
Carico
Velocità —
-60dinamico
°C +200 °C Temperature 15 m/s
8 – 4000
mm vari di 600Diametri
15
N/mm∅2
-35 °C +100 °C
stampo
"master"
mm.
Idraulica industriale
Evita il contatto
metallo / metallo fra pistone e canna / stelo e testata sostenendo i carichi
••
Sedi ISO 6195
8 – 4000 mm
15 N/mm2
•
-60 °C +200 °C
15 m/s
15 m/s
1 m/s
15 m/s
®
radiali. Il materiale
modificato rappresenta
una soluzione economica per le
Anellipolimerico
Guida
Diametri ∅in HiMod
Temperature
Velocità
applicazioni con carichi radiali medi fornendo comunque una buona resistenza all'usura e
Diametri ∅ DA24 in Zurcon
Carico
dinamico
Temperature
Velocità
®
400
–
2600
mm
-30
°C
+100
°C
1e
m/stestata sostenendo
Raschiatore
35
Diametri
∅ frainstallabili
Caricoedinamico
Temperature
Evitacompressione.
il contatto metallo
/facilmente
metallo
pistone
canna
i Velocità
carichi
alla
Sono
in
sede/ stelo
ed offrono
un buon funzionamento
2
2 +200 °C
-60
°C
15
m/s
8
–
4000
mm
15
N/mm
Idraulica
-60
°C
+200
°C
15 m/s
8
–
4000
mm
15
N/mm
radiali.
Il
materiale
polimerico
modificato
rappresenta
una
soluzione
economica
per
le
®
a secco. Sistemi
Staticamente
sono
ammessi
carichi
superiori.
Anelli
Guida
in
HiMod
idraulici mobili
—
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
applicazioni
radiali
medi fornendo
comunque una buona resistenza
Diametri ∅ con carichiTemperature
Velocità
Carico
dinamico
Temperature
Velocità all'usura e
®in sede
Evita
il contatto
metallo
/ metallo
fra pistone
e=cannaun
/ Oscillante
stelo
e testata
sostenendo
i carichi
Anelli
Guida
in
HiMod
alla
compressione.
Sono
facilmente
installabili
ed
offrono
buon
funzionamento
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Elicoidale
=
Statico
=
A
semplice
effetto =
A doppio effetto =
2
400
– 2600
mm
-30
°C +100
°C
1
m/s
-60
°Cmodificato
+200 °C rappresenta una
15soluzione
m/s
8 – 4000
mm
15 N/mm
Il materiale polimerico
economica per le
a secco. Staticamente radiali.
sono ammessi
carichi superiori.
applicazioni
radiali
medi fornendo
comunque
una buona iresistenza
Evita il contatto metallo
/ metallocon
fracarichi
pistone
e®canna
/ stelo e®testata
sostenendo
carichi all'usura e
Anelli
Guida
in HiMod
Raschiatore
DA17
35
Diametri ∅ Anelli
Temperature
Velocità
Guida
in HiMod
alla
compressione.
Sonorappresenta
facilmente installabili
in sede edeconomica
offrono
un buon
Edizione
2007
radiali.
Il materiale polimerico
modificato
una soluzione
perAprile
lefunzionamento
Sistemi idraulici
a-30
secco.
Staticamente
sono
ammessi
superiori.
Evita
il contatto
/1metallo
fra carichi
pistone
e canna
/ stelo
e testata all'usura
sostenendoe i carichi
400 – 2600
mm
°C
+100
°C metallo
m/s
applicazioni
con
carichi
radiali
medi
fornendo
comunque
una
buona
resistenza
Impieghi
vari
— per le -30 °C +110 °C
1 m/s
Evita
il contatto metallo
/ metallo
fra pistone
e=canna
/ stelo
e testata
sostenendo
i carichi
radiali. Il =
materialeRotatorio
polimerico
rappresenta
soluzione= economica
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
=
Elicoidale
Statico
=
A semplice effetto =
A doppio effetto =
alla
compressione.
facilmente
installabili
inmodificato
sedeOscillante
ed
offrono
ununa
buon
funzionamento
radiali.
Il materialeSono
polimerico
rappresenta
una
soluzione
per le all'usura e
applicazionimodificato
con carichi radiali
medi fornendo
comunqueeconomica
una buona resistenza
®
Anelli
Guida
in
HiMod
aapplicazioni
secco. Staticamente
sono
ammessi
carichi
superiori.
con carichi
medi fornendo
comunque
unainbuona
e
allaradiali
compressione.
Sono facilmente
installabili
sede edresistenza
offrono un all'usura
buon funzionamento
•
35
•
®
Diametri
∅Anelli
Carico
dinamico
Velocità
Guida
in HiMod
a
secco.
Staticamente
sono
ammessi
superiori.
Evita
il contatto
metallo
/ Temperature
metallo
fra carichi
pistone
e canna
/ stelo
eAprile
testata
sostenendo i carichi
alla
compressione.
Sono
facilmente
installabili
in sede
ed offrono
un
buon
funzionamento
Edizione
2007
Raschiatore
DA27 Alternativo
35
LEGENDA IMPIEGHI:
=materiale
Rotatorio
= modificato
Oscillante
=
Elicoidale
= economica
Statico
A semplice effetto =
2
radiali.
Il
polimerico
rappresenta
una
soluzione
per =le
-40
°C
+130
°C
1
m/s
8
–
300
mm
75
N/mm
a
secco.
Staticamente
sono
ammessi
carichi
superiori.
Idraulica
Evita il contatto metallo
/ metallocon
fracarichi
pistone
e canna
/ stelo e testata
sostenendo
i carichi all'usura e
applicazioni
radiali
medi
fornendo
comunque
una
buona
resistenza
®
industriale
—
-30 °C +100 °C
1 m/s
Guida
in HiMod
radiali.
IlIdraulica
materiale
polimerico
modificato
una soluzione
per le
compressione.
Sono rappresenta
facilmente
installabili
in sede edeconomica
offrono un buon
funzionamento
Diametri
∅Anelli
Carico
dinamico
Temperature
Velocità
Presse
idrauliche alla
Edizione
Aprile
2007
applicazioni con carichi
radiali
medi fornendo
comunque
buona resistenza all'usura
e
a Diametri
secco.
Staticamente
sono
ammessi
carichiuna
superiori.
∅
Carico
dinamico
2
-40e°C
+130/°C
1 m/s
8 – 300
mm
75/N/mm
Evita
il contatto
metallo
metallo
fra pistone
canna
steloTemperature
e testata sostenendo
i Velocità
carichi
alla compressione. Sono
installabili
un
funzionamento
2 sede ed offrono
-40
°C +130
°C buon
1 m/sle
8 –facilmente
300 mmmodificato
75rappresenta
N/mmin
radiali. Il materiale polimerico
una
soluzione
economica
per
a secco. Staticamente
sono ®ammessi carichi36
superiori.
Raschiatore
ASW in Zurcon
applicazioni con carichi radiali medi fornendo comunque una buona resistenza all'usura e
Sistemi idraulici
alla
compressione.
Sono
facilmente
installabili
in sede ed offrono
un buon
funzionamento
Diametridinamico
∅
Carico
dinamico
Temperature
Velocità —
Impieghi
vari
Diametri
∅
Carico
Temperature
Velocità
-35 °C +110 °C
1 m/s
a secco. Staticamente sono
carichi
superiori.
2
-40 °C +130 °C
1 m/s
8 – 300ammessi
mm
75 N/mm
2
A doppio effetto =
•
8 – 300 mm
Diametri ∅
75 N/mm
Carico dinamico
•
-40 °C +130 °C
®
Temperature
35
35
1 m/s
Velocità
Fascia di Guida in Orkot
Diametri
Carico
Velocità
Raschiatore
36
-40 dinamico
°C +130 °C Temperature 1 m/s
8 – 300 mmSA
75 N/mm∅2
Evita il contatto
metallo
e canna
/ stelo-40
e °C
testata
2
Sistemi idraulici
+130 °Csostenendo i 1carichi
m/s
8 –/ metallo
300 mm fra pistone
75 N/mm
®
Fascia
di Guida
® realizzati
® in Orkot
Impieghi
vari
radiali. Le
fasce
di guida
pistone
Orkot
in materiale composito formato—
-30 °C +110 °C
1 m/s
Fascia
di per
Guida
inin Orkot
da resine sintetiche, con
l'aggiunta
lubrificanti
a elevati
Evita
il contatto di
metallo
/ metalloin
fragrado
pistonedie resistere
canna / stelo
e testatacarichi
sostenendo i carichi
Diametri ∅
Carico
dinamico
Temperature
Velocità
Evita il contatto
metallo
/ metallo
fra
canna
/ stelo
e®testata
sostenendo
icomposito
carichi formato
Le fasce
di pistone
guida
perepistone
in
Orkot
realizzati
in materiale
laterali,
di smorzare
leradiali.
vibrazioni.
Sono
ammessi
carichi
statici
superiori.
Sono disponibili
2
-40®°C
+130
1 m/s
8 – 300Le
mm
75resine
N/mm
da
sintetiche,
l'aggiunta
di°C
lubrificanti
in grado
di resistereformato
a elevati carichi
radiali.
fasce diper
guida
per
pistone
in con
Orkot
realizzati
in materiale
composito
®
materiali
speciali
temperature
fino
a
+250
°C.
Fascia ledivibrazioni.
GuidaSono
in Orkot
Raschiatore WRM
36
laterali,
di
smorzare
ammessi
carichi statici
superiori.
Sono disponibili
daDiametri
resine sintetiche,
con
l'aggiunta
di lubrificanti
in grado
di resistere
a
elevati
carichi
∅
Carico
dinamico
Temperature
Velocità
Cilindri idraulici
®
materiali
speciali
per
temperature
fino
astatici
+250
Evita
il
contatto
metallo
/
metallo
fra
pistone
e °C.
canna
/ stelo eSono
testata
sostenendo i carichi
Fascia
di
Guida
in
Orkot
laterali,
di
smorzare
le
vibrazioni.
Sono
ammessi
carichi
superiori.
disponibili
2
—formato -30 °C +110 °C
1 m/s
-40 °C +130in°COrkot® realizzati in
1 m/s
8 – 300 mm
75 N/mm
materiale composito
radiali.
Le fasce di guida per
materiali speciali per temperature
fino a +250pistone
°C.
da resine
sintetiche,
con l'aggiunta
di/ stelo
lubrificanti
di resisterei acarichi
elevati carichi
Evita il contatto metallo
/ metallo
fra pistone
e canna
e testata
sostenendo
®in grado
®
Fascia
di
Guida
in
Orkot
Fascia
di per
Guida
in
Orkot
® realizzati
laterali,
di
smorzare
vibrazioni.
Sono ammessi
carichi statici
superiori.
Sono disponibili
radiali. Le fasce
di guida
pistone
in le
Orkot
in materiale
composito
formato
materiali
speciali
per
temperature
fino
a +250
Evita
il
contatto
metallo
/
metallo
fra
pistone
e °C.
canna / stelo
e testatacarichi
sostenendo i carichi
da
resine
sintetiche,
con /l'aggiunta
dipistone
lubrificanti
in
grado
di
resistere
a elevati
Raschiatore
Metallico
37 e canna
Evita
il contatto
metallo
metallo
fra
/
stelo
e
testata
sostenendo
i
carichi
®
radiali. Le fasce di guida per pistone in Orkot realizzati in materiale composito formato
laterali,
di fasce
smorzare
le vibrazioni.
Sono
ammessi
carichi statici
superiori.
Sono disponibili
® realizzati
idraulici
radiali. Sistemi
Le
di guida
per pistone
in con
Orkot
in materiale
composito
da resine
sintetiche,
l'aggiunta
di lubrificanti
in grado
di resistereformato
a elevati carichi
Impieghi
vari
—
-40 °C +120 °C
1 m/s
materiali
speciali
percon
temperature
fino
a vibrazioni.
+250 °C. in
laterali,
di
smorzare
le
Sono
ammessi
carichi
statici
superiori.
Sono disponibili
da resine
sintetiche,
l'aggiunta
di
lubrificanti
grado
di
resistere
a
elevati
carichi
Cilindri per applicazioni artiche
®
Diametri
∅
Carico
dinamico
Temperature
Velocità
Fascia
di
Guida
in
Orkot
materiali
speciali
per
temperature
fino
a
+250
°C.
∅
Carico dinamico
Temperature
Velocità
laterali, di smorzare le Diametri
vibrazioni.
Sono ammessi
carichi statici
superiori. Sono disponibili
2
2 +130 °C
-60
1 m/s
8 – 1500
mm
90
materiali
specialimetallo
per temperature
fino
a 90
+250
°C.
+130 °Csostenendo
m/s
8 –/N/mm
1500 mm
N/mm
Evita
il contatto
metallo
fra
pistone
e°C
canna
/ stelo-60
e °C
testata
i 1carichi
®
®
Fascia
di
Guida
in
Orkot
radiali.
Le ∅
fasce di guida
per dinamico
pistone in Orkot
realizzati in materiale composito
formato
Diametri
Carico
Temperature
Velocità
da resine sintetiche, con
l'aggiunta
di lubrificanti
in gradoTemperature
di resistere a elevati carichi
Diametri
∅
Carico
dinamico
Velocità
2
-60
°C
+130
°C
1
m/s
8
–
1500
mm
90
N/mm
Evita
il
contatto
metallo
/
metallo
fra
pistone
e
canna
/
stelo
e
testata
sostenendo
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Statico = i carichi
A semplice effetto =
A doppio effetto =
laterali, di smorzare leLEGENDA
Sono
ammessi
statici
Sono
IMPIEGHI:
Alternativo
Rotatorio
= superiori.
Oscillante
= disponibili
=
Statico =
A semplice effetto =
2 carichi
®=
°C
1Elicoidale
m/s Statico
8vibrazioni.
–per
1500pistone
mm
90 N/mm
radiali.
LeIMPIEGHI:
fasce di guida
in
Orkot
in-60
materiale
LEGENDA
Alternativo
=
Rotatorio
=realizzati
Oscillante
=+130 °C composito
Elicoidale =formato
=
A semplice effetto =
materiali
speciali
per
temperature
fino
a
+250
°C.
26 da resine sintetiche, con l'aggiunta di lubrificanti in grado
di
resistere
a
elevati
carichi
Edizione Aprile 2007
Edizione
Aprile 2007
laterali,
di∅smorzare le Carico
vibrazioni.
Sono ammessi
carichi statici
superiori.
Sono
disponibili
Diametri
∅
Carico
dinamico
Temperature
Velocità
Diametri
dinamico
Temperature
Velocità
•
•
•
•
A doppio effetto =
A doppio effetto =
11
39
pistone in nitrile stampato (NBR) con un anello di supporto in metallo vulcanizzato. Campi
di applicazione:
aria lubrificata
e aria secca.
7.
Guarnizioni
Tenuta
–Tenuta
Pneumatica
Pistone
per pneumatica
7.completo
Guarnizioni
– Pneumatica
Pistone completo a doppio effetto fornito in dimensioni CETOP. Formato da un corpo
Pistone
completo
per in
pneumatica
pistone in nitrile
stampato
(NBR)
con un
anello
di supporto
metallo vulcanizzato. Campi
Pistone
completo
per
pneumatica
di applicazione: aria lubrificata
e
aria
secca.
Pistone completo a doppio effetto fornito in dimensioni CETOP. Formato da un corpo
Pistone completo a doppio
in (NBR)
dimensioni
CETOP.
un corpo
pistoneeffetto
in nitrilefornito
stampato
con un anello
di Formato
supporto inda
metallo
vulcanizzato. Campi
pistone in nitrile stampato
(NBR) con
unlubrificata
anello die supporto
di applicazione:
aria
aria secca. in metallo vulcanizzato. Campi
Pistone
completo
per
pneumatica
Pistone
completo
per pneumatica
di applicazione:
aria lubrificata
e aria secca.
GUARNIZIONI TENU TA-PNEUMATICA
Diametri ∅
Pressione
Temperature
VelocitàFormato da un corpo
Pistone
completo a doppio
effetto fornito in dimensioni CETOP.
Pistone completo a doppio
in(NBR)
dimensioni
CETOP.
Formatoinda
un corpo
pistoneeffetto
in nitrilefornito
stampato
con un anello
di supporto
metallo
vulcanizzato. Campi
25 – 200inmm
1.2 MPa
-30 °Cdi+100
°Cper in
m/s
pistone
nitrile stampato
(NBR)
con
unlubrificata
anello
metallo 1vulcanizzato.
Campi
Pistone
completo
pneumatica
di applicazione:
aria
e supporto
aria secca.
Pistone
completo
perTemperature
pneumatica
diDiametri
applicazione:
aria lubrificata
e aria secca.
∅
Pressione
Pistone
completo a doppio
effetto fornito in dimensioni Velocità
CETOP. Formato da un corpo
pistone
in nitrilefornito
stampato
con °C
un anello
di Formato
supporto
in
metallo
vulcanizzato. Campi
Pistone
completo
a doppio
effetto
in
dimensioni
CETOP.
da
un corpo
25 – 200
mm
1.2 MPa
-30(NBR)
°C +100
1 m/s
di applicazione:
aria
aria secca. in metallo vulcanizzato. Campi
pistone in nitrile stampato
(NBR) con
unlubrificata
anello die supporto
di applicazione: aria lubrificata e aria secca.
Diametri ∅
Pressione
25 – 200 mm
1.2
25 –MPa
200 mm
Diametri ∅
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Velocità
Temperature
°C +100 °C
1.2-30
MPa
Velocità
-30 °C +100 °C 1 m/s
1 m/s
Guarnizione per pistone per pneumatica
25 – 200 mm
Pressione
Temperature
Diametri
1.2
MPa ∅
Pressione
-30 °C +100 °C
Velocità
Temperature
Velocità
1 m/s
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Queste guarnizioni sono
speciale per
in cilindri
25 prodotte
– 200 mm in poliuretano
1.2 MPa
-30 °Capplicazione
+100 °C
1 m/s
pneumatici.
Il materiale
offre una ottima resistenza
all'abrasione
unitamente
alla
per
pneumatica
Diametri ∅Guarnizione
Pressioneper pistone
Temperature
Velocità
Diametri
∅
Pressione
Temperature per pistone per
Velocità
Materiale
Condizioni di Esercizio
necessaria flessibilità per
la tenuta
a bassa
pressione. La guarnizione
25
– 200
mm
1.2prodotte
MPa – in poliuretano
-30 °C +100
°C per applicazione
1 m/s in cilindri
Guarnizioni
Tenuta
Queste
guarnizioni
sono
speciale
25 – 200per
mm cilindri standard
1.2 MPa
-30 °C +100
1 m/s
pneumatica
è raccomandata
e pneumatici
con °C
aria
secca.
Pressione
Temperatura
Velocità
pneumatici.
Il materiale offre una
ottima resistenza
unitamente
alla
Raschiatore
Guarnizione
perall'abrasione
pistone per
pneumatica
Diametri ∅flessibilità per
Pressione
TemperatureLa guarnizione per
Velocità
necessaria
la
tenuta
a
bassa
pressione.
pistone
per
Guarnizione
per pistone
per
pneumatica
Queste guarnizioni sono prodotte
poliuretano speciale per applicazione in cilindri
N.
pneumatica
e in
pneumatici
con aria
secca.
MPa
°C
m/s
25 – 200 mmè raccomandata
1.2 MPaper cilindri standard
-30 °C +100
°C
1 m/s
pneumatici. Il materiale
offre una ottima resistenza all'abrasione unitamente alla
Tipo guarnizioni sono
pagina
Queste
prodotte in poliuretano
speciale per applicazione in cilindri
necessaria flessibilità per la tenuta a bassa pressione. La guarnizione per pistone per
® offre una
Guarnizione
pistone
per
pneumatica
pneumatici.
Ilinmateriale
ottima
resistenza
all'abrasione
unitamente
alla
Excluder® 2
Turconpneumatica
34 perper
è raccomandata
cilindripneumatica
standard e pneumatici con aria secca.
Guarnizione
per
pistone
per
necessaria
flessibilità
per
la tenuta
a bassa
guarnizione
perper
pistone
per in cilindri
Sistemi idraulici Queste
guarnizioni
sono pressione.
prodotte in La
poliuretano
speciale
applicazione
Cilindri
idraulicisono prodotte
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
Queste
guarnizioni
in poliuretano
speciale
per applicazione
in unitamente
cilindri
pneumatica
è raccomandata
perIlcilindri
standard
eottima
pneumatici
conall'abrasione
aria secca.
pneumatici.
materiale
offre una
resistenza
alla
Macchine utensili
Guarnizione
peraall'abrasione
pistone
per
flessibilità
per
la tenuta
bassa
pressione.
La pneumatica
guarnizione
necessaria
pneumatici. Il materiale
offre una
ottima
resistenza
unitamente
allaper pistone per
Guarnizione
per
pistone
pneumatica
pneumatica
è raccomandata
per per
cilindri
standard speciale
e pneumatici
con aria
necessaria flessibilità
per
la tenuta
a bassa
guarnizione
perper
pistone
persecca.
Queste
guarnizioni
sonopressione.
prodotte
in La
poliuretano
applicazione
in cilindri
Diametri®∅ è raccomandata
Pressione
Temperature
Velocità
pneumatici.
Il
materiale
offre
una
ottima
resistenza
all'abrasione
unitamente
alla
pneumatica
per
cilindri
standard
e
pneumatici
con
aria
secca.
®
Excluder
5 in Turcon
34
Queste
guarnizioni
sono prodotte in poliuretano
speciale per applicazione in cilindri
••
necessaria flessibilità per la tenuta a bassa pressione. La guarnizione per pistone per
4 – 250 mm
1.6offre
MPa una ottima resistenza
-40 °C +85all'abrasione
°C
1 m/s
Sistemi
idraulici
pneumatici.
Il materiale
unitamente
alla
pneumaticaper
è raccomandata
per per
cilindripneumatica
standard e pneumatici con aria secca.
Cilindri
con corse elevate
Guarnizione
pistone
—
necessaria
flessibilità
per
la
tenuta
a
bassa
pressione.
La
guarnizione
per
pistone per
DiametriSistemi
∅
Pressione
Temperature
Velocità
idraulici mobili
pneumatica
è raccomandata
per
standard
e pneumatici
con aria secca.
Diametri
∅ cilindri
Pressione speciale
Temperature
Velocità
Queste
guarnizioni
sono
prodotte
in poliuretano
per
applicazione
in cilindri
••
4 – 250 mm
1.6 MPa
-40 °C +85 °C
•
Impieghi vari
15 m/s
-35 °C +100 °C
1 m/s
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
1 m/s
250 mm
MPa
-40 °C +85unitamente
°C
pneumatici. Il materiale4 –offre
una ottima1.6
resistenza
all'abrasione
alla 1 m/s
®
Raschiatore
DA22 inper
Zurcon
34
necessaria
flessibilità
la tenuta a bassa pressione.
La guarnizione per pistone per
idraulici
DiametriSistemi
∅ è raccomandata
Pressione
Temperature
Velocità
pneumatica
con aria
secca.
Diametriper
∅ cilindri standard
Pressione e pneumatici
Temperature
Velocità
4 – 250 mm
Idraulica industriale1.6
4 – MPa
250 mm
-45 °C +200 °C
-40 °C +85 °C
1 m/s
—
1.6 MPa
1 m/s
Tenuta stelo per pneumatica
– -40 °C +85 °C
Diametri ∅combinazione
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri ∅ con raschiatore
Pressione
Temperature
Velocità
®
Raschiatore
35°C per
4 – 250 mm DA24 in Zurcon
1.6
+85 °C
1 m/s
4 – MPa
250 mmTenuta stelo
1.6-40
MPa
-40 °C +85 °C –
1 m/s
pneumatica
Tenuta
stelo
per pneumatica
–come elemento composto
Gamma disponibile
come
sola guarnizione
tenuta stelo o
da
Idraulica
combinazione
con
raschiatore
Sistemi
idraulici
mobili
guarnizione
e
raschiapolvere
per
sedi
chiuse
o
aperte.
Economici
prodotti
in
poliuretano
—
combinazione
con
raschiatore
•
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Sedi ISO 6195
Gamma disponibile
come sola
guarnizione
stelo o come elemento composto da
speciale con ottima resistenza
all'abrasione
e basso
attrito tenuta
di funzionamento.
4 – 250 mm
1.6 MPa
-40
°C
+85
°C
Gamma
disponibile
come
sola
tenuta
stelo
o come
composto
da
guarnizione
raschiapolvere
per
sedi
chiuse
o aperte.
Economici
prodotti
in poliuretano
Tenuta
stelo
per
pneumatica
–1 m/scon
Raccomandati
per tenuta
steloguarnizione
die cilindri
pneumatici
standard
–elemento
installati
elemento
con
ottima
resistenza
all'abrasione
e bassoprodotti
attrito di funzionamento.
speciale
guarnizione
e raschiapolvere
per
sedipneumatica
chiuse
o aperte.
Economici
in poliuretano
Tenuta
stelo
per
–
raschiatore
distinto
o
come
guarnizione
tenuta
stelo
/
raschiatore
per
applicazioni
con
combinazione
con
raschiatore
Raschiatore
DA17 Raccomandati
35
per tenutaTemperature
stelo
di cilindri
pneumatici
standard
– installati con elemento
Diametricon
∅ ottima
Pressioneall'abrasione
Velocità
speciale
resistenza
e basso
attrito
di funzionamento.
aria
secca.
combinazione
con
raschiatore
Sistemi
idraulici raschiatore
distinto
o
come
guarnizione
tenuta
stelo
/ raschiatore
per applicazioni
con
Gamma disponibile
come
sola
guarnizione
tenuta
stelo
o come elemento
composto
da
Raccomandati
stelo di
cilindri stelo
pneumatici
standard
– installati
con elemento —
Tenuta
per
pneumatica
–
4 – 250 mm
1.6
MPa
-40
°C
+85
°C
1
m/s
Impieghiper
vari tenuta
aria
secca. e raschiapolvere per sedi chiuse o aperte. Economici prodotti in poliuretano -30 °C +110 °C
guarnizione
Gamma disponibile
come
sola
guarnizione
tenuta
stelo
o
come
elemento
composto
da
Tenuta
stelo
per
pneumatica
–
raschiatore
distinto o
come
guarnizione
tenuta
stelo
/
raschiatore
per
applicazioni
con
con raschiatore
speciale concombinazione
ottima resistenza all'abrasione
e basso attrito di funzionamento.
guarnizione
e raschiapolvere
per sedi
chiuse
o aperte.
Economici
prodotti
in installati
poliuretano
aria
secca. combinazione
Raccomandati
per tenuta
stelo
di cilindri
pneumatici
standard
con
elemento
con
raschiatore
Gamma disponibile
come
sola guarnizione
tenuta stelo
o come– elemento
composto
da
speciale con ottima resistenza
all'abrasione
e guarnizione
basso attrito
di funzionamento.
raschiatore
distinto
o come
tenuta
stelo / raschiatore
per applicazioni
con
guarnizione
e
raschiapolvere
per
sedi
chiuse
o
aperte.
Economici
prodotti
in
poliuretano
Raschiatore
DA27
35
Gamma
disponibile
come
sola
guarnizione
tenuta
stelo
o
come
elemento
composto
da
aria
secca.
Raccomandati per tenuta
stelo
diottima
cilindri
pneumatici
standard
– installati
elemento
conper
resistenza
all'abrasione
attrito dicon
funzionamento.
speciale
Tenuta
stelo
pneumatica
– e basso
Idraulica
guarnizione
e raschiapolvere
per sedi
chiuse
o aperte.
Economici
prodotti
in– installati
poliuretano
raschiatore
distinto
o Raccomandati
come guarnizione
tenuta
stelo
/ raschiatore
per
applicazioni
con
per tenuta
stelo
di cilindri
pneumatici
standard
con elemento
Idraulica
industriale
—
-30 °C +100 °C
combinazione
cono raschiatore
speciale
con
ottima
resistenza
e basso
attrito
di funzionamento.
aria secca.
raschiatoreall'abrasione
distinto
come
guarnizione
tenuta
stelo / raschiatore per applicazioni con
Presse
idrauliche
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri
∅di cilindri Pressione
Temperature
Velocità
aria
secca.
Raccomandati
per tenuta
stelo
pneumatici
standard
installati con
elemento
Gamma disponibile
come
sola guarnizione
tenuta stelo
o come– elemento
composto
da
stelo
– -40 °C +150
3 – 100
mmper pneumatica
1.6-40
MPa°Cstelo
°C applicazioni
a 5 m/s
3 – 100 mmTenuta
1.6
MPa
+150/°C
fino in
a 5poliuretano
m/s fino
raschiatore
distinto
o come
guarnizione
tenuta
raschiatore
per
con
guarnizione
e raschiapolvere
per
sedi
chiuse
o
aperte.
Economici
prodotti
Raschiatore
per
pneumatica
/
®
Raschiatore
ASW
in
Zurcon
36
combinazione
con
raschiatore
aria
secca.
speciale con ottima resistenza all'abrasione e basso attrito di funzionamento.
7. Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
•
1 m/s
7. Guarnizioni
Tenuta –Tenuta
Pneumatica
7. Guarnizioni
– Pneumatica
•
Diametri ∅
Pressioneper unità
Temperature
Raschiatore
di guida
1 m/s
Velocità
Sistemi idraulici
Diametri
Temperature
Velocità
Raccomandati
per tenuta
stelo∅guarnizione
di cilindri Pressione
pneumatici
standard
– installati con
elemento
Gamma
disponibile
sola
tenuta
stelo
da —
Impieghi vari come
-35 °C +110 °C
1 m/s
3 – 100 mm
1.6 MPa
-40
°Cper
+150
°C o come elemento
fino composto
a 5 m/s
Raschiatore
pneumatica
/prodotti
Disponibili
due
versioni
da
montare
intenuta
sede
aperta
oraschiatore
semiaperta
e
in fino
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= stelo /Rotatorio
= +150
Oscillante
= poliuretano
Elicoidale
Statico =
A semplice effetto =
raschiatore in
distinto
o come
guarnizione
per
applicazioni
con
3 – 100
mm
1.6
MPa
-40 °C
°C
a 5 m/s=
guarnizione
e
raschiapolvere
per
sedi
chiuse
o
aperte.
Economici
prodotti
in
Raschiatore
per
pneumatica
/
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale
=
Statico
=
A
semplice
effetto
=
Raschiatore
per
unità
di
guida
poliuretano
flessibile
per garantire
la protezione
delattrito
cilindro
da contaminazioni esterne.
aria
secca.
speciale
conRaschiatore
ottima resistenza
all'abrasione
e di
basso
di funzionamento.
per
unità
guida
Diametri
Pressione
Temperature
Velocità in
Dove
lo spazio
è limitato
esiste
il due
tipo
AWBB
con
unastandard
lunghezza
di soli
3 mm.
Disponibili
versioni
da
montare
in sede
aperta
o semiaperta
e prodotti
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Aprile 2007
Raccomandati
per
tenuta
stelo∅in
di
cilindri
pneumatici
– installati
conEdizione
elemento
40
Raschiatore SA
36
poliuretano
flessibile
per
garantire
la
protezione
del
cilindro
da
contaminazioni
3
–
100
mm
1.6
MPa
-40
°C
+150
°C
fino
m/s esterne.
Disponibili
in
due
versioni
da
montare
in
sede
aperta
o
semiaperta
e
prodotti
in
distintoAlternativo
o come
guarnizione
tenuta
raschiatore
per
applicazioni
cona 5Statico
Aprile
2007
40 raschiatore
3 – 100 mm
1.6 MPa
-40 °C
+150/Rotatorio
°C
fino
a=5 m/s
LEGENDA
IMPIEGHI:
=
=
Oscillante
Elicoidale
=
= Statico A
effettoeffetto
=
LEGENDA
IMPIEGHI:Rotatorio
Alternativo
=stelo
= =Edizione
Oscillante
Elicoidale
=
= semplice
A semplice
=
Sistemi idraulici Dove lo spazio è limitato esiste il tipo AWBB con una lunghezza di soli 3 mm.
poliuretano
flessibile
per
garantire
la
protezione
del
cilindro
da
contaminazioni
esterne.
aria
secca.Impieghi
vari
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Dove
lo spazio
è limitato
esiste il tipo AWBB
con una lunghezza di soliVelocità
3 mm.
Edizione Aprile 2007
40
Edizione Aprile
2007
40
•
•
LEGENDA
Rotatorio =
3 – 100 mm
1.6 MPa IMPIEGHI: Alternativo
-40 °C= +150 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Raschiatore WRM
Diametri ∅
40 Pressione
Cilindri idraulici
Oscillante
fino a =5 m/s
Elicoidale =
Elicoidale =
36
Temperature
•
3 – 100 mm
1.6 MPa
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
-40 °C +150 °C
fino
a 5 m/s
Aprile
2007
Rotatorio =
Oscillante =Edizione
Elicoidale
=
40
Diametri ∅
Pressione
Diametri ∅
Pressione
Diametri
3 – 100 mm Metallico1.6
MPa ∅
Raschiatore
6 – 60 mmIMPIEGHI: Alternativo
LEGENDA
=
6 –—
60 mm
Temperature
Velocità
Temperature
Velocità
Pressione
Temperature
Velocità
-40
fino
a 5 m/s
Edizione
Aprile
2007
37°C +150 °C
-40
°C
+80
°C
a 4 m/s= fino a 4Statico
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale
=
—
-40 °C +80 °C fino
m/s
40
40
LEGENDA
6 – 60 mmIMPIEGHI: Alternativo
— =
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Temperature
•
Rotatorio =
Oscillante =
•
Elicoidale
=
fino
a 4 m/s
Edizione Aprile 2007
Elicoidale =
—
Statico =
—
Velocità
Edizione Aprile 2007
Rotatorio
-40 =
°C +80 °COscillante =
A semplice effetto =
A semplice effetto =
A doppio
effetto
A doppio
effetto==
A doppio effetto =
A doppio effetto =
Velocità
Edizione Aprile 2007
40
Sistemi idraulici
Impieghi vari
artiche
DiametriCilindri
∅ per applicazioni
Pressione
Statico =
Statico =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
Statico =
Statico =
-30 °C +110 °C
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
-40 °C +120 °C
Guarnizione
cilindro
pneumatico
Edizione
Aprile
Guarnizionedi
chefrenatura
provvede alla frenatura
del cilindro
a 2007
fine corsa eliminando l'utilizzo di
una valvola di controllo. La guarnizione, prodotta in poliuretano, possiede una
A doppio effetto =
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
Guarnizione di frenatura cilindro pneumatico
A doppio effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
11
27
® PTFE
dinamico,
bassopossibilità
effetto
stick-slip,
buone performance
ad(Turcon
alta velocità
o/ Zurcon
con un ®ampio
DiametriLe
∅ilvarie
Pressione
Temperature
Velocità
minimo.
di combinazione
dei materiali
range
temperatura.
∅
Pressione
Temperature
polietilene
con O-Ring Diametri
NBR
forniscono
per applicazioni
6 – 60di
mm
— o FKM)
-40 °Csoluzioni
+80 °C adatte
fino a 4 m/s Velocità
6 – 60
—
-40 °C il+80
°C
fino a 4em/s
pneumatiche speciali per
le mm
quali sono di primaria
minimo
attrito statico
® perimportanza
Glyd
Ring
pistoni
e velocità
steli per
pneumatica
dinamico, il basso effetto stick-slip,
buone
performance
ad alta
o con
un ampio
range di temperatura.Glyd Ring® a doppio effetto disponibile sia come tenuta pistone che come tenuta stelo
GUARNIZIONI TENU TA-PNEUMATICA
composta da pattino ed O-Ring energizzante necessita di uno spazio di installazione
minimo. Le varie possibilità di combinazione dei materiali (Turcon® PTFE / Zurcon®
polietilene con O-Ring NBR o FKM) forniscono soluzioni adatte per applicazioni
Diametri ∅
Pressione speciali perTemperature
Velocità
pneumatiche
le quali sono di primaria importanza
il minimo attrito statico e
dinamico,
il basso effetto-30
stick-slip,
buone
performance ad
alta velocità o con un ampio
3
–
2700
mm
1.6
MPa
°C
+200
°C
5 m/s
Guarnizione che provvede alla frenatura del cilindro a fine corsa eliminando
l'utilizzo di
range di temperatura.
Guarnizione di frenatura cilindro pneumatico
Guarnizione di frenatura cilindro pneumatico
una valvolaGuarnizione
di controllo. La guarnizione,
prodotta in
poliuretano,
possiede una
di frenatura
cilindro
pneumatico
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
funzionalità
efficace ed
un centraggio
automatico.
È facilmente
installabile
sua sede.
Guarnizione
che provvede
alla frenatura
del cilindro
a fine corsanella
eliminando
l'utilizzo di
Guarnizione
alla frenatura
del
corsa in
eliminando
di
3 – 2700 mm che provvede
1.6 valvola
MPa
-30cilindro
°C +200a°Cfine
5 m/s l'utilizzo
una
di controllo.
La
guarnizione,
prodotta
poliuretano,
possiede una
funzionalità
efficace ed
un centraggio
automatico. Èpossiede
facilmente
installabile nella sua sede.
una valvola di controllo.
La guarnizione,
prodotta
in poliuretano,
una
funzionalità efficace ed un centraggio automatico. È facilmente installabile nella sua sede.
7. Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
3 – 2700 mm
1.6 MPa
-30 °C +200 °C
5 m/s
GuarnizioneTenuta
statica DRV4
per pneumatica
7. Guarnizioni
– Pneumatica
7. Guarnizioni Tenuta – Pneumatica
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
La guarnizione DRV4 è un anello per tenuta statica sviluppata per applicazioni pneumatiche.
E’ un particolare costituito da due componenti stampati a iniezione (plastica / poliuretano).
Guarnizione
statica DRV4 per
pneumatica
La
guarnizione
DRV4 èPressione
conforme alla certificazione
ISO 16030 e presenta
le seguenti
Diametri
∅
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Temperature Velocità
Velocità
Materiale
Condizioni di Esercizio
proprietà:
La guarnizione DRV4 è un anello per tenuta statica sviluppata per applicazioni pneumatiche.
Guarnizioni
Tenuta
6
– 60 mm
1.6
°C +110 °C -40 °C +110 °C 1 m/s
6 – MPa
60 mm –
1.6-40
MPa
1 m/s
• fa
sui filetti
(triplice
sul
diametro
interno)
E’
untenuta
particolare
costituito
daappendice
due
componenti
stampati
a
iniezione
(plastica
/
poliuretano).
Guarnizione statica DRV4 per pneumaticaPressione
Temperatura
Velocità
Raschiatore
®volte)
• Diametri
riutilizzabile
(fino
a è5Pressione
– 10
∅ Glyd
Temperature
Velocità
La
guarnizione
DRV4
conforme
certificazione
ISO 16030
presenta
le seguenti
Ring
peralla
pistoni
e steli
per epneumatica
La guarnizione DRV4 è un anello per tenuta statica sviluppata per applicazioni pneumatiche.
• 6è–sufficiente
un serraggio
manuale
proprietà:
N.da
60 mm®
-40
°Cdue
+110
°C
1
E’1.6
unMPa
particolare
costituito
componenti
stampati
a m/s
iniezione
(plastica
MPa
°C
m/s
Ringtipo
a doppio
effetto
disponibile
sia diametro
come
tenuta
pistone
che come
tenuta
stelo/ poliuretano).
•Glyd
nessun
difiletti
corrosione
grazie
aiDRV4
materiali
fa
tenuta
sui
(triplice
appendice
sul
interno)
Tipo
pagina
La guarnizione
è conforme
alla
certificazione
ISO 16030
epneumatica
presenta le seguenti
® plastici
Glyd
Ring
per
pistoni
e
steli
per
®
composta
da
pattino
ed
O-Ring
energizzante
necessita
di
uno
spazio
di
installazione
ottima ®perGlyd
montaggio
• riutilizzabile
(fino Ring
a proprietà:
5® – automatico
10 volte)
per
pistoni
e
steli
per
pneumatica
Excluder
in Turcon
34
® PTFE / Zurcon®
Le2 varie
di ®combinazione
materiali
Ring
a
effettodei
disponibile
sia (Turcon
come
tenuta
pistone che come tenuta stelo
•minimo.
leggera
•Glyd
fa tenuta
suidoppio
filetti (triplice
appendice
sul
diametro
interno)
è
sufficiente
un possibilità
serraggio
manuale
® a doppio
Sistemi
idraulici
Glyd
Ring
effetto
disponibile
sia
come
tenuta
pistone
che
come
polietilene
con
O-Ring
NBR
o
FKM)
forniscono
soluzioni
adatte
per
da pattino
energizzante necessitaapplicazioni
di
uno tenuta
spazio distelo
installazione
•composta
riutilizzabile
(fino
a ed
5 –O-Ring
10 volte)
• nessunCilindri
tipo di
corrosione
grazie
ai
materiali
plastici
idraulici
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
® PTFE / Zurcon
LeGuarnizioni
varie
di
combinazione
deispazio
materiali
(Turcon
composta
da pattino
ed
O-Ring
energizzante
necessita
di uno
dipneumatica
installazione
•minimo.
è sufficiente
un possibilità
serraggio
manuale
pneumatiche
speciali
per
le
quali
sono
di
primaria
importanza
il
minimo
attrito
statico e ®
Macchine
utensili
non
standard
per
• ottima per montaggio automatico
® PTFE
®
con
NBR
o FKM)
soluzioni
adatte
perun
applicazioni
•polietilene
nessun
diO-Ring
corrosione
grazie
aiforniscono
materiali
plastici
minimo. Leil varie
possibilità
ditipo
combinazione
dei
materiali
(Turcon
/ con
Zurcon
dinamico,
basso
effetto
stick-slip,
buone
performance
ad
alta
velocità
o
ampio
• leggera
non
standard
per
pneumatica
Diametri ∅Guarnizioni
(Filetti)
Pressione
Temperature
Velocità
In
molti casi
le
guarnizioni
non
aimportanza
soddisfare
specifiche
speciali
perautomatico
lestandard
quali
sono
diriescono
primaria
il minimo applicazioni.
attrito staticoNoi,
e
•pneumatiche
ottima
montaggio
polietilene
con
O-Ring
NBR
oper
FKM)
forniscono
soluzioni
adatte
per
applicazioni
range di temperatura.
quali
partner
nelloeffetto
studio di
soluzioni
dedicate,
possiamoadstudiare
e sviluppare
con
il
il basso
stick-slip,
buone
performance
alta
velocità
o con un
ampio
•dinamico,
® 5 in Turcon
®leggera
G1/8˝
G3/4˝
1 MPa
-10
°C +60
°C
—
Excluder
34
pneumatiche
per
le
quali
sono
di
primaria
importanza
il
minimo
attrito
statico
e
In
molti– casi
lespeciali
guarnizioni
standard
non
riescono
a
soddisfare
specifiche
applicazioni.
Noi,
cliente
guarnizioni
ed elementi di tenuta per soddisfare qualsiasi richiesta.
range di
temperatura.
Sistemi
idraulici
dinamico,
ilGuarnizioni
basso
effetto
stick-slip,
buone
performance
alta velocità
o con un
ampio
quali
partner
nello
studio di
soluzioni
dedicate,
possiamo
studiare
e sviluppare
con
il
non
standard
peradpneumatica
Cilindri
con
corse
elevate
Diametri
∅ (Filetti)
Pressione
Temperature
Velocità
—
-45 °C +200 °C
15 m/s
range
di
temperatura.
cliente
guarnizioni
elementi
di tenuta Pressione
per
soddisfare qualsiasi
richiesta.
Sistemi idraulicied
mobili
Diametri ∅ (Filetti)
Temperature
Velocità
InG1/8˝
molti– G3/4˝
casi le guarnizioni
a soddisfare
specifiche applicazioni.
Noi,
1 MPa standard non riescono
-10 °C +60
°C
—
G1/8˝ – G3/4˝
1 MPa
-10 °C +60 °C
quali partner nello studio
di soluzioni dedicate,
possiamo studiare
e sviluppare con il—
®
cliente
guarnizioni
ed
elementi
di
tenuta
per
soddisfare
qualsiasi
richiesta.
Raschiatore
DA22 in Zurcon
34
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
••
••
Sistemi idraulici
3 – 2700Impieghi
mm vari
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
Diametri ∅
Pressione
1.6
3 – MPa
2700 mm
1.6-30
MPa°C +200 °C
•
Temperature
Velocità
-30 °C +200 °C 5 m/s
5 m/s
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
Pressione
Velocità
Elementi
di guida perTemperature
pistoni e steli per
pneumatica
Diametri ∅
3 – 2700 mm
Diametri ∅
1.6 MPa
Pressione
-30 °C +200 °C
Temperature
Velocità
5 m/s
® di dimensioni
Disponibili inDA24
una vasta
gamma
Raschiatore
in Zurcon
35
—
— gli anelli guida—per steli e pistoni di cilindri
—
Elementi rinforzato
di guidae per
pistoni
steli per
pneumatica
pneumatici
sono prodotti in termoplastico
lubrificato
per e
ottenere
la massima
Idraulica
Elementi
di
guida
per
pistoni
e
steli
per
pneumatica
Sistemi idraulici mobili
fino a 0.5 m/s
efficacia
con
bassi
attriti.
Ottima
resistenza
alla
compressione
e
lunga
durata
di
esercizio.
Disponibili
di dimensioni gli anelli guida
per steli e pistoni —
di cilindri -35 °C +100 °C
Diametri ∅
Pressione in una vasta gamma
Temperature
Velocità
pneumatici
sono
prodotti in gli
termoplastico
rinforzato
e lubrificato
per
ottenere la massima
Disponibili in una vasta
gamma
di
dimensioni
anelli
guida
per
steli
e
pistoni
di
cilindri
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
Rotatorio =
Oscillante
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
—
— con
—= resistenza
—e=lunga durata
efficacia
bassi attriti. rinforzato
Ottima
alla compressione
di esercizio.
pneumatici sono prodotti
in termoplastico
e lubrificato
per ottenere
la massima
Guarnizione
statica
DRV4
per
pneumatica
Diametricon
∅ Guarnizione
Pressione
Temperature
Raschiatore
DA17
35
efficacia
bassi attriti.
Ottimastatica
resistenza
alla
compressione
e lunga Velocità
durata di esercizio.
DRV4
per
pneumatica
La guarnizione
DRV4 è un
anello per
tenuta
statica sviluppata per applicazioni pneumatiche.
•
—
Sistemi idraulici
A doppio effetto =
41
Edizione Aprile 2007
—particolare costituito da
— due componenti stampati a iniezione
—
E’ un
(plastica / poliuretano).
•
Impieghi vari
La guarnizione
DRV4 èLaun
anello per
tenuta
staticaalla
sviluppata
per applicazioni
pneumatiche.
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
guarnizione
DRV4
è conforme
certificazione
16030
e presenta
le seguenti
LEGENDA
IMPIEGHI:costituito
Alternativo
=due componenti
Rotatorio
= stampati
Oscillante
= ISO(plastica
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
E’
un particolare
da
a
iniezione
/
poliuretano).
proprietà: statica DRV4 per pneumatica
Guarnizione
La guarnizione DRV4 •è fa
conforme
certificazione
ISO sul
16030
e presenta
tenuta suialla
filetti
(triplice appendice
diametro
interno)le seguenti
La
guarnizione DRV4 è• riutilizzabile
un anello per
tenuta
statica
(fino
a 5 – 10
volte) sviluppata per applicazioni pneumatiche.
proprietà:
Aprile 2007
Raschiatore
DA27 Alternativo
35manuale
LEGENDA IMPIEGHI:
=
Rotatorio
=
Oscillante =Edizione
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
• è sufficiente
serraggio
E’
untenuta
particolare
costituito
daappendice
dueun
componenti
stampati
a iniezione (plastica / poliuretano).
• fa
sui filetti
(triplice
sul diametro
interno)
Idraulica
•
nessun
tipo
di
corrosione
grazie
ai
materiali
plastici
La
guarnizione
DRV4a è5 conforme
• riutilizzabile
– 10 volte)alla certificazione ISO 16030 e presenta le seguenti
Idraulica (fino
industriale
—
-30 °C +100 °C
1 m/s
ottimadinamico
per
montaggio
automatico
Diametri
∅ idrauliche •Carico
Temperature
Velocità
Presse
Diametri
∅
Carico dinamico
Temperature
Velocità
proprietà:
• è sufficiente
un serraggio
manuale
Edizione Aprile 2007
• leggera 2
2
-40
°C
+110
°C
1
m/s
8
–
250
mm
40
N/mm
• fa
tenuta
suidifiletti
(triplice
appendice
sul
diametro
-40 °C +110 °C
1 m/s
8 – 250
mm
40 N/mm
nessun
tipo
corrosione
grazie
ai materiali
plastici interno)
riutilizzabile
(fino a 5 –automatico
10®volte)
• ottima
per montaggio
Raschiatore
in Zurcon
36
∅ ASW
Caricomanuale
dinamico
Temperature
Velocità
è sufficiente
un serraggio
• Diametri
leggera
Diametri ∅ (Filetti)
Pressione
Temperature
Velocità
Sistemi idraulici
2
-40
°C
+110
°C
1
m/s
– 250 mm
40
N/mm
• 8nessun
tipo
di
corrosione
grazie
ai
materiali
plastici
Impieghi vari
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
=
Rotatorio
= +60 °COscillante =
Elicoidale
=
Statico
A semplice
effetto
G1/8˝ – G3/4˝
1 MPa
-10 °C
—
—
-35=°C +110
°C
1 m/s=
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
•LEGENDA
ottima per
montaggio
automatico
• leggera
Diametri ∅Radial
(Filetti)42 Oil
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione Aprile 2007
Seal (Paraolio)
Edizione Aprile
2007
42 Raschiatore
SA
36
G1/8˝
–
G3/4˝
1
MPa
-10
°C
+60
°C
—
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
Guarnizione radiale a labbro per alberi e mandrini. Comprende un labbro in gomma,
un
Sistemi idraulici
Radial
Oil
Seal
(Paraolio)
anello
metallico
di
rinforzo
ed
una
molla
a
spirale
energizzante.
Le
Radial
Oil
Seal
Diametri
∅ (Filetti)
Pressione
Temperature
Velocità
Impieghi
vari
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
Radial
Oil
Sealdi(Paraolio)
una lunga
efficienza radiale
tenuta.
Sono
con Edizione
e Comprende
senza labbro
esterno
Guarnizione
a labbro
perdisponibili
alberi
in gomma, un
Aprile
2007
42 presentano
G1/8˝ – G3/4˝
1 MPa
-10
°C
+60
°C e mandrini.
— un labbro
di rinforzo
ed
una Comprende
molla
a spirale
energizzante.
LeSono
Radial Oil
antipolvere, eradiale
si collocano
inmetallico
una
cava
aperta
secondo
la ISO
6194
elabbro
DIN 3760.
Guarnizione
a anello
labbro
per
alberi
e mandrini.
un
in gomma,
unSeal
Elementi
di guida
perSono
pistoni
e steli
per
pneumatica
presentano
unatensionamento
lunga efficienza
di
tenuta.
disponibili
con e senza
labbro
esterno
disponibili
versioni
senza
molla
di
che
possono
essere
impiegate
come
anello
metallico
di
rinforzo
ed
una
molla
a
spirale
energizzante.
Le
Radial
Oil
Seal
Raschiatore WRM
36
antipolvere,
euna
si collocano
in unadicava
aperta secondo
laguida
ISO 6194
e DIN
3760. Sono
Disponibili
in
vasta
gamma
dimensioni
gli
anelli
per
steli
e
pistoni
cilindri
raschiatori
e
per
i
movimenti
elicoidali.
presentano una lungadisponibili
efficienza di tenuta.
Sono di
disponibili
con eche
senza
labbro
esterno dicome
senza molla
tensionamento
possono
essere
Cilindri idraulici pneumaticiversioni
sono prodotti
in termoplastico
rinforzato
e
lubrificato
perimpiegate
ottenere la massima
antipolvere, e si collocano
in
una
cava
aperta
secondo
la
ISO
6194
e
DIN
3760.
Sono
1 m/s
raschiatori
e per
i movimenti
elicoidali.
efficacia con
bassi
attriti. Ottima
resistenza alla compressione e lunga durata di—
esercizio. -30 °C +110 °C
disponibili versioni senza molla di tensionamento che possono essere impiegate come
di elicoidali.
guida per pistoni e steli per pneumatica
raschiatori eElementi
per i movimenti
8. Tenute per Alberi Rotanti
A doppio effetto =
A doppio effetto =
•
8. Tenute per
Alberiper
Rotanti
8. Tenute
Alberi Rotanti
41
•
A doppio effetto =
GUARNIZIONI
TENU TE PER ALBERI ROTANTI
A doppio effetto =
A doppio effetto =
•
•
Raschiatore
37 gli anelli guida per steli e pistoni di cilindri
Disponibili inMetallico
una vasta gamma di dimensioni
Sistemi
idraulici
pneumatici
sono
prodotti di
in termoplastico
rinforzato
e lubrificato
la massima
Elementi
guida
per
pistoni
e steli per
perottenere
pneumatica
vari
efficaciaImpieghi
con bassi
attriti. Ottima
resistenza alla compressione e lunga durata di esercizio.—
Cilindri
per applicazioni
artiche
Diametri ∅in una vasta
Pressione
Temperature
Disponibili
gamma
gli anelli guida
per steli Velocità
e pistoni diVelocità
cilindri
Diametri
∅ di dimensioni
Pressione
Temperature
4 – 1800 mmsono prodotti
14MPa
-40
°C +200 °C
m/s
pneumatici
in termoplastico
rinforzato
e lubrificato
ottenere
la30massima
– 1800
mm
1 MPa
-40 °C +200per
°C 30
m/s
efficacia con bassi attriti. Ottima resistenza alla compressione e lunga durata di esercizio.
•
Diametri ∅
Diametri ∅
Pressione
Carico
dinamico
Temperature
Temperature
2
–=250 mmRotatorio = 40-40
N/mm
LEGENDA
Alternativo
Oscillante
=
4 – 1800IMPIEGHI:
mm
18MPa
°C
+200 °C
28
•
Velocità
-40 °C +120 °C
1 m/s
Velocità
-40Elicoidale
°C +110 °C
= 30 m/s
Statico = 1 m/s A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
Edizione Aprile 2007
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
41
A doppio effetto =
Kit Riparazione
Albero
Pressione
Temperature
Diametri ∅
Velocità
∅
Pressione
Temperature 30 m/s
4 – 1800
mm
1Diametri
MPa
-40 °C su
+200
°C per
Adatto
per
riparare alberi
usurati
o per impiego
OEM
evitare la necessità diVelocità
4
–
1800
mm
1
MPa
-40
°C
+200 °C superficie in30acciaio
m/s
temprare l'albero. Il kit di riparazione dell'albero presenta una sottile
inox che non
richiede
alcuna
modifica
della
guarnizione
esistente.
Il
kit
comprende
gli
Kit Riparazione Albero
strumenti necessari per il montaggio sull'albero.
Riparazione
Adatto per Kit
riparare
alberi usurati o Albero
per impiego su OEM per evitare la necessità di
Kit Riparazione
Albero
temprare l'albero. Il kit di riparazione
dell'albero presenta
una sottile superficie in acciaio
Adatto per riparare alberi usurati o per impiego su OEM per evitare la necessità di
inox che non richiede Adatto
alcunaper
modifica
esistente.
Il kitper
comprende
gli
riparare della
alberi guarnizione
usurati o per impiego
OEM
evitare la necessità
temprare l'albero. Il kit di riparazione dell'albero presenta una su
sottile
superficie
in acciaio di
temprare
l'albero. sull'albero.
Il kit di riparazione dell'albero presenta una sottile superficie in acciaio
strumenti necessari per
il montaggio
inox che non richiede inox
alcuna
modifica
della
guarnizione
esistente.
Il
kit
comprende
gli
che non richiede alcuna modifica della guarnizione esistente. Il kit comprende gli
Kit
Riparazione
Albero
strumenti necessari
per
il
montaggio
sull'albero.
strumenti
necessari
per
il
montaggio
sull'albero.
Kit Riparazione Albero
GUARNIZIONI TENU TE PER ALBERI ROTANTI
Adatto per riparare alberi usurati o per impiego su OEM per evitare la necessità di
Adatto per riparare alberi
usurati
o per
impiego
su OEM
per evitare
la necessità
temprare
l'albero.
Il kit
di riparazione
dell'albero
presenta
una sottiledisuperficie in acciaio
inox
non richiede
alcuna modifica
della una
guarnizione
Il kit
gli
temprare l'albero. Il kit
di che
riparazione
dell'albero
presenta
sottile esistente.
superficie
in comprende
acciaio
necessari della
per ilTemperature
montaggio
sull'albero.
inox
che non
alcuna
modifica
guarnizione
esistente. Il kitVelocità
comprende gli
Diametri
∅ richiede strumenti
Pressione
strumenti
necessari per il —
montaggio sull'albero.
12 – 200 mm
—
—
Temperature
——
Temperature
Velocità
Velocità
—
Velocità
—
—
Temperature
Materiale
—
Velocità
—
Orkot®
Turcite®
Zurcon®
Turcon®
Temperature
8. Tenute per Alberi Rotanti
Velocità
Condizioni di Esercizio
—
Applicazioni
Pressione
Poliuretano
Diametri ∅
Guarnizioni Tenuta
12 – 200 mm–
Sealing
Cap
Raschiatore
Diametri ∅
Pressione
—
Elastomerico
—
—
HiMod®
12 – 200 mm
Temperature
Pressione
Metallo
Pressione
Diametri ∅
12 —
– 200 mm
Pressione
Altri polimeri
Diametri ∅
12 – 200 mm
Diametri
∅
Pressione
Temperatura
Velocità
°C
m/s
-45 °C +200 °C
15 m/s
-45 °C +200 °C
15 m/s
PTFE
N.—
– 200 mm
— una fascetta metallica
—
Le12Sealing
Cap comprendono
e la parte anteriore rivestita
in
MPa
Tipo
gomma.
Vengono applicati per Sealing
sigillare pagina
fori
e cuscinetti. Vengono spesso impiegati per
Cap
sostituire
flange
ed i®coperchi
di ingranaggi.
Excluder®le2Sealing
in Turcon
34
Cap nella fabbricazione
8. Tenute per
Alberi
Rotanti
Le Sealing
Cap comprendono
una fascetta metallica e la parte anteriore rivestita in
Sealing
Cap le flange
Le Sealing
Cap
comprendono
fascetta
metallica
e fabbricazione
la parte anteriore
rivestita in
Cilindri
idraulici
—
sostituire una
ed i coperchi
nella
di ingranaggi.
utensili
Cap
gomma. Macchine
Vengono
applicati per Sealing
sigillare fori
e cuscinetti. Vengono spesso impiegati per
Le Sealing Cap comprendono una fascetta metallica e la parte anteriore rivestita in
sostituire le flange edLe
i coperchi
nella
fabbricazione
di ingranaggi.
Sealing
comprendono
una fascetta
metallica spesso
e la parte
anteriore per
rivestita in
gomma. Vengono applicati
perCap
sigillare
fori e cuscinetti.
Vengono
impiegati
gomma.
Vengono applicati per sigillare fori e cuscinetti. Vengono spesso impiegati per
®
®
sostituire
ed i coperchi nella fabbricazione
di ingranaggi.
Excluder le5flange
in Turcon
34
Sistemi idraulici
gomma. Vengono applicati per sigillare fori e cuscinetti. Vengono spesso impiegati per
••
8. Tenute per
Alberiper
Rotanti
8. Tenute
Alberi Rotanti
sostituire le flange ed i coperchi nella fabbricazione di ingranaggi.
Sealing
Cap
Anello di
tenuta radiale Varilip®
Sistemi idraulici
Cilindri con corse elevate
Sistemi idraulici mobili
• • Rotanti
8. Tenute per
Alberiper
Rotanti
8. Tenute
Alberi
—
Le
Sealing
Cap comprendono
fascetta
metallica
e la parte
anteriore rivestita
in
E' una
guarnizione
per alberouna
rotante
a elevata
prestazione
comprendente
un labbro
® per
gomma.
per
sigillare
fori eun
cuscinetti.
Vengono
spesso
per in
(o labbri)Vengono
di tenutaapplicati
in Turcon
garantire
basso attrito
ed una
bassaimpiegati
usura, disposti
®
Anello
di
tenuta
radiale
Varilip
®
sostituire
le
edacciaio
iPressione
coperchi
nella
fabbricazione
di ingranaggi.
un
alloggiamento
inox.
Funzionano
che con lubrificazione.
Le varianti
Diametri
∅ flange
Temperature
Velocità
Raschiatore
DA22 in
in
Zurcon
34 sia a secco
∅
Pressione
Temperature
Velocità
comprendono
versioni
a
labbro
singoloa eelevata
doppio
con °C
o senza
un labbro raschiante.
Viene
E'
una
guarnizione
per Diametri
albero
rotante
comprendente
Sistemi
16
– 180
mm idraulici
—
-40 °C prestazione
+200
— un labbro
16
–
180
mm
—
-40
°C
+200
°C
—
®
Impieghi
vari
—
-35 °C +100 °C
1 m/s
montato
in
cave
con
un
dimensionamento
in
accordo
a
ISO
6194/1
e
a
DIN
3760.
(o labbri) di tenuta in Turcon per
garantire
un
basso
attrito
ed
una
bassa
usura,
disposti
in
®
Anello di tenuta radiale Varilip
Idraulica industriale
®
un alloggiamento
inox.
Funzionano
sia
a
secco
che
con
lubrificazione.
Le
varianti
SediAnello
ISO 6195 in acciaio
di
tenuta
radiale
Varilip
guarnizione
per albero
rotante
elevataun
prestazione
comprendente
un labbro
Diametri ∅
Temperature
Velocità
comprendono
versioniE'Pressione
auna
labbro
doppio
con oasenza
labbro
raschiante.
Viene
Diametri
∅ singolo ePressione
Temperature
Velocità
® per garantire
(o
labbri)
di
tenuta
in
Turcon
un
basso attrito ed un
unalabbro
bassa usura, disposti in
E'
una
guarnizione
per
albero
rotante
a
elevata
prestazione
comprendente
®
montato
in
cave
con
un
dimensionamento
in
accordo
a
ISO
6194/1
e
a
DIN
3760.
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale
=
= semplice
A semplice
=
A doppio
effetto==
16
–
180
mm
—
-40
°C
+200
°C
—
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
=
Elicoidale
=
= Statico A
effettoeffetto
=
A doppio
effetto
Raschiatore
Zurcon
35 inox. Funzionano
16alloggiamento
– 180 mm
—
-40 °C
°C Velocità
— Statico
Diametri ∅ DA24 in un
Pressione
® con lubrificazione.
in acciaio
sia+200
a secco
che
Le varianti
Anello
diTemperature
tenuta
(o labbri)Idraulica
di tenuta in Turcon® per
garantire
un bassoradiale
attrito edVarilip
una bassa usura, disposti in
comprendono
versioni
a
labbro
singolo
e
doppio
con
o
senza
un
labbro
raschiante.
Viene
16alloggiamento
– 180Sistemi
mm idraulici
— inox. Funzionano
-40 °C
+200
°C che
—
® con
un
inmobili
acciaio
sia
a secco
lubrificazione.
varianti
E'
unatenuta
guarnizione
per
rotante
a elevata
prestazione
comprendente
un labbro
—
-35 °C +100 °C
fino a 0.5 m/s
Anello
di
radiale
Varilip
montato
in cave con
unalbero
dimensionamento
in accordo
a ISO 6194/1
e aLeDIN
3760.
Edizione
Aprile
2007
® per
Edizione
Aprile
comprendono versioni
labbro
singolo
doppio
con
o senza
labbro
garantire
un un
basso
attritoraschiante.
ed una2007
bassaViene
usura, disposti in
(oalabbri)
di tenuta
in eTurcon
E'
una guarnizione
per
albero
rotantein
aacciaio
elevata
comprendente
labbro
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= prestazione
Rotatorio
=
=un
Elicoidale =Le varianti
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
un
alloggiamento
inox.
Funzionano
sia=a secco
lubrificazione.
montato
cave con
un
dimensionamento
in accordo
a ISO 6194/1
eOscillante
a che
DINcon
3760.
LEGENDA in
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
=
Oscillante
Elicoidale
=
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
a labbro
singolo
e doppio
senza un
labbro
raschiante.
(o labbri) di tenuta incomprendono
Turcon® perversioni
garantire
un basso
attrito
ed con
unaobassa
usura,
disposti
in Viene
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Raschiatore
35 =sia a secco
Diametri
∅ DA17 in
Pressione
Temperature
Velocità
montato
in cave
con
un dimensionamento
in accordo
a ISO
6194/1 e=aLe
DIN 3760.
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=
Rotatorio
Oscillante
= lubrificazione.
Elicoidale
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
un
alloggiamento
acciaio
inox.
Funzionano
che
con
Edizione varianti
Aprile 2007
Sistemi
16
180mm
mm idraulici
—
-40
°C
—
6 ––170
2aMPa
-60°C
°C +200
+200
°Csenza unEdizione
30raschiante.
m/s
comprendono
versioni
labbro
singolo
e
doppio
con
o
labbro
Aprile
2007Viene
Impieghi vari
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
montato in cave con un dimensionamento in accordo a ISO 6194/1 e a DIN 3760.
•
•
•
Diametri ∅
Pressione
6 – 170 mm
Diametri ∅
Temperature
2 MPa
6 – 170 mm
Raschiatore
DA27 Alternativo
LEGENDA IMPIEGHI:
=
Idraulica
industrialePressione
DiametriIdraulica
∅
Diametri ∅
Presse idrauliche
6 – 170 mm
26 MPa
– 170 mm
®
di tenuta
RaschiatoreAnello
ASW in Zurcon
Diametri ∅
Pressione
Pressione
Edizione
Aprile 2007
Velocità
Temperature
Temperature
•
Temperature
-60 °C +200 °C
2 MPa
-60 °C +200 °C
Velocità
Velocità
Edizione
Aprile 2007
30 m/s
radiale
Varilip® PDR
36
Temperature
—
A semplice effetto =
-30 °C +100 °C
Pressione
Temperature
•
1 m/s
•
Temperature
3 – 1500 mm
1.5 MPa
-100 °C +260 °C
Diametri ∅
Pressione
Temperature
3 – 1500 mm
1.5 MPa
-100 °C +260 °C
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =®
V-Ring
Oscillante =
43
43
1 m/s
1 m/s
Pressione
-100 °C +260 °C
1 m/s
•
Diametri ∅
43
Velocità
•
artiche
3 – 1500Cilindri
mm per applicazioni
1.5 MPa
43
A doppio effetto =
30 m/s
Sistemi idraulici
Tenuta
per
alberi rotanti
ad alte prestazioni,
che unisce uno o più labbri
di tenuta in PTFE,
Impieghi vari
6 – 170 mm
2 MPa
-60 °C +200 °C
30®m/s
—
-35 °C +110 °C
di tenuta
Varilip
PDR
basso attrito, elevata velocità eAnello
durata. Realizzata
su radiale
misura
con
profilo idrodinamico
per
®
Anello
di
tenuta
radiale
Varilip
PDR
la massima tenuta d'olio,
materiali
corpo
e formache
in unisce
gradouno
di soddisfare
al tenuta in PTFE,
Tenuta
per alberidel
rotanti
ad tenuta
alte prestazioni,
o più labbri di
meglio per
i requisiti
dell'applicazione
del
anchedi
con
più labbri
di
Tenuta
alberi specifici
rotanti
ad
alte prestazioni,
che
unisceDisponibile
uno o piùsulabbri
tenuta
in
PTFE,
basso
attrito,
elevata velocità
ecliente.
durata.
Realizzata
misura
con
profilo
idrodinamico
per
Raschiatore
SA
®
la massima
tenuta
d'olio,
materiali
corpo tenuta
e forma
in
grado di soddisfare
al
tenuta,
diametri
esterni
rivestiti
in sigillante
per una
perfetta
tenuta
statica.
basso
attrito,
elevata
velocità
eAnello
durata.
Realizzata
sudel
misura
con
profilo
idrodinamico
per
di 36
tenuta
radiale
Varilip
PDR
Sistemi
idraulici
meglio
i requisitidel
specifici
del
cliente.
ancheal
con più labbri di
® in
la massima
tenuta
d'olio,
corpodell'applicazione
tenuta e forma
gradoDisponibile
di soddisfare
Anello
di materiali
tenuta
radiale
PDR
Impieghi
vari
Tenuta
alberiesterni
rotanti
ad alteVarilip
prestazioni,
che
unisce
uno otenuta
più labbri
di tenuta
— in PTFE, -30 °C +110 °C
tenuta,per
diametri
rivestiti
in
sigillante per
una
perfetta
statica.
meglio i requisiti specifici
dell'applicazione
del
cliente.
Disponibile
anche
con
più
labbri
di
basso attrito, elevata velocità e durata. Realizzata su misura con profilo idrodinamico per
Tenuta
per
alberi
rotanti
ad
alte
prestazioni,
che
unisce
uno
o
più
labbri
di
tenuta
in
PTFE,
tenuta, diametri esterni
rivestititenuta
in sigillante
per unadel
perfetta
tenuta
statica.
la massima
d'olio, materiali
corpo tenuta
e forma
in grado di soddisfare al
basso attrito, elevata meglio
velocità
e durata.
Realizzata
su misura
profilo
idrodinamico
per
i requisiti
specifici
dell'applicazione
delcon
cliente.
Disponibile
anche con
più labbri di
®
Raschiatore
WRM d'olio,
36tenuta
la massima Anello
tenuta
corpo
e forma
in
grado
di soddisfare
al
tenuta,
diametridel
esterni
rivestiti
in sigillante
per
una
perfetta
tenuta statica.
di materiali
tenuta
radiale
Varilip
PDR
meglio i Cilindri
requisiti
specifici dell'applicazione del cliente. Disponibile anche con più labbri di
idraulici
Tenuta
alberiesterni
rotantirivestiti
ad alte in
prestazioni,
cheuna
unisce
uno otenuta
più labbri
di tenuta in PTFE,—
-30 °C +110 °C
tenuta, per
diametri
sigillante per
perfetta
statica.
basso attrito, elevata velocità e durata. Realizzata su misura con profilo idrodinamico per
Pressione
Temperature
Velocità
laDiametri
massima∅tenuta d'olio,
materiali
del corpo
tenuta e forma
in grado di
soddisfare
al
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
3 – 1500
mm
1.5
MPa
-100
°C
+260
°C
meglio
i
requisiti
specifici
dell'applicazione
del
cliente.
Disponibile
anche
con più labbri
1.5 37
MPa
-100 °C +260 °C 90 m/s
90 m/s di
Raschiatore Metallico 3 – 1500 mm
tenuta, diametri
esterni rivestiti in sigillante per una perfetta tenuta statica.
Sistemi idraulici
DiametriImpieghi
∅
vari
43
Velocità
-60 °C +200 °C
30 m/s
2 MPa
-60 °C =+200 °C Elicoidale = 30 m/s Statico =
35 =
Rotatorio
Oscillante
Pressione
43
Velocità
•
90 m/s
Velocità
—
-40 °C +120 °C
1 m/s
90 m/s
Velocità
Elicoidale =
90 m/s
Statico =
®
V-RingGuarnizione
flessibile con labbro assiale per alberi e cuscinetti. Il V-Ring
A semplice effetto =
A doppio effetto =
®
si fissa
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione
Aprile 2007
direttamente sull'albero e realizza la tenuta
assialmente
contro
la superficie, ad es. flangia
®
Guarnizione
flessibile con
labbro assiale®per
alberi
e cuscinetti. Il V-Ring
si fissa
3 – 1500 mm
1.5 MPa ralle reggispinta,
-100cuscinetti
°C +260 °C
90 m/s
dell'albero,
a sfere, ecc. Fornisce
un'affidabile tenuta contro
11
29
Diametri ∅
Pressione
Temperature
8.
Tenute
per
Alberi Rotanti
3 – 1500
mm
1.5 MPa
-100 °C +260 °C
Velocità
Diametri ∅
Pressione
Temperature
3 – 1500 mm
1.5 MPa
-100 °C +260 °C
Velocità
90 m/s
90 m/s
8. Tenute per Alberi Rotanti
GUARNIZIONI TENU TE PER ALBERI ROTANTI
®
V-Ringper
8. Tenute
Alberi Rotanti
Guarnizione flessibile con labbro assiale ®
per alberi e cuscinetti. Il V-Ring® si fissa
V-Ring
® e realizza
direttamente
sull'albero
la tenuta assialmente contro la superficie, ad es. flangia
V-Ring
® si fissa
dell'albero, GAMMA
ralle reggispinta,
cuscinetti
sfere,
ecc.assiale
Fornisce
un'affidabile
tenuta
contro
Guarnizione
flessibileacon
labbro
per alberi
e cuscinetti.
Il V-Ring
Seal
® si fissa
Guarnizione
flessibile
con labbro
assiale
pere alberi
elacuscinetti.
Il V-Ring
direttamente
sull'albero
realizza
tenuta
assialmente
contro
la superficie,
ad es. flangia
polvere,
sporco,
olio, grasso
ecc. con
un basso
attrito.
Disponibile
in nitrile
(NBR)
e
dell'albero,
rallelareggispinta,
cuscinetti adi
sfere,
ecc.
un'affidabile
tenuta contro
Elemento per sull'albero
tenuta
assiale
rotante
che
evitaassialmente
l'ingresso
sostanze
contaminanti
direttamente
e realizza
tenuta
contro
laFornisce
superficie,
ad es. flangia
fluoroelastomero
(FKM).
polvere,
sporco,
con
un bassoin
attrito.
Disponibile
nitrile
(NBR)
dall'esternoGAMMA
trattenendo
ilSeal
grasso
diolio,
lubrificazione.
Consiste
un elemento
diintenuta
in e
dell'albero,
ralle
reggispinta,
cuscinetti
agrasso
sfere,ecc.
ecc.
Fornisce
un'affidabile
tenuta
contro
fluoroelastomero (FKM).
elastomero
racchiuso
in una ecc.
gabbia
unaDisponibile
facile installazione.
polvere,
sporco,
olio, grasso
conmetallica
un basso per
attrito.
in nitrile Assicura
(NBR) e sia una
Elemento
per tenuta
assiale rotante che evita l'ingresso di sostanze contaminanti
tenuta statica
che (FKM).
dinamica.
fluoroelastomero
dall'esterno trattenendo il grasso di lubrificazione. Consiste in un elemento di tenuta in
Seal
elastomeroGAMMA
racchiuso in una
gabbia metallica per una facile installazione. Assicura sia una
tenuta
statica
che
dinamica.
Elemento per tenuta assiale rotante che evita l'ingresso di sostanze contaminanti
8. Tenute per Alberi Rotanti
8. Tenute per Alberi Rotanti
8. Tenute per
Alberi Rotanti
8. Tenute per Alberi Rotanti
8. Tenute per Alberi Rotanti
8. Tenute per Alberi Rotanti
Oscillante =
Applicazioni
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
Rotatorio =
PTFE
HiMod®
Orkot®
Turcite®
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Zurcon®
Turcon®
dall'esterno trattenendo il grasso di lubrificazione. Consiste in un elemento di tenuta in
GAMMA Seal
Seal
elastomeroGAMMA
racchiuso in una
gabbia metallica per una facile installazione. Assicura sia una
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Elemento
per tenuta assiale
rotante che evita
l'ingresso di
sostanze contaminanti
tenuta statica che dinamica.
Condizioni di Esercizio
Elemento
per tenuta assiale
rotante
che evita
l'ingresso
diMateriale
sostanze
contaminanti
dall'esterno
trattenendo
il—grasso
di lubrificazione.
Consiste
in un elemento
3
–
2000
mm
—
-40
°C
+200
°C
12 m/s
3
–
2000
mm
-40
°C
+200
°C
12 m/s di tenuta in
Guarnizioni
Tenuta
–
elastomero
racchiuso
in una
gabbiaConsiste
metallicain
per
facile installazione.
sia una
dall'esterno trattenendo
il grasso
di lubrificazione.
ununa
elemento
di tenutaAssicura
in
GAMMA
Seal
Pressione
Temperatura
Velocità
Raschiatore
tenuta
statica
chemetallica
dinamica.
Seal
Diametri
∅GAMMA
Pressione
Temperature
Velocità
elastomero
racchiuso in
una
gabbia
per una facile installazione.
Assicura sia una
Elemento per tenuta assiale rotante che evita l'ingresso di sostanze contaminanti
∅ che dinamica.
Pressione
Temperature
Velocità
tenuta
statica
3Diametri
– 2000
mm
— rotante
-40
°C
+200
°C di sostanze
12
m/s
dall'esterno
trattenendo
ilN.grasso
di lubrificazione.
Consiste
in un elemento di tenuta in
Elemento
per tenuta assiale
che evita
l'ingresso
contaminanti
MPa
Elicoidale
=
Statico =
°C
m/s =
A semplice effetto
10 – 225 mm
-30
°C
+200
°C
10
m/s
Tipo
pagina
elastomero
racchiuso
in una
gabbia
metallica
facile
installazione.
Assicura
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= GAMMA
Rotatorio
=
Oscillante
= una
Elicoidale
=
Seal
dall'esterno
trattenendo
il—
grasso
di lubrificazione.
Consiste
inper
un
elemento
di tenuta
inStaticosia= una A semplice effetto =
GAMMA
Seal
tenuta
statica che dinamica.
®Pressione
elastomero
in
una
gabbia
metallica
per
una
facile
installazione.
Assicura
sia
una
Diametri®∅2racchiuso
Temperature
Velocità
Excluder
in Turcon
34
contaminanti
Edizione
Aprile 2007
44 Elemento per tenuta assiale rotante che evita l'ingresso di sostanze
Elemento
per idraulici
tenuta
assiale
rotante
che evita
l'ingresso
di sostanze
contaminanti
tenuta
statica
che dinamica.
dall'esterno
trattenendo
il grasso
di lubrificazione.
Consiste
in un elemento di tenuta in
Sistemi
10
–
225
mm
—
-30
°C
+200
°C
10
m/s
Aprile 2007
44 LEGENDACilindri
IMPIEGHI:
Alternativo
= racchiuso
Rotatorio
Oscillante
=Edizione
Elicoidale
=
= m/s
idraulici
elastomero
in una =gabbia
metallica
una
facile
installazione.
Assicura
dall'esterno
trattenendo
il grasso
di lubrificazione.
Consiste
inper
un
elemento
di tenuta
inStatico
— sia= una -45A°Csemplice
+200 °Ceffetto15
Macchine utensili
tenuta
chemetallica
dinamica.per una facile installazione. Assicura sia una
elastomero racchiuso in
unastatica
gabbia
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione Aprile 2007
44 tenuta statica che dinamica.
••
10 – 225 mm
Diametri
∅
—
Excluder® 5 in Turcon®10 – 225 mm
Sistemi idraulici
Pressione
-30 °C +200 °C
34
—
Temperature
10 m/s
-30 °C +200 °C
Velocità
• •Sistema
Paraolio a Cassetta Pressione
STEFA
500 / 3000 / Velocità
5000—
Temperature
Temperature
Velocità
10 – 225 mm
-30 °C +200 °C
10 m/s
—
-45 °C +200 °C
10 in
– 225
— guarnizione di
-30 tenuta,
°C +200 °Cil sistema di 10 m/s
Il sistema STEFA prevede
unmm
unico corpo la
guida e la protezione
dalla
contaminazione.
QuestaSistema
nuova generazione
di paraolio
Paraolio
a
Cassetta
STEFA
500Velocità
/ 3000
/ 5000
®
Diametri ∅ DA22 in Zurcon
Pressione
Temperature
Raschiatore
34
Diametri ∅ le sempre
Pressione
Temperature
è stata sviluppata per incontrare
crescenti richieste
di una lunga durataVelocità
in
Sistemi
idraulici
10
– 225 mm
—
-30
°C +200 °CI paraolio
m/s della
Ilesercizio,
sistema
STEFA
prevede
unmm
unico
corpofunzionalità.
la
di
sistema
di 10 m/s
10 in
– 225
— guarnizione
-30tenuta,
°C +200
°Cil 10
facilità
ed ottima
a cassetta
Impieghi
varidi montaggio
—
-35 °C +100 °C
guida
eserie
la
protezione
contaminazione.
nuova
generazione
didel
paraolio
Idraulica
Paraolio
a Questa
Cassetta
Sistema
500
/ 3000 / 5000
STEFA
500industriale
/ 3000 /dalla
5000
sono
utilizzati con
successo
suSTEFA
assali
e scatole
cambio.
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Sedi
ISO 6195
Paraolio
a
Cassetta
STEFA
Sistema
500
/
3000
/
5000
è stata sviluppata per incontrare le sempre crescenti richieste di una lunga durata in
Il sistema
STEFA prevede -30
in un
la guarnizione10dim/s
tenuta, il sistema di
10 – 225 mm
—
°C unico
+200corpo
°CI paraolio
esercizio,
di montaggio
ed ottima
funzionalità.
a cassetta
della
Il
sistema facilità
STEFA prevede
in
unico
corpo
la contaminazione.
guarnizione
diQuesta
tenuta,
il sistema
di di paraolio
guida
eun
la
protezione
dalla
nuova
generazione
®
Raschiatore
DA24
in Zurcon
35 successo su assali e scatole del cambio.
STEFA
serie
500
/
3000
/
5000
sono
utilizzati
con
stata contaminazione.
sviluppata per incontrare
le sempre
richieste
una lunga durata in
guida e la protezione èdalla
Questa
nuovacrescenti
generazione
didiparaolio
•
15 m/s
1 m/s
Paraolio a Cassetta STEFA Sistema 500 / 3000 / 5000
esercizio,
facilità
di montaggio
ed ottima
funzionalità.
I paraolio
a cassetta
Paraolio
a Cassetta
STEFA
Sistema
500
/di3000
/il 5000
è stata sviluppata
per
incontrare
le sempre
crescenti
richieste
di una
lunga
durata
in della
Sistemi
idraulici
mobili
—
-35 °C +100 °C
Il sistema
STEFA
in un
unico
corpocon
la guarnizione
tenuta,
sistema
di
STEFA
serie
500ottima
/ prevede
3000 / 5000
sono
utilizzati
successo
su assali
e scatole
del cambio.
esercizio, facilità di montaggio
ed
funzionalità.
I
paraolio
a
cassetta
della
guida
la protezione
dalla
nuova
generazione
di paraolio
Il sistema STEFA prevede
in eun
unico corpo
la contaminazione.
guarnizione diQuesta
tenuta,
il sistema
di
STEFA serie 500 / 3000 / 5000
sono
utilizzati
con
successo
suSTEFA
assali
e scatole
deluna
cambio.
statacontaminazione.
sviluppata
per incontrare
le sempre
crescenti
richieste
lunga
durata
in
Paraolio
a Questa
Cassetta
Sistema
500
/ 3000
/ 5000
guida e la protezione èdalla
nuova
generazione
didiparaolio
esercizio,
facilità
di
montaggio
ed
ottima
funzionalità.
I
paraolio
a cassetta
della
Paraolio
a serie
Cassetta
STEFA
Sistema
500
/
3000
/
5000
è stata sviluppata
incontrare
le
sempre
crescenti
richieste
di
una
lunga
durata
in
Raschiatore
DA17per IlSTEFA
35
sistema
STEFA
prevede
in
un
unico
corpo
la
guarnizione
di
tenuta,
il
sistema
di
500 / 3000 / 5000 sono utilizzati con successo su assali e scatole del cambio.
DiametriSistemi
∅ idraulici
Pressione
Temperature
Velocità
guida
e la protezione
dalla
contaminazione.
Questa
generazione
di paraolio
esercizio,
facilità
di montaggio
ed ottima
I paraolio
a nuova
cassetta
della
Il
sistemaImpieghi
STEFA
prevede
in un unico
corpofunzionalità.
la guarnizione
di tenuta,
il sistema
di
vari
è5000
stataMPa
sviluppata
per incontrare
le sempre
crescenti
richieste
di una
lunga durata
— in
-30 °C +110 °C
STEFA
serie
500
/
3000
/
sono
utilizzati
con
successo
su
assali
e
scatole
del
cambio.
90
–
320
mm
0.05
-30
°C
+200
°C
15
m/s
guida e la protezione dalla contaminazione. Questa nuova generazione di paraolio
Idraulica
•
•
esercizio,
facilità di montaggio
ed ottima
funzionalità.
a cassetta
della
Paraolio
a Cassetta
STEFA
Sistema
500I paraolio
/ 3000
/ 5000
è Diametri
stata sviluppata
per STEFA
incontrare
le /sempre
crescenti
richieste
una lunga
durata
in del cambio.
∅
Pressione
Temperature
Velocità
serie 500
3000 / 5000
sono utilizzati
con di
successo
su
assali
e scatole
Diametri
Pressione
Temperature
Il
sistema facilità
STEFA prevede
in un∅unico
corpo
la guarnizione
di
tenuta,
il sistema
di Velocità
esercizio,
di montaggio
ed ottima
funzionalità.
I paraolio
a cassetta
della
90 – 320 mm
0.05 MPa
-30 °C +200 °C
15 m/s
Raschiatore
DA27
35MPa
guida eserie
la protezione
contaminazione.
Questa
nuova
generazione
di
paraolio
90 – 320
mm utilizzati
0.05
-30
°C +200
°C
15 m/s
STEFA
500
/ 3000 /dalla
5000
sono
con
successo
su assali
e scatole
del
cambio.
Idraulica
è stata sviluppata
per incontrare le sempre crescenti richieste di una lunga durata in
DiametriIdraulica
∅
Temperature
Velocità
industrialePressione
esercizio,Presse
facilità
di montaggio
funzionalità. I paraolio
a cassetta della Velocità —
Diametri ∅ed ottimaPressione
Temperature
idrauliche
90
–
320
mm
0.05
MPa
-30
°C
+200
°C
15 m/s
STEFA serie 500 / 3000 / 5000
sono
con
successo su assali
e scatole
del cambio.
90 – 320
mm utilizzati0.05
MPa
-30 °C +200
°C
15 m/s
•
fino a 0.5 m/s
1 m/s
-30 °C +100 °C
1 m/s
15 m/s
—
-35 °C +110 °C
Guarnizione con labbro assiale per alberi e cuscinetti, composta da un manicotto in
Axial Shaft Seal
gomma, daAxial
un anello
di
supporto
metallico
e
da
una
molla
assiale.
L'elemento
di
tenuta
Shaft
Seal
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità un manicotto in
Guarnizione
con labbro
assiale
alberi e cuscinetti,
composta da
assicura il contatto con
ogni superficie
adatta,
adper
esempio
la parte anteriore
di un
gomma,
daper
un anello
diesupporto
metallico
e da una
molla
assiale. L'elemento
90
–
320
mm
0.05
MPa
-30
°C
+200
°C
15
m/s
Guarnizione
con
labbro
assiale
alberi
cuscinetti,
composta
da
un
manicotto
in che di tenuta
cuscinetto a SA
sfera o di una flangia dell'albero.
interno
Raschiatore
36 Disponibile sia con un labbro
assicura
il
contatto
con
ogni
superficie
adatta,
ad
esempio
la
parte
anteriore
Axial
Shaft
Seal
gomma,
da
un
anello
di
supporto
metallico
e
da
una
molla
assiale.
L'elemento
di
tenutadi un
con
labbro
esterno.
Sistemi
idraulici cuscinetto
a sfera o di una
flangia dell'albero. DisponibileVelocità
sia con un labbro interno che
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Axial
Shaft
Seal
assicura
ilImpieghi
contatto
con
ogni
superficie
adatta,
ad
esempio
la
parte
anteriore
di
un
vari
— in
-30 °C +110 °C
Guarnizione
con labbro assiale per alberi e cuscinetti, composta da un manicotto
con
labbro esterno.
90 – 320 mm
0.05 MPa
-30 °C
+200
°C sia
15 m/s
cuscinetto
a sfera
o digomma,
una
flangia
Disponibile
con
unun
labbro
interno
daper
un dell'albero.
anello
metallico
e da
una
molla
assiale.
L'elemento
Guarnizione
con labbro
assiale
alberidiesupporto
cuscinetti,
composta
da
manicotto
in che di tenuta
il contatto
con
ogni
superficie
adatta,
ad esempio
la parte di
anteriore
con labbro
Axial
Shaft
Seal
gomma,
daesterno.
un anello assicura
di supporto
metallico
e da
una molla
assiale.
L'elemento
tenutadi un
1 m/s
®
Raschiatore
Diametri ∅ ASW in Zurcon
Pressione
Diametri ∅
Axial Shaft Seal
90 – 320Sistemi
mm idraulici
Impieghi vari
A doppio effetto =
10 m/s
DiametriCilindri
∅ con corse elevate
Pressione
Sistemi idraulici mobili
Diametri ∅
A doppio effetto =
A doppio effetto =
0.05
90 – MPa
320 mm
36
Temperature
Pressione
Temperature
-30
°C +200 °C
0.05
MPa
-30 °C +200 °C 15 m/s
•
Velocità
Velocità
•
Axial
Shaft
Seal
assicura il contatto
ogni superficie
adatta,
esempio
parte anteriore
di un
unmanicotto in
Guarnizione
con labbro
assiale
alberi e la
cuscinetti,
composta da
Raschiatore
WRM con
36 adper
con labbro esterno.
cuscinetto
a sfera
o digomma,
una flangia
Disponibile
con
unmolla
labbro
interno
che di tenuta
da un dell'albero.
anello di supporto
metallicosia
e da
una
assiale.
L'elemento
Cilindri
idraulici
Guarnizione con labbro
assiale per alberi e cuscinetti, composta da un manicotto in
un
-30 °C +110 °C
con labbro esterno. assicura il contatto con ogni superficie adatta, ad esempio la parte anteriore di—
gomma, da un anello cuscinetto
di supporto
metallico
da una
molla assiale.
L'elemento
dilabbro
tenuta
a sfera
o di unaeflangia
dell'albero.
Disponibile
sia con un
interno che
Axial
Shaft
Seal
assicura il contatto concon
ogni
superficie
labbro
esterno. adatta, ad esempio la parte anteriore di un
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri ∅a sfera o di una
Pressione
Temperature
Velocità
cuscinetto
flangia
dell'albero.
Disponibile
sia
conda
unun
labbro
interno
Guarnizione
con
labbro
assiale
per
alberi e 37
cuscinetti,
composta
manicotto
in che
Raschiatore
Metallico
6
–
380
mm
0.01
MPa
-40
°C
+200
°C
30 m/s
con
6 –labbro
380 mm
0.01
MPa
°C una
+200molla
°C
30 m/s
gomma,
daesterno.
un anello di
supporto
metallico-40
e da
assiale. L'elemento
di tenuta
1 m/s
cuscinetto a sfera o di una flangia dell'albero. Disponibile sia con un labbro interno che
•
Axial Shaft Seal
Sistemi idraulici
•
•
assicura
ilImpieghi
contatto
ogni superficie adatta,
ad esempio la parte anteriore
vari conPressione
Diametri
∅
Temperature
Velocitàdi un
—
Diametri
Temperature
Velocità
Cilindricon
per applicazioni
artiche∅per alberi Pressione
Guarnizione
labbro
assiale
e cuscinetti,
composta
manicotto
in
cuscinetto
a sfera
o di una
flangia dell'albero.
Disponibile
sia conda
unun
labbro
interno
che
6 – 380 mm
0.01
MPa
-40
°C
+200
°C
30
m/s
6 supporto
– 380 mm
0.01eMPa
-40
°C +200L'elemento
°C
30
m/s
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
= una molla
Rotatorio
=
Oscillante =
Elicoidale
=
gomma,
daesterno.
un anello di
metallico
da
assiale.
di tenuta
con labbro
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
assicura
il contatto con ogni superficieRotatorio
adatta,=ad esempio
la parte anteriore
di un
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
cuscinetto a sfera o di una
flangia
dell'albero.
Disponibile sia
con un labbro interno
che 2007
Edizione
Aprile
6 – labbro
380 mmesterno.
0.01
MPa
-40
°C= +200 °C
30 m/s =
6 – 380
mm
0.01
MPa
-40 °C
+200 °C
30 m/s
con
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
Rotatorio
=
Oscillante
=
Aprile 2007
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =Edizione
Elicoidale
= Elicoidale
Statico
=
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
30
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
-40 °C +120 °C
Statico =
1 m/s
1 m/s
A semplice effetto =
A semplice effetto =
Statico =
A semplice
effetto
effetto
= = =
A semplice effetto =A semplice
A doppio
effetto
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione Aprile 2007
Edizione Aprile 2007 Aprile 2007
LEGENDA
Rotatorio = Edizione
Oscillante
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
6 – 380 mm
0.01 MPaIMPIEGHI: Alternativo
-40 °C= +200 °C
30 m/s =
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
45
A doppio
effetto==
A doppio
effetto
11
A doppio effetto =
A doppio effetto =
45
45
45
® velocità di rotazione.
Disponibile
nella versione
singolo®effetto
per elevate
8.
Tenute
pera Ring
Alberi
Rotanti
Roto
Glyd
in Turcon
8. Tenute per Alberi Rotanti
Guarnizione a doppio effetto energizzata da un O-Ring utilizzata per giunti rotanti,
® in accordo a ISO 7425.
Roto
Glyd
Ring®®
in Turcon
oscillanti o con movimenti elicoidali,
ed alberi.
Montato
in cave
® steli
Roto Glyda Ring
in
Turcon
Disponibile nella versione
singolo
effetto
per
elevate
velocità
di
rotazione.
Guarnizione a doppio effetto energizzata da un O-Ring
utilizzata per giunti rotanti,
Guarnizione a doppiooscillanti
effettooenergizzata
daelicoidali,
un O-Ring
per giunti
rotanti,
con movimenti
steliutilizzata
ed alberi. Montato
in cave
in accordo a ISO 7425.
® in
Disponibile
nella versione
singolo®Montato
effetto
perin
elevate
velocità
di rotazione.
oscillanti o con movimenti
elicoidali,
steli
edaalberi.
cave
accordo
a ISO 7425.
Roto
Glyd
Ring
in Turcon
® velocità di rotazione.
Diametri ∅Roto
Pressione
Temperature
Velocità
Disponibile
nella versione
aRing
singolo®effetto
per elevate
Glyd
in Turcon
GUARNIZIONI TENU TE PER ALBERI ROTANTI
Guarnizione a doppio effetto energizzata da un O-Ring utilizzata per giunti rotanti,
30 MPa o con movimenti-45
°C +200steli
°C ed alberi. Montato
2 m/s
oscillanti
elicoidali,
in cave in accordo a ISO 7425.
Guarnizione a doppioDisponibile
effetto energizzata
da un O-Ring utilizzata pervelocità
giuntidirotanti,
nella versione a singolo®effetto per elevate
rotazione.
®
®
®
Rotosteli
Glyd
Ring Montato
in Turcon
oscillanti o con movimenti elicoidali,
ed alberi.
in cave in accordo a ISO 7425.
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Disponibile nella versione
a singolo
effetto
per energizzata
elevate velocità
di rotazione.
Guarnizione
a doppio
effetto
da un O-Ring
utilizzata per giunti rotanti,
Guarnizione
effetto
da
un
per giunti
rotanti,
6 – 2500 mm a doppiooscillanti
30 MPa oenergizzata
-45
°C O-Ring
+200steli
°C utilizzata
2 m/sin cave
con movimenti
elicoidali,
ed alberi. Montato
in accordo a ISO 7425.
oscillanti o con movimenti
elicoidali,
steli edaalberi.
cave in
accordo
a ISO 7425.
Disponibile
nella versione
singoloMontato
effetto perin
elevate
velocità
di rotazione.
6 – 2500 mm
Roto Glyd Ring in Turcon
Disponibile nella versione a singolo effetto per elevate velocità di rotazione.
Diametri ∅
Pressione
6 – 2500 mm
30
MPa
6 – 2500 mm
Temperature
Diametri ∅
Pressione
Velocità
Temperature
-45 °C +200 °C
30 MPa
Roto Glyd
Ring® S inTemperature
Zurcon®
Diametri ∅
Pressione
Velocità
2 m/s
-45 °C +200 °C
2 m/s
Velocità
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Guarnizione
6 – 2500 mm a doppio effetto
30 MPa per moti rotanti
-45 °Coscillatori.
+200 °C Per applicazioni
2 m/sdove è richiesto
6 – 2500 mm
MPa
-45 °C +200 °C
2 m/s
un basso livello di attrito,
come in giunti 30
rotanti
per macchine
utensili.
Roto Glyd Ring® S in Zurcon®
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
Materiale
Applicazioni
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Guarnizione
a doppio
effetto
per
oscillatori. Per
applicazioni dove è Velocità
richiesto
Guarnizioni
Tenuta
– moti rotanti
6
– 2500 mm
30
-45 °C +200 °C -45 °C +200 °C 2 m/s
6 –MPa
2500
mmin giunti 30
MPa
2 m/s
un
basso livello di attrito,
come
rotanti
per
macchine
utensili.
®
Pressione
Roto Glyd Ring® S in Zurcon
Condizioni di Esercizio
Metallo
Altri polimeri
Poliuretano
Elastomerico
HiMod®
N. °C +200 °C
-45
30 MPa
Orkot®
Turcite®
Turcon®
6 – 2500 mm
Zurcon®
Raschiatore Pressione ®
Velocità
Roto Glyd
Ring S inTemperature
Zurcon®
Guarnizione a doppio effetto per moti rotanti oscillatori. Per applicazioni dove è richiesto
Diametri ∅
2 m/s
Temperatura
Velocità
°C
m/s
-45 °C +200 °C
15 m/s
-45 °C +200 °C
15 m/s
-35 °C +100 °C
1 m/s
MPa
Sistemi idraulici
PTFE
basso livello
di attrito,
come in giunti rotanti per macchine utensili.
Guarnizione
a doppioun
effetto
per moti
rotanti
Tipo
pagina oscillatori. Per applicazioni dove è richiesto
® S in Zurcon®
Roto
Glyd
Ring
un basso®livello di attrito,
come
in
giunti
rotanti
per macchine
utensili.
®
®
Excluder 2Roto
in Turcon
Glyd
Ring® S in34Zurcon
Guarnizione a doppio effetto per moti rotanti oscillatori. Per applicazioni dove è richiesto
••
basso livello
di attrito,
come
in giunti rotanti
per macchinedove
utensili.
Guarnizione
doppioun
effetto
per moti
rotanti
oscillatori.
Per applicazioni
è richiesto—
Cilindriaidraulici
®
un bassoMacchine
livello utensili
di attrito, comeRoto
in giunti
rotanti
per®macchine
utensili.
Glyd
Ring
S in Zurcon
®
Diametri ∅
Pressione
Temperature®
Valore Limite PV
Guarnizione a doppio effetto per moti rotanti oscillatori. Per applicazioni dove è richiesto
12
–
2700
mm
40
MPa
-30
°C
+200
°C
6.5 MPa
· m/s
®
®
utensili.
come in giunti rotanti per macchine
Excluder 5 in Turconun basso livello di attrito,34
Roto Glyd Ring S in Zurcon
Guarnizione a doppio effetto per moti rotanti oscillatori. Per applicazioni dove è richiesto
idraulici
® S in
®
un bassoSistemi
livello
di attrito,
come in giunti
rotanti
per macchine
utensili.
Roto
Glyd
Zurcon
Cilindri
con corse
elevate Ring
Diametri ∅
••
Pressione
Temperature
Sistemi idraulici mobili
—
Valore Limite PV
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Valore Limite PV
Guarnizione
oscillatori.
applicazioni
dove
è richiesto
12 – 2700 mma doppio effetto
40
MPa per moti rotanti
-30 °C
+200 °C Per
6.5 MPa
· m/s
12 –come
2700 mm
MPa per macchine
-30 °C utensili.
+200 °C
6.5 MPa · m/s
un basso livello di attrito,
in giunti 40
rotanti
Raschiatore DA22 in Zurcon®
34
DiametriSistemi
∅ idraulici
Impieghi
12 – 2700
mm vari
Idraulica industriale
Sedi ISO 6195
Roto
Diametri ∅
Pressione
Diametri ∅
Pressione
40
12 MPa
– 2700 mm
-30 °C +200 °C
40 MPa
Temperature
Variseal®
Pressione
in
Temperature
•
Turcon®
Diametri ∅
Elemento
di DA24
tenutaina Zurcon
semplice
12 – 2700 mm
40 MPa® effetto
Raschiatore
12 – 2700 mm
Temperature
Pressione
Valore LimiteValore
PV Limite PV
—
-30 °C +200 °C 6.5 MPa · m/s 6.5 MPa · m/s
Temperature
Valore Limite PV
Valore Limite PV
® a forma di "U"
comprendente
un anello in Turcon
-30
6.5 MPa
· m/s
35 °C +200 °C
40 MPa
-30 °C +200 °C
6.5 MPa · m/s
®
®
ed una molla
energizzante in acciaio
inox.
Basso attrito
con assenza di stick-slip, minimizza
Idraulica
Roto
Variseal
in
Turcon
® in Turcon®
Roto
Sistemi
idraulici
mobili
le forze di
spinta
edVariseal
è resistente all'usura.
La flangia elimina l'eventuale rotazione della —
-35 °C +100 °C
Elemento
di tenuta a semplice
effetto comprendente un Valore
anello in
Turcon
forma di "U"
Diametri ∅ Resistente
Pressione
Temperature
Limite
PV® a a
guarnizione.
alla maggior
parte
dei fluidi
eun
delle
sostanze
chimiche.
Durata
® a forma
Elemento
di tenuta a ed
semplice
effetto
comprendente
anello
in
Turcon
di
"
U
"
una molla energizzante in acciaio inox. Basso attrito con assenza di stick-slip, minimizza
12 – 2700 mm
MPadi spinta ed è resistente
°C ®
+200
°C La flangia
MPa
· m/s rotazione della
magazzino
illimitata.
® elimina
le40
forze
all'usura.
l'eventuale
ed
una molla
energizzante
in acciaio inox. -30
Basso
attrito
con assenza
di6.5
stick-slip,
minimizza
•
fino a 0.5 m/s
Roto Variseal in Turcon
Resistente alla
maggior
parte deil'eventuale
fluidi e delle
sostanze
chimiche.
Raschiatore
DA17ed èguarnizione.
35flangia
® elimina
leDiametri
forze di∅spinta
resistente
all'usura.
La
rotazione
della Durata a
Pressione ®
Temperature
Valore
Limite
PV
Roto
Variseal
in Turcon
Elemento
tenuta
a semplice effetto comprendente un anello in Turcon® a forma di "U"
magazzinodiillimitata.
SistemiResistente
idraulici
guarnizione.
alla
maggior
parte
dei
fluidi
e
delle
sostanze
chimiche.
Durata
a
12 – 2700 mm vari
40una
MPamolla energizzante
-30in°Cacciaio
+200 inox.
°C Basso attrito con
6.5 assenza
MPa · m/s
ed
di stick-slip, minimizza
1 m/s
ElementoImpieghi
diillimitata.
tenuta a le
semplice
effetto
un anello
in elimina
Turcon®
a forma rotazione
di "U"— della -30 °C +110 °C
magazzino
forze di spinta
ed comprendente
è resistente®all'usura.
La flangia
l'eventuale
®
Roto
Variseal
inparte
Turcon
ed una molla energizzante
in acciaio
inox.
Basso
attrito
con
di stick-slip,
minimizza
guarnizione.
Resistente
alla
maggior
deiassenza
fluidi e delle
sostanze chimiche.
Durata a
®
®
Roto Variseal
in Turcon
® a forma di "U"
le forze di spinta ed èElemento
resistente
all'usura.
La flangia
elimina
l'eventuale
rotazione
della
magazzino
diillimitata.
tenuta
a semplice
effetto
comprendente
un anello
in Turcon
® a forma
una molla
energizzante
in fluidi
acciaioeinox.
Basso
attrito
con
assenza
di stick-slip,
guarnizione.
Resistente
alla
maggior
parte
dei
delle
sostanze
chimiche.
Durata
Raschiatore
35
Elemento
di DA27
tenuta
a ed
semplice
effetto
comprendente
un
anello
in Turcon
di "aU"minimizza
le forzein
diacciaio
spinta ed
è resistente
all'usura.con
La flangia
elimina
l'eventuale
rotazione della
magazzino
illimitata.
Idraulica
ed
una molla
energizzante
inox.
Basso attrito
assenza
di stick-slip,
minimizza
guarnizione. Resistente alla maggior parte dei fluidi e delle sostanze chimiche. Durata
a -30 °C +100 °C
Idraulica
industriale
—
1 m/s
®
®
∅spinta
Pressione
Temperature
Velocità
leDiametri
forze di
ed
è
resistente
all'usura.
La
flangia
elimina
l'eventuale
rotazione
della
Roto
Variseal
in Turcon
Presse
idrauliche
magazzino
illimitata.
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
guarnizione.
dei fluidi
e delle
sostanze chimiche.
Durata a
5 – 2500 mm Resistente15alla
MPamaggior parte -100
°C +260
°C
2 m/s
® a forma
5 – 2500 mm
15 MPa
-100 °C in
+260
°C
2 m/s
Elemento
tenuta a semplice
effetto comprendente
un anello
Turcon
di "U"
magazzinodiillimitata.
® in inox.
®
ed
una
molla
energizzante
in
acciaio
Basso
attrito
con
assenza
di
stick-slip,
minimizza
®
Roto
Variseal
Turcon
Raschiatore
36
Diametri ∅ ASW in Zurcon
Pressione
Temperature
Velocità
le forze di
spinta
ed è resistente
La flangia elimina
l'eventuale rotazioneVelocità
della
Diametri ∅ all'usura.Pressione
Temperature
Sistemi
idraulici
® a forma di "U"
Elemento
di tenuta
effetto comprendente
un
in Turcon
5 – 2500 mm
15alla
MPamaggior
-100
°C +260
°C anello
2 m/s
vari a semplice
guarnizione.
Resistente
dei==fluidi
eRotatorio
delle
sostanze
Durata
—
-35=A°Csemplice
+110
°Ceffetto
1
LEGENDAImpieghi
IMPIEGHI:
Alternativo
=IMPIEGHI:parte
Rotatorio
Oscillante
Elicoidale
= 2Elicoidale
= Statico
= m/s=
5 – 2500
mm
15 MPa
-100
°Cchimiche.
m/s aStatico
LEGENDA
Alternativo
=°C=+260Oscillante
=
=
A semplice
effetto
ed
una molla
energizzante in acciaio inox. Basso attrito con assenza di stick-slip, minimizza
magazzino
illimitata.
® in Turcite
le forze di spinta
ed è resistente
all'usura.®La
rotazione della
Slydway
-Bflangia elimina l'eventualeVelocità
Diametri ∅ Resistente
Temperature
Edizione
Aprile
46 Pressione
guarnizione.
alla maggior
parte
dei fluidi e delle
sostanze
chimiche.
Durata
a 2007
Diametri
∅
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione
Aprile
2007
® SA
®-B è un materiale a basso
Raschiatore
36 ==°Cattrito
Lo
in Turcite
guide
lineari
impiegato
LEGENDA
Alternativo
Rotatorio
=°C=+260
Oscillante
=
Elicoidale
=
= semplice
A semplice
effetto
=
LEGENDA
IMPIEGHI:
Alternativo
=IMPIEGHI:Rotatorio
Oscillante
Elicoidale
=
Statico
= Statico A
effetto
=
5 Slydway
– 2500 mm
15
-100
+260
°Cper
2
m/s
magazzino
illimitata.
5 – MPa
2500 mm
15®
MPa
-100
°C
2
m/s
®-B
Slydway®e sui
inlardoni
Turcite
Sistemi idraulici
prevalentemente
su guide
scorrimento
di macchine
utensili. Garantisce un
® di
Slydway
in
Turcite
-B
Impieghi vari
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
® in
® inlunga
®-BTemperature
basso
attrito,
di Slydway
stick-slip,
una ridotta
Slydway
Diametri
∅ assenza Lo
Velocità
Turcitedurata
è un ed
materiale
a bassousura.
attrito Lo
per
guide
lineari
impiegato
Edizione
2007
46 ®Pressione
® in Turcite
®-B viene
Edizione
Aprile
2007Aprile
Lo
Slydway
-B
è
un
materiale
a
basso
attrito
per
guide
lineari
impiegato
Turcite
fissato
usando
una
resina
epossidica
bicomponente
dopo
aver
pulito
e
prevalentemente
su
guide
di
scorrimento
e
sui
lardoni
di
macchine
utensili.
Garantisce
un
5 – 2500 mm
15 MPa IMPIEGHI: Alternativo
-100=°C +260
°C
2 m/s =
LEGENDA
Rotatorio
Elicoidale
= ® in Statico =
A semplice effetto =
® =in
®-B èusura.
basso
diestick-slip,
ed
unaOscillante
ridotta
prevalentemente
guide
di
scorrimento
sui=lardoni
didurata
macchine
utensili.
Garantisce
un
sgrassato
laattrito,
superficie
metallica.
Lolunga
Slydway
LEGENDA accuratamente
IMPIEGHI:su
Alternativo
= assenza
Rotatorio
Oscillante
=Turcite
Elicoidale
= Lo Slydway
Statico
=
A semplice effetto =
®-B viene fissato usando una resina epossidica bicomponente dopo
® in aver pulito e
Turcite
basso
attrito,WRM
assenza
di stick-slip,
lunga
usura.
Slydway
Raschiatore
36 ed una ridotta
dimensionalmente
stabile
e richiede
unadurata
manutenzione
minima,
può Lo
essere
impiegato
® in Turcite®-B è
la superficie metallica. Lo Slydway
®-B∅
Diametri
Pressione
Temperature
Velocità
Edizione
Aprile
46 sgrassato
Turcite
viene
fissato
usandoaccuratamente
una resina epossidica
bicomponente dopo
aver
pulito
e 2007
con
o senza
lubrificazione.
Cilindri
idraulici
minima,
può
essere impiegato
dimensionalmente stabile e richiede una manutenzione
®
®
Edizione
Aprile
2007
—
-30 °C +110 °C
1 m/s
sgrassato
accuratamente
la
superficie
metallica.
Lo
Slydway
in
Turcite
-B
è
5
–
2500
mm
15
MPa
-100
°C
+260
°C
2
m/s
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo
= lubrificazione.
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Statico =
A semplice effetto =
con o senza
dimensionalmente stabile e richiede una manutenzione minima, può essere impiegato
Diametri ∅
Pressione
Temperature
Velocità
con
o senza lubrificazione.
5
–
2500
mm
15
MPa
-100
°C
+260
°C
2 m/s
Edizione
Aprile 2007
Raschiatore Metallico
37
•
9. Boccole e Guide Lineari
9. Boccole e Guide Lineari
•
9. Boccole e Guide Lineari
•
BOCCOLE
E GUIDE LINEARI
46
46
46
46
•
Rotatorio =
Impieghi vari
DiametriCilindri
∅ per applicazioni
Carico
artiche
Diametri
∅
2
—
9 N/mm
LEGENDA
IMPIEGHI: Alternativo
=
—
Diametri ∅
46
A doppio
effetto==
A doppio
effetto
•
LEGENDASistemi
IMPIEGHI:
Alternativo =
idraulici
46
A doppio
effetto
A doppio
effetto==
—
Oscillante =
•
Temperature
Temperature
Carico
Elicoidale =
•
Velocità
Statico =
—
Temperature
Velocità
9 N/mm2
fino a +260 °C
Edizione
Aprile 2007
1 m/s
Rotatorio =
Oscillante =
Elicoidale =
Edizione Aprile 2007
Statico =
A doppio effetto =
A semplice effetto =
-40 °C +120 °C
1 m/s
A doppio effetto =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
Velocità
fino=2a +260 °C
m/s
Edizione
Aprile 2007
Rotatorio
Oscillante
= 1 m/s
fino a =
+260
°C 1Elicoidale
9 N/mm
Carico
LEGENDA IMPIEGHI: Alternativo =
A doppio effetto =
A doppio effetto =
Statico =
A semplice effetto =
A doppio effetto =
11
31
www.pasquariellopubblicita.it
Fridle Sistemi di Tenuta s.r.l.
Via A. Volta, 9 - 36030 COSTABISSARA (VI)
Tel. +39 0444 971856 / 971840
Fax +39 0444 971846 / 971857
E-mail: [email protected] - [email protected]
2013-04-IT
www.fridle.it