•
L'industria della sartoria per signora
•
e le condizioni sanitarie delle operaie
in Torino
•
f.&lrwllt> tiMI • ilftlltolllno rlttii' I•JM'IIt>raiO dol IJAvwo • · VoL Il, lf, 6-7, ,Capo-l .....
u N. 8-{1. ago.lo-oulltembre 19111
•
•
•
•
n cnr A
C"lrt"ICJJN A I'ClJ.l<IIUFJL' \ JT.U.IAN.A
•
1911
...
,.
FON O \ ZJOI'-'1!
,
l utCI OSAl101
T()IUS (\
Op. 1, . E. Ol li l 6
L'industria della sartoria per signora
•
•
e le condizioni sanitarie delle operaie
in Torino
•
ILI<.!
~1">;\LI>I
•
•
o::~LnlliO dal • Boll<·lllno <lt•ll' hp,.tlor.. to dt•l lJ:I''I>M •• Y~>!.
J l. ~. IJ..i, trin .ru~IOKIIII
•• "'· !!.o(J. auo•to-o•·IIJ·Jnlm 11111 1
•
l
•
•
/
,
•
no"A.
0) )'ICI~A J'OJ;I!liC U ' ICA ITAt. U ~.A.
•
I!H l
-
•
•
L'industria della sartoria per signora in Torino
•
'
•
l.
Ragione e metodo dell' lnchlasta.
Appoun olJbu 11 fun~lotwrn In 'I'OJ•luo. uo•l nu\'oortlltr•• Ul08, l' l •fll'ltllruto doo
lnvoro, RC)l'IIO unrun lll'j.tolulu In •tu•••tlouo• •1••1 lnwot·o •li•tl•• riOIHI•I '"'i Jnborlllurl 111
8111'lOl'ill pt<l' Hif[UOJ'II,
f..,' lndu!lll'iU d•olln IJIIt'lorln 1111r ~l~o:uorn, ~rnnollot~ll•ntoo ~dlupprlln In Torllw
•
•
'
•
•
•
•
•
fin dnl 8t•colo tworijo, h11 nlltlllllltJ In lp wM!I' ultimi nlllll un nu•n·o ,, plb uol••nth•
" ' ' iluppo. 4.'HIO tHIPtlllo Il t<IIO uu•rt•n lo oli ' ' ''llllltn 11 tultlo l•· cill.o tl'lblln •
.Po t· fJII<'~I n 11po•olnlo• lmlullt o•l11, l' lnlo tuolt!l rl••l ln\·oro lu nlcuni JH•rio•ll d•·l·
1'11r1110 tllpl'ltdf' iu Jtllo'<• llnto ' "" 1<•, n tm ><olo olnll•· ,·ndnztmtl .. tuhllil<• tlull•· l'n""
di .\Jodn di Pn•·igl pnr o,_;n l t'tllnblnttl"ll l•l •Il •l.op;low• "!J•·t·lnlrnoonl·· iu prllll:t•
\'Or li ecl 1\11111111101 Jtlll lllll'ho• Jl''l' t•ffullo dl o•t••·t•~ionnli 11\.\o·Jitmonlì luc.oli, tlo•rl\11
dn t·lb c ho l' iudn~<lrin dt•lln ~nrtorln po·r "luuorn, <'ltt• ha ·••·UIII<l in moltl·•lrnl
lnllornlorl di Torino tnll•• lo• I'Hrllltl•rillllc•h•• rl~<llll l!r.omlo• " m•·di.l IIIOin.,lrilt. pN>•
llAuln opiccll lrlln<•Jih• nu t•h u lnllt• lu t·aruLtllrl~tkho• clo•ll' intlu•tran di ~ n~otiorJOO; "
(J tl<'s to fatto l• poi III!Ct••oonrio UJ:,I(htn,~tc•r•• ••ho•, n In ho olc•ll•• ~tr•lll li •· ruo lt•rn,. "'r·
to1·io. IIU:<Killlono " , j 11\'llnpprlll u nnl'lw lo• plt·c•ul" ~arlori••, • ,, •otlu lll l•orma •li
piccoli lubornlorl. ,.Jn MOlto In formn Il i In' offl .1 olou11clllu: n ou •· f"·r:.. n • ro.,Jo r•·
c ht' n o.> U' iuduMirlu dr•lht .,nrtorln pt•r ~<lguom ~l rìlro\ i Il ,.,.m tip•1 d t l t\loru "
dOIDÌC ilio, t~otlo In furnu1 t•loi> di 111\'0tl t ompl u li In rn•n pur t·ont" rll :t liro• ollll•t
t• cib per In rmlurn ~~.. "~" dc•l ltl\'oro rho• Ì' tal" oln no 1 J"'rmoott r•• tu ~' IIUJIJID
c n enn cho, J)<'r orn. In t'l't•nzllllll' cii CJtt••ato tipo 'l" •·•·"" oli lnw m.
Ln rorrnn eli iudnlfll•ln di l!ltt,l(ionl•, t•htt 1111 In o;:ul •un rn•ou lf··•( '"'""'' l'ht·
dns trin dfllln ~nrtorln P" r Hl,l(nOrn, Jlffldurt• ruull' .. un lllllurollt• •• priuchutll' •~Hl·
&oguonzn il rnuo oh o 11!'1 lnborn tort " " t<llrlll pt•r MII!IIOrn 11 lrl\ Urti ,, lr •···•·1·8Ì Ul O in nl ouui pt•rlod l doll'nn uo, Nl ò '"'''''''' ljlllo~l uullu III•Jrli nllri l" duoli.
Noi porlocll rli mngglor·n ntth•lt/1 Il IR\'OI'Q (l •·o~l into•uHtr •• ro~l fll io!o•ult• •lll
oi)JoJj gtll'O i J)l'OJH'h•lnri di tmrlorl•• nd nnrn•mlnrt• nni4J.VOIIII•·n t.. Il f'ropnn rwr•"·
auìlc, o Jt ollo lllr'~80 tmnpo rHI nuuw ntnr•n nu oh•• lo• ort• cii ln••oro; pl'lrnn •I,.IJ 'i•ll·
tuzl o110 ~~ ~· Il ' Ùlpt•tlornto rlt•l lnvol'll, In lo nllllll'llloJ oli nrrtriu t•rn In ·tl:•m• ul<• ttlll•"
t·n !o ; npp ontl put·ò l' l"pnUornto tini hHoro ubh11 n fu ulllonnr~·. ti no•l ru l'lfll'in
f'bbo subito " JH·t•oco upnr81 dt•IIR ron tlnu n 1 loln zlono do•llll lt·~a·· "o l l1H nro ol••lll'
tlonJI O o dol lnnc•luJII, (• or11dt•ll•• l} flpOrluno J1rtuulo•r•• l ll('rt""".-1 pro' ' '"'llnu•nU
por fnr Cl.'hijlll't' Il Jnmon tnto luOOll\'t•nluul t•.
N olln prt1 tlcn po•rll, 1111111lr•• tln 1111 l11to l'l'l\ III'C<'~"IIrltl <~~••• Il uo•lro l' flh·lo
pro' ''l••l"~~o n l dl!pi!IIO d!•lln ' •'IOC•'• p••r nltra pn tlt• non 11i j)()l n,·n no •ll•onn•,.N'I'f'
lt: glu&l!l rngloul por·trtll• dnl Jli'UJIIIo•hlrl n loro !(lu•tlrt r ulnnr.
•
l')u tnl1• Jtturnorlnlo• •·•·11111·, 1n11to d a•l n o•tro Ufll•·lo, t·r•rn•· •lui Cou•lgllo ""111
tnrio pro\' lrtrlnlu 1!1 1rorlno, rlato Jl{l.''''~'" fnvQrovol•·. In mudo ••lw l' <Jil •.\llnllllt·to,
t·on su n l••liN"II In 1lntn 8 ngo~to l !.108, X. l t, l~'i. IU'I.'ordll\ 11 Pbn. 1wi 111 , •.,J •Il 11,,_
1' 1Hllhrl• 1 oll oomlu·ll, up.r llr• •• 11111/(gio l' ~Jlf'lt(ll'nk• Jll*·~~·· plltnwll•·r•· <·11,. u•·llr
llll)'lorll' J>fll' ~<lg11 orn di '1'11ri11o 11l "Pilli<•n"~'' Il "''J: IHtlllt • t•rnrlo:
doli•• or1• 8 nlh• 01'<' 12 ;
dull1 • 01'1• 1·1 nllu or11 t~, ron un'orn <Il rltm•o iltl•·a·rtwdlo.
J)ol(o ornrlo pull!vn P<~<'r" IIJ!jllit'n(Q J<olllmto Jll'r Il' op•·rnir• '" ••n ti pll1 di
15 nnni.
fn bRI!o 11 qnv•ln o·ortt'f'll~lon u rninllliHrlnl•·, Il n o•lro IHfil'lo lulti j.ell anni nr·
cordò, nJ propriHintt <'hl• IIIJ tcN·ro l''•golllrr• rlouuuuln, l' nuwrlu.nzlot~•• di I>JKI•I~tr•·
i limiti doli ' ornrl o di lnvon•: pt>rò tru ~etn •olu1lon1· 1l•·l ~n"·•· problnm11 ai do,....,.n ro nRidurtlt'<• oo mt• lt·tul~<ilorln •• IIOJI do•flultl v n, J"•rolu •. rnr.ntr• • 11on riu•oc-lnl
Rd oliminll r h l IIIIJH>IIIIIti ftJCOII\'OJtil>llli. Cfl'll\'11 1111 gnl\ •• dllllliO J'••r Jl• OI'WI1tfl•,
C:lll' l'l'llllO IOUUit• Il 1'011\JIIut•u Orari lunghi ••d t•tlf<IIIIHIIII.
Il noHlro l lrrlt•lo t•t'Nit•IIH nll lll~l o•K<~ rt• OJJJJOrlnno 1•d nnzi nc•••'•"lldo Nl ur·
gonio pro11dt1t'fl ~«• t·hun• • nlo In NUIIIIO Ju flUI!wUun" tln Ql(lti '<1111 puulo cii ' ' 111111 1•
j)l'OpOx•ro t) IIÌlldl 11011 IIIIU Jll'I•OIHI Ull(l ~o l UY.IOII II Il liOVII O In l•• l.' h li, lnll.lllrl• dii 1111
lnto IIV0 880 a ri•IHIIIIII'C gli ill(f•l'l•~'ll \' ftnJI nniJ'Jmlulllrin, po•r ullrfl Jn(O 11\' 11"'1' Il
pt•oteggorf' In tslllull• ch.tlo OJli!I'IIÌ<: ndclf'tl•• nll o llllrtorlr• P' 'r ~oignOr••·
l)nto tJII"~ Io pt·••olllo ~c·opu. ' ' OUJH' clollbt•r nto di prtWNif'rt• n•l uu" •·ompl"l"
lnclti••,.ln t<IIJI., 'l"11r1• •·ondlzioul dell ' hldu ~<U·Iu d• •ll•• -nrtorlfl Jll•r ><ij!nora 111 Torino, sin u ni ri.l(llul·dl lndu~<lrlnll, ><ili nl'i ri.rcnur<ll l.l(i"n lc t •od ••c•ouomjd •l••llt•
op cruic.
L ' inchit·~ln , n t~lln '"" pnrlto di ril en•zionc• cii •In li, \ t·nn" dhl .. n w tr•· puli,
e, poJ' <>g nun n di l'6NO, ' 'nnn o ndollalo unu ><Jll'l•lttlt• \f•rbnlo·, tlrt compllar>-i t·on
~ pecinli crito,rl.
l)N, In pnt•lu l'(~OIIOIIIÌ tut riJ{unrtll\ulo l•· ~nrlh1,., •' ' ' 'II IH· u~ntu Il \'f•rbnh• lipQ
11. l ; JlOI' Jo f' O UI!i ?, Ì()IIi i~iOltiCIIII tl"i h>uull d ! ltl\'01'0 \' (1111) \t Cflilo U!.l'l dol \'f•rhnlt•
NOgn ufo u91 11. 2. n tuili ru ulw, JJ(•r lo s tud io fh•ll•• N11llllzlolll "nniturlt• '' ''"'' r~pt··
l'Ili t'. ' '0 1111 0 Cnllo 11 110 d t~ l ,.,.,·bolo n. ·l ; J>•' r i !liuooll lnborntorl. l 'orb811 11 . l •• 2
vauu oro riuniti in u n o ~olo, lldotllamlo li '' c•·bnl•• o. :l.
J \'Orbnll n . (, 2 4' :J '' Otmoro riornpili dnJlll l ~tJlioltorl dol Jo, orv d~>l Cin'<>IO
di Torl uo, montro oh t• i •·erbnli n. l voun<•ro ri('IIIJi ill dal tlott. prof. .\ J,Luu ' ·
rl olln R. C' nh·on~ltll di Torin o. condlu,·alo dn altri dottori 1111oi n"h~Pntl Jll'f'~>80
In Cliol cn U nl v•,r~<ilnrln .
Por potot·o poi furt• ~:tll opt>Orlu ui confronli 1Wih• t•ondlzlonl "ff llill\rl•• cl••llt•
llllr( ÌlJ O \ ' NU.I OrO flll!lh<' 1•8eg ull o d t•Uft ,.i,.llt• lllt'<lk Jw 11ll11 OfJI'I'RÌI' ll<hlf'llt• n<J 1111
colouiJlc lo, ndot1~1ndo il \'urbl\lo n. li. l'd nllt • nlllt•\'1' •I• •II ' L.IItulo 1l1•ll•· Fi~.tll•· rl~>l
)lllil rtri ht Tt>rl n o mloUttmlo Il vo•rbulo n. Il.
l
• • 11 prOilrli.!hlrl oli ~n•·lorlt• Jll' l' t~lgnora
, .- 0 l lllk~. 1 llrlllt'IJ"'
, tli
l
1
~~·l m• ·~•·
non&.:,: l
l 1
il nul , 0 1[0 ..r 11o 1•tnlo ,\l l'lltOrl rdt' 1111 on o ·
r.nriUIIO
oli
Il'
nrt•
.,
•
1"•>rlno o•r• ••l••ttun • 0 Pr ··
l 1 1 111 , l'nmnttll'Cill JWI' o•hil'dt•r•• 1111 0 KJIO~•Il·
.
ii \ •rlt~> lturn, 111 n ~ r
'
Il
n
u wol" "111 1~•r•• • • l.t
t.••"'O 0 oloi' In rucolth rll polot· co t n·
1
t 1' l ll'orllrlu l"'rtn •·~••' 'n
,...,. '
l
Il
uu•n h > ol•
Ull
' ,.
Il
•>-> uu n 3 oro d i l'lll<>ijO lu tl•l'nl l'<llo. '
l l>'rt' ti t .. voru tl.tll•• t•ro· ti n t• or•• • ••
1
' .\ft>IIOI'Ì•Ift
l Ilf' S, Il' /orit
t/• l J•fUJ'I'Ìtlll ri l~
• \ :,., E
t
1 '-' l "
11 '
1ro <li ,\ ••ril•
,...
ut
r-
r
I!JIIO>'(I
tli fori/IO.
Intl. c· l'oll'lll.
• Bomu.
· di ltlnmlnrl tU t•onf••don•• JWr ~<ign nnt, c•ou~id P·
• l • llo·aiHI~ r•,roptrlt•l,~l
lrO\" In \'Olltlizioui "JH·c.:h•ll t·i~llll l~lo nlln l ~>~:g•·
1
111
1
0
dtt•
In
luro
lll•
u•
r~o~
"
Il"·'
, . • qu llllO
•
1' '
li
l
l•'a
ftlllt'ÌU!Ii
o·~J>Oil"OIIV
rl>oJWIIO•IIIIlt'lll<•
Il
"-'·
l
IUll l'' oro d•' u 'unnl• ,. c •
-.
.
•
11
~>~J;II••: t• [ 'ltUII~ITI'I
• IlO•\ t 1t• lt·l
th•lln rno•ln bn p••rio Il di ucc<'hionnh•
'
J
l b n Ill h il
' i\ .
1
. '·1 ·011~ 1· 1·1 l· .
C' "', CJIIIplt·t mll'nH>: "t:l di faUo lllfl un n ot·a ot·to, t(
~oli n 11<' 't : 1 ·"oro. 1111j "lwrrd•• rwi mt•t-1 di prinulpio d i HhiS.:ÌOIIP, 11011 pul>
'lu:.l·; l•il 1•tk'\ ar •• '~:,,or.•,~··r11 .1 ,, rwl lll'rlotli oh•lln Còbl ch·ll11 mor· ln .. tu~;lonO.
u .,.
"
•
1 1
"., · o ' n
11111 uur ·•n<JTO
•··
1 · 0 11 di tult• in•tu,.lrtn non ò co~n l 1 111 " JlOl>•n o,~gutr t
~dd 0'-'·' l'~ l17.l ,''d,.,-,. 11,.,.111ulnm•·ult.' t•-<l>I'Tl• l'~f'gulln 11111 monumto el i
' .ù•·IIIJ>~u· ' n 1 \crlhnno t';h-Ì IStmordi n ri, t•onw: lutti, balli. ri ·
l•llro! ··rt
l
.,11,-~ro, lnnto p1
•tu .• • v '
• •
li
1
. ,·or...
-·-•·
•·li """•·Ili
l],.,·ouo '''""l'l' •·~··~ntll n nn 0mpo ·
'l ffi''" t 1,
"-'""1 •..._,·c., tlnv••
. .. t"
, ...
'
1
1
nutnh••Unt•.
.
d ovo .,,· ."''PP~" "JII'CII~
· 1·tzznr~., d'l Co tt a
• :1". L'inolu•lri.• _ , fior• •nl.. in Tvrmo.
•li ., 1••raiQ. 11,, 0 l•·rmellt•nolu all" (~·•• oli num .. nt:..rne ti uunwro. l•tò _uho •!l• l rc~to
••r••hh , çuntrnriu al loro ~I"M" inl••n!•'"· l'"r~lll' obhlighr•r<•?b" nlltr.·nzmmcn lo
•li an 1u 1111 , rc1 lrnor lin:\rlo d•tllo• OJit'rnit• n••llt• •·p<-e~<> da 11~1110r In \'Or~. •
• 1 • L, lo·:.:.:•• ul ri1.o.•v Co••lh·o Mnredl' 1111... mdu .. t~w. l'Oli !'f'r~Oth cl! 11C·
1 ,. 7Juu •l•• alli\ itll. uu.1 olt•ro;.:•• •1.111 uhhli~tu th 21 ort• con .. l'1lllll\'ll th rtpo>o per
., ft••llnnau 11 111l11tlllf>; tnlt· o'(·cwT.ìorw ~o:iu-.tum,.nlf' n on l> bl~tln npplit·atft nlln in:
•h•·•rla 11 ..1 , ,•• tjnrlo. t"•ro•hì• uit1 O;!~•·ll• alln l(!gl!:t; 1$U l In \'Oro clollv don no c do.t
C:m•inlh.
, ;, '. p ... , t raoh.Lionnl•· nblluth tu•. l' OpPrain ndth•Ltn n Il n ton r tori11 P"T SÌ·
~'"''ru uon •i r;•ca al '""oro NIJ 11011 dopo lo S, ~pocialmtmlt' nullu stngiouo i u-
l
" rJ uuh.....
, p,.,
1all OtQih l, t!Ì rh ol;.:ono 11!1' E. , •. nCCinchr• voglir1 loro conr('('loru l'et•·
"tt.,rw ch•ll' nn 5 t'r. l".l •lt·II.L lt·~t:·· Mtl lu~ot'c• dd l•• clon11r• o d11i Cnuciulli, por·
rn•·Liu•ll" <-}, •• , ~~r tl1li ,,..rl(flll eli •·«·•·zionnlP aub.-illljuon•mbrc•, tlicombro, 11prilo
,. mn~:;.:tol- , . •"Ulprt dt<•lr<• dornnndn nll'l•p••Uornto dt•l IR,oro. po~snno vnrinro
1 hruttl alli!Jilìlt 1"'1 Jn,·or.. nullurno. p<>rta6do dnl11> oro 8 nll<• oro• ~2 !(• oro eli
la• or<• cllurno, f!l'mJ•fft int•·,c;, t•h•· 'l"'~\.' l'CCc·rlou.. I'Otllprt•Udl•rt•bbl.' In solo opornl•· t~ll" 1 15 110111 cb" '" >·t;J>•·ro un J,.\·oro UrJ:••nt" dn ullhnllr•··
• fJiln h L•n•lu rlt•• l'l-:. Y. ,·orrll bo·n<.> ncooghort> l' i•tnnzn dr l rnpprc,..cnin uti
•Il 'Ili• •IO lmt>Orllln1" ruuto indu•lrial" •• Cl.lmruorcinle. J>Or~.:ono ''h• i ringrnzin ·
ru• 1111 o J.lrofon<li Oll_,..,,ul.
• "'trml\li!
• Hlan..aJI ~"l"lh·onr•.
Snc••rdot" .t.\. - Ytot·t'ollino G . llllDih~··Q Lul~.:l.
nuolln
lu&UJIJIII.
Hnmoz-znn n
lr••n·•.
l-lar... lli Jlt.·tro. - Bruno lflJN· nY.nlo. Tn~Ho
•\nnltu.
S.··lu" Cn%1>111.
Co11tn Ouldo. - Ponti V.
,-, • uh •• f.:. l h a aoucc. 'l'orta.
Corrluln l S•••·onflinn. Sah •liiO <':t~nlol('l. - Bt•rliltolli T1•r•·•n. leosn o p 6 •
trlllrc;l. - H<•!lom On. pari
Burll(orl~ ~rU•
fmo - Dt~ Rf) i Son•ll•·· - BorJ...rinlll-Onllia L. bn11rdon A • C. - ~UI'll't·bl At:-hlll ... - CHolwrg11 So·
r !Il>.
Tu rin• U.o fiwfJII"l'onlnnn f'<mlugl.
Ce<:l·
l .h t•• Ilo ~fa rh . - ~m Lor"n1f) Sor1•lh•.
Honco A 0 •
cl r...,n•J O. - l.lo•co BII\JJJ,tt!lll 1-;.
Knmpò Hegli So-
o
n..
r•~ll•'
,.
o.
•••
•
•
i
h
\l 1,1(1["1.0
"'
-'
Xo~~tJA
•••
l
,..JJ•'-
Sù ......
n•ll all l•t·
r·· ,,,..,, di
l't tlt:ct c., mlatmv fU p r,.a'rfJ ~~ .... , ti
!Jn••to •••rt-O•It"lt'l a caran •f• ft .. l
!>Ili•
l
ti f"'"O ,.,..
w. tU la• •
•
do
...... l;frt"
tf,.-•,f•"•al•t
t"Qitntlo
l.otr•
h1 NaUntl Lh•
l
d.- l t.
u ••••
\' nrluzl onc
da
n ,. !t
. .....
~ul
num ero cicli(• t)pCralc.
F.... l ...t • R e-.cul att~Nt l o la h rno T
oh,.. '!t ••••
·~
t'MlrulQT
ì-;
"' l"''('-
••P'>••• l •
<
•a
o
f: •ldlwoln r
l'orar-Io t
-e
--•
l
..\~:.·l
lloao
•
~
"i
:..
o
•
s i-: .....-•l! ,.: -"•
o
:>;
lt,~lf
1008
o
e
.J
v
,
,.~
...tl
- -" i- •..
•
o "
..,!
l
)-.
q)
•
1000
.,,. \
~
5
.- l
H•,·•l•,..
•
""li
lrr 1ol•t
~
•fttlllf"'.lv
Rnol.orl
.
.,...colar i •
\ 1
•
l!llO
x.
•
•
•
N.
d i u....,....
x.
--<-l /•~•culi.
...~.
•
•
--
l .._. ••chLI•«Itta•
•
di
r.n" o ro n domJc llloL.J DlUa d• alta ••ra l•,.ort fla ultt,..ar. all" Q(•tral• a tlo•trtll••1
-dor..a t S .
fa •taall MiOrlll dellA .aeU(Ifta aaf
t a fl:G AU ,..,,, d <tU'anooT
S t ntlstlen del !'nlnrl.
l•
OI' F.ILHE
n
"l.
,
Dlntttkl
TqlJat k'l • •
..
fai U..tol' • •
•
• •
•
•
•
t ••
J.,...
( il .. , ......
t.l<!t
~
,.,.n
, ..
01
i
-•
•
-•
"'co::=
'F
- li
- "- --· ..
1
~
~-
--.·-.. --·-·-•"'a"
..--.
-~
~·
<-~
'
Ort
A\nf)rd.
..,.
~·
C•
t•
al
-
O.vl'f'OriOll l
~
11-,!
o,
•
•
•
oqm~ro mt~otll u
~
';
-.s.
•
~
o
c
•
.-
t
\
l.. .. l
"e
..,"
..
t'IJ1l l'OithDI) ~Ma•lf'
~
•
•
2
o
..-..., L\
- 1~ l
•
Q
-
narw N 'O
Jaft·rJo""
f
•
..,
••
•
•
th. • •
"'~ '
--•e
-•
f
'
1:
:..
i
..-atf' • "t•tllo • do• rrUio t
{
~
r
Jat.. rto,.,.
•
r
}{f~uro •lri /n /HJrt•lor•· pdndl "''" ltn'Orcu•o " rotllmtl 1~1 la J)ilfll.
• •
•
•
l ~lrf'
... . , .. . Q
. .,..,
• a P" rlol"ff
•
G o•daiZnn mNliO •ttutmanalf\
•
-:
~
nu-.:U ~
ln t ~rt f' rf'
•t~ta tlj..
J.pp ...... tos.. •
·-
f
'u. P" rf ol't'
i:~
l
••••no f
<n• t"OUlmO f"JU"'" A 'l0f'll10 lalrNIOf
;
'!
a 'la•llo
"'OIJ'f'rlon
• • •
te U• r., .u t.;
•
14
l
•
• • •
Il rplo-. tt . .. or,.•t;l
14
l
~
i
e
_!
«~
•
f . ....... , ,. . . . . ..
.)..pu.la!ue
•
~
o
Cf~m• ). '' lrlbuttQ tal• l a..-orof
•
1
$al ar i o
~TY.OOIII ~
N. t.
•
•
...lt
,.
~
e;
•
•
•
~Ofl\ l
o ~. !.
l
~ll~urc
D•••
.
"""7
l l IlA
,._.
Vvh••
Dl•t"a ..toal
a
..•
- i
;;
-:
A
'
l
, ...u ••
.3
••n ua ••
-•
l• .....
~
~
l
;1.
l
.!
•
.!
P laao
.-•.
lo. .u
t
•
~
l
o............,
&t"J•
· ~1.0
l'
-'-
l
l
•
nJ 'flf.-.411U6a•.
•
OptrAfe •• ••
J..
et •llffl o
pt~<>~U.
ooiiiCIUitl
•• É ool l akro~rlol
••l HMllef
~ ltloltl
~
;:
' Nate n
., art• rahb.
.. _
J:
A
•
--• ~• -•! --• -•••
- ..
~
l
~n
feft'.
CoapuauU la·
..1~11• •.
l'arolt
.f
-i•
~
..
,., ...,.,.,
Cuba loro
co
f'• no o•
~
•
3
S' 11:<altt.a11
d) .......
") f,
l
.,,u. .'. ,, ••
l'
., ,..
<l J>OINII•
c d ftll rl"uardant l :
111 V tu', •
•
-
-
•
'u•
•
-•t .. .. ....
·~
l..#lrt., ~.
•• ~ ••,.,,•• l
••&~tnt•
2
t.
l
.l
•• )Jvuo • ro
ft • •, .... , ....
SI 11 pi'G1'1'tdDto Al rflao1'a• .-alt) tlt·ll· aria T
.r; D. •• "' • ~ ""'o l
Co•• t
" c.~ ••• •·••t. f
•
LE
t;;
,_
"
\!;
-~
o,
0:&
o
<D-
t-"lne.t,..
..,..
'""direi.
loeo Jadlr,
~
~·
llloalauloa•
..
-••.
• ••
•
- -H
,... ...,. •
!.
~
. . . . . . . "1)
r~•oaftu .
c!.
l!
l
i"
.....
5
O.........no.. l
~·
~·
l.
l '-
S'ti lotall di la1'0N 'l t••troao torDf'lll Jl•r CC'rrl 4Ja
•IlI"'U'f'
r"ort•
1-
r
\'l • altl'o po..lttt~ ••11•1'1-0 dj CO
•
d) li-~.-.
a& or u.,..uo-.• ,.a ••
()Ot
tool <..-l>• <idl•otro tll \Vot,..rll
•
t•
4
j
•
Atmotftra
t .•
l o.
f'•L•ra•
1~•
AltaC»Itro ntl l')<all
T.
P r.
11.
tY.
-
•
ll•r. ....~~·
-
t- •••.
•
li
•
•
. .ali~:••&.&
1 .. ~···
O...r mnOttl
li
l~
«. di ..... .
-•
,
i
~
~i
.
~
Orr • cMo.f
•
Il
Ili•
1.,
••
-'..
-t
s-• -
l '\lliRlllO
a
l .. ltt l l a LA
• •o •c
• ';j• .,•s
-• ec -a •
! • ~"' r
-
-.. '
.
•
·!t
" - $
c~
.!
•
.
.;,
~
t;
#
<
Oua1o l• l 1 n t,nu
liti
#
'C
-.,-• --• ..• •
" ! -l
i
c •
3
l
Il
"'
o
~
•.3
;l
li;
~.1.\Riu
-o
--.~f
'C'a
N"ur••l•
~
«
~f
••
IO<'Aif
•
l
.,
-- -~
....r•..,••
c,)«u,_h
~
o
O I TT\
~·•••ro
•
e l ~.
l" •
~a.
•• Il-- a~ -"
l 'l
l
...
~
2
-l
o
j•
!Il
lil
.
-·...
~~-=--
.
·~ ,
=e~
.;;
;lo
•
....
:.
"e
o-
...--•• H...
-·..
2!'
<:.~.~n
l•u
prr t- a pe•
1 :=
.!~
l ••• :1\'( '() J)JTTJ:
•
(J'j,~JtRVIZf(J SJ
rra • • (,ft:U 1 t
•"Y u ft•~4l
f.
t
l
l
t
l
f
l
,
•
ll
•
l
l
l
l
•
l
l
•
'
•
Ili
1:!
~-
x.
DatA
VII&.
COTC>Nf ii'ICJO U '. ' \ 1.\!'i!'l .
•
VIa o l'In."'
Abhn rlono
'.,,., •l•ll• lòhrnoriM
~:,W.rdl/1
Quallf
alcro• rmft ••Inni f
ho 'ID"" l" l lll<'ll'ltlurln !n'l'uno dA
~)A'to.tlf'-1
Ùlcomlncoll• n lnvoriii"O In colonlrlof n
In quali •artorio lnvorò prlntn t
ln q uBlf m"" l ri pii M f
( AO\'IInl 11111<1 l 'tUIII01
[,..'I'Clrol 11110h~ Il ll<t<A
~>.uni.
d&
""I'ÌR 1
•
Allro · profo_.IQIU ••IOI'Irt'ltllt•• prlm11
anni
.\d!'mplt' nl lnvorl 111
tlo·l lunru
co~• ~
1111111
Primo lavorò In •run l~hl! nllro atllhlllnwn ltJ1
t u qull-•to ootonlJiolo !nvom da
.'
nn n l
Adlllll]llt• n! lnvorf di CMn1
S11ln
Compll.l nllrl llworl fuori doll'o t•llfolo?
S r>eclnllt:ll dAl la,•oro noi colt>nlllr!n
•
~·Aa----~--~;=;=;=;=;=,=:
Vlotn
-
St..IUtll
p, ""
P odn.-
Dcnmt u111
TJot · mr ,trtlli:rlool comluC'Inmno n
Sf>lrOIII• trla
Rrull
•:m<>tn~lrla
Oan•unnm,..tti a
~in btra
•
id.
- Du m ta
l ti.
- N> o n dQloroo~> f
r.r. "'''"' x•
D lnru. re!
Et li
l!t'.. h"uft:donl - l rtl ....-·nllll
d•·~tn
l rl.
.\ladrl'
I ti
S tntnm
hl.
too~r.
t,.,.,..
P eoo
Olam. blaeromlaJ,
D loam. tle&tm
Srlmrnotria
Id .
•
F.morm•lrla
>!l nh• l m
) l c•strnlldonl
• VITi
•
DI quali mnlt~ltlo 1
I nizio
11
, .l•tn
nnnl
D•• n t l
I:n to ..-·nllo
Domtn
,
.\narn n.,.1 r~molft
!)Quo
X OIn
.111ornl
doloro~~?
B 11111dlnln
•
•
•
-
t\nf tnNlfCO
...
Il
•
l>•r l tini l o•l..:uu•·•luntl In 111no ·~1-" •h•ll'nrh1 ,-,·noll•n• to•nlutl ol h •·r~l •n••ll)lll ,
b11~1111 >1111111 d o•l111'111l ii11Zhlllll <JnJIII IJIIKIItlt/1 di 11Cit) 11 l"o ii'I>Quio·u t'OIIIt'JJUia JIO•j.!Ji
nmblc•ntl l11pt•4lountl, 11111, pu rt roppo, rn ••ll•opllt•l I'AII~ o· Jrup ..11irr11 au fogli l•p••lltHI
•
tlt<J Jn\' 01"<1 ÙJ 1'11.'11\'111'11
Jl frUllo
ti•JII••
oJI 1111111111'0'1• '"-JJI'I'It•lll':t•,
''"fl""'""'''
'
ti !l'Ili .. .
:'i iiiDft
Luo,:u oli
Il <
IIJI
\( lrv
•
morii
''-' m 1u.
l l.
olnl•lrl• 1\gm.
•
'
l...t1 rnn~•lmn Jllll'lh
vo•nn••ro fntl•• C'Ili •·urluu idlnJOtlrt• oli \\ ••1JWI'I. lllfl l rhmllnU tJIIMliiU l'Oli 'tllt•• lo 11pp111'N'I'hlo U tili fur011«1 mollo ,_.,dtlhfn•
••Nati. Por ollnn••r•• tll1ll V<~rum •·nt .. lnl<~rt·><•tmt l .. nr••hlll' •tnlo uo'l'f•~•arlo •·mnplt•t••
l'i jw l ulo ~'~<j)ttt•lttll7." lu uno sltJII!IQ lovulto, RIIQ "copo 11011 •olo dJ tlult~rmhmr•• In , 1unu·
tllh tli co~ ht 1111 tiOIC•r:nlullto 111()1111'1110, 11111 dtiJ'IIIIII< hlll•l In giOI'IIIIIII. In lllt>tlu
dii dOI11l'lllilllll'" Jl J(I'IIIIO di rliiii0\'11,111" 1110 tlt•IJ'nril<; ulti'H Il t•llo l t· full t• I'WfJI'I'It•lltA•
•·IJbcro Il dlmo•h'lll'l.ll t•òm•• I'IIJI JIIU"o•c·c•blu •Il \\'oljiO•rl. ~o· l Jtrl.hlll fiH'illlll'lll•· ro··r
cll'll'rmlnnrc• ~tpOtll l lllltuu l•· l'C'O In 1111 •lllltJ umbl••nt••, ,." '"llll''IIO 11<1 •·rr•'d
"''"'P'''' nangf(lorl, 11111 11 utuno ~1 •·ompinno •·•J,..ri••nt.•· 111 1{)11111 dtv .. r ..i. in IIIU<I<J
•• hp i rhnaltnti dc• llu prlnw o·~tn•rh•nttt 11011 •<)IlO plt1 fl""•'f!"llnhlll ull•· ultiuw •li
111111 !IIC8811 glut·nn ln.
DntO 1db, C• l'll ll"ld"t'II!O nnc•ht• Il JlmltniQ IIUID•·ro tll liojii'IIOri, ••OnlillUIIIfll·lllt•
tli l!tolli da ulll'" •• nutn uroso ul111111hml. 111 ''~JWI'i••nz•· •~l tiHt•rmlun~t•m •· ' ' ••IIIIPI'Il
lw~a ~:~\ ''OIIIInuult• u c·onrlot t" 11 t .. rmlu•·· 11111 pih Jl''l' po•r puro ,. "l"''ltlu tll tlllll1.za7.iouc Jlr1llh·n tlo•l cfh·•·r"i nppnr•·••c•hl. c•l11· non 1111<1 ••·11110 •Il •lo~lurn~> tl11tl •l11
nlh·~lr<• nl prt•Montc• •Iodio.
1~0 !ìl C'~hO cJio•n><i por 110111110 riJIUIIrtlll IIUIIlt•M>•I• t·•JII·riPIII.<• fllll•• •·un loJWdall
npparcet•hi .. ulln luruino~i lll c• 1<11ll11 purHZ7:\ do·ll'nr•H tl••l-(ll nmbl••ntl <li lui oro
1t1 !l l t'l'ln l1111 :dQ Ili' ti!• l Jlll h· iscQIO).
l'or dotnrntinnru 111""0" In t•Q tlfll~i oni ll{io•okh•· tlo·l •l h •·nl IHburntori L! h
16p{IIIOt·l dul ltn•ot·o t•iltwnrono Il\ plu n lll r~outln di tuili l loK•IIII eli )11\'0ru, tnrll·
t•nndo p l'r ogni lot•ult·. ollt'<• ullo dluwu ~lonl tll lnrsrh•·f.VIl, IIIIIJliU.'~M •·•l nll••/.7.11.
lllliUQI'O o• h• dlm<•J1810Jii d t•ll l• flllllKirt• o• drJIIo• llllllt , il IIUIIIt•rO olrllt• I'''I'•OIIt•
IIN' Upntc al lnvoro In oi(Ui .. lu..:olo IOC'ttlt•. il ;.i!iii•UIII eh tllumhaflllitlllt' lljlflllt "'"
"'' il uunwr•> tlt<llo• l11111patlt•. il "'l'llllllll rli rl l'llldiiUif'lllo • In lllllllrn •l•·l J•lt• lm•·nlu,
j)
Jfufrwul<,no•
l D .alu ,td
U) Uj
Il .
1mportan1a dei laboratori di sartoria per signora In Torino.
t•lj(lllll'tlll J' imhu.lrlll rlo•IJn •1\I"IOI'ill lll'l' •llliiUIII, 10i J>Ub llflt•tlllltt••
•·h t' in Tot·lt1u •••1~<11• il t•ontro pii• lotpnrlnnto• d' ltnlin
1 pro prlulnri del plit imJlOrlllllli lnhorrllorl torltH• l. 111<·1111,. ptln\11 "'"' olllu
u uwr~>oto llmllnh> 11 'Ptll'lno •••l nl Plounonl••, In (luo·-11 ullimi nnul hRullo o~l•••ll
11
In lo ro ,.,, nclllrt 111 lull•• lu olltlt ti' lt nlha, " mollo rll '""'Ilio• ri r·llhi ultlta t·our ...
0
;6io nnli In •ro l'lno ,·unsronn hH'intl nll' ' " ' '' "''·
1-'t•r <JIIIIIIIO
1~<>1 r
l( nn udo 1 dii o•llorl " lo ti iN•I Irlt-1 rl••l j!rlllldl lnhorlltnrl a·llol"JIItiiiJ rln I'RriiCI,
rlnpo n n•r•• fu Il o III' •IUINIO rlt•ll•• ultluw Il O\ ltll •lf•lh• IIIO<III. '11111•1 •ublt11 •li"'"'MIIO
•·nllr• loro tllllllllt'tfllillll n••llo plit llll JIOI'IIlllll ••11111 lt~tllrutt Jl''t '""'' .-ouo•..c'<'l' l
IIIIU\' I nblll iolt·all tini ~nrtl p11rlj(llll o •tln ~r•llll..,. lo• 1111111<•t<t~•· '""""' .. foul; o• " ""
/1 rn ro 11 t'II•O tll t•roprh•tnt l<' <Il l11horntorl. nnrho· •Il mo•tllft hn J•nrtftnu, • h,. •l
r ••<•rm o n o• ll' llnlln uu•t·hliounlt• •·•l n11ola• In S l<'ilin n I'Ji roo)(ll•·t" l•• <'OIIItnt••lonl
tli
liti O\
•'
l'() li fo•t(OII i.
l7
•
ltl
t•
l 1
, , ' n ·l
'
fil. 1, t..'T 11111•• t•,lt•ll•hlllt• do•l IIU.ll'CIIIO
• ' ·• ,. •
1Ji \
.._\Ilo "NIJlO cii ••><illlltlc•ru l tl11ll t'l l'li'' liti dnlll• i• p••zhml •l•·l "''JII'Il lutlh·11ll :!.:.7
lnborntcwi lllll'h•• nl rhtll•ll"nll l11bnr11torl non lllpo·~lt>untl, p••r 1~ ' 'i..-11!· clo•~tll '"~'"'
tori ,.,,nuoro "''"111 'l"lll lnoornturl "lluntl iu \' lr• o plttl!:lo· 11011 \' ìo·in••, '"" in 'l•·
o pinz;w op porluumn••lllb ll<'o•llo• ""' N•nlro t• w •lln purH•·rh•. 111 tnodo dtt l•· n•·••·
t·11h•oln lit•lln dh•ur,.lt unturn tini l11bornlorl •• rlc•lh1 •·ll•·nl ••lll d•·lto cllJ i pub nan·
ml'l lc s·v clw Jllll' j(ll nlt r l hcborn i!Jr l coutmlllti Hl'l(ll ••l••nòl11 l rlauhu t l •·h•· al Nl·
,.,.bbn1·o oltunull. 110 "' fossoro iMIIIYI.Itmrlli, ~nr(lbh•· •·o .. tnll l'Oli qunh·h•· nppr tJ•,.l·
mu~ionu prupot·zionnll 11 qu u lll oll•· uut l cl n l 21 i
tU,·u ru••nl4.! i~p•Minnnll. 1111
•ttlf•'!ln bnftll ~<i po~~OJ W cnlt•olnro• l ~r·gu•·nll dali , l'lguttrdnlllf l lnbontturl di •ltl'•
lfll'in pr•r ~;ig norll t•><lwtonl1 In Torino, ''"t•lu,.j l .)1 ,l!rnsull " nwdl l:lb<lr.• torl <'h•·
1'r·mwr11 JH't'OI'doul (lllff•ul o I"Jll'Zionnli ~
I'JifiÌW 1 SÌ 1.'0U1pnmd ill'(llll t•
1 In To
i h•hor. thlrl •Il ~.~rtnrln Jlt'r ·<lgnnt.t \' llclunn tli 1111110 in nuno nu mon iRUI o
•
nno oli nclltll•ro ,. di iutporll\llll\
,
•
•
Po•r pulo·r•• t•ono•C't'l'<' in tno•lo Jlf\'I' ÌM> l' imj)Orlllllll\ tlo•ll' mtlnatrul clollt• 11111·
•
torht l"'l' <1).:'1101'11 ~Art•bbo• ,.11110 nl"''l'"lll'ÌO Ì"p 1111ÌOII!Ifll 11110 p<•r 1100 lutti l tu bo·
rt\lurì ··•hhmll 111 Toriuu. lUI\ ·•il> 11 0 11 ru prllli~llnll'nh • t»·•il•lll'. rlnlo Il limilnlo
V''"""""'''
ullu nltnc.ult> :ull bllo nl C'it't'f'IO eli i~pozloru• ch•l h11•oro. l)orò il mulorl•>
oli 1 ilo•Hulnn\1 tulo1111to b HIIth> IRIH l'In•, pur ricluct~ nclo> di molto Il Ili\' OrO oh•gll
l•pullnri rn lltl••lbllu Otll•rll'rll <11111 "" lrit•i I'IIINnl'n h• "l' pro•~i uu1li ~u l '"' nwro olnl
.,rr..
olo•llo• opt•TIIÌf• O<'C'U palt•.
IJ,o~;lt i-l•·•llori oh•l lAvoro l'llllllt•ro olllftpritnl\ ''"illlli tuili i lnborn cori rll 111111
•••rl• im l~<•rl.t nXII ,. l'be •·nmo l•t•rilli ~neli lllOnl'hi po•,t'lln ll tlllll'nHicio: ol••tw h i
.-omJ•llnll In bu•• nll!' Jll'o'\'•••ltlltll \' l~il•• orcllnnrit> •• cii o•cmlrollo: \'llllllllrO pc•rt•tl'l
lh("•:&luunli l "''lt""uti lnoornturl ·
L.diOrnlllrl u\·o•nl i t>l!a di :Ilo o>ftt•rrllf•: X. luhornltli'Ì l! t : N. o p (•Nth• 1:?70;
i\ . pr"prit·l1trl 20.
ù.tlf•r•tlori ••••uli dn 11 n :1.1 <lJH•nllt•: :-\. lnborntor l !lO: K. op(lnliP Ti:?:?;
X !•ropri• tu·i 4!1.
l'·•r 1 pk,nll lahol'l,lori lm t'!'l' '"1111 1.! dnpprimn com plhtlo 1111 olenc•o g<'n••rnlu
dd la.IJ(.mlori, •·r•·l•nciO~I cl c• Ila O ultla eli Turino. clt•llr• d••nunch· d '('sereizio t• oloi
dati pr.•llmiunri r.tlll pr.>lownrt.• dnl ruunidpio !li 'l'orino por il ct•nsimcn to dl•ll!lll.
l llti H)r,,torl hC'rhtl in <tii O,Io ••ll•nc:o <'0~1 t·ompllnlo risnltorono in nuoH•rn
d1 'l!• ; Lnt:llt•ncln dn l'-''-8Ì i ."i l l11boru1or1 _trlll ,·isitnll. ~i ho c h o i lnbo•·n!ot·i nn·
l'Or•• cht 'l~ltc•r•• ••runo i11 lltrnl••r tt 11i 76$.
•
f/ut••ll il~" lsburnWil'i 'l'llll"rtJ rnt::gruppnli p(l r ,.,,, o pioz~('. e ' 't' llll !'rO mi·
tllllllllll'lllt• \ J (lr\lt { ltt ltOtlliOrl t••l~(t-'IIIÌ hl a)C\IIIÌ (Jtolt•rtnftt:t(Ì sruppÌ di VÌ(l O
(lr.tUtt; l•· \ t~ll•• IIVO\'IlllO b<•tn<l fl••r bll•l' gli t•ll'IH•hi prt•VO DIÌ\'IIJUOnl~ COIIIpilnti,
ma l ' t.p<·ltor• pt•r o~: n i ca..n o• JIÌnno I>Ì In formi\ tlell'edlslcnm !li n liri la bornlnri
ola ~·•riA J•t<r 'IJ:nonl " nou mnnl'b di l!!JK•zionnrli n Ilo ~>COJlO dell' inchir& ln: i
lalxlrlll<•tl ,.,,.. hgura'l'rmo n•• li• ,.,, •cdto per l'i n chi('><l n t.'rllno in numoro eli :?l;;
lnY•!C•• gli i•Pf ltori •·bbt•n• 11 rl tllrtl~t· iar•• rd i'<po•zionnrr• lw n :n7 ln borrllori.
l'••t il 111110 " "'' ••erm t>ro prt·~l In I'~>IHlll' 2t7 lnbornlort frn quelli ro t 11 pr!·~ i
n<·gll •·h•rwhl, •·•l •·"'iflodo quf' Il ullirnl In ntnu cro oli 70S, ,.f ha c he vouu (' i ~ pl'·
liOOIIIo Il ~"!.:.!"
•l••t labornluri ''"i"H•nti; per Il ritun 111'11 to i l P, 0 / non 81 h nn
0
110
tlftlo t•rtl<'u l, rn11 ohll moltn upprooo.imnlh·i •l pouoo n t•nlcnlnro in bn~" ni ri~ul.
1.311 ol1o1 :.!17 lnl>Qralnrt 'l'l'•Ìttlh.
1 ra~allall ot"•n•tli durant• • l:1 ,-i,iln dei 2li lnbonllt>ri ri('avnti rlntl',•l•• ,.,,
11
l(••nernJ., uno l • ,CUPOti·
lllbontlurl ,.
l ;nl.... notòrt
•
•
•
•
•
pib oli :l6 op••noi••
•
"''f•ntl d n l l Il :!.i opc•t'f\111 •
()
Hl
•
•
:. o '"''"" •Il ;,
•
•
•
-6
•
•
l32
•Oll
,,
,,,,
o(ll'flllt
c• .... ,ti . . .
o••D7.1\
lrtl•lrKIIII
•
• .
•••
•
.
•
•
•
•
•
•
•
•
• • •
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11\' t•UII dn li Il
dn lj Il
•
1~0 11
6 bJlt•ralt•
IStll\ 7.11 OJll•rui••
U
:J<:i OJII'I'fllt•.
•
•
IO
fllf ~ IU>
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:\. 21
u :J
•
:!72
t li
•
•
•rotnl•· h• hn t'Ili ori
•
•
;\.
i l7
nll-ri .)l lnltomtom. ,j h11 •·h•· in Tllt'ino è•i• lonn, rtppt~••·
.. j 1na!iYIIIIII'IIh•, 71l8 Jobomtori di "ttrlorin Jlt'r ~i)( norn. 'f'"''" Jnhnrnlori ••~ul11111u
1:0~1 , u<fcll\•itoi. kl'l'OIIdO il DUIIII'rU rft~llt • OJlllrtiÌt• :
Ed
II(::J{iliHJ;~•mlo {.(li
Sumc•rtt JAbiJrato rl
•Gtltlh l•f J•N t al••l(urfa
•
•
•
IO.)
•
•
1/J
68
•
•
•
•
•
:11
•
()Ili•• s"D.(:& laloorlltorlo, 11111 co n oi<J II"I(O~Io . . • :
"""~""" .1llr•· rn·lrt•t rl .. hnl)(ll•tt!. Calthrl<·" J(tlltnli t,Ì
r h.. rlzat •
L,abornlori
l\U
•
•
••
:
••
20i
'
'j,,fl "f*'/'lll
•
-
•
,...
Ili
•
•
•
•
p ila eh !!.} ctJW tu i.•
•
chc Il IC :\:1 OJW t ll Ìt• •
cln li c 111
~ np•~t., i•·
n an•·u o
n on o•·cupanli " l"'l'l•i c• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
fl11 r l lnbtmclcu·l Ullll <JI'UII Illlllli Ojll<rlti u " '' flllltl't• lt~p<JT.itmntl 68 hclwr n torl
lUI uutn N'O totulu oli l li) pnhou n,t>I'I'II Jllllt•; l lllllt!li 1>1! hc bOJ~& lorl . "'•co u do Il
ru oro dol111 pcJ r ..on u oc••upnt•·. ~<w o ootl su d iii d"i :
•
•
f ,nhornlo r l ;jl
11 1111 •nln pc• r ltl.lll ll ()(!OUpRt ., - T11talo• 111'1'1!011••
l'Oli cl 1111
lll'l'~fJIII' l)('<' li pltlt•
'
•
1; con lru
•
•
•
•
:.! ~ou qunUro
•
•
•
l (lt)U l'l ntJIH•
t
•
•
•
·J-.,
l•J
•
•
'l'olnl•· In howlcll"i
"''' il ullnWtv dc•ll •• • nclill t' o<•rnpnh• ll••i In bo m tori Ili 'l'tirino
l'l't i lnb<•rnlorc 11\l•llli pi!l eli :~i u J•••n•h•, il n unlllr•l tlt.>llc• Jll'I'OIIo· ot·c•uptclf'
clumnt.. lt• .-i.il" i• r•~uhnto cii t:H:t c·o~\ ~ucldh i-.••:
Op••nll. 11111whi . •
fc•llllllilll• •
•
. . s.
•
•
•
:!0
17
12ili
•
•
l'Oli
•
-
•J
'l'oln ll' ln hornlol'l 61'1
l,'11lr.<•l111111o
l'ruprio•tllrt<· u uwmbri cluJI,; loro fnmiglin •
11 11·
•)*
_.,
•
•
f'QII
•
x.
Towlc•
.\ mnlhtl olttlo n uc• lw pr11· ~Il n liri 17:1 luborutor1 In Ml~>•"n vropo~louullllc m· l
llll nroro do ll n por'>4tlll1• ocoup11lt•, ~<l pub l'llf'lll<t" 11ht• nr•l 2.11 lnlwrnlo r l ch" n uu
impieg a no o p ornlo ~o uo occ u pnlt• r•lrcrc IO~ P"ttooll<•.
R hrs,..umc•ntlo. 111 pul) ritou or•• c•l11• in 'l'ori n o In 711& lnbon1tor l rll .oo~~rlorin f •·r
s ig uorn 110 110 111ld11Uf' 192!) poro~on••, c·o~J llllrloll•·i~•· :
•
s., ...
1:!1 3
1ab•.r• •
..........
tutnl•• p re~nuto di .>t lnboru·
cori vo•nn•• rt• i~J"-'110J'Rii X.~ lubom tor1 ; 111 qu•·~t i 30 lnbom1or1 "''IIIU'I'O tro,·nl••
:J;, Ol>o;rni•·. sul
l'o•r i l.cl••r:•tn ri nu•uli •Ili Il a
Dçr:UJ~•lf·
nlll\\'01'<1 :071 J)"t,OIII', •• t'IO<\ Hl propriolnriv o IIH•Iil lori d l•lln loro romi~lin
•• ;,~;, Oft"taiA 1::t2'..! f•·romi n" •· :1 mn•ehl). R iten t•mlo l•ho n11cho por ~li nh ri
:?l lnloor,•ton nnn i~J~<vtionnli Mi Hrl(i~hi In ~lf'>-l!tl proporzi ou o .l'l't ciii cl11• 1 i·
.:u;.~nlrc ìl nuu11•rn clt•llo pl· r~ow• orr: upnt••. ,j posso no c•a lt•olru·o i sognouli d n ti :
J>rnprlt'llln• n mc•mlori
(J I"'rru IO.I••·hi
•
•
•
. x.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tot nlc•
•
•
•
•
-~
l't• l"•.,tnri,. o rnrml•rc •l•·li • l••rtJ lnmi:dl.c
l 'JH'ntl••,
•
•
•
•
•
•
•
•
.
.
.
•
•
•
•
•
(J
t
n l O 11p11r
ii o tn<•lll>tlli> op.
•
:!0
/) l
~
Hl
201
:17:1
.ji O
:Hl
Ife
li
1~1
l :?'ili
l :Itri
117.'1
ii
~~
-
gj{J
HUII
liti
,,.,
:r.o::l
lì1srmlillirllno 01.11 ,. 01110 po~"ou o ''"i'r'' ~uddh i~" lo• o1w ral•· .>~'.'''(HJd.o In lur n
otll: i Òllll j}l'ONi in t•~lcrn o f'igu ni'Ciun o un lnrn lnwrtll• i lnhotnlorc ll<flt'?IIQII It ll 1' le•
t 1'0\' 11 l <1 O(J l'lII)(IIO nl JnVOI'O dut'lllill• l<• \' J,.Jtr• d i l><po•7,IIIIU•.
·
l 'li
'
P <' l' i lnbornt o ri ch" oocmpnno tlll I l 11 :i.·, op••nctc• •• pt Ìi r l · l npo•mt"
pcr o>OIIO
"
f
hn nno i ~o~u t• nl i ohcli :
l).tl
~.
l\\ ••n li
a.;
pii\ eli
OIM'n\"·
l.~borutorl 1\\'o•nll cln Il n :~ opo
rnl'.
•
o
•
•
o
•
•
o
•
.
o
•
•
o
•
o
Tntnh• . . . . . •
•
:?1
To ln lo• . . • . · •
·" • • I•J
Lnbomtnl'l
•
oiA
•
•
" c,--
cln li 11 tU o p• •c:al. vonnc·ro iMpP:(.{onnli 3'..! lnbomlol'i:
in •··•i '••nr11 rn truvul" ()(!(•rtpccln cc oc·nHdml'ntr. 2.i0 p!•rllou••, tll'ioò i)i propri ctnl'it•
h n~t•mhri •l •lln !nmh:llt• •· l!J!I " l'''rn l•· ril(•nPndo t hc• un cltc• fJIIi sia 1111111 , ,,
1111111
l11 '"~•.• propor.ti•m.dill• nndw pu s:li allri SI lnbornlori non ispe-tiounll , 111 Jcn
rh" n••l I IU J chunll•ri a•·•·nti tl.c Il 11 IO npo·rnl<• ,j ltOVIIIIO O<'I'Upa tc ' 3 P"tloOnc·.
•• • l~ 2111 f'I'Oprlo·L•ri" " ro•·mhri •J,.IIu loro (nmis:lln •· 1~2 \'o•rl' ope raie•.
p .. r l lsl.~orotorl "'••oli ·, o m 01 nu •Il ;; opt•mlc·. ''"llllt•M> l•p••zionnt i 10.·1 lnho·
mt•cr&, «•In 1111 1"111" di :i,'-IJ Jl''r"OII•· nnrtnnlownlo ()(•c•upah•, o• rioè lf l p roprio•·
ltrlu o to••rnl·rl ''""" l•o ro r uult.:lin ,. :?:~11 IIPI'l'l\lt•: Ollltnllllo•utl .. la f\tC••n propor·
ii... HI:>IIth "'"'"'' p••r Uli nltrl :.>~li lnhornlori 11011 r-p••?.lunull, , j hn cbc• ll ul il7:.?
l ••"•rnluri •v ~ n ti ,-, " cu••no rll ;, "t~ •rAio• l rlnLI ri~eunrolru 1 11 lo•
(l•·r~tm {' o)f·r Il pnt"
l'o•t c lctl><•rlllltl'l tl\'+'Uh
rcvr•nll d11 11 " liQ op.
•
•
.
·l
:~; n ptJml"
I.nbornlorf con plll di
•.
•••l
"l.
~'
"''
Il -
.,
l"""
"l
l i , :;
.,.
,,.,
l 111
,
~· n
-·
c; ,;
l :.'l
,, • -l
s.\...1
17. Il
f'ltr• 2t •• al
....
..
•
:!;i -t
• •
, ,). .
-...,;:
,'""'
tr-o,fl
•
:.!1
p ..'r ~Il nltrl l11bor•Liorl .. l
:'\ l \tiRO
~..-ru.\ v~'r"l"
c<oll .) O IRI•Ril OJ>'•r.
' .. 'l l
Pumlallu
•
Ol' l~,ll Ait
Laboratori
lA bo l'Ili (Ili
Laboratori
l tini l cJn noi l'lpot•lutl rii{Uilrrluno Jll•r l IIIIJorntorl a\ "1111 r>I!J tl l IO OJll'l'ttll•
l•• e;tmdl zlr)IIJ d QI lu1Jor111orl duntnlt• lo dJ<ftc• tll ll!JH•z1ou~o Q Jlf•r gli nltrl lnhl>tll•
tori lo t'O II<III!loni nol'lllllll , •· olol• rpu•JI,. d••ll" utttJ!~tlol' purll• cltd J',.nno; etili In
nlcuni purlodl d oll'umao 1<! hn ciii' Il num•·ro r•rt,.tth·o rlPIJu op••rlll•· tX'I'IIPIIIf' l1
mollo (1111 •·IIJVIIIo, ••o11w puro t• mollo minor•• Il uumt•ru minimo <f,JI,. Ojlf'Mlli•
ot·t·uJ>Ilh• n ul p orlolll cii morta wt11glon••·
lunuw i , 1•11 n,.ntl 1luil :
llp•·rnl~>
,.., 11
1~10
optl111in
,..,,,nl(lllu
On~•mll'
f'llmi)IIIR ÙJWrllll'l
r•
,.
P1•1· (fii"II(O
l( li Oli ti ,.,.tori ;
f'lgunrcln il
di tlfl"rlllt •
IIUJntti'O Ulii"SIIIH)
IJf'l'll iJIIII•
-1
hllJIIIIJ
f
~>~·
l grundl lnborulorl Jlrl•81 In t•"ano11 lplh <Il :$6 <•JH•rlllh) iu num•·ro fil 21,
,.J ha c h o Il mnMlimn num1•ro di op••rnl•• o<·c•u paln nroii'IIIIIIO I!IOfl 11 ,.,,,,, nel
llli'Se cii no vmubt·o ro11 1680 opr•mh•.
1'111'
-
lt
-
. . . .
ll • .
l l •
•
-
-
•
• •
Jf, • • • • •
•••
•
•·>
•
-
l' . . . . .
·>
111 • • • • •
~)
..
!l .
•
3
•
·>
. ...
lll
.. _,.,_ . . .
~
....
•
,.(11
• •
-
Hl
l
...
-
••
l
•
-
11:.
-
t
l'i
-
:!Il
·)
.}l
l
·•o)
•l
•l
t:?
l
20
o)
l'i
:!Il
.
.,..
--
Il
-
-
-
•
•
tJfK•tlllu.
.
• .
;~
•
•
•
•
•
•
-
•
Ora, in bn~c :lll r• t>N·ccm lonll wugll numon tl rlcl numero clt!lll' Op!•rnl• · U<.·rupntt-. !-l po~so o o !llllcolnr•· i llt'g'll l'ntl ,.nlori por tutti f lnbornl<•ri ~
l
.•.
....,.,. ,.,
;\,~
C ,\ T J; O O Il l ,\
l
l
l
-
~·u
l
-
••-
-
a
-
,,.
·-
lftl
,lJII
1:.~·
•
tU .·,
nnn O<'<lflpRnll OJWrRIII .
.;
:!l
111
~ O Jth•UU
•
•
•••
l
-
l.nbo.l'f&lo'rl IWI'ftll dn (l n IO o~rnl•·
:u
17
\: Ol'lr aJ•
•l
-,
l
lallontort
l
11
s ••.
:~
17
-
Ili
-
•
Por l lnborntol'l di modln imporlauzn (dn l l a :~ op1•rnf••) •'<l iarpl·v.lonntl tlngll
IRpotlorl do l hworo, 111 h n Cb Cl Il nuw~>ro ""' *•lmiJ di Ofjt•rnl•• occu fJil l•· "l oiJbf•
p ore> 1101 mo11t• eli U O \' NII bre, con r;t;2 op~.>rnllt: orn, .. ic<'om•· u ol lnlxmttorl '"P~'·
zlonnti rleultnron o ot·oupnto nll'opot•n tl••lln 'illltn r,2,·, op•·nll•·, al bn ·~u lndl In S!'~
n ora lo un numcnto mn~~lmo dol 6.1 °/., 1111J num••ro lrO\'IIItJ nll'~<poon di'Ili• , tali<• dJ
IC:IpC<zion v; dunCJUO, cnh•oJnndo oho IJUI'IIto nunwnto ~ti vPriUchJ Jlf>r lui H l lllbora·
lo,t i, lfÌ 1Wrll ohr• noi 61 lnbomtorl IIVI•uti dn 11 n 1}6 opl'rnlc• Il numc•ro dJ 887
opornil' pub rngglun~orn un vnlor(' nm ...~lrno di 9:18 opornlt•.
Por {(li nltri lnborntori \' l&ltnti Ili banno i ~ùguou tl dfttl eul num•·•·o normaJ,.
1J IHLI numoro mn11s lmo di opnrnlc• m·c upnto.
C J\ T 1: O 0 B J J\
l
,,
•
1.)
l
l!
•
l
-
• • •
l)llr 00
Il
Ili
•
l
1
10
• .
•
-
-
-
l
I.mborntorl "''!•nll dn O u 10 OpN•alo
•
•
•
."i o
IIH•Il O
• .
•
tll ;; up(•ro&l••. •
non "' (•DII OJI<· mh•
• .
•
•
•
•
•
•
•
l
•
S . "l~ raft ·• • . ,.. ..
)la.- ••
-
•
-~·
,. 0 ' t•nkolnll. "i può <'Olll pllrll~• hl ~••gul'lrl•' tnlw llu ri·
)
,
llol "j(rii(IJ>.'llltln l cluti
Ah! nolll• •artorlt• 1>\'r
"'
JllO
J
11
J)
o ll(ll'l'llll' OCCU JI
1
1
llllln t•N 11111"' l
~ 1111 r<l ·'"''' Il
><I~JIC)Tt\
In Torino .
, , T ,.
S••··
n o n 1 ·'
P•·r lu prlmu cut••gorlu Ili lub<Jrnlori "' lt u t•h••. nr•J pnriodo di muggior la·
' 'Oro, ve ngo no ot·Nrpn l•· nl luwJro li)'«} OJWrtll~t, uu•nl rt• n••l fHiriodo d i IA\'oro mf.
n irno, r·•••lu rro occu pato l) lfl op,.rn l••.
Pr•r i lu!,or·otorl di Ull'tllu illiJIOr ltllr ZII ~r IHIIHJO l e1•gu••n tl d11ti, riguard ~tu tl
i 30 In horn tori lap,.~ltmnt l:
•
Xrrrut•r•o m n~~lmo opt•rnlt• occupul••
rnfn lmo
•
•
•
•
•
.t l Il
•
'" ti
•
Il
11
;tl llf><•rah
d l :J
U 1111 • k ·t Il J>IIO lì n pl' n\ h>
•
CIJ"'MI fo•
•
.
•
~l
•
•
.
•
•
N IIIII Ul'() llllllll<i 111 o
ro ln h uo
•
Mt
•
•
IXov~>mbr"l
111 l A~eo~I'->J
fJS'.?
•
•
.');;2
g , rileD!•mlo l•· ><h·~~o pr•oponlitml nrwltb J>ur gli nllri ;!L laborutori Jlo n l><fJ• ..
zio n ati, Ili lt u e h•• Il nn m1u·o rn ln lrno •· mA"Bhno •lllll•• OJl<'Mii~< occupn to •n ra
dnto dn :
IZiil
8!\i
•
•
IO nJ>o'MIÌ"
~ n lUI'li~
•
•
•
.
•
•
:111
•
•
l
•
•
•
•
9il/3 (SOI' OUlbl'••)
189 (Agosto)
•
E prrclb i dnLI rhu<'llllllid Hllru nn o tl••tl 1in:
Totali • . . .
di operni!'. ~ uect'ssnrìo nggìungt•ro IIII I'Orn nn111,.1'<1 :!'! uomf11ì :llltl(ltti n Ili.' .. nrtorlt' per ~ignora t> lo 12'22 propriofnri<' o me m hri
dc•llo· loro rarnlltht•, rh•· parh•cipnno rnnlt.'rìnlment!! nl hl\'oro, o ~ i ltn c hr il nu·
lll•·ro tu/\ •imo oli p•·r~onl' ndd!'tl<> ni lniiOrotorl di ~nrtoria pt>r s i~norn, l> dntco
cln ·»u Pl'"'ln•·. ··o•l ~uddh·i,t> :
,\ lllH'.to 11uuwro
mnJ<~imo
Op••mi rn •chl .
. .
•
f•~•nmi nl•
• •
f'rupri•otari o m••mbri d••llu loro famiglia .
Totale .
Proprlf'!larteo «hl up.rar .. a•11" tltr•n •·• ·
lf"lfurJtt rll Jabftr.AI'•tJ eU •.arinrl• f,.,r
,fnora.
l,ol
.110
:!'2
•
12Si
l:!'è..!
•
P•·r '"''""'' p;•ri> aludirtr•• il funoml'no dt'Un vurinziom· dollt• opero io occupato
u~o ir''"•ralurr dn lllrtorut pt'r "ignoro. () nfl<'es..ario fnr<' urrn o;. or\'IUJÌOII(J 1>u l
al••ro· •l"i cl:tti rll••,.l\ti. P1•r i lal>Ornlori di grnodo e IDI!dln iruJIOrlnnzn, Jl n n·
ln••ro •Il op•·l'llltt riJ .., a tu rosut• normnlo f· Klnto CJUOllo dello opernlc prCs(lnli ul
l" oro, •lunu114· l' i•p<·Lioo", •·...trt·osn•• lv •"hitt- l'OD Il t:.' No fntto in upocho divorsr,
1 1 "'"l•r.,ncln o·or11" •·••Il non d indlr•hl In modo o•ntto il num••J<o uorn111 l1• \lollr·
r•• rotm• ~··ul"'l•• al hiVort>.
\111 •tU•'1!IO numPru Il ~lnto u•·•·e~•nrio pr..od11rln in o~n m" Jlf•r st urlln r·o tuili
l(h 'llrt cinti rl~u r•lriOii l •nlnrl, l<• giomatt• rll iu.voro. ccc.; J•er i piccoli lnl>o·
ru~url. lnv•••·••· Il ouru.. ro tll ••p••rnlr• con>~idurolo •·ouw uor111nlro ci lndlc·n t•snttnsn••ll• f,. r,.•r..lll• IIIJtlnlllllll'lllt• 'Wl'llpute Jn o.f{YI•I'•l l:tborntori ; IJU<•!il O lll llll ùl'O
llOl'lllttl<· l• ~r/J ucl'h•· Il ntlniuw, p<•n•hl> qu•·~t<' "P••rnit• dimi uu'itil''ln o h•·u~l )(J
glorroah_. <Il I.~Yom, ma uun ''"ll((uno Ji,f·nziuf••; o••f P••rlodl d i mng~ior lll\•orn
lunx·•· un uu"'" r••·r!IOn•h· ''''"" n• unto JliO\II VÌ$0rlnnu.mt•• nl luvoro.
l>dto db ti f"mprl'ls<l'l corn•• p••r "lndluro· lrr •·nrlnzior1o cloll•• opomi 11 o•·•·n·
t'" l' al lavoru, il su«:• unrlo tc•nfrontar• o~>llr fJrlnw 1lu•· \'ul••gorio di lnlmrnlori
Il nnm rn wllthn•• ~·l Il ma•!ÌIIIfl •I .. IJ•• or..·ras•· ~-upnl" ,, 111 11 , lt
1
l
~""-"'
•
• ' n r'• • Uf' ('Il ,._
gorse tll l"'~•l'lll.. rl Il nnrno•r•> norm111<• I'OI nomPro ma•~lmo.
_9)
•
1ot
~
~~~
•
IJ
~
•
.J!JI
•
•
NJJ
~ a#O h
O.Jl'f't•f•.
•1•• Jnu
atAitf'Jflf•U la•ll·
JH''Oprl•l.-rl•, •lu ..lll '-land1t l•
J
.f.S/ 0
•
,
•
-·••
•
•
(l \
J.-toC~r•tnri
•
•
•
•
, . ' 1 ,. (j
~···
'l'l:t•ORIA 1, ùlOII.\ TùRI
"' •nH l"" oli :it op.•111io• . •
tiK Il •
;l.:; l>("·tAÌI•
•
oiA Il it IO op;•nol~
o
;, «' U)Nin
.
•
•
•
çl•tn•• vr•riu~luu.• p•·•···••munl•·
:!l
.i t U
hW>
.)1
11\9
O:lh
•
118
·~
•
37:?
~~~·
. • .
•
IIVIonlf
•
•
o
•
•
•
JIOII
r•lll di
dii Il
•l .
Jo
:w op<•ral•·
•
Il a.~ .,,~n•f
..
•
•
11"11
-
70S
l
dnl ruioimo nl run•siuto, .,; hnuno l scguontl
, ~tinti
•
•
•
•
=~)lj
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•la li " IO opt•talu. •
;, ,, 1111' 110 di ;, •• , ... , ..1" •
u•·•·nll OJ"''""''' . . • • •
•
,,,;
l:U
Ilil
•
Tt,l,al•t • •
~8
:?41
•
TMall
F:,
•
•
•
,u .; .
non ., ,~nrt ftJ)\I•nait• .
•
•
IJoth<;ratorl
o Il l
•
-
•
lf,;j
SI hn uduuqut• ulw. lm Il twrl odo dnlln mortll &lllglouo ,.d Il p~'rtodo di filM·
6Ìino lnvoro, Il uumr•ro dullo OJ>"rnl" I>Qt'UlJAit• tWI lltl;ontlorl di ~oartoria 11.,r ~l·
guOI'II di ToJ·luo ••ilmu t·ndciOJlplolo.
TJn ••oriiiJ~ionr· h·11 Il unrn l'ro utlultuu Nl Il tlltrn•·r o mn..wlmo t!Pil<· opM·nl••
ocouptllo n oi dh·ol'lli lnbornlorl ol ludf(·n nuC!hO In for:ma tlf orgunlzzaziotw lndo·
>~h·l nlo clol dl vtlrsl lnbol'lllorl. Nolll1 Jlrlmo dur• t•lilt•gorl o di lllbornlorl, l'orgaul:t·
zn )I)Ìoo c 1l ~>S!Iouz lnlmonl" lutl uat rlnlr. l propri ••l n rl d lrl go no l' a:dt•Jtrlll ooou p!ut·
rloij( dèU' ncq tll&lo, doli t~ V!JIHl ll n o doli' a udii uJr.ttlo $:!\Uorl\11• d ell' ozlt•urlo; 1uan
1111'1110 il IIIYOl'O IWIIIùJllf1 1 II~HII IllOIIO 111 ltl\rOrO JIUtl\1 0 QJII'fOÌI'j llllln 111800 IJ hi VOI'O
dtmiJltti~ce, proQodono nl llco llzillm"uto grudunlo dPiln loro opcmair•, " do o•lh il
rntto cir o, noi p oriodo di Junsshno l11voro, Il uum oro d1tllo• opt' tlll•· ocou1u•l•· l•
tro •·olio o oinquo volto Il num"I'O dollo oporn(P or•·upnl•• n• •l p••rlodo di mor111
s l ngiono.
N e llo nllro duo ('nlcgo•·l•• di lniJorr•torl hwtoc•· l'org.uiz7A~ziono i· •·•so•uT.ial·
m onto domesti ca ; lt· op~>rnil· o••<n•puto HOno •tunsi ll'lllJJI'(' h• ~IIJ•lfo, .,.t il uHtf:lj:lior
lnvo.ro vjooo s upplito dnllo prot>rlotnrlo r• dn l m•·mbrl dl'll•· ll)ro fttmigll•· ,, ·~n
oro s trnordinnrln di IR''oro.
La div tu·~n qunlitll di •·limati clw l111nn o l IlO(' grup!Jl di lttoorotorl ~plo•.l(a
IID Ch <.' lu pnrtc qu eHIO fullo, iliiJUIIIIIOOh/1 111•1 grandi <' llll'di lobOMIIOr l I>IJIJ'j••l'll•
tn11o mollo occon tunlo Il' l'nrnll<•rlstloho di'Il' iJJdu~<lrln di "'"giono, m"nlr" cb.,
u oi piccoli lnbon11orl qui'Bio ronomo no 111 p n•sonln Ln grado m ollo mino,..•.
Fra i dh·onoi lnborntorl prowl In llt<Mnl• cci lt>pozi oollli, bt·n pochi laYorauo
p or I'Oulo eli nllrl' dill e: al hn lnfntll oh <•, por 32 lnl;orntorl &Y~>ntl do 6 a IO O(!''·
.tRio, iu !:!Oli tre di ORo;( Ylonl! rnllo t'~Oht•h·nm<·nl•' l11voro por conto d l alt N• diii••;
che. p or 105 lnbornlorl, n'•onti 6 ., rn~> no rll 6 op enlio•, in &oli ..ott" di
"'la·
' 'o rn por conto di niiJ•t> rlltlo : l d11ti rttl'l'o ltl 11 qu11sto rl~tunrtlo '' po-•ouu 1!'1>,\
m ggrnppnro:
•·•M
Pf r.OD,.
fA,,
~ oa-forat...
Il..,.., ,,.,.,.,,.
•
r•-.
•
.,,. '-lt ,), .• , • ••.
•
~·ti ••
ti • • • , ,
11
JO OP'>rah• · •
Cou iJ o mt'nn orwmt••
St•MJI opo•rol•• • • .
•
•
l
•
•
.....
.....
•
•
"l,.,•.• .
•
•
•l
•pat.-
TutAll'
tftrt l
CQu Il
ro. "" di
or.a o
prr
•
~ r...tmra t..otl
tJof"''f
lt-1 l ab·I ... IOr'f doY• "' t-n•pl~aO
la'tort JH r h "l
.S•m•ru latW)ralnrl
n. 1
u. i
:!.n
·'· n
••
a
...·-,
·~
-
'Il
Ju m o tltl nlll• ON'OI'l'll IOI'O 1111 ('(•l'IO (hllJJW w ·r porlllr.Ji nl liHt>ro; fll' l' , , • • • , •••• •
rllj;io nl In 1111rllnn lorbJt•M• 11lrrJcilmlm lu "l rltlllllltl·t·l•br• n rldurr<> nd lirr• 1 I J:t 11
ripOHO lllfUI'IIHtdl o JlfJI' Jl jli'IIIIV.O,
.\lnlgr1ulo oll1, IJllllndo Il hworo tln ('t>lllplunJ lt url!I•U !h, rllorn Il· lfRrll.n t•, pttr
1111 bJ•ovo porlod o, 11i r ocnno nl lnvoro n·rH•Iw nll11 7 nnllmor1 111rtnr•.
lo} <'08t 1111ru 11 011 t• rnro Il t'lll!tJ uho il riJlOIIQ lnlf•J·m••dlo dnUto 12 nll1• 14
\'IJil g n •tllil tll lllllllllllltll; l u tp WIIIO CII"() Il proprl utnrlo df•l lnl!òrnlorl o roru lll('t• ''VII
wiOIIBO Il villo. 1111 '' illll pPrll KJWl'iull·. non lllnlo pt•r rigunrd o della ;.nlut<• dul.
l' oporniu , COlUI ' t • IIJIN•inlmontot por rig1111rdo n li•• rkoluo 11loH•· c h e ' " ~o~~rthw rlt•b·
bQn o lllllnOI(j(lllru. }t;, JlUrlroppo. In loggt• ilnllnnn •ul lavoro tlt•ll f• d OIII)f• o; d•·l
rnn clu lll n o n h11 dhl ilO~hn oul lfJWcla l.i por proibir•• ohu l' lndu•trlnlr• lncda con ti·
nunr1• il lavoro d o po ' " oro 12, <'Omo t· lflnbllllo llf•JI',; ro r!o .
lllsn mlnnto c:011\ l'orru·lo C{iormtl.i ero, •••<nmln JnmQ orn il nOruQffl dt•llfl fZit•rnnt~o
d i llworo c:Om)Jilll" In un onno tlnllo lllll'llnt· wrlnr••l.
Por i grnudl lnhorutori, o per l 30 ln bo rnl11rl di 1111'1116 iloporlnozo l"Jl''7.la·
nn~i. 81 luumo l '"'l{ll flnli rl11ll 11111 nuoH•ro lo lnlt• tl1•1l" up•· mlt• Ol.'t' UJmll• 111""'' l"'r
mc~o (dlngr. IV ):
lll.
Dura ta del lavoro.
, ... or.ltio ~\·D~I'IIIrlll'llh• ndoU.\10 In tutti i In horn tori " IJIIt•llo t• h t• \ l' IIUC n....
.., .. n••• C'onc:ord 11 tl"l tU mn~t&:•o HIOG o di'Il' Ll giuuno II)L l. " r1oll Ili IO oru
al ~turno nPI primo ('uoronll\lo ··~un•• 11nrhf• (j-.o,ato in 2.} Il numl'ru di gloTnJ
,Ji ' "'' oro in
•
1111 1111'"''
llu•..lo 10 ol"e tll
•
Jn,·or<~
-ono f.:l!lll'rnlrn!'uto cos\ dhlribuill•:
•
• 1-1
•
·20
UIJril-ilm•>nlt: \'it•llu l1tllo un riJlO~O iutcrm,•dlo rrn h• uro 1-~ ,. le on• 20.
:-;1•i tll\'d tll no' <~m\.lr1• t• olh•o•mbrt• (• noi lll()•i di ltprilt'. maggio o giuguo,
Il h>H>ro dlvrntn lnt<>o~o n••tlt• Nlrloriu por signoro, od nllor11 in qunsi tutti l
l~tt oratori ~;ramli ,. ph~l'(lll nugono compiuto d l• Ile oro: ' trnordinnrio CiJ1o nllc
"'' :!1 •· t-2 · ootJ in 11lruni <>o~ui. p~trl!' tlolll· op<·rn io ~ono obbli~ulo 11 la,· orllro
11n•·h•· l'inl•·rn nollo• no·i pkeoli lnborntori. ov0 non l> nppllcnln In leggo .,u l In·
\UN t)t•Jil• tlc;,nll" l' llt•( (.tOt'ÌUili cfll \ Ìt•ne fallO 11Jll'l'l811l (l ll((l ••d impU ill'lllGil tO;
no-l grun•h hthornlorl Jn'·~·· quP><to vil!oo Callo uotnndo milll' ~ollc rCugi po1· nn·
aoon•lo•n• l• o(>l'l'llil• n••l o·n•o •li \l'ila d!!ll'hpellorfl del lnvoro, Il non /1 rnro iJ
('. t.o tli ~o.rn•utll labonuorl l'hl• nlln ~~·m dol Mlbnlo In ono nccompnj.!'llllrl• In ,·oUurn
a •·am loro l•! O("'tiiH• J)<•r l11r ultimato il lavor•>.
l.lU ..•to pr~>lunl(\llll<•ntu d<oll'ornio di hl\•oro ai \'Orilll·n in modo ~tpociolc n oi
•lnrui t li ····uordl l di t<l\bnlo.. Proluu~anflo l'orario Cino n il•• Ol'O z~. lo oporcri e
r .. n~·uu, n l!òmp!ert• l2 ol'l• th ln,•oro, ltumcr.l di ore pnrmi!880 dnlln Jcgg!' pot•
l• "l"''"'!o nYt>oll Jli!t di 1!1 anni Il): ~In però l' irrogolnrilf• dol Jn,·oro n oli unto (2)
~ tt .. lla to,uUit•INwt tini rl~•o i.nh•rm otlio 13). Aù ••villlrt• tnli il"l'l!golnrith v.-, 11110
proJ•••kJ d 1tl llOtO\TO
urtit·IC> •li far inlzinl'(> il htvoro oli(• ortl ~, 1111 1., l li l'Il
'l Ul'XO IH1
,
1
·~ l /.z 11 ~ip<NJ JDit~rm"•llo • di da ~ un ri po~o di th orn nr·l pom 1•rlgglo, atlol·
&:uulo r 1oè d . .. coent•• umri11 d urnotl' i p~rlodi di 1011~1:ior 1 • ntth·ith:
(lallft i
•
•
Ili l
l
alltJ l!! urt' •li ''"oro ò
• Ili • • •
• =~
:.lfl
• •
• =~
'
r lllllll<'IHI Ol\rllr IIO!W.'tllko
Ln Jor'lino1 lor1n• '' ~~ , 1111 lrJ .. rn pl!l 11116 ~i
i
'lllln•li n<IIL l btlnll••rl'hl,.
•·rleuwnh oli
l({duor 1111 l'h•· non unrt t>pt.ttniu, u
n1lal'l< 1 hut>u' oru p ,
( r rl'cnrtti n l In·
"' ro •Il~ i •n l.; IC"D••ralm~nt., lt ~MIIIf! 11 0 1. 1
111111 mQito lrmtnno rlul lnhorntorlll,
• \.rL :' ~~ T
et)
t\rt.ll
Art.
t
t:
U1
.....
•••••t.r• 1 • r;"
ro.
plu di
C<>n Il a
•· •l• tl•lla J.,...a,.
...
M
•Q)
S.n O>rv
"•11..
l'~••• •
!d ,
•••
f•l ta~td•UI .
_,.,
..1)
-• ..•" -• .s
-ç
-.. •• -•• .s.. ..'..
-
c
1110
..
li
riR~Illiii O Il
LOO Il
t
.:
.!
a
M
np•nlo ••
.
-••
--• c..
f
;Il
u """'"'•·
Tt>lall
c~
~
>VI
Jlfll
U.ll
1:.:»
l'l'l
11171
'Ilo
6:!1
·~
Jl~
Ul
t'O
!.Jt
:ili
lol'J
111
111
ID
.•
•
~
1
-•
· - llll!l
:~
.JI
~
m,
vniOl'O
111 gonuul o,
~i
lumno l ·•·glll1 111i OIIIIH'rl l ndkl.
•
.
l
C•'- TJ.:OC1ntA
o
:-.
r,.\BORATOIII
Coa J1 a
'
a 1;a •. ; ,
: e
LA BOitATOJll
Con plll di
or .. eli r1• po't> l l
• li
'
•
''•· all'nllu lllt>ll• di •1••11" urario •l rtbolln.rono )l•
l'
1
lour~tl.t•ri, ""'' i pruprh•tnrl llll•·wltwnni'J "PPU"• l l
l'ltlr 1111•, , .. iu nl cuni In·
r
o,
r•
enrl
" " llwominl' n 0
~
h
1 tuul onut> Il i•I\Oro, ,,..,·upanoi i Jll·••--•o IIILro liti••
•,
l
l
r
no
ne
1
0
. ;:,
CA n:oo111 ,,
•
-
a:·.
Il)
OJH'roh.
Q~rAh•.
Totali
•
•
'l!
- -•
A
•- o•"
o
f
o
c
-f
o
...•
,:.
~
~
~
•
"::1
!
-..-...• • -•..• --•..• ..t -• -oo:..:t
o
1l
c
!
l
~
~
~
r.
11
11111
;-t.:;
•••
'Wl
100
"'-\. :-,
llt
191
101
1\111.~ 1. . 6
'•l
•
.IJ
t
Ili
l \'l
14.~
'A
In.)
Ili
IJ1
~~
1111.~
1~1
lt.~
M
l
••
t
J>
E
t
;r.
•
c
...
111
••
I"Jù
llt
1:': &
IU
IU
.J
.r.
t
J>
IF.
Dni dutl XOJll'll t•tporìnl i a,li pub I' Ì!lti VIINI nrlllllttll" cnu111 il IIUllii'I'O d 1•tlt• 11)11'·
rllif, IX'OIIJ>tll o noi ln bo rnlorl di snrt orin JHir llij(norn ••nrll tln uw•1• n ""'"\ 1·oo
dll" lllfl"8( ntf ll (IÌ Jll('~( di 11Jll'i11'1 ltlflgi(IO, _giu gn n. OltObl'" 110\'NII\irt• {l cllr<•lllhl'l•,
,. dt1l• mhtloll In lr•bbrtt!o l'd ngoblo; i> n nolnl'lll <'h•• thu'llnto• l nw'l 111 "~'""\0
1• ~ettcm hr!l nlcun l lnhor11 tori tll mt.'Clln im Jl<lrtnnul ,.1 obiudon n t·ompiHAm•·n tt•;
a• co~\. Crn l :JO lnbor11tori pr<•wl lu l' am•• l:l rll t•••l "l r hhulono alur11nt<' Il m•·•<'
d i n,rto8IO; :l 111 uhl udnno nt•l ~~~~~·· di ~rllt•mloro• oo< l u n o 1'11111111 1' t·lti O•O IJI•I m•••l
tll tiS!Q~to ,, ><t•ll •· mi•N•.
•
~·
liumen
l
""'" 7411··
1
l
Ff\!J"ool.>
C ,\TP.OQ IIIA J, AfJOII
l
''""l-'
~
P ()r lo nllrt• ' '"" ottlogorf,. di lnbc.orotorl rw n fu (>QA•ibll•· rir-...·nrr· 11 uurn••n•
<l ollo o p et-tdo ocoupniiJ "'''~(• Jlfol' ruP• n; 11111 ~1 f· r h.• a,•nto "''>llttlllll 11 nruntmJ n•Jr•
rnnlo Ml il uum o r Q "'"""lrno d ll ll ll I)JWrRIIt orrnp11l11 : 1 d 11 tl N>~l r it·nvntl • 0110 l
I!Oj.tuon l i :
dJ.Solufr
Q,
().
Il
l
ilprt/"
~
()' 'fdJJ"'
~ 0k5'""
••.
..s,.,,.,,,,
~TOfll
l.ubornlori c<m 6 " IO llfl'•r.tlt•. .
•
J
COli
1i ()
IIH•IIt;
Ot;<•rnl"
•
..
' aot'••••
·
~.,.,..
~.
opera i•
······~
ua
•••••
OJI•
l
"
•
•
l.lif''"
~
b:
1Pu lt i (JU!Is tl
l
ol!f4'J/p
S t•(/,.m6r,.
l
l)
/)Il<>!-,.("
l
')
~
...
Y01
tv• ·.'~~#
l
'\
J!· ,.,,.,6rr
-
o
•
'
41.
ii.
'4
l
~
o
o
l
~
"'
o
-oo•
c
!.
..,
v
!.
u
o
e
o
•
.._,~: l
~
~
r.·
•
'
fl•Jr.:g
~
Apri/~
~
...
~
~
~•
~
'\
•
~...
'\
l
i
•
·'f<I:J-1 .
l
l
011/</rtO
~""'''o l
~
~
7ltto1Jrf'
l
~.
llo"t"n6rr
lD~< rm6rt' .l
dttU ol dlut ORir·ttii iJ !IOHH• t• lutlu11trln tlttiiA .. artol'ill p•·r l'llt..,rrtom
abbln lo cortiltorl a, ioh o di bt•htiiLt·ill .tl l l!l nl:(ilmo : po ro r• ,, II Oiftl"lii. I'OJot· "' l• ~~~~
dello, ch o tnl o Ctll'lllto r o l' J}((ì 11 poolnlm•mtu n•MtiiJlO nel gt·nndl lnbo rnrorl ,.,..,
n o n u oi pi ceo li.
N oi grond i lllbo r·nto l'l l J)OI·Iodl di mu8~jftlll1 lavoro ao n<> molto p llt inlt:lllli
ch o u o u n oi piccoli tnbomto rl , purt•hll i primi laborato ri ril!onlono grund•·m t<n l"
d e l cnutbinutonlo di m odn, dol <'Rtnhl111nonto di t~lnglom• t• di Rvvonimt• o ll •p••·
oinli ; o lh·o a c il). cl olli lnbornto rl , lnvornn do anolu• J>fll' t•Lit•ntl di nltr1• oittll d' l tll·
lio. r icevon o lo commh;tlioui n g rupp i dull u nppo•ll<' vinf!iCIRiric i. o d flbbono ant'h••
cou SI'gnuro 11 gruppi gli nblli ooufl•zlonnll. P or lutl o l tlll'" IO r Rgio 11f i pro pri••h\tl
d oi g runùl lnbo ruto r·l NODO o bhl1gut i nd OCCUfl lll'l\ tll'l Jll'rlodl di mng~:lor IR,'o r o.
un g .r nnde n omo r o di snrtino po r I)O Ì llc<~nzln rln p<whi m··~i dopo, qunndo c io/•
n r rh•n il s usl!ogu o11to rwriodo di rnlnlmo hwo r o.
~ci pi ccoli lnbQrulorl invec•• In c lloulnln l· q un-'< i 11t- mpr•• locale. o r J,. .. nt• ·
meno dei enmbinm ••nli di modA t· di l<lnj.tlono ; Il lAvo ro compiuto In r1oesll labor:t·
lori è molto pih un lr1>rmo, in modo ch o, twl pt•r lodi di u1111rgior lii\'Oro. non tutti
R8l!UIOOUO llll ll li0 \'0 pOI'l>Ortllft•. frU'O ilclO f.r oll t c RIJ'JIUUIOUII\Io hn•oro, ~iA t'OU OT ••
t~lrnordiun.rio, sin uppllcn udo n l ln\•oro nnt-lw n liri uwrnbl'i rlnlla rnmltclia: pt•r cllt
n oi piccoli lubomlor i, p ur· r ltwnttmdo tlol porlod l di ~><'Cozlonalo alli \'i lit, n on ' '
' 'orUicu il ro n omon o d olln grnnch: ' 'lll'inzlon• • tiPI ll tllo(\ro d nll o OJlOnli" occ uplll•·;
porò in d otti luborn lori l! mn{(gloruWII Il' voriCicn to l' locoun.J nie ntr• dl'll'nu m •·nto
cloli o o-ro s l.rnordl u n riu In d ll lt•nn i n n t l glorn i tl t•llu 1\0llimo n n.
Ln vn rin?;lo u o di'l u umrwo ci•JII Il t~urlhlf• ot•onpnlo m •i rlivr·r,.l lobortllori •Il
T orlu o c i in1Urn ohilwnm o111o tto ml' Il uunH• ro IIIHIUI> cl o•ll" giornnt<• di ltworo non
puO esaer o ool'lamo ttlo 1•gunlt• n l(lt•l tiO !10 11\fllulo dullu nllrt> unl••g orlt> rll opo r1•i<•
Vi s on o bo u s\ d oli o t~urtin r olw hl\•o r nno lullll l ' tllllll!, 11111 In tuMIIima pnr t<• rl••ll"
81\rtlrw ln vornltO ~o ltnnlo pou hl mo~ l d vll' unu o.
P Q.t• p ol o•· rnrl) un t•nll)oio llflfii'OJ<l<illl nLivo doli·· glo ruuto di IIIYOrO rulli· lu un
1111110 da un n t~nrli nu, poNMimno rulollnr•' I(U t• o~to «ill ltotn u : rttl r oiiiN' li uurnc•ro lo.
Loto di glornniC eli ln\'OrO (Rit O 111 11 11 !111110 d11 1111 )lt UJ)pO di l'R r lill" '' dhido·rt•
qno.~to nutn Qro po r Il lllllllf'rO nu1&11i mo •l••llt• tlJhHtllt• 0\.'I.'II JIIIIO; u •·l t·ulcolu ~1 I!<U J>o
pon o cht> Il n rulLt' l'll eli opor nh• l ntlll'nto mf'-O (l!'r 1111'•1' ~In l'OI<I&nlc• t•••r tull•• Il
rnt•ll<' 0 uh l' lo gl~>rnull• cii lnv uro 11lnno tll 2ò nl nr••••·· ~ l hunuo nll orn i ..OJ:U••n t l
<1nll ll••r lo prlnw l'n los:torl• • 111 lnborl\t orl :
G rnudl lnbot'lllot·l
~lt· dll
•
11111111•ro glo runh• •li
•
'"''01" ..,.,.
:?'.?i
_,,.,
aJ
[Il
l.lut•ali 1 Alort •t> twn t·•nlli. ~~ po~•nntl rllt>nun· fi"N molto nppro~lmnll, t•d
lnftllll, po•r 111<-un•· oUit• pr•·--o lt· .,u.t h fu po&l>thllo• <'tm~ullttrf• l film . lo l(hll"au•:.· oli l.ll vN• o.li un 111111<1 rlanllnt •HlO lt• >t4.'1'11flllli:
l '"t•·.:nah\
•
II
x. l
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nlr lori.t
;{
•
Suuwro J:inrnnlt- ::!::10
•
•
l
IJ
•
•
•
•
•
i'JO
--
:!40
Jiì,
m 1·~•·
1"'""" •h
UJ.l:DI
~J 2Q
•
21H8
Agu11h1 •
•
•
S11tl1•mlm·
:U4a
OlttJim• • • •
Xo1 11m bro• • •
•
Dlt:"tll hr•· •
•
•
•
•
•
•
•
•
:1161
•
268:i
m··~•· ril!ttlht ..on•• l t• M·~ut•nli:
•
•
100 il IIUIIWJ'(I dtolfl' f,CfOTIHliU
d i Jtl'llllnlo, Hl hanuo l Ht•gur>ntl rlntl tompnr.. th i.
Ounnulo .
•
1•'11bl1r'11 io •
•
A p,·Ilo.
•
.\lngglo
G ln~"'HJ
•
•
•
•
•
•
•
•
r,u,~tllu .
l-\1j
.\.:c,.ttJ,
•
•
•
lio•U•·m br•·
•
•
IOfJ
l ::Ili
Ottulm·
l~ll
:'\ (J \ , • ..,,, .. ,.
L07
Dlct• rn l m·
•
•
•
o
•
•
•
•
•
174 t
:576
tO:JS
•
•
:i l :!li
•
•
•
:1au
•
•
•J)JI•rtalo•
100
•
•
•
a:~lO
•li lu1 oru
•
iiJ
•
-·
....,
•Yj
•
•
~2
•
•
•
•
•
•
•
•
l :c'J
l :J,"r
l !li!
Pt•r COII O~Ilt'l'l' fl IIUIII OI'CI di giOI'Jllll•• di 111\' 0 r u full " <In ogna •lll'linu l· rH"'' ...
snrio coufrontnro il nunwro tlhllll J(ior·unll• tll lnnJro {'OI nunwro dr •ll•· IIJI•·r•tl••
· ocoupult•; rn cu udo quo~otu •·o.~t !r-onto ...i olt•·ngono 1 h••rcu•·utl <IH II
tl :1 lO
" Pl'l"olÌl•, JJ:iorui '211!1
U O Ult•IIO di U
•
2i-iù
1.1\'oro per
•
•
•
KU pporw n dn tJguuh• "
.\ l nrt.o .
l"'~ utl'l" lUI• r• •nuh t'<>llu•rl'r.· por o~ol IU<'M• Il nu•twro dello s:iornnlu
IIV\II.'ltl tl•· Jll•r O!fllt opt•rai.,, m•l po•riotlo di min ar lnvoro, e, sp!.'(:illlmonh• nel pt•·
ra~lu ~ti\ v mol •· upo•r••h nn n ai lic•·n~luuo dal loro lnborotorio, mn pn.•udo no in·
v• • ·• f.. 1••1'1• va"' •Il;'''• In modu t'h••, por n'ln lnvornndo, figumno t•gunlnw uto
ao;rrtll• a... l r• "''"l •lt•ll" •llu., : clalo quo• lo ·lwl~·rnn. &i comprPna,. com(' .,in di
ma":f'"' • l m purl••n~• •• tolta pr.•ci'-<1 <'011<'-CN·•• Il 11 u moro lotniP di· Il t• glol"ml t.· d i
ln<>n•, ch" uno il nunt• ro u11·tlio tll'll • orwrnit· occu p.11t•.
l'••r on • ll~tt~<>rlluuu 1lltla ru flV••iùilt• rit·;ovnr•• iu modo •·•>mplo• lo i tinti .ti·
~"rtJ•nlt l•• l;tt;rtUtlf• •Il 1:11 toro romplul• in un n uno.
11
•
J,uf'llu
·>?()
t.
J ... !!t•lrw,l••
A p!'llt•
•
.
1600
•
•
Oi ugu n
• vnc. p.u,\f·• urh• • (,1\·orftnu -10lt.mto put•hi uw•i tiPll'nnuo.
l'··r l•• ah r., <hl•' t' tlt•go ..lt •h lnbonltor&, l~'nNtdo <'Onto dullu 'nrinzion (l cl l•l
uumP.ro ''"Il" op••rnf•· u t'UJ•Rll· ;• •lt•ll•· rl ... poNII' t.lnh• dnlh· prttpl'ictn .. ìo. si flO'-~OliO
rtlon•·t<l C'OIIIOJ """'" i •f•!:Ul•llh 1 tlh>rl:
Il\ ••n li d 11
•
•
·' ' nrcglo
210
l'• rdò •• p<1<'1v n a rllt•lh•t·o• l l'lll ori •·nlc(llnti comv molto tlpfll'O,~imnll.
~.l r.ol o~lo hhinmo "''''"" ,•gunll' u 2:. Il 1 nlor;• m••;llo ;ll.'llt· J.:forn nlt• dlln·
, urn t n 1111 111'"'" ,. ai i· IOU Jlpo•IU t•lw llllh• l•• opnr11i0 flllli'S8t•r;l a nnunlmontl' lo
"'"'•" n~m··ro oli l,'torn.tll· tll lavoro; or.1 Ìll\'oot·o t•ib non si Yt•rifit•n in p ruti;m:
11h 1111 O (J<•rHh· t101lO ti~••· o lnvor.mo qun~l t utto l' nn n o, mnnt ro nltro opernie
l..obur.olura
Ut•uu11l o
J<\, IJitrnfn
Mnrzu
.. ,......
·~
!\•l't-'"" OJ•to ra lt ~··
•
~e ..c ro Vfl""t•J• c•
.....,...,..,t
• )jDO
•l•·
?S
!\•...... df..tLif'fol , . ,•
... , ... 41 ••• Of .... ,..., o
,........
~•
Ot
o
•
o,,'
• .--roroaa 1 1.-. . 1.,..
,...,. ..
•••• .u ...., . '" ,..
•
!\ .... ,.t ,
.......
Gt•nn. to • , •
F•lot•Nin.
911a l OJM" tala
l
l~
~
\ larail
•
•
Il!:?
10.\
\l'n"
. . . .
IB4
~~~·
•
''"lllllU • • • •
Ohtlln " •
li:?
•
t3 t
Ili
•
t2S
•
Lu~:lln
\ J('O• In
138
t !H
•
• •
•
•
·lO
H
t!t.?
tOO
•
Open.~o
..u...-......,.
~rr
Gto.ra.at.,.
dJ
otore patto
o)
-
Il\
6
a
ur
l
l
:.'Il
"
-
•
• • •
l '• IJI>nolo • • • •
\ la t t'• .
.
,
•
.
\ Jlrll•
• •
•
•
\ h cl(!"
riiUJCil<>
nu,t.r~
,.\ o.-,.tnt.r,
l"
•'111 l..ro
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
• •
•
•
•
•
•
!l
!l
IO
Il
Il
l
-
t:!
b
l
o )o)
-
Il
la t'oro
l
.)
Il
Il
t no
IO
Il
l
t~l
Ili
17
l
4
tSJ
IH
1)(1
132
l ~~l
97
l
t:'!
111
0.1
l~ l
1~.!
ti
l'-'•
tl
11}1
•
•
• • •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
lVI
•
•
•
•
•
• •
101
•
--
-
l)-2
.
•
•
lQ(J
•
• •
l"'"Il" .
\ ;(""'"
•
:?l
!..
•
•
Ut4'"' '
di lavn,.,
•
St b.t Il IUIHj U'' \'Offil' 0\111 SOlo \'Oria 8!lll~ib il.lllOU te, Se'COn do i d h•l.'risf llll'8i, iJ
n um .. ro •1.-llt Opt•MII<• i~~:ritt" nut cb<· quesm vnr iozione ~ mol ~o più ~cnsibilo ri<'
,.f pn•u•l•• cont••mporn rwam .. nt.' lu t•'llme uncho il n u mero doli o giornn te d i lu·
\oro ; n •llmos truiono d i l.'lb, <'nlcolinmo i n n mori indici dello du~> sorlr di dntl
rls.:uartlantl Il n nmrro delle op<•rni<· e 11.' giorna to di lu\·oro. us, oml.'rHio CO liti' ,.11 .
lon• l ()l) •tn••lln di'l me••• di ~cnna io :
ClPDnal<> ,
........ .
Olor ot
iU Jayarv
o ~l mo lf•
l :l'O
21
H8
•
:!l
-
1. 5
.J
1411
:.'IJ
:!l
•
ou..to.... • • •
fo •pl•l o
tOO
16 .:.
•
•
la'f' o ra 'o
l W' r-1 Cio\
13!1
•
x. optrat• s .• rore• l•
c:l••ah.hlaao
•l t.Aito1a di la• o ro
X f 1on•-•
) &t'OJ"' P"'
llimnrHt co~l co nfOI'IllllltJ oht• l'lutlu•lrln •l••lln w11rtorln hn dut• 110riodl di ltwortJ
miJ1Jmo. o <JURNJ nu llo 11111 IIIPII' tl l foh bmlo " rwl m•·~o di llj:'OIIto 1-d hR dul'
poriodl eli inbmao lnvoro 1wl rnt••i d i ottobru. IHH'(Ilnbro ,. d icembr ll •· m·l m••~<l
di n prilt• t• muggio; fu qu••11lo ulllmu Jl~trlotlo Il Jnvoro /'> pill in len~<o eh;· non
n oi primo pe riodo.
:-l'ol lniJorlllorio Jll'l••o In •••nm" Ki ltu <'lu• Il llUIJIIIrO nwdlo nnnu" dt•ll•• ~ior·
unto dl ln\•oro por ogni OllOrnlu lo d i rlrc11 216.6.
Nol d()lormlnnr(l Il ll lliii<Jro dl'll lt glornnlt• d i hlvuro cornpiuk> In un tno••·
dnUo OjlOrnill ndd oUo nl111 l<llrlorlu, l; III'Cti Morit> p r1•11dt>r(l In t'-llllle il fntto ob1•
be n pocho 110110 lo op,.rnlu eh~< 111 t i.ICI/1110 nl lnbor11torlo tutti i giorni ; inv•oet•
molto snrtino Bi tUIKO n lnno tini J/1\·oro non ltlltnulo ttfli giorni fl·~ti\·1, 11111 tntch •·
per pnrecc hi g10I'Il l ft•rlnll nl mos••· 1•: t•o><l, por dllfi! un l•!ll•mplo, pt>loltlllmo con11idornro lo glornnlo di prP~onv~• nl lrt voro •Il 90 nlufnnlo·Mirlt• nùdrJtl" ntl un importanlo lnborntorJ(J; l tinti rignurclnnll lu l{lorunkt tll IIIYilro tll 'lu"'*' npornl1•
sono i ~egn ontl :
,_
~.,
17
Ili
l :!lIli
l
E quin<ll iu iuLlo u uWIIl' ,., .u n~•l'tl \lOIIIJllul•• 14J7 giornR(e di 111\'0ro <Ili
06 o pomi o, r:! (l OI'Ci~ og nnnll tli t·'!~tl ru 0('('11Jllllll nl 111\'tltO In Ulf•dlll 111 giorn [ In
l U Ilo il IU C8C .
•
a.;
.Il
P••r 'l"''•l.t •·ttt•·~oriu v 1111111.ro r•·~i
1
in ""'~ma tuil i l ln bi>I'Riorl •·~IKII•nll In Torino, " t•lo/1 2 1 lut.onctorl · P"~' U;! Ili
1)~ ..1 81 ~~IOI'OJiò rll r••· uro l •lutl r li(Uardrlll ll lo d h••·r• •• t'III<•S(Orll• di OJpl•rul••. fi<Jr
gli nllt•t .1 h••·••cu 111 pnt1orono 11\'nr •· "oltnn lo l dutl tl•lll•· lr•• c-aws:orlo 1111 pr••n
d h•lo, uiulantl (\ lnvorrmll 1o111.11 pot••r Rvlltt• l dull d<•ll•· ~olltH:II I".t!Orl•·: po•rò
unohl' por (flll'~ t l :J lnborfttorl 11 l•bbt•ro l du tl rlgurcrdunll lt• niJr., oall'_gOrlt• 11(
OJHJrn io; Jl"r un o 1il<i lr•• l11bornlorl t i Jlo l<•ron o rll••\'tcro l dnt l pr•r lo ~ootlt)-rull•­
gorio d!IIJ I• lln•orunll. Il 'nlnrlo nwdlo V••uu•· rnl!·olnltJ tlivl<lflndo por il uum••ro
doli o ••J)IJrtcio In 10 11111111 rl••l loro ttn lnri ntflll,.lll o gl ornnll ••ri
Si ••llbMo pOTII ib l aogut•ull rlu ll rls:unrdnnll l lnl>Ontlorl or1c In , ..;11111,.:
Jl,.,.,
A.J. hliiiOI'IIIrn i tt l'l'llli
l\
1 salari della sartine torinesi.
•
Po•r lo •lUtti•• clo•t •IIIRrl
•·n h•j.,'O ri •·
"' .II•P'"fltfh a/te,
hl ltu/11uli,
-
f .~um•·rr"
O) /.-ilf<lrll Hii ,
,.~«mal~ tlir(/I ÌtiO.
" r ..
L•• •lt>ernlo• npp n•mlhlt• 11011 vt:ogon o g(IJHll'll loumtu pagnto MJ .11011 dopo
~l'i m•·~l cii Rpprt•tuliMI!:~ìo ; dotlo i prcclotti l)OÌ ruosi. l' approudistn ,·iomo n tHH'·
l'llplru uu t>h.walo wnlaTit>, vhll f> In mo tlin di liro i• al mOho; pori> l' npprondl·
..n_a~lt• dum nrd ilutrin.uwnll• 1111 nnno o cl uv, o ciò socoudo l'lnfclligonzu o l' ap·
plirnlont• di'Il' <>p<>rnin. Dopo co mpiut o il pOTiodo (Il llpprcndisagglo, In ~~~~·~iun
('Il" " ' m•ll• o~tlt•j:torln •ll•llt• aiutanti; gl'noralnu.mto lu s al'li u n rluHIIl t• in f( UOHIII
~at;•.:oruc JWr 1111 pflriotlo rli c lnqut• o sol lcnui, per pnunru poi ne lla ('n(ogorln
cl t>ll•• la"or.tnU.
Tan to In t'lllt•go r ln do•ll•• lnvonlllli,
'i•• in Il'\· IIOIItr <'lllt•,i!OI'lt• t• do<>:
111 t:ort•l~t• ,
'•l J u pon Ì81"
•
Cl f'<mf,.zlnol•lt•.
'\c•i l,!rutHii Jai>OMII<>I'I, O
ahr•
l(llf' H'
CMagorie dt O{l~•ml<•
toÌ
~~~~ÌUIIC!OIIIl l(lll!•l• •
t nt•·~orl'
C.\ (JI.F:OOHIA O PI'i ll ,\1 P:
.
Dll'Oilri.Ui .
T~~S~Ilutri<•l
.
•
'ricglilltorl .
Coromcl!!!li . •
•
•
Corph•l•• (lrrv o ntnlll
•
(ululanlll
Lnvornntl o.~~ rll .
•
lnvorQ .
:-. .. 1 lnl>urAinri rll 111•11 mnlt., importunzu le ••iulu ntl ro~ lhuiJScon o unn hOiu c•cl
unlrn r tl<•.:urill : n•·l J•l• •·oli luhanctora poi nnche le ltworuntl ro&til uls<:ono 111111
JWI.c C:lll"jtllrl a ,
l'o•r ""'"' ludlut• l uluri doJII" ~rlirll' lorinr.~i. ì: stnt'l n cl'r,~ario 1md dll•i·
''''''' l lci>Oruteorl lu C(Ulllltfl ""t"~tor·lf•. n sr•condu dr•ll' imporltcJtzn 1lc•l Inbo 1·ntol'i
~lt,..( • lllf'l"' (•l•t i •ul.,rJ ~~ pull llt(tltlll t <• !11 gifl fftlln "iHlt\I\' Ì8illll0 tlt•lluhorutori
!U )(tlt~nlP :
JtUII<tl' ltf.ltl
\"1<1\ll plt1
oli ;j;,
Op•·r tlt~
!lOOO
I lO. (kJ
181.1. ()()
.
•
:t.?l, .OO
'•'Wl Q(l
•
•
•
•
211
1111. ()fj
71l.OO
J:lO. (.)
•
•
IO
111. Oli
111 . IAJ
1-JQ(XJ
l'"'
'
JIJI:j
•
1.10
~ .tn
Il ljl)
o.:..i
Ul
l ·111
200
Il
•
1111
o.....,
•
Il'.!
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
. . . . . . .l
Cn"\ lll•l•lh 1•1 l In l" rfttorl. ,.,ttminnuno '''l't\tnii\UII'III•• 1 •nlnrl
-· .
•
W
•
l !Il
l . bfl
•
l IO
:!Ili
!l
Uli
o. ;,Il
l.:?-.?
:L'I l
Ili
;,, ()1
:«>
27. :)()
nl
..........
111
l .iO
l ~
2.00
al
r:,:fOMif)
IO
liOO
• •!O
Il, fiO
:?0
Il
.).
-
:.J
•
•
•
-
l -
n••i
gr·andi Jnboratot·i di ~nrlorln (lfl r ~lgn orn ; Nll'lutlt•mlu •In qur~<to llllln t•ro il p••r.
ISO iltll o JIIII SOhil c o•tl li (>O I'l!OII IIft• ( (IIUIIIÌ II ilt• <l frl J{<'IIIc• O "fJc'Olnlfn.nlo. !<Ì hn t·IH• il
Jlulll l' t O cloll<' Y(u·o dllrtbw ritwlf~l •Il 110:?.
Rnggl'u.p_pn ud o !t•n di loro lt• dlvt•ro<t• <'Bil•gorl,, doli• • Jn,' ornn t1, do•llc ululrmll
o dell<• np (>r oudis lo, Ili hunn o i IWK uontl cin ti t<lll o<nlnri :
:Ù:t\'c)MIIIll .
AIUIIIIIII
•l• Il•· •nrtltu .
al JCIIIrJtfl
·> jll
l ·'"
"\"'oun oro poroio pa·flsi lu l'U IIt<ldo•rnzlotw i ~nlnri di 10L3
~ ltUl,•t'U
.r~n
Ot"'Mi il\
•
.AJ!pnondl.olo•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
s
..
CATJWO ill.\ OPF.Jt ,\l t:
lu ••nl••~tori u •l ui IRlmta lorl
00
:!."'Il. O() J
O(.IIIMiio•,
l•t ' "'''"tlll<>rl uvo•ntl ol Il 11 :J;i op<•rttif':
c) (, chor~&lorc "' ••utl du Il " IO Opt•ml••;
ti) ' """""tori av.,ntl io o m•u f) •li ;, op<•ral••.
l'n.tt.uoln •l• l Aal •rl. •l lo u \lumlou•nt•• •·•rht>-a
U h lt flt:XUp Ul9
a
ProprioiiU'i(l eho t>t<ludnnn (•Brii• nl
t(nl!l'ol<• rlu•· ultlrr... l"II••J:ort.- -ono p<'rò poco numoros(•.
Ili
2(10,
•
•
•
IH . IJO
1
(alulnnlll •
•
100. 00
•
tln,·oranll)
) f nechi n l$\t•
hj
•
.A pprcmdist<· • •
111 Ta~li.ctorl,
lo) 1.13> nrnnll 111rtl
tuodv
.
n J ()
•
•
tnlulooli) .
•
•
.Tuponhtll' flu,rornnlll .
•
••1'11 li po•..,.nunl•• m11wlùl• ~on o poi n con~idernr--i '" toegu•·nti clu11 Clll ot:ori ••
Jl ttl
•
)fngll>.zinior".
•
•
•
K .\ L.\
rlr•ll•·
•
Conr~lloul~ll'
111 Dir. liri d.
''' Tll~tllt~trtrt
Cl Cummf'•••• (\IJ•nn•'f( u in~l:
4ft ~In.: tZ-linit•r••,
•) ~hw•·hin l ~t •
•
d i ·'IIJ Ofil'l'lllt'.
.
lJ;lU
•
•
ti):!
Ili
.\u .\ll! CI
mlnhuo
nw <lffl
l. IO
:?. i-.!
O.llO
,,,00
por-Oil f\ IK'C' U(tll lt•
J.!f7
Il. :111
-
lmn,.•lmo J
fi.OO
:J ~·
~;. w
"•·n•il••
" '''
~:lorna!l•
•l
Ili
~lotnn
•
mOM>
•
•
•
:17
SariOJ' Ìll S. :!.
Opto roti t:H·r·upnll l lfl: lllll"<t•hl ~ •· f••111111i11 t• 1 12. Il ~nl11rl1>
t> mNutllr•, 11111 l• t•rth•OIIII O n g l oru11tu , •·l"'·ht lo t•l•" p<•r IIJ11•raOJHtlt• cllrJs:,.nlt•" 1!11
uoutf ul, pM l tplllll Il "u lnrl o l• cnlt'olnto lltt•au,IJrnHul n.
l .. r•l rn·f •l nl111 ""''lino lillll u l NOAII"Otl .
lx
11111 ('!'(l
N u m,, r'()
SA I,.Afll rl
llt:~lff.
·1~11··
o Jtt•ml4•
'"''arami
,
\wtnnu
•
•
\l'P" ·li•h·
•
•
•
•
•
•
117
• • •
tl.~l
•
• •
•
•
11,!10
1. 11
ll .l~
J>.OO
Il i
•
•
•
111. . •lm11
l
l) 111
u
nll'tllo
tnlnlmo
1. 10
XA J, ,\Jil fJ
:?i ·~·
o
l
l
Uln·llri<'l
al ,.dor no
•
'l'IIJ:Iln tori
•
•
l
•
• • •
•
Ce>o:un "'''' • • •
.\ IJijtllUI n lArio • ,
LHvr,rnntl •
•
•
•
•
•
•
•
•
l
•
l
-
Alnlltnll
-
,., ,IWJ
nl
llJ ,.,...,
•
•
-
•
•
(Jt
.,-.""
"''
:.! Ui
:,m
•
lfi
J l()
1.18
:!.()1)
•
II.IJO
0.1-h
l. W
-
•
1) , 111
ll
•
Lavornntl "urti
:bJQ, (ltJ
•l
•
•
ApJ.n•ndiHto
•
l:.o. 110
Jtl'lr llnll••rc.
•
•
•
Lo o pornio, lu lllllllt•ro di 142. hnu11o P•·rr•lb 1111 ..alnrlo uwdlo )!'ioml•ll••ro tll
lire 2.0i; Il• gloruut o lnYOI'Illh o in 1111 nono rl,.ullnrooo d ni rt·srl~c ri d i 210, ,.
'llliJJ dl il snlnrio mN II o 11111111o <II·IJo eu rtlu o ri11nltn t.ll llrt< l ::l.i.OO. f';•clt140 Il pl•r .
t.o nnJo dirigonl••, In dlll u pn~rò noli' ann o 190!1 fu ~u lnrl In 110nunn dlllro 117,8J.i;
nlìl IOQAO di _l;;fllllllt io l!JJO In tlltln pngb in ,.nln ri ll r11 6 100.00.
•
S UlQ\.'I'"fl
dr• l h•
npcrnlt•
C.\TEilORI.\ Ol't. R,\11!
rorpl•l• tl.aYoranlll
•
fo.lnt.UIIII,
•
•
•
•
t&hllanllt • • •
•
l ".,nl
• • •
llunl·l~
n., ..... nlh
•
•
•
•
•
•
• •
J,ta\'C,I'àD Il Mrli ,
• • •
•
1:?
fl
0. 00
12
1.00
li
0.:)0
1.10
l
o
Imo j:lornnllvro
nl (,-!Orno
1.00
Xom"ro
tlt•llt>
C.\ TEOOJll;\ Ol'RfiAlE
1.r:10
o.~
•
•
•
'2.71)
l.!~i
l. (.1.')
Il. IO
-
.}.0(1
-
"J>('mlt•
•
1.8.')
fj
)!onlillc
!OR~•
mlnlmo
1. ;;,
•
•
s A ,, A n 1o
&1.1·loria ,\, .'J. • Opot•ul -<>co upnti lh:J: mu•chl l, f•·manhau 162. Jl ~ou lnrlo io
1uou t:il t• r "'"llt' upplltmto il ~l11f11mn d oi pro ml ; oltrt• 11 c lb. quJt udo In •llllta •Ili
hl••oro 11 dorn icll iu P" '' la uflltHII:tiQuc• •li ult.:11111 •·upl. d/1 tlll pr••wlu di r;,.,.:? p••r
ogni on po.
[ 61d fii'Ì r•uf coluii J•ilmJinronO i AOJtlllllll f:
•
l
•
' "" m... lin ''"' ~a l.~r1 ''"Il•• ~~ <>JII•rai e r illultn p••rotb •Il llrt• l.f}!( ; i gio rui In·
YoraltYi io un ""o" clRI r••~tiUri rl ultnrono l"'' OJ:'UI <tpooruin •Il :?311, •· IJill u cll il
~l rao m•"<l iu lltlll'l" •Il "i( Ili "l•' ml.t •i pul> c-nlc·olru•· lu llr1• :1'!6, 111.
Dh-<• ilrlci
TuP'lhuorl
•
'l'u~llnrrlvl .
• •
Co tnm M«<~f• •
•
•
•
•
•
• •
•
•
-
•
•
, • •
JI!U. 00
at:IO. IlO
180.00
•
l:?
•
•
ConCr·llo~tl•ll' (11\Yontnll).
•
mr<lto
M.OO
J UJIOIIhh • {Jfi\'llttlltlll ,
l
-
•)
minimo
•
C•>rpl•lt• (ltWOMIIt H)
.t\ I'J>rt•ndlatt•
l
•
••
Alulnntl
l
•
•
•
•
li
)f~n•ll•
S A L .\. Il l O
:! Jfl
o
mat<•hno ,rlom.olh ro
l -
l -
llO. Oo
;u,uo
~·.oo
,j (l(J
fl, :••
'l ill.l
•
U. 10
- .....
11. 10
• •
O. ;,o
l . l!l
a. :!Il
;,, \Il
'Oli
11l,IYI
•
•
l :l
al "'''*'~
•
•
•
•
•
•
l •• ,. •
•
•• hll. . .
•
•
1.~
l'1 •
0 pHrltl u OCI.'U JIIIf•• ~ J 'j f
:\on 'folli• IIJltlllt•t•lo t' l t·o ttl 111· 0 .. 11011 ,., • ID
• '· ' ,. oio ll:! l••ullnlu•• •·•l l 1nu c-ltlo.
t Klllnrl riKultnrono l •t~gu o u !l:
., ,..ono cout plul" ,r•· " lniOrdlnn •·i,..
Of'••rale, ln nunw"' oli 111'1 1-(UII<IR.I{IliiiiO •tnindl In mNl!ll liP · :?.12 11!
j%1•ti'UO: ti nuuh•rn m~Ho nnnuu di l('iC'II'UiiiO lft'fortllh't•JH' I' Of( Ul O(>o•mla <• di ~1 .
Il .al..rlo ml><II C'I annuo 11i C\lfUI op••r11ln 111 può qnlntll CIII<'Oi ll t"O in lln• fl24.00.
ht 1111 pt•riocln <Il flllltll ljll'llnlliO Hl10) In dilli\ p11!((\ In t<lllnri llN 11880,05.
llp••r.til• OC'OII IIII!<• ;;:J; non ,· i••n o npplit•tl'o il Jnvoro n co l·
111110 tutri 1 •. ah1n . ono l.'ulrolutl 11 gì l>rn.tlll mn p11f:IUÌ n llW~l·, t'C\'1\110 ohi! pN
11 JWI'Mum•h• tllrlg••nlt•. p•••· Il 'lunh• Il ~1\lnrio;. unh·ollllO HH'UKIImenlt•. IH' lr•• pro·
.~11'/r,.itt ' \''
,
-;.,,./.. rtn \ . l .
<'ATJ-:GIJI II \ O P Eil.U 1:
•
Of>HrAit•
rrll•l.trit• dirl~o:uno Il hlbonatorln .
l ... h,ri rl' "' ~~~ tbl r••J..•hlri ri~ullnno l ~l'jlUNIIi :
NUtU llrf)
ol o·ll••
Ot• •mi•
l' \frt~nuHI \ O"PF.ll \H:
Dir• H rh, • . • •
\la ,tftufn iN·• • • •
Coq ·l•1" (h\onon th
..
...
•
•
• •
•
•
•
•
Il
o..
•
•
•
•
•
•
u
o. 7.)
ij
l .1):1
'•
O. !iO
•l
•
mr~lln
., .on
1.27
t. llO
:'!..)3
l . :li
$. 00
1. GO
h. 00
l
•
•
•
.~. (Jll
m~:<litt
-
\fa;p.uinl~n.o.
•
•
•
•
( o:>rpl•l<• tl.n n .. ntl •
•
•
f-JU~Il\lil ,
•
•
J "P"D •t llt • noutll .
•
l
•
t•lobonU) • •
'<lhruonl•te I.. VOL"'!IIII
•
•
•
•
• •
l
•
•
•
•
•
•
• •
c ' '""'~hl . .
• • •
\ 1'1'"'"'11•< • •
• •
• •
~t-b n l< I.. Yullal,l
• • • •
• • • • • •
•
l• ""'"'"
-
mo,..lmo glornlllihr<l
iu.IIO
l
1:!
:! . 1(1
li
:! 111
llt
l
11'11)
,,
•
~(l 1·/( • •
\'
U J(l ' '
"1
•
•
• -
~·
-- -
ul tnf',••
Ili lliOntll
:!. IO
l . h()
- .,.,
•)
l. IlO
•
Dfro ttrlo•o
)(ngntslnl om .
•
:J
•
•
•
•
l
l IJ:,
a.oo
•
oo
•
•
~ . 1)1)
.2()
1.1;7
o. :,'!)
2
(). :JQ
Il IO
Opl.ll'nio OCOII(ll\it•
1'
dt•llf>
l)pl'rstlt•
mini m n
-
-
l
•
l
•
•
15
•
;;.~ f•·m mi'"'
•
(tolutontl)
•
Conf<·~lon l•t<> jloiVom nll )
~l""'' .. htl•lt· .
•
(alutonllj • •
•
•
•
•
•
.
-
"-··~
....
•
JCI .. rn•ll"rn
200. ro
MOO
MUlO
:un
J..)a
•
:l .}i
:!.iO
•
11
1.00
l
;~
a
., n.,
•
'j
10
Il'>
l. :,.':1
•
•
O!j.j
Il. ;):\
u ;;
i
7
•
IOU•Imo
o)
1.00
:!. Il!>
•
lllfodlo
-
..\l •·n•ll••
0000
•
Ju}wnl~l•• (lnvomn tl) ,
J..cvora ntl a1nt1 .
s .;~ ,
l • ()(l
•
•
•
•
l ..')O
•
(• lo tonti) .
•
••
l.'iO
.,-· .,•,.·)..
l. A:,
l
.A pprt•nrll,.lt• ,
•
2.00
•
•
l,•.
l IJ'i
1
l.fJ/1
:!
l 111
lh
•
'
••
IJ
•
•
·~·
120. ()lj
l. 2,j
l
-
1.m
a.oo
l
1)1)
2. o.·,
-
l
1011
2 lltl
II.:Jfl
'iO
~unwro
l .()()
•
l
a:.-J. 11)
~- ~)
•
•
glomall•·,..,
'l'ìon vh•ull fl).lJJJicato il èOIIlmo.
l Mluri riltwn ti ~>On o i xcguont i:
f>.l\
•
IIJ.OO
•
o
Corpls h • (hiVOrtuJtl)
u. ,.,,
•
•
o
mlnfrol) ' mt-<llo
•
•
l mlnlmn
1:!
•
•
(olu!outl) •
o
•
.
•
A pproudl~!,.
•
)J ,.a.~n"
8 A J, A Il l O
cl•llt·
optt,.h•
(llhatnnll)
TuJ?llnlrl"n .
•
' \ UJIU,\f"'
•
•
lln••onwll.
•
}'o,l:'
"- ' "l 01"111 •\ •' "
" ·
l-
•
Conrt•zl<lni .. lP
'
LI' OJWrlli(' oct·u r,..,Il'
·
•
' o uo lll · 10 <1no fll'Oprtl!carlt'
!l irigo11o
l l Dn otor to; ali• 11.- o rnn tl 'i P DI' dillo u •
u.n 1111011111 to
er r
.
llr" 0 IO •d ""'' a i utaMI un au me nto 1t i lir>~ 0 • l"t).
p
o thm o !li
l ,olari r i411ll.l\rono l •••J.!U 'Jltlì :
1
(nlulllnli) .
•
•
gloruuli••r.t m•·oli11 pt~r )P lb !<llrlitll' rl.,ulln p<•roib d i lir~> 1.7;>: il
num~ ro aon nn tli ~:loru ll l<' Jn,·o n tlh o• ri~ aiU'I d i ~20 " q uincU il s nl nrio 11nnuo
m• ol io r l•ull<t <li ll r" :*'-?.00.
•
LA
•
\l • n• il•·
o
l
Il
•
• •
Jnpon l•h· (hi\'Onantl) ,
100. 00
45 00
2 ,j()
1. i 0
2. HO
2. 2'-.!
•
•
Cot·pl~lo• (ln•·<lnontl)
SALARIO
-·•
Como11·•"' •· :\llll'(llltluler(o,
llltts•l mn l:lllrnlllit•ru
1. ~
1.00
l
r.. ·' n 1 o
...
. . .
Dh llltrfr l .
IOO.OU
l f'>.l'l()
:t 00
1. 111
O fl.j
lfl
• • • •
•
.IUJ"'nl• llt (1,,..-ur!i nU). • • • • •
•
l&iuta nctl •
•
• • •
n t.uaonU.\<0 t lA' unuuh •
•
•
l.oluta ntll
• • • •
mln lmu
100. IX>
l<l.OO
l
•
s ·'
X IIIQ< l'li
•lt·ll•·
•
•
•
•••
•
•
•
•
••
H. Clll
'
-·
L OO
·•
• • 00
-
•
•
•
•
l
l•• IH-' cnl t•l(tll'l l'
1 r••ln tl\'1 ~nlnrl
,..,., r/orrll \ ~>. rrint•l jlillt '" tl pt•rllit•,
a ono i •t•.I(Ut•nl l:
dl-llt·
opt·l'AI"
\lajtoHIInh•ra.
, \ lntanll
·"'
3
AJIJ>t• ntll•h • • •
•
-
l
t 00
ul Jtturnn
l
Ot ....t~~WI •
• • .
T•~ILotrlrl .
• • • • • • •
Ta~o:llal"rl
• •
\fap&4'tnlt r'r .
•
•
.
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
• •
' l • • bln •l
...
tn a ••itno
1'iO.
:S
t~J.OO
1/.).Ul
:!Q!I. fl(J
1. JU
l2."Jl
•)
•lX
- ."'
l
-
a. w
•
•
2. (J()
:!
~o
!!.IlO
l li
l , lMl
Ili
.). ou
1 1.~'1)
-:! .•••
~I.IJO
l
..
:!
•
nl S(lorno
•
:!.~)
.,.;.)
:!. "''
llt.!
l.lll
-·
•
:?il
o.uo
1.14
o. oo·
ll.liO
I(J
l
o) •>lt
~'Il lXI
•
ut
nl
lfll•l't•·
~:lnrnn
"
huuno
-
•
l. j{)
,.~~~
,j
al
jt(I)YIIIJ
20.00
•
l s nltu·i dt~llo Hn t•lllw ttdtllllll• ul loborntori or·1e In 1•8tlln{t 80110 molto piiJ uniformi n oi dlvoJ·I!I lnborntori oho 11011 l 11111111'1 doll fl ~nrtl n o addotto nl grtwdi lnbol'l\lo rl ; Clb ~i (lOillJlrondo ruoiluu:mto 11QII8itlt•r i11HlO ullll Il glm<•N! di lfwori 1'0111•
piull u o i ln bornlol'i ora lu ll811111o 11 molto p llt n nllornH• t'1111 11()11 il ~Nt•·•·•· dt•i
)11\'0ri compiuti u ol gr11ndl ln borntorl.
I dilli &o iloriJ>Or(llti, !l l'lgunrclnuli nlcuul lnborntori di m<•dia lniJ.orlnuz,., d
dlmos lrnno qunuto >li l• 01'11 n HOI'JUnto.
·'x"ll'l<>rill .\'. !J. - OfJornl o ocoupnl1• X. :H ; u n11 ' il•tw nppllcuiQ il
l .,;alttri ris ultnr·o uo l ~~·~ottwnt i:
Commes~o (11n nnt>qultt•l
Xum l'n'
drll.. 1
•
l
l
.HogauinJrre . . • •
Corpi&IQ (ltwomnnti) .
•
t IO
l t,,
• • • •
•
•
•
lf,(Jl
• • •
•
1 ~).(1()
•
:r;
•
O jK•Ifl l C>
l.l.j
.
•
C...\.TJo:OOfii.\ OPERA l Jo;
i O.OO
(irl , {)()
1.(;(1
•
•
"
gi•nn11lh•ro
2.".0.1>0
:~·,,(.l
•
oo
~~- tJQ
l), ljiJ
•
111< •Ili)
ru ou
•
•
• orti , • •
-
~O .IJU
t•luunt l) • • • • • •
1~• nlnon t l
1minimo
t
t:!
•
•
Of• •mit·
S.\ f,.A RI O
)l"n~lh•
~ Al>.AHIO
·l
•
. . .. .
lahtlanll) •
l•lntuntll
•
•
(kl'l'""" tl.. vrortt-ntll • • •
•
•
,jp(Jp
l
•
•
0.00
HJ /,(toorlt/ort 111, 1•11 t 1 " ' ' 11 u :li) opernil'. - Por lo ,tudio Il ei t~n l nrl tlt~lll•
.
• qll('~ 1'l ln'-·
••rhnt•
0<'1'111)11 t f• 111
niXJ mtorì ''~' nu~>ro pl'!'..i in o•snmt• 30 lnbol'IIIOJ'i con
.
···l d 1' u-.~, ..• P••n-UII\1 occnn"le
· ~>it•comti
in C}lll'•IO
IIUfll(li'O ~o n o (;0111llll nmn••ro co... ••
r · •
.
. .
.· .
pro ,,. lll l'"..,..uu P ,,,,.. .ono prop_rl~to.ritt o m?mbt• d t• llt· fnnngllo d ollr proplt C
t.<rt•• •·u•i ì dilli rigunl'!lnuo 62:1 '' ere op ~m1••.
.
.
Ì dnh rit:nnr1hulll i "fllnrì pt>r <tUth lB calt!!!orin Ili lnbo rutor1. \'l'llll•Jr o t' Ili·
n ili n••lln ~~·~u·• nl• • talw llll :
Sum~ro
.\ iutnntl. . •
•
A ppron d huu • •
:2. 1.11)
l.l>i
l
upprt•udil!h•.
jelornnllt•ru
:UO
o. ili
•
•
• • • •
~
l·
o
10.00
.) "'l
IO
•
•
l"'' ono n li . ·
-
N IIUHJtf')
,~u,.
ml'<llo
minimo
l
•
•
,, ...
:;A.J, ,\IllO
Sum ~ro
l
Hh ui••utlo l11 clh ·"""" ''ltlf'l(l)rl•· •Il lnvomutl, ••i uttlu ti
IS(',I(Ufllll i ti111J ;
•
(nin tnttti) . .
•
Jupoul81<' {111\' 0rRntiJ.
•
•
(nitl tnntl}
Approndlllt(l .
• .
•
• •
l
-
IJ)()I) I
OO.IJO
•
1.00
l . !)()
1. ih
•
l
:l t)IJ
2. 1 ~
2. .jiJ
•
l
0.80
100
l. i/j
l
-
-
•
Il
ma •imo Wllntall"r••
:!.:))
111
•
l
l
w o.
-
-,
minimo
-
-
:!,00
Il
•
S .AJd. Rl O
l'Il Ili
al
::fornr~
10.00
Nrl 1110110 •li. go nunlo I!J IO v .. uu,>rQ pngntl por "" ln rl liro 1276.00. Il IIIIA ri~;~
gfornnllol'O tJHlWO d olio opurni t• rl11ultu di lirf' 1.612. t'd è•~ondo ris ult,a&.o Il nu·
Ott>ro m ccll o tloll•• glo•·nfl lt• 111\'0I'ftlh·l' cii 1111 tumo •li :? 10, ~~ hn che il "lllllrill
mc diQ 11nnuo rl11ttlt11 (11 llrt• :J&~.SO.
•
l~
I t-lllnrl rillullnnlllll l
···~llt'llll •
{;J. l.tri~JI'tlllll'l tll'l'•lll da IJ tl / fl UJI''rllir
l't•r lo tl11tllo ti (Jililllnrl d• •ll•· •ltr·
titw ot·oupntu 1J1 t)
<'IIIHgut·lu tll ln borawrl '••11n••m pr••,.-1 In •••~taw :~:! lrtiJO.
rl\torl 'li dJ UJI f(lllllf• di l liJ; nul :J~ JnlWrlliiJti flopt•ziOIIIlfl \foQnbro lrQ\Il(l• IJI'C'Il•
palf· nl lnvoro, nl mom .. nto ll••lln ' 1• 1111, ~.;o JH•I'IIow·, •· •·iob J fl:i Of>t•ral,, .. ,;; p•·r·
~OIIu t•h u hrfUICJ O pro prft•lnrJn O lll"llliJrJ dt•tlt• rumlgiJt• di'Il<• fH'U prft· lllrfo ; l• 11
uof;tr~i oho, nocmnluwut", ht d••tti lnbf.lrtlltJrl .,qno oct·upR it• 100 op•·rul••. N ) Ili
mrt,.~>lr11o oporu l•• l!l8.
J11 l')li OAtl JnlmriiiiJri /1(111 \l /• pJh dJtflmlioJJ fl lllt'll llll (ro lt• tllvt•r•o t llll•t:Orih
tU op!'rnll• " n on b lh'rolb ptllo~lhll•· rlt'll\'llr•• l •lati •Hpttrnlncn•·ut•• cli.•ll•· Ja,•onmll.
nlnlnllli cd apprmulb,lu. Peri), 111 llnN1 di 11111•11111111. ~ol pub t'On~irl• ·l"'l r•• , h•·. ,.,•.
··<melo l'ulA, lo OJH•ruln oonl"poudo11o n li•• "''1:'"''11 11 cl\lt•_~toti<J:
D11 12 rlno n 16 cwnl, nppt•otull~<l" ;
IJu lo 1111111 11 21 u tw l, uiutnntl
Olh·o l 21 1111111. 11\VOI'flllti.
Co~\ -'I Jll'oHi cnlt• In 11Udclh•i~louo du 1101 111lolflltll, rltmrthuut~ <JUi •olio l tlllti
l'igii iiTdllllli l 11nlnl'i rl allu RRl'tl lHI, II OIIIUdO l' Ic i', f;llii!Jl"llltll t•Oil•, Il ~;t~)nrlu 1• Clth•IJ•
Jnlo u III Ol'! tt o n òn n J.:lornnln , •· unln ll<lll l uo lfre t•ht• ttlt'Ull•· Of)6rni•• ~un u 111111~11
li""'"
~,,,., ,,, ·' · 111.
::\um~ro
·1~11"
Of"•l'lll\•
Ila'""' • • • •
'l'•~t
'l~oraulnh•,..
o
J
"l"'"''"'
•
•
•
• • •
f>l•l<' ll·•'~'~·r<nlll
•
jalutan"l
•
l
•
•
•
•
ll ac•tlllnhlt•
•
• •
..
o
-2. 10
l
•
•
•
,~:i or 1111 llc•rn
.ulnhnn
l
U.).l~
().()()
• •
-
-
•
l
•
•
•
1.76
t. IlO
•)
• •
•
•
IliO
l. 411
•
•
t. HO
•
3.00
l
•
:1. IO
:? .S.I
1.40
il.OO
t. Il
l
•
-
:?76.(10
1.20
•
rahll<•nlll •
l 'onf• lnnl•l" 11111 o,.nlil
rnlulnnll) • •
•
•
-
•
(lav~tl'llnlll
\ I'Jllt'lllll••·
•
.
s "-L·' n 1o
n ao
00.00
polgn.
OpPrnlo occupnto n. 2i. I Knlnrl r i.,.ultn•·ono l M·guun ll:
....,.,,.,.;11 ·' . J ' ·
:'\ OIDI'I'O
l
d('I!P
O(ll'n\h
.IJ{n-Uri •' • . • • • • •
Ta~~:l h•IO,.. • • •
• • • •
'l• n.u u:af• r• ..
UoTOr;otlIl . .
• •
•
mlo.lmo
l
•ut'<'l lo
mn•.,llllo
:?:i) . O)
•
•
lclanll. • • • •
•
IA).()O
•
•
•
•
t ;)
l • -·
• •
Il bO
1'(111
o.•
"'
-
J:?
Il
t .)
1\lllli
Dn J;) 11 :?t noni
lllf·~<'
tna••huo
•
-
fii
•
t
-
,'jl)
•
•
Torult•
•
•
IO
•
•
t.ijl)
•
-----
:"iurnt·ro
l
•
(alulanlol
•
•
•
•
•
.l
•
•
Jor• nl••~ '"'~"' •nlll • • • •
fal .. tanllt
l
•
• • •
C· nro-.lou ,.. flaYo..... urll. • •
•
(alulaulfr •
•
' 1 1.non<l••~to • • • • o .. •
'h• b111hle • • • • •
i') •••}
. . . j!;.o
l
-
•l
•
•
•
•
o
•
•
o
o
•
•
•
l
• 1
-
-u. ;;,
-
-
n. 7o)
2.1)()
n.k.·,
;, l
.c,
2. ( ( t
--
Dn 1:? n hl nnnl •
•
•
•
•
•
l. Il()
-
•
l
nl '"''"'•
al ..:lorno
~ ())
101
-
:,'tj I)U
1),,1)1)
,,,
~··
"''
~
S••l l'fll('olo dt•l ~alnc·i o llll'dlo '<'nu,•ro •·•rlu111 • h• optornl•• t'bt• non ,,..,., •·t•i·
~><'ono pngn nlt'nnn.
l :onlnri j::'iorun ii N·i ri~<uilu n o i ~l',e.tth'n ti:
l
\f • jrD•JUrlurp. • • • •
Cnr}'l• l• &l• VDI'IIu ll l , •
l
J
•
•
Dnl :?t noni ,. o lcr.,
nl JIInruo
•
p4)lll
•
l)
100.\l(J
•
....
)l rn~llt•
S ALARIO
1
;\ nu 1111 OJ•&IIAII
l
nn lo
Il
•
•
t~
..u•.
5~1.41110 fiiOII.SAI.II: I...,
<tf'I'Mih•
-
l? t nmll
Ohr•n l :?1 nnnl.
Il.~
l , CII
o. htl
~
:!O
a.oo
0). f~rbot'(I{OI'i cu•tu ll 6 Oflt'I 'II IC o llct'IIO.
Pt•r In .. tud!o dt•l .-u lnrl •1·•11•• ""''
fin!' ndrl ••th• n qur·~li lnhontlorl, \'t•llu••ro pr••'l in t•• nnw ltl.i lnl;oml•>tl, '"'" un
lolnlo cJI 380 Jlt:'l'~OIIi' OCC IIJ)II tl', " t•loì• ;?;lf) Opt•rnfo • ' ' 14 1 Jli•J'IIIllloo " )lM>f'tlt•lllrJo•,
0 tn••cnlwl tlt• llo !ullllJotll·· cl"ll•• Jli">Jlri••I·•Th••• \u olw tll'r •tUt•~•'' l'tllt•J!Orin •Il !alto
r n turi \ ' tollll l• lltloll llfll '" ""'"'" I~IUII•• tl••ll•• Opi•rllil• rwr t•IÌI ,. 11011 Jll'r t'AI••jCOrll\
JH'to(c••alolll\11'
Il
:-;i hnnr\u i tlttll ~l'l(llt•tlli rl~unrdtutll i ~a turi :
-
l
,\Il,_ l
<-
~i
l
C!>lnlu
D• 1:!
n t.) "nnl
• •
Da li'> • :!l Mnl
l)h,... l :li anni
•
-i
IS
"'HO
•
•
40
•)
1:!.('111
12.1
lil.l
.) l ,V\
.., .
11. ;,o
!l
• • •
00.00
·"''
-IO. 00
Pila di
DI• 6
Da 1:! a t:> .. nnl
DII IS " :!1 anol
Ollro• a :!l ~noi
~·• •rt.,
•
•
•
• •
•
13
•
•
•
w;
GO
-
minimo
l
ml•d lo
o.~
mn•slwn
Il. a:?
0.117
l . Il(!
.....u., 11tn,.•U•ru J•ll· .. .,ua• .. •••• ro r-~·•ll•l•
.fìt~O&•Io
.
•
uwno
-.!
a;
l
•
:)1)
·j
(l(J
"r·
o.
a oo
l~
(~)l
.. !"ti ,..,,.,,., ........
• i<> l :
l,.= - - ;
l
' .
i
i
,...,
u......
••o,..•ll•r,
, ....
·~ •l
-!i ~=
••
•
-•l
i
"=
11 7 1.10 2. 7.) fl. !tJ
18'.!
10 llpl'nall\
fl
J
l
•
Jt
-G
!t
l
l
Il• ."-AJ 1. 11
._,# ....
~
a.:AJ
IH
:1.J .. IO 'l'i l
;,o :t 2ts
117
Il IJJ l. Il 2 h/t
·~.,
:so
O.la 1.61$ 3. Il() I U,
1Jfl7 :!. HJ
Ili
l.
1.01
l
•)
~ ··
E
c
c
-
i
v. IlO
-;•
Il :lu '1i ·; ,
IIJ .j,l,t() Il :lJ :.'11 1}11
81)(1 111 .11)
-
"· fiO
18 .,,
!ht.\RIO 0101\'IA!.IIIIIO
dlllll'
nr.wrnl•
(l
C, n .j up1·na l"
t~tl l ><n lari giorn111io•rl r i·mllnno l • t>gut•nll:
Xum~ro
:J-1 Opt'rllll•.
0Ja l l 11 !\.j <lf!l'ml•• •
J
l
.!
c
-
'·=...'
18.00
~.00
..
lo
.~'
mctll u l miii!IIDlll
mlnhnn
Salari••
trl'>rA,.lft rn
A.
u. 7:2
:!.10
:J.OO
•
-..rt ta ..
1.. cllt'f'n.l' <'• t• ;tOrlfl.
l•'rwoinmo orn quulchlt con!<iclornzlooo ljlll tltttl a·.,n tl"lwll uelln pr•••"•"«l••nl••
In beli n .
.l!) III'(I0•81li'ÌO ciU(l Jll'flllll UVI'P.I'Iil'(l Oh<• l l uJt>rJ IIH'df <!t>! Nlirll'l, lllf•lllt'l' t•hl•
por i gr:a udi lniJornlt.orl .rlj:!UIII'dnuo t utti' J(, ~llrl l nr• o•·oupn tr•, p<•r gli nll••i Juho
rnlori ri~unrdnuo ~o ltnulo uun nolrvolo purt•• d••llo "llrlltw Mfr•tth·:un•·nt•• pn{:1• l t•: porò ~<i può rìt••uor•• c ho nncht> pt•r <J 111•,11 ull l mi In bo.rntorl l na lori '""'h
d<'i snlnri si nv•·lclunno gmntlt•monl•· t•lln uwdin ..rt..llh·R. lu modo dn rtl•·n•·••·
dNt..• lll Odic OOIIH' <'81111(•.
Fntln I}IICbln o~rWT\'IIZIOue, pu~'liumo n t•oo,.itl••n•r•• l•· .. l n~eoJ,. cnh•gori•· •li
opernle. Com o il nnturnl••, l sn lnri l' lltlllo dltnlruwnclo mou m11no ..1 1'""'11 ohtll"
hi''Ornuti ull,.. nppt·Ntdll;tu: puro lo diminuzioni ,ouo mfollo •llv•·r-.•·, M'corulo l••
vnril.' cntogol'in di lnb<•rntol'i.
Cnlcolnnclo inrn\11 l num~>ri indici do! dh'"""' ~nlnri, prr•udPndu ~·om•• h,, ...
i $1dllri dolio lnvoruntl, 11! luuan o i ~·lgu•>nli vnlori :
,... . . . l
•
P Ili di
a.·.
()n l l n
a:;
o.•
lU
IJ
Il
np<>ml•·
•
•
•
c,.. :, n1H>nllc• n
•
•
fl1111l0 •
•
•
l latull
.\pJ• ... l
... , .
IIJO
41 :i
16. 1
lurJ
1!1 ;,
:!l'l l
IIAI
111.11
14 :t
11111
!)'>.:!
!Il:?
Noflo primo 1luo CJulcgori•• di Luhorlllorl le• nlulnnll ~ono t•oauploliUO"n C•• •Il·
11tiulll clnllc lll\'01'111111, llltm lr•o ohi" ilnrocn 1101(11 ullrl <In•• llpi d! lul;orutnrl h•
IJnollf• nhalnnll wi 11\'dolnuno niJo lnvornull •• """Jtnllo ltnsi In nlt'on l v!rNIII In·
bot•ulol'i I'OllKitloa•n l(• cOlli!' 1'111'0 ln\'Orllnll. iu modo rho• il ~<Rhtrio tla•ll•• •>p••llll"
obo vongono ('OIIt<lrl••rnlf• t'O III(I VN't' nlutnntl ' '" "' 'lc•hanwlt>-i 111 'ah1rlu •lt•llo•
npprnaullllll'; p•••·•db MI <'OIJII'N!IIdP com•• l 11111111'1 i lmllt•l dt•l >ol\lll.rl d t• ll•• niul"'lll
' ' Minuo dlmi11 u••wlo'awl t'Onrrcuti dt•l "1111\rl •h• li•• 111nm11111 th•ll•• •opr~~rl••ll" <><111·
"idl'nozfoul 1<l ,;n11o ··~olu .. l l la bontlorl <Il mln lmn lm f>orlrw~ l•"rt>br• ' '"'' •-11tul~ocono u ni\ "l'"''''' 111 (n\"OI'o u clnrnll'llio. 01 •' lo• o·;lh'j!OI i1• •Il opt·nllt• uon &'>IHJ
•
OJ;
-
•
IU
~llvort '""'Jlll'•l. •· !111 l'il> Il IOinot· 11111111tro
nnllo ,Ji.. tcow frn 111 turo, nllrt• 11 l'ili In quo><li !tlllmi lnho r.tlorl l ~n l uri d<>lh•
1
tu\ornntl ~ono j.tlll 111hnon1<• bn'~' tlll non ullrtnol\1!1'1' In cunalahltn diminuzioni!
tJ mnggl or n un11·ro ln•'"'<ll' dnll•l op;.•rnlu rlt•lln ~""onoln u lt•rza cnll•gorht.
Qunnlo ~l 1• d<ll lo •wl l'IIJlJlorll f n • la pr i11111 11 lu ultr•· Mtc:ogorl•• di opo•rnh•,
~:ti JHLb l'lptllnro pN' l l'll llPnrt i frn In tl!•f•on d a o la lc• rt~a cuh•gorlu .•\ 'l'"'~tc• con~ltlt!mzloul di lll'dhtl' purnnt nnl<• h•o11iNJ 1· ""'"'•~ nrlo tLgi{IUII~t·rt· Rn<'hl· In M ll ·
sidorwzl on ,• uoonomlcn dt!l rninor sulnrlo, •• rptlntll rh•llo mi n or i 11 pPwo• oh" I'Ort•tt
lll•OCIIJ<nrlnlllf•niP <Il KOIItonoru In )Jl'Oprl•·h•rln dcd IAborn torlo di J>O(II lmporlntlzu.
Prond omlo in <•llnnw ro n tNnpornnt>tltn<•nlt' l clut.> fnlli orn indlc-nll, r• nln!• lA
•·nrlnzlonc tiri 11lngoli ~<lllnrl Ptl Il rllvt•P•Q "'JIJH1rto fn1 lo \' llrll' r att•rtorlc• eli op•··
rnit•. 111 JlO~<"OIIII cun plh proc•lt.i OIII' ciCl~olnrc • l •nlnri o)(ollo <IJII' Mii" ..arlt• nddntl•·
nllt· Ynrh• c·niCJ:Orlt• tli lnhQI'lllllrl. i dnli t·o \ r tl)l'olntl •••·nn,.rll n•rcolll nc•lln ••··
fl<•r l ,.AIIul clt•llo· uiull\1111.
llhlk&Ul\11 vo~l 1 d 11 tl rlgct~~rcluntl i salurl j.t[UI' IIIIilo •rl d tllk dh>or6t· v11tcgorlo
11 Ofll•rllil! ddt~IW nl l11oort•lorl tH 811l' lorln por ~lguorn. l">'~lnmo lul·c nltlllllt'
1
l nH•r•'""tlnti ~»oic•n ;t.IJionl r••IRii\' RUhHtht n l h· clin•r..•• cn lt•J:orlt• dc •l lnborntol'i.
T!na import~>nto .,.,,,1'\'ll'aion•• ;. c••rtanlenh• qut•lln clw Il IIRh\I'IO m•Jdl o giot·cull••ro ,." dimhtut••ul n 1111111 mano tliuùuuiSt'(l l' impurtumm dui labomtorl nni
• n11li l•• op<•mi•• &h'"" 140110 <X'~ttpRit•. P t•r pro•·nrt• cl b fncnl11 mO ln fnlli lu sommu
1
,,,., .al:.ri mt~li clo•llt• tr<• ,.,,,..~torit• tli opornit•; -.1 n•· rnnlll) l ~~·~nontl clatl :
11
l-• t
.,..,.u
t'alari .. ~~
Cun pi!t eli :L> opemiP
u.. 11 Il a:, op.•rni o. •
ll11 Il 11 10 OJlN'IIil• •
Co n il o mou o OIHlrt\IO
•
•
•
f!llllll l~ tnbnlln :
1.. 1.6 1
t.lt raturl
•
:~.
fl
:l.U2
• :?.!i6
-
r~ •·nl•·ulttndo l nuuJ c>rl lmllci, prt>ndoutlo •·omP 100 Il •·nlr~r•• nwdio dnlln
l'un pile •Il 1}.) •l 1lilnli(o
p,, Il Il a.·. " ll<'Hiil• •
prlmn •·ai<'!!Orlll oli lnborlllori. ti lHIIlll<t l ~l'jt\l llllli dnU;
s ....
•
rl la·lld
l ).\
Con pii• •li :i:• upt•n•io• .
nn l l Il ;i,", O(>f' ri\ÌP . • •
Dr• G ;• IO opt•mio •
C"'e~n :J o nu•no n(W'nti(' .
•
•
tOO
~(l
•
•
•
•
-l
Con pl() ·Il
a:. op<·Mil<'.
11 • :~; ''"""" • •
P:1 lf • lfJ "l"' rat ... •
1);,
r• •n ;) o tm Uo.• ''t"•I".IUn ..
• •
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
. '·-
•
•
•
•
•
'
IO OJlH"IIh·
tnt•nt•
l
--
100
•
t.:.~u
S.}
•
•
l. :!i
i:!
•
•
l. ().j
'"'·:;
•
•
op•·I"Aic·
•
I)-l
Laror••tl
o
Il
•
..
•
•
,JJ
:':i lm ttu indl l'h o il ~nlu rio c lw )ll'l"t'''Jli~Stl" ~lo rnnhn•·ulr• 111111 ~nrli tlll mlthollll
ni lllhot·nlo t·l 11011 kOJ!I,!OlU nlln lflggP ynl ln\·oro rlt•ll•• olomtt· •· d o•l rnnl'lulll
(nvt•llll .j cr ml.''ll o tll 5 ope•·~ti(•, lo t>t'O JJI'ic•lnl'i e co mpro·~<') l> poco piit clt•lln nwlil
dt!l sn lt~t·io pcwc•opllo tl11 111111 Sfu·tlnn nddt•tltL nel uu grtlllllt• lnbornlorlu. •· """ 11
~nlnri o p Ol'OOpi(O dn 111111 tonrtitHI nclclcttn "d uu jlirl'olo htbor.tto rio (0-10 opc•nllt•)
è meno cl oi ·'/ do l tlnlnrio p~>rC~'pito rln unn ,.urtinn di 1111 ~trt•odn lt~bon•lllrl o.
1
).[n j)Or COUO•l'llrO In modo mollo prc'Ci"o lt> COIIIIiZIOIII f.'COUOmicho tlclllt• OJl'"
-rnio• l'llriQ di Torino !> JWC<'-Snrlo prencl~·rll in r~nnw nnch•• il numtro mPdio tl••llc.J
.\lo\n\1
f\ ps•r.-.dhu.-
giornnl<" di ht''oro in un nn110.
Abblnm o ~:111 inclicn to c he r omo mollo upprtl• lmnti ,j po....,ono t\O•Uilh'r•• l
eli Jllorm\lt• rli lltntro tl"llf• lljWrlll" ..ari" oli
o;cgueuli "n l ol'i Cl! uw n11ull' ro nn n u o
Total•·
•
Il
Ctut :, o
\lu p~:r ~hulhll'" iu mut.lo piil •·~allo ltt Vttriu7.lonl olPi hll lrtri ~ noce,.uriu
t .. uf•r•· ••unto cii '"' hnporlnoti~'lmo fttlto: ocun Ull\lul dlmluui8Ct' l' ilnpot·bmzn
•lt.•l htùorutorlo, '~trii\ ll ruJtpclrlo frn lo tlh·c:r.. r· t•nt••gorl n tli opcrn i c, in motlo
••h•·- UJNllr" dituiHul••·" Il 11\lnlt•ro dolll· lre~•on\llli. ntllrtf<lllll il Jlltnl er o d elle nh• ·
tanti. •· p1il J\nl'orn 'l''"llo tlnll•• rtppl'f)n tlisl e: ~i lcnnu o iufntll i ,.,.211..,nli tlnll
p<!rr••nlullli.
C.\TI;o'.lllll l L.lllnR.\ T<>IU
•Il opuml•· <lf'lln prhnn cal•·gorln •·•l
-~ •)
()"t. 1
31J.7
..
.,.,.~
:l() .lj
r.:1. n
:111. l
)
.•,_.·) Il
!l. i
.l
100
100
ltl. l
100
Co n p l h d l :~!)
!lUI
100
Un 11 n <U'i opornl~·
Un 6 n 10 opl) rnltJ
rn1 Jn~ 1Il ' '"l'l!t• rnt.,urJI'i~> l'
l t , tm• 'ln•••ln1 \arLtt.i<Hll' nc•l rnp•uJrti
,.
.
•" l•• •Il \nrl \hiiMIInrl tll a11rlorln ,.., i
.
,
f t opornte nd·
1
11
t:l'1ln•h labornl•,rl ol •:cmf• 7 Ioounn n l .
" f,'llnn•
t•o mpri'IHlc friC: iilnontt•: noi
1111 ' 1l '"".ll~oti<Jr vnt
· ·
ore r• flllllldl O<:t·orrt• il
l an•ro cii "1'""'1' t•ruY••II•• •·•l tthll'• • 101'" t re l•· nJUianl·
1 11 11
poo:ln •· "' lllt•li~i la~c.r1; u ..J J11 1)1)ratort ro'
i
'' ' PJlr"ncli~lo com piono
m or1 n' t!l'f• i l uv l
'l 1
!;• n• m l Ul··nh• ''"mJ•lull •l <t li•• J•rnpri• ·~ .
"'
IH
1 1 i Hl t'Ili ..on o
•~n•· •t•· ••· ' lll••nlr•· ('1Il• 11' IIIH•MIÌ<• C'ompif)II O
Torino:
•
- op11rni l•
Cal,.~orfa
Con ;; c mnuo oparnl t
f'o-.~ltiiiiO
•
r itn portnnzn
•
•
•
23.5
•
•
•
•
......
:?-27
•
•
orn t•llkolorc• il •Rht rlo 11111111 0 clt•ll•·
rlul lllhorntorlo.
c
~
labcH,.lOII
•
2f)tl
ZbO
~Rrlori• • clo•llt> op••rnit•, •• wr<•mlu
•
•
•
'"
1
11 llrluHII lftbùti\IOri t·on Jllti 1ll :l-'i OJH•rull'.
lnv..oo• ,.( \Uj.!llouo rlnulrt• l•· •llvor..•· t•n i"J!Orl•· •Il '"''•ntnli •· cllllllllllllti.
hunno l ••·~unnll •lntl Hlll 1111hu·l n nnui •l ull ~> ~nrlln":
,'t•
- l Mlllnl'l 111111Ui dttl'llh llorll l
,..j
'''IIU•'Illi:
,.....
!'1•1art ala'tl • T(oo1ak ,.-r ... ~tr.torla ~~
(fl""·'· b""'l ......
C.\ TIWO IU ,\
6tqiJ
1.1wonmll •
•
·' h tll\1111
A pprt•ndlwlt•
$!/()t()
.
•
~
•
~
.JSI~4
'=~
~
~
~
.::s
~
...
~
"'
~
~
~
~
~
~
"\
ISO
198
J•
Opr~
."\
...
.~...
"l:
~
l~
149
dnllo•
~
.~
s~
I.]J.6()
~
t:
'-3
l~
~
~
~
ìS
'-3
't
~
92
IO~
1'•~ell•tlllrl
•
•
•
•
•
•
.::~
~
~~
l.
f\mt mN,, lnta n ll•'(jUint •
•
\Ilo tl'llrllol N'''
•
•
•
•
•
•
•
l '.,rpi •J.o•
tiA~o ran tll
•
11\lntantl .
JaJ><>ul•l" tla,·nrantll. •
lthtt..miiJ
•
•
•
•
.
•
•
l unf•·~lt>ol•l" Jhl''Ononll)
•
talolitut h
\ l•f'F6D•I
•t" • • •
\l l'l'hl nh!" 111 •
J... T OftODI I
l ) L'n tw •
l( IO
n
1
.on rt1
Ili
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
a
~-~ (Kl
1·1'..
l
0000.00
~"!l
!).JA. ()Cl
IO
73:?.~
l,j/1
fl l:? Il
~~~
:j.') . 61S
:riO. Pr
11'.?
IJL(J. ~~
•
Il i
.~
~
Il 'i
tt2L2.)
l~ l
:tJ(l.()7
l fi.j llfl
11·1
•
tnlwllo•:
r•J•.
s
J~J IS
n
).!l/il
r-
lll
l b l. 1)(1
~
.:::
~
~
~
':i
..
~
~
~
~,'.,t:>
?61N
l ~')
'::!.
~
\
~
~
'
;::
'l
·l:!
~
~
~
~
<)
l~
~
6•
'.
'
99
C.\ 'J'E"'Oll fA O Pl-: 11 \11-:
J)lr.•tU'Icl . . . • . •
Tnl(llltlri cl . . . • .
Tnl(lll\lori . . . • . •
!'Qmuw~o (mnnnt•qnlnl .
\l u)lnulnloro. . • •
torpl•tu (ht,•Qrnnlll • •
•
JnlttLAnll) • •
.lnt"'"l~l•• jltwonmlil .
,
(ulutnnlll . •
1 ·nnlt•.tlnnl~!t· fltwornnlll
rnlntnnll) •
\ PJ•N'Iliii•W
• • •
) l nt~hlnl•to 111
1••1\ lll'tlllli ..,..tt (l).
•
l ll.i.&J
.;)!) • (JI'J
/7()../$
\ .
-•
lJ
J/
'"" .ç..,
~
~
~al"rtu
:no. 1.4
l fJ
"l:
ctm l l ·.J.5 qpt>rvtt
:;il), 21"1
11!1
l Il",
•
•
t/:lh.()O
fH
:~
...
~
1.:
...,
-
•
n u a 1 f•
;~
AOilllfll('
.
11 11
~
SnlnrJQ
Tlll:ll~lriri
M•gtHllll i tlcll•
,...-
~
•
•
,JJS l!o
>
~
.
• •
•
•
•
'"'"'''"""'"'"'"'
.LiJJoralur/ cor~ p1v d'/.Jj PfJPrcJit>
U1ro•l1ri<i
•
l/6.P~
~
~
~
~
~
Num•
\:i
~
'\
't
.~
~
•
~~~lario
fJp<•noh•
!'--Alari •n••l • Tllj•t.alt-o p r r•Vc(,lrfa dJ
;;>
~
....~
........
tloJJ
~
~
~
~
~
~
~
•
::i .
Bt f, nbo r nlori 1li tned ~ll l nqtortnn ~rR ( t•O n I l 11 3.j IJjtPrlliPI.
IIIIIIUi t•it<ll lht llO
1:
•
•
•
•
•
•
rw ~: n A 11~
ali a
tt) l't f
---'
&lunal nll' annn.
•
.X • Of> ·nd••
•
•
•
•
l
•
•
•
:J
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
:ro1.00
l!!
:iiO.rl<l
~
Ili
O! l
.ti
.r,
Ili
•
•
•
•
•
•
tt~~.ti.t
:!Oòll. l~l
•
•
t:~
•
•
•
-•••
• n n u o l••
•••
i:10.txt
x~;.so
:.!iO.~J
~· · :n
~1.:)1
.....').v,
~
:!71 IL'>
l!h IO
~~~- ·~
I:'JI• l.lll
, \ IUI Iltlf
(,n,YOl liiiiJ
C n t•·:.!OrlM
l ~tiM>ntfMI
~.ll t riu
DR Il
J.u onnll
•
•
\Jullouli.
•
•
\ )•l•t••n•htlu
• • • •
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
IS:!
;)l(l,.'jll
Zi i
:!tJi
tlll
t:~ .
Ili
Ili
•
n :~i llfl"ral••.
o.. Il n IO t~p<·roo l•·· •
Con !) o uwno op•·miP
Ili
1'-:!
, .•l .•.•
·:)w. :n
fi.'H
:.!i l
.",ti
."117. Utll
117
00
IIU
~
li N
I;IJ
E prr O$!'Oi •·u t<•r.:ori u di luiHII'Itlorl l
Plc~li
t:>
lllborlltOrl
o mr•nn op;•r••l<~l
Plco<~l l..,lm i In\ll>rn t•u·o
(Il o L() OIWMIIfl)
Snlto rio
Snhorlo
~otlurl
Ct> ll llih d i :!ii O Jlllf ltlt• •
Dlt Il n :lu Ollttrn i••
Dn Il n IO opt•rRi t>
Con li o 111(1110 opornit•
(,') " /Ji l.11burtdorl d i )lll'l•OII\ e p h·~o li ~<"ilull illlllOrtl\u :.:l\ (m ~no di l l Ollernie ) .
- l ..liri nnnui rl~ultano l ..ugm•nl i :
. .,,.......,.,
l'l altll ho
uuntt v
~~~ pl!t oli :-1.1 ''f"•r••l••
:\'
'i' <lf>'•nllll
•
. \ PI'"·Ut) ht.
~.la rh..
\f. o~rnlto
2".4!&rirt
;~.!Q.Oi
IH
t :~;; , IJ'J
:.'ffl ,. ,
~Il
:?lti fil
:!4 l .l.ifl
~·
!IIJ,III
f:s
!-I.IIIJ
• J,. 40
•
•
• :i7:J
•
•
•
•
•
•
• :ua
·"'·)
......
Si pub l'll<l ll')l'f' p!H'!lib c lw il Mnlnl'!o IIIIIIIW lutnh• dt•ll•• ><II I'JIIH· In Tnrht•• ì
d i ci'l·cn lire l ,6·111,\Hil.OO <•tlNl MHhiii'!Jo:
•
1.-• ora nli l••llro• :!l onnol •
• •
•
hKj . fiO
•
•
•
•
l•i
ZiO. JO
IlO. 00
........... '·
00
Il
l !i
11.1-1. l'ili
:H l IWI
IlO. 1_,
•
•
l'•latln
nnuuo
"l'"' .....
IJ" bonotflo l "''"1111 Jllll '" il.\
tla Il ft ,·~·•
•
•
tu
•
•
•
\
•
•
l
• ,. l #
. 111
nuotll rl .. ullttltO l ...gu~tuti ·
•
•
u~1
•
Il "
.l n m• nn eU •• •
,,,,.,Il
•
•
•
l :;'l!ll
041 hm
-~\1
7:",.1
•
Il:i!!
!SI M
~)fttl.
'1111
•
r~l l
l!."ll . 71!'!
•
, .~
-
l
1. :~o .
"'u
•
..,
....
.,,
··-
t•
I n tuili 1 ,.,,h·oli fnlli (mora ,. rir.:unrdnntl il •11l11rlo lllt'tllo tlll ll llO •l••ll" ""''·
lll1t• tvruu·-i. ,.j i• ,...llunto h·nnlo c·onto tl••l J.:UII!lnStliO f11110 clulh• opa•rn lf' JWr
,.rf ..lh• ,J.•I loro l t~ ,·oro gle>runli1•ru di IO ort• nl Stioruo.
In l•mlh-n 1,..1'{) In ~Rrllnn torlm' • t! \'it•nt> n ~undnj:lllti'!J IIIlllllll l llll'llll' un ~n·
Jnrw un J><><'O lllll;t~tion• •li t)ll t>llo ~ opra indlc111o.
L•• .. nrlillt' torin• •i ,.i JlO--o n o .. ud•Lh·id t•r<' iu tlul' grnmll c•lllt•gorl":
111 • trii n" l'h t• '''"rei tu no tutto l'nn no 'l"'''lu proft.'•,iom•:
1,1 ~lll'lillt' •· ftt• t•'oi'I'CII:IIIO !IUC•III proft·,;.iOII1 1 p(<r poc hi ltll',( oh•ll'ullll l).
~··l ··nkulu ''" noi lutto .. uJ numt>ro mo•clio ili giornttll• Jn,·orntl\'1• fu 1111 1111110
•l ,. '"l'l"'''o ~·h•· lnlh.' l<> ~urtint.> lnYOI'll«,ero un ••,~tnnl l' nunwro di giorn i; c)l•n
an prnlit'a ••li> non 1\Ì \'CrHit•ll. Xtli gt'ttuili laboratori vi souo •tll·llm• ris~<O " 11111'•
lln•• pro'' J.,url••; l~ priuw ltt\'lll'llllO lllllo l'nuno, ••cc:••llo podli glorui di po •·nH·~~o
rh•• •i pr•••uh•no onllnnrhtm l•llU• rhmm1o il mcw ali ar;o~to t• oohli t ui~I.'O ilO l<• ' ' lll'u
u p••r11l•• <lt•lll• 'nrtorit• pur •lguorn.
J...o •nrtln•· prun l~oril• htve<>c so no dt•llil .. ig nol'i uo. t• hu, flll l' nlcuui 1111'111
tl••ll'.tuno, •· olo•\ 1wi pt.>riodi di mn!{gior lu,·oro, si illlpit•gnuo ut•i g r111uli lnho rn·
H•rl m• •nlr•· 1•hu Jlt>r gll uhrl me~i dell'nuuo lnYOI'fiii O In Nl~ll flui' uout o fll'o pl'iu
u oh lo•n.i.
Li• CIJ><•rnit• fi•81!, Oltto• Il COUI (lÌt•re in liti 111111<) llll IIIIUJOl'O lll:lgl::iOI'U oiÌ j:iOI'•
'"'' cll ' "' nro, num r> u t.uuo •l loro .-alrtrio ~ou l<~ ore slrnordiJIIII'it> 111,, 11 tro 1. ) 11 • h•
•11r11111 prov1 l•oric•. pur Jn,·orn.ndo per un uumvro minore <li gio~li in 11!1 1111110
rl! •·unu u •·otoplo•l:l.rt• il loro "fliurio con i gundngni dt•l loro Jt11·o1'1> 11 dolllicl ll o:
~· •:omlll'••utlt· p•·rc•b •·•tllu• i -alari 1111'<11 tmuui <ln noi cnlcoln ti 'linuo 1111 po'
mf•·r•or1 nl ,.,•ro.
~·l ··~h-olo
1l<•lla •0111rn11 tolale JWreepitn dnlle OJWMlill .. nrlinl• ,·, 1wce><·
'·'"" 'l.'l:IUIIJ.t•·tl• aucb•· il gulldn'-no rnuo d·• •tu!lll•' proJlriela ·
11 J
b't • ·
,...
'
• r10 t'1IC 1fii•OriiiiU
llt' '' Oro . 8 l atiOUl
"''IJZ.o OI'C:Up3r\l On<·rni~;
••t)Rrinl•"
<
• >
•
.
r·
•
v, t•o~l·,
~ ~ ,_. \"lP l O SOli O iu
nuu... ro •h 1118 •••n·a. •·iilcolnntlo p<·r "·'o un ..:~lnrio 11011110 d i liro :..oo' <•ir <·n 'li
n..-rlo uu.• •onu11a lot.,(l" dt <'irea lire ·:!().I O()() f' 111
l
· .
· • IN •• lll'C•·--at·lo h·non• con•o
- ·
11111'h ., d•1lln ~pe.:Jal•· "''"''"rin Ili op,.- 1•.. -~ t 0
1 ~•· '"'l'urano n l l
,...
'" ~ ~.• r
c"'
· '
nntn n•·ll•· fn miuli•• "TÌ\ Al•·· 1111 1,. op•·m'n
.·
B\'01'0 Il giOI'•
r
•
r
"
k
petCO(li'C:OIIO 111
•
d'
g•ornnli•·ro •lt 11,... ~M 3 lir.• J.W •l .
.
mc Il\ un tiulnri o
• H tn nlcuni r·nst In rnm'<•l'111
b l
nl Jnvoru o t. 111111\ IIIH'b<• 8 foruir Jo ') .· .
,
l~
(' O ~ OCOIIpll
w ruad11· In 1110<lo IIJ•pm..shnllll\·n 11 ro l \Ilio, non l' pr•rb po~•.a'b'1ll' cnlco h11·o,
1
cthn ,J.,JI ,. .:ll••llli
'
lllllll"ro 'l'fin
o~Prai<> Chf' lrl\'orn no n l domi)lOÌ
p iil IH'<'I1 1KIIlll l•lllt• IJ 811(111'1."~
Of"'"' :·
'"lr••
'
••
• .- 11p)tartt•u•• ntl ali•·
" n UH·•r· JH•r ) •· ~u nm
"''j;tll'nll "aw g or ll':
ti ) JJiroll rfol;
b) Tnl(llntrlol:
c) )1ngnz~lu h•r";
Il) CumnH••R•• (m t miiNJIIÌII );
nwnlro ••lu• i· hl vtoco t•fiiC<JIII to n ~tlornn lll p•·r IUII•• lb ultr•· urllf'!lOr i•·. L .1 aoi A
t·n t<•f:Or Ìa d!•IJ Q IIHI<'('hinlwlt< f• I'O iltildo•t ll lll !'lJIJII' \ 'Ufll Oflt•rnill, r iCP\' ••ndu IJ ,.n )nrJO
Of'lli tìOII(UIOIIII ttd Of,'llf IJIIinrlff'inll .
Co11 11 Jru OWJ t·unco rdn lt> •11•11' LI ICi j(llo 1011 il ,.lllnrlo ;. <·nkt1)n tQ ati or 11 .
P<•r l<• oro ~ol raordlnn ri• • il ""lnrltt VOJIIHJ finora cni•·ol ttto "c·c4otlu )11 hllbt · 111
25 g lo•·rutlo
ln voruliYt> ul IIWKI' •· pt11· uu .. nlurlo J!1oruali t•r"' •li 10 ore··l r• <>o.\ 1ul
•
O~t·mp t O p cw 111111 wurlhll• u111' nhbin u n • nlnrlo tlf li r•· W u l ttlf• -t•. Il "CI)nrio JIM
le or t· s t t·uortl i nrn·h• /o VII h•olnltt in 'llleri ltJ modu:
Llru 50 : l!/1
1,1 ,.,. :l: l O
111··· l! 111 s!iorn o;
llr t• O.l!O ull 'or11.
Coi con oordn lo •ltlll ' l l giugno l91l ""'r• udo nd111tnlo il • nlttrlo ud or tt, ,,
mollo pi!:l fn oilo il t'OIII~<ggto ()(lr J,. !lrl' .. trno r<llmu·i•·: oll rf• u di> v •·n n•· "'"t..llilo
por )O 01'(' lill'IIOr d fJHu•lo 11 flU IJlfoiiiO tluf :$() IJ;(Jo
Por l J>iccoli lr1lJQrn lol'l 111\' ••ct• Il •h•t••mn tU pngnmt~n i.Q ndoUn lo nou l• ,. cl u·
~:oi\'lunou to lJUOJlo mvnallu; ln mo ll i 111 lfUI•stl lflhorhlo ri il p11S,'llmcn to dt•l •nl11riu
l' fnuo por 0~111 '"'tti mnnn; In hu~•· tlt• l ~nln rlo l) P'·rl• in ol'(llj ca.-o fl• ••ta pt•r
ogn i gioruntn d i In vor~~, •·c·t•r> llo clw pr·r Il• nppi"·IHII'>Ir·. nllr CJUilli o n on \' il"u•·
d n lo ,nJnrio nlcu u ò, u ,. il• no dn to un ~n l urio m ..,,.(J,·.
fi,
Dopi) 11'"'•1•• con~i•lo·n•J.ioni Ri pu"IJ r J'tdvnr•r•· t•1t•• in UlOÙO
11
l l 10 l l• ··•rlin•· .ulcl<•tlo• ni llll>Or.&tO l )"
,
IliO O ll)l fll'OII~lntll·
r • 1 tcnrtorll\ P"r si"no . . T .
anuut~hn""'" ,, 1.. ·n.·<~piru In , 11111 i 0011
,
r.• 111 Otii\ O n •ngouo
r
~omrnn tota1" li 11
l ~ l "'"1111 oli i"'ltnlll<•nlo ntlotk 1.
'
"'' llli 1Ioni di llru.
11 ~e 0 1111
' 1 •ono '"""''~i
"l'''rl'l•, •~l 11 M ·•mdn tJ,•IJu itnporlno·
·
·
a tlclltt cntogod n do llu
1 lnlJorntorio <'
,. 1
za <cl
·H 1' " 11111101 11/talltu olo<l Jr1homtQ •
'
•
l'l DOli l• lljJ)lJi!.!lllo ' J
t j
tut l uru ~tm ..., cl•· l J.\\ ••ro; 11 C'l>lliru•J 1, •
l •·o l 1nu, ,. o ii> Il" l' ht
l
IU\'1'('<' lli<JJt<) p'f 1 l
•llr t>llll (1"1' UOIU<J, JOT P~o " "( l'<ltllm
l l ' \ CSO 1lt1Ì JniJOI'lllOI'i d f
l l ~l•t• '"" •l•·l ptr•llll, "'"" ·•Il••
~-r•••·o, alcuni ~rllndl lnhorrotori ll In 11><0
Il
.,
\
' ,., .l l'•·r ugul ''")"• •Il ',. lrnrio ulti H•.n ' "'" un p r<•m l l) (vurinl•llo' tln lh·t• l
s "'l't" •l.tt" aolt.out .. 1111• '·"lltanli '' "':·••••: 'JII•·~l<J Jlr<•lll(fJ Jl••rlJ \'lo•ll•• IJtlnt<l
"il'( llfhll•l• ,. •n•'<li laLorat<
.
nll•· lliUintlll.
t 1
>rt 11 •~tlnrlo ;. ,.
• l rni,.J:orl J•rol'"'''""·''' il •
J·ll{llth ''!!•rl lllt•"'·. ,.,.,.;, h M't'OJt d u
t , ........ , , •• l' •l··· l
l
' .
'
) ;' tt n Ul
••"P •Hl n ~inrun tn;
t• ,. 'l ) tt fili
•
l
•
•
l
•
~.,
A•toto
.\l'in lllmt·ll (Jllt l' t'O ,\l o ui Httul'l .. l
•
• (C'I)IIt ro cii f'su·II(IJ • •
1
'1 u nnu l Orli Il ,·-Ot•l ~~~~~ ~
•
'
lt'ug un di l'nrl~l
•
•
\ '()11111)!110 1'1)11111111111' di l't~rlt.:i (Anls1l
,\l l'lr'llpoll tttln . •
• • • •
Pnhl7.ZO di O lu11tlzltc (-\Mi,.f) • . •
•
•
(Ùtlrrrzl,lu h•J
,..
condizioni Igieniche del laboratori da sartoria per signora in Torino.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
......
Arln pnn• . .
A rln n"l'lt•tln •
\.t•l\lo c nrll<lni<·o
~-~11<1
•
('rl pt." n
•
•
•
•
•
lclrot:•·n"
.\~ulo
r~:un
.
0.03
l rtct'<'Ì ••
lrnc<·i•·
/.).,.)>)
•
•
lltt~:M tn
20.!1-l
iK.OfJ
0.!1 l
•
.
•
.,..
u,,IK••t»
\rln tllu t>t~(oorio·n ft'it1 u.a l.olo·tn)
P n l.1uo (; ltntl~i11
' ·
\l tllro.f"'llt..alo • • : : : ·
•
'inul" lll l Ul . •Il fJI'Q(OJJoiiO.
ti
cl.,.;:• a
At>ldl) ··•rbonfto
l
•
•
•
•
•
• •
...&Q
l
•
•
:)),81
III.Ctl
•
;!11.11
~.~,
l .j(J,I)
l i7 .Il
•
n.Ql
1.:~
·>l)>j
•
..-J
o.:l
• 207 .!l
• :!(111. 1
. 711.11
t ph r • • o !la~ • 11<11, Jr ,, l'ro
1
O.ll
L'i
:!0.11
l'O!
1>. l ·l , J"lt• 33 ·•
Hl.H
li
........,.--,.,
Il.;
•Wl. , ••
I:Uo
:?:'>
~. 011
Il> li
.'
6-\J;U
17,11
IO
•
(Hovlo••llo .
lU
•
lllo,.lnetln • • •
Ut>mo n•lullu •
Don nn uri ultn.
•
:?'.!. 01.1
Il 'l,
liRJ{rtUO.
lot.tli • hlu ..i, ,. ,111 an•l•l in '!111.,. 11 IOt'nli
~i li'Q\'allo <lollc pN·so no,
l ln •-atnblll 1.• "" compo•l;.inor•, '' la qunnlit.c •li
.l
l
ncu" •·nr IOIIi\'0 numrnln più
O UIHIIO "'pttl l fii"IJI I
:-t hann11. infoLt1 1 ~''l(""llll <lnli lron11 1. tin i
() 1/.l!lmt· 11):
w
•
•
Il•. 1
L •.f•ll
•
•
•
:J7.0
•
.\c-Idi) t•llth.
In litri
lrl\(:<'i••
•J,.,•s:•·u,,
t
:!:VI
•
E-n.mìniiUIH> •lnp1>rltnn lt• •li"•'rse uormt• propo•h• cl11~ pii• noti igicnillti o hi'
"i illiiJ~•II<tU'OIIO tll 1111''1110 importunto probl!JOIII.
t'ow•· l· nllto. l'nria ~···~,,
~1 '~oJU""Jt••
d 1' i ril'l! lll'llll· l• 1Oltl (' llli;
"
r-
l',.ro
•
d'ati•
S••condo lo t•ll pl'rionzo di . chnrUn~t. ~i h111111u i ••·fCII"nli tl1tli:
multo appro"imtllt
,
;{!.l
•
•
•
•
• 111 rl
•
•
•
~.
• :?'.? IJI
I.'ttusn~<nlo tl1•ll11 q11ttllllll1 cii tt<'i<lo •·n rlxm lro •·ontrnuto nt>ll'nrl11 in 1()('11 11
c•hi u ~i dlfiOUclr• dul lutto c h n un uomo 11111111o "lflf•llr•. qun rHio non <-t1 mpl •• 111••• 110
lnvoro mn .. t•olnr••, clrcu 20 litri dj ucldf) t·nrhonltu J>'•r OJC"IIi orn ( l) ; quAndiJ (11 ,,.,.,.
compi!~ un ln"oro '"""''Oitll·t·, nllom rw •·mfltl••, ••••·mttlo lo Il•·•'" Lc•<'ll•l't'. dn 111 11
60 litri, o III•Con do \ ' lllnrut tln ;Ji) n 40 litri. Il f.J<'<'II•r~• t·RI <'OI R <'ht> In tut loc 11 1•·
lll•t•nto il \'oluuw fls~n lo dnl di'l'roto lrtlm••·•" th•l ~~ uo\'1-lnbrr· 11!04. ,, .,1.,1• tll
7 111. c., dopo l Ql't•. <JUtoloJ'II l'trolllo non •·ornvln 111·~eun hworo muJJ·o h11-,. In
qntmtltll 111 tH>I do mu•b(mlt•o pn,.srt dft 3110000 n 1 17 10000. Rf•cmHio 11 KOhn... i
hn oho In <'O III(lQIII~hHHI doll'nl·in ~t~~plrttln dn un uomo r. In "''ttnHnll'. In rttjlpol l"
n qtwlln rh•ll'nrln pu•·n:
X••Uo ,tucit.• ,),·Il•• ,·uncllzloni twllt• .;n~tli tnwn~l nllunluwnto• In ;.arl4lriu Jll'l'
1 ~r nons i n Tùrmn. un n clellt• IJIII••Iioni più impurt:mti Nl inturP"IInli dn s tudi11r1•
, ··rhiiDl'nh• •tUt•lln riJ.:tll\rllllnh• lt• t'Onrliaioni i;:tilnllcht• d••l lorn li di hJ\·oro.
\.-i p•·rìo<ll •li lln oro lnll.'n•o. ,, qu:nulo In mtu•,trllnzn lo n l comploto ocl o•··
, IIJ•· '" al llln•ru l'"r on• t•cl ur••, 111 nmbi••nll '"'"' ,. plct-oll. 11011 ~ mro oh~> n ll'i 1•· Ilor.• cl••l lrn oro t:lnnjlnno, durnnt~: le 1<11" •·i~ltf', lnnwntelt• d n ptrrte dPI.Ic•
.utinl' pt•r la •lt·Cil'lic•nzll di nrrn pu.ra c bi\ nn. A mollo cii >O\'I•nt o l' ispotlo1·o•
•l•·•..O, l'llt1'1•1u111, "l'"t'i uhn•·nlo• •·••NO Il! uiUJn o oro clrlln giornntn , in nlou.ui labo·
rnturi. rh'(•N• unu P"nn•11 lmpr,_.~,l<m(• lli 11rin ollrt•motln ,·iziutn l'd ins urrioioutu.
li fMto ~1 ;. llht• purtroppo mulli l11bornto ri p~r •nrlorlu tlu ~<ignorn si p•·t:·
••·111.1no Jlt'llllt·nnwntu In rnnditioni ij.rleuiélw 'ernml•nu• pr•t~intf• o In li dn pro.
•lurr.• \'>•rtanwut• uu ~rn••· dnnne> 11lla t~lllul .. dollr op1•rnle . .\ln P•' l' potere dottnrl•
nnrm~> l'~'• ·i•• n <JIIt·•lu rl~nnrtln i• UtK'4!•~·u·i o Li~·nrt• in modo ohinro 11 qu nli
•·••n•lhìoni i~u ·nit-hf• cio hhono corrt,ponderE> in ,!:Niernlt• i din•n.i Jnbornlol'i l'Il
10 n1od" 'JII'dnl• l l.thor~~tori J'll'r oartorin du <,I~DI)t'll.
Xornw "' nlnt.llnoonto• Jll'•···i~·· non \'tlnuoro 1\lll'Orn n..~ult• dngli igicniJ!IÌ, lllll
• -,\JIJÌURncJo l•• tll..-en.•· prupu•t~> fin.,rn In l t<· e dlst•n•sl' •i pn••o no .dNiurro IIOl'lllf'
.\
•
.t a rbll•l~
la Jl,q '"'·
•
•
._~..
•
:?J.II(I
li' l
SI hn oiof> oho l'n vldo l'n rho n1co rrodotto In u u 'orn dn un11 p•·r"o'"' ntlullu ••
(li olrcn llh'l 0.:l07 Jll'T 0/{lli kJ!'. eli (l!!~O th•l I'Cirf)Q.
Lo "izlnzlonu ch•ll'nrln nou dlpond!! dnll•• 1nrint.lonl tlt·ll'u~"lft!'OO ,. •l•·l!'lll'l<lu
cnrbouico. 11111 tlnll'•·mlt-Nimw, durnut(\ In n•AplrllzloJH' polmonu!'l• •• «'n lant•n •Il
protlottl J.tn-.o~l 11011 nucorn bon t•ouo..olutl, n•ra uutropolo~'lnt•, ~~~·· rNIII"""
l'ariu ira•t•~plrtlhllt• (2j .
(l) J,u t Ili 111 l'UII.ll• ~\~ a!kJat.IObf l 0uotn
IDI• nlaLlOUJtl~ d t lro~bC "dtUDI\Jf'Aila ' •
- lHriebt tlbo-r .,Jno \.1\ fnl< Mlalinn~J~" 1\nrtlf~• filr 11•1(110~ und flelll<'rfBJ>l!l~• Borlin. 1!3-2:1 ••pl. I!Ui.
Band f\',
Jl.<lln. u c-.,
(:1) l, H> n• ''' P1 1 uu" a J,..t t'On•llllon• d'hl'lf"''• dau• ,,,. lllato...,. "" l1n • II.ZI, l•p.
Tror., I!Ql,
·-
•11
tJtt.~nrlo
l'llt'llln carbonico t- •·ontl•nuto nell 'nr lll tWIIII propor:li<IIIO .!11 7!10000,
• 10 I"'KKl t)Ut••to od oro• ò •t•n~<lhil l', od Il 1.1 10000 In·
Il
Il
l
l
..
" ' ' " ' ' ' O( 01'>' l
.. l ""' . Il
"'
.
t'CllllbU•ii\UO i 1111\lt>••UrÌ pOr lo• tlonnt• od i (JIIll'IUIJI,
.
J1 rnGif·~•IINI o•h!' ~~ pro 1111 IIIIÌ locnJI chlnl'l d( Jli'Udr• Jt\1 ~I'~IWIIlf 11\0IIVi (1):
u) Pt't>~lotll
ulot lili to~,t ci JlrllH•ui<>ntl tlulht trm;ph•uzionr• po hn mHII'O o t'li·
t.UINI, prodolli, co rni.' .; b tltolla, non nnr orn bt•n toono•r iuli: .
•
hl Gnz rlo•lr•tr•n , hl cu i 1,..,•.,.nz.• (' :tt"C itll'llllllt• (o'-~ldo eh cmrbn1110 ed aoldo
1
bCIIIIrlrlonl:
ti
Poh uri th oris:;in•• mln .. rul•• t'Id or~tn lt•n.
1.11 to.)•,it•illt dt•l ml••rui l• '> 1!1111 mc,~n iu Ol'hlt•tttn dn pnrt•t•llh lt• •·~pt•ri o tt;w.
Il J'Mif. Gli' nn r~t '1tl11 roorin· nnim111l t•hlutrl in l()('llli Ol'r• ''onh·n ro•s tiluito l'os·
••~:••no • tolto l'ar ido cnrbouit'O L'o•\. ~c "i contlt•n><ll Il \' tlporl! n c qUI!O l'mos~o dn
1•nhnoni •nul ,, ..i inilllll\ u p k tol •• do"l n ro11l~ll. • l' u•• pro.-ocll In m or t e.
'·'l'ond o Bn>\1 n-~l"'lHtrrl •• D' \ t'>oOIIYII I. In to-..~ll'i tlt so mbrn dOI' ntn nlln pt'P·
•••n:..n •Il ulc;tlo l•li t·ontl<'ltttlli i> •o•·ontlo \\'nrl1. •' l~08$Nt nlln prO~liiiZil di bn8i
\' OII\lill fl\ffilllOiliiiC.'II •~ti nm !Uol).
l .'nrido cnrbuniC'o (lt't•· i\l non pul> dl\rd In m l~ura d r•lln \'( zlnlliom .. dt•ll'ru·iu
•· hlu·~ lauto piit cbl• • i tt rh mo. trrllo chi.! Ln IO••it•itlltlt•ll'nciùo cnrboni co ò quaal
ttuiJ,, : fl"N. •i<"•·ou"' i mi11 ~n1i IO•"ici •l cm!'llono In proporziono dcii n c1unntitll
•h Acillo •·arbonit'll, "' pub pr.·ntl••re egu:tlmcnw ••onll' l.Jn~e Jlllr il unlcolo tlolln
• ·•lubrHll dell'IU'in Il\ q utl otitll di Mldo C:trbonko.
'l'nnto in ti'Or iu com(• i u prnt loa 11011 "' 1> però nnco1·n potuto 11\nhlliro i n
muclo prt••.-1-o In <JUIIn tl t!l •li Mitlo r·arbonico to llornhilo u!!ll'n rin d oi lnborntorl 111
doH·•~" uo n t t•ur.rrt pll1 tlttl
••slr•rnR; <(ltNilll • prop1'"'" t'OI·rl• .. pondr• " •tu~>llll tini H'l I"'""J
ti•IJ
· "
, ,.,.,.,
•
l l '1110111 111110111•
f rnnN1Mt•; (!l'l'l> ti Co ngrt • ~o ntm lw1·ol>m In pr1.1 po~t11 111'( 1••••·lo• re, •·•l RJIJif<J' () In·
v••t•o u n IJt•rlhw d o! gill i' IIO òh l• llol•••·mltmvn ••hr• l'ul'lu 111 1111 IO<:n lr• nlillnt 11 wm
d owwn l'oui••Jtt•rro plb d ul 12110000 tlurnnl" il ltworo tllnrn o 1, pllr rft,J ~~ 11)0(11)
dnr1111l<• Il ltt\•Or<> nolln r uo <•on fllumlruttluuo n guz; ,111 ,. 11 t 11 l"'t-r<•nlunll• .r lo·
t11utl••v11 prtt~<u hll'niH•zu •l••lln t•·-111 clt•gll Of!Hmi.
p ,,,. I!O II O"coro poi 10 1'11rin di un dnto nrnbi t.m l•· •· più o mHrlu •nluhr·· i•
n eoo-~111'10 t~<uot•ll C'on to nnch•· rl••l lnllo o h~> l'uomQ rr•llplmutlo ••111.. tt•• 11111.Jt,. d~<l
I' II.JlOI't• r, 11101( IU\.
i n rn Ili uht· 1111 uomo 1'11111 pl11 t• h•cn !IliO rlt• pl n tzloul fu 1111 't~rn Iii
V illnr r·t m • rnlt-ulu 18 nl 111lu uto). •· t·h•• Jl"r ogni Mplnttlom• <~mol tA r•IN'Il TJ()(J r 1!.
di nrin n :li"; in uu 'oru om ott~>, ~~·condo Il l,f•olPrc, •·ln•11 litri 29,.~3 di , 11pon• nJ1 11
pro~~ÌOII\1 lllmOII(OriCII, O l<~'COIIdO il J><~ttmtkorft•r k1: 0.0a:J j ndotfiiiH(O il primo
dillO, ~i ltn uh t• dopo .J IJJ'f' un uomo, 11ltru ud •'m r<lltort• fn 1111 urni 11Ntl" di 7 m.,..
l tlJJ.tO II OfdO I•Utbon iC.:O ciii (IOI'fttl'(l 111 IIII U purt•t•n l,lflll n dR :i 10(1()() Il 17 10000, t•lllt•tlll
nn olw oh·cn 120 IILri •Il I'II JlOr" ncqur>O ulln prr~~lont• nlmollf<·ricn.
Alln I'Urinzlono dolio pl'rt•on lunlt• tl••ll'nl·hlo •·nrhonlt·•• t•onl •·outo 111.1J'aria
conlrlbuhw11 llnCII(l il .. hch•uut cii lllurnlnnzion••.
St'comlo l dil•bn<l 11i1<ltrutl di lllurnlnuzlow•, l ' Erl~<mnun trol'h i •l'gu••uli •lat i
pe •· ora '' (l Qt· tOO cn u rlt•ll' ;
Si
<•n !NJIII
v,.,,,.,,..
•Il 7/10000 •i • <•n iE! un (i,.,.,. udore di ndn ••biu•a ,
•li 10/10000 •l ot•nle un fori" odol't! <li nr iu cbl usn.'
l•• Commi lon•• htJ.!It>"' nomlnt~tn nel
•htAtri•· t•·· Ili l'lnl
u l'."''rt' du• r•m
•~ 'l • •
Ira.
.Einllr·h·n (JII'L'II) •
•
(hlf•n n dè~l't•n7.aJ
P e trolio .
• •
h i'CJft).
Il l:loul'h:\1'\ln r tll'l •uo Truil.. d'hy••itm~
fi,,ll il 1 2 o ·• 1·1 P oti<•l..Ili l11Cl' Il1IO
"
un labom tor io n un ì• •nlubrt< ~·· 1•1 ù piì1 del 4 10000, oll rl! q uello conlouuto n oi·
l'1u1:t ··. ~temi\ : •' i!lccom" uoll'nrin
•••ler on t> conlllll uto il .,•> tOOOO ;; 1 nn
<
.
ch o 1' l
1
PUltt•\'111 1\l lltnllll\> Ult IOU'<!IIIIIO tlt.ll 7/ 10000·, per nitrii pn r t Il""t rmnntJ 0 n u ti or mn·
m,., tt• eh!• o.u h..:nlr• l: uull~llllO ttunndo conth)IIO l' 110000.
8•-coo•lo li Prou>~l ' 111 quan iiiÀ d'1 IICI'd 0 Cllt'uulli
.... · CO CODtl!llUIO li OIJ'n rin llOll
ti•• \ t ,.DPf'l1U'• t Il f) \ 000{}; t Dfll lti t"' li Dff~>rut 11 1•}10 111111 t)
•
<"llrl..onlro or•IIJ\ propor.do.ur..:
"
'1
o l'n r ut l'Onli on l.' l'ne id o
i 11)(100 in pl h •l•·ll't\l'ltl u •·•trlotu1ic11 t·rtnl~>nu tu lll\tl'nrl
Ont~ fNIII It.\11111
ArgniiCh .
Olio di colztt
lJ P ollorkorfor d/1 l
~llj(UI!uti
Cn n d l'ln
Flununn
. gr. IO orn
1(11'> ' 111. l Hl <1r11
U OlllO •
•
~\ • t•tr, rarli(IIJfl'o
•
r.
Q,l)ll
' 0.00
•
. 0.00
. O.IJO
• 0.811
' 0Jil)
().()Il
otiO
OAli
I.OfJ
dnll:
''r••
c.,•• .,• .
.,.
'
.\ ~. . . f-. ~. . . .... .
, • . ..... . '"'0
••
lr ...
(1.011
O. l òtì
ll.OOll
O.llS:!
o.oa:1
O.U~l
. ('tll
t
AIU
.,-•
ra&
or•
•
"i"
Il:?
18SH
rwr flludia.r e l' ig it• uo 11011 0 bi·
•nrlo nrm fo&
tll !t 1110011 •li lltldo cnrbooit•> (Collon Cl th F
.
'" "u pcmto il Ynlore
nrtorw, \ et)·
o
•u•· h "' a •!cri i-IH• nl'llrt l••!!((" tirol u 1\j.to~tu 1 M
tt 1
'
• ((UC,t o norm e furono
1fllb• lu m11
Imo tl••l ll'thOQO vr•rut"'
l . Il n liortlinnnzn dol ~ fnhbrni o l89$·
•
IIDC Hl i.nclo•o 111 Il 11 l
'
ttntl \\ ~>rk•bup Atti UlOI: t fÀhl 7 Oh .
'
cggo d·•l tUO I (.ll' nutory
t
Ot'('t>
1
•'
• t ... uuunl
..... l"'"'
K•<~
1011•
fnsn•·•·•u •h l .
•
•
i'lj.
•
J.:t<•nu m<luurla lt• 11 1111
llo56toru• lhnlt•• m 1u•ltno 1
• ''
,
n J.l'•rvo luaJ .. dl'll'n ·Il
<JV''
1n 'ICIDIW/Jt rh•ltn~ruio.
11 L•,.. l• rt•, al f' , 11 gr.....,
J>Qio" "
t
'OU
~Ni utn tl!' l l6lnng·
< •ocar!Jouico nt•l HltOOOO.
.
101,. rnRliOIWI~>
oli .
llppru\·nJ!••II" rl<•i ''"IIICr•"'•t<tl r·h•• l'nri~l(~t•n•· rli Bru.u•lll•8 d•ol 111{)2. pro•
111101 1111
r
tli un locnl t• rt bil nlo 11 ou
Il'
1J
Ln 111 pn d n '<11\ l fl ll\11 .\1'~111111 .
l,nmpodn s h<lOIIIII ,\ U('r [i iii'ILflfi,J
•
•
.,,.t
IO la •...&do c-arboaJee
..... w
h
•
0.!19:!
0.11411
I.:!Sil ' '
·)_. 'l~'l
. 't
S I co m,n·o •udc fllcllmunlt• OOIDl', d111t• t u li•· <JUt••l l.' cuuM•. l' nrla t•hlu 1 in 1111
loenll• di lnvo ro rnocllfl cu pn••lo la ~" '' t'Oilii)C)•Itlon t•. d h ""' 'udn ln...alnltr••: •• '""'l
n d I'~(IIHJ)Io. In prntl cn, il \\·urt~·or, In nlcuul IIX'1tli d l Lclr•••t"r t l'O l Il i l 1'1.1 11)1100,
c• Potl<>rkor(r•r lro1' b In ur111 ~l'll<lln f1•mmln lh• il i3 10000 : Il :!0 lOOOil ,. ··omun••
in moli•• CM"rme 1•d Il :JO tOOOO lt\ moli•• coli•• rlt prlp:ìUIII'
S I pull tt•oricarn••ut•• C'nlcoh•t·t• Il h•lllpo III'C<'••nt•ln nfrlrll'hl• 111ltlll rll 1111 tinte>
llllthll•llt•• nhhlrt n Il h t'lltnrr• llt>Ch'll
•
Il •·nh·u lu 11111111 v••nlll nzlo rw l• fnUo lW) 111orlo ""Sl'll"lll••:
~II Jl JlOII~•u•l o Cl h" l' "rnfulorw tll Rtlido rurlwnl<·o aln •lf O,H piNII•·uiJid iugl••~<l
pt•r tr•allt •• pl'l' ort•, ••, auppou <mdo t• h" l' urln , •.,,,,rnn •·unll•nfln In pNo•·ntnn l•· •Il
tddo ru l'lw u lt•o ••gtlnll· n l 1001.10, .. 1 hn:
lotllrltiamn ,.011 1 il l<••npo lll'll<"•ario nrtiullhò unn 1lntn q_uanl.il/1 tli nrln G
Il l li
p·•
,, •l• un •·o01 1·nu1o tll tr· 10000 th noulo •·nrbouico
·
1n mf'trl •'Il 1 n • 1 n 11 •" 111
•
.
.•. ,, 1'"""1· 111,poulanu.l inoltrt• cht• ~111 l' 11 \'Oinm•• lu m . ''· •Il
.,, Ull II"UUtt~nuto ul ""' \J'\I'ft •
·
nt•ll' onll~ tll to•mpo u n•ICICIIll 11l ri nno,nnw nlo. Suppon••ntlo ••hl•
ari n rmno\ n 1n
n
o
·m••ll.•
111.
,.,
O
.O'l ,h lll'hlo ( 1\rbonko all'orn , til n,·r/1:
11 0111 1
0,11 : ~·
1111
•> 'Il :l
· --·
~
l'
)O!( :.'\)()
,.
2QO
-f~
tlj
!Il
•
t.. ha uu hmH 1• ,up••rlorll "N 1 10000. nl •tnnh• •i nn·ioitw ~~~nzal rngglnul!•·rio ,. < lu l> tl:.to dnlln formo h• :
tln••
~~lll- 1~,- n l'\"
];'
c
s,
~~~
SI h n 1111 C>l'll In suguoutu lttlH•IIu:
.... O t:.?t
\'nlnrl tii
c o,oooo Ili
\'alorl •Il
-
-
l
lu t•rnli 11 •n U•fi In formolu t21 ptor l'alcoi Rn· il ,·olumt• di rinuo,· unwuto V
,•h•• Il llll••"'•nrio per mllnl~<nl'r•• IR 'iziazion•· tl••ll'11ria di un tlato locnlo ul eli·
~ollu di un dillo limiti' ~ 1 lllOOO. o-, 8'' inV!'CO "' vuolo .. np!'rl' il wm po dopo U
lflll•lt• la \"IAinziun•· d•• ll' ~•·m i• tll)(t:ln nln 11 mono tll 1/ 10000. si !:1 li bO !lt•II'PC)\111·
J: i IHII• t:IJ,
S. oi 'uull .:bo \' ~i.• nullo o <tUrllri c• dw ~ _ 10 u ou ,i raggiungu M• n ou
•h•po 1 "r• i ntlorl •li C ~·h•• dubbono corri.-pomler~ n r•i""''Uil Yttlorc di l'
1
.
l
•
"
rt~n ano •lal '~uuiun" 1li.
l't•r m•·liO d• Il•· •Oprn intlic'll•· t•<tu:u.iolll. '''1\ll!'ro rulcolnH i dnti l'Olllf'l'lllli
""Il" "~"' n h l.lll>.•UP ·
l'• r ''"' riDnv•·am•-nll •Il .•rìn V J.ll'r IC• IIl ,. p••r on1
In su. 1
16
\ uluuu• iudh•l•lu&ll·. C. nflinrhl• In JWrc.-u tuulo dt•ll'ncldo
.. ri><•UII'O uno ••n ••I(Uill•• 11 10 1000 dopo 4 or•• n' t•. 'O
t
...
Hlnu•I\'AIIl"lltl •l'llrin in rn .•.. l' p••r l~>, ta 11
•r orn
T•·•oJ•I 1,..r oll,.u•·rf'\ IIIJH'l'\'~ul \Il l (lO()(} di n<•ido l't~bonir~
20
~y
lO
,,
o
{);j
10:)
114
15
lO
l2"• 20'48 18
.
•
)
L6' l"
l>• •tullnlo l i• •l•·ltn, rJ, 11 )t.;1 ("'l'\ il) eh•• 111 IJIIC•tlonc d••llu
.
lo. •l·• •h l ~t• o m i rl•1uc•· IIIIChr II<Lun.l qu... ~tlone eli •·•·ntiln •
Ml ulmt11 di un
"eh•• cl .,J!um<• p<•r ...,.,.,1111 uni•·•an•· t Il
lllouo dol locn lo 8lf'III80,
,..
'
..
n ° Il Il pot()ontunlr• o.li .• i
1
t.ul\ •l ud uun ntlr1un pr~<:i•H Mllln wnlub • ,
Il( Il o cnr >oni co n ou
.
r1 1" t 1l't 1o•·nli •li In voro·
~ l
t
l l l''ICI(• lui{"'
l ,. uanlr•• tl••turnllnu lll l ' · . •
' u .o~ npp uu o
•a llvMtu ti l'Il' ••rln j
1
l Cl oJ i "" uru, li·> tl""lllld<1 11 11111 tln10 d. !l 000()
'
Il Ull t l) 1<• rm 1Il Il lO lol~> n i o, ~Iii fl•!llO<lo j) \'tJ(IIIOn pl 1 l ( ' l
I'OIOI' p<•rc••n tuuJo <l~<JI'ncJdo CIII._
~ r ••"tu l "'...a "o c· )u• l n
l '"· l'
''""~ noo<"al.ll p<)r OIClli ora
'fllllll '"' ! 1 ra r itt •·lw dt•w•
lo lnghlll• m ('<)o!) •l ,. •llm.... trlll, ~ bl' ~IJrl'tiiiO H
""Il' 1"'1' 1>91> r OJanl• n r" Il\ P"r ,.1110
• •
• m. "· por orn •• Jll'r JlN'·
1
1
11
.
l
•' I l Il l'"""
"'""' : l " l"lll!" in •1">1• o!l•l l"!<!)·' " ' l"1 lll'td" rariJ<> llii'O
U dil!OIIO tl••i fili·
ti •Il' 1Il 1Il ,,..llttl.ull>n•
• "'•l•·i 11)1•1\li l , ~"A •lnhillml•llli Il
1 t l!llij i llll'll di 1'010111'
' "' '' e•anr•· ti ì 1Il 111 • ''· Jl<'r p<•rt~I'IIIU-O I'fl,
iu plodl < ul•l•·l
;i(j()()
(
:..I()()(J
lfJf.I(J
l :!00
fJ
c
:.?.:n! \' 1og (X 1 - ultlh
r
1.1
~
10!.100
.urr.,n·u~ia •lnl mn-.•lmo ~ol la nto ùi l 10000, Nl il lon•po l~ dopo Il 'luul<••
li P"l'\' t•OIIIRl\' i• rn~r!:luntu Ì' 111110 clllllll rormoln:
1,
lJ : lOOOO
\•oluml' •Il nr in fr<•Hc•u In piNU cublt•l hll(l!l•l pur t··~lu ., pN oru .
co nl<•rwt o In nl'ldo cni'I)Onlro lll'll' nrln lrll'•l.'lltl.
p, r <Onl ru.la l>~tn•nluul•• tllnd•lo curbonico r••~t~iung•• rnpidnnH.•nt•• il ,·nluro
~.
(C
LO
l 00!1
t2
11
7:)0
6(.10
l tl i \t·~ i 11'/l:OitiUH!Illl c11lt•rl .. ull ' l~tit•nt· nc•gl i .1.1 hllim••n Il imlu•ll·lnll tl••·liiCI
d uti tlh·o~l por il ri utiCo\'llllltllllCI •l•·ll'nrin: oo•l. lUI • ••·rnpieo. d ll•·,~:olnm••n lo
nl!ralo df'll l311lgio boli' igiou•• 111'1{11 hlnblllm<·nli iudn~otriuli f1,."4 clw la 'r•n tilu·
-.: ionc· don• ··~~(•l'C' di 30 m. c, n l!' 0r11 Il JWr JIOI"<<>Illl, JWr polt•r llllllll•·n,.rt• In v(.
zinzit~no d oli ' urlu n l rllsotto di 10/ 1000: Ni l• gl/1 vi ... Ili qu11n1o 'i••u•• fl~"ltlo ,(,.Jin
lcg~o iuglc•llt'; I'IHLICh•illl. milllnr" por Il• cr•~oruan In J<'rnnclu •·~lg11 16 111. ,., p•·r
liOUlOj in CJN'IIlllllill so no •••11(0110 18• Il Com.iglio di Snllllll Pul•bll• Il •Il r•urigl
e:sigo 1111 volume di 111. o. 20 pllr 1wrso uu qunudeo uou •·~i,.lt· \' t.nlllllllflll" nrlltl·
"t··
Oill(f',
li prof. J,uyol , "'' ' ~uu 'olnu11•
\'olullli eli ru·iu por pur..onn:
l' 01110 snuo ndult<~
Uomo ummnlRit> .
Hpidt>mln (08 J)I'dnlo).
•
•
•
10.;';0 m. '.
l iO.SO
HIO •t .)()
parrtit•ofnrnwnl•• IIICIUII' lt •j:: l~<lnzfonf ••<I<•N• Il djlllllrti<J fi<•J Wl
lnnw d 'n rin p ur 1><•rsonn in un IOt·nlr• <li lnvoro.
In l•'rn u ciu, 1u•l Rogolllmo•nlo do •l lO rnnno 1 .Il nll ' urt :. t•ru ,.tnhillto dw
il ••o haml' ch•l locnli di lnvoro do''' ' ''" "'~ero• ltllo• dtl' OJQ\i OJI••rnlo nn•,••• 11 "'"'
diHpOoizlono t; m. c. <l' nrlll; pt•l'b. noli ' nrL & dt•l tlt't'ro•lo :'!:1 uo,·crn1•r•• 111111, rou·
coruonto l' lglon o ,. In J~io urt•liZII tlc•l lr\\'ornto rl, •tn•·•lo 'ohuuo• YC'llll•• p<•rlllto "
mrtd oubl 7.
};hUnliHÌillJIO Orli
AJ•I. Q,
1
(,as )QOII UX ft<rmolt uffQilluK 1\U lrti\UIJ n l•~o•r<llll jRIUII(h UIH'DIIIht< •
Lf' t•ulw d ' llir 1>11r j) I'I'I\OillH• t' III J110,'''~" no J)t) llrrn o'lrt• illf•~ril'ttr " 1 111ìllr••~
t•nbt·~. l' c•ndunl UJI dt;lnh• <l<' trol• nn~. 11 dBt.•r •l•• lu l'rolllulj..'lllion •In )lt•1'1'111
d~c·n•t ,
c•• t•ubv pou rru n' •' lrl• qn<l d" O mè lrf'l .
r,,.. cuht• d' nlr sorn dt• 10 mi'lr• ·~ nn moln• Jlllr JWt·lllllll' I'IIIJIIo~ ,1(1 •l11n• lo
lnhotlllolrt·~ . t•ul ..l n •·~. c hni11 : Il ••n M'r" •l•· m•'m•• •In n• h·· snu~ora•in~. buiiii•JII'"'
,.,
Ili
,.1 hurNlll:l. ouP•r1~ :\Il pubbllt. l'n
IIYÌ• .. crichtl
Jupt•·tll '" l'•'fl'"' '''' N\ m!>tr••« I' Ub•·~.
[,1', IOOIIII't formtl' nfiMitl~ 1111 lrtl\'1111
dn n~
lJl't'OUI
t'IHHJ III'
lnrgouwnt
l•>rrtl •l" 11'11\'ttil Ili·
IIP I't\8
è CQu;oldornto IIIH' IIu il •Jil"<l d i lnborntQt( rht• •••rvono l'tllll•·m r>Or.tn•·amont•• che
d o r·rnltorlo : u nlln lo•J!fc•• d••l LOOl, rrn altro, ,.1 l• I'Ont uuutu In M>gru•nt•• dllltHMI·
zio no:
••l tlll hi\'tW
c un vunublom~•ul 1'hrmtrt~~.
(~uuoulo 1111 Ja hot·ntorio o IQt•nl•· •Il Ju voJ•o (~>li t• nou t• 011 Jn t101·n toriiJ
doll ' ludulllt•lr• clo m oNtic•uJ l!lll'\' 1' 111 ltthOI'IIlOriQ d i glot·nu 11 di dormlll.lriiJ di notu•,
Il b!lgr ol ot•lo •Il Rtnto (Jnb Jl r t•soriYorl•, •·on un11 " l"'dnl•• ortlllttcllut, UIJ ~"••ppr1 rto
d~l ''01~11111' tl ' nrln '"''"1..0 dn qul'llo aotnbllltA> In •tu••• lr> JllltllJ(tll fo. Qn•·•tll prlrn•
g1'11 fo ~• dow! i uiiiJtd Hr•· n ll or n como m odlflt•llt<J d11 r1u•·•tn o rd in anu ..
E d inrnttl, oon l' llrdlnnn:tn t.lol 17 j:(lllllllllo l!l()l?. \' 1•1111<• .. tniJillto !:lu•: . quruulu
1111 lnborntorlo (olu· n on {• lnborntorlo tlc•ll' ln d 11atrln domt· tic/li i• lltiliuniiJ du ·
J•nn to . ll .~{fo rno .
lniJorntorlo o In noli.•• come• •·r11n••rn •In !••Ilo, In propor;r.lou 11
d e l ptcdt ll ublot d nrlu, rt~"rctn JICr Qg'n i QtJ••rnio QI'UII(JIIto, l• JIOriotn dn 2,j() 11 H)fl
(m. c. 7.079 n m. <'. t l.321l).
Oltrt• 11 c ii>. 111.' 1111 h•gg1• htglcNJ i· tm•HQrllto <·hu In 0~111 loc41~> d 11n lt •··~•·re·
nrris1uc 111111 tnbt·ll n iml ir·n u w Il uuuw.rQ di OJll'rnl t•h•· po•~o1io "'~•·r•· u<llhl•l 11 &
lnvoro In dotto lo1mlo.
LI• ~••ronl mun(, d1• ft•n•'tl'l'•• ou uulrt'll Oll"ll l'lllrt•s h ohns~I H ut obih·• doumtnl
ollro •ct"m~nl .sur 11' 1luhor•. T/ atlr,,tlllll M'rtl s urfiJ!nul" 11011r t~toptl~ hl'l• 11110 61•''' 11•
liun <•'\AI:••r•~•· d•• t•·mpt' nJinrll. C••• loo:ua:~., 1onr" dji iNII tlnn cP~ \•t n olllllllllt' n l l•••
• !:; :1,
pn••njlt'• ,, , o••·nliorA • ••rutti t'<lll'·•m nh1oiUPnl ~c1 uil'l"•.
E rwlla r ireo1al\• :!4 tllr .. m hrt• l!H).l. VNihauu olnto• 111
r..,... u orl 1'1•·1 In \'UN.
li
•l•j:U~• uli
i" trn7.ioni rudi
co:n••
,· 1\~h. l'Il
l'o ... p!>co• <lu In l'.lpncité u tilo. ·····l·IHiiro• dtlti U<' Iio u rnitt> cl t•'
llrlllntn·'l huro•.un: 111 r•u tr•·• nwu b1•·~ doni Il.' \'O hiiUI• po•ut clim l nnt•r con ~>id•lrn·
bl••m••u t lt• •· nh<' <l'air chu1~ lt•• lo••nn\: e ncombré~ •.
X••l 8\ll~lo. no •ll ' • .\rrt1t•\ n oylll • del :lo RI IU'llO 1!10:>, ri$!111lrtlll 1lll' In log,e:o
:?1 •lic<•lnbl"'' 11'103, t1 volum <• 1\ co~\ ~lnl1 ili.to:
,\rl . :1.
finn~ J.•, loonux fN· ml! , a ((fiC ltiS 11\1 li'IWII II , t• hncpll' 011 \'ri or di !o )IO·
~· ru d'uu Pwpn•·c• do IO m"lr('~ c ub•'• r•u moin '>.
L,., l Ot'tt U )o IIUI'(I III UU\1 lunttt>ur ciO m. 2.(>0 nu lliOÌII ~: ìl ~ Slì i'OIIl lln lotr t (e m p:;
•·un,·pn "bl l'm•·n t ,.,•n liltl•: Il ct>t ufr"t on n!lopiM'll dc~ d ie po•ltl r~ p t•r moltntlt cl'in·
lrotluil"t• l'a ir nt•o f. •l'owaru(lr l'air 'ici~ à m i on tll' :lO mN r(.l~ cubo~ 11 11 m o in,.
J'llr h••ul' ••t pn r trn,·all h•o r.
Dn fJIIIHIIo ~i /• tll •llo, si hn cho Lllnto lo•or lcuuwnt••. <fUOn to Jlralit·4m .. utn 11•111
ù poso<lbil o Lls,.nr·•· iu m odo prt•ul~>o Il volwnl• mi n imo Jl<'r 01!111 OfWralo: mu Jll'••ll·
d e ndo comi\ bns o tu '"''<'rAo ll'ggi t'~h·rl', ~1 pub coul'lud"l'l' l'h•• l> Ul'<'"''llrlo cb••
ogni opornio di " JlOn J:n di 11011 0111nu di 7 m. •·. •11 nrlo pura •• \'Pn l ilollt.
D c torminato u fO, ,.,,!lioruo or.1 in qnnll condizioni iJ(i•· nldu· ><i 11'<1\·uuo i lu·
òorntori por qnrln p•• r "i~rnorn in Torino.
Dntn In wp<•c inh• c ll ontol n, i grnndf lnl>Omtorc ,.f tro ••uno tutti rut:~rupp.tli
in r>och o d o o t>lnz?.P d1•l t•ootro di Torino : "· dntn quo~tn Jlt'C(•'-filtll, i gl'lutth
lohornlorl ,. j po~lltHIO, •In l Jnto if,'iPnicQ. dh•ltlr•r•• iu In• ~rnmll t•nl<'gori<• :
D11n" ~"' louu 't d•·• é1.3bll"•''?"~ t ~ ol1 le trn vnil t (l v" l 1111 rn r nc tht> sr11~cinl
d ID"••I ul•n tjl l•• ronou,·•·llc•menl d rur sera ÙP IlO rnèt ro.., cube~ 1111 moiu s p111•
htur•• "' par tra"lillflttr. ''" ''entllnllo n ~c pra tlq oe r n cl11 n~ drs co udiliou s tolle;;
•ru' il "'' pni,... ~o 1•11 l\1 ~nllt•r d'l ncommodlté pour IPs ou nicrs . . . . •
\.rt ·1:
PtJrnl:1nl l••R l ntl'r&·••ption dc l ra,·aiJ Rl l<'< c•lrco~tnnces lo p+lr·
luNI+•nt l' nhno~ r,h~>r• 1 •'"~ lot•nux ~el'fl r e nonv flléc par dl's ohnaii<'J. d'nir.
•
a) labo mtorl uht•, JHll' o ..sOI'I' coll oonfi nillln \'l•· •• phlll7." t>ll.l l't•n111dl, •l•1·
voLto~o o~o~ort•
implnrt(ntl in lucnJJ 1111 tlohi LI rlwlrotti ;
l)) lnhorntod r oll oontl n o>lle l'io t• plnz?.ll prOl'lliUII' r~l èt•utM od lmJ!Inntnlt
co u g r a nd<' lu sso nogll nppnrtnmcnli pi!l rioohl di pnii!Zzi J>utrizi.
c) lnbo rnto r·i un po' pltl modes ti, oollocntl Wl po' plfl di.. lllnti dnl •·•·u t ro
cd i mpinnlnti in lot·nll pih ut o<l osti.
S t•llo '''J!It'' tln nP"'" •u l lo• lnhh r i•·ho. l••gg,• >~mnlut lu noi 1901, () clollQ:
::: ;,, - l luborntorl n on <l11hl>Onll contener 1• uu •~nel ••
·
,... "
n u 1ne r o di opr-r:nl· 11
1 I'I!..'Wir
•1u•·•"
<lo. •!uaodo ~• lmph•nt..r nuuo 11 uovi lubomt ~ •
. ~
·
m•·r <I IID'I i laborutort Rilt impia nl:lli. •i n--" .
l
rt. o qun udo ..1 trn., ror·
•n• com Clf> l'irlkCtt no d!'••l' o
.
t"ID(lOt bllf'aO]t•UI•• <><: opali (rut ...Cft <lJ aJmPn
•
ro l p0r111 1'011•
~.
.
O m. r. •h 11 rln.
l Cc.n"h•·rn l'Oli III<'UI AJlprtlp riati, 1'\'"DionJmP 1 . .
· ·
hc1 1l• d~>ll'ar1 n. eli a,...l•·urar•• unn ,.11111,. ••.
" < <on Il l'llllln,·nrno nto arti·
1 ul<llll' Il)
11101111aut!' 1'l ·r
11 "''''" r•mto d~lln nRtura dt•ll' ltuJ , rin.
P1 1 J>O~<~ibilc·, t1•·
11 1
X "Il' art X11l <l~<lln l•'l():l• hul~e•u•n liU.I l .
""''' '•' Il :?',:! flNIIIll• IOOil' •.lnt!Qnl\ln l
~\Oro d··ll•: rlOUIH• ,. ruu ci ol li, l<•~t~!•'
dt~tlm
.
l n u "'' p rhH"I IW~t'o Il 1:~23 m r~t·liO t90&.
t>
\t-t l'lOti. 111\r•· a li~< ·
nrlll J>N· n~nl Qp<'raio,
S i comprc uclo Jlfll't'lb ~onw i lnborntorl rl .-lln r nl egoriR tf ~oi tro çfno lu l"'"
s i m o coJlcllzlonl. 1lnl In lo l~if'ult·o. IMntr•• eh•• In' f•CII' 1 lnbornlo rc dt•lln cat••~t<>rln 1,
s i tro ,·iuo i u huonl~oslml' condlzilllli " rtn••lli rl ulln r nt11gorln c iu coJulir.toui "'''"
cllo~ ri .
•
S ullo coudi?:loui lli(Ìf•nic: hc• clol grnmU o• uwdl lnhorntu ri. hn unii J.!l'•lllllt' In·
Ou ouza !l Ctllto oh1• 111 ~<nh• piit boll o o ' ~>ntilnh• '' l'lli{Ono mllhill• ••om•· ""''' di
l'ico, imonto o cii mll!UL'II, m ontrl' oh,., 1'1'1 111 11 luc"ll oli Jn,'I!M. \'<•u~:ono :t~hl•it•·
q1wll o pih lnloruo " mnl ~nnc• .
.P01· J10l(l l' I'II Jtoo iiiJ'!I l' n{[oiJIIIUOUIO d OIJI> OflN'IIit• llt.oi rl l\'!•rAi lllbornlol'i 11011
lml! ta lou or ouko lo ciPI nnmnr o tolltl o tlo•lh• o p11ntll' •• tlc•l n1111Wr.> tol••'" di 111 •.
tllll lnbo ruto r lo, mn ~ hl\' <'!'•• ni'I'O•Nirlo pr r udl'rtt In •·•1uur ~ingoltum••nt.- <>lflll
l o~f1lt• d l h"·or o.
P t•r i g rnndl lnb oraln rl l' il• è praliMm.,nlt• lnvnclnhllt• Jl<'r••h•' ogul In Ili•
dro!' u ro~ lltulr•• qun ~ l uu lnhornto rlo n • il 1u•l •cunl•• Il uuml'n> cl••ll" ttJu•noi •·
\'tn·ln tll po~o . n c•l m••oll 11 p ltr u li ltthomtnr i ul\ .....,, , . 1111r lu• tiC'CI'"·'rio l'~"'llll••r••
•
•
•
,,,
E.
, ...u w n••l ,
in~i.,nw 11 uto il laboratorio pt•rcb/1 ~orWt'l)lnH•niH, •tUIIU<Io Qswo
110
1
111
n ,. ·o•IIIUihl elfi un .olo lo.:•• h• ,11 Il\\ oro. l0 01wndu fnuiluwnlo ~1 .. podlnno <111
1
110
un t •clu aii'Rilro, ~!'COIUIO il llllffil•ro tlc•ll(• o~•rnlll OCt'Uplllt' 111)11\'0rQ V IWI'O tlllo
pl'r IJUIIIIIu r lg unrdn <J U"I l<)t•tlll ll"f <JIIIllf OSCJll Opt•rllfn <lf>lpollu 1111'110 tll
ii m. c., si htlliiiO i l t'I(IIHUII dn\1:
In nntunt clt•l 111, oro eh•• ~1 '"' •·on!tnionnudo.
!). 11 c-•
,. clt•l 1l11h n~t't'<llll tJi bn chl•, JWr qutiiiiO riJtUflrtht il ' 'olnmo rl'ndn
11111
1
•h~J~<•nll•ilt' swr t•ln·•·unn opN·nln, l grandi lnborntorl ~ono qm•lll l'l••• si lr0\'11110
m•llt• 1. :.:j:i<>rl <'<IJIIII:tionl, Il l'ib wi cotnprontlt·, conw ,1 ò gill tlollo, 11111 fntlo t•l\o
h• proprlt>l rl 1• ndibiMOliO l .aloni 1•lll ampi 11 hl'>;mOSl• ttnll• lli riCùl' illlt•nlo '' di
ml•uru, ·unfm11ndo h• op<•rale in locali rl,ll'••lti '' runucantl di huw. <• olb JH •rch il,
1
primt, in <'(lllll\llo col pubbli~o. ù JWc••3•1trlo ,;i pnho ulhlo •·lccbi por ncon•t.CO I'I'
1
l m porlAIIll\ nJ lnbonttoriO. ~~~~,10 CQilijidornzioni Vl'll);OIIO lllllpinnll'lll!• 1:011 forIO li h• ••n .1111 rltlllt.!ll do'll" lsi><•ziolll dai divcrsllnborntori. 8in l•suml ruwdo nncho
ultnn to h• pituHv th•i ICH:nli Ol'CIIflltti dai lnborn(orl.
l't•r l ~tl'Lllllli lotborlltori •i ha ol\o, lliÙ LOtfll<: tli 97 loculi, por ·IO di llH81
(ll0.7 • ul t>j;lll UJWrtlill di:<poM IDIIU\) di 7 111 .••. di ariu. o por Ofl (65.2 "/ol ogni
op••rllht dht(XHH• muno di
m. c.: ud h1 qUAnto nl numuro dol l11 opo t·ftlo, 1!1 hn
~ t ..., Mll 16..'!0 op.. rulo, OLO t6S.:J 0 .,l operni() tlispougouo mono di 7 m. c., o 1120
ti l.l " .,1 opurtlll' •li~pon~rono nu·oo di 111. c. (1·olume minimo fi~<~uto tlu lln Jogg11
Laborator i a venti pii• di 315 o(le ral c.
01
•latt""'''·
g , .,. ~1 ••lottu•..... ro i ••ritorr fi,..Jtti dulia ll·l!'~v l.ul~n. si 11\'tl'blwro i t~ogu!!nll
cl n li.
d' Hl"ÌH,
in 7•• l.ll•oratori t ' 1.6 • .,l O~IU opumin dispouu tnouo di LO rn.
1117• "J>t'r"i" ls!1.7 .,1 di>~pon"ono
..
lndh·idualmcutc m'•uo
'
dt' 10 11l . "..:. d' nrin.
O.
n
/,.JJW/1 tott 1/ua llli(/111 IJptrtllll •lf•I>~~toe '"'''o •Il 6 111efr• eMbi tl'o rla.
•
.\"umoro IM·ttll
•
VOI,U)!E D J AlliA
N:K
~.:
>
<>.U •
•
:·u
•
•
•
u
..
ram ,,.,..,,
Uu
·, a
'• m1ilrl cubi • • •
Ila
Il " 111
•
•
•
•
u..
111 ' t;!
•
!11 l.!al"•
•
•
r>- •!'t
11
l ' ...
•
•
• • •
•
•
•
•
•
•
n,, _'O "
2:\
•
•
•
lrl
IIJ.U
1~
li>.6
15
t:,.:,
·)
l l .)
:!1)7
!llfl
ubl
'
l.7 .
-·-IJ.
t
II. U
:?
U.:?.ì
8.1
Cl.fJ
l:!. ,'j()
11.11
-••••
1
Ili
l:?.6
l
l l!
s. i
••
12. ;,o
51
lU
l n() IX)
:u:?
1.11 •
...
·-
l ·•
.)
'-
•
.,,-·-
j
.,
..
16.0
•J·-
100.0
- ·-
·!() ·•
"
o~ • •
~
,,
"·-
a.
IO. t
b
..-
-·•
•) l)
"•
O.!">
l
1.11
O.:l
.
•
1.·,
l.-,
•)
-
---
llì(), fl
l
\"oiUDlt'
In
rn:J
m•·trl •·ul.l
LO< ...\1,1
l"f
lll. l
l l
•
•
(lWII
Of"•l'llll\
~
•
J.U .
Ol.\1 EXSJON l
•
. .. . .
•
3Jfl <•Pf>ral;·
·"'
.v.-·>
Il.!l
•
•
•
dJ OJ>I•rah•
Ot-cn pnt"
Il
• •
•
·-1,
"o, •>
_
:!1.1
1 •
16
• •
•
,.
l'ilt Il l!:>
•
•
•
dJ
Fra i locnll (l)w, ol11 l Jlll nto 1ll ''iwln df•l ,·ohun•• di nrifl dh.ponibil•' l" r Ol(n l
opernio s i lro1·nno in pcftglot·i comllzloni, ~ono 11 clt11n.l i ,. ~ul•nli :
•
•
l
•
aul IOIIIIt•
•• Il
•l
•
'lr,
aul IOIIIIA
•
Ot•I'!R.\1'
JIM>o oli ,j m frt o-ut.l • •
•
Tolnlf• • • •
l'•·~n•·
1>' \IU'
l~
-••
•l
•
•
·-·
(j •••
l
•
.
•
.,,
1..
•
operni~.
\"or L:!IE
1.,
OI'I~RA IA
ro&rrl ••ubl :?.U •
•
1.-lborntori tl\enti pilì di :3:)
O<l!\1
tOO .O
1 . u:i .>< :l. tn
o
:J. 10
2 .o.;
x
2. o;s
ti
I .Ql;
x
13.46 <
.
•
:?.l~j
•
•
•
•
a.c10
x
a.oo
< :?. t~o; •
•
•
• •
!/
1.00
x
~ .00
8,0.").
•
•
•
Jr
;, .110 "' 1. no <
l
5.00
1 00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
aJ
s. l
:!. H
•
:?l
•. i
l:!
Li
•
10
.f (
• •
11>
••
•
••• •l
•
Il\
•
•
,!(1
t(l
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
f
•
•
•
•
O.'i •
a. ;"''
•
•
•
•
x a. ,.-, .
... ~ x ),{),') "'· :?
1).11
•
•
•
' · Il
LI
Ili
.
j:} Il II OIIIr lfl l!hiJ l )oc·ull Il , fJ, C d, t'll•lllulwt·OUC) Ull i n i .. HJ JniJornlorfo, t'<IIUU
pur1• i lcwn ll Il, ,. ••d { ; Il locnlt• y nppnr tlc•llh nel 1111 lnhor nli:>r lo t·omp o"to dJ nlttl
h l ocu li. ùd i lm•ull h t•tl i nppnrl ctngono nd 1111 lnbfmct orlo compo•ltJ <fl uu 1\ltr.,
locnl•··
l.oborat ol'i ave nti plil tll :111 npernll'.
•
X IUII~ro IO<'Ali
ftf•l •tn•ll h> np<>mlt! ,lllf]IOPitOOII In .-nluml cl'ulcl (ul . <'.):
~unu·ro
lotalt
·Il
la• (Il'()
1•
l.__...,.
dn
cJA
cl n
d•
d.\
R R tt 7 iaS.a\1 Il n IO 10 n 1:? 12 n 13
""
tlll
3
A
-•• - "- l
Il . , .
-
•l
l
Ili .
•
IY .
••
l
l
l
,.l
·1
\ ' li
•
\ Ili .
-
•
,,
-
IX • •
•
·>
·l
:2\1
l
l
l
1
l
·l
-
•
'•
l
l
-
L
l
•
-
•)
•
•
.,•
·'n .
.\\' JI •
-
- -
-
XIX.
..- ,,
- -
•
xx. .
:\:\1 , .•
Tulaln
·l
,,
-
••
!ti
Ili
-
-
-
l
•l
-l ~
l
l
•
,;
•
•
•
•
l
-
-
l
- - -
•l
-
·)
l
l
-
l
l
li
•
•
•
•
•
•
•
•
•
l
l
l
-
•
•
Tcinlt•
•
'!h..)7
l . ili
IO .1.1.~
'- iiS
~
-
•
l
l
i«J
4.71!
l. ill
•
:?l
tOO.u
L
•
•
Il
Il
lu quauto nll'nltcttfl dol hwall, nlh•tzu fl ·•nln, t·omt• miuimn. iu m. :!,j(J,
dulln leggo llt•lgu, .,[ hnuho i M•g111mli tinti :
f- obor ot orl O"On l l più d i 36 OJlOrOI('.
.Hitun •lti IOCttfl.
l_
1
'"
-
l
l
•l
l
•
•
1
l
X\'111 •••
-
-••
Xlii . • •
Xl\' .
1
•
-
-
-
:l
XunH•rt• lnborRiori
l
l
• •
Onlln lflt·~~~~ lnlw lln al l'i l•avll <•mno l' iudu•lrlu tl t•llll "III'IIJrln J)f•t "IICIJOrct
tthbin IINI!II II IO iu •rori no 1111 tlliH 1\' II UJIJifl dn JWrmoiU·r•· l' t·-i,.l•·tlZil d ! Ja borntorl
cornpot~ll di bun 20 fiiii JI I loculi di IIIWJ I"<I, ~~~u zu coulllr{• l IOt•ali nòibill n lllll$(11"·
tini, t1n l1• cJI l'lt·t•,•lm••u lo 1• dJ ml .. um ,..J l locRII •Il rl ..•rnt .
-
.x . • .
Xl .
-
l
1
l
-
tnti 1111llu augut•nto tnhcolln.
•
1
plfl
tll !fl
-
-
t
-
•
-
-
,.. . . .
-
-
l
l
•
fln Uoll nnwn to •·IH'"'"h·o clr•ll•· OJII'tnl" 111 \'t•tlric·n tJ<l In tuili i loc11ll di lt"'oJ·o
di nn IBI)Qrntorlo, o llollnu lo in ulcuul loculi dJ •··~o. <'t.otnc· rh.u ltn dni dati ripor·
l
-
l
•
-
-
.,••
.\l (lnO •11 m. :?.1j()
l
-
-
- -
•
D Il :? . ,'j() Il Il. 00
Dn a. OL n :~.w
l. 00
Du J. òl n J. (j(J
DII 4. ;)1 n li. 00
PII) ,11 111. 6.00
011 3 . 1Jl
'
•
•
•
Il
•
l
•
•
•
•
•
• •
•
l . (l
15
1.1.11
.--..
-
-·· -
-~'
(
-, ••·•
l
,..,..
•
l
1
•
\(,
Il
•
•
•
..
• •
Hl
fii
HKI.II
l
••
l.orn1• l 111 I l.1·c• •Jt>I J'
nffoJiuiiiAIII"
•• ,. v tlt• IJ"~
011"rlt
'i IJ 0 'l
' h1111110 lllll'hl•
'
o
l ~4)":1011
1( tl ltl i:
,..
l .uc-n l l
1
~ l l ~ l ' l 1 l ' l ' l·•lul
1
•
1
:& -
h
U
l-<~~
M
lfl
-
Uf' l
(~u•••tn tltlrlc·lt·II ZII II~Kolu lll •l•• l vnl u1c1•• i11 rll ''ftlcttol •· cio' 11r111 p•·r 1•· opr•r n1•·
'IU U II
•O D ft
;r Ili l~\ Ili l tollh l l~ 1 l
IS
l'l\
21
Hl
~
''
":,'l IV! ' '
111
76
-
-
I(J
-
-
l
3
J~«" r
l
.--,
~
J l.
~um.
• • •
• •
• • •
• •
•
1-..nu t ..
.
b .. 'l •" · · · · · · ·
• •
• •
Ila l:.l li l "• • • •
•
Ile l "• a :.l'l
••
•
l)a •" • ~ ••
• • •
•
• • •
~·
''•
- ,, -
l
-
•
..
•
,
• •
•
•
l
!)
!J
6
•
•
l
·>
-
•
• • •
• •
:-s
.
• •
• • •
• • • •
Tnlltl
.
.
.
•
•
•
.
•
:!11
14
11 :);; OJJ~ I'tlil'.
-:r> .
-..
--.-
p.,,..,"'' IK·cupRI•·
1:
•
••
;:.-
( IIIJIIjt lfIl
X"
l"' locnh• .
•
• •
•
•
•
HJ.II
11
I li
Hl. l
!l
1011
tC1
100.0
"
-.)o)
1!
..
"l,
U~)
1!,.0
17. u
1'1.0
•
Jll
"•
-
·)t "
'
ac'~
f.< l
3,;. l
:m :.o. Il
1i
Il
100.0
;~;.,?
JUO.O
(l
l}IJ.O
Il
;,Il , :1
~!Il
001 100.0
111
F:, s•• n oi pro nclinrno in '"'"'"'' o~ni ~eln~olo locnlr• rll ltworo. ·i
aa.i
n
tl••l
do l i llllCOr/1 pi!l i mprt·~sion nnti : ,.( hn ln fnttl 1·ht•, '"' d i u u totn l•· Il! l!l lornli. in
27 di es• i (i,.:;. L ".,1, ogni op1orn ln cllt<fiOIW fili• no di i 111. r•, d' n ril'l ~<d In 1:! eli •·• •i
(85.8 ° 0 ), ogni OJIOrnin dlwpon~> IIIClii O di LO rn. o. d'nrln. •·. oornt" nunll'ro <li OJH"
r3ie Ri ho olw, HU nn loto l~> d i 61;2 op Pr nie ocoupn t<~ n l lti\'Oro, l.r>o 3-.15 (6:! li" 1
clispou gono lliClllll eli 7 m. t·. d'n r ln, (l JS!I (~.H "1..1 di,.pon~:ono m~>no d i 10 rn f'.
d' nrin.
'
-
111111 110
Tn111l•·
Propri&Jarl ~·
•rotnl<·
<• Cnml~:lln
Proprl••lllri
(l
n
ta. 1
ao.o
10.0
20. (J
3.3
11.7
l() ,l)
:,t a
••
'"
ç
J•l '}
111
~:!. U
;,
-··
102
o 1~.., ol
l
••
-•
•)
~
l
l. l
l 1.:1
-.
•) Il
••
- - . ·- --
-
•
l
l
l
l 'ro pl'lt•lll rl•·
l tOMI'Q,TO
loAIIOJI.A'T()JUO
Ili:
•
••
Xnm.
l'Ili Il ~' ,
l.'ll
----
-
1:\•lubot oolorl
" 'j
In "'' lrl • ulrl 1 ~r t~ l"
• • •
:t
IO
ti
·>
t:
• •
l
Tolllh•
p ,.....,_,no ~euplll" nl ltn ·oro
Jh ~ • u ••
Ila fl a 111, •
0.. 111 l 1;.! •
l
J,a htmtlol'i n l't•ulf dn Il
(MMaimo).
•
l
.,.,
l.nhoratorl nvenll da U n !l6 operaie.
. ,. ;, • Il • . •
•
l ···l '" l~ l
ptr.oaa
• •
\l ,.uo oli ·,, , •
. -
••
1
(I('()U)'rtll• i n <j iiH~ (II I'II (Ct,gtll'ill df Jn bor,o l<>rf tl(Jlt•lldt• dn) f111t0 Ch i• <fll l••lj Jttf~tJ•
rntod ~<o n o p r•r nolltlo (•lrc·n <·o~tl ln ilf cln un •olo Jl)(·nl~t (4 6.1) ~ ,.1 ,. JJOr l' n ll ru mlllh
cln d uo locu li ( Il!. l " .. ): i n •mll Il••• 1111~1 l l11horntorl ,1mp Cll•lltui li tln :i loo·:oll
(10 "/..):
•
1.1
U l
l ';'
\' n L U \J
11
•
-
tt p r rH i t:
lin O
t a • • t rl
n bt
I R \ Or "
1
P..r 1 );tborntnrl "' o•nli rl n Il u 33 opcrni o, lt• ~o mlizloui ÌJ:ÌMJi olw ~ono Jl•'J:·
~i ora .-h•• 1111 n Jli'T i gr11111ll llthol'l\l?t'i orn e~n.m i unti: ><l !Hl fnfnt~ l Oh<', "u. :{0 In·
l10r•tlorl 1 I"'Aionllli, In Hi di .,,.,j (6:3.1 ° ul opll opt:rnut rltspou t• dt nwno <11 7 111.
, oli nrtn, 1 cl11• In 2':? ùf 1''"1 (T.t4 " 01 ognt opor111n rll ..pono 111 tMno di 8 111. •·.;
1"-lll~ido l 1111tl0 lo• UJ>I'I'IIft• ()('(' UJlllll•, -<Ì ha <'iJ C':
:1 10 ft• •r..out• (6tl.7) •ll~pon~:on o iluliYhlnnlmento uu•no di 7 m. o.
,. 11'1!1
•
ti il. l)
•
111 0110 d i 8 "'· (',
In 1111 lnlKtrlltvriu COlltiluitu di 1111 uuil'o lot·nlo, nvt•11to lo tlfmon ijfO td di
m. :l.ln l~~'" m. 2. l0 l'''" m. 2.00, vennt•ro ll'O''nto riu n ih) 11 J)(lriOIIl' (IO o p o•·tt it•
" t.\ proprll'htrilo); dt•llt• llllr~ono u•ufruililcono quindi di 111. t'. 2.16 ognu nn; oltro
11 , ib ì ,,.,.,.~~~~rio uotl\ro• oh•• in .111110 locnle, cos tituito di un llltlico IBJ'I'IIZZO
rll' <lf"'rtn ' blr• uul\ IRmpr~<lll n ~'· f.'tl tLU Cornello n gn:t P~' '' i fe rri dn stil·orr>,
fon11 Ilo n•m munllo tlt <'rtppn di nspirazione. Per gli nllri IO<•nll. 01' 1' og11i }>l'l'•
... ,..~ •ll•&X•n•• rli tJ 111 . t• tll nrin, ;.i hnnno i sogut·nli ilnii :
\ ol•••
a l
~ l: lz; l~J l ~1 l :t< lnl-" l ~l l ·• l
rl
i
O~O IIIJU i ç
~=n··
3.3
II!O, II l
l. l
IO
(fl'l,ll
.\'urn.
"l..
il' ,
IIJ.') :!!J. 0
l) l
7()
103
:lO
lfJ
f).j
IIJ
HS
l\!.7
111. 7
il. (l
li. l
t i. ~
!1. l
.) t
-·
:,J j.:.ll
rllmlglln
Xuru .
•
SJ
18 1
~
Il
l 'l ~
-9J
••t
.'i!O:!
-
l ,,J>:.
"'"'
"
11.0
riO. 1
lì!...
LS. i
a..>
a..;
12.0
IJ. a
,j ....
•i
111\>JIO
dn
•
•
tll
i)
6
l)
•
o O
•
~(
• 7 • $
•
•
, s• o
•
fl • 10
, 10
• 12
.uj
• :..)()
t•lll di 2."i
IOO.n
(l
l :l.!!
16
l
R
111. l
• •
•
•
•
•
Ttolnlc• , , ,
~.!.l)
IO
-•) o
-·
--l
l~
lJl) l
Il
:1
l
•
' 12
• J,'J
. OO.
• 2-1
20. 4
IO
Il
J
o. l
~.~
g ••
.
•l
1.!1
111
100.0
•)
•l
•l
o)
•
••
l
SS.!l
ao.1
,
10.1
1011
lil
:)1,7
17~
111,11
;)Il, !l
14 .'1
lfl.S
>'j
Il lr
17 ,:t
1.0
;;, l
111.1
"·-l
:!().
113
l . t>
1.0
111 :?
:,)jJ
Il
.; .:!
l. Il
Ul
:?. l
H
l 7
;,.'1:)
100.0
•)
SI
,,.,
~-
1~1.11
l. P
7 l
JC(l
:!1
Hl
,
"'
1
n
.,
?. Il
..
-··
t . .-,·
1111
11.-J,II
Iii
- -
•
l l l<>t•rlli ~i bnnno i ~o.!J.fU''ntì dati:
'
Lnhoralorl nveull do U o HJ o peraie.
t:u 'l 1uullu a!l'ultt>na • '-'
•
(NQrml,flel .
. \J,Ti.JlA LOl ALI l'Il I..AVI)Itl>
r
VO J,lJ MR
U\t•IU)
tli
Ol. _:! ••10 •
tf,1 m :'l 30
•
•
•
11
Num.
17
l. 00.
4,01
1.:)11 .
1.61
pilt dt m.
•
-
) l l'llr.J
•
[)Il
l ·) •)
-·-
;;.oo.
l
•
2.0
,).
•
•
•
.,-
•
•)
•
..
°/
•
(j
18. 70
lj
11.313
8.8
• •
l
3. C!
:?
o.~
:!
(j
• •
•
•
•
'l'ollllo .
•
llJO
•
Num .
"h
•
•
•
x8
i)
",
·)
;(l
L:l
0.. 2
:il
Wl
3 . 1j
16
J8
38
a .j
8.8
Q
lj
2
Ma
li
14.
17
all
0.8
l).fJ
(l
8
1S.4,1
"
.!l
8 ~
11. 2
!I.H
IIJ.?
JO 2
IO
6
8.8
1\.4
a. 1
3. 2
JU
J2
0.1.1
100
Il. :?
().Cl
100
11111
(.nl)orat.orl
--
P/«ltlo' ÌIItO).
J..aborn lorl
•
Snu\,
In Jllf•lrl cubi per •••diti
..
~leno
DR l t1 t> •
•
o n fS
• • •
Dn O n 'i .
Do
3
•)
fll l
l
•
a
Dn IJ 11 Hl.
U11 10 n L':!
n..
t.; " ~'()
Dn 20 n 2'>
0111'· l 21).
•
•
~
Un 1:2 n 16 •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Totnl(l
•l
.,
fl.S$
fl. 2.i
!l
l
18.76
12.50
3
l
o.as
a. 12
U .,.
·""''
8. 12
l
3. 12
-
Dn7n8.
•
.. .
11.:!.'1
11.38
1:.!.00
"-
Ulll
-
Propri"'"ri•·
,, f1•mlgllo
Xutn.
DII 8 R !) • •
•
lUI
2
12
------------------------aventi Ila G a IO C>il Oro.le.
di rn~~imo ltw oro, il ''olurne indiviclunl c d i
a 7 m. c.; ht 12 lnboraloti (37.49 ° 1 ) con
lO~ porsono occ up Bio
0
t'r•• i :w labortltorl ])I'QKÌ iu e..am<', Ira 1101i lr1bQratori erano comtlO!ilì di
•lu•· (1)(',~11, m•·ntrt• Kll nltri Z7 laboratori rr:mo <·omposli tli nun soln ClliUOL'R.
2
2.;
p~riodo
t:l6 =~o
(n •tu•··lo ca•o Il ''oluuu.• •uinimo 1: el i m. c. ilA od il ,·oltuue nHii16imo 1l dl
m. •·. :!-1.0.
l!.li
Il O
13.,.
t O 17. .'1
)l
• •
20 . .
Dn 20 a 2;:. •
Ohrc• l!•). . •
-
11.2
.,,. .
a
l
•
•
O.:'lò
()
ti.J'I
., "..,
•
•
•
1$. 21)
ll:l.J
16 OJ
3. 1.2
flaiS
IJ.3!i
•
1)11 Jl) n
$U
Si '"' ' inintl!, rht•, twl
lnJ~l'iONl
-1 n ;, • •
l:Jn 10 n J2 . •
D1• 12 n 115 .
.,(••TRIA•
1\rla l•
•
DnSnO .
fln O 11 10.
UlO. O
•
rll 4
Dn il n iJ •
Dn O u 'i .
Dn 7 n S .
-!9 )I)Oftli, ·oltnulo -1 l .l 0 / 0 ) hrmr1o no' nh ozzn ilt!C'dor o
11 I(Ui<lht fi~tll dalla h•ggo• 00)~'11.
•
.• . • • • •
P('r i Jabor11tor i rwenlì dn 6 11 IO opùrtuc, ltl concltztom tgrcJJJ oho sono nor·
maluwnh· un ptl' migliori di •tnclli M•cuti da 11 n 35 operu io: p erò nnoh' osst•
non h()Df.l i:: buono oondjzfoni; ,[ lu1 lofnlli cho au 32 laborttlod ispozir.mati, iu
tt •li ••..ai t:4 .Sii 0 0 ) QgJ.li opornia dispon•j di un ,·olumo d ' llJ•in minoL·e di 7 m. c.,
•·, •Il ~jj) p;•r<Olk occupo te in tu~ti i laboratori, Si porl!ono (3J.S 0 / ) dispongono
0
11i tlll volulllo l oilividunl\! di arfn iuCcrioro n 7 m. c.
li Yolutoo ml.llirno d'aria lT0\'1\lO lu quo~li laborntori (> ti\ m. o. 3.4, t:uouh·e
cb!\ il ''oluuw ma,~lmo di urla è d i 01. t. 29.5.
.'\cl perloùo .ti maggior ln,•oro. ICJ coutliziotù igioJLilllw <lei lnborrno.r i J10Jl VII·
l'it•no dl u1olto, datv "'~"' In ''llrin7.ioue dt•l numero d ello opernio non è mollo
Si b 11 pl•rdb ~b<',
N uln
~
l~I.S
l
ii.lX) .
Tol.n\l· .
'J'otal"
•
3.01
:{.~1
P rQ prl Mur l "
" In miglia
;s. l
· •
m. :l. 00 ·
-
JJc'"""'' Q<>Ntpal<· BI lo' Or(l
~um.
o
8S
!O. :'J
~
14.1)
3
6
8
8
v,-
~
8$
16 •
-
~
.,
31
HO
-w
H. O
!1.1<
80
111
!l
18
•l
3.6
•)
•
8.s
l
l
1.8
l. 8
lt)(l
......
~1101.
/S. l
ll. 1
!1.8
h. 7
12.
o
HU
(1.:?
l> l
u.o
10. a
111 :?
H).O
!1 .8
j
l 8
~
:? 1
?li
.
l ....
:1. Il
!!
:? l
:?tO
l
Il io.)
Il
:!Il
Il
Ull·
Lahornt or l N tu Il 11 rUOII II d i Il OJt!lralo.
tNuru111/ej.
:\' OJ"'"'Ir
C\C'tUJl.1h•
Of• "'''' P"'
''Il n i lond"
:'1 '
l
l
-
••
•
l
.
o
..
"•
-
Il
·1 '
:! '
l
·)
~
• •n
l
1.11
.\tono •Il
:!.U
Dn {) u ()
Dn O n 7
,j
u .t
lj
Il
l
.,
Il
!Il.;,
;,
14 :?
·-"
!t..)
10.0
•
• •
•
tl!-1.7. ·'
•
•
• •
•
•
•
• •
•
tlll ()
l<()
Il
1111 0
eh • .., h• P"t 'JII' e> <'UfloiL•• ttl ltworn fin UUUII'l'<l d 1' fJ) rll•llO tlf •
· l' • 1 1
w,. no 1111 1\'I C un •
uo•·nll• m•·••" •lt l'' '"' •l'ar lt1: ltt\11 l IR lol)<)rl'l tori , 011 ., ~o tu p t ' Il
1 .1
1
q
•
' •
o~
t
nt
Mfl
•
y
•
Li
o oon •·.
JJn Il
11
Ìl
tiJ .
Dn l O n i:?
Un 12 n liJ
Dn Jli n 20 •
-lfl
l •••l
l iJ
11. 8
7
Il 7
lUI
~
IJ ••')
l
a.a
o
t••·•
Il
36
Il
Hl
8, ()
12
lUI
:lb
l l.fl
Jf,
Il!
·~ l
[Il
tn.K
31
UJ. l
.;o
~·
18
.•• l
IS.)
'!iiJ
12 l
18
11;.11
00
IOt
:Ji)
11'1
-
!JtJ
'.!7 ,,
::.•o
l :! l
w. l
:!fl
100
111
~l J~
Xum.
l
•
•
•
• •
On i n 8 •
Il
li. ~
-··
1
l)
.')."'
....,
-··-
L li
10.:.
Hl. l
27 .!i
Il. .-,
111.:1
( 1/tl-"fWtOI
Oullni,
DII 8
t
..
l.nb orntorl c on Il o meno di 5 Olleralc •
o), u
di .j
Da .; n (J ,
1. :?
-a:
•
o
l,i
•
--
On :20 " ~; .
1),) :l~ , • l nh ro
'
•
•
•
)J ~onu
'·''"'"''"•rt
t,
•
-
-
X nm.
•••
• • • •
•
•
-
Tutlll"
..
PropriNarl"
•
•
•
n
Xunt
"•
• • • • •
•
•
•
•
• •
•
l
O. i
7
4
•
•
•
•
•
•
•
Tnl \lt•
1),8
.•,.•
1 i
l O. l
:l
2. 1
111
.; (J
(l
l ••.•
fl
a1
Il
u :!
:'la
lll.lf
~
7
11. 7
Il
7.0
•
lt
b.tl
l l
8
tll
2. 11
i' .O
l~
:!
• •
l.'O
•
12
\l \
Jtl
Il
IO, tì
Il
11. 1
11 ,11
!Il)
\110
I li
100
•
•
•
•
l
IS. :!
•
:J
Xum
IO
Il
•
•
0.11
•
•
Tolalo
•• !amfgUa
l
~·n• t ttll') lat.onrln rt pr•· l in f·-nm<•. uno ~olo \'(•fine ltol'lllo chn ••rn 1'0111 ·
.,-....v, cii 2 lo.•,,ll ~ lltUi t:li altri lfH ~ono compo~t i tli 1111 Molo lrx:nlfl.
l
>'lt~ n•m O!'Citpano oportth• ,.(•Un•·ro ll'Qvntl lf(lOnil·tlltH' Hl• • h t n l·
tltll•• • untlli.lunl• l hn inl11\\i cht> 011 l!lloborntorl l•tln-.io 11 t\l'
11 't i
"''
•
tn molri cubi Jlt•r t<••tn
•
•
•
•
'l'olnln . •
In li l.cbf•nllori ll:i.:l" ~' l<> op••r:li" di-pnneonn rnllnn di m•·. i <l'nrin
ln:!l
•
t:!t !l •l)
•
•
•
8
,
:J'I ptr>~•n••
lll.fl• ,l d lwpougono ria•cunn lfli'IIO di tn c. i rl'nriu
li~ t
•
•
•
:\~>t
lut.orutorl o<'<'Upanti normnhnentf' :; o meno rli i) oponlir• lo co udiz ioui
l~:••·ni~b•• el"l h ..·nli 'ono rm po' •nit:liori Iii qnPile d11i laboratori rn·e• nl i d n Il n
:\.'t "1"'11\le : ~~ hn infalli ~hr•, l!U JQj )1\00rJIOri. •OftllDIO in J0 !}J C'Si (!)..J 0 0 ) le•
ol"'"''" cli•l'"ll:lullo 1'1:\•t·una mr•no di i mc. d i arin. ed iu 17 (Ili. l " 0 ) rliRf!OII·
~ono m•·nn eli '> mr
in <pum to nl num<>ro rl"ll" opPrAit•. , .,Jtnnlo 4 1 por!lon u
80 :NI (10.1:<
1 cii•JIOII;!Ono imlil·idualm•·nlf• me no di i mc:. d'nritl. o 73 (19.3 • .,1
cli•pon.:uno nwn<• <l t
rru.
l >nrunl" 1 periodi dj mll~•tmo luoro. )(• cond illìoni i~it· n it-h•· tl c l lnbo!'IIIOI'Ì
ol h ••o tAli n un l'"; Jlt'I.!L:inrl: -1 ha ono in flitti i >e~tucnli dnll :
•
..,..
• • •
•
•
Dn 20 n :!.1 .
Dn :?!, •• pl ì1
lfMl.ft
•
•
• •
•
Ou IO 11 l<! •
Du 12 n 1i'i
DII hj Il 20 • •
•
100,0
XU lft.
•
On O 11 10. . .
Ili
~;
•
•
10.0
l ~ .:?
l . l] ,,
•
:~.Il
lt
Totnl••. . .
o
Dn7 n 8
Dn 8 n Il
18.!1
a.; .
l)
In nwrrl •·ul;l l'"' H• •tn
-
l
•l
l
Il'
o)
l
v
"'·'
•••
23
:u
Il
Hl
Ili
~
l
0
.,
l •.•
•
..;. i
~
' • l
111. l
:t, li
'l •t
••
7'.11
Il H
Ili
I li
:.-.
7.:1
11. ;,
! t (l
ICI Il
.....
·-
Du.o a.uuu. X'-111
Laborntorl ~enza oper81e.
\ "el••• la n.
·l'aria ,...,, .,,.,.., •
... ,.ff!l ~'"'"·
•,
L"BORATORI
y o t. u )[ J-:
«"'•
•
•
.. ,
•
'"
.
D4 t. a
ti.
o.. o •
IO •
n.• IO 11
1),, 1:? •
.~.
• • •
1~.
• •
~.
.... .
Oli r. •••
-
-
• • •
•
•
•
•
• •
• • •
Il
Ili :l
.,.., ·>
- ·-
Il
Ili. :l
~t :i
l:?
:t! .li
--·-
l!
:?l. O
100
-r
100
tU. i
3
•
• •
•
lti. •l
.~.u
l
• • •
llol h~ " ~1.
Un :!O 11
l
• • •
.)o) o)
•
Tu111l"
• •
.
18
• l
IJ&.u "'""" :\. t 1 .
v·otoa " la •
c. d' aria 1 tr o..,.-raJa..
.VNMfl'O
•
C'f"'I"O V.
P e r l' llrfolhunnnto 1<l hu11no i ~~·~n••nll dntl:
Lnborntorl COD 6 o meno di IS operaie.
•
x Ullli'N>
/~tv.
, u o..-~
Op~•ml••
•
Xumoro
•.
<ti~~
•
•
~
.l}~.,,,
.__p.1,.,,.,,j.,,
lj:...;-;, /.
Zl_..l
?'.r"~""J'"
---.. 1
l.
o
-
u.:;
l
a1
Hl
1.9
-
•
Il
•
•
•
BO
;J-1.0
IO'\
oo-
•
~·
~~2.
1
i !IO
337
an
288
tr..O
·r. .•
tOU
tOO.n
l ().l
[(1().0
•
Per qunnlo rl~tnnrdn l lnhornt ot•l
J-,
"'·
•
•
,,
-
•
o
Xurru-ro
o
•
,-
.
•
o
•
•)
l
"'"',..,."''"'
r ,...,,~, ,..J~'-:."/'""
J~ '~c.n• J,;(L,
l
f"',_UII" O«'<'UJl&l•
pl'r le><·Rh•
•
"·
:; uuoo·rQ
II)CIIII
•NifAI
opt~rnl.-. ~111
-
l
t
l •-
•
v;•n i WI'O
rll)(lri11U i thtll
rl ,I{Uil rd 1\U t i l'n HoiJn 01.;11 t o.
Dn tfiHilllo ~l il MO prn Oll(l08I O .. 1 /1 '1!110 t•om••, pt'r opumlo rlgunrtln Il volum• •
lndJ,·iduul t> d'nrln di~ponlhllt•, l l11bornt orl di ph·t·oln lmt>Orlnt17JI "' trovino In
coud1:6lonl tnlgllorl t• h•· non l In horn tori •Il nwdln •• S!l"llllllt• lrnporlnnu; p~>n'l
con lutto t·ll• n on ~1 pull t•on ohul• •w o•lu• l plt•t•oll lnhontlori •illllO l~l•·nlrnm~>nh•
il
tu motlo> R••ululo ~ 11 po•rlorl Al grn11<ll
•
uaNII lnltom tori ; nll'<•lt>lli!'Hio rio l 1'01u 1111•
(l llt'<'•·•urlo tlj::llllll.:•' "' nhri ••lomeuìi. ntli n ch.'l••rmlnnr•· In rnoclu fli'Ool><o lo
c·ondlslonl lgit•nlclw di nn ololl•rmlnnlo hll'nle•
.\ n rh•• dR l punto cii vi~ •·• dt>l ••olu m(l l- nt>ce~sat·io o.-<•r·•·u rt• ro m•• n<'l lnlm .
r.tlorl rolllpù•ll <li pl(l t'llrnt>r<• i ICX'nli di ln•'OI'<l non ,0110 ro~\ iu~onrltrl eH nr··
nuull , di r.tnoni. ,,..,•. c.>om•• lo ~ono inV•"C•• i lnbornlorl .:ompo.rti di 1111 ~olo lcwnlt •.
Orn <'ili r-••hlu r•o:•• un t'h•nwnlo v•sun.zinlo sulla doiPrminutiono dPI voltnnt•
In •l h lrlunh• •Il nrlr• ; t•cl iu tntl i ~t l'> visco rhe nt> lll' i~ l ruzio ui cl n l•• ngli ÌIIJlt1llOri
do •l ltn·oro tr~tnt.. ·•Ì (l ll\111 th•terrulnlllo r hl' tlnl IOIUJII(l 10181(' Ì' II I'Ct'll~ll lf ll (o~Jit•rc•
il 'olumt• ti•·~:: li armud1, t':l"•oni, l'CC.
S••l ~r.llhh ,. 1111~11 lnbor1110ri lo apogliatoio, il rnngnr.zino ,. 1.. ,.llll• di llli~<ur·11
•uno di,.PD"li In lt)('n li "'J>IIMIIi dai lo.mli di lavoro. in motto drt• ~·•nOI'uhn on tco
•JUO~Ii ultimi •Ollc) rompl...tnmùnh• n .li,po~iziom- d(IJIO ~o h· OJWrnlt•; •wi pl<woll
l11loo rntori il"'''~'" lo •"'"'0 loo11 lo di l11voro ~er•·(' oo nre lli Jt~tnzzln o, ll(log llntolo,
,,'
~-
!l
~n Ili
eli r lt:.wi 01~ n lo, c•ro.
P1•r i gTnndl •• am·dl lnbonttori l'i honno 11 quc~to t·ìgunrolo i tinti co nt onutl n••llt• ~••JrU t•nh lllhOllt•, numiN ebo pc•· l piccoli Jubortato ri ò l'iBultnto in
rnotlo .&:••twrnll• c hr 11 0 11 \'• islono ~p••oinli locali ndlblti u mr~gn 11ziu o 0 spo~linlnio.
J,ohorB Lo rl o ve nll cltt G 11 111 ope rate.
iXtJrmul'l·
•
l.ah<>rnlurl con ullo~~ti o cllrn•: o
.
con ~11111 di ru i~ur11 <>epamln .
•
c·o11 mnAnnino >r.:pamto
•
c•on ,poglintoio
•
.
.-on Illiri lnhoralori unn~.>si
~.
16
• '21
• 2l
·:!O
• ·)
-
l.aboracori CJteupruui da 11 8 36 oporoie.
l ~• h<. m tori c·ou alloj!giQ n on«~'O
,. 'X
.
.
'. :.u
con SAla 1li mi~urn ~oep:~mta .
•
• 24
•
ron m1.1g:u.zlno bPpnralo
• l;;
•
•·on ~~IQ~Jintoio
.
• !J
•·o n al td 111bor11tori llnm·~·i . •
•
• 2
.
.
-
·'""'·
T.tbtJI111orlo •·•d u~l nun t•nlf•
•
•
•
•
c·uc·lnn
. ..
iiJ 2 ..
l
•
. .
.'\urn
..
»i
IJII i
1•• .,
..
x
IU
IO
~
Optoral•·
Xuut.
l
Xum.
•
lfU
fl
:?:'i
Il. 1J
17 ;,
t:?
U.;?
...
:?. 6
IJ
j
"!.,
l
li l
)
-~
-·J
o)
- - - - - - - - - -
. .
100.0 C> u
100.0 °,0
• l
7''· o
•
·c·nnll•rn dii lt•lto
•
•
•
.
•UtlC'hW
•
p n• n>.n• '"'~l nn
h•IIO • )'1'1111/.0 •
• •
•
•
•
!lù.:? "/.,
9.•). .. Q
3 .,
-
IIJO
.;?
1110
liti
•
l.nhorntorl A\'Ontl ìl o meno di .; oporni,..
•
!llJ.;; o'o
~.o o/.,
.)().0 o, o
ao.oo o
(J
.u ' ,,
01
l""' l10ra tori
~-~---
Proprl••tarl"
•• fnmlr:lln
•
Ohrt· db " "''~'~"•'nrio ancbt> Oht: rvnro• che
'"''rlltorc l )l)(.'llli eli ln•·oro ~••rl••,oo <>Ollllot
mcnh•c• uc•i grnndi Q lll l'dl In·
0
l IOt'" la ' Il l"voro .,.fl•ouo l:l'nomltn;;nl<· er per il• la•·oro,
uo'r Jlr' C<'OIl 1n •·uorn (ori
.
l•·tlt>, •·sm••ra oln pranr.o, ••uc·inR,
P~r .111 11 ~1 11~~. " cio1• CO lliO crun orn dn
cg,.u!i •llllt'.•
·
pa c<·CJIJ lnll(mltor'1 ••
111111 Il O i
a1
o.·•·
l'rof>r1Har1••
c· (cuoiJllla
t'SO UE I 1ft l('\ I,J
,
Lahorolorl occupauti piia tll 33 OIJOrnìo.
-
•
.-o-
~uru
Lo homcorlo
l
•
<'RIIIN'II
•
•
•
cnolnu
•
eu c-l nn
•
... .
·~.:!
....
:! 1
lll . i
;
IU
li. l
Il
l\ i
1(1
-••
1.11
da
111
•
•
•
•
11 .11
111.2
• • • • •
pall ll )':()· t'Ut' l ntt
!l
lo•IlO • J>rnnM
,,
1.0
an:,
100
.
•
.. ..
Tnt.• l• ·
•
•
·-
l~ . l
cln !olio • • •
li
-
,,
-
.,Ili
:Yum.
0
-··
··~
(
Jlrltii>'O •
..•
•
.>1
u "
•
Xurn
1!1.11
17
I'.C:Iu~h·runN<I• •
•
li l
:.!
tl'> .;J
l
s.;
;j
Jn.l)
Il :1
; . t)
..
~!l
tl
li. l
;J.j
o
l
1!1
-
' 7
1. 1
;,
~. l
.• o
u
:? ••i
,,-·
l :1
l. :l
-·
l. t
tllrl
:!:lll
i
Hll
l
; l'oli
l lS
'
. ,.
•
•
IJ \ RIII<A TI) ICI
l:.\ IIIJII·t~
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• • • •
•
, • nrlnn • • • •
•
•
• • • • • •
•
-.
4J ~ urinn
•
T<>lalo • • .
' Numero
-
Ili
l
•
• • • •
.. ..
l
:!i. Il
12
l -..
·'
••~ 7
Il
:!l, l!
l
n. fl
l
•••• t;
-r
l
;'\ , ()
Ili
lUI1
a
l.J7
•• t
r. r. • • o a
.a.
1 "
•
•
~. l
l
r.nbontlorl
rnlo • .
.
...
r.nborn torl occupn nrl oln Il
Il. l
• • .
,,
;u
f.ftl>omlo rl t)COUJlllntl •lo I l u
rJ.> flJI" mll· • • . . .
10 t,pl'rnll' .
,
JJIIIJOI~IIOn
M i•' .
hi
1:!
11
-,
.
•
••
llu •rut••ll •l•ll ,j rfcrnn co m•·· mn u nu1no ìl lnLun iiOI'ÌO tli mi nu iscc d i impo1··
11\0&.· Il lrn· ~l•• rl i IA,·oro ,.,... n •li e • t'rl' P8c lu~h·f1ml'nll• ndlhito rù lnvoro, ,.
\l•·n • i n n ·(•l• u co.lllnir<• u nn tiHil•• p4)t•lu• "'' nlcuu•· l'Oit t• nn io11 c•fl mo rn di nl -
17
Totnl.. • . ·.[
1.!
•••
-
·~
no n I)CCIIIlll lll l top<•·
• • • .
.
-
~
J,nbornlorl OC•I'IIJinlltl h n uu•nn
di 6 IIJI<'I'ftff' , ,
, , ,
lOO
r.. .....
,.
•
Il·) •;
f ',•n•U,.
, ••, 4t1J ,Jat"otv
••• ·~···
t 'ora•llo
a" l Jo.-110 ,ll laf<rru
~ A 1'U J1.\
"
:tl.a
•)
M'j{ll••nll t 1t&li Il '1 11• ·~10 ri,lflllii'IIH, II Oiftrlffu
11ho h t nl c unl l{l'llltd l u uwd l luhor11lori 1 fm·unll! ~on o plh tll 11 110•
.. -
o
·'
J'1·r l tl l\•t•r,J la iJQrlaturl ,.J lu•n11 o l
'
Ili
-
~~
-
JO:I
:Ili
l~us:m.
l rh·ì l·•bontlor ì on:up:1111i d n 6 a lO l'l(ll'rll it>, Il io " 0 d{•Ì locnli sor,·o n o
l'•••lu~il ""'"'Hl• conH• 10\UIIi d i ln,·oro. m••nLro.• ch l' rll'i lnbor otori occupmlll :i o
nl" ll<> •h ;; Of•"rui• •t
flt'I'C\'IItnnll' l> r idolln n l ·1 ~ .8" 0. t• nei lnbornto rl so uv.n
nJ.H-rt~lt~ •l ~2.:! ~ <J'
F.•l ln,···r~llml'n t• • 11om••nta no j:ll u~l d t•i locali !Il !:n'oro: ,. ,,o~\ uHmlr·e 1·lt r•
"''' lui>OI'll tori ., ••1111 •In 6 11 10 Opt!rnl<• gli 8 locnli d i lnvoro, ch o ~f.'r,·on o n uoho
tow•• .d lu.:~ti••. "ono dt•• ti llnl i nrl un ~ol o u-,o, II Pi ln hon•lorl n •·ontl 5 0 1110110 \li
IO<'.IIi t l:!.!t 0 l d i ln1·orn •ono tl•--llnnli nd un .-.olo uso: LI loca li
OIJ.I • 0 1 ""11" •l•·~t wuli 11 tln•• u ~ì ," 2 11.9° 0 ) ~on o dt,.linntl 11 h:" u -i , od i n( in••
UN lotbomtori <'hl• ~''" OC"U p llnu <Jpern ie. 1:! la bol'ltt ori (fill.ll 0 0 ) 80110 d cs linnli
11ti u n ~nlo u "• l
l 1\ d u(' osi. l'd l (7).6 • ol 11 In• liMi.
E •·t•rlll m•n t" ti woll"plitl<> 1140 tl(•i l~nli d i lnvoro rontl u sc mpt·o 111 r 110 igll' ·
nleo Il IO<" •l• t. r.o IMt lo ~hl' n••l111 lt•gl&lllzinn ~> in~h·~•· Il Mllbilito, como >l Ì l'
TIAw, un "~•lnm~> unlro di Il m•'. fi tt\'l•cw di 1 mc.), q unn do 1 lo~u li di l n •·or u
~""" ••Ili. i h ••n•· h., 11 • .un•·r•• 11.1 lo•ttu.
Oll r " n '111"~'" l'OO•Ifl raJI n l ahi'>· ,, 11 , ,,.,.,0 0 0 t
. Id
·
·
(
.
r·
are, {(Jn~ 01'1\Z ÌODI l' hO S t>l' ·
1
•
' " " " t• • ilnootn•r•• IIUt l:I:IOrro o n ll• •·<mw ruac h1• 1 Jlit'l'oll 1 1 .
•
u
10 1111or s 1 prl'~c n li no
w con• l •~ l9DI l f:J"nl~ 1••· non m~olto huon•·· Iu CJI,.'lll· 111 1>Or& t<•rcl)
· rll
·
1111 l< • 1
)(1101'11 lfòl .1•1 ···mr•rtt nn fornl•llo. t'h•· "''f''l• Il rì•c-nll
l r
l' ~tifi ( n 1<1•
~~ tutul•r••n•l•• hl·llm .. nt .. <•mu• n•·l "4."" l' l· l
'r•r••
l•rrl tltt atll·n r·t> : Ol ' ll
' l ·• IOn•tor l rornpo~ll tll 11 0
m,.ra, 'I li •li• ft~rnrlln •l lr••Y' '111·••1 •unp
.
.
u 'u1n t•u·
1
~
Il 1
·
r<• Ili 'JUI•• I > UIIICO I<X'a lo•
• ••t JIICro h ><>rntorl, •ltov« l(uno•n•lul" 1,, Il .
·
cou ot ur.. u cllrh<Jil", ""Il• ~l.ll(l<ou•• inv
n) Il r,l•rttlollllu<~nto tl •• l fl)l':ll l l'> fnt tn
L
•
li"''"
•
r. "P' ,,.,,. ,.,
,.,.1)
tnl!ntr.. ~ l •~
.r... ,"" •·i""" ll•l'llt.uo
•·rnu"'
il f~orn••.ll••
ftrno•ll<>
H ~Ul
i• ~Q
t't Il l Il
t
' ' " " 'u tt 8111 n.
•
U un gt'lllltl o iu tl ur•rt7.n sullt• coutlizioul lg l•·nl t•h•· doi lubornlo r i 'I••IH• ano· lt••
o:w• roitu to tini ~<l!t lomu di t'l" cnldnruc n lo urloltnto: Il • l,.ll•mu d i rl~~ealdn m(on(o oost
s ttUI'. CQ I'htm oula Il plh duurto8CJ, b upplloult~ In modo q utt~l g~~ru•rn lo• 111'1 pl•·<·oll
lnborn lot·i, UlOIIIl'O cito ur•l grn ndl " mt•d l l t~hora tor> IIOil() npp lir.t ti i · 1-1" 111 1 plit
mo!l or u i di l'ls cnlclnmc n to.
S i hn iurnlll olw il sl>ilt•mn .ti r iac.'llldamu nto •·on ~I n (•• l• n ppllcuto In l i In·
bo rntoJ•I (0-1...1 " ~1 rt·n qu oll i uho 110 11 OI'O tlpnno opo r nh• : In JOO IR bo ra ltor l (9:;.:! • .,1
(m quelli eh<• OCèUflllliO fr O lll ll iiO di 6 OJ>OI'IIICi iJI 2!1 lnborR torl (00.7 "/.,l (l'li
q li c iii (• itiJ oco 11 pn uo d n O n 10 o po ruit•; In l 8 lnbornlo rl (GO.O" 0 1 fm •tn••ll l d u•
orcttpn n o d n Il R :l;J opor••lo. ··d 111 12 hxw ll (t 2.:i " ,l rn t qo•·ll i r l111 Ol:'eu puno
pifl d i :15 OJ>l' l'll ÌO.
IUl!cnltl n mOn l o.
,....,.
•
Ttr1•o.>Uo a ,.
l'la! a
rlo<&ld..
i'
.... ~ .• •
•re at f'l
O t l
t•
.a. a
t• " A T'O
a
" ' ~·
t..ahora1nrJ OtV•pa•U ti • Il •
, .
. ..
•
•
•
•
•
-f
-
cl
:.' ·~
c
l é"'
"
-
-~ · .... 1
Il -
.... ...o....
e rcer 4 t•
-•t
• .·-r
e•
-
-
L) 0 1,..
o
~
t. ~
c: ..
"'
%.1:1 S::fl -
l
•
Jiabora t,•rt ON'DP"" " d a l • lO UJ"l
r a.J... • • • • • • • • • •
t •• t,o,..11)t l nrMSpaatl '\ o a.tDtt
f)pr,..f•
o
•
•
•
..
•
•
•
li ~
•
•
1
l
1
1t
·-
l'l l
-
-
-
-
--
Il•> t
11
~~ ~ RU
Il -
R
l
-
J
l
--
•
DI&O ioJ.WJh
Laborororl avearl Jllia tll :JIS opornle.
Xl\""' .
•
(,1/(IIJ(IfiiiQ).
r.~ul)()rolllltlo
P Inno
l. .
•
•
•
•
JY.
•
•
•
YJ.
•
Il.
•
\' 111.
-
•
•
•
•
•
x.
•
x.
•
x r.
.,.. ...
X l r.
.t.JJ
•
XI Il.
•
•
•
xrv
•
X\'.
•
•
x fl
•
•
X\'fl.
XYll l. .
I11 quauln al J.llllno uv.• lrumn~i i dinn;t hloornl<lri. ,j t•o wprc nlio Cnc U·
rn~na... 1:0111•• • :,:-nttull lo\Wralori ftÌ lro,·lno prt•Coribilnv·nh• nl 1° pinne, moniTO
c:b.. lan,.;•· P''r ~o~ll .1llrl lnboratori il piano aurnt•utu man mn110 diminu isco In
loro 11Dpor1RtU.I , l dnli rl~uard.1uti nppuolo il pinno DIII quulc lro,•nnsi i eli·
nni l.~oooMilorl pon" COfllo•uuti n••ll•· "'.!tUOoli Ulbl>llr•. uotnrulo che per i lnbo rl\•
l••ri O(<'OJ>Anli pll1 •li :~; 11pumlf• n•nn~> pnl'<o Il muuoro ''"' loca li inv~>ct> rli
IJII"lln olo·i l ,.,.,rl\lt>rl , 1~ rchò· nlr uui l11borntori no·•·upuuo oli\'1•1'!\1 piani.
-
XJX
•
•
:xx.
•
•
• l
•
XXI.
•
•
-••
-
.,
=
- ":g
-
i
•
•
l
•l
-
u.
V
·•-
•
Il .
l
, .. r·la.u o
14•rl'f!IIO
;,
-
-
-
-
•l
Il
.
•l
-
·)
•
•l
CJ
·l
,
:.l
-
-
-
,j,.')
'
-
-
Il
H. l
.;(}.7
-••
l
-
.
••
-••
l
•
•l
-••
!l
-
-
,,
.,
.,
;,
-
•l
fj
:t
-••
••
-
l
r.~
1.1
100.0
:n
121
1.1
:!n. t
--' ·'
•
•
•
•l
·~
~-
•
-
l o~tbom lttrl rnt•utl tln Il " :l.) Olll'tllll'
I Aiho•·~tlorl I{Ofttl\ o p11rnlo
t.Un.~'''"o).
-
,,.....
,. l .\
Proprit•IMI(I
P 1 . \ :\
n
..
~ù
~:~.f'("o ntl n
rr~r.co
•
.
•
t
..
•
Qu11r1o
•
o
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
.,., - -
l :l
~. o
l
l
.11 . 11
l l
JJ.S
1.1
•
•
••
0.7
....,.t
u.s
llt
100.0
• •
•
..
1.1
~.i
....2ft
""~'.!
~,
.
·)
iJ. -
00.11
,) J l
!H
·lo"'
-""
IlOi
li
:1.1
IO
-~·
l.
21
--
o
fl()j
100. 0
•>
l
•
::l(J Il
:i l l
a2
4 . 11
100
Primo plnnu
•
•
•
'rérzo . . .
o
QMrto .
•
• •
•
•
•
l.t1horntorl n\ cn tl du ti n IO OJH' rlll('.
•
• •
o
-
T t: l'Tf! no. . •
• . • . • ..
l' rlmn plann. • •
• • •
~.'\ ()fictn
•
T~r10
o
Quart"
•
.
• • •
• • •
•
•
:n .d
(;
l .i
•
• •
!l
2()
liJ
.... :l
-l."o. l
17. 11
13
OlJ
Il")
111
~lL2
•)
!}. 1,1
a
20 ·l
.>.!l
:~·>
-
l(ICl. l)
"7
·l
"'
luoi.O
•
'fut..tli
63
l2"
i> f>a_~ala ~111 rutto oht•,
0.7
16
10
:I.J.l!
2().i
<t2
9'.2
50
&2.:2
1::!
ll.2
77
lil
1!~1
100.0
(J . -l
x
:lO.()
;l() s
00
a.o
(.Yon~tal#).
Lahnratnrt
Pro r rlntn rl"
...
"
To1ol<·
lamlglln
•
..
..
Tu,.,.ot>. ,
•
• •
• •
J~ruv•J Jttann .. . , • • • , • •
SfK'hrulcJ •
• • •
• • • • •
,..,., .
•
•
.,:D.Mrto
•
•
l)
'-Ili.... "
•
•
•
•
•
•
t
•
•
•
•
•
•
lj
•
:).7
l! l. Il
~l
lll
lii. 3
a.·,
~- l
21'1
•
•
•
•
T '> l•ll
•
• •
•
L!J.(l
l i
••l
an·, tu• o
IO
!S:!
~!
Ili
2'\
.
••
111
Il. Il
-liJ o
o)l.) o)
;j:!. h
l !l. l
'l •••
•
•
l()o Il
l
Il/
17
!li}
'<l
':!
!Il
q
,, . l
10 !)
lO. :l
.•. "
•JI . n
l i l;
l 2
:!Ili IlM l l)
.-
.,.~
..,...
:)l l
J 7
:!O. X
l i'>. ;,
t :~;
:).) lj
7ft
;o
ll
l
-
-
l
-·•
l
l
- - - - l
l
Il
!l'
·)
- 21
Il
l
n
l'i
-- l
t
.•
.,.
_,
Il
Il
111
:t
l
l
6
(;o\
l
lb . l
l :i
l IJ
;~
100. H
pl•r moltl> or•· ch•l l!iorno. •l111t11
10 lo CII li ovo In huw unlu ru lo Il i lll' ttrfil'if•llll·.
Dnto l' o rru·lo di Jnvorn ndollnto uc ll,. ~~u·llno• olt1 ~oi~o:uorn di Tor lu u, ... tlll ln
In nnturn Ht f'M n dol lti\'O l'Ì c ito "i compi ono, ~l t'OIII (l l'"ll ' lt • com•· lll'i nw~l tla o1l•
•tobro 11 HHII"t.O nun buoun pu·r t\l dollu n 1·o di hiVOI'O ><ouo <•outpint•· nlln luco nrtl ·
fi oinlo>. t• oftl 11011 r.tt•nv;• ditlllHI olt• ll n ..n\u lt• tl<•llh r,p; •rnl••
Il lnvo ro nlln ln110 urtlflriul•· l1a tlm• int·nnv;•Jrlr•nti (1): pt•r n on pnrl•• ll(fnticll In ,•isili , t•, por nllru purlu, i locn li di luYurn IR.. rinno piit n m••no 11 tlt·•ltl ••·
rnre sol lo il rnppo rto dr• l l' ig ion ...
Si 1\tllln<l l tl· in Jll'lllil'll l'Ili• r fllumiJtlllllVIIIH ou .. nuto lu 1111 W,orno llll'dlo.
vi()ino nd 111111 lllrf:ll fhtl'~trn, ~i olov11 n .t0-00 lu\. l,a htr;• nrlilìrlalo n<• ·hrf••·
r iSI'O t'Otno lult•n slltt. ro m;• co mpo'<i lliono di rtu~•n, corno• r lpnrhzlone d i lllumlnn·
lllf'll lo.
Como illtt•n .. lltt 111 pub r itoth•rf• ulw l• ~>u rtlclt>nlf'. l u 1111 lnbomtonn •Il •.tr
lot·ill, n11 illuutl lluuw n to tll lll lux: iu nllr1• lndu .. trlo• /t .. utrit'lt•nlt• uu lllumiuRrnw1IO minOI'i', ,. t'olll, roti t' ft••mpio, in unn filnturn 1\ .utrld••nll• 1111 illuminftm,.ut•\
rli i) l ux.
Po1· nll rl• pnrt••. In t:OIIt(lOI\I~IOJl('l do>\ flu~-o huulno'o ''Rrho mo llo " ''''OII rln Il
fP'IIf(O di \ n t•ll l lll o•~è('II ZII cfo\1<• l!IH'jti'llli. i.u 111('11 dt•\ f((u rno, 1!111 f>l"OYiflll ll rlll 111111
"Ol'~c>nl o n lt•niJWrotllll'll molto ••1;•\'lltn. nlft tlnllu raunt.• l I'IIJ:l!l \'loJ;•III o•d u(llot·
doll'lli .. on o in pnrl!\ t.llltnlnnli pt•r il rn•·n~$:10 nllrln·t•r•o l'nl mo-rcrn. /1 l'illll•
powln in 1110110 Jll'rfllltO (H't' prucurnr~•' unn 'l•lotlll l'hlntll •• tH•IIII "'117!1 n Unti• •r••
j:li t><'chl. .\In. n••l rtu~~n 1ll uun h1c;• nrllfll'inlo•, nudw t"'t ••l(unlo· ltll••n•lt:l cii
l.. tl10rntorl n \f•11tl :; o meuo di :; OJI('Mtir.\
Pl\"\(1
Il
-~
''ll" ~"~~i•• -.ono o bllli~nlf• n
h•,·ornro ullu luco nrU Cioinl ••. ••d in nlcu n i 1·u~i :w t•lu , tUJ III> obhllj(11lt• n ln•·or.lr••
..
o
-- - - -·•
-
IO
•)
-
...
•
:
U un qno~liono molto ltuJ>Ilt'lnol" rh;onrolttulu l1 •nlutv •I(•JI" op<•r.tl•· ~artin••
Toutl•·
faml~llot
•
.,
-
J.;abonllori
•D
l
•>
1.\'orma/el.
..
•
·~
16
Tu lnh•
i
Il
• •
• •
Il
•
So•Stu. •
Proprl~turw
-
•
Qnlntl,o .
••
-
•
•
"',,
•c
•• • o •• t't
i:- .H
.. f
.-t :! f
t
t
..
~~,
Il
·l
•
•
•
•
••
•
..••
ftuul~rl ho
"n
-•
u
(l
:i '
Tt•rr,•no. . .
l'rimo plano. •
~
(Il Uapf,.lFl d,_ \l \l ( ~~'• • l• _.. ... • l \\. lf'l .-anr • • l u fl u•ll ..... ,.,1+•• t" l illf! ••1abti&J. ..... l• ~ •• ••
••l•' 4t- • ••~U•r• .,. 1,.. .... ,.att
r.u (' " , .... '""-' .1111 h ••••~ artlll I•U•. tt •r k ,..,.._.. du ... ,..~ . d"
C'o••· n ,.,.. 1.S••·
••• ,,~. l ~~
•
l
lun
, i ;.. llllll Curi• l1ttlpcll'2i<Hll' .h rtt)Cjlt ~i11 l h. lto '''ll~a:~~iot w tll t•hirtt·t•:t.tn rt•fllll
ro•lllll\tlmun lt• th>ltolt•. ,., "'' i n n•n• 1·! l> u n n forlt• flr<lJlOr'~IOIW di ni)!J:I hl cu o•
1111 Jto1 t!. ltt ohiuruun l• l'iii I'Ì I'II, mn qursli rns:gl mol to r•• frau g l hlll non t•oul l'l·
huiM'<lll ll r.tl' llo•utM~~~~ tl11lln \' l ~lom•.
Oll Qt· a ''"~· "(>" In hllto• nrtifl<'inh• d l> l' lmporln ttiP quoRiiom• clulltt rÌ Jllll'fl·
;~lun •• th'lht lut•o• m•ll'ln,J.. mo '' "' ln.:nl•·· 'p lt• t<Orj;~o•ntl huni nOM' ~o n o tliro ll n·
u101nt•• , bibi li, lt1 loru n' lt\ pull nffntlcon• gli ox•t•hi po•t• In produalo nt• d 11ll' i m·
'""Jrilll :u:citlt•nlttl o•. \ noht• ~~· l' opt•rni n non fis,n h• •orgl'n tl lumino~•·· M' q u t•'olo•
•ur~:t•u tl •OliO no•l t•nmpo YÌ'>lltlh• tlo•jtli OAAOIIi lllollo dl·nmon lt• lll nmlnn tl, In Jlll·
JHIII• ~'''''ntrtt t' •ollo l' lnCi u••lll lt di 'l"''~to !lploncloro• m n"l\11110, 1• ><l h nun o g li s to~>.!
o· Cf..lli, •·orni! ,,, l lllumin nmi!JIIo th•ll' UJ:I-{<'110 fb~<~" minor•• ohi' nonio Rin r Pn iliiOIII u.
(lua n•Ju J' illomillllllli'IIIO dì Ull ò.J:~I'IIO l> O Stltnbrll ÌliMiffiojeul!•. J'opt>rlliR lo Oh •
hli~t••tn •li a-r1 kmar•· gli oct•hl •• In Cnlwn di not•omodllmllnto ~i l'•ngorn. Qtw~ltt
r~ttlt·n LI ~u'4!utlibilt> tli ~' ilopp.tr•• In mioplu pro~r•••-ivn: os•n pu/1, ~twrl nlrnon lt•
pn··•o i prv~l•iti, prodnrr,• dt•i tlolori puri·orbilnri dt•lln coCtthdu.
C~unuùo ><i ln1tt11 di loeali utiltttnti clurn11l1• lt• c:>r<> de liri notte, o tli lnb<>t'tl·
101'1 u.uu.ralmf'lllo• ""l'tiri a tutto• In Or••, le ~nlo uellv lJUllli si !twom n l uce ul'li·
fll'f.tl" IIIUO Ì:lOIII-.• fnl' iiiiiNIW ~'•)lO•IÌ ud Ullll Ìll!lllfCit•it>nl<• \'l'llliiiiZi OIItl.
'"" ,· izinxiuu.. tlo•ll'nri11 l: tnuto più da H•moro•, in qo;ll\lo gli npparccc hi d i
tlluminuinn••· l'•t' lt1~1 '1'11'11! n luct> o lt•llrirn. ~~~giungono i prod olti delln comhu •tlulltl di'l W\7. o tJ..,J )Jl\trolio 11 •tu••lli tlc·llu 11'~plrnzlonr• dol pcl"!lo nnlt•. Orn. i n
uu Alulf"f"'rn mnl Vt•llliiRht o JlOI' t•rn di ossi~ouo, i dh· ol'Si I n touvon ion li so p 1·n
lntllcl\tl •ouo portutl nl rurt,.'lhno
.
lSull•· anodifknz1oni pL'o.lottt• U••llu compo,iziout• dt•ll'nrin clni dh•t•nd !!ìslouti
•Il illuminn:zio n• nrliflcifll<•. gill nbhinmo procNI~tnlomouto accermnto· ncc:en u in mo
' rntori P'"'
com .tllll·•·" Ili ~l•tNnl •li illurninB:&I<>IH' nrli[lcinlr• pifl in n o tll'i lnbo
I<Ath,ric• tla •i~tnnn. 111 Torino.
Oni dali rtt('('ol\i rh1ulltl cht• In maggior pnrh• tloi locnli hOIIO il lu m in nli co 11
l.uup.ult• 11 "''A· •· ~"~••· >~o lhmto tllm pa1·tu tlol lot:nli appnl'lc nout i u lnho rulol'! Ili
•u•·· lin " :.:moti.'• tfll(lllrhlnzn souo illuminati con luanpndiuo eloltriolw.
lmporl!'\nii-~IIJIII 1• po i la <JUfl$IÌOJII' ilell'illumiunziont• nnturnl r 1lt'i lobora tori
oh In Yt•ro.
'
r..ttburn hJrl fi\'Ontl da Il 11 a& oporaJe.
Nuuwro
L ucr• ••l.. llrlr~
P<olrnllo
l_.uf f •·l•• llriC'a
l't l roti" • • •
l
~
;J
\ •-•
-..•
,,
l
n._,.
Il
Jll
Il
.......
•
•
•
.
•
•
• •
lampaoln .
• • •
• •
• •
• •
•
•
• • •
•
•
•
•
• •
•
• • •
• • • • •
•
• •
•
•
• •
•
• •
• •
•
l:!
r·lthrlo
..
•
•
.
•
•
L 1
lliU
•
•
•
• • •
T<> l~ l·
•
2..)
a
Ga•
Il
12
111,)
N
u
l
173
13-\
l 1:!
:s
•l
21
-
l fl(l
l
:'!Il
l
·>·
~·
:n;
l(j
•
•
I.IJ
fl
;,
-
-
•
•
•
•
•
•
ll
• •
•
• •
Il
•
ll
•
•
•
•
•
•
Tc.lnh•
.
.
•
-
l
•
·•-
\
-
• •.,._l
.,..
111
Lubornt~ rl nventi da
I;~Jl
n Il
IO opernl o.
P•'r~n•• 04.:c:up~th•
-
};U/11''rn
SJ1>T~:lll n'tr.t.I»IIIIA/.IOI'It;
fJU('o• "h•llrlell
P10trollo
.• .
•
1 lnmpndu
•
•
•l
•
!l
•
• •
~-~
•
•
•
• •
•
l}'nmi.&~Un
o
l
~
• •
-
l)
loonll
•
.,•
•
•
•
•
•
•
•
..
•
l
-
·•
•
• •
TotAli'
-
()
•
2(}
l
:!Q
•
• •
-
•
OM
l$i
l~
Il
:t')l)
Il
.
\~
Nuuwro PO!'bOllii
lot•ft ll OC() u Jlll t,.
• • •
•
• • •
•
l hn11pR1l n
l.abOrnlorl OCCUJ)IIIIIÌ più di tltl per.sooe.
.
-
a.;
l
j
Tollllo•
l -•
lJI
!.S'l
:H.:J
Il
*l'i
:13
:,
),
t:J
"Il
9
l
Il
l
Opr•n1ln
·)
,,
-~
•11
:!Ili
-
l
l
J;,
7
2!"17
--
t:....-•
-
•
•
"-"•
l"
~
-......
•
!l"' ' /1'1/,.,'rtl., ·~
:
•••
• • •
-.
----~
-
Il .JS ti/'""'"'
..
•
·~--
Lnborntori elle non occu11ano opo•·aio.
..;b DCI p' ILLnii'<.\I.JOSt:
-
l<x·.l)l
l
La " ,.Jrnri
l'•lrollo
•
• • • • •
• • • • •
l ,.,.,..,..1,, .
(
...
\~
l
l
l'
•
•
•
•
•
• •
• • • • • • •
• • •
• •
•
• • •
•
•
'l'òLrt.
•
•
•
• • •
l
l
l
l
l-
t
.-·,
l
• •
•
-
-to
,)
• •
-
-
~
Ili
a;
-
-
-
J'-'1
•
~·
l
ln Aulllrln. uoll'onliunnut d t•l )lfnl,.l•·ro tlttl Corumi'I'<'ÌO tlo·l 2:1 nu><•mlJr•· HI07,
~olio U tito lo: · llhuninntlon" nnlurnh • ··d n•tlllrlnl~> • ~o11u t'Oul<•nul•• Il• "''A'U•·n11
normo:
• 12. - l.t· flnv~h·o> v lu co•rnnrl dt~bhono, lu tutti i ICX'1dl <li hiYO):"O, ~··rt•
onlcolnti in modo rh•• ··~~~ tj(tlllll Hn((l!lio•nt,.m<>nl•• illumin111i, tlnln In JUtt urA <l•·l
ltwori osegul11. IJIIIIO prf'I'II IIZlOJli riO\' I'II IIIlll \'!>M•ro• Jlr!'-'' (!l'l' imp<•dh·•· t• h t' J!U
opomi ~;(nno moh'~< lnti dnlh1 111<' 11 dlr• •lln rh•l HOI" l.n lcx,nll cblu~l.
u••t'"8"1111, "'"''l'l' lll uml•
•rulli i locnll tli In \ 'Ot'O tlo•lobouo, lu ,.,...o
• L:J.
nn ti t~ urrivll'ltiOlll"l\lt• cluntnln In j.elurnnln • .
l
•
-
-
l
•
:n
•l•
•
In O<•rmnuln, lu 111111 o•••ll11nnM dt•l !Il lul(lltl 11-lli, i• pl'•·-cl'illo:
• :1...
l lucnll d t>hbonu ''"••rr• ruunlli rll (l tJt••ln•ll rui nuuwru •• lo• tlluwn•
,.Jo ui 8in no .. urrlrl<'nll Jl"r lllulllhllll"" •·ou' ••ulo•niNnt>nl•• Ili Ili i luro~o:hl "' •• • l
lnYorn •.
-•
•
•JO nutnu t~. r••lftt ln> .11lu pro>l•nu~l•ml
11 1
1
'\••l l3•·h!'lo. 111'1l ,\ rl'l' l•\ Bo.' " , . '
lui, , In slouro~zn d••t•li O(JotRI nn li••
1
H prow~~··""
",..,,,1,, '· ' ll'jl.l;•' 21 cllr c•m"br c• l!JOB, \ Hll• l'
ti H .,,... n 'li l''l 1t Il n ~··Op<l 1
11 111111
lntr• tn•·••· ilulu~lriali 1' o.lomnwn·all 1 • li:Z.,n•·r.• •tnhlllll' h• "'~111'1111 nornw '
, t~· çnll ,wronl ,.0 11 ,•('111\blt•mt•nt t1r ltliwt•w.
\ rl O
L•• -J~ Il ' '" d 1 .' " · ront \ll l ,t;·lnim~t•• nntnr••l •nar Cl snnl. 'l' oulc>fol11,
f>t>ncltan l h• JOUr, ••Ill'<l l'l t'l'~• li nii•on •h• In di~<poslllo n d t" c•OJI~<I r twl l u n ..
l' •·clnifllJ."'' ftrllfir l••l •••l pt•rm l11, ,1 ,
· •
.
lt•''
indnl>trll'llt•
• Il'" ,,.ne~ no P" "'' t•nl r ••<·o•·oir 1111
,, , ot .. J nan ah·' nu ' 1•• n t1N'''
'
1
'
i
l•
n
it;l
...
uil
''
"
rnpporl
11\'I'O In nnturt~ r u h·uvrt ll
l
Il ' '
t<!'llllr••J:t' IIM\111'1' l l l0 11 l
•·ff•·•·tu•··
\ rl ;, _ t ;,\dnir.«~t•' nr llfioi<•l "''' '111 proc oro•r uu th•lllil't•mun\ t•o nwhnat
.
·••tJ~·~
l'é\•llc•"'
' lirt'' scronl prisN• ponr th•ilc•l'tlll' Il n• •
• l .lv·• "" m '-·"'
i l • • \ ,, l e ur ,.. rr •"'""1,,.
·~
,,
11rc 1dnl••· r, •• urduwltc•nwnt olt•• lo~ux «' l Ili 11 1intion d co l' nir.
• \Tl •t.
Lt•~ ou nlor~ ~uront prol•~g,t~ contro lo rn·,l'o nuoultml fl~(loKIIIC cl··~
"l'l"'r••ll.- .t'~la lrnJ-'1'. d•·· Co~·"r.., dt•~ !ours IJI <lo touto nnlro. ~<Otu·co •lo oltnlnur • .
Uurnnlo Il IIIJNiro blll tllo IIIUI fu J>O••IIJìll• rllc•l·nro• dttll to•fllll r• f'OIII(II"tl •UI·
l' llluml un nH•nlo nnlumln •1••1 101'1111 di ltworo; viJ1111•1ro l>" rb riltwnll l tinti rlgunr·
dnntl Il n unHJro '' l•• tlhnlln~lonl clf•llr• rlau •.-t rr . Pl'rb, pur llvt•JHio rJJ~ovRklrtu•·~tl
dntl , non 1•i " po~•lblh• d11tf•rmlnor• • Ira modo prl'cla«> ~" l'lll~minnrn1•nto d••l tllvnrlll l•>llnli l• •n rtl cll'lal<• o no ; ~ono nel I)J,:nlmodo lnl"''''-'<ltlltl nluunl dat1 d.11 uol
rncuolli o r lgul\rdantl, 11111 Il nnmo•a·n dr•llt• Clu1•11lr•• pt•r l()('ul••, aln ,,. dt•tl•· rtn•· lr••
,ono 11 luco dlrl'l tn nel llllllr••lln, •lt• ~·· dnllt• rtn•·blr u 111 nprono iu vi•• o piAnti,
od lnn•.:o wu cortili in\Hrul ; t(lfl '•tl d111i , rnc•·oltl w·ll•• lnlroll•· "eguentl. cf Indio
cnuo c hlnrnmon lo l'Orno W•ll jliiiiO jlNt••rnl ml•nt•• t<N•Itl cQnH• locali di lnvoro !t•
cnuaoru 1nuuo lmll•• '' lo ~>~al rln(J-Ia·c• "' aprono ,.,,,..,., l •·orli li o glnrtlJ nJ inl••rnl :
oltxo ai clb, IJIIOIIII dntl 1•l 11lriiO~Ir11n o (101flf0 rwl l11borntorl di mlnoro lmporlllllZA
l loculi l!OJI O ~onol'lllmmat o n11ualtl •Il 11 1111 nutra rJur••lrll
L nhorntorl nvont l plfa 111 011 opornlc •
,.,. l
Xuult~ro
In ~~·l~&<~t~rn 11 d• ·Crt•lo th•l Con~igllo fèdorf\IO d r l J:{ dlot• mhrn 18!l7 CJO nUnno
l oOCllol,f CON
l•· ~<·~:ur•ntl dl~pt><l~lnul
(' L•• Cim••ln• cl11bhooo nl'urìl almeno m. J.SO di nlloliZn, " In lo1·o dlntnnozn
•1111 o rrltlo nnu potrà oltrepll•~llre i l!O centinwlr i.
/J l lnhonl\url .' .. donnnno «'' :it'tt• pron· i~ li di uuu lllumi nnìllOII(• nnlu·
rù h ,.,J ~~rUflt'lllll• t'OII\·••nilm ll.' •.
l
rt n~·•lm
-!l
•
•
l
•
.,
In f rn1wta lll'll'nrl ;) d vi dl't'relo 2'J novo otbrc 1904, l' rloHo :
• :J.
Ct·• IO<'IIU't -••ront ~onvennhlement 6c lniré~ •.
.-,
Nt•l Ori\O Du•·nlo di Lu--.. mbureo, nel decreto gr tmd ut·nl•• •loll' li mui"'I.O l !lO l .
;!Il
• •
•
•
•
•
o
o
•
•
•
•
•
•
f)
•· •lt·llu:
• .\rt. Il. - l loc 1h a tlibili n l la varo ••• dovmuno •·~~!l rl' s nrficlmlll•m l' ul• • Ili n•
cninali, ~i.1 r~r m••u<1 tl•·lla luce nn11lrllll' dl'l sole. sin pe r men ò doli' lllu minnzloll• ortl!icinle. L' il111minnlonr• nrtiCieinle dorrll procu.rur 1• un lll u rn latnm~>n\o
IO(' li Il
•
•
T olnl!l • •
•
l " plnn••
l :l
l.
l
Xnm,.ro rtnr • In•
C.,rlllf
t:t
,) !l
Ì)
Il
Il
7
Hl
1:?
-
l
~~
7JII
Total,.
lndlrollu
2'S
-
lll\
l .j
l
2-.
-
-
-
-
Ili
IN}
fil
11'\i
•
""n' t•nh•nteo .
Lnborntorl occupanti dn Il n :l5 o peraio.
~··..:11 S\Uii l' u ih ci'.\rnur ira, nella lr•ggc rolt11h·o nl lnvo 1·o (on pilolo 3~ d••ll1•
Xn.m..,.o Lio •·•ln'
l••~:~el l:•·n••rnlh ~>mt·n<l!\1~ dalla legeo 13 nprilt• 100-1, l• cln \lo:
Xuuwro
• Il o'nlllmi• >lirio cl••l lavoro potrà, ttunndo lo riterrll Ho<;c>~wnrio, pt·oKol'lv••r••
unn •·onHnl••nl•• lllurnuuu.iool' di'i lahor11tori •.
· 1""'l In 0111111111. Il •h'<'r••to r••alt• tl<•l lll
· ",,,.I,)UBI<:i
""' non amotl'lll• ulw Il p•li'RI)•
11
11
11
11
1
nn •· prul•· " ' 'o
"Sl~•· (donll•• •· fnuclulli) sia OC<'npn \o in locali o v o 1 tlrtllt•
oro• U 1\llo uro 1.1, ol cl>• n• (Br<• U•O t ti i lJ
•
•
111.-.tu l•nrth•(llnr•• •h•ll'tllmo l
l
umt!JnY.aonl' urll fidn l!l, n rn ono c l•" lo
• ••m N·n• Il n"c"'tlllrio l'u
1 11 1
l n !JUIIO\H ,,ll'lnl"llltillt dtolJ' Ili .
.
BO (O Il ll (lf} lii'IHi ll lnlo.
UJUiftll%iOJ1l•, 0'1'11 dO l'li ·i
·d ,
j
• 'i•' l
,,.,n•htl"nl ll•'('ond" In nulu-• '~>ll'l 1
.
· l ~)>OH oa n fl 111•~11 1 ,c
'
•• '•
"' nottrut· por l'·1 11
•
,., .. ~nrlt 11111 lnl•"••ltl• hunlnl) , di nl ,
·
11 u~\rt n li<~ ll n tlll t'lo l'lrc l> nutn 110 lb ('und••l<> norrnnll nd l molro.
~t·llu l••gJC•• tlnu• 1 tlo•l I'J(Jl, ì• •l••tlfl:
• ,\rt Il.
J.'lllumlt~;utou" rt ..i ht.'lrnl 1
'"' Il• ro eli ~··<tulrt• Il lnYurn
.
.or d•·v·· ••ts•c•rl' sn rrl<'il•n l•· JH• r P''...
"'
• • •
•
t urntnn 1011
l,ult '·
•z
'' nrtHiclul•· ~urli h••n fih•lrl•
IIX'nll
•
1 fiu M I r .•
2
•
o
•
J
•
• •
;,
•
•
•
,,
•
ta
•
17
IO
:? l
•
~
Il
18
l
-
•
J
•
•
.
111
l
-
-
-·.)··
l ndJI'(IIIl\
Conii!
plnu~>
Il
o
Totnl,. •
-
--
n
,),}
•
•
Il
,:.Il
o
• •
,~Il·
fJ
'-
·~··
l
'l'ol<llu
-
l --
-
--
,),}
:~ l
~H
t
-,,
[ Wl
•
........
lAboratori R\CIIII da 6 Il 10 Q(IOtnlo.
l'"r O<l tnplhlt•ru lr> lllntllrJ """" •·on tll.don i lgl uu lrlw d•tl ln b<, mto rl di •tt tl•1rla
fW t' Klg nOHt, t< l JIOII•O rtll nnc lt•• pr•·ncl•ll'" In •·•n uu• l dAh r aguard Anll l•· lntrl nQ, 1
fli\Vhnuntl IJ l' UUI(UII JIOi tthJif•.
!llk1!0 IUIO tllnl llnll" nntlc lt n COHll·utlou l loJ•Ino•" l rll t·oJIM Br" In lnlrinn In fo utltJ
n l bnlcllltH hltoa·no, tw gli nlloug l non •ontl n l plruw l•orrouo. tJ " " l co r tili• . .. gli
nll flggl kOil tl nl plnu o ll•rr.. uo, tlnulw il"" l lnho ru\orl •In " oFin ~l 11'01' 11 multo dlf·
fuso l' u•o •Il lnlrlll•' t•ollounl" aol brtlt•on H lu l••rno; ..,1 fu •tu t·~ lo c:u.tl 111 lnlrlull
s<'r••o tnnto p11r h • opm·nil), ' lunulo p••r In fn mlg iiR " " "" p rnprll'hu; n n ollo •l•• Mo
modll, •·~~NHIO nu olll' In u~o 111'111' uutl clw •·o~lrn ? lo nl ltJrhu·~l di t·oll oNtrt•, p•• r
j!li nllog,:d clogll ultimi plnni. lu l11lrin" '""' plnn .. ro tlolo. In lllll<lo clu• J)t;lt·•" •'t<J
~o•·Ylro In uomunu, nlr nllfl voli••. J><'r J,!ll luquii Lu l d i u n -olo pl11110, ma 'JUII41
~m p n• p!l r g li hutulllnl di clu•• Jlinn l, l• nn tnrul<• •·h•• fra l p iccoli lab<,rai•Jrl
gon lml lm n ul~> t•o llOl'l\1 1 111'1 plnni iiiiJlf• rl url , " ' l rt)\' Ì dllluan l' •·sf,.l on&n d•• lla lnt r lnn
, n l pinn urottolo: in 'l'"'"to
In htlrltut A•·r••u non t<O in p l't l t• opo·rnt.· •• 111
fnmiglin dCIIi n Jli'Oprlt~lnrln , 111n nn t'lw pr·r n lt r •· fullllfolli".
X nnt"ro lino Il'\•
To1ol11
l' ori Il i
l Ctn •tr.. •
•
•
•
-
•
•
o}
•
• • •
ti
•
• • • • • • •
.l
l
--,
·?li
•
• • • • •
•
•
•
•
• •
• •
• •
•
-
-
•
•
Il
l
::t.;
l
l
IO
-
-
-
18
•
-
l
-
''"'IO
1:?
LRIJorato.ri Rvuntl 1>iù tll llll operaio.
Lnhornrorl con G o ntono di 11 opornl l!.
•
X IUlll'l'O
•
Tito\' V• l "
--
('0\11
11' \:T,IOIU! COL
..
.. ..
NttJIII'I'<J
Cvrtill b ndlr1.11ta
l'lntll'rollnlo •
l flll~·lrR •
• • • • •
·>
l
• •
• •
•
•
•
-
• • •
t:l
l
l
• •
•
• • • •
•
• • •
:r.
tll
--••
-
.
Bnlt'On••
01
-
ll
•
•
•
•
un
• •
•
-••
Corrldn ln . •
26
3
nllo.s:~çlo
! nll·rno
C.,r tllH • . .
•
•
JJillt<!rn tnrlo ,
•
~;
l
•
•
lt
:t.! .a
:?t
un
[,nborntori 8\'001 1 do li
lAboratori " 811Za opernlo.
111. l
• •
Tolll l•• • . .
-·Il
·~
Utl
l
•
•
l
"
Il
171
l
l
IO.
?l. l
l
1(.111
!i& OJIOrDie.
l,.tt bom 1o rl,
LA
L()(:.\ LI COS
l """"'"'
-
•l
•
l
•
l
.,
•
•
•
l
• . • • •
111
. . . . .. . .
•
•
• •
• • •
• •
• •
• •
• •
To taio
-
-
•
•
•
Yie
o pla.u•·
•
t 'nrtlll
1:?
-
Il
-
-
TRO\' AS I IS ('().lll l SIC,AV.IO:O.t: COL
T<>tnlo
---
-
li!
--·
-l'l
l ATIII:"A
•
Pllltu.lr ottolo •
•
l3nlcOJW .
•
• •
•
l n t~>rn o
• •
•
•
Cortllo • . .
•
•
•
;,
•
•
T o 1,.1t• • • •
•
l
O["•Mllf'
i•
l
IO. ';'
Il
IO.';
;;
l
l
•
ProJirf•·t..
Totalo
fantl11lln
(Il), (l
•
n lloJ(I(I" .
n/,.
l
-
•
C., mùulo
L nbonoto riu ••
,••. Ulliiii'O
:1 a
li Wl
-
-,_..
IlO
1
- l
1111
-"
11
••
111 '1
12 .'1
l ..,
••
•••••'l
,,.
tr••
Ili
1111
Lnborncorl avenll da G n IO O(ternie.
Pavloulnto.
-
(Normale) .
-
I.<Aborlllorl
J"'-\ L\ TRI~A
. Sumi·N
..
l
Propri«'!.
(l
o
1
Pr.on• rolrolo.
&Jt'OJIO •
•
t'orriololo •
•
6
• • •
IJ •.!
1 .
o,l('...lt•
l
21
Li
l
71
:l i
,
Tnlnh•
l
37
"/.,
Xunt
.-
08
8il ·>
Ili
o
18
•
Il
:?81
17
ot
i l
:!8. l
• • •
•
•
l
8. 1
:l
8
Il
•
l
:j. l
-
6
·)
n
7
••
;)7
193
:?.)(1
•
l~
100
:t?
-
.,
• •
100
.
l'l•nt•rol~l••·
&lo·•·n• •
11oiTI•l~ll>
•
t'nr1ll" • • • •
l.o~btoralorl<•
I:J
•
•
• •
•
•
12.1'
li.~
1ft
•
..
. • • • , •
l. Il
•
~~·.
-
Tolnlo
IU
6J
JR'.!
:!U
~j
l
IlO
Il
•l
Tu!Ah• •
Opernlc·l
••
ramll!llA
lS. l
Il
•
PropriN.
t4.a
Il!
• •
lnkro<> .u.,.."\!lo •
l
l
t.')
•
o
Xutn ~l'l>
• •
•
• • •
cuc.
IO
•l
Il l
l~)
..
t..->
1JIS
Il
Il
• •
Il
120
1111
IO
Il
114
lj{J
l
l
12. l
:17. 11
Con piO •li a.'> opl'rotfo •
1.7. 1
D,,
15.
Da IS u 10 opr•rnlr·.
l l n :>\.j OJWI'IIIQ •
•
18
. .. .. . . .
lll\lttutu
. .. . - . . . .
Plllntr<oltolo
lot~rn" ;~ll~>gsrf•• ••
.........
....)
•
• • • •
T..,r,.(.., ,
o)
.,
-
--------~--·-·J.._...:.'!--~
oo
III!J
--
lcYJ
Con .} o mo·uo Ili 6 OJI<•n•l•· •
2. l
S<!nzn
• • •
71
li
l
.
:li!
li
Il\)
l
Il\
•
Il
l()
l
Il
"
•
••
Il
._,. :..l
.,.,
l h()
-
--
·l
IO.:;
-- -
:n·.
l
IO
2i
.;.o
OJWrnh• • • •
-
•
Tol.th• • . .
Opr·nalo
J{JII
lal.on<·
1nrln
CATLOOR IA L \IJOIIATORI
"
Tlli>VA •l Ili r())( !"'IICAllO' l l "()l
u
l
18
•
•
OJ
-
~~ LATIUl<A
..
100
li
'~
p
tori
lll
Lnborntorl cbo non occttJ>nno OJJCrale.
-
l
Ili
Con !i co rn••no di 6 opo·
m lo . . . . . .
S.,n7JI OJ>(ii'/IJI• •
Xum
•
l>n O n 10 OJI<•rnlc • •
•l
;j
..
Aoqun potnbllo.
l.f.TIIt' \
t Q'll"'lt',\LIO'IE
x 11111.
•
l'orso nn nC()u pnl!'
Tlo\'\•1 ts
l
••
Xuan.
((i
Dn l l u 1-\.j <•Jl('rnh·. • •
··> R
-
·~·,
Con plfa di :JQ t~pornlo
r.nborntorl nvonti 6 o mooo di 6 opornic.
L\
••
.....
!U
•
• •
li all.onl
l
(.'ATIWORI \ l \llOIIA'I'OIII
•
{ftiHOO llJIUj."\!10 •
J...-.borRIOr!O
•
rnmlgll•
:ri.ll
12
• • • •
• •
C..r11le • •
!
Il
•
l
P~niOIW OCOIIjll\10
•
u
l
l
a
:!l
.,,
l
•
•
•
II'J
!<'l
Kt mo r la le dtl 1!103.
11t/l'r{JÌfl
l,n Dh•r•zloaw tl•ollll Ho~>lo•lh di Pnta·cm allo" )iutuo Slll'l'••r«•,l•lilllltuln'l'nrult•
u fn,·oru dt•llt! gloYn ul op!!rnll' •· pila • l"'''lnlrllo•ut•· p•·•· f,. L:ICJ\ uni ~art••. ,,.,. " " '"
n llu S. \' , nl·•un~> r·uu.. lcll•riiZionl po•a· olto•ra""' ••hl• i p.ulru ul •· l•· p:ulron•· intm·
tlu cttno n••l IOtu lnborntori l ' o•~t'r\'IIIIZft tl1•l ripo•o p•·r a ~einrui Chth•t •·•l 1111
Ut(ltiO f111110 11111 giOI'Ilf Curfnfi.
E C!OKn awtt•volt• 11011111 1101 progrt•h•il '' IIIIJ!IIornrJi o)lll•• olo•l In' orut(ld , -ufo l•
g i0\' 11111 opoa•ul<', nd In pill'th·olaa••• tJUHitl• Qla~> lu tl'llll illlr uul<•o "i J>Oln•bl wt·,
ch.in mraa·•• lo• lrworntrl!'l clnll'u bilo. 11 tm !IIJIJ/tulfJ IUWJt'fl uu//tr CJII,.uuf,,r!l,. m/ytmn
le lot o ctmdl:iou i.
:\lt· ntro• In fJUII!<I tulll ~eli opifi~1 lndulltrlnll ~(li OfiMIIi !annuo '•ll••tuJI<J uu
cOnYe ral uuiQ ornrio eli lnvor·o l'"'' i giorni C••riull •-<l al rap•>• O p••i Kiorni f•!•lh'i.
in lt1lliu In rngw.r.r.r• ula" attongon" ad lao\' Orl rl••ll'11go. 111111 oll•·nn•·r<l rnl.~~:tl••ru·
1110 11li, t•Onfl nnnlldO in llO IUIII'-iOlli J'I'II\'IJniNill• p••r JI)J'Q pr• ·~lladi~ii•VOII.
Conllln. lnfntti, in modo N•rto. t•lao 'l"''~ '" po',.,.,. rnj.'A7.:t••. JWr l·· IJIIIIII, ••
co mo rloun•• •• uo rnu m11dd •lnmnmli runo nluto. fuunu iu nl nuJd lnhor .. torl. 11t•l
rorlt• d o l lnvoro, 1111 orna· lo di 12 o:•l nuoh•· Il or<>. r• tnh·olln pm...·::uonu ,, la' ,,.
rnre u~>llaa no tto finu aal anntlino dnl Riorno llllrt'l"&~h·u, rorr nn .. nl•rl" "'"' ul'<li~
ltndnm<.'nlo• 110 11 corrÌ!IpOlllh• nlh• oro di lll\'fii'O: n, dopo non •<'lllmtmn th un lu·
voro ocuot<l>h ·nmvuh· prolnngnto. rnrl>~~<ina" \'r.llt• <· loro •·oJIU<'It~o al riJ>oM> lnlf•N
n ul giorno di ro. tn . ohu nuzl bora so ventl In tlll<' giorni) Il !tu oro. toomfu ••lnndu
ani mnlliuo, rurn• ,. prOSI•.I(IIt• iniui<'I'TOIIO tino """' H . nll•· lfl l'd nnrlu· fino
L'organ lzzazlone padrona le ed opera 1a.
fl••r •rn••ntn r' ~•111\rtla 1 nrgnn i•~r.az i ono prulrnnnft) hcm fiO!'() Ili (lllll l'
•tunut..,.•ho'• fr:a i propriotttri ,, lP PI'OJlril'lnrl!• di •••rl,oriv lflr ~
.
c ll't>, 1IJ•
·~l,tllll ur:.ranttz.a•in~w lllrunn, -olluntu noi Jl!\rlodi eli
·l ign o a?, _uou '' 111111
"' unirotra P· r rlH• ndN•t.• i lo- ~
. .
•
ngl n~ ouo gli llldu~~tl'ln ll
•v (vlflUDI lll(i•l'l)•~a por SCpnrll f •
d'
. l'l"'ntl '" l!'llllttulllil! èo rltor l r l
•
'" 1111111(' aninrrwrrt4•
i'> Il
tlll '' m 1.\ .-t~rtlno In sogu ilo
.sctn~;uo l lltl, l propra"'llri di Sll rtnrln or ~i·llo.m
.
JlN~ n o soiOJlt'l'O tini
fl f;'ruppo f'<lllft•~iunf pnr Sil;nnrn nd(>~lli,
l 81 TI~UlrOJII) 111 J,~gn, fo.ruflltaclcJ
.\ nrh·· fru lo opllrni<• l'•>r"nuln . l a Il jogn lllhlh(riralr• di l{'ot·ha o.
·l
,..
116armn 11011 "' ~ Inni gr l
.
'c 1 n ne "' ,.,.. ~ulrnruo llo•i Jll•riOcll l'
.
ltnt fllaw oto t<\' dUpJmlu
•
'
, .
.
r a ll);lln:dorat• rit·orro 110 1111 11·
""' urta.m• •li Torino co~t Uul~co
urgn ua zzazfout•.
,.l"•'• llllll t lt•j:orm intemwdir f
no unn •spetolnlt• t·nlego t l Il t r·l l fiYOtR(J'i('j "
f
1
rn o OJX'tiiW t• lo 'Ì.I!n ·
•
,. •u•·<"..•ton n~li itpt•llorì Jlt~l iln·uro t·ho richi l
oraue: " molto di BO \'C!II!t•
'"'llnl"'lor:ll n l ltu·oro rli
Il . .
''~ OVIIno In cODHI'"Illl elc i libtottl Il
"'"
r•a
ru.pood!'rr>·
l
.
l
l urnnt.• lt• 'J,.flo• llll'tlicl•o fniiA ••llt•
H
.
11011 sono un'opor·nill•. E covi
,.
~nr no si è v
.,.
o ,
l II IIJ,.'OM!l tfl cariano•, 0Jlll" nel 0'<(1WJlÌO l
•
l •tl ICIIIO IJ rutto <lho ralt•UIH'
l'Oli" •Il ,.ntroanNt. "i :ula 'i•lln ""N:h;· llHIIIUP<tnios r• le rnogllzzi n h·re t<i rifiutn.
1
Jt•lle rn\'0 1 J
l
' ,... .
e",(l 11011 npparli'IJO.
.rn r ti llltll QIW~olo Jll't~ODN•tto ò 111011
'Ilo o n !In ca togorln
t l t• Il t• ..artauo llhl1 1
•
•
O lllllurnln COl 110 l'
.
,
r<~n tu Tortno il \UO 1
v
o rgnn•zznziorw
•,
•
'"''""'t-.aru.l IJII•·'<I:t l'Ril'..,.riu eli l .
llllhll ntl! da "''iluppo, pur ''81!Gncl o
1' Ll 1
e-fl vorntrloi
11 ti•
u ' ,. Otl(tlni.tlutiool nh•• "'"'
•
ultima '"mpl poi l'or" .
noro l<•ntnt(• rr,ct•ro ,.ila roffl
...
"N· •li l t
.,nmuJ\zic>~w ~l poi•\'n dir•• qun .
111011\, 111 Qfll'•li
r
·
•~l•· •In t 11 0 1
~~ nulllt t• 1
t
"'
'Ilio dnlla l••ga dell
' • 'Hm r!• uogli uta ni
111
•fUJt!>otl ultimi a uni llP,Io•·hl• 'fU• lo l•t~· l' ~...nlrl(' riuoh·nltO num <'ro ·o s nrli u (•
utru •" num• •l't"·' PbJ•. rn •11•11,..
o ~ •ua "
or"
'
•
l'
..,,•n
...... azzazlouo
~>~•r•·l
t
l
1(111 •11 ., Hl l l
.
•nr tue IOrill(•<i. rf llrn 1
.
n tu· r u
L•· :,nin1
1111.1 rort.. L••g,, lliart•• ''t'OJlo fllnll~t:
n,. lo M·aopl•r·o del moso rti
1 pr!'~"o In c
' <JI'j.Cn nbtnt•• ,.011
la L"t.:ll ··•rt.•, ~•h•; l• Il o '' 1lrullm,.llt" 8UIItlh·l"'' fu d~!· l' t'll ~ CI I'II del JJII\'O t·o.
l·~ •nta gt·uppl, o c iol•:
•lei l'alro•uto " .: n In Il Cauwna llf'lln"Voro Nl 'll O
•
•' .,.,.,11 ~ t pt· l
•
l ruppo ~~
t
r
I'I>OJ>~•natl\n , 11 l'l
r
a
Jll<ll"'~ion o• clo•ll•· l{i0\'1\lJI
.
lr
( l · IICCnto p nt•ll•
" 1• •·u;no.tziQrt 11 11
OJ>t•rna.. r~ 1111
.
J•NJ;alltl• u un ,
• .
" ' ' u L"t.ell. olo"" nl
.
·
<'n., latuoud u
' ""' •nl TIU«•iLl 1
,... r ulla unni di l d '
' I'O..tlluir oi, lnlllllrro po•r rh
A u l ('di PI'(J•
rou•lnlt tl~tlln llTI(IIIIIu, ' 1
'" Coii.,Jaa. ••• '""""'" ~~:l);orl'fllloll~lu•. o'onw nd •·•urnpio ~~ ':lo)lllr(r• i lnborn to a·1
ftiiJ 1111 C3r'llltt•l'to ,J( l l
luo 1J 3 luglio 1~9!), HII~Ri,fo
tnllril• ~lnl.son rltl
uo
llllf'oa·n
po l A 1
"
rupr.·•IL
privai
l '" •urtluo• ll•rl u•• l l •
Il l'1H• IICJII 'IUI•IJo rll .
•
t't' lu 11111110
~ J
Cl
H 1J l"'lrlllflull(to (
t()()p,.rn th•n
.
'l' •• ,. ~"""' '" l nu·s. l• :"'.0<·•··1'• •Il p l'co•ro M·ior••·•·..,.
{•tlfl't "
o.-.. et.• li ·· uj
.
nt rl)nttto •• \Jutuo s
"' "'nn t "l"''"'"' ,. (Jtll
· · f>t ~HIIfJI4•1J&t•'O<·<·or
..,' Ìllllit UJ' tU 1U
•ili( U!U a f ~ ~llfJIIt•• lllt•UJQrt.-1••
l••
h••ef '' ' •OI"ofltlnhho ti
• fttflllll<l oln 1111 lllllll••r08<J rr l r J;. Uf;n·uui '<llt'll•,
l lll gl'llllllo lllllll<•ro •Il Jlr r
l ~ ljJJl(J 411 •ign oro> lor·l·
11
''~" Onl)jtl oli m•Or·1110.
!,
71J
ro
r.,
•
.Sf(JIIfJI'f.
,.
allo 18.
Co auwgUI•IlZO inodtnbili d~>llu •loloro~c· •·ondizion i cii fnllo ~' m•·,po Il·. '"m"
dtu quosto giovnui , a·idoll•' 11 mlll (mrtito, prh•nt(' d"llll rao•r•'"lll'ill """' .1aion ...
isll'u~ionr1 o l'fpoao, poralono nn~.itornpo Il vl_~ttm• <lnlln lttrn gaQvhw7.7Jl, "' ro' i·
uaw o rw llu !Onln to), o, qnt~l ••h<' •' poggio, noi 'lgc>n:• tlttl t'I)J'PO p•·rdorao •lll ...•tl
quol M.m finu•nto di ouo~tl•, glll vnuto 1h•llt• opi>rnl4· Jlh•m ont•·~l.
Xoi t•ho nbblumo n onoro il lwu•• di 11111'•11.' op~>rnl!• ''''"" Jl<onuttn ..!1" ·•
po8811 11 0 toa•t•t• !Il mozzo $:1' in cOII\'CIIi<>llti lnuwniJUi. ci rh·ol1clnmo tid!>llli fti <'1101'0'
<loì pn1h·onl d••i lnuornlori foraun iuili •' doln11111Hnmo pi11rdn loro l!ln llllfr•·
lT u orrrrlo tas~11 di JO or<· n<>l ~forni fvdn li :
2" lT u JH"oponiounlo cOIIIJIOil~O pua• tull• • lt> or•' .. trtlllrllftulrl•• •Il 1ft''"'''·
3" J;' oa~orv11nzr• .Jol rlpo~o J"'r tullo Il gioruo f•·~lho
l"
•
11 Comllnlo doli•• Pnlrone"'''· t•oll" "iJIIIOI't• QUI •otiO•<'rfltoo. •i 1" n hl " • ''"
· n1 ._,uo r~t.' rli ' ' · ""'·
s 11,.rohi> vo,.Jin
fnr cono•ro•r•• ~·· •t«•'•' " propo•l", l"' ont
,.
r1'd ucu\
tlosidu a·ntu dullt• olll'•s•• frworntl'ioo •l•lll•• ~~t~a•to> o• oucilrit·a, flO••nuo ""'''"' nt~ ••11111 "
·
t'o Al ""liO frabn" 1•nltl'r i!l• P<1r nllrntn di V . S •• pnr In rl~po~l•
"'
l' TIIOS~U 111 Il < 1' "
.
comp l11<111 lu p1'l) IJ<]l• rtl llj to 11 1111 Serl 1• t•••ntJ·nlo dt~lln nOMini Sool••tll Torlnn. "" \~·
&nrolti. Il.
Cura "''11"1 di O•"''r\'11117)<
IH• ,. 111 tltll' torlaw"! pt>lll noli otl••tlll ''''~~· •In l•attH •f•·J.! II fmln"lrin h , ll•·••ulln
clul \' ll'lllll jlf.tl •·luhft',(l dnl )lonnorlulo• .. u•·•p•'-lll.
l•• ..-- lll'li u•• fl r nt•lllul lll'lliiO In "'(0(111 1'tl. •'· ""JI»IIh'lllll
"•"' t' 11 U JH' 1tUU ,.••rn t 1l' 1 Jtv'l()
mr
I)ÌOI'II f tll n~lt•lllllOII'' 1fnf J,I\'ONI \ •'1111•' fil 1111\lt\ Il l !t IIIIIJ,!;tiO. lf •t·I{II••JII•· •0011•
l'Qrtl:lln •
•
•
.,..,
jj
l
n~CnBl> 1 Hl
r>t:l , 1\JIJii,
.
1' 0 11' •••ulu n••
l.tt
pt•r9
11011
'••ruJ,. uwllu ••Jrpli•··''"• . ,,..,.Jnhnl'ltl<• 1••·r qua1110
il pil)liiiii!HI tu ' ' ""' ' ,,..,. t l l'l\ordluurh·.
1,1\ L•·uu -••r t••, •lllpo 111 rlrm ll clol Coull(rnhll , umlt, tllpldaun<•nlto •llntinu~>utln
•li l10 pol'ltlllllll •• In alli\ lu ti u••nz11 Y<•nll•• r•·~a '111111<1 m•1111
~ l• li' 11111111111 0 • l ~> l l OON, h 1 t~C•J.(ullo 111111 •·om·t.. ~lmw fto lt 11 da l ;\fltll-t••ro cii
prolu11W11'1l l'or u ••lò rll Ili\•oro, In C:nnwrn clt•l la• orr1 l••nlb eh •oll••VIIJ"t• l<• ~orli
<h•lln Li•J:n, lmll t• ••Jt<lo 11ppo•ll l ••omizi pul>hlll'l " prh 1111 d i , '''"Jt<>rin, •••11? 11 1,.. 1; 1
utloner·(• •• rfttllo nlou no.
S••l 10011 h• op11r11l1• oli llllli imi>Orlunlo• dilltt prodaii18J'I•IJ O lu •dop•·ru, luun•"
dilllllrnllll ll' eu~• AHI Nlll In \ ltlorill tll•llt~ ov•·rlllll' •·d urulut ullirnaiUt•DI•• •• CIJII•••·
rono ulcu11i plr<~oll llt•lo!ì••rl, llmlluiJ p•·r ò aul nl• un•· <1111••. ,., ""'~tolurrut•n l• • r~r
bgn i d illA, Ì rl!<ul lnll <Il CJ III·~II• III((I UÌOIII rurouo uJ<•IJIJt• \' nll• rot\'UI"'\ oli Rlltl
opt•rail' vii nluu n t• ••olt•• cvul l'latil•.
~l'l JII V~tì ti l IIIUI(I(Itt 1JI <llll'kl'anuu tl!ll LI UllU. JIUU\ll ugilll/.I OUI' ~OJ'Oo<· fr,o l••
.. nrtino di 'Cor lno, ngltn~ltJIII' prO\'IWtllr! nruJIII• dnlln l'lllo raa riJifltlnln rlnll!" anrrtJ!Illl rdu
1JI 111 urt•.
1 •
ll(ll'rJIJ l!lUrlllllll'l'U
•"'•
._, ,Jmull'llt In 111.1• llllol
l'llbolt;~Joll•· tll•l •·OIIÌIIIll. l' Oli rut·oll. tU tlRn•
l • uro u •·••lliuu.o rdl• ,,.,·ur•mli • hll u•· fllt•l'iauo ri<'hlt••tu.
Il J•tl.l{ltru•'lllu ol.,llu aiiJ•"ll•llo uou .,j fnrìl uhr•' il 6 di U'llli lliObO •
•
\on ~1 tlllr •nno mullu ••ht• p•·r l'ortlrlt• l' l'IOi di 10 • ••uielllllli ÙOJlo
l
IQ t Ili! nunnh tll loll••t!lll" 1,
3•.
..,, anam•' ll" lu aiiJn•n•llo u••·•t-il•· t•on cllrltlo ,,1 rsp<»u tlouwnknl<'. ~~·~Il
oliri f;lorru (..,.11, 1 ~ Il& 1.11"' ( oooll. 11i lavortlrt' t'llll •IN'rA21nlll' JI•'I'Ò dt•IIR ~ior•
na n ds pxp 1 ,,., u•lur.•ln... nlt i d•~urr11nno lnll•• h• .&~iornRII• •• l•• un• dj u~lo•n·
•lon tl1! l.n·oru. 1.1 •lr•lt•rmln ''lou•l ol••ll;> P"ll" ..i fnn• rl h hl"tlllo lo -.tiptmdltl
menoll•• J•ur ~ :1urol.
G".
N unntt•ll<> Il "l"''u f• o&1'Vo di 3::1 ur• t•un~• t•uth····
1•
S<.u 81 climinufr.•nnu ~:li ~tip••ruli ~tlhH•li
"
"' IIUIUI"II•· 1111 •·nrnp••n u •lo•l 3() ' , •ulln pnl(n ortlinnl'ift JWl' li• rlu l• or••
• 1,,.onll unrie..
llno •li llouw.
L••
tlcJIIIJIIIdh
d••ll••
~<nrlhlll loriu l•"l
<•rum• lo• ·•·vu•·ull:
Or•· !l eli hll'ol'U ~lornnllortl.
1,1 .\bollzlonv tlc•l hworo n roltlrno·
(l)
c)
Or•· t<ll'l\ordlnnrl<• iu nunJlll'tl di
l> p.•r tJjtlll wllluuaua, •Udtlh •••• e•~'""''''
qunu lo !llllbilh!'<• In lt'AJ'" •ul IRI' Oro d••llc• tlomw •• do•l fn111111lli:
ÙJ Pa~:u•n••nlo tli CJIII•• I•• ON· •lnwrdhlllri•· c un un uumc n lo tito l !(l 1. ""'
~11lurio clt•llt• or•· llrdhl111'it•:
l') Yt•l'>\11111111110 tli lll• •l;l d••llu mulh· nel 111111 l'li ~-· cii .u.~ l·h p••r 1.. tniiiAIII••
llé lll• OJWruic·. '' " ron dlll l tini! n L••Wt; l'n hm rnr•lt. Ili( li ilul•·nnini pd lavori 111\ ...
louwrirllut>nt o gull><lntl:
{l Jlipo~O fi•~Ji l'O di :m Il l'l' !'OIIIInu••,
!(l Pngnm••nlc. tini ,nlrtrio non oltr" il ;, di ojlni 111•·•••:
/1) J't~r lll'" ~ un rno(h·u ,f poir!l ••hhlll(•tr•• il l"'' unul•• nl la• .,,.o •1•11•• •11·• 12
11111• 1-1 :
i) L •· IIQJ' Ill'' cl!~cipllnnl'i 1111i JnbcJrn lm·l 1 "frll llll" ll'l:"lnl•· uw•llRul• 1111 ,,..
gohnneltl o r•NinW• tll coiJIIIII<• nrrorrlo f1•n l• •11 11•• 1• In I'IIJIJII·•·••·ullllllll rlc•l t•••r·
•011111••.
Ilmomorinl••, """" pH'"••niRt•l n ~& propri• lnrt. ~lnhii••Julo In •IRII< •l• l
t
J,nugu"
JWr In riljpoetn.
Dt•llc 1;; dlllt• Ali•• •t nn li '•·•ul•· Jlr•··•·ntii iO il ua••uwr lftl•, ..oll:ttllo Hl ri•J..,•
..,.re> nlla L 1 ·~n, tu·o·t•tlnnd<) ~ulltiiiiO in J>RI''" Il uwmoraRit•; In t-••n• d••l 'l! .:lu..:uo
l(' ~onrlin•• al rluuirono nll11 Cttnu•m d t• l '"'oro, " • prorhun1u11lt~ lt• o.t '"l"'"''• 'uln•
•
il li''ll"''"' '' onll•w •l••l ~tlnruo
r <IIIO
, LI• 11 nrll' cii 'l'orino. lllllllll\ll' iulmpnll<'lll•• o·nnairln,IA M t n tl"l 2 Jlln~n" 11111 ,
udiln In r1•h11.lmw •h•l loro ~1\j.tr"l n•·il'l, I'Olllolllllllltln • h ... •u 1r, •1111• n li•• 'f'Holl ',... ,,..
lnvlnln Il nwmorlnl<•. ~n llnn tll IO ollll•• rl•pO•<•I'<l, mn " '"'"'' '1"' -1•• rnu 1'~'"1"'•'"
innt'''"llnlllll:
l>•·lll,..rnno
11 '"'"'n•·r 1 '' "' ln•·urn •ln oll'llnunt :1 jtiugnu, t•roul• n ri)JT••tull·tlu nwlu•
pnrxiohnPu l •· In •tu•·gll ,,/rl•n ·• eh•• ~olloor rh
Il uJ•J mnr In l•··
h•• il:~nu l'nl 11 •IJrnnr I " J"'I·nrl• ol•·l In• oru n •nl••r r•·nl• 1-<1 l'ulohltt'IJ
il .. u nto clt•lln ••·lnfinll" ~nl r<•llll"ti nllc•null ·h•ll' hu hl""'" "" • ..o hilln n •·l
, . r a llll'liu•. ,, ··lh ,., 1 Cnr ,,.. ... n t• • nlln l'illt•lltlall1.ft 1ull11 ~~~ qunll C'O li lldorll
1
,
11
1
l'l"""''
1
•l' orn rru ,. cl' lgl• "" hl\ urnno lo• urli •li Tor1110 •
•
"""'no
hi
fn
I' I(IIÌII1 11
dò ,1(1 11
1111UI IIIII
tlo•f ;{ ~~U~liO la l!rllllllt• IIIR)lghli'IIII ZII ciCIJit•
•.t rlln • ~i l' •h•uu o• <ltt l ln •'•lr<>.
l 'c•r " ll r ,1 p.t rlt· 1 propril'ln r l clt<i lnborat ori .,j ri uuiro n o, fo u chuulu 11 1111 L< •,l{u
t•ropr it•t.t ri , c·omo• wzio\111 ' cl••lhc l.{·gu l udu s t r in lt• di Tod uo.
1.. tt'll tl .t lh ,. po•r 111 cll~uu~~Ìllllll d(' l nwm orlnh• chl nl rono Ultll iutlc•m '"'111111111111 • Il gi urn u Il g lnl!'u o Wtl V(•n nt• rirmnto il ~t•jtu o•ulo• cou ro rdnto:
•
Co w ·on.ll\TO nE LL' Il Oll'f•-"'' t 9 t l.
r,•.
'ro.
T r .• l ''I:IIUtl ;•,1\'. 1.. B. Cr n jlOillll>, pt't' • Ìd<'lll l• ll··ll rc
h.., ln llll , ll'lllh• d i
rr nu •• In Lo mmr~ ...lu n• • nomhml:t d nl gruppo
Confflzlo ni por • igno r a • . •·osti·
tu l t n pr• •MI In olt•t(u ' •"J::II. in raJlpre:.eo hnall d ~ll l• diii<• 1111 •·~~~~ llpjliii' I(HI•• nti .
111 ,,..,· .onll eh•i 'lt:llori \Il n' d o Pnl'rinrt'll , f'm·lo D•·gn ~ puri , l!orl olto • nc!'rd o tu,
Canullo l ' urrl Il•· H ll••llont), O uitlo Co,tn. ••d l ~igllnri A. ])oglownlll l, >~UJ;!l''' '
lllri•' tlnllli Cnm• •r tc d• •l ltn ·oro, Gilio Cn itnnvo p <·r In 1~11gn Mnr(., '' m odl~ l••, 11 l ~•
"'~nort• ,,UflltHIO l .udoYil'll ca~tllgno o GnhflllCQ t..loll Monii ~(I) I'OIIl . In l'lljl J)I'OKòll·
l.lllll dr• li" uuw ... t rtur t•• IHhlolt,;; 11.1111 eli li~.> rn vpre~ontut (', Ili l'Oli d t• n•• i l fltJg'UIIIll r•
r• o~:o l llntfoll l u n • lt• luu~l o nu cl l'Un \' N'hmzn olluo.lo:
1". !'1•r •·•~llr. um m;•.-c· nl I:WoiG le lnYor:wti d oYo no ' ''"''l'(• muroilo • tll Il·
hn•t l•• cii '"' uro Jln·, uri lto rlnllfl •·igrn li le~tgi.
l'•· r l .n omnli d i nlt•lu lo h allo lnd i~tintn rnronlc• il prrsohul o rl1•l lnho r nlt>l'io.
:!'. l'••r l •· l .wurnn ll n uo'''' ll llliiii'&M• Il pPriotlo oli provn n o u t>ttò <''~o1·o ~ ~~­
l••·r aoro• Il clh,.•i J.:IOrlu llum nl• • 'l"""lo p••riod o non f)('tor rr rrci pNX'II IIII!rtH• p t·t•·
"'' 'ho Jl•• r al llt·;· nr.ìnnwulo.
:r.
l ,,, 1'" ~-u ll••llc· l11 vor1111ti don o corri~post.t• a l l<'rnti n•· dc•l ;p ri uto ~.:ior 11 o
lnçoratil·u eli Of(nt llJ('.o •• V<•rr tt t>nnwgginta col ~i~tenm dnlln po~n ot·n r in.
1". Il l11n>ru 11 t.. ottimo no n •· ohbli~.llorlo o J>nl rll ll~•·r<• tl 11 1o "o ltnn lo al i<•
hl\·orll nt l t•h• n~> fnrlln no •lomn11d n.
·,•. L 'orario nonn a l t• d i l11• oro l> fi..,•,n lo in di<>d orr• giornnli••r(•.
l~ on• si ttortliuari" "e r rnn n o J'<'lrilJ uit'-' col :~ pl.'r r~•rHo •li n u nlf'nto
sttllll
'pa1e11 normnt ...
''" " J"•rn i.. non ,.ono I('JI Ilt,. n fnr.• p(' r ciu ..<'n nn ;«>hlmnnn pilr <l i '('i o ro
•lr:\f>t•lunltl•• oltr" Cj\l<•llt• n ormali giorn a li('t t> .
•••• . .. Ul'tl oli f•llll'llllt ,. di U>-t'Ìitl •lll'lllllll) f t'••nt~
t
l'
~,.. ~ .,o lo O•M•I'\'11117.1\ d <lll o· vi ·
•o•nll '"l-'ICI • •h •tUt\1110 •Opru. tnh!lin nt<' opp<hitn tnlx•llt• oln n ((is.:~'' I'SI !!fi('Oiu lo
h· UOtlllll •Il I•·IC~[•'·
:-.1 r!t-urrl!\ ~'~•·· l no>rrnn
h·J,C~··;
111 l 1 ipu•l inl~ot•m,.di tl•·•·o no """tA t b'li 1 1 1
~ "tt ' l
Il lti'H· n ll'ru•l. R •l ••liu lfl""''
•ul IM oru •l· Il•• •l•llltl• .. clo•l fntrdulli ;
,.,,..
uormn •ft•llu •tr• ... •o nrlil'olu p11r 11... ~ 11 1,
1
•
• mol vo Il ln \'O I'O d tl \'(• ll iii'Hr •·
plb d • • "l ~>t• rc:m ....-utlv••:
a..u.•
t,, .\
1
1
>
7• rJ 1,, rfurutn •l• l h1v11r o gl11rnnll••ro 111111 1111 1• .....
~~~,,,oro ,. t ~ ur<·
'~~~·
'''~'lr•· In '(IJUlti Orflll' !!liSO ~ei u~ltrknto. .
pj. ~. ' ' liiO•duto Il •hrllh Il 1111 ritJO~o drununicnl" Il i ,,.
.
'' '
1
1 l!l
•>-J u r•• C'Oli~N·ul"'''
• ,.., l '" u u l • oo~fnn• " 'lllut;n•• i tlnl propriotnrio i lt l
:
r·e r ''tiri i N'ro·t~or~lt l
' ml u utl cii l<oll• mut~ "'Il'• punlli ,.,111 uno. mttlla •li
•Il tiiOIIII multa INIII d.JI pr11J1rtt•lnriro llitn~>uo 1111
111 ~lrni. f JIIO\II Il ll
·~.-tu.oll'o •1<•11· l"' Mlloli n•·ll• l i
l • llltlllrn••nt", •l••volull " ho•nll ((ol"
n .liiUrR •• no h'lllJ''' c·t. .. f•~tlt l . .J
l
m• n t• "l'l">rluul
rn• ,.,., nHil(JC 11r·
• L:• ''
''"' "'"".'"
11;
r••.
IR\'01'111111 , 0110 J'l••pOII~IIhlll •l• •~tll Oj:J!I•II i lor<J n!litlntl. •· •OliO p•·rl'il)
l••unt• · n l pngnlllfiHio cii Ql(lll •·o•n •dupa tn •• p•••·cltll n p••r loro cc1lpn <o n••~:lls:•· nza .
Il " . :'\'c•li•• 01'1• cii lnH•ro 11011 t• pt•ruu·••o Il i· •Il Uot<'lr•·, 111· riN•\ •·r•• Jll• r•o n•·
..,1 o~JWIII , 11 h 1111111tl11ru JWr c•owul l••loul Jlrh•n t~o nltro l"·r~onn l•· •l•·lln cllltn. n l•
t-tt lrltrl• Ili• IU•c lrn l'Oli (1111'<'111, • ••11an rollllln o•tr·u rn •• Il t·ont••n uto. l.n t•of"rilplln·
d o n zn tllrt•ltu n llt• In• o r•lnll '' '' 1-rll r•·•plllln
,
12'' · f, l• lll\' IJrlllllf 11011 JlOI"OII IJ Il pllrlu r t• rilll)lil o•d nll m '}ll llll•hl"f t'O•a rJi
propt·h •lll d t• lln diUn .
LO'',
1:-l". Xol lnhorulu l'io 11 011 ..1 1'",.01111 •·" 'Jllllr•· ln,·fJri !!•l rttnt•i ull11 Ctt • n, ,. fuo ri
eli "QSO 11011 (108110110 ~~ ~~u lulntnt•nl" l•• l'" o m111i. ni· JWr pro pr io n•• JU• r nltrul
•·cm lo. nb po•· IIM J P••rM unl,., I'OIII••zio ullr•· lltrJ•I••Ill dt•llu Cll •ll; JJ<• ppur•· ton r h p••r·
ruc&NO porlfll'c:> flotti m od olll 11 CJf!no~•·•HWI< rll •·llll'll ll t• l. Cou.-,l ultul do•l CjUIII" h•• in·
l •·nz lo n o ul l'lg n a rdt), In cll lt n llllt•l"l'll l pro pri dldUI JH•I m odo t' hP rllt.>r.rlt pilr
o p poJ•tullo.
14 ~. PtH' t•nt.runl ho l• • p•u·t l • Jll'llll<• riiiCI 1111 lt•rm l "" •li 11co11 zlmu " n t o •Il • •·l
~iorui hw ol'nli\'1. l'nrb Il Jli'Oprit•lurl o, llll'illrllrl•• il pnJ;flliii •IHO •l!•ll '1 rnpo rtu di
H)l gio rnn tc, po h ·l1 lh·c•IIZÌIII'" lllllllH•IIrlln rrr ro nl•• la lr••·q nrnh·. 1.11-.·ln lld O In •littn ,
le ln vo rnntl 1lovrunn o pt~rHonu l m;•nlt• •·lllmr·•· l' i.n r}Qrto d" llll r•· ~idu n loro 1"'1'"
~d i l llbJ•o tlo di luvQro.
li;''. Il pt-oprh•ilu ·io lru fncuJIII •li llc' llll :lllar•• ~•· nzu lu rlt•nnili• •· pr•'IIV VÌh <• l••
lnVO I'II tttl ;
11) t•ltu •·iolu 11 o il tli "po~ to d nll'11 r t. 1:! :
bi ohi' coroutullnn o )çl'll\' l ntll d i iw~trhorcl ht lltimu •:
c) cho s i no11tln11o colpu\'Oii d i nll l di~OJII'all. ci i n t• d i fll tto l) <li iu j!I Uri fl
\'Q.t·so i cnpl od i uo mpngnl di In v oro
Hlo. T utto lt• tliiiJJO,; izlo ni d t• llu lr•gg" •· tf,.J l"l•t,rolnur~>nk> ,,.1 ln•·,7m d••ll••
d otuao ,. d t.> i fonc lttlli fnnn o parti • lnlt·~rnlll •• tlt•l pr('oo••OI•• r •·$-rc>htm• - 10, t•onw
pu r o te di!ipoH izlon i ep (•t· inli nel ogni I<ÌllJ!Oi n d l lllt r lflH II· nt i l 'o rd in a m t·oto in ·
tét o o . i 11 q un nto 11011 ~in 11u in co ntrn~lo col prt•~t·nt;• rl'J.(Oin mt·nto.
l 'io. Ogni o•·ontun h• co nlrO\'t~re~ln lll•ll'np pll cndotw dol r ••gol a rnt•nlo. com• ·
og ni r ucln m o 0 dh·t•r Ko nza itucorlll lrn i pro pri•·~:ll l •· ~ li OJ>f•mi d o' rll •·• ••·r•·
ilc{eritn. p ot· In tiOlu z io m • urn lch ••' 'olo •, tu! 11 1111 Commi...,Jo nt• t'Olll JXhlll di lrt• In·
du s trlnll c lt·o o po r ni. D olln Corn•n h·~ lu rw. n omln ntn o~o.rnl nn no 111•l Ili'"'' tll
g iugno. rinutrrl• !n onri cn pe r 1111 llllltO.
Lo Co mmit~~i o•w poh ·lt u olll i110 l'1<1 du u tl'J!''"tnri , 1111 0 J>f•r pu ri <•. oh,, r ic ..n tllo
llbitun lm oo tfl lo co munh·nzlonl d ;•gll lnl•·r•·~"nti u oho• rli toomu n a llc'C<~rd o r•••ll·
gnltO i , ·or bllll rluiJ I' nflllll i11J7.t•. :o;urnnnu I<'III JlOI'II II t'lllllt• nl •• N!<•hr ~i d n Ua Collimi•·
;, io n e 1 m o nt b ri di .,~ 811 dil·ottnnwntco htlt•r<'~"'' " nv llu ,.,•rt••n u • 111 · ·au ~n.
r_.n Co mm i~Hì ono not lflc•h•l r il to~to lv >il i\' tlN•i"loni nll•• pnrtì into•rt"•JII " . "
q u t:!\l o doYr·nnno uoHtn'IIHI'I'IIi ni ~<uol el hlihoorn ti .
JSO. 1, 11 p 1•1•srlllh• llllll'' <tlllli olll' nvrl1 \' Igor " fino nl l P Jt••nnnlo 1!11:1.
Dilspo.~f~io 11 o l t'(lll&ilo•·itr.
l~ ••o ul'•·-.m 11 11 llum;• lll<l •l••l 111 Jl<lr c•••11lo •ull••
pngl.to ,·iw•n ll 111 l b J!l liJ(IIII Hl! l. li h"oro ~~~•~'l dJlt t'M:I lttl"l(rnlm•·•W· Il l't ~lu·
).!110 tlll l.
l<>rl n• ·• l. d o po '"'" !o••l
I n ~ogu l1<1 11 Il 11 (l rrn n t Il •t"'•wto t•nu ~nrdnto, h• l<llrtinl'
t itn 1u 111 di ~c l op••ru. rl pr t••;•a•o Il l ~ l!l nuno r•Oulph•lnlllt•ll l" H '"' ur u In t u tti i111lt·
stin lnrnl' llll' l luhnl'alor l.
•
•
• Jrr OJ;n l '''' "" rlr•l'fl '"''"'''"l •·h•· i 1twrt ll uiJ1~4'' "" 1111n 1·11lr.11u r .1
111111 \Nlll·
lrtrluno •n trlclc•ru l nd lm pt•dllt• ••h" l 11rla rl~nll1 rlunno•• uJIH ••pNai; , h•• •In
ournta 1/; loro rn unn lf•nr.luru• ; c·lu• •h11111 IJ IJI•rl rlu umlrlhll. t'<JITifJIIIIbilrn••nl•• 11ll•
••><IJ[t' n7.o •lol lnvor<J ; c•hn 11lnrw forn ili •I'Rt'<lllll potnhll•· ,. pro• l't·du ti di Jfttruu·
di811nll• p<>r nom i n i " l"'' tlttll lll'." In n uur••rt> u un mi nor•• tll uno ot:u l 40 t•••t•u rt•·
Oro 'Ju•·~ln diMJIO•izlont• n on •· ''" r·trun••n h• ~nfrlr·t••nl•• IH•r ,,!ton••r•• J>l"lllit•.t·
ro onh• <(Unii·!"' rl .. ullato. l• lll'(•<•hn r lo lu••·t·•· u..,...,. w IIIIJCio "'folllUIIIfll"lllt• ,.,, ..
c i~o l t• ru>r•rnt> lfllHnlrht• cl n fnr~l o"•••r 1 art•; tlnt" l•· , oudldon i tt l hlllli •l•·ll'l u·
du Hit·in d •1lln l<llrlorht por •l~ru orn In Torl nu, •nn·hht· fl••r ora .urrlolt•nl•· urloUnro
1" n o t•m•· dt•l•·rml nnt" tlnllt• lt•gl(l f nw•·•••l •·•l ln,:~l•·•l •·d lrullcn r" O((DHI<• n 7 uw
il minimo vol u m" •l'nrln '"''''''"n r·io J••·r ''flUI I> JH>tnfn o JWft<Ollrr Ot't IIJ'Rin nllnvoru.
;\[n In 11louul t·n>~l •t n•·~ln lu d loa7,I011r• 111111 l• • nfrf<·l•·niP · hn«l<t , iufntll p••r
tlOIIdliCOI'Ilf tfi Olll pt(llldttl'll i li l'llll lllt• 1111 lui>OI'IIIorio, t'Ili• flUI' llVI'UdO Ull \' IJIUIII"
llllffioiortt ••, con tungn 11 11 furnullo n 1(11" •11nv.u <'IIJIIIII ,,.,,. rlM'Ridnrl• l fr•nl rln ,,J.
rnr·o, 111111 siufn 11 t·oko lll•r Il r·l~•·uhlnuu•IIID Nl 1111 Jlf• ltl di lnlllp!tdi• 11 ga~ Jll'l
l' illumillolliOll.o.; n 111 110 c•lll IIJ!j:lttnJCinrnn nru•ht• In l!tnrrtl•· prol'nu:don v di cb in·
do•·& ot•motlcl\rnrmll' lo porlt• " fln oKtr o, QJHit• IWriii"ÌI"I"I' un fu<'llt• rhwnldnm• •nt.>
n oi mes i l n v~>~·u nl.l , o po~~in rno fnc ll rw·nt• • r •wvhw••rri <mn•• l' indh·nzion•• tl••l
minimo dol i 11111. n on ~<io "urrt••lt•nt.•
J/ iRpotiOt'<' tlh•lsiou nl'io frnnc•·~• · Uoulln (fi• • f;itt·onM·riptiOltJ, rwl ~uo r<~J>·
porto l'ig unr·dnlllll l'nnno HIOII, l rn tlnnrlo cll•l l'npJ>II••n1iorw cl••ll'nrt ;, tl••l dt><' r<•l<l
2fl II OV(IJl"tbrl' 1!10 1. III'N•IIIIll nl fntto Uftlt pttr ljUOIIIIO il Yultllnt• cl 'ndn r• t•lt•1'11I•J
por ogni por,onn, ~e In l'hnlilnr.ion" 11011 l• " Uic:wu, rtl ftl dum••nl". l'n ria •lh·•·nllc
occes:.h ·nmouh' 1· Lzlnltt. i' ch" In '!"''"'" •·n•o p ll1 t•h•• ul volum• •• "'"'l'••uriu nl•
t<'rl<'rs i n l cont<'nuto fH•r <•ou l unlr• tll'll'•wlrln t•nriJonh-o. P.JLii •·nwl i •·,.prim" Il t :
••
1
\ 'LI
Conclusioni.
•'•JI<>·Ii ,., •l Ì r(.ull.ah tlt•lln IIOilr!l indUt''lll '<llll' inthl•lriu llt•Jin "11rturf11 (Wr
oit: n um 111 T11rlno ••1'\·ltiiiiiHt Ili rU'<t l"llrlll· qualch<• ('O IICi u,.fOrll'.
0,;( puntu oh 1 l•ln tlo·llll frm:tiortl' rll•ll' T!Ipulhlti\IO 1lt•l lrwnro, rwll• • HCI~Ir•t•
t·r•llt'IU•rnni 11011 Jlll"inmu I'OIUJifi'IU d t•r•• lo I'OIHlilliou( t•l'tlll(llllhlftl• d111J1• ~III'IUII•.
m.• .u(l.~nto l•• t•urulhinati lglt<nkh·· o( ., j lltborntori •• l'onu·io 111 lu v oro.
Il ti l•lllll ft <Il t·i•IA rlt•ll ' ir:l••n•• dui loculi tli h11•oro. i rluti rih•l'llli clirn oo ii'UllO
!'ltltr un .. nt• t'OIIh' •·H~i •inno h t t•Omli<~ioni pe~~illlt'
l't h 1 tnfnlli ..luì prtrr• •·onNidernu•lo l'Olllll Jgi<·nit:tllnuuto nmrnP:<slbil o li l'O·
hw1c u;lninH) tl'.orl<~ tl•~nto •lnl •lt•or.•lo fNUlt'O:.Il del 29 n ovonll•n• 100 1 in 111 u. i
pt<r ••11'111 Jll•r•uun, •• hn 111•r 'l'orino eh,• ~~~ di un tOinl<.lcll 282 locnll v lnbor11tori,
h!!n 111 lll lt OJll'r,tl•• clhpougonu cii un volumo i n <lh•illunlt• mlnur o u 7 111\1. {1!2.3° ,.):
l•• 1 ·r ""'' uc•·uv-•t•• ul IM•oro l'h• wl ll'OI'n n o in questo co ndizio ni ~on o 14:W "''
rll un loltl• •h :!:!7:!, t• dOi· t•in.·u ht rn .. tll (-t$.8" ~l; su poi t·oro hin rno di flj)l)lic U't• l 1>:1."!.(•' b~l$:u ,.Ju fh,n In IO m•·· Il volwnu mi nim o rl'nrin por o~ul OIJI'•
~' la t1 h.t rh• '" n \."11-! lll"'.tli t· laborntMi, " t·iof> p i il d1•1Jn nwlll 166 n 0 ), ""''l•h·
lt••ro f11urr ltt!l~•· in 'l"'' l• •·unrllzioui ,j trol'l\111) otcupntt• pill cll'l t r~ • cprurli
1h•ll " 81\rllnu ti7.H• ,.).
\•l un l tl•• •l ''" di eu••• ì h''"''"•nrio c~rlanwnlo rnt~lt!lrt' ,.Otll!t'itnmvn tt• un
rlm·~l i<>, c. non 1 1 uul•• rht• crr1vr dnuno "' n•• po.~•n nrroenrr• nllt• ~.opt"rtllo ~n rliru•.
1. ~ lo gl:" II.. <IJ.uu eul ltl\·on• •IPI((,. dQnnu f• del fnnciulli non fi~"" nc•.,u nn
uorw 1 ('~~•·• rt):u.uolnrrlu 11 \'nlumt iuclhidunl" tl'nrin. mu ,, limitn 11 11 uu nto
•''ifUn:
{.t1/'/"- l t/ I)III!JKIJ J (JQ):.
1.
~rl.
'"""" '" l"'
(j, J0 1JOI'tllll.r(' /907 ),
ri~iuni tl'a lln• 1•·~:~1 ,. rogoltunenh, i pr opril'turi. i ••{'rt" ntl
1
rllrettgrl ~:11 huJ''""·Ifl, ; r·otlimi•ti cht• lmpit•gbino fam·Julli o tlonnl•
uu).'il;,, (
1
• LI• •l 'l'"" ••lullar•• '' hr•' •· ··:culrt:. o normn d••l r.•g'llnmvrrto, Jrmto uol lo~:nll
• n•·llo r• l •Il••• _•llpr•rull•t"r•, ttunnl•• n•·i rlormilori, nello• alnu7.<' 111 nllnJtr1111 011 10
•• n~l r• r. liuti, l IU'tiTY•·tliml•nli 111'1:•··-ari n IUI<•II\ •l••li' igi••m·. tlt•llu ><lcu r·<•zzn
,,t,
l•
Hryr,fw,,;,ri~; 1 1 ymauo l!JCJ!/ n. 11:t).
..ht. :iX.
l l<u 1111 d l lnvuru l ' l" r~<lntlv• cllp(•nd!'117t• l tlorn11torl
1
11
'
"
''
r·
r 1 br Jet... IITn ~'•11•1 "''''IIJ> Ili frlf'iulh u rlonuo tll ,11111t11fn•l t' 1 Ill ru lt• rlt•llro
(
., u , f •• ) tOllO P'J!III'•• t···
1«11~1 t'(! Il pulld 1 t• ~<Otllli•far•• " 11111•• Il r~ltrt• <'rtnl!i:drtnl 111.,.,,,~nrlu n Ila lut 1•Jn
d Il lgt Il<> • ti"ILa •lcur1•UI\ •I"JLII np••l'td,
'" Cl.illllhl•ull •Il t!llrall"r" f,!ltlll•ral•· •non tl••l•·rmlnut 1 1 ~Il 1
11
1 1
1
" '" • u ~l•••·o cl! uf(rl·
r ur
111 u•lr 1 r rnruuwrdn , •"llllh l t'nrpl 1 nnMnllh 1 11 . i
Il'
11
unir, d"lt. '"w.:•
' ' Il 1111 l rl••l '""'"
1
•
• .}[olto mpidnuwn ll• In qrll'~t l l"lmrnlort "' ri\$:J:iUn~· 1111 <'OJJI<•oolu ""l"~
1·ioro nl 10 por . IO.OOO in nnldrldr• •·nrhonlt·n rn nlJ(MI•Io Il I'OiuJtu• •l'nrin._.. ,.,..o
!I"Ì Olévn pr•r rnnntf'n"rlll in ~o•·j:lll•o '1'111"1 r•·~tolnriiH'nt•• n l un ~· ;~lor•· ··h•• dll"'ll·l.• ·
d n 1u 111 q uuu lltll dl cl rco~ht nzn t• eli c•ontlldortl din·r-- · IJo•·•t n \lti(J~t· IIJtht•l• rl
puuto p or il q unii• t<l h n 111111 ~ JIN'I•• <Il <•cpr lllhru• rwl r ir'.nnhl dw .,, fanno • 011
l'esterno..... •
IO.
•l\•111 ltl•orullt.t,
•
Sn••ft porc ili n Ili<• !•h<' n l' l r••golnmttulo rl~uardrmlt• l' ljti•·n• t wl IRlmr.•tor·r eh
.,nrtorin flt'l' to lgn orn u ,.11 111JI "in n u oont••nut• • lu ~··~n••nll u nr nlt'
, il ·voluiiiO cJ'nr!ll pt•r pt~~•tOIIII lrnplc•jtfiiR nl III HII'O O t'OIOUIII~Ut' ~~ JI:OIII
non f>Oirlo uull •·"~''"'' ruln or " •Il r 111< .
1101· lubor11tor1 p••r wn r 1<Il·l n 1,1,r r.i.,noru
,..
J l (' l • · Jlb' tf nl III\"CirO .UI'IIIl'llQ ll llf((toltllll•• llll'lll<• YIIUirlnU l.n llll>lfO l' 1lt •
OCio • r .uus,• ",\11'', c ldo cnrhonlt•o IIOn nhbin mn l" "''''''"'~''' l'uno per mdi• • •·
l n porct•t~oun ,. 1 •
•
.Ed Mflnohò poi Il• opornl!· ~h·•su pow~tlllll fnt•ll uw u ll• •·onlrc•llur•• l'n ('ltlll·••·
v.lon o cii· d iii l11 uot·ruo " 1 l1olrh nu r lll' ll~•n r•• In ""~"''"'" n orllln:
, l ' n nV I' isu , hdhllnwn t•• nffi>•O In ogni llW•III•• <Il lrn·••r<• d nvrll iuclklll" ti
•rl 11 11 11 111 ,.1-o mn~•lmo th•ll•• JlM.,.n n •• oh• pn••uno lnvnrnr• • In
vol u m (• d t• l loonh• '
d1•tlo lornl•• • .
•
tranJI • b 1'• 0 •
(l) "lhppm
J•l.f{. 101.
l',.rlo, l Il
•
•
li'< l
Hl l
P~ot·
O u 1•rt--•ftrit•• I'OII•Irlt•r.lll rlo l'itro
111 n lo•u nl 1'11"1,
f n•Il '"'z lo n ·1 "''· h~tu ILW
-.
. .
ll Alldi t•nrt• 1111 11 11•
' lllt• ltt \'t' lllil trS[OIW. •llril lll)('t'UIIrl
, .....\tifi •' •·.,lrt'll\Rtn•·nt•• tl t• l wu~
_
111 ,.,0 rnhlll~'<' 111 11 ,.,. 011 ,. di ,1111•110 oll•llliiiO •lhi•hwd~ Jll'l' , il \'Ol.uruu dt•l lcwn l1•1
In f"'"'''niUn lo •l••llnl'itlu oarbollll'O
nbblll 11 1111·
t• t' lt' lt Il U '-l'OJJU t Il l Ill Jh'' l •r t eh•
•
l •.,,.,, il l ·~·· l l) l l l l •r tUO() ·• uhro n oi~ lt· rluu lndlrn7ioui 1<1 N tlllo uo tWilt·~~AI·h•
J,,,
tlth•
•
, l lo••tdl oli hi\ON th)\ rRo n o \t-'t'l'O in ÙJYo.'rll o CO IIYOnioutn rno•ul o I'ÌIWI\hlntl;
In ul(nl •ln~lonr• ,.r do1 rll pro ,. ,.,,dt•r•• acch{> po•r •' ltutlo d••ll' illnmlnnzlo uo tu·tlrl·
I'ÌI\It• In lo•IIIJ>I•rlllllr<t non nbblu nd t•sso· ro OSII;tortllarut'niQ o•loYI\In.
• l lut~llll 1\\ r·~~tuto u n'nlt••zzn mlnimn eli m. :?.50; o~sl tlonn1mo O>lxOI'O 11111 ·
ultl di lhw~l ro Il NIÌ nn•n oro a ),. dim·•nsio ui sinno s uflioiouU pN• otton oa·•· 111
11111i l lmo~hi ovt• sl ltl\ 01'11, i lo~>~11i oli pa•t•n~glo l) lt• l>Onl o 1111 ilhu11111111111111to
oJI 1thU~>IIO l (l ht\ •,
rprautu r[J:unrdn lt• latrine• e l'ncq nn po tnbi!CI son o .. uftl c•iontl lt• 110I'IIIt•
h•,i:t•ltolh '' o• ro•gol"m"o&nri llllllalmeJtll' in \'i go re.
Tullt• ttUt•ll' normo• nou l• co•rhrmt>nle pOSllibile l'ltu po•sn n o \'ll llirl' nppllt·nto
In loro •' •• 1!1 0IJIO. m.t umrnulor'izznzlono.' !li prO\'\'tnloro ull'npplit·nziouo d oli o 11110\'<'
not m• b1 1111 J"'riodo Ili t n.• nn11i è più cbc· suflil'io utc.
\ •·rllnmo onr l•• I'Ollt'lu,ionl t:llf' si po,;,ono dedur re dullu 110~1 rn in ulri osfn,
l"'' •tunoto rijCUI\rdn l'ur11rlo di lri\'OfO.
:O.o·s:ll nlhutll locali •li lnvoro, .-d nnrbc tjll llud o ,.,.. i ~nm ono r.<golnti d111l11
nvr"'" dn lllli 11•.-at.·, l'auuole ornrio <li l O ore di la voro 11011 pu ò 0 011 ''88ln't•
•l• nuo'!<J k r In ...rlult• d ••ll1• --artim:; •· P"rciò una ri du:~~iou r• cl o•ll orn rio di lri\'Oro
•i ;,,,,..,... •·••rl.auu•nl••. 1'<1n ~i•h• r11nclo anche In t·O,tllnl•• nhilntlinP d••llr• Mrlill o> tli
11011 l"'rll\r•l .11 ltn-oro primu tlt·llt• anlirueridian••.
l.,'orur io •li Il\\ oro cio• li•' "u rtino· •lovi"'IJI>I! ··~M.·r•• 1·0 ;\ fi<-•IIIO:
olnll f•
l •) .
...
•lullr• l J ull•· Hl.
Ecl i• 11pp u u lo fu hn•11 n IJIII•~Io ntlkulo <•lw c<m hc INI••ra mJui .. t<•rllllr• rlr•l·
1'8 trgo11tu IOOR ' ' ' ' 111111 th1111 la ltll'ulllt tll prolrsur.. l'un1rlo 111 la\<frtJ fino ulltl
oro 2'2 n oi ltlt'r!l di 110\'t•ulllt·•· •• rllt·••uthr•· , "!••·Ilo• " IIIIIJ:KlO.
C.Juc.. tu t•cmt·•·•llluno• twrl• i• n•·•·•·•~o~trlo n•Uf(u t·owpiHI.ttn•·uh• ml>lllti<·uln 11,,r
fliW·I·,.j mo li vi.
P nrng1·nfo 137.
• Lt• uporulu 11011 po,,onu
ocrup:rt•· In nrJII" tlnll••
8 dJ l't'l 'li nUc Il dt>lla mnttl1111, 111> il •nhnlo •· la
clt•i giorn i f•·•th i rl<oJHI
lo 5 clt~l pomorigt{lo.
Lt> opcruio nou JIO-'OIIO ••-.o•r• • 01'1'111);11<• plfl di dl•·d orr• nl ,:rloruo, ni, pi!J
di ~ Oro la \'Ìj.tÌiill d ••llo• IJOIIII1 11irllf' o• j.!ÌOI'Ili ro •ali\•j
Frn l(• on• d i lrovor'O cl"'''' ,._.,...,. n•,.ft•urato u rn•·~:zogìonw allr• op•·raìt• un
rip<1~0 eli ru1 'onr nlul"nO •.
""" -.
D o po In fint• dvll u glorn ntn di lnvoro do•\'t• o'"''ro· n'sli'Urtllo nllo• OJ)I•rll c•! un
riJl<l!-o in inlo•t·rotlo rh.>lltt durtcln di lllllll!li or.• nlu&onQ.
11111
P ttrngrulo 139-n. -
• Cl
Con~i gllo
r,,.,,., ... ,,. pull:
p.,1• i 1'111111 rl' lud11~1rln t~ h•• dt~hhono compio•!'" res:olarm••uf•· n Cl'fl•·
<•pou hu rluit•uuno, 1111 numt>rtl o di ln,·oro, 111llorln•11·•· •lurn11l•• 111 gloruJ al P!~·
ne l co 1·~o di 1111 :urrro c•l\'llt•, dt •ll" ''l"t•••rlnnl nll" riii<JIOt-lr;llml •1••1 l" u·ngrnfo 1.1 ••
nlili Cttr 1 2 ,1 4 nlln t'OJHll?.l um> ohu il ln,•orn ~:lurrwll•·ro 11011 •·oc~'Cin lt• 12 o ro•,
n l• otto ~r<~ il ~nbnlo, ,, 11h11 Il rl1101111 l11htlf•rroll o nOli nhbin 111111 olu mttr1 nfol"inr• ·
n JO OJ'Q, Noi I')]IO~() lnl u lt•rroltn rlo•vo• co~~•·r•• I'<IIIIJin •"o Il 1"11111() ••11tro h• orr• tn
dr<llu sOl•n c lo ii or" li t•tl n nwlll11 11 •.
4° -
..
l • l••ltfl(• •n l '"">rt> <lr~ll•· •lo1r11" e <lo1 fnr1dulli
11
11
l
r
11
1
1
JWrm•·
''
Il '' oponrl t· avo11tl
l' t •
·• rum lUI <~rari" ~tl'>rnt\ll•·ro tli l:l 11r 1 .
· 1
'
•
•••t~
o fH•rll In N•etri:~IOn!• ti ·
l
• 1111" l 11 •oll.tlllll" ' ' "' lrw1,rh rHrUu rno. , if•tnnto o•(Qt'•
nl
0
1
'l" tl•la•l "'·' 1h 1lo• oro• ~) nlll• l)rto t; '' BI 1,,
JC 1ll l"ot·<> Jl"r lr• ,IIIJIIII I' di
110 1
1
"
"
''"
1111,. ....., (, rl.ol l A IIJ•rll•• - rol !llt ~"ll••mlor<•.
• . a :Il rnt~r-tl) •• ' l n Il Il or•• ""' l
1'. IO IIO\ Iltulm· Ht07 t'O•I"I .. ~prlmt•:
l'" lotlllrn ullui.. ltll'ltrl•• fl~o~11 l'oiJI>Ill!o 11••1 riiiOS<J di uu' orto l m l•· orti 1 l ••
Jo !2; 0 1"11, 1111""1'01'11 dj I'Ì}IIJP<O i• I'I'I'>'IIM\' 11 J11 l'llllffOIIIo nlf'IIUIIII'IIt(o tl 'rJrllrJO r h11
,~Joue CO II UI>~l!o; r•d lul11ltl por olt••nu1·•• Il \'lt nh•~i!IO dt•ll 'numr•lllo tll 111111 •oln itrt1
nl gion w eli lrl\'O ro, 11! olliJIIJ(tl l'opcu·r~ln uri •u•••lt~o nllt• 'Ì'~ dnl ltrhurntorlo, ,. •l t•h·
hli'-'11 l' ìudul!(dnlo n dlwtu r1J11 1~• tonornwrnrrul•· Il lnvo•·o por courc•dHrr· l'orti iul••r.
m td in di ••ipotto; oli•·•· 11 t•ll) Il tiH~tu·•· In modo dulm ith•o l rut••i u<·i quali l• f>P~·
lrlb ill' nccoJ•dnr•n In cout·t•~<~lon u, pre•t•llln l' hii·OII\'fllll hnl•• di pol<•r I"OIII't-dt•ro· ull' trlle vollo In durogn In fll•l'lodl di pooo 111 \IIH'<I •• dlriO\'IIrltt n••gnr<· bl\"~'f'' fu l" ~
r'iocli dJ 1Un ~stmo In VOI'O,
Pl'll' Il prollw~nml'nto tl'twr~rio t• llltl'!.•lb u•·•·•·~•nrio ucloU:rrP il ~<i..,•·nru d"ll"
t'e!]lie gilt iul rodot ti unii•• lt•gilllnzioni •·•l~>rt•.
ln Oormuuin tu lt•j.tjtt> :?8 tllutorullr•• t!IOS. ••lw modili!'A In O••wr•rl,.·ordniiJII(,
•
co~<\ «i tl'<J)riuu• nr•l ~•·gu~<ulf • Jtn rngwlo :
p,.,
•
l•·~:~e•· T.
lnclu~lrln
11 ~llu l>~tro rli llj(ri<•(JIIum,
" ''<lmnu•n•lo p<rlm, ~111 pnr1•r1· tnvonwo lll tll•l ('011~1~11«> ""ll lllltlo Jltll\'hu•lnll•, \ urinn· 1 llrnttl »<<pi'Udhlli rl•· l II\Voro
III>IIUI'IlO 111!( lllll.J(lrl 0\' 1' t•lb "111 tlo•ltl•• Il> 1l11 c·mu llzlonl "J)>•t'inli di r-limn 1• dJ
lnvoro • .
unt•h•• l"'l' 11 tnllo •·h•• d:\1 \'olnml' tottrh• ~t•i l oc~~l t.ll h_" ·oru 1> lh'CI'"~II rlo to~ll t•r••
11 , uh 1111,. ftr•r:ll 11 r 111n111 ""''''lllltli od nllr1 •flobth ••lw III~Ombrn tulu Il lounlo JII'O•
rluruuu unn tllntlunsl ono• nottwnlt• 1h•l ''olum .. t•lft•lll vo do• locmll Hto•sMI.
\ , 1u, '"' liC\1'111 0 ri~tonrtlnuti 1l ,·olunlt' •l'tu-in •urli o ppo rtuno ll~J;i llll~o •t·t•
nnl'l11• lo• 11urnn• wr:ut•nli:
l' ..u 'JII"~Lr ritlutlOU•• d'ornrio •i otterrt>bbt• nucbr 11 Vlln tng~i o di
~.
11011
~l••r•• uulrorrniln m lln dl•trlbuzione d!lllt• ~:iorllnlo· di lri\'Oro dl'ilr• ~nrtllll•, 111
rruHI" •lr•· '••rrPbh.. h1 parti• ••limi unto l' in con,·enienlf• llniJ 1
1
· li
•
, , Il UIIJ;n 1• 1 OfìiHil c •
''><'''"!""'""' eh 111111 ,.:ran\1•• pnrt•• •h•lle NlrHlH!'• t 1uesh• •hfll c~or1n• 1,.1 opPrn i o 111
·
•tu•·•l" rn~>~lo ••·~um rr•bl ... 1111 •·ttrntl..re pih (j,..,0 <'<l ·
1 'l
·
rnrrnrr11cn >l 11111nt<• c iò r-Jdo u·
•lo•rt•IJI,, ''nrlu•" '•nln~t:~lo •h•ll'lnllu~ tritr slr•~HI Doto
,,. 11
cnrn .LirJro di \'OI'Il
·
pt·lv
illllu•trl~> •Il IIIAI(Itw.. (lt\'JNtlnt.n finir lml uRir ln d t'Ili\
t ·
~nr orrtt pr•1• s1g n or·n ò n o·
r·• nnu ,. l••· • l 11 n u h•• bttn tll•l••tminnttr lu tn.-oltll 1r1
,
'
1
111 nlruul P"Th><li •I••II'I\I10tl.
pro r.nrr" l Mtu·lo di lnvol'O
nllrn p uri•• l'11 r l. it cl••lln
l
Noi
011 , 0
~OJll'll t'OIIIf'IIIJllnto lc•
nr•• ~UJlJlio•lll"llllrri J){)"-•O no ""'•(•ra R\ll<•rl uAII•
fJIIr• più d i ·lO gil)l'lll, ftOlJI',II tntlrn In olt ro.•pu~'""' i"JO gl•>rul, qnnl~do In dumll\ oU
lln·~;~ro ll 1• 1,~olntn j 11 rrwdc1 ln ltt ,., , ,.~ ..u 11011 ollro•Jlll•&l, in m•·•hll, l"'~' l jtlornl
oli liiYtll'O tltoll'urUIO In clurntn lll>rllllllt• n..-ntn dnlln lr·~lo:"·
• , l"''' rl l••·l~low• •l••l <'nmitntn l•·dtorlllt• <11 hht>no ''"ot•ro•
l ••• ...
" , 11p0..1z 1011 1' l' r ,.Q,
Jlrc•-r:o po•r r11111 t l111'11 t11 11 111 11•·. , .• .,, 111>"""" ••gnnhnr•nlt• '""'"'' •l••llb.·rnl•• l'"r dr·
t('rJUinntl oll,ln•tìl.
"
•
•
•
Il r.!
.\ur h" n<•lln
h•l:lt'' tlll~triurn t•lt• ' nLQii~c·•• il lnY<l i'O nultnr·uo p<w
1.,.~·t1 , 111 t.,dnw
l·· Il•• ·•t"o••lonl frtt , ..,,, f. t'OIIIJtn·~n une ho qnu llu t' Ili•
'" ~
l,. 01u·r1\ l t•, ~onu Il """'•• ,. t"'
nf'llt lu•lu•lru• •••J.!I:"" " all' JuOuo•nxn dt•llt• ~lt>J.!Ioul. qunrulo "' \•!trHit•tHIO t''lud l·
totonl•, •o•xionllll.ll d Jto"' n nllurno potrà , ...,•rt• rlclullo n IO o r••. qu.ornnln voltu in
m "''"" o• \0trh ,...,, r,• w oltn• prutrntiCI •In li•' orv :.l() nllv :l'J, ~ompr•• P"'' l•• ~Oit•
1
1
opo•ctllo• r lw nbbirmo cùmpiuto l l nnut. P1•r gocl,.rv di tult• ltn 'llrt•. P" '' 1111 pt>l'lt><l o di ollrf• lr•• ~lnrnl rou~t·c•ull\'i, ò lh'i'I"SIIrln nnct nuto l'll'l1.1ll'llOIIO 11poN11l<•
N
•
<lttll~> com J'"'~·rH" .llllorltil 1\Uiilit•n
Qnf •IO rt•~:luu• oli , ...,.,•xionl. lhnlhiiCI 11110 . trPIIO llt'Ct•s"'lrio. ;., t'OIIIu 111 b dotto
C<>ll• ''"0 llmllnlanwult• 1\llll OIH'tllh• •u1wriorl n i 18 fltUii , nwntrl' oho 11ur tptollo
11i tll•olln oli t.th• ••Il\ il ~•rirwlplo non , oftto• llttCo•ziOIII' nluuun; O~MI 11 0 11 po h·nm10
ml\i • -.;••rt• >.OIIn•lt•• nl lwn+·ril'IO oh• lln l<'glt"·
\1 lln l•·::~" Cr.ollf "'' 18 'l'"'"lion•• tlellt• 1'1"./lito è stntn nll<•nt anw11tu lllllclln tn
•••Ilo o~orna ""o "'!...,Ilo. ,. '••n tuo uhimnmt•Uit• n•~ohHn col do•t't'<•lo tlol 14 fobl•rnifl \!IlO.
J),d mvpurlt• ,lf pro••l•lc)llloJ dullu llo pulJIJII••n elw Jlo•cCimpn~tllt q uosto d oo rt·.to.
~1 pok 11111> rh::t'l"nr•• lo• ~•·~;u••nli lmporl>lllli nolizi11 :
l..a 1•·1:~•· tl••l :.! nnn•mhrt• IS!l"J hn llmilulo n 10 on• In durMn !li ln\'01'0
•l• Il•· tlunn•· o• tl•·i fnn riulli n••j!li tnbilim<'n ll inrlustdnli , l'd inlt•rdelto p or prin·
<iplo o~:nl IIV(Iro In nvlto• frn lv ori:' 9 ri elln 1101'11 '' lo oro ò tlt~l ltlntliii 0 1 n '1 '1<'8111
M l!ljt•ll h• olo•\ (> •r-(Jtllllt•.
• Tull.l\ it1, V' r l"oo•r ronto tll t'l'Fil' w·c··-~itlt iner t•n l i n \In produzlotw, •'•'!Il
ba ln•d11lo " tll'i ro•~tolam ..nlt 111 tlllllniubtruziotw pubbli<'ll In lncoltà di tiN<igunro
lo wolu• lrh• o·bo• polrt•hbt•ro tlt·ro~nrt• nl diYh•IO tll ln,·oro noUul'n O.
• J,,. iudu,lrl•· '"!t'"'n(i enm o fluorn 1\Ulorlzr.alo ad occ uiHtN• d oli!' donn<' o
ri•·ll:' ( IIU 111111• 1'0~1 ~oifl ~~ l 1\11111, loÌIIO nlh• Oro • ll di (Wrll, duranti• (10 g io rni
d o Il 111 110 ,. nel lurul- oli 12 oro• nl t:iorno:
••t l'in i •• p:t •amnutl'rif p••r t'QI\f•·~iono• :
l1l l',li'Jl' Ili ( f~tbhrica~ÌOIII• O COn f~'ZiOIIl• tll) 'm l 11 ti •• l l' lll tl ll•l'll•
' J)(ll' u omini
~ tlOIIIIt
cl C'onf••lloui, rnl'ltO l' rii-IUlli po•r don no• o (1\tJCinlll:
•l• f uof,.r.i<ntl In rwllil.,.l,..,
t\ l'lllltftlllnl olo·t nMiri.
• Ila pnN'<.,.hl lltllli, Il\ Comml•aionh 'Opt•rloro• dt•l ln\'Ot t •
•
.. u~<" •lvi •l prt·•i•l,.nl•· tl•·llll Bt•pubbli(•a ~• Il'
l'
o. tet • n o i tapportl
't'tu br•) \"i!l:?, hn P""'OIIÌ1.l.nl" In tlioninur.Ì.,n:• ,;~~~~:. ~~:zl~::o dellr~ loggu d fil 2 IlO·
"''"'""" nn •l••plflr••voli.
gli • li• l'Ili COII I!t•g nf\117.1'! h•
• t:.
tun•IJI\:IIIol<•
•·~:nnhn,.nlto ••li
,
" abu •t. 11 l IJ.Un t·t clnvnno 1
1
1
·
.
• l 1Il" r •·nh C.o~•uut.lll ,, r·00,.iult r••n•uh 1•
nogo
o
vt!g
je,
t
11 1 JIIJU 1mnno J DII'~f.l 11
·1
1
•l ul\11 or., •nl•lllo•nll·n~trl cbo 11 ''llr1111
li
.
' rtc urr·•· l uuml'rO
••r.l 1 ,;lllj!'IOJII• d •llt•
l t •
ha fAll ii 110ll•ltJ"r3rt• f j IIOTJI ,.IliO ' li l'Cl
'
l
llll Il A rH• ciii lili tllOdll
'
·~•lru• · tu n •--~~i luu111
lav•:mt
•ut•PI"'""ntaro
"'"'ll~n
,.
r
.
" "lll'"'~fl Il Jllll'l•ro c ho
il
11 •· 1•·rnun•·
i
l
l
prlmn tlo•ll•
9 .,.
• no ar., c ti \ltnhtr.. •1"1 '"""'"• in •lnln ;IC)
' or•·
n l sora. ~1. 11 t>lln
•
lllllrv> \!HO, •• n~>~iu11to ·
Il r,.,,. .. rnu •l•ci•lo•wh• In~
i
"'
'
~•J>I•t•·•• •m•· tl"llr .
Il
tnl)Olu • •loll•· c·•mf.,r.loml ' ,. r11 •o•llt Ulti)Q
. o• O'C)IJ do•Jif H•~ " ""Il" hl!lu llt t·lo• tl olln
lll•n h' volutu • • • • • !l nuovo ,,,..,.1•·lo
• IJt" "" PPil•m••lJinri oli $(lCwno ,
11 11 111 11
,
· 1 "'0"'
•li r Il
• nrr" Il uumeru t•)t.ll tlo•llfl
,.. o, 11 ''• 1t'"'" J.l\'f•r•• por o lfollo
"n. '"l'l'l!lln<·nl.•ri o·b , 11
'
' l Il 11 mn< l• b a l Ilo ""ll•iol• raro ftn<
'
"·ltll\lllr" tll 'tn&>iuu••
Jrn '"Uttf• n· ~t·A:~nri,, •.
Nnl dc•cr<IIO 17 fnhbrnlo I!IJO c•o•l dfol"t' tnlllll lo· ltttlulllrl•• 11••lll• •tllllll rlrnan~o
lllii·Orll In con ct•&•lonu tlt•llo• \ "ltllt• :
• r\rl . l ..... .
nnpp<1lll (t•OII fl•l.i'l tll' tfl) tll J,."l'llll<h• lnllf.l p~·r ololl ll<' o• frw d ufll
,\hiU (run ln~lonr· di) di J:l'tl llol e lullf.l Ji"'' doni H•" fruwiulll.
L'l uclull trln d~tlln ~onrtorl11 pt•r •iguoru In Ttlrtnu, o·lltn" •l l• 'hlo, pr<·•••nlA
thtP po•rl otU bt•ll d"lormin11h cii ••I!C"ZiflnBI<• lllh•·it.o, In UIO<Ib t'ltP ('o•rii\IUI•UI" ~1
npJIOI'I•••·•·IJbo 1111 J.tfll~''' tln11nll nll'l nd uo;lrln l"••n Il J•·-trlnJ:I•r•• ., !l ur••l'omuio
J;;IOrllnlh.o l'O 1li hl\' 01'11 O 11011 lllll'IIUII! Orn c•h" 111•1 p<•tl!loll <fl llct•t•zlonlllll lllli\·1111 lo t
op••t•nl<• p014,.11110 u0111plort• tlo•ll•• or•· 'lrrt<ll'<llnnriro l'cl l• uud10· n t'<llltltlo·rnn<l t• h••,
lllf'Uirc• u f'I IIO nlh·" nnr.loni llflll Il· Orf· &UJIIII••nw nfarl .. 1 lll'rml'lt•· oli UJ~<•raru 11
nunwro annsttimu 111 oro cii !ti\ uro p N'ltl'""' ali<· donnt•, •In Il t• '''l:"llll 11urm•• lo•jcl•
c~lnth·•• , 111.11 0111<0 110811'0 Ìll\'o•t·n •·on tru oN• IIIIJIJJI•·nwnturi ·i rn~:~:hm~:••r••hl;oo ''
UOII 1>1 8llf;OrOru))bo il lllllllOI'Q IUIIHIIÌIUO di llT" dt lnvoro ( 1 ~) llllllllltiJ"lll" fli!•HIO
cJulht IIOtclrn lo•ggn ><Ili ln,•oro d!•ll o do1111o •• tlt•l frllll'iulll.
Nt•l onso tloll' Jmlnslrlll dolili ><llrlorlu por 11lguoru In Tf.lrine> "' potranno •1•·
pll onJ'O lolt<J lt• nor m•1 fi,.entu d11lln Conn•atzlotll' Iul,rnntlollnlo• di llr•rna t:.>tJ •• Il·
to•mhro H)OO) .. ull' lnturdizlo11o• d<'l luvoro 111111orno d••lh· tlf.lun•• imp lo•J.tn l<.! 11•·ll'l u
clutoll'ill, rq)pJ·ovnlu rtln loJ.(gO 211 luglio tOOH, 11. 683.
J,,, JIOI'lllt' d11 upplicnt·,.l 11111'1\hbero lt• ~f'gnron:l :
*· ,
A rl.
;'I:Pih• imlu Htrlu ..oggrll•• nll' lnrluo·n~l d•·llo• ~ol.lt_oionl. •• In c-JUou
d i al r ootilnnzu "c~·••ziounli 1w r <tunlUIII(Il•• impr••--a. In tlurntn fl•·l ripo·u lniul•·r·
J·olln di nOI!<' pol rlt (lKSOro rhlotlo 11 10 0!" por 60 glor11i all' nono.
Arì. 2 ...... iu qu~'!!ll' 11 oro (<·n~o g<•twl'lll t•J, <tllnlunqu•' a-In In lo•t-rf~<lo·
zionv di ogni lli nf,tolo Sinio. tlu\rlt •·~~•·t~· t·ompr..~o l' lrtl••nlllll.l clnll•• IO di ·••ra
t~Lir i)
d ol JJlRIIbto •.
81 potr:mno porcib, por l' illdUilldn 11h1• orn t<lhtolO atncllnuclu, nclollttro• lot
o~uguon l i
n ormo:
Le opornlt• '" .. n ti plh di li1 nn n l compiuti polrlllnto •·~.o •r(l lmp!.•J,!lll•• ~lno
nll o oro 2'.2 no•i m•·~i di nprllo•, tnn~glo, j:lUJ.tnO, noH·mbr• t• ,lf r··mhn• " po·r 11111\
durntn to htll' t•l w ll flll ol ll•c•pn•~or/1 60 glnru i n li' 1111110, ~• nzn c l11•. In n<'••un •·11o.o,
In tlu l'llln dt•l ln••o ro o Hotllvo po~~~~ n llrnpn~,.nt'l' 1:.! o r•• ul(lll 21 aro•
Nu rmu ~< pooinli rio' n 1n11 n ltwllro t'"-1'1'1' fl"-.•nlo• JWt In t•om·••,... wn•· tli 'l"''•"'
cl~•rOJ.(II , IIOTIIll' t'ili' !>l pOirttUIIO hii~Ot(' 1111111• ~l•Jtii('Ull '
l. .Fnro domnmln rd olh•tll'n• N•lnllvn I'OIICt: ·~lotll' .
:.!. Ogni tjtllllvolln 11i pro htllgtl I'O t'llrlo, h"•lnro• '"' ''l~o nll'bpo•llorn lll olt•l
In \'Oro;
;.!,
~\Jiij.tJ:Orl• n oi loculi ci i lnvoro
l'OIW+'~'<iono
tnht• U•I lmii\•4Uth• In olni•L tlo•ll'ln uta
P In •lnl n d••l •lugoll giorni 111•i •1111111 '••nn•• o•ff••lllt:lla Il 1•rolun~a·
llllll
nwnlo tlo•ll ' orrrrlo.
A Ilo 1\CO)JO 11nl Ili ••ll m lunro• il clnnuo'o •lt~lt•nw. rulollnlt> tln nlr uul praprl•lllri, di dnro nll ' o tw rnlo illrn·or•• n <'!l'li oml •• romplntm·ln, tlllJX> ìll't•n•n•·t•• <•tA rlu
tl l 111\'01'0. ~<RJ'I>bbo• llJl )IOtlti ii O lnlNJdUrl'<' llllf'ho• 111 •••JCII1°lllt' UC>rlllll JCII> tnl .....lo\ltl
111 Oo•rmnnln. ( 1~1'1111'' 28 tlh-Pmhr•• IUO~. tllollllfìr:ml•• In c;,., •·tiH •ol·oltllllllll·
•
1111
~ l!l7•n
l(l oru[ (11'1" l fjlll\lf lt• Opt•r,til• od lf Sf(O\'Illll' OJlll i'IIÌO ' ' (IIII WI"(I
glll oo.•cup11h n l l1n nr~• tWil ll ,tnhllluu•IIIO ,[ul'nnl•• lu tlur11tn nufo1·h,zn1n d ulln
1<"1'1:•'· lli''MIIII lnvort• aln t'Cl iiiJ•I t•l'!<l Cuori tl ollo Nfnbillm t•nl•' potl'll ll!<J!•Il'l• ((>t·o 0011•
N"~nnto tlnll ' lntlu tdnh•, 11' ~''"''l't.' loro consl'g nnto pOI' t•onto ti! llm~l. •
:-\11!
.\ In li•• quo'''' ' nurnt•• rl"tu~rtll\ 111 1 l' igll'll•' tltli lot•nli cii ln,•oro '' l'ol.'urio
glurnnlioro <lollt• '<~lrtorl •• torilw•i. si polrllnno nglo(I UUI{t•ru nltrt• 1101'1111> bo n dt>h•r·
mlnllu li Il p:tl,'lllllt•uto tlt•i ~nl11rl ,. 111 dl•rl nbic>nt• clt•ll•• t•ontrol'tir~lo 1•ho ovun tunf.
Jnl•llll• pct lr.utnu •or~··r• fra OJWrll it· 11 prl111•ipnl i.
1...' intlu11trln cl(•lln .1rturln JNr •i.:11orn in Tor ino h n lu cpw~li ultimi n un i
<ODltliuto L'\li pro:rn " ' tln Cnr l'<II~>•Jtlornrt• t'OIIIl' nrgo• ntl l wtwspos li Jli'O' ' '' <>cll·
llll'nh. nlh• "'OJ>O di r••.:oln nwutnn• o~ni su11 lllllllilt!~lllziou •• od nCI' I'é :>t'QI'U I' llllll{·
t.rlormt<tHe l h utmrt.tuol;\ -.•uz.t p••r nlt ro t'hl' 'l" ''"lo ~,·i lur• pc. po .... u o40 sor o di ct1111110
""·' ..,tJnl• •lo•ll t• -nrtiiJto
Le condizioni sanitarie delle operaie delle sartorie di Torino
Noi g onunlo tlul lUI O Il Dl rouoro dul Cn ·oi<J oli Tou·lno. •lull' i><pr>tiOrlllll olu l
)11\'0ro. mi lndluvn nel nw•~guit·,;, pcor Il ,\ l inl11loro tll .\ grh:ollum l utlu .. trin l•
Co UlmQrcllo, nn 'l u u hl o~tu ~trmll4trln 8ollll' opt•11tft• lnvornull •wllt• J(l'tllldl •n rtorl"
l
eli 'l'ori no.
.U lnduHlrin d ullu l!n rlllrln dn lli~n•>rn , fi i'J rtHIII••lrnn tu '1"'''111 t•itlil , dovu ,,..
oup11 pli1 di tt unllt'()ullln OJIMnit-, il nol<ll'lnm,.ull• JIQ('t> ol {•ll'lpli nllln an(·orn. lu ,.,1u .
[rou(o con nllrt• imlu~lri1•, por IJII!II cbu riJtnnrtla scii •m•ri. 111 •ll~lrlhud•m•· olo•l
Ja,•oro. ot•o. ; cosl olw 1\ppuru nuuom nHr.nl ilJ l'urta In tut .. la ~1111il11rin ,J,.lJ•· l11\·n·
nll.rlc i clt•llo fJUU II In g rnnclo• mnggiorRU/.lt 1• di ..... mluor•··
JA liOopo do ll' inchlt•tlln c•r11 quollo tli riiH\'IIr•·. •·t1l ru••todl ""•Ili •l••llr• ·•·l••u1<t
medi ct•. lo condldllnl di i~if'tlf' l' eli ,.,•lluppo orgnnico dt•ll•· tJ Jl•·rnl•' •>e• up:tl" in
qn c:sto g ou oro di luvoro; o di porH1rr•, co u uu mu:••rlnl1• al.!bouo'lnntt> dJ Atudlu ••
<H OR801'\' ntlouo, 1111 uontri hut o nlln lnnlCJ dllmltut.t •tu,.,tion(• dPt r.l(lJ>arll NlllMtll
t t·n lnt' OI.'O o stuto "unl hu·lo do.llt• oln~~i opurn iu; In •JUnnlo ""'' l'hu:lllt••lllll\ t••lth"
p.rotlot!o 111111 dOIIUUI I\UIWt.ionu 8 1tlli ~tfrn tlt•ll' iu(hJt•lltn tt\' 11 111111110 r hO li lrl\•uro cln
btlrln puO lldut·oltnt·u Hu lln ~ttlufo olt:lln donun, n, IIJWd nfrn,.nC..•...ulln or•·~f1folt"' '
cl ol t-orpo fo111mlnllo n oi pcl'I Odo tllit dl'llcnto tlc•lltt ' ' Ila n••ll' udolt•,rt•ut.n
l .ris ullnlt doll n prv~ontc. incbieslu, uniti n opH'lll oli llltr••, •In nltd ''"'J(Ult•··
llU llo con d izion l d i n 111 l.,lt•nll' PÙ ••cono•olt•lu•, n,. to •hh.. ro ""rtf lo da Ct>tuhwu•nto
l ogi eo per l' l!ltlluzl ono rll prO\' \' o•<l i ml!utl lt•~l•l~t t h l .t Ili n stthllirc uun tut la
lltlllHarin doll u oput•fll" tltliiO sn r torlt•, dnllo t-o~ltl••ll" · -.nrtlnr • . l'O rlt'illnbilo· c<~u
lo esigonw th •ll' lmhu<lrlu.
Aeootlui rll bu ou grMio l' inc11rioo. 11111, po•r r l h •I' IIJ·c• ••· l' q unii nlf••M11unl cii
S' ' iluppo el ci corpo n ,,,.,.lttrbamt•otl dt•lln ~<nluh• "'''''''' ro Jlnlnlf; ""'~'"'' ..,, •Jtlln
con to d e lle• c·o ndhdoul lglt•nlco-{1\lOllOlnlc h•· dt•llt• ~nrtln••. o In oontu di un lu•·o10
IL'Of1J10 prot•OC'' '• 0 11 coNt~l vo. o n ltrlnumll mnl~11n0. ~nrc• bl11· " 11110 tll'<'• '''l'rlo J~<>•·
so<l o•·•J lUI to1·mi 1111 dJ 11 onrt·o nto in <11111 Klnlh•lloi t•nrnll••ll •li mgnzz11 dJ pnrl •·111
o 1li ptll' l rn1,:t11 , ' ' " ' tmtl nollo l!loe~o olhnn . 11111 In ctJJidl:d oul tlh !'r~u •Il 'tln (uu ·
trimonlo. nbllnzlont •. t·u~>.) n <li l11voro.
.Ooll t• Hlnlletl oht• diiiJtl'llllllllllliiO rncro llc• •• l!l)llllllllllllllt> tini Jlrllf. n. I Art!]tl (Il.
q uoll o riKunrrlnntl olomw Hnllnno '·h•••nll In ll11lh1, non 1111 pttr,·••ru ~oullic-Jc.nll
nl mi o fi rl!'. ttln pt•r·!'hl> 111 t111tn nlqunuh• lllll k n, •tllnUIUll't'lf' lwn dh i-•· ••·•·nuolu
lo ollll!-<1 t!OOitol l (Pt~!{lit~uì, 1876-78-70). " In rw rt• hl> r luu ru·rlnut l rlonno• l h t·nll In
n) o. r........
llohaua, 1!110.
•
1117
IOù
,.,, 11,1ulunt tn•N•O •l·•·•·ìnli; (.llarro ra ~:nu•· pon•rv di 1111 l'i? lt<lllut.o), ~fu .''"l'tl h/1
r ifldtt'lll 1 lou utlolu ,. 1)1 ••1·1 trortJO ~ao,· n m•, {~l'noi t• t•lt•uu•ntna·t: l'a!JIIIIIII, /IJ'flltclt i,
IJ<~tl"'• lfrtJI~>~t'•, o> P< rda l· r•·J.:iOnllli <li nltrr• p.ul i •l' ltnlin ; (l'ila/i: ro tnll~uolo), 11
l·•·r•·hl• •l•ti~atdu.• rn 1u;rupl•••nli tluDJil' di llgul a•ondldouo• ><N•in h• i nt~iornu (/lw11·,·,,
U1rr<~r1ltl
\Il olt•l'i•i 1111111111 Il 1'1'1'\'IITt• direlll\llllllllv i IVJ'IIlÌilÌ tll CJtiO(I'OIIIO t•OIJ' I'Sl10UZIUIIIJ
eli lu·
1 11 ludli• •l• , ;.:uult , p11n•IIL•I1• Ju•llo rRI.,'llZZ•• oli nltn• •·ondh!.Jonl ~oe•lnli "
'un•: " '~'""''"
filw è<'Ohi ·
t•, l'n ).(ruppo 111 mg;~nt• op.. nlio tli non indu~lriu hl'lw orgnu lzzu lu v
wg~;Nt.t 1ln l••tn(k• 1111 unn lo•~-ti,JuioJH• •li "'''oro ~~ '"'" buoun: il gt·nppo tiolio
C<lflltliUè!
•
:?• lfat l:tiiJI!l" 11i Kit:nor lm• nginlt•, lo lJUilli, por h• e·uu ellzion f fnYor uvoll
eli .unl•loullo• •• tli r~ltnwnla~itlltt•, urn J)rf'l!Utnihlh• 1\\'II~M•ro goduto cloi migliol'i
•··~·tth:lt•u tl •·coutomi~o-l.t:lt•nlt•i po.r un fl'liC<· ll'•ilupvo orgnnlt•o: Il• c<lllcamlo dJ
un rlo-<'o l~llluto torlt1e"'' Iii it!l.t:m:iona.
~••llu pr•••1•nh• t'\•ht~iouc• rnc1·ogli<>rll jJI•t urdi u o l riMtHttll doll'l nulainstn sof'llral.lln "ut o•: prim~ quelli tlo•llro !>llrtlue, poi tJUt•lll elo lio t•otoni orn v dn ultinto
•
•tu•·lll 1lo•ll" o~<lut•fltHI" ngiltl~>, ri~c·rlmn•lo nl !ùto Il confronto frn i lrco ~··u ppi o
l•· ....In Il \*l• a·onclu~ioni.
~u:·rooo.
r.,
n•·t·• •ilh •Il l··•·s:utr<• l'('~nnul di par•·,·ohic <~ ntinain di pt~rgon .. con unn
''"fl • mpi hlà •·•l In ollnbl~·uli llQII -•·mpr•· d fl l lullo fni' OTCI' Oii. •CJJJZII 1'110 110 elothn •• J•ro•giuclh;i., al ri,ulu•lo tl ell'iuchie~l:l. mi obbliKO 11 limittmni uolln scoltn
df'i dali eli rit •1.'<.1 o acl nmr•· d•· l metodi e d t•gli apparecchi, i qunli ro~ 6 o ro
111 Ilo ~kno h•ml"' •Il mnno,·rn fnc il•· o topic~'ill to •li rl,ultnti si c· uri 1111 •• t•rori.
l.t«• "~'".''~'" eli tne hit•, la p.ropo-to d11 mu od ncl ollnlo dilli' Jspcttornto del
lu' " "" "' •In l<i••. 111 <lu•• parli : ant<•rro~nto ri o <·d C~lnl!• obbio•tth·o; Ilei 1'~811 Il i ng·
~l uo;,:•• J"' r "Il'"' _krlll>fi<J nno 'P•-cinlo intc•rrognt.Qrio t<"t'ui cQ sull t• o'OHdlzioJJi rll
la r uro, ouz~,.rlt•nn l tla ll'l~pNior•-caJ>O tl••l Cirt'OI<J di To rino:
1. - ln tnrog,t torlo IM!nlro.
l. :\'ou1••, •·oxno•n••. c•la •·d abilo~ion(• 1lull' op<>rtl in.
:.l ,\ 'flllll•· nt.o iO l'CJiliUlt'ib a IM·on•n· Il ollo Mrtori r>
to tu•l 1·otoJJilici) 'l
:1. l ~•"rei !io 1•rltt!.1 nllrt JO(•~U•'ri 1 Quali 1
l. Ila lfliUUIO '" IDp<l hii'Ol'll 1101 Jultorulorio r
o flt>loulfi olol pr1•eouto 'l J n t1unll
1\llro• fAtturi• l•• ,.,,tcmltit· l) Jn,·orc'J prhnn'l
~. lo;••otn lnllu l nuu n ? Se· no, ila qouli 1111'"' n on I11\'0rt1?
'' ""'''''' ·•l '"'"t.orl ti! cu~n '1 r-avorn d n !Hltll l 11111·lt., " t·t,,.n ·,,,.
-Ilt , l'i.\.I•N•Inlitlt
cl"i ltl\ oro.
11.
f nll'rfO.(IIIOrll) ltlffllt:Q.
~. l't<>f•.,.~ l""' •l" l
n '
w' ' • l'aol
x• Ulll<•r "
v ulr•·.
uta•Jr,. 01\1) t i\·L' :-;,. ruortl rl! <Jll• l
l
.
·
"
"
mn n ttln 1
t....IAI•• d •·• frut<·lll •• rl•·ll•· ,.0 r••ll•• 11••11'
auorll? };.t In r1urtl•• 01 th'l
"t•• r~tan: 'lllllllli •li•·•"l eono
l t. Co n rll zloul ftuazlnnnll 1l1•l •llllotJ rl•• llll 'la tn;
12. Coudlzluul tl•!lha (11111i 0uf' wf'llrrut/1'
O) Jn tflllll" 1111110 rl'hl/1 I'UIUJifln•uro lr• jJTitnr• 1111 <ltCJII'lfllni;'
b) t'o o •tUniCt lnl••nulln <'OIIIJJ •II•mr, l trr •)l;t•lu·r·, 11111ic lplll.lnn•• o rlfnr•lr1 •Il
(fll llllll g lorul'/ So• p••nJOJitml• •Il 1111'•11
c) Qunuti ~-:iornl d ua· .. Il fllt • •o lllhlrunlt•".'
tl) À lu mu~h·uuzlouu •loloroM• t \lolln o fiO ·o1
J rr.
f .. t\111~ ohhlctl h •o.
Hl. Slatm·o .
1~. l'e.'lo. Pn r f!IH•~Ii du" olntl 1111 •l·rvll •Il •ann hll t111 c:ln ft hllil'o, 'lllt• ihli"111
docngr~truntn, sulla (jlttdu Ima lntii•Htutll l 'n~ lu lll«•lrl•··• \l<rtl «·ul" roullihl di ror..olfl,
p Clr In ii lnllll'll, I'I)H} du Otlfllll•r«• t·npltillmunlt• lu <111" t•HJ:'t•. Dnlltl 31t1lurn ro~) mi·
ljii.J'IIlll ÒOir'11-lttiJ >!O itlllTIJ l 'nitr>~7AI ti11f lll lli!IJJ, Jll illllrtllli iu clivftluufntt·O(H 0011 un tlt•t•i ·
matt-o u m un o: p<'J· uvoa·u Il pt•~o n"tlo Jmllt'H•~;i ~·· ttl J1T" Il P""o tnodlo d11gli n biti,
ocuno tU ti> p·u ppo Jl"'' J.ti' Uppo.
1.5. •Spii'OIIIt'lrfa,
Po1· mililll'nt·•• In CIIJJiteiM tlllllw:murl' o ClfJ}Itcillt 1'/ltrl~> eloo 1t1 qoantllll rl'urJn
oh e ,· i eme t!!rpu iHII 11 fllt"'/.11 •In l llO hn oul dopo l' lu~plrR~;Iom· pH1 profondrt J>O•lJ1hilo, ntlllp••rlli lo "ph·omllt ro d i lfult•hln~oll, Il <pualt• ltn Il m n tllggiotll •·•••·r•• •Il
IDtl JIO \' I'U SI!Otplil'f1<11l 11111, t•ppr•ruic'l IIJI Chl• ftu•i ltn«•lll" t•ornprt•n,.JIJII,. u IDIIU1·:rrdnhil11
<ln pr•rt'Oil(t pONI i8lt•ult•·. ••. n•·ll o Nll'-110 I<IIIIIKI, di •h•r•• dr•l r'ltull.•ll rnolto ttll<•ll·
di bill.
lfl. Emomctl'ia
PN· dot<•rmlnnffi Il ,c:rudo eli t·h-r•hnnu oli c•mo~lnhlnn m•l o<~~n~u" •· 'lulntli
r t'>Cntuulo ~rttdo di IIIH'tnin. M't•l ~l l' o•IIIOIII<•Iro Il l Fl<·l-··hll. mollo • •Rito • •Il
uo.o com uno Jll'IIC C'll uJ ch(• m••dit' lu>. l'••o •·~priuw In r••n l"'tmi il gr.tel o di e..,n.
ccotr.n~ione dell 'om o~loblnn u 11l ~riiiJ.:II"· o:muaitlt•rnnclo ,,,.n1• 100 In rone··ntrnr.ion"
lit<iologicn.
.
17. DillCliiiOIIICil'itr d i ci11Bcu nn dt•ll•• m11nl. l'Oi di 1111 m o nH· l ro n molla di \l t\1 hl••n
l8. Ukor cn flt•i rlr(clli t'J!IIrru i rr•/lltufi t/l'Il'
tl,lltr t'i,ltr.
l!l. P;sam" dci di'li/i (rttrlo).
20. J(i ct•rou d1 •ll' l'"'lt<lll li 7Al dJ n/lr·i tl>(rlli so111alirl rMIIJUI'nl•• 'i.. Jbill.
""fl'""'
'J'nlo fn Il mnlotlo ,, l'oaclh11• 1'11!1 lo "''~tllli w•ll'ln.,hlt•otln pr•·SI'Itl••.
Jll'Ìillll di OSJIOI'tl' i l'f~ultntl eli IJIII'lllll. (\ ht•llt• tltlllllll'llllll'l' 1'01111' tlu•• ,Jt\flll
i uwtocli po•r lo 11tn11HIIt·h• ' nu l rO]IOIIIIIlrloh•• dt~lln 1'1''''''''11'-1\: <JUcllo in•llvldun lt• ••
, 1nollo geawl'fd(o · col primo 111 Kl•gnono l llll'tl•••hnl hulh ici n l JW,Il'linnnl '""' ••••h l
di loro vit 11 :
~tH'ot~do "' I'III(.IC '' "T'i'nnu In "''rio•, "l'l'OUtiCJ fCII ftlrni di ,.,:,, lulfl
gli lndlv iclnl 11lttti t'~n mlnnll 111•1111 Jllt•.oHo l••mpu.
I \'lllOl'Ì CJILI'nlltl col primtJ m••toelo >'OIIU n••nluti, , ••,j ,ono pt•rll o;:~orlrl\ nn•
r·oru llluHo ,..cnrHI pN•chl• 0 ,-,,0 rt'l' 1'11"1••rvmdon1• e•nntinuntn 111•r 11nnl •·•l ftnJJI •nJtll
s ti'•Ki ., 0ggnU I ~,..,. rn t•cogll<•r" Il mr\1,11111" ,tn lloitl<'c\, H oh•• oHr•• clull•· oiH!i•"'IIII
•·norm t. f11ollm o n l•• ~o m pr1•11~ lIli Il·
•
1 rit.ultnli oth•llllli •·ol ~•·rontl n mo,tndo (rlw /1 <JU<•IIo <In m•• rh " ';' ··•1111 ••··
• , ftlftlu•·~••l
j..'\1\t o 111' Il ,. prt·~'''"'
'"
• h1111110 un v11lon• nltPntlihll··. •tunnrlo ti 11111n• ro
•II'J,dl .,,11 mlnntl 11 1r1 ,. 11 rrklo•lll••llll'lll•• nhhouolnnlc·. 1.111ln pau '''" "'' •· ri•p.. n•l• •nll
coi
•
•
•
l
ttlln r•·nll/1 •uno l' IIH'<11 ''• qnn l110 lllil uunlt>t·o-ì ouno gli ìurllvillui ll'~ ••r' vntl. 0111
·
, t:t •rl •• pkt>oh• o~dlluziou i Jwll•• uwtlit• •l lll'I'I'I'Nl•lho \ululo unlnro· fh •r •fllt',l:llfl
lllf'lllo •l••lh 01111 •IA II~I It•n, olt>llt! 'l unli dirò in '''E=ttilo.
.
· ·
!\•,. Il' t••J~·~uton••
t 1'' 1 cl•c
" 1· lilnliMici mi ,.forz~>rò fil u~nr(• •h•lln hnn llllutu .. ~h•u•
,..,blf'.lhlulo• ocon In t'hlan•ZJ.t
!\ ea~ro
lt l'fT .\
... u.
••rtJ••
.. hll•l•
l l"II IIIIZ7.U
•
•
I.
Snt••·nl•••··
• • • •
U!'gnwpn rl • .
•
(.\"ll tHl'I O
UT.
l .. nurdon .
Sartine.
JY.
llo•n o Pnlrhu'<ll • • •
tltlle operaie
Ìll
i:••rluni
ru
•
•
v r.
•
l
• •
Dorglnlll <• Onllln
l'rtlllll
l'Q•l •l; ,. Ì~l·:
gultt •ltll'l- r"'lt!tt" d•·l '·"'oro. dr•lh• 11lnlum •• l' iJJll'rrogutorir' l!'(lnit·n t•rm1o •)80·
l' Nll.,.n••lrin clnll' rtll!lwo tl•·lln H. Cli ult•n:
l' irll••rro;:nt••rlu IIINiic·u •· l" nllr•• rlcJ•tl·ltl'
<>hbiHith·•· dn
l
fllliiPI•' Ulltn ÌtrtJI" /ltrO:IIO JOQ(J,
!(UI\Ulll111fU1' 111
(o~ll•
·
,
111!>.
l'l
[•·rl••lo tll ~'·'l.:i••ll" •mnrtn •: • uuinnl rio/l lr1 "Utlrta o la , ·111 t
10 11
'
.,
tln" lorhu!•J, lnV(ltauU
•
11!'1
lnht>ratorii tl•·llo· diii"
••·~:u••nll:
HfH•
Jl
r
fltll'
fi~
i
,
l
t 1 Il
r•
•
7ft
\ 'In Ilo •lnl
lf.>-11)
•
IIH
VIu )1. \'htlllin. O
·>l
--
•
;! l
•
. .
:u
XJ.
Cl1prlolo
• •
Rui)Jhl •
• • •
Qulrlt'o. .
• •
\'In Umnu, :!IJ
• . .
•
Cnu"''
xv.
Bnu10 o LoN>ntnl" • •
Finti.
•
•
\'lllorllt, ili
\~In
xvm .
Snn in mnrlu (ltOr<~llo) •
XJX.
l rorJI
Uuma. !!i
•
• • •
Olollo " Tinrm·nnnn
(~oi'()IIO).
Yln )l
· ·
XVJ I .
\ In l'l..tr<• )lkc,., l
un
1 !• O "llr•
xx r.
XXJJ.
Il
•
Il
l:!
•
··-
t :t
•
IO glu_gno
ll
•
t :'l
•
. · ·
H:!
-••
•
]Jnrhc•rl" S.•m/hlft
•
•
\'In S. l't·nm•• '"'• l
17
•
:.'il
..-_,
....
•
~-
•
l'i
....-
•
Totaln • • •
•
• ·l
•
.xx.
u
•
~· •
XIV
· · ·
l)
l'lnua Cn ol• ·llo
. •.
OultiO co.tn
•r•rl l~>
l nprllo•
:xn .
XUl.
nuon:o-1
•
~·:.n l
p••r l•• o•lo c tudr•t.
'"' lllllltt•>nl tl••ll'!ndtH• la
l • l" A.tlu l1 wi•urrt~ioru
1~11
•
VlU.
~·crniDl'Ohl tOnlinJ••.
l ::-ro,.•i upp.trtot•cbi ,, t:h ut .. rhili d'Cl!lllllt• l'MIIlO lrn"J>Orlntl, per oporu dul·
l'l pcolh•r.tlu tl"l l.tnJro, -.ul"< •·"h'llntt•llh• in l'l oi DI'Oli lniJOr•aloriì. Q uh·i, 8c<•lln
111111 t'llrno•r., ~o ·ihilmenlo• o·ou1odn •'ti nppurlalit dnlll• •n lt• eli ln,·oro, l!' ius tnlln·
'""'' gli (JJ>-'\n-,·dti, ''• ••oll'nìulo dt•llo »iO~ol" dir.,llricl, vouh•nno c hitunnlo• lt>
Nlrlino Il 'l•ilt Il) UOtn t•r-u di CJUAIIrO O CÌDIIUI• per \'OIIH.
I.Ju•<st.-, ho·udu· pt•r lll !llU).(t:ior pnrl~> non ••doti<• dello sropo doll'l n ohit•ll ln,
•i J!r•!IIIArnno r>••mJ•r• 1 olt•nti"tl, v t·ou gt"ntilt·zzn. nll't·~amt•.
l.'ururlo tlt•ll'inl'hio'!ol.\ fu "'lllpre (m )o t)rf' 13 l• lo 1!1 tl••i f,;ÌOrni di lnt•Or o;
fn1 "lllj•r• • u.ultuv Ilo da un l•pl'llor•· d~>l lnv,,ro tu \' icoudn gli in~!'J::lll•ri Ilor··
g•~"llrt ., lf,.~,rrutl•·lat • •l., un ullit•\•o rlullr.~ R. l'linictt mNiicn di Torino (dott. Btlll80
J~r l•• ~nrlln••: tlutl. r •. Ou•tuhli pl.lr l<• cotoni.. ro: •lou. ~milln \'irJeiuin l'nlml'·
tll
•
e•(lmfowl~: /IJQQ) •
vn.
•
•
l.
l·:·•·.:ull l 'hwhit·~•·• Irti il fohl!rnio ud il giuguo <ll•l liHO, iu "!' Jn' l'iodo di
lo•IIIJ><l ll••J IJII Ift• IIIIIION' du~CÌ\'11 if db,tud>O IIVÌ lllbMIIIOI'iÌ, flt•r(l hÒ I:O I'J'i8p011•
dt•utu in pllrlt• u<l ura.1 <lt•llt• cosiclt:llo olagiou! • UlOrl•• , o •Il minor t·i<·hiolltlt di
nr•hu.t.tit•nl l"'t Jlllrl•• tlt•ll•• ~ilfllOn•. Quostu ~in·o~lonzu ;. rln ton~••·,.! J>l'('tl•·nl o
lo(·rdt• m tnh• pt•rioclo lt• ~arlino• 'ono .-oggeltu ntl unn fnticn mouo !nlt'lllln ,, ntl
urarli •n•u•• t•rol unl{ali (' goclouo perdò di un r••lnth·o b<Hl(l•~<•rt•.
So•i pruvrit•lnil •• n•·ll" rlirt•tlri ri tlt>llo• \ 'Uri t· dillt• trontl in gì•ll t•t·nl o buo un
tcru..rlfo•run, o•ht•
•
100
•
UlC)I
""
'l'nb ' TI) Il' ,.urtbl!l l'•nmluntf• 'ono
Sooondo In l]l(!Ci·fl Ili<'• n-'t'llt1 1-ro
v
l ' •
1 t ciiTIIIfl
.w
1
Ili lù importnntl no•r 11\llll(lro 10110 qur•ll l rlollt• oorp 11 o (410),
In "''' gruJlpl, t 1o q un
p
r·
tlPIIO Joponl~tn (!107) 11 tlPII O llOllf••zlonlstc {160).
Le la,•urntrlol t'O lia mucohh1n dn cuciJ'(• (mncCl hiuil;l(!) t>O IIO pm•hl~<"iuw (14),
pulohi) qun"l tutto Il Ili\ oro di oucllurn ~~ !'• UJ(Ui co n mrtn cl.
di
.ti 1111ui l~ N. 7
•
•
'
•
•
•
\
•
•
•
18 •
•
l4 •
15 •
IUIOi
a
- -
• •
•• •
2ò • 39
20 • ~o
••
27 • LO
28 • 2i
'
•
!Il ' 1.00
•
20 • 9il
'
•
21 •
8fl
.•
qunudo, Ot'~•uto Il pt~ rlod o di l(! nto nccre d mento do lln ten:n infnn~ln , l'orgnnl ~<mo
~l rldt'.ll\ nd 011 rapido Sl-il u ppo pe r tnl~ formnrsi in o rg nui:.mo udullo, nlto 11lln
funzi ono nal~rul" tlelln donna: nlln lllll ll'rnilà .
L' efll '" r-1u" comincittrtmo o lo rora re do ~ rla , risultò "'">ùrl' •li :
•
1:!
13
14
Il)
lO
•
tfl
•
61
•
·)·>->
•
_....,
188
•
• • 218
• •
12'7
•
•
i2
•
li
·~
•
•
•
•
•
30
14
7
•
•
26
•
•
•
•
•
2$
:3(1
•
31
:i~
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
• •
...
x
-..x
••
---
-
•
•
l
•
l
•
•
•
~
- ••
- .
')
.
•
•)
l
l
• •
-
Auubr. •1ul. ocl n mng~lrJr ro.~; iou r; dchho rito ·
111
Cl\•i 1' ••11i lub.ll\1•• •h•l tn \'lr tA •
' ,
•
ln r•• c '• IH·II a !JIIIa~i lll lniit!a tlol
'
' ,, vrrlll llOOClt• u l Ju nl!., trn ln ln t l Il
·
t..-rlla •tuuu•Ju " l" ft\ vt•n l•tldo J3 l ro.. 1ormnz1ono clt:' l!'
a ppn t Hl Il u~z1a ' ' In jl ll·
ai.Anu o Jll'r manlf··~lnr" l 1 pri mi ••• l
.
ru Il ft<•8~111al o '' •tuntul o
.
go ffil'llJIIIJ t l o•Ila vi! n " 11» 1111 1 1 , 1,
1m
;,,;.wl• ''"' ltu oro tl t1 '" rla ~ tU JJ 111111 1 C nti!ZZO. )JI 111 01!0 Cl , r·. C ' l' n 1111'1
j
loltliOc l a.ll r!hulll Rl ""'OrtJ ~~ 111, 1, • <•ro 3 rl•
lf, NO ~> no m ou JIR•
•COll lr utr• Ut•ll r• 1111 r l i IIft, ••8 Hl ~11 1'1• Il
•Ili nllrlltlll"'l •·un l r u t <"/ZII ul t 8 1. ., d
l t,..r o
ro n ~1\rla .
---
..
..
.•
••
••
•
•
.•
-
•
•
•
•
•-:
•
•
.•
•
.
.. •.
.•
•
•
..
••
. •.• .•
.• •• .•
·~
-
~
.~
•
- .
. - - .. ..
"' .
..
o
..
o
-
....
.,
•
•
<>
-
.
~
•
•
•
•
•
r.
-
•
~
:
• ':
•
.
•
.•
•
~
~
~
.-
.
~
!ì
- .. ..- -'
!!
.• ,
•
•
•
•
"'
••
-.
.. .
••
-
-
••
.. --.. . .
•
•
•
. . . .
•
•
.•
•
•
•
.•
o
.•
-.
..
•
.• .• .•
..
.. •.
•
.• -• .•
.• .•
•
•
et
..
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
.•
'
•
•
•
.
.•
..-.-.
-.
••
•
•
- ..
-• -
•
•
•
•
•
•
••
..
•
•
•
•
l
•
-f
,.i ,.:
!
•
••
..
o
.•
- ..
~
c.-•r.
••
•
•
i
.•
.. ....
•
•
•
•
•
•
•
a
••
.. -
•
•
•
•
•
.• •. .• = :
•
•
.•
a
•
.. .. - .. . -
-
•
-.
..
-
•
- ..
.• .•
..
.•
•
•
•
-. . •• .• .•
.•
••
, " l : .• .• .. ..
•
·--
. .• .• •. .•
••
.• .• .. ..
•
.. .. - ..
..
.
..
"' - - ... ..,
~
•
•
-
.. .. .. .. ..
.. •. •• • : :
.
.• .
•
•
•. •
• . . •
. •• •• .• ...
• , .. a
••
•
•
.• .• ..
..
.• .• .• •• .• ..
. . . . . .
..
••
•• . . . • . •
..
. - ... . .. .•
••
•
.. ..• :
- e.
- • ....
. r. :: •• •• .• ,. ..• •• .- "'.
. -• .
• •
.. . .• o •• .• •. •• ..
.• .. ••
..
. = Il •
•
l
•
•
•
. .• .• .• ..
~
~
l
.
•
•
.. ..
•
•
•
•
.•
•
•
•
•
•
..
• :. !S
"
•• •
••
•
& M t lin u
6
G
.
..
.•
.,
••
- - . ..
- "'
• •
x
....
o
•
••
n
•
. .• .•
••
c
- ..
•
•
- ..
...c
Q
.. .. ... .. . .• ...
.. ' ....
••
•
•
o•
20 nnui iu
• •
~
-.
..
.. .•
.. .•
' 29 • 18
• a<l·30 • Ol
-
••
•
•
•
-
3 aortinc
21
•
..
•
D11 qut>'lto IIJ,Ill~hi rlto ri~ultn oho, p icì d~lkr mel(), delliJ ~a,·llu o (6!13 1111 1000),
~ 1li llll miuQr e, fru i t:'! e i 20 nnui. "alo a d iro. ò uolln otl\ dclltt ot •fll:fOt•Ull'.a.
l l
•
48
18 • tOl
• •
•
lO
Sll
76
... -
2'.2 N. 77
•
•
IO
••
2:1 • 51
1M • 41
'
•
Il llonll n
.•
•
•
IO •
17 •
.
•
..
•
•
•
•
•
•
•
•
.. . . " .,
-
,..
~u udo gli 01111 ; d't/11. lo Mrl i nl! ~~~nmillfttO ''nono co-\ d ltotribnlh~:
•
•
Ili
IlO
•
~
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11:!
/"•erctlnrouo
louolulll
··outrn•·...... .s
. ,,.,.,/iui M'/lltllli,
1
•
t'OIIIIIIIill•l
•
•
•
•
•
1111
l ,..,rl iuu
• • lO
l
• •
IWJ.:Ollhl Il lo•
orlntrit~ IL'UOio) •
•
JKII'IIUril'<'
tU
•
Jllllll•
l
l
l !f
l
l
l
l
•
•
•
•
•
•
l
•
ri<·n mft t rtt'P . ·
·
• ulunl••r•.
l
•
•··~rt•lnrlu
•
•
sfiratrit·t•.
•
,lt!IIOgTIIfll
•
•
•
h.'l!ll,'l'Rfikll\ •
•
ll'"itril!t' di .. uttt.
•l
•
lfllll'ÌClt •
l
litor,•ln •
• •
l
gunu l11l11 . •
•
l
ltwor.Ltlll• in rnp••lli. • l
•H
hn~o:,·ri ... lu
llltHliatn • •
. lO
. . --
.
•
•
•
•
•
~
-
l
l "1\l'thw
•
•·ndlrkt• n an.tl'<"billll .
.
•
.....,,,.,
•
-
--...
••
x
.•
..x
.
·~
-
.
•
--
.s..
,-j •"'''' n
--
... .•
n
••
••
••
71
..,
..
•
"'o
::
•
•
•
•
•
••
.• .• •.
.. • .•
•
•
•
<:
-...
-
o
Y.
=
o
~
e
o
...
-
"
..,
':lo
O••-
''
1
...
., o
g -
..,
-
- -
:.
-
0•~-~·.,
o
•
-.8
-- -::: - - -
:::
•
••
••
••
•
.•
•
•
••
•
•
•
.•
•
•
•
••
••
.• .• .. ..
•
•
•
•
•
••
.
-.-
••
..
.•
•
.•
••
••
•
•
••
••
•
•
.• .•
••
.• . •
...
1t
•
-..
o
..o
..
•
~
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
~
...
-
.• •.
••
•
•
•
•
.. . l .,
•
~ J -
.. ..
••
••
~ Ilo
.•
••
••
:l
••
•
•
.. .• .• .• ..
.•
• •. ••
i1
. Ili
:l
;l
••
&
--
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
- ..
•
•
..
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
•
•
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
~
..
H
•
•
•
.n
•
-- - 4
• •
•
•
•
•
: :l
•
•
•
•
.
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
: l ,;
•
.• .• : - l il
.• "'••
.. .
••
•
--
••
••
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
.
•
.•
.. .. . .. ••
.• .• .. • .•
.• .• -
•
.: ... w •
•
." ..
••
-
••
•
•
•
•
.. .,
•
- ..
,.
.. ,, - .. -
•
•
•
..•
•
•
•
.• - " -
..
•
•
•
•
•
:l ~
: ! \;
.. - . - .. - - - ..
•
.•
e
•
•
•
-
--::
•
1'1
•
•
..0
•
•
••
.--,.
•
•
...
l
•
•
"
-L
•
. .•
•
•
-
-...
e:
Q
•
••
:l ~
.• .• .. .•
2
. .. .• .. • .•
• • .
•
•
• •• •. •• .• .• •. .• ••
•
•
•. •
•
•. .
••
•. .
•
:l "
•
•
• • . :l 2
.
l
.. •• .. •. .• - •• •• . , O!
..
-
~
<:1
••
•
•
.· .:..
•
c>
••
•
~·
-
e"lfllf't--
Q.
••
. - ...
;..
e:
•
•
••
•
•
•
•
••
•
•
•
•
••
••
....
d
••
••
••
..- ,. - ., ,, ... - . .. . .
. - . .
x--:r•:•-
o
.....
;:;
•
..
•
.. -- .
•
Q
'.;'irt·. In IHI"/.lt parlt- tlollt' or"-'r~til.' c•nminnt•· 1:t2 • .,1 Yi hl\·orn 1 11 du 1110110 d i
rw anuo ul t••rnpo rlt•ll'l~~t·hl••<.tn; poco più di un ultro terzo (li 0 .,1 \'Ì lnvor·n,·n
•lA un t•·mtoo comprP-o fm uno {• tre noni: o sol tonto il ~i Q vt ciob lo ruluorunzn,
••
-- - "'
:..
1:
,.,,ndl.doo1 di ru•·n·•·tl•· •• rli h11·oro.
•
•
-l ~
••ov---
l
~
••
·~
oc•:upaxion•t ti<~ bile d:1 olll'c i Il'(- u.our.
Cll• •limtJ tra l' t.:c;:<lt>~t..'"a di IIIICI yra11de i11~krbi1rl<i t/ella mcrcstrcw:(l delle sar·
liirie 1k1 doumr. una ,I..'TIInd•· fncilit!l a pa. ~N! da unn rlillu nd un'nltnt. Uo volu to
I"ÌJIOI"IArt• in erf~>ti-I<O, DCJIIIt t:wola ffi, i tl:lli rigunrtluu(j t·nrlnnu ditlu, 11117.fohll l
wl i ritulll\tt t'<rmplt·~•iTi, 1••·r dimoslmro rome !JUI•sto ft•uom;;uo doli' in .. tflb illtà
tl' huJIÌ••J:h ci"IIR t·l~t-.•• d l'Il•• •artiur· nou "iu pnn.inlfl d i 'JURiclw ditta IHir moth· l
particolare, 11111 ~in IUJ f•·nf'Jmt•uo gouert~le. E'~O il (.'OII'I'guunza, c, In puri lompo,
lmll"e al•\.lt,llm~., rhrnv-trutlvo o.IPIJn pO('n floridezza dr·ll•· cotulizloul oconomlcbo
,J.,I """"''.in <JU"•Io r~tnw •l<·ll'ln<lut<trln. Tu •tunnto cbe ò uun doli,. lt·~gl goncl'llh llj)\'1'111!1 f'htJ lt• ma•••lt'llnzr• toOilO lauto )IÌÌI lllnbili <JIIIIII!O lll(KfìOI'i !!OliO hl
•
r.r•••--
~.
•
1'nlo. llJJ.
tt
•
..
\J1I' •1111 itl .,1wrnlll ,.,ol"i..IIIU'Ono ulb-i mt•lllh:rl primn rli d(•tllt'IIJ'8i u ~llQIIo di
..~~rt.1 . u1 ynu• mflggiormt:n dtUc surffH$ e.mmiunle (l 'J11ul fCit'Orò f8Clii81V(WI 6III o
llt'lll' 8urluri,. jl11o ub iuilio; fntlo degno tli l):<l;l)ro l'ilt•,·nto por In rngio11o ~OJ>rn
.t••tt 11 eh••, ..,., "' n"•'h"t'ro ,, riooontrnrv ..oC!r•ro111.0 orguuicho di unlurn pa·ofo~11lo
nnlt• •tu• ~t•· ..ar,•llhoro l'l'rlcuu<'UI•• ;.pcoHicho rl••l l11voro ùn ~m·ln.
'!"auto ttmpo klt"'I'IWO uel lr•boralor·io ucl quale ~0110 C$111/ÌII(ricr (n•tll
•
~
...,
. -- •. - . - - .. - - . .... .. .. . - . • •
.
.
... ,. - ?-
/ha
- - - -• •
l' ·ima •li 'l"dlo di snrliml :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
~!Ut•-i!:l
..
•
-
-
•
•
~
•
n
•
•
l
•
•
•
l
•
•
Ili)
•
Il j
.\ Il' apposi I li
tl tllllll n da l"i~IKI~••I'II ••llr•
• '
tt/l••lttlN'«IIO
/11 fu/11), O ili fl<tl'{~, (IJIC { CIC•
•
cl'ml~< '" cu.'i!
lO.'i clt•lltl (
lt ..u1hw ""
:!0
•
a:~
•
:~3
•
....-·>
Ul
12
;.;,
lS
:."J
•
JU
7ò
•
•
•
•
IV
•
\'
\"1
•
211
•
•
l
s.t
•
\' ll
•
{l;l
\"rTf
•
•
•
•
:tl
lX
•
Xl
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
~
•
•
U~
IJ
•
.x
~:J
l
:.'0
•
•
ll
•
li
•
•
•
;)2
50
•
tò
•
•
•
•
U2
--38
•
•)o)
•
•
31
'
•
1!3
20
l:?
:l7
_.,
·>·
10
17
•
•
•
Il)
ll
l'i
J7i
•
•
•
Xli
•
:x,.
.
•
•
'X \'T
•
•
XVUI •
•
•
~'(L\:
•
X .\ .
XXl
XXIJ
•
•
•
•
•
17
•
•
tl$
•
.
•
xm
xrv
x\ rl r
•
•
t:
t-
:;.
Y.
ul
rlpo~o.
rtgunru.t Ìl loartJrfl •Ila 111rffl in rtt;sa ptYJ)Irt(l, ··~-.o ;., •wlh· grandi
l!ol l'l•.ru;, proaloltl> .•
Mrtin .. P"r moti\'i r•ornm"rt.'inli lndlnwoto enmprou s ibill.
\.'•·n,.nrl" lnt.,rru~''''' lu oporai• tln noi <lUMI "'mprr• lu 11rrs"DU:t 1h•l loro t;uporlurl ll•"•lr<•n•• o ollr.•ltril'il 11<'1(11\ano eu" Il più tlolln Vòlt••: lndù0\'\1 Jll•r (1bi in
Tt•rin" al.bla 1111 l" '' di t!ll!'<'rlo•u.c.~ d"llt\ \'ÌI:\ •Il mi! op•••,•io nt>n ~· uu mil!toro
eli.!' l• maJ,.'l(u•r pa•r~ • <1•·11.. 1r lu•· •i •ohL.tl'·u n <Jn,.,I<J pln•-lal'or•• In cn.,11 pro·
prla 11111 rlllll(li !iiJ.,rl •U lf'IIIJ") lor·• uotlurru•, j.tlonti lt •ll~i). "'" Jll'l" fur•l gli
Ollo(ll ll'''(•rll, 11111, ltp•
•o, J>f'l' I'OiliiJ di rli•·nt o Jli'ÌI':\tl oh l'llll<li<I'QUli, l'Ol io HI'OPO
•Il aum .. nlar" •Il 'lu"l"b•· •nlcJq Il •••ln rl11.
l',r
-x
::;
--
.•
<:
l.'lucloieattt SIU "' ~Jti tli /Jti'Qr•J 1:1 ,,.; "'~""' rli diJ!t}C.r.ujJ<I f Ì''"" •hJranh• l' nnuo,
•lle(J,. l rl•ullall rnc~"ll{ nrll.o L. ob,llo J \'.
,
.. ..
..
•
•
l•
1
--
- -
•
-t:
l
>
ç
•
-- -- ..
...
...
••
•
••
•
•
-
l
-
-- . ..
'~
•
. ..
-
,.
•":
w
.. .
•
-
,.
'
t
:
-~ o
.•
- ..
., .
,
!J
..
..- ..
•
•
n
-
..
..
..
- - .. .
"'- .. - ..
.. ..
..
•
••
..
..
••
•
•
..-
-
-
..
..
.
..
-
~
•
•
•
•
•
•
•
..- - -- -•
•
•
...
••
•
•
••
- -
-••
.. ,,- ..
,,
•
-
•
•
••
..
••
•
••
'JIIIIDI9
u.,
-
o
l
Lerli('CI eh•· <101 r.•hht• "'~"1'"11 rll·~tiul\(O
..
•
- -
. .. -
•
...o
o
...
,
•
•
•
•
•
•
"
-
••
••
.
•
•
..
•
.
•
•
..
.•
•
•
•
•
•
..
••
•
•
••
.•
l
~~
-
1
••
.•
.•
l ..
l
l
:~
l
..
..
"
l
- - . - •- l
. ..
.
l
.. - .
l
.. .
- l
.. ..
l
.
l
.
.
l
..- ..
l
.. . .. ... l
••
••
-l
.. l
. . .
..
l
•
••
-.
-"'
••
••
••
•
•
•
••
•
••
--
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
•
••
•
•
•
•
•
•
••
••
••
•
••
•
•
•
..
••
•
••
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
....
..
...
•
•
•
•
•
4i
i~
•
•
••
•
..
••
••
.. .. .. -
..
•
1000
non hnuno piu lu ~~~u.-rulu hl\orl <In comph·rt•, buona rmrll• dello opcl'llio d&llo
IIArlurieo lrn·••(••. ll•t'l l• ù;ù laboratorio dO(>O un ltovQrO l 11tico$o e ùi lungo ornrlo,
•l• bbou.1• Dllen•L••ro a•l oùlrt• O<"ropatiOliJ: ulln prl'pnrazlono dlll cibo, n! .gO \' Grno
•h·llo t.ltlueh•·rin, tJ,.;.(h aLiti t•cu. IIQHrMn lo p••r •1o••bli M''>JlÌ uon purlo tll c1u ol
••
.. ..
..
••
..- - - ..
-
•
tlu•,.!o spl-crhi.,l!o pon•· In lut:l• il fntto l'l~t•, 'JIIfl3i lt1 IIICill cltllc scn·liue,
ol/l'ol•l'! it1 ltdlo o ;, ptiYf{l llliul.uaclo la nuuln.•) ctl !JOI'truo delltt caBct. Fntlo dl VII·
t6 r .. nftl<t\i ;;,.'l'lwt• poiol,r•, u difr••n•nzu dngU upt•111i, l 'lunli, usciti clnllo officine,
.
-
- .
•
..
..
.. -
-x
•
"
••
..
•
-
••
•
-•• .
,.
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•..
:
:.
IIIJ
117
(1,,
qut••h: ~l tlt·dm··· uhe lt• urlln!' itO IIopos to nll'luohhliìln lllvot•:u 1o In
dlt'<"l m••l dflll'anu o. ,. ch1• J•orclll htlllno i11 media almr110 tlrut 111rsi (1/l'tmllo
di.locCIIJ.Ifl$/(mt. So• •l l'O ta.irl•·ra t>h•• nt•Uu mn.;~or pnrto rlol lubornto t·l nl
ilolla no-lr11 hw hl\lala , un11 pnrlù dollt• t-artlno ern glll !!lnlu lt• mport:llNitnt\Oie
llt·••nalatn in cnu ..ll d••ll • •lllgioot• morlrt • '' lt> N~rlluu t•knmlunt u o•l'llll()
1
11
h
.
pt•rolfl
m •t ul• t• t• •• r•· '"'''utl i mJIH'~:ar•• pi!J n lungo. no ' 'h• nll t•h•• In 01(1•11 tU duo 111
tll tii~O<·cupnt.lono Ì' lo rt•nlL'I .or p.'l••atn in motlln dnllu l'lltlluo.
oaf
( Ult-•1 tll lllltg~tior tll"oeçupn~ÌODO ri·mJitii'OUO OSlil\1'() Ju~tiJo IIUO~(O O
t
ltrll; In 'lo;)Oiloln llut•lt Jtrllnllh> r• f,bl,Jrnlo.
'
IlO l41ln•
.\. titolo tll •''t·mpio, riporto l' iu•II!Ul!' dolio r 1>lpo~ t o rJnlo cln ll t• 101') llllrlltt"
t·"'lm l natt• w •l lnbomturio rl••lln l dilli•.
"
EUmn~uro tll•u~t·uprtt •• f-0 tll ,. ~o. JWr:
•
La frO<JII UII:r.a '' la lun Jea tlumta tlt•lla tl bo•·ruJmZiunu, 11 rudorw· qu•·~la, nr l
plfl tl ol ~>11111 , nul uut• l 1•1th·l. ha uua buona Ct)D"•f<uonr." •Il t>r<llne •nnllarlt,, In
qunn to oh o uon••••du allu •nrllnu un r lpoliO rul11 llvo tatto o rllmhruir•• 1(11 c·U••III
tlt•ll' onorJtl fl l!lraJ>KIIIKl profl!ulonalo Jll•r Il lb\•oro htl<•D~th'CI ,. Jlflr h· lun,Rht• \'I•Jrllt•
dolili elnglouo di mngglor lnvuro. )fa, 1•••r •·mupou •Q, un' nll m ct)••••·~ru••nr.n nt1
\' lotw, d' o rtllno III.'QIIOmh'o: l11 ''''"~azllllll' dt•lln rnore••dt• 110 11 l'Onlp<·n•nla rla . ..,.u.
mulo d i rl11par rnJ fRIII 111•l Jll'rlodo 11! l11vuro (t·omo u \• vl~on" "" noi pt•r altri mi··
;~ti ori: murRiorl, N:r.J, 1'1!"1 lmJIO,..It.lll ~J••·-~u l"'' l' •·•IJ,.-ullll tlt•lla m••rc•·•l••.
H o dporlnto ili uJorr/HJ l tlnll nw••olll n•·ll•• "I ngoi•· diii•· nr•lla tni1111J1 1\'
Jlllr dlmo~t rnNI conw Il f llliOIII"IIO tlulln di111X'I1UJIII:donto lt•mporant•a p••rltJ<II un dulll!
surllno ~rln go.unrnl<•, (>()Jlllf'l(lll!ll ll" dt•ll t• "Jl''<'lnll t•omllz loul 1ll rlchiPtla tl~<lla m•·"":"
mnnu fnlhl 11 110 11 l'llll ~tii( UIIIIf.R 1ll t·untll ~ltml "l'''<'lnll 111 ttnatchl• dillo In l'"r11·
coloro.
tllt'UO 111886:
1
1
1 J:tì tutn lo
t1 11$,'1>~1u •
.
•
•
•
'~'lt<'mltrt~.
'l
~\•l•ltrnlo
•
•
•
•
•
•
o
:m
•
Oo·un11lo e 11 ,.,~ 10
F;•bbJ'nlo " '~"O'<IO. ·
L' b
t'o
•
'
ltrnlu ,. i!lt•·rnbl'f\
r..
\L..,..to •• >Wlt'-!mbru ·
Oio~no
l•
a~osto
1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
l
•
l)
•
•
•
•
•
,.
1 ottoJ.r.
•
•
•
•
•
. •.
•
•
•
•
•
•
•
.\lt81itrll ptrltrNo .
•
~l'got.in nto
Profo~~Ol'<'
•
•
Alb~>rgn tort•.
l
l
l
•
•
•
•
•
•
· ·
Con oo~slt>nnt·lo di tHII'J'o z v.o•
Di •·ottot·o eli Jl t) lt"l .
lmpi og nto t! ubbl'l oo. •
,
JIL'h·nl<l
Tuclul! trlul" •
• • • •
• •
Lrnprcsnrto . •
IJ~poUoro• tll gnnrtllt . •
~111•'"' ro • . ·
•
•
di t<t•h••rmot
•
'
•
•
•
•
'
•
~l<'dlnturt•
•
.
Cnpomu.... rro .
Cnpostnzion«'
•
•
•
m~; ·
'
:l
l
l
l
l
•
•
11..110 11
•
l
l
•
,.,.,,,1,.
•
l
•
•lr•
•
2
•
mez•o ·
r onti oloè nlln f11 ml~lln.
'
·À t1 unquo ncol·~llllrlo dot••rmlnllr" •tnnht
Il Il l'Hl 1•oonomlro •· ••n ilario
d oli' nmbi<>nlu sooialo o do mo~lh:o n••l qnnlu tttv•quero •· p,....... rono l'l nfan;r;ia Il'
sortino prirnn di dt•llltnrlll n l loro moHtiurt•, t,.r J)Oif'r IICI'\ l'MIl'l' C'u n f'<JIIII• q un n IO
s p e tti n qlll'lòi O tuoblouto t• fJIIR IIIO nl hpo di Jn,•oro 111'1111 flt'II''~Ì drUt• poo-aìl•lll
do[icienzo ~<nniturlo t•IAooutrlllalll In qu t•l!ht t>ln•~P oli lnvon~tri cl.
Durnnt o. l' ln ohillsln, pn•"l tht OIJIII• 11 ooh•r•• Il mt·!illt•rf\ fliiiOM.liJ •• ri"'"'ll •
rnccogllerm• nncoru l.i:l:?: uum••ro pllt uhu .. urrl l'lt•n t .. IH'J' 1., ~t·.opo t.opratlt•Uu.
•
l
•
•
•
,
•
w
•
•
,.
l
•)
•
,
.. ,
•
•
l
•
• .
1 lt1 •Il
'
'
,,.~, ·
• 1: ''• nuo•to• •.,ll,mbtl' • • ·
l 111
a
2
•
•
111 "·~; e
t/,,
J:••nunlo, ugo~to ~<ot •oml
l
3
. ..
•
•
1
dr~ m"6i:
•
•
·• ·
.
·
Lu.s:ho •· 11,::0~1•, • '
~'-· Il• mhr<• '' ottoh;,, :
•
me.se e mez•o.
'
•
21
•
Oo l m &~tl.oro o"or!lltato da l padre mi rluol~> d i notlll\'!'r tou ufu rontu n••l
JII'ittcipio rl()IJ 1 ÌIIIJltlt•>illl: ~~~~O Ò 111111 hUULIII (utllt·ll~ltlllu Jl"l' tlot"rllll lltll•t•IJ UR I•Ia )o
11trnto KOC inl•: tull IJIIIll" \'UIIJ.:ODO rcolulafo h• "urthw " t'OtH:orr•• 11 dar~· IJJI'Idl'll
dOUo ct)udllllon l lgloJliulw cd twonomlulto di •tnl•~t,. n••ll' nmbi~;o h• fnmlllart•,
P orohll, n ull o 11tndfnro lo e;oUormtzf• flt~loho dt•gll lnclh·itlu1 tll 111111 tln t• t•latuo<• di
ln,•orntori, noi uon tlobhlllmO tllmt'lnlh-ttru mni "tu•, olt l'1· al ltnoro pt•r •tn•l•l..l
motivo mnl~:~nuo, C'slslonn u umoro•i n liri fnlt or l dltlorlrif•D'IR ..anftAr lll all 'infu ori
del!' ofJidun; fllllot·l hll.'ronli 111 ti po d i nbltaslm•"• di nllmt•n lll&lont•, ,.,•.,., In•..
l
1
:2
•
•
•
2
•
•
Gtmoall) ,. 1 1 f••biJmlo
: 1 lt"llllnio (l 1\!t;O lo . . • •
~ fl'bbrnln eo n•!l)SIO
AL'O~Iu ,, t t ~"l~·mb~· :
•
.J
•
•
Ologno.
• . , .
A 'tO~hl . • . • • • .•
l
' R!tlì•lo '' t,J 8Cltowbrv
$t•ll••rnhrl'
• • •
•"•
l l!llrU Jto
•
'
•
•
•
. . •
. . . .
•
•
•
•
•
•
l
•
•
•
• • •
l
rl' .\.t~·atlumlu
Po,&ldNth• n~rnrlo
llnrciOltiN•u • . •
Ruppl'l '~l'nl-nnl<• di
SQtl' utllclnlot
•
•
•
•
•
•
•
OOIIIJJl,
. .
•
•
•
7
•
l
L
l
l
•
•
1
•
•)
•
1
•
•
••
;,
•
• !Il
!l
•
;J
B
At•rf\nrtl tor•• •1•·1 Il"'·
J\ tottUo• loltllltl•" (ol~<'rlll<>
A rmnlolo
•
.\ ..,.,.nnlnllu • • ,
·
lui
• • •
• • •
•
•
l
l
•
li
•
7
'
Ili<
•
11!tllllurn
•
•
•
(
•
•
1
•
•
•
•
•
•
•
•
21
Onrl•·,·ul orl lOJ•"ntlo)
' .nnJ ll nrtro
•
l'4n lonl~.<nl mu n lrl f1nl o•.
l'a hll•r llio .
•
•
C'tl<'chl~>r.·.
f'AI";rn.~m'•
Fu chJrluo. •
• •
} 'u lloro•
•
•
~·unoJIIt,,-..,
t.'
•
t'ntotl~l \
u ....t.t"
•
•
.\l ns:glor,fOIIlO
•
2
l
2
:.\fcccu u fco .
Mod••llntor·u. .
•
•
'
•
•
' JO
• 11
•
•
2
•
•
•
;
2
•
•
8
•
4
•
J
•
()
•
•
lì
• 32
•
•
•
•
•
•
•
•
<rl"r<llul,.ro• • •
(1 Il lltl.tf(). • • •
li uur-Jaftll • • •
l~u trtlim
lnt'ollllto~ • • •
l ml •Ilo~ l or .. • • •
•
• •
lmltl"lll!Ulll)r" • •
luft-rna i••rn
•
•
•
•
•
•
~
•
•
•
• •
•
· · •
•
•
• ·
•
•
•
•
•
•
l
-l
•)
•
•
:!
l
• 12
·
•
•
•
•
Tt•l• •:.tmtl•t« .
7
TrnrnyJ,.,..,
.,l
1'nJll"''-xi"r.• • •
T••aillftnr.·
•
•
•
•
• • ·
o
•
•
•
1
2
•
l
•
•
1
l
l
•
•
•
•
•
•
1
o
•
•
'
ll
•)
i
o
•
-l
·)
•
•
•
!l
• •
l
•
5
•
•
•
•
•
o
aos
l
\'han lo .
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Zcw•·oiRio .
.
N. 2
•
•
l
•
•
•
l
l
Zinc-o (opnralo uul)
l
or!nn ••
Qu(l8{ la l llr'ZCI rxu·l o dolil' IW t'lfllo u awiualr sour~ orfcw c di
l
a
•
•
1
•
•
•
•
207 1100 0 or fnn o rli pndrt•
62 >
•
•
IJIIUI re•
:J7 ..
l' nt rn mbl
fi g lio> di JIAtl r<• i~tuolo
•
•
•
•
Vt~lrnlo
F.lltlondo lu J000 ~m·Uu o dolln no~lrn lnuhlltNIU nppnr~·n culi 11 9rt6 famlj.tlh•,
n o n ~o n o rn t·J l cu t~l tll t~o rollo ln\'Orlllltl lu .. INlwl, d11llu 01<po~ln lob••llu rleulln
che la qum·ta pw·lo detto (mn iglie di clcllc IJ«t•Uue i.· prlt>11 cl!'/ copo di ~1Hi1 , •· o•hn
la deciuw pc'll'lo ll pt·IIJ<I clcltct madt·6.
Cnlcolnnd() CJitl'~> ln ruortulltll non 11111 in rnpporto w l untntJI'O tl••lh• faml~tU••,
mn, secondo il nunwro lloiJ,, 8urtlno (Il co ni o ri··~N• dh•o•noo J»••r l'•·~t.. tenu 111
s ore lle), nbblumo l 11uguontl rltm ltntl tll lOOO "nrllw•:
;J
•
•
N. l
• l
• a
• :J
S ulln mortn lll il dol gonH orl doll u ~u r lin o. ho rnuoollo i d~tti nella Y •abt•lla.
l
• JO
o
'
~
•
• · • ·
•
•
•
•
o
•
•
•
•
2
•
•
•
•
•
TiJJU~m (, 1•
Tint•m •
•
•
S.·ulp,.lllno .
' 111 a !In t oro
S1•1lulo
~
' htfrl"l'l' IIIUIIft•fpuf,.,
Tl)ru i l<.~r" •
•
•
•
•
l
..
..
l
l
• ()
• lO
• 8
•
! 'llnt•llil•t ,. • • •
Pc,.i ,, mi~;urt• (Opt•n;lo .in
Pomp it•re.
• .
•
•
l
1
• •
•
l
L
l
-
l
•
·
·
•
11
•
PorLI'IIoll cro .
Por Unu io . .
Purruet•hier<)
Plnu iKin .
o
LI
•
,
•
3
•
•
In ll'totl ln lh1l~• ho t t•rl•alo tl l *" pnrar.• In olu•· •"rl" h• Camlgtl•• ,..•1·QtHl o 11
ti po tloll n proft>HII io n u pnluruo: Ublla pri ma eiJ rlo, !Al ho r iunito l•' f1t·<• upnl oul
od l nwo~ll orl , l ttlln ll , o, por mugglol' t•ollurn, o p••r m l j.tiiQr<J condlliou o finnn·
zinrlu, bOlli> tl11 rlt••n~>r~l •tuoi plb, f! Unl rn hno, •up•·rlorl alla c•l.,_,.., prolt•tarla .
NoUn .. ouondn HIJrlu (81, oli gran lun~;a pii& uum••ro~u . bQ collocttlo 1 1111·~tl••rl ..,..
lnrintl d ol ti po IJIIR~<I o•olutlll'amunl" upurnlo.
Otd iR lh1ln l'iaultn oho, pii~ tlei duo 11u zl tll'l/o • tart/11(1, iultU'I'O!JIII~ ad btw·
(,H8 IIOpru (lfl2) IIJJ}J(Il'fCIIIJOIIO CJ (rma(y/io del pt•O/PIIlri(lfo OJleYlt io : e"~''• tlnl<l lt• nolo
oondild onl di \'l t11 doll11 ultu"o oporilln In Tori no, MOllO dounu o rngn~zo t'Ili' luuuw
~rfiSUot·RO In loa·o lnuoi ull oz~u ha rua II UtiJI••nl u JIO<·o II• VOtllvQII, r1lJ O ~o\' lhtpJIO olf•l1' Ol'glllll ljtll o: u l hrHHI t nzlouo clcflulon lo ; nl.lltnzloul In f••l lo!.. ~ l uw; t rtulu urn l1•xu cl•·ll••
t•ogolu di l((lcmo ., pullal a , ,.eu .• del c llf' clurlt to''' ' un11 o~ uf1•rru11 dl moltn p••ao
qunutl o dit·ò ch•llu mortlllilll ln frmtlh• JHoll(• f11mlgllt~ th•llu Nlrtl oo.
So no q11 owt l momon tl s fuvorovoli 11d uno "'' IIII(IJl" fl•loloj.ti(l{) tl••l toorp<J all'IlA
puoriziu o aw ll' ntlolt•aCl'll1.11, comun i pu.ro n l('•'" JtRrlt• d••li t> ..arllu .. •lnlln primA
~orio, oppor ull) nllu t JIIIl"il tolnU tll d ollu •nrlhw, uh<• noi d on•.,mo l ~' ll•·r pn••u•nll
qu oudo oi nucl n~t•rntull 11 l,.urrl' lo oonoiii,.Jou l <l••ll' ln vh ll·~lll ,,,.., ...,nl•·.
• iiS
.
•
\' nll ghalo . ,
\T ur·n l lllnloro.
Vollll'llfiO .
6
l
l)
••
) l U~ÌI'II II IO .
.
.\l ug o nio •
.
Sa,t rnJo . .
Orologlnlo (<lJH•~ni~) :
Orotlc•· (ltl .). .
Ottit·o (id .J
. : .
• 'enltor~> •
!''·.&:a tori•
~
•
Pellirc•lnlo
Pnni•·mi<>. •
f'IItur;.-,·otmlo:
\' "r111 hm lini o
l
l
•
•
~lorolnio urubuin ,;to: ·
2
•
•
•
•
.
!"n rio
•
•
)[urncor•• .
l
l
•
•
Pa,·inwrHtllorro
•
•
•
) l ttJit)\'lllf! •
•
j
•
•
•
•
•
•
)Jorollulo.
i
1
•
•
•
l2
1
·
•
•
o
•
•
•
•
•
•
•
•
. . ..
•
•
•
•
.
.
•
l
l
l
•
•
•
•
l
•
orrui •t , .
,\IIIJ,"llZZiuh•r.•
•
•
•
. •
r·,_.,rt•"' J...r~ • •
r:
•
:\l11rdai n l~lu lt•n l rulc.
•
f'a ~l•lm, •
)l uft•m~'nlu .
•
•
•
•
•
•
J.'abbro-f1•rra!o
•
•
•
•
•
•
Conf\'llio•r.• (f)pfmtlo). • •
Chlmc~ .. !111.). •
• •
('u ltwl•·
·
•
•
ClnTI!oC.t • • •
Cit»•olaUI•H> (op•·rnlo) : .
Vf't!orn1un·
P l ~~·!:'IlA l or•· .
• •
Donu ll•·o .
f:bDn l•IJI • .
•
2
2
2
•
•
•
•
• li!
•
•
•
•
•
•
•
•
l
l
•
•
l
•
•
•
L lt]nor llfln .
L ilot:'l'11 fo • •
,\1 n n l~ t• n i~'O
•
•
•
C'ornuto..,o • •
ContruiiJJO
•
C'onc-incor.• •
•
•
1
2
•
•
•
•
.
cu"'.m,.rfl . .
Cb n 11tr.,u r
•
•
•
• .
•
•
•
L t.•t:ntm•" •
•
•
•
N.
•
•
•
l
l
•
•
Inni••
l n•·l~ort• . •
Lum lnntrot··· .
LtUIOll loru
•
•
•
( mo•rl ••r·• • •
C.orrndoro•.
• •
Ca J10 ti' ~rlt• . .
ln~N· I
l
l
• . • •
Dotrollo. •
Rntv<•lnulo•
l'ulaolnl u •
l:MJI(J<•IIa !u
(',. n<blnlo•t •• •
Ca rrwnril·r u .
x.
•
Bl~llartllN't•.
Il O
•
i {JOIIflod.
l / o~!IO I'<' In
11110
o di l'trlrCitNbl
di fJUo• h • prh•n tl l•l P"''"" (ch ·cu !11 ttunrlll pari<~
d tollo I'Cirtlno), ClOl!lllnl8l'l' un fnlloro di diMJ:iO "oo nouti r o mo lto JCM" u : J101ohf>,
n e l comu m• d <'l rn>~l , i:> Il N't lnr!o d•• l prulr~> IJ u••llu t•lu• oonootr~• al •o•t••nhnn••ntu
d cllu 11~1111 •11r ll nn, • In olurttnlo il Jx•rlodn •li '"' Pro oli qn•·,ln, la ••ul m•·I'C'4..tfl
11011 {l mollo Rll bolltlnnl••, ~ in "P''"lnluu· ntc> 11••1 uw•l tll lo""'" tti"'H't'u loal!lon•• dJ
l.lllllo!J( IOI'IIll7.R
q UCIIIII .
Soli t>t't•orr•• rllt l\'tl rt' couw Il d l~nJCIO t·co uom lro olo· rh-nnl<• dalln alAto di or•
!tllHI ..1 dt•blm r lJit'I'\! IIOi c>n • ~ orllo \'nudlr lonl . an lcn rl"·
•
l:!il
'I'AUI.t.A
1:!1
V.
O.\ V Il A D 1 .Il O R TI:
c \1
t\ \
•
l \l O ll T F!
f)
•
)!ahrL• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ln 0111 n•·•
•
•
•
•
.;
•
•
•
•
Vatuolo.
•
•
•
•
•
•
•
•
Pa •uunolht
•
•
Bn•AC'IIJIII• unannlt.
•
•
•
-
•
•
•
•
•
•
..
l
•
•
•
•
•
•
Otr~titu
•
•
•
•
•
•
\JI..,I<:inl
;r.
Gflllfrlt
•
•
llln") ••• : .
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
..
l
..
•
Csm•l u1Jnu1 ''''IWfcolt• .
•
D luuu h•.
•
•
•
•
•
•
,AIL'Oo llaiiii'J t•roulco
•
•
•
•
•
•
CoiJ•O npoplt•Jioo • • •
•
•
•
•
•
•
•
Twnorl cot-t•hrnll •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•l
l
..
l
•
•
l
••
•
•
l
l
•
•
•l
-
..
•
•
l
• •
•
-
•
l
•l
l
•
..
l
•
•
..
l
•
•
•
•
·l
•
•
•
•
•
•
•
•
-••
•
l
•
l
•
•
l
..
•
..
..
•
•
!J'ruuml \'uri
•
•
•
-••
l
•
•
-
•
•
•
•
-
•
•
•
..
l
•
l
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tnmt>rf ., ,f,J<Jmla•ll
•
•
•
•
•
•
•
•
St·OIIIIhtr<t
l.rnl•
•
•
Sulrldlo
•
•
•
••
•l
•
•
•
•
·l
•
•
Y.nl~rill •
7
lf
•
•
•
•
•
•
•
•
•
l
•
liJ
•
•
l
•
•
•
'
•'
•
•
I'lourlw.
l
•
•
.. .
..
•
•
)IJnt"rtr.lltu •·roulrn
-••
•
•
•
•
..
•
VI d w•lvolnrt •Il uuortt.
..
l
•
•
l
l
•
n.·
o.
n.
•
•••
•
•
l uft•t.IOIIt' JIIIN"JWnth.'
•
CrHt••• h.'llnHo
•
•
•
•
•
•
1
..
l
..
•
•
u
•
•
•
•
..
•
•
•
•
..
•
:.!H
•
..
..
J
•
•
•
•
1
•
•
•
l
:))
Il!:)
l llJ
Ollr" nll'lnchl••~ln >1111111 Ot't·upruiono pllll'rnn '' ~ulln tuorllllll/1 tlt•l ~fll tll orl,
un ' 1llr11 rkt•ren JOUb illllll'ar<'l n,..nf lwno q\tul ;oln lo '> lui o t-couomlco•t<nu ltnrlo
d111l 1• •~~rlln .. : •rnolln ~<ulln nnlnlltll l' ,ulla morlnlll/1 lnCnnlll•• twll•• Cnml~llo 11J
L' lncblto~llll ltUIJa IUOrlalltll ...., rrah•ll l •• ····Il•, llll,..•llt• •1••11•• ..artine. 1111 d lll'tlu
l ~O~'Iton ll r llu ltnll:
•'•••• llllrlh tt'.
f;• lt·J!I!" tt•llh'I'JIIv ''"" In ntll!tlll/1 •' In morlnlllll htfnnlllu ~011 0 lttttlo tllllj.tRlorl , lfUtutlo plll bn..4t• ~tonu )(• r ondlzioul r conomicho o l ntt•llt•ltnnll dolln pOJJO•
ltuiono: f'ht• 'I' " 'Mli duo Ct•n om~·ni nunu.mtiiUO quanto pill 'ii ~c,ud•• n ulln IIC'nln
atM·Ifth• •l••llt• rlto•lll a~lnte 11 qlll•lll• Jlrolr•Hnlt.' : di mtllltl uho l't•lt•\'llln mm·tnllllltlol
l111mblnì /1 intlict• tli tlllllli(ÌO t-conotllico, eli grtwuzzn tll lnvoro d l•l ~nttllor·l.
f'a:.,HII<"No IJII'''tn •P[I'~UiOnl', sulln lfURI(I non Ò luogo •11tf d i fN'IIlfU'IItl, rl•
porto l rhu lt111i rlull ' ìuo•bl<·&ln snllt1 lliii8Lii A:
IJ" Oilfl !tuu l~ll~~ comprontltwlltto 1\ l.tfl figli co~\ di8lrllwlll:
1:? Cnml"llll n vc•n tl 1 tiglio
gu
·> rlgll
•
•
t:UI
:t •
•
•
-
tli:3
•
116
•
•
I l()
i1
Iii
•
•
a...
•
Il
20
Il
7
•
•
-
•
O)
•
;,
•
•
l
l
l
•
•
ti
7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
"•
ìj
('Ili lrwnn
•
•
•
•
•
•
•
•
•
lO •
11 •
•
•
•
•
•
12 •
13 •
•
14
•
•
Jj
•
•
Ili •
•
•
•
•
1l
J• •
l !l •
•
•
•
•
•
•
---
------
o;;.·,
l&aiOlultl
{ <I IIU!J/I P
tC.•I/,
•
•
o,.f).
in media da eiuqrw o
Sl'i
•
' "'' "' 1111 o
•
•
•
•
•
•
!JIWJ
1n;,
IH ;).; Cl g Il
l rt~IJ lulh 'h1
pnrt.. •l•·l Cigli morii
9T).'}
11\'11\' 11110
•
•
JIHr<IUhl pllt dloJIII IU UIII dd fi~IJ
• moli• tlol Cigli
• 1111'111) d 1•fln IIIP(l\ tlr•f flgiJ
•
••
•
•
•
•
•
•
Dello :;tnturn o dl'l pOI!O n ullo d~tll t• N&rll n•• riporto n<•llll rnbo•lln \' l lP 11u-dll'
por ogn i am n o d 'oHI, "flglunl(tllldo n c•ll'ultimn l'oloun n l'i mlil'" pond••ral u:
Ln stalru·a tlelle sr•rlìniJ, crV~>I.'t• raplolruu••ntl' 1Lì nnno In ru 1no ...nu iulf•rru·
ziono lino n l 16 Ann i; s uiJt ..co nllur11 llll nrr<•lllo •· tlh•Ntln qun~ì ata:donftrla rlno
v orso i 2-1 nmLì. Dnl l'i" nml o ht poi l'fttttnl•nto rno•tlll) d"Jin '"'' ura rlno all'r•UI
udlllfn non ollrf\pllll>ilt In tutto i t.r<• •·u nt lm1•l ri (dn 111. l .:lt 3 n m, 1.!')7~!.
Ulii'OdQ oht: ,,. qu i r lpurtnto nifrt> rlf>lln ~tnlurn l'O li O IJIItll•. . .... . ntlo >!lata
serup1·o ISOìl rnlln , 11ll'niiA ùolln ml•nrnxlow•, l'ul111nn lll•l lnc<•o • ..nrtl oft J>••r •IITihJt.
s·
fiali ctultwa
(m edia
~~~· •h\ 11"1111 prullth• ll l\ !) p ur 1
1 111
ropl10 l'OJJirobihurlut 11 11
•'Il f' JU ~>l to ••l••1nln; Jr, 11 nr1f 1110 1•1t.or
• rogn t1.1 , 'l'Ì IJ
n uun m or l.ull t ~ iu ·
0
1·•nltro;~,Jm "''' uum ~>m lh•l frntoJJI 1, d" ll ·
Il
81tpc• I'IIUO ri8pOntltll'fJ con
o
" ~or<~ ù morti · l ' ·
•JII "V 1JIIllflllll In "l' r C.'II V() oli ftlr p rt>elllll
l
' lll l'(lt•t(l?.ZII Ìll fOJIIÌII ti(JIVfl
\lt~lt•· •·•l•· \ 'lllllt •llr ln II••BI h<•rw·' ..• l'rf
~" oro In 'JUII II't llll ii O Ili o•tll ' ' ' '1111 0 UlOJ'II'.
• . .rlw•c•· 81 ' ,
... t 1•·: • Ulurt .. Il lofllln In
ltCOII OII III Yil ti O Ili d ft JlOS IO mono
1
•
• • • o • morto n oli
i
·
• l UNIII"nlt• atii'IIMl f'I IHJII " fl uo i
l 'l'C
(' l
J
l
Il Il ('l'Olio •' Il
no n 11\~0VIl
'
·
O• c li' •In li 0
V'"'""
n•nlr••
a
d
Ullll -'•Ili tt>n l'lttal•tn•• " '
•
"flOJ,:IIo tl t• llt• r·ls llOHi ll,
(t
/
,.,•JH•MI'tl • (/ti' ' /
!J ,,., ' ' ( mlt llt ' <Il ttr r l/1' prr•lnli dflll" tltlrll •
' .11111ttrro tlt !JYilll 111 11{/11 IHCIU·
,1, ,. l•1
·•
1ft, mf.>rl r cmr 111 1• 1
'
• J•lll •J"~'••• lno~>" l"' t w CI'1 ro 11 ,.{ ,,...·11 • d
~ ' J rlml rlumtl'
tttw i
1
Il
111' 1111111
l
ru-···· ,.,.,.
111>1
220 •
UJS •
. ,v·
lfll'lim• flliiiiiO
•
Con olud<tnclo: uollc rnmlglh• nll•• •tunll nppnrll•nl•• tm o ft, ~<llrU111• (>~tnmlnul•·.
la morlclliU1 (lei floli a i ~lctJU al :!8.ti/ n,,,. p orllf•nlunl •• nltlulmu. I'Crarn••nl•• 'flBV••u·
w~n; npp1111n 1111 tono tll tl nll11 (nmll(ll'• 11011 "''''' 'Il 11 lnruenln,... In p!'rdlla di
qunloh n fig llo ! J"''hti <Jni<IU& di q ut•stn l(l~tvl~~lmo malo npJ1.1rlril :ml'glfo quando
fnt·omo il co nfronto In Hn11 d i qu,.lllto rt•lnzlmuo .
•J .. ,J
LJo.
:Ili fnmiKII••
470
l lO •
l
l !l
•
7{1
:m •
Il;
•
1)2
060 •
7o •
morii.
•
•
DI IJ'Ifll ll• ultimo 6H rnmll(lll•
•
IO.'i •
64 •
730 •
70 •
•
Tl)lalu
IOCI
!l i
•
•
.J-2 rigU
:)30
1}3()
l"lf(ll \•hl •
Por rwpr,o il ptJ80 n ello t/o/le /ltll'lillt< oln tpwll b Ionio. 11on P"'ll•nolo. co•ol• '"'n
si OOillJH·e rHlo. tnro In tnrn <h•gll obiH OP"'~lin Jl" r OJwrnln, rlcon-ì nd un m•·.t.tO
indi.t·oito por 11\'Cru l 111•~1 uwdll tl''B II :ib1tl per J vnrii nnnl dJ •·t~.
A quoHto KCOfltJ d u rnnto tutto Il 1.010 •• In 11rlnol plo th.>l 1!111 Jll'i•AI " Jl<·hllrt'
n olln ulbtl cn nw ll lon J,tllll\11'1111• dc lln H: t • n h•(lrf!illl !lli nblll <Il tolh• l•• ~<llrtlut'.
ln O(ll8 1H, li11gorlllh >, 0(1(1,1 t!hl' \ ' Ntl\ 11110 1111111 IIIIIIIU rÌ C'O\'Omtt• llt•fF lnft•rmorla tlo>Jia
clinicll. No ubbl 1111 l'l!<ltltnfll oll rlu~o 'l"nlt• non mi ~nrl•l "~J>t•llet o~ il llf't-O tl••$111
ubili (r ornp r·f'•l Il llltAin Ici blnullht•r lo " ~tll sth•nlt•ll ll Cn h• nwd lft ••~:ualt• ptor h•
rngnzlou di'l ••nrll nnul di nt/1 ''• ltt I'ICI'JI luncln fu cii lr!' c·hii Oif"IUll lnl. lln•"''"
eg uttgllnn:lUl tll P•"ll 1111'<110 ,., llpll•l(ll fMihnoull• c·ol lotto llht• " ' Mlf(Ull'' r•lil jl'l~
1'111\J (tll 12, l:l ,, utwlw !Il 14 n un l) v••~<h'Hltltll ~to!C" piiJ J[ra!U'Oinno•. rllltlaurb~>rla
più pM~n ,. di ~Cil i iH' pl!l Jlf'"'~nll , lncl<lo•·•• IJII" II" J'lla ~trnfldlf'4.1 llt• o• .. u au fluo
nll'l' lll n1lu lln vnum• mnn mn un rncNuln,f pl!t ••II'I{AUII otol •·•·•t lrt•. I n 111odo c·h•
•
1:! l
l~
In ln.lj!>:lur.• llfll}'i•·ALII olo•j.!li ,,bill •• lt•lln hituwlwrin fl t'Olll JII'II,.nln dn mngglor
fiiii'Zlll 0 lo·~::~:••t•·dtt •lt•IIP ~tnffoo. olt•lln lo •ln . •l••i buRli •• d<•J:II ~llvnloU I. Cornu
, llo nllhnn, lo IMa nwdìn poH' 11 l*'o m1 l'll<UIIll tli h•• cbiloJ:I'IIIIIIIli JWI' lltltt·
IJ'AD f. I,J.A \"l.
•
j.! Il IUl Il 1
Mio t
41
1J f" O olo•Jio• •.u·lino• (11<'1101 t<tllll' IIJljltl l't' dlllill tulwJin \' J t'l't''<'U rRplclnllll'llh•
fino nl l 'l 1UUIU ··uu 1111 )t'J{J:Ì••ru rnll••nlnmo•nlo frn l 16 <' i 17 nnni. In ~··~nlto,
oltll 111 1111111 ili JlUI Il P•'•O ~uhiM'l dt•lll' rorti rllul:iunziuui l'Oli 111111 .u rr.•rnnr.a
lllll••ln1a oli c·lr•··• nwuo mldnur.unmn. ••ho• llOIIIl' \o••lrillliO. \'Il tLlll'ilJ ultu 11 JlllriO<li oli .uft.,rt•IIU ~jii'<.'Ìttll'.
l'•· l n tppurto tra p••M• o ~la t urti ho ,·,tlt•olnto l' iml1ce /JOmlutrle, ~•·••otulo U
111\•loolo nu.hmllh· tlul ftii'Ì, il tJUIIlo• nl t•nnfrolllll rrn lllh' mi .. nrc• it•t•idnulhlli Irti
loro jl'un1t • .-NlÙe> lhlh11'" •' l'nllru poudc•rnl•l) ~oslttui~•·•• n <JIIt'sl'u llimn 111 uo r·
ri•JK•noh·nlt• r tli<'• .:uhio•11. •tU•··•·• \' io•m• 11 mpprtl.•Ollhlr.• il lnto tlul •·u ho d'n,•q un
'" • ntc 1l , ...... iu rtu•·•IIOtll' •••l o·.-.. ndo IUt \"1\lor.• li no·an• Ì' ··on h ·•mtnbill• dh•ol·
tnmt•nl• ,..,n qu•·llo
li~<IIIL ~<hllllru.
1/in!lh•o• ponrl<•nt lo•
•••
1:!
I.Ul
!il
...
...., 'l
JB
J ,lf)ij
:~
.rr.!
:!'".? "
1·1
l/h!
Il. W
~~
t:;
l ,l).'~
41,. ,..~,
~.a
f6
l ,Mb
t(l
,j'J
•ti. J
17
l,f.~-18
17.[11
~1
l8
l,i>51
111 .:~
~IJ
IO
l.I;.'>J
ljl, IJ!I
2'1. fl
:lO
1.61s:?
.j()_IS'\
;!:J. 8
1:?00
10f3:1
21
1/~>3
l • H:J
2'J.lì
l HO
~.!
I .~,IU
tfl.à'.!
~-1>
~
l .h!!l
111 311
-·-
:!4
J,.*>IS
17 . IO
ZJ 4
2;
J ,m,J
00.117
!!3-'
:?0
1.66S
.j(J.
bO
2'{.'1
27
1,1118
111. 10
Zl.r.
2:\>
1,/iil
ò>'.? .SI
:!:l. 8
:]!)
1l ll6
111.7:1
Zl.lol
:J0-81)
I l~
t'lO~;'!:?
2'J. Il
LOO "' \ /
~
ntlii<J snrtluo
'"' lrn un ""~rt· ••••m ••uto mrnh•n1to fin \ ' 1'1111) i l!l nuui poi, mulj.(rntlo l'nrn•~l<>
•J UII~I "'"otul o d'.tc. r••l'im••nto olo•lln •lnlnrn ... ~~o ~oi abba,~ fino ui 2a u nni,
al,hl mu vì,.tu •h•l i>' •o: t~••~uo ol'un r et1/e dilllti!Jt'imeulo, llt•l otllftlt• ;. unu
dlruu,l nuio•ll•• ru.ott•mnll•·rHn onltl t'••rlll; poi dprl.'mlr• n f'rt•'llero oli nlqnu nl o.
Ct•l:"'
Lu m••oltt dt•Uu
1'1\ ltll l'i lÌI
l
polmn nn r o. mi"u ril ta <·olio spirom••tro di Hnlt• hin~ou
ruruno l• • 'l•.I('Ut'Uli:
•
n•l
l:?
•li eme.
•
•
•
•
l''
••
Il
t.)
•
Ili
•
•
•
ti
:?l
•
•
•
•
•
•
~-
•
1111111
•
•
.
•
•
•
•
1:-.
Ul
211
.,.,
-·
:.! l
•)'1
-·
•
•lj
•
;?li
•
'fl
•
~
•
•
...-·,
:JI)-.:1'1
•
•
•
•
1614
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'
•
•
•
•
•
•
•
•
1Gili
1107
JiJ·l:!
1o9 t
•
•
•
•
•
•
t;~.;u
•
\',.,,.'"i
:,
·J"l •)
.
•
•
•
Lì)311
1001
10.~:1
L;, li
l.tU li\llolJIJl<l dt•Jia t'llJ'IlCiiÀ J>t~lmounr••. •• •lr•l lor.,t·u In go•n•·ro, i• mullo
lt•lllo
<• •ero.....,: !1 )'":• ,IJr•' t·h•, fi,·Rrrt Il 'f•,..o l li 1111111 &nh o d'un
Jlif'•·olu nulrH• nto
di • l'T"' 1111 111 ··m•
l :! l n nn l . •
111(11/lta /11 (IIJ'I'It:iltì llll'llf(l rle i J"'llltOII i
~ "l'l"',.,, tll Il Il lil,·o e III".Z:IJ'
' ....... ,
- ··
111:{
l:l:?i
•
•
•
•
•
•
liS-I
lli:!l
1;10:?
10:2;,
•
•
la·llee
J.tt rl <·<•hi'Z7.R I'IIIOgloiJJnl rll •h•l o.ntll.'11" <1<·11• arlln• o\ rif•·rila ru •lla liata
M'J.fUNI (O (11Wdl11 Jlll r OJ[UI nJUIO oli t•l/1), R\ \ t•rlf•ll<lo t•ltf' !'U 1000 !ltlln" ~oJlnnto 1J
t<l rlrhtlnrOJIO (!l •ubl rt• In puutuMI •Il ~pfllo all'l poltm~IT• · Un 1l••l dito, ll' '~'""~t\rla
JO
•
•
hJ7
T AII IU 1 4 V
Il.
•
\ll'\'111
•
•
.u
l:!
l :l
li
Il\
•
•
•
•
•
•
tU
17
•
•
•
•
•
l~
•
•
•
lll
:.IO
•
!?l
•
•
•
•
•
•
....-:.'U
:.>7
•
•
•
•
•
•
70.8
•
•
•
•
0.1
77.8
71.11
•
i:i.!l
t
J l. i
.L. l 6
IIJ
12.fJ
1:?. l
+ o.r,
11
Jlj l
11. l
l{)
17.1
11 .0
16
17.8
111.:!
17
18, 8
17.0
18
18.4
IIJ.:!
17. 9
IIJ l
1a s
17.tl
21
18.5
17 .l
....
-
+ J. l
IO.U
l'i. 7
4- 1.11
(;l,
••
78.2
•
•
78.:~
•
•
'
•
80.0
78.!1
70.7
•
i!l.2
•
.?h
•
70.2
7D.o
•
•
Di 1 ~ riHlf>hn•· i• tla noll\r•l 1111tl nnem ia co:~k111le, motl l'raln JlCr lo p i h, In
c1uale 'illbi-<. un J• !!~ioramt•nlo M~ni profondo frn il 1 O il 21° llllllO di ••Ili
dn• om1•urn ul nuovo dnl :H nullo in poi.
.
Ung.,m• omrn/1) clelJ tlll'lltÌl1 corri1po11dl' all'incirw al prriodo sopt·a fiOitrlo eh
eo>.pil'wl ('('r!lilt• di P''-'O fltl COrJIO llrn il ID" •· Il 2:!0 tumo) 1' •li dlminu~iono tlol·
l'Indie·· (•ullol••nalt•.
Ch t cii uu .. wla molt<J miNNa. di dorot~l gnl\'o ri~cou lnti rannnonlc frn lt•
M tiD ...... amlu. t"; db 11.,0 •i!!oili< a ch" qnu~t111tnli ntorbo~i '!Inno r11ri noli o oporlll•• tll'll•• aarlor l•·, t-hl· dol> al t•n •n l>t'nt.'tlllro ~~~~PriJ'C cho il tnPStiore eli 8111'11\
ll<>ll (Il\ orht•n In rornJ!\/.ÌOII" c1i l<lmlli ,.lui! <llbv~ici; per chi brt pnSSI\tO lllltll
110111 lrn l•• lnlo•rtn••rl•· •· gli runhulntoril ol ~llc clloicbo ili tUHI f.(t't\lldl' oiltll mn.·
nlll\lturt,.r:t e"rn" T~>tluo, l'lnl••rl'r••ll\~lou• di •tn••!<ln nt<sr.nzn tli noCuli O j,:l'II'VI
nttllo ra •tH:W eh!! laTorano i twn •liff.,rl'ul••: ~-tli /• che l<' tJ(ll'rni<' che hnnoo ne··
quiolls\0 un t'('r\v ,,:m•lo •Il an"!ttl·l non buono pib la fPr7.1\ "urri cionl<> por rl'~l·
o!el'f! allu hllr.a prul• •Jnnnl•• Nlan•IPno• nlloril UDII dimiJJnzioJtf' ~po nlnnl'lt, tll rt•l
aai.OmlllÌ l, ll'IRJI'>rtlll 1 '1\ n f•eriUIIfiPUlO, tli fili' ;t<• infl'lit'i.
'"'' m,.,1f., oU••nut" •l,.lln d lnamornfltrla tli nmb<· l" mnuì ~QDo lo M•gnonli,
ltf)('(lndo ~~~ unnl •h ~l • (i ,·alMI tlo•IJ~t Cur"-l •Il l'llnlmzlonr mthwolar<' d<•l tll'•tlorl
11911o t l''' ul In chiiO:!rtlllllu••lrll tTuh. \'TI).
l.ill f••r.u uJn•c·.,t~r•! utnu n la mplllnuu·nl• fluo bi 17° nnno •l'n m bo l luli,
ttl!lb•li 8,bl t
111.111 8Mi
lino 111 2')'' AQilO tlopo li li UIIIH lltiiJIIIIllCL llli COJ'll t ll
IIIL
,
i ll.O
•
•
lJUf•IY•n
; .a
•
•
...
IH :\ .\ )J O V Wt Ili o\
•Il
7i.7
•
•
•
·'•ul
71J..I
77.0
,,...,_,g.
;
18.0
:H
:!0
..... li. l
l
+ l , ll
+ ..-.
•l
+
18.3
,, o
IO. IJ
li
o
UJ. n
l Il
l "
+ t .a
+ ~"
+ o;;
•
·• .•_
-t. ...
21. o
11\.1!
LI). J
1- -
+l
IO.U
ltl. l
..:. Il ,,
1$.4
17. 11
t-
..
,
li
•
l l
•
Dogli :.tntl rnorho:.i "I'Cll'inllfncllmt•nl••
,.i~it.ili
rlhnntl dumnl• la , J,«Jta
<1 d olio dt~bo lo•l(l:'' cl<'l ~··n•n ·lt•lln ,;,.tn 1"0111•·••1111.' rlnlll' •IITthu· do•ht>o •IJro• •1Ua11 to
gi11 not11l n propo~lto d11lln rnrltil d11llo """ tnh• ~rnvl rh•• ,....r ..ono molto rari
lu {,'l'llldn dol lt•uomono dt• lht ~t'lll.'zlon•• "JlOntnut~n Jk'r In 'l'"'''' J,. d"boll. h· , ...11..
t u11inurl••, h n lrt• lll• 1ln hnp!'rlt•l:hllll .. mnnllt h·· ~ornwl. non •·••••ntln In srrad•• di
t<oppnrlnrt• lt• rntll'hù pro{«""•lonnLI. •l rlllrnu o.
•
1to ln lo
Qnt·•lll ,. IR ~~~~~- ·1··~11 ~lui l
1000
l'li"""''''
biU' IIlll• o••IHltl llllllo:
•
•
mlo>pft• .
•
•
Jlrt•,blop~lll
•
•
·
•
•
11ml•llopi11
• • • • •
• '
•
•
COII$,.-{Unll\ fil, •
' '
'
•
•
•
•
~>l rll bf,.nul •
•
•
•
•
•
• •
bh•rnrih• " lll••r•• •
.. • · •
•
~hu-ehln ,..,nJ.:t•niltl do·lln conJ:innti\'11 •••
•
•
•
•
i!'O<:<>fo•i . ·
· • • •
• •
•
•
1·arlt• th·nlnrlrl
· •
•
•
•
• • • •
m•nt' ro!olln•n iu to•n'<l\ 111 ' 'lfiO. •
•
nnginow lrontnl•' opornto> •
·
•
•
nrtrll·· tl• •formftnh•. · · · • • •
•
•
•
hnlhuth~. . . · · · · ·.
·
·
oiM&rlrl •••rofuh.,_,, cl.lrl·knh . · · · • ·
•
·
t·ullO oh•ftll'llh' ,\ul (t•IIION dn frttHnrtl lUhltiiiiCnlliOIIO).
l'OJdll• lifll'lllll
•
•
'
'
'
vl lo•l rtwh llit·n • •
• · · • · • · · ·
~h•tvrmltll t•<•llftl'llili' ,lt•ll<• ~~~;, (;lut.• soh• fnlnng l l'~ll In·
ollcil .
.
•
• • · ·
·
•·•--t•·lllll nl ,·hu .
.
. •
•
. •
t·rp••h• lnhin l<• • •
,
tlllll.'rlll' oronlon. . •
• .
.
•
•
fh•mmo•w tlrlla mano cl~;;lm . •
.
•
(rNHI,Ii'OJR
lnfantll i~rno
• .
ipt rpl.t~ln 11ol1'' nlr
•
•
•
•
•
•
•
• .
cieli n ghiRndoll\ lirolclu Ili
.
morbo eli l'oli .
.
potut il•• "Pillo•rw Ìl::& • •
l>~ll<•ro·•·••lo 1111 nn tUlo . .
mnnl'ini~mo
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
. .
tubl'l'l'flln~l lr1rlu~•·n-polmonnrf'.
•
•
l
Hl
•
•
•
•
•
l
l
•
').
"'
•
l
l
l
l
l
l
l
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
In
..
Il
4
•
&u luh• di <IUI.'tila, el ~<v<JIS(h l ultu, III'JI'op~<rn ln , , 1urnul 'fla.n l• g lll
uKSoggullutu 111 luvoru d<~ll'orrlohm, d1•l lu l>~•rn tm·J o tlcl l• Jl<'rt'lb dll!ll f)ltnl•· IIII J)()tlu nzn ~<In JHW lu clonun Hll'"""• wl n por In ollfl•1<n d r• ll n )11'011· futuro, cono&corlt
conw 111 11volg1> Jlndo l..,.u,•n r.n IWIJ'opornl u, "'' ,. tlu nli •lnnn l q u••l>lll fiO"ron """'" '
por Ullll lill 11111 RIIO Jllt•llflf•rr• " ~fl ù IJU BIJ f'OIIIII•KIIIIII~I• IIU•HIIII O ri pM't100lt•ral fiJII
lnt•(lJ llll ll u llR III I f• tlul IIIUI<'flul'l, d e lla p:OIII'TIIIIIOIIIt ' '"lll llru •
l~ pOI' ' lll f•h h • t•Oll~<lcloru7.1oui t• h <' lw 11o llopoAio n li' lu l<•rNJgnlorl u, rlrr•rlto In
principio di 'Jl"'~'" vrlllo, Hnlln funziono m•·lilrunl••. l•· •nrlhlf', l•• q u11 ll non
d im o•tTtu•o no 111nl n i i' UIIIt •IIHI I.'ollh noi rl"JIOntl t• rml d h~·tlom c 11t•·•
oll n11to lf· plh gl o,·nnl , 11 \'f'nll 11110 ~o viluppo •omntk e> nn r .. rn dfll4IJ)«•Ito lufnntll •·
110 11 \'OJII, Jlttr 1111 rlguu rd o ( lll'IJOIOII II• I'Oifl Jl Tf• III•IIJIJP, <•ht• fot<~•·ro 1!11 tnl' 11111'1'ro~n l l' tlirolln ml•ll ll•, 11111 im ·uri•·t•l vQitn p•·r voltn lu <llr••llr il!l d i lnlwntl()r io, <'<In·
tu wn udo poi lo ~<lt•~<Mo lv clonmnd•· CJURud o uppr••rhl t• vo •·lw nou ornno JllfJ am•'uor·ro lohv.
Hin~<kll li\O 11111 l rl!mllntl di q uc .. tn Jllll' lu •l•·l l' lrwhl t• lu. rl.,un ·nll tl o l c·cun·
m vnli
" ltJ tl l'fh•?.ioJII •l opo l'ho 11\'J'Ò OHJl11hfl l tinti t•orrl"()()ll d•·ntl d r•llt• co toufPI'Il
•
O d oli o OÒII CIIIItl!!:
628.
•
•
porl oo l o~o por
:l
l
l
l
l
l
l
•
tm le
a
•
•
•
•
•
aa
•
•
•
•
•
n.
129
•
Lo 1000
•
~n rl l nt•
' 'nnuo nn dlnllo
co~l d h·l~•· .
Hlll'OI'II IIUJIOIIÒrroìob t•.
~il\ III O~Iruntf'
•
•
oli rt• l'"lb t•ri!lcm • •
-·>3
'
l
l
l
1
Lo
I'(I!Jfi HO ( IIICOYII fi iiiCIIOI' I'Oicll tt
•
•
DI rirnnrvh•·,•ol•• 1n •tu•·-tn lista .alo In 11011 r11r11 miopi n (33 "/00) e In puro
DIJD rnm nmhliopln tu;.. l. l<'reiJliOUfilisiuu\ In •·nrlt• d•· ulna·in (6:.1 °rJ.
Gn ·olo r-1 -o di lnh•·n••ln-.1 nvnuzntn d<•lln lnrint.:•· dulln q unlo cou s igJi nl nl
t•roprl•·L~rlt• •l••lh olh••• l'n!lonlnunm<'nto P"ll{r.wi;.,~imo Jlflr irolo di coutnglo dolio
rompnsrn•• •li h11•orn.
Hi~Ual'\Jn nlJa pari• ol••ll' inrhio·~lt.\ clu• 1'00C4'rtll' 1!1 ru nzio nC UI &St r uulo, Il
l> ,u•· rumrn•·nrnr•• <'lwltl rono,r·nuzn dol comportn uwnlu di qu•·~tn hmzio n o t·ipolo
111 u' llltJIOtLI\JU.A •lnll'•·•••·r•• f•••o l' inoUc1• pib ~<it•urn <:cl Ol'lrloulo• do! p11dSngglo
•lt•U'ul'jtruu '"" fl' mmtull•· tlullu fnuclu
11)1'HIII rulnltn.
t. •·umpHn.u tl••ll•· prhnu uw~lo·unzioui, dolln p•·hun t•mnnngin rl t~iologl oa
a.:•·ultalt· t•b•• ~··u·•·••mpuL'lU.& n!In O\·ulnziouf!, &!!~nu l' inltlo ""rO tlt: lln p ui.HH·tll, dol
P"rlodo n••l '1""1" l'ur"nnl•nu> f••l.lJrniuill' •nhl~r<· rutt11 •Jiwllo profo ndo modl fi<'R•
rioni Il' n• noli •· "''"' 11111 •·Il•• lu n•noio11o nllt> nllu t'OIIII••rt'ttllon<• dolln "Il'"' l"·
Om. rn r11U8A •ll'l IJmit•• minimo ron~''""> olnlht loglo(t• ilnlian11 por l'Oli\ ch•l
laH•ru Ili! nmoll 11 l"'riC.. II> •l•·ll':u)ute..•o•nzH, 1'11• 111 .1J,1 tll>lt llfl ò I'Oi!l d<•llcnto, c011\
ll•·n••
•
•
•
22
•
•
•
!1-1-J
•
•
•
l
•
•
•
Il
•
•
•
•
•
•
•
LO
18
12
•
·l
•
•
•
•
•
l
•
•
sa l'l iuc nllì mesfl·ualc ho rcuulo conto d ul1'1•1h iu rnl I'OWfJl\n l\ !11 prlmn
ID I!$(l'UR2!ÌOIIt•, tll.' l COm porl nnumiO d oJI' Inlt•rvn iJo, .lo•IJII •l umili tlt>J 011&•0 Jn••,lrUII h•,
del111 frCqOOII7;11 t i cl<•IJ' ÌU(OII~flll doJln tJI ~UH'O Orrt•lt.
DoU~·
J.JII COIII}J(II'IIfl d C/I(J JII'Ìnl(l lllt,,f I'II(II:ÌOIII'
9 n n11l i.u
• LO
•
l
n
• lL
• 12
• l ll
• IO
• 17
IN
111
:!0
:H
\'t •llll11 !
rnJ,:n \!7.11
8 rnjtfl?.7.tl -
0. 1 •· .•
0.8 •
1.;}
14 . l
•
100
2-lll
•
•
2-:lb
•
24.0 •
•
14{)
•
•
•
118
•
:~;
•
12
•
:- ICI.i •
7 .o •
•
•
•. l l
• l i'l
Il \'
~l
•
•
•
"' t•lll 1~1101 11
•
•
•
•
•
--
ild
•
•
ornuo du llt• "'~ll••nll l'I li:
La
1>1
Li;
JO
•
•
eli nnnl 12
•
•
•
•
·l
l
i
•
:.l(J. J •
:t n
l .:.! •
O.!! •
0.2
•
t
0.1 •
(li 7(
tal
l~)
L 'tM M l!Jilll lll'l/ll
IJIIIIIII nrrclllll'
C.:om o fjflhMOIIII ncl llmpl•·r·· le• tnrUrw lllnrltnlt• In ru ur.lrm o ,. Il dOI'I'I'~ d f> il a
/ti pr/.11111 IIIC.,(I'IWliOIIO (11 di tllllli 18 C 11101.
rnntomlt Al
Appu nti 211 14 11 1000 fu l'ono lo ~<nrli rl(t m ru·l lllll• ••h' lo rJ,.•·outrul n••i \ '111'1 In ho·
rnlorl "'' ' <•or110 d~oll' lnuh lolltn. Qu<·blll f.INirl•lll11 M1rllll tll twnd•· dn um1 ••.• rl<• d i
lJ e rlatWO.
t"'" l'"
1
[J ; ull'l'l'<l Ilo 1 1
th w 01\)'truttlliouf
ll'H
rt•l;uhtr;> In •
frrt·~ular;•
•
. . .
•
In.
f>
•
•
(n:
urulfif> t!l.llllfJiu~~~· •lltflt·ll m••nltl IIUUlllt•rnl•lll """'' lll •rlt·olo
• Trn ~fUOIIIt• OIIUK!tn nn ,clullnml d n •tUnh•hto cllr«•llrlru, t•
132 "nrlhw
M)!l
•
•
•
•
oli •Jllt•J!IIl IOIIU
p 1i1 cltll••
~uuct·~~lvo•
•
,,.,.,,ì ,f,.ll• ~~~·liut .offrouo Ili inw;oltcrilti
tll o p~trnll•, r•nj.tgl unln
1'1\rtll <•Ili NJ unn ••••rln nbillt11 ll'lmil'a, ,.j m••llono "
ln'i·ornro In Cnlln p ruprln, <m·nndu cpu•gll hwnm<•rt•\·oU pii-Noli lnbornlorl •h1 .. llrta
con quul clw rnrn IIJIPI'f'llrll~ln , i qu11ll, pur ll'fiJIJIO, •fuggouo nn('orn o~gl tll nllr•
dt>ll' iufc l'l'<llll) 111<'.3h·uale;
sorvcgllnnzn
_.\ lirO ,.1
•
1-~
lu .t8
il
•
•
•
•
•
l
•
•
S-16
• h "i
•
•
•
rltaroll c• tUJiidpattoni nlt!!rnuli.
•
111
•
""
l n 3- 1 giorni
J-lj Il 7-$
•
~9
cii ulrul'no
lnct•rts•
33
•
·18
•
•
•
•
•
U5
l
l
ao
•
•
•
:J
•
•
l-1
durnt'
•
•
•
lntl••h•rmlnnto .
•
•
•
rmt h'lp;n;l•lUII di ohro t& S!IOI'DI
•
.
Ìtl
rillrliiiO
•
•
,,,
•
• 1·16
•
•
•
•
•
tj3S
12
•
2
•
•
•
•
•l
•J>" ·•o
Dollc 2\) l!n rllm• mul'llnlt• du•J onmo \'t•tlon• <ru n ''"'' HJ:Iì vh·i <'tttluun.
Snlln p•·oli{lclfò h·o,•nl ciH•:
•u lf.••••rl•nuo J., Opt·rnit• oll!' IWi 'nw~i eli '"''Oro inlonaivo, di
lunt:b•• V~J.Cli• mollnru" ili lal>cm•iorlo , 1--0 (( "· '· Rllu •11 Vl•r (' IIII'IIOrtvi!Ji6 prolung~tlo
17 CO!I!t..,.l• J"'l •lt•l'irbf t•lt•• IB•rltl\·(lno tlopo (li•l
· ..
• ur bi nnom i t-1• lntntnloru).
Pu h •li'"'""orrf'tl ho di~U 11 In ·10 110
,.nor cl•·ll
" I(Midi l f~>n<mH•nl dolorosi secondo Il
t
1a t 1llli1111l· t:lljll:rUp
"
·•
r1•1CHU al 1 1
•
pnn•f 4 " 0 l • dolorn bC'IINIO • nncho j oft l In
'
t n hfll \ •·111, a l!fl 1'' lfUUJrh•• \'Oltn ~ChÒf•nt> lllf Ulllllt 1 l
'
.
t.po:elah· •h , unld111 ""rll•·ol . 111
r
·
l
ut• 11110. Non t!:lmll conto
1
,..
nn ' 1l nrmn Ili •ll~uu• 1torrc
11
l
qual• 1d , "IIIJ•I•• 1 ololurl forti , 11 • • •
Hl, ''J rosi o rn.r.1t111 mn,
r Il <<>~du o nllu $;nmho, ,.,.,.•
•
•
l s,·, Mr·IJ Il t•
•
I!IS
,
•tJO~IIIICt
Nolln lnboll n \'.III h o ru ocollo l tinti plh lnl•·r•'•"'"''' ~uun •·r...r.tn~r. nrt.l oA
l iA'I'l:"RlH'I',\ n ullo ~• rlluv llllll'itnlt>. oh' io ONIImluni tlumntl' l' lnc:h1r"1n:
•
\
do l lrl\ oro.
nltro e h t' ln 1>nrl1•.
81)7
•
•loll' l~pntlorrtll)
monto dol lo•·o rt~;ll.
L'ol'ignn miuornnzn tlt•llt' ~urlluo runrltnì•· ••lw t•on t lnun o<l •··•<·rt· lm t•l~>pnta
dullo DII I<-, vi hwor,, ll"r a~solnln ll~'Ct•Nillll: '' ~Cluo ,,.t.Jo,•• dw d(lhbono vru,·v•··
clert• uon tu mt>I'INd•• d11l loro lnvoro n l ..o,.INI Iumt~nto tlt•l luru bambini: o don n "
uvonli il mnrllo llllllrtlo o Il lllt''lh•rt• dt•l !Jlllll•· i• li'OJIJIO J10CO rimtuJ•·•·•Ii''0 1 •>('<'.
11 ronomono dull'n~•"IIIUI •tnnsi lli!•tllutn d•·ll•• dnllllf' mnrll.1t•· n•·lln tna•··lrnntf•
deliC' g randi blll'lor l" •• 1wro, <'<llnl! ho tlt•lto, tll t•rlulol(ht t•r obal.tUrnt•nl" mollo
com plc,-,;.n od io. oon •turutlo ho ""'flOhiO, non ho In pr•·t••w·lun" dl n\f•rlo •JII••J.'IIIu
lro !!rupp i lo sn•·Lin o:
•
Ull11
O Il rnn r ilo 11011 COJIII'tll• ntl •·••t• tH COillhllllt"' Il Jl l'fiJI.-IO
mos lh:or•• , ut<IJ.Iullllo uho t~l llNiillh.l.u o IUIII• nlln ''""a.
.AHrtJ b trtnu, muJ'i-tllh!Nl, coutln ru:rubh<>r<J nut'Oru n lu,·or nr<• rl11 •.rrlrt 111•1
gn11ull lrtlwrnlo•·l por nurnon tnrll di ""~''""'o 1t1 pudll' hJJtrt. tf' <lt.Hno•llt•h•·, ma
ll'0\'11110 noi lnllj.cld òrn1•l ,., In 11<•do 11in"lonl , nttJI '(ltx·t•NMJ •IJ lavoro uu c.. t1wolo
lnsor•nontld1llu Jllll' Ol't• npn,.,i llliCOl'ft dulln lo1'0 ,.,.,.,. ••, Jllb di tutto, d··ll'nll t•\ Il•
plll proprii\IDIIDIC•:
MhJll'tl"l" ''" [J••r mvsi
rHardu •Il ol\n• 15 giorni
8-16
•
'
1-8
•
di rtu~ciru purxlnl••.
l'Ili• un tJJ,. 1•1'f•l4 IIIIIIH•I'fl
•
;; uon t•bboro m n l gmvJdnnre:
l n\'IWII In prlmn A'n,·idlln7.n in nllo:
2:3 t•bhoro in tutto ;,!1 ~n,1drtn1W, tlo•lh• qu111i nnn
Lu ò:l !JYlH'idtm;:(' t•bboro Il
,..
~ot+• tro t • n
11hurti
nnli ,. l vi •
t t• '"Ilo:
•
111111 Ili Orli.
•
•
•
•
!:'""' Un•~·.
•
•
•
•
•
•
•
•
l
• ~o
Pcrr 8 il obor/1 ;. hnnt> l'llnlnli'Uinrll l' luflu••n~n ••In• In prof•--~lont• pull , ..., ....
uil:u·o s ullo. pro\'MIIlllow• rll c~!IÌ. f>fll' lhn!lnrmi ull•• tlonu" ddln rla•M• opl'l•ftla
dj 'l'orluo, oilo ~ol111nlo In t~ttdh11lrn dt'l Il. T·llluln .,,f,•lril'<)-gln~"'Ct!lo~l~ unh••r ·
ISilnrio toriu (>M•, •·ompllntn dnl \'nldnJCnl (l ); •toh l MI 103 <'ll•l o•~•·r •nlltll nll!lrto,
in US. l'loi• nd 21)" ,,, IJlU~•IO C)tR f<IIIID Jll'fl\'Ot•nlo tlfttln pi'Oft'•~iC>Ill" l' 111 jll'ftll
mngglornuzu (n u 1l , un•lt'-<•lu!~h·nuwult•) l'n bo rio •Il urlgil"' probn.bllm•·n l" Jlf'Clf 8ionnlt' l'l Oh•t•r\'/) in duf' J!!'IWrl ù.i I!Jl•'rni•• n"ll•• l•·••ltrlr l •• n••ll•• 111' omt rl•·l
t'OH mnr<'hhw " Jl<•dllh (~Art••, f'UC'IIrld. orlulri rl l
1
•
169
.
.=-.
-
•
•
•
.......
~
;.
--"
.•
-
T
c
::;
i
"-
-.
;:
.
.
- ~
ò
;.-
--
--
, :,
1"
c
c
=
c
c
"
.:::
-.. 1
-"' <-
E
.
o
c
E
>
>
--;:
-•
'c
.
.f.
-s..
é.
--o
.-
.•
~
-E
.
--3
o
-·...-....
~
-E ..
---=
!.
..
,.,
- --- --2
"a
..
• .-... ::..t
,:;;
.
~
c
c
--.-.
c
----
f
f
~·
;=
c
~
o
o
Te.
·~
-.8.o.
1
•
E
g
o
...
v."
c
i!
o
o
i!
g•
;.-;
•
li
-""-
-
a
~
o
;:
o
o
E
•
-=
--.
c
-.
j
•• ;
l
l !
-- ,..
l
--:
2
•
;;.
3~
~ :;
•
•
~
j
;, .!
c
.:
o
•
•
•
•
--
ilc
-•"
--
"c .,
;:
:
::
-
-..
"o
;:
-"c:-.. a
.
<-
..
-
i::
!:
c
-c
::::1
•
..=
c
•
~
•
•
o
s
=
:a
•c
•
"
c
5l
-e
••••tJAU.
-~
•-
•...
•...
-
c
o
-~
•
•
-
-
.,,
-
->..
-
...
...-
-
-
"-.. -"..
>
et':l $.1•• ..... ,
•••\'1'!1,..
Y l.llll
..
c
•
>
..
•
•
-
•
-
•
,c
•
:...
•
-
•...
•...
..-o :.-
-.."
•
-le>
o
lo
l>
-
Q
·~
......
..;
.
...
:..
-
....
•
:.-
-
'!:l
..
;:
1:
c
•
É
-....
.....-
c
j
~
-e
.E
~
•
c
~
l
~
"'
•
lo
.."~
--
c
•
•
•
•
2
,
c
o
:
f
o
c
.5
•
--..::"
5.,
....E
•
j.
li
il
s•
~
;..
c
~
-..
j
•
•
...&.
--3
--U•
e
~
•
.
•n•P
...........
--"•
-
-
•
~l
t..
••
•
•
•
..-••
-
•
•
c
•
•
•
..-
,.,
-
Ull\
1~ 1
~
o
-
.
•
~
-..
c
e
-!s.
.-.
•
s
>
?
• l'e
•
i!
-"'•
;
- -•
l
=
"i
-" i•
l
•
-
.&
-(
·-
1>
-c
:
li,.
•
•
c:
•
•
r.:
•
-
~
a
~
f.
--'
•
:
a
~
,
c
:.-
,,
:l
•
j
•
•
•
•
•
•
,"
•
,5
t
9
-
-"
~
c
tl
;.
:
•
'1:
.,
rl
eo
- '1:'è
--
i
c
to
>
<-
:
r,
è
:.1:-
E
-.-.
c
~
e
~
"
.;
.
o
•
•
o
c:
-
;
i ••
•..
.-,
2..
:0
~
;.
--...
1
ò
..
c:
g
i
-
---="=
~
.:
o
.!.
.
o
-..
!
-=-
...
c
e
--..
-~
•
•
•
•
•
•
•
1'l
.!,
~
-5 slic
--- --..
c
o
c
..
c
c:
5
-•
-..
c
' ":
c
e
-"
;:
•
-... ,--...."'
•
" ... c:
"~
•
.
....
.,........,..u
,
••ll''"•P .s
-
-
•
•
•
•
trt•al<~•• ~n•P
.)f
••
Y.ILIO
-
=
-
Y.
•
•t.
4
-
-"" ..,.,s
'"'
=
-.g.
~
.....
•
•
-
~
~
--..
- ..
.'"'
•
6
o
e
-~
•
•
c:
-....
J
>
-
~·
•
~
•
~l
c
c
-
•
•
•
•
•
;;:!
E
..
-,:
c
c
•
;.
•
•
.....
o
;..
-1:-
-•
~
..
l>
;..
c
>
c
;.
-
l>
o
.
.
•
- •
•
-
•
~.
•
•
••
•
.~
-
•
..-e
l>
-~·
•
•
-·-.--.
s•
c
•
::
:re•
-..
-•~
5
e
e
't
-.... - -,.
.
...•
c
c
t:.
~.
e
e
- l>
..
--.•.. -,-...
o
~
•
--•
..=
-l.::
c
~
.s
.",
=
o
o
~.
•
---·
---
=
Cl
!
t
•
/:
"'l
c
"
~.
1
e
5
c
o
-.-.. •
l~
li
c
"C
.:..
.....
>.
~
1
-
.r.
•
E
.
,•
-
--
••J»J•.f'
--..
-x
•
x
t:
.....
•
l 'li
:\'dlu wiu •IAibliNI. 1. nwl.l olo·~:ll ••oorlì ( l eU S) rrn nn Ullllln Ili Ofll •tnlu
• owtco h111f to• , dolr " "" ~>oulln<• b Hmlllll rolln llllll'<'hiuu 11 pt'<llllt•. , u 101 rou.
tr.. niA •111u.ot'nlt.• f"·~utnuh· tmn lj11'11do iltlDm<·ro lh••olu to w ar,.,o) l'Oli Il uuuwro
IOUol" ••l!f!IO do•ll• • • '""' ,•htnl~lll troni•• no·i ,·nrlllnboralorii (I l 1011 1000 10urlluu)
ll•)fl pub nun ·•JIJ•Ilrlro •li 1111 n•rlo u lon• In fr.-.qut•n1.n dC'I(II nhorll 110llo dou 11
UIAIX' htnhl ~ • •l •
fllltl•·lr<' 1\lln prob:tbllltll cho• fu ttu o.,tl l'll~i l'niiOI'(O llifl
"'' w
•lillà J••of'Oooolu '''' ''""'' !lPIIu "''' "Joiuu n J>hlnlto •·un tiuunto
11r~ v 1•1 'ln 1 ~ 1111,.,. lu <ltr ttlll.r•t pro{t611il111trfel.
l ~ /11111
l>.oi
11
l uu~o
1hll'll lllt•
lu
,, '
l rnoruomu 111/rn p11rlu111 ;
l:.!
Ilo•i primi 1:1 rrH·-•i oli \'il t• ;
:.!\1 ••tllllu \h l no• l lt•llll><l d<•ll' iOl•b((!~f ll.
h1 Jltllfc·••illll" tuatc·rtlll
• •
h t•u Ui r·l••lll •• ~toc.•r••lllon•• lnl\<•1•
"lni<J cii d••hol•·r.JA tulll••rna
lutu11t•r11nzu p•·l lau.. mnt,.,w
!'l
-
•)
l
•
tlt'l CII/li tll 111/tii/IUIINlfll tlftrU"IlllriiJ /11 Md/o1 di 'J"'•I'J
fu IIIICIUII!illlllt •fu mt:Jtlvi pru(udoutJ/1, clo,•••u•lt> ho m&clr•· c·uutinont~· il tuu.:u f'ol
u Hntir!llllh• Ul'l\r(o d ii( JuiJOmlorfu l'"r l(llllll lll!llatt• il Jllllll' (fU011dlunu, fn~o·udO
COI'l'Oro n l figlio l g r ll,·f JH•rlcoll tll ull•tl•• lnrr••ull nll' ,.lf••\ tiiD,.nlu lll"l'"''llllfio.
0UIIf(ll fJ 111•1 tlllf' /t'rt i
~Hil o trQIHiizlonl
d( lnYOIII th•IJI' •1111111•· •••lwlt• <fUII<jll" UJI MJ.-iu ):rJI•Io
di i n compntlbll ll/t 11'11 otwii JIII~Iou" OJH•n•h• •· lun7 1on~o utnlt•rnu· uhoi'll t•mf•·••IO•
Jlull, imprdlmott lo nll ' nlllltlllmt•n\IJ mnt••ruo " cwu••·gu•·ul" •·I••\'Bin uwrh>illl•
ln fnntil r·.
:-.uiJ,, •tU• • l il'llll' olo·ll' n.llftllutn l)n tu. rkordu o·omu In mot•tnlll/1 lnfnullln 111
'''' o•n;l••lum In l'lll>]'urln ron 1 vuril gNwri cl'ullnttouwul o .~ !'OIIIO iuTu t•hto (!~
llrolt •r.. •"IIIJ•r·· l t·~>nfr.,nti ( l•· l'i lt<'i lonl u e ll'nmll ito l'••gio unl o llull o 1101111.u ,. ~
1111·~1 rl~uiL1 '' "Il t ,.l.tll &lr·.l rh•! f':tYI~Iill (l ) l'hè lrL 11101.111· t'là
1 •
1
, i· 1 , •1··1 :
,
u n prttuQ 11 11110 di
11
111
Cou
1111111111
r1uc·~lll tridlu 1pmdro dt'llt• c•o tul blonl ri,.JI•• up•H:nlo•-tùttdrl r••IH• .. pl•·~a
l•ot•lnm••ul o In grnn pnrll• l'11hlmmlunn tiHJin JIL'fll••• •i uu•• Ù•·ll•• "''rluw ""l"' Il
nmtdmoulo) lt•rm iuo lt1 r!•lnr.lo •w t•lw como•rn•· lo• •arthw.
lh •;. •l"i hambln i nllnllali dnlJ11 nJ tul ru
:.!1 .,.,
•
•
<lflllo• blllll.'
·!f· •
- J
o
•
•
liri! fil· In l rn••tilt•.
n
Cotoniere.
.
. tdlzlnnl Jo>f,.nldw-· uahnrl•' ol t•llc• 1!.'\rlirl•• •oon 'l"' f1u
t" Il" col
,.
1 T 1
li • l'ol"nlr>rl ' " •t tulll. m••lto nnm•·tt••" Il nr uo.
P o r ti t•onfru uto 1
l~l
d i Altri "<>rO Jl J>I cii OtWI'l\ l c•, ~c••
f
\Il
::•;
•l
1
ru.,
•
•
lt o ~ • •l ' fl••li ,t,.fln •tJrl1,,,
"'
•·
nmrdr•l" •lor~l/
l l l'l( l" lllff(l!ll;ln~.
t l
•
ul ' t\ t''' rn•·r··,.nnrio n •ll• l•tn/.11
"11> t'1:tCt'11 (fJIIIII'IJIIfl / { 111'1/t' lllfllli
~::.1 'CNJIJt• l rl•nhAII :
All•·vull • bnlu~ :m, •li ''""l
•u•• rlrono 0"1 ,. tl ntH• 7 -
•r.
_,
ft
o
DII••\' •Il d •"ll<l rnat<>rJIO l'' f Il •·oc• l
UJtortronn 11"1 l" a nn•• 2 - lll,li"
... t
'~n· tn
rtf,. n• u
•rltH dtd• ti l..ot11
" " ' .... •l'tilllJ" ·Il rcwuu• '"'l
1(11 lA• tl<>p}'N t i! '/Wl/ti rl 1
' Al 1Wtl'ftllr/u /
f'111 /f d i'l/('
fl l l
l'n l
l , ,,
tltll/t, "''''/,.,. '
1,.,..,,'
(l t; ••
....,
l
t
.,l
~rl
•rtf• ••
l
f.
"
l 111'
t'Cl O l'llrif tlt'ltfllliUl'ltl" ~~· Il l "
uc•n •• orunn
u~• l•
FQU O U.lHI ~•1""'"
·
"
Il i tn hiJiti frn iiiiiU~trJftll '' lll>t'l'll1"l
'
•
•j::ultl In "''~11\o" rn
~oc!'upo1o;.n llll'll 1' 1•st
l Il • l ntl u~td•· pllo fru·1hu.,n~<• ~ul'\"",l:lhll~ " " ..o~-:·
ÌO()llrt• IIJ:llJIH' H'III(OIIO nd 111111 l Il t
l f (
• 111
l
l
•oro
tl••llt•
rlolllH'
"
'
,,
nnl'ttl
.
g.-t into nlln l••sz~t•' ~ 11 11 '
,,
uotl~•hno
p;·r In •ua li hl'l·lllo \11 "
1 111 1 1111
1111
~{l ri\'ol11i dh•l'\11\lllt'lll••
"';,,:.';,, ~ :ot·lrtll ,.,.,111,, hl ''" or•• clt•lln JII'OI'ri"
twr h• u umllt'o•n lcotllu~lonl unuut l
~
to•on• • l.uumnnn .
rnno~tt~lllllfl: n l t"Jmm . • 11 110
li
In 11 n~lonnl•· cii l' rou<-in. (ll"'•~o lfll ull,
.
<J
tunto
1111 n ~ 1rm
~
1
111
1
rt oo/0110fi•c•o 1•<'1111 111 •
,_
,.
rln •rorhto ,,.,1111 quul•• c• uulln
111
111
111
1
1
1Il (~o l h•~ no " pm• • " ' v
• Il i
lli'Ì flu i rlt•l r<HIIIIlll'
, , 11110 •tnhllh•u•niC! morlt•lln.
l' Ili ' Il ·, p• •r uto
m 11 1
l Il
.Jnlln Corro\•lu ' l
'n ' '
'
Ultlt• clnl cnmut. l.,•u mnnn p•·r In t ulula • •! n
T r n h• 11\lllll'rlll•'' mh•ur• nlll
l r nuun••nln )Il •pll7it11'1111, lt< )lllnhto• • , 1 , olullo• propr o• np••1n t•,
.
!Otllnlfl e rJrl)1 n • ' <Il r•
11
·f••llorlo tlvn• l•• OJII•J'Jil" t-•unn
""''' oli In\ 111'0
~ilh '' 1'n''"""'l l"n" t 1•• Il•
'
Il c nu ' l"111o ••ort •1;,0
1•·111 r••r l•• tallnar.• """
l1uon U\•~n· "h,
...
l l'O\ nr" cibo 0<11110 ' ' n
:
, 111 ro1i ut, l hl\jiUI •• l•• :lu!'CI"
1 r••Ili li• 1 "'
J••
•.
,,,.,,
••l"''r.•U
•
u
....
11
f"•-hl••nli ur>lln l >UrJl•• l •
lnhtl"
'
11
"'"1.
.
1.1111"
11hm•·n
..
r# lVI"
.
1 "' '111 " 1" 1
11
1
uclnll"
•
•
1
U "" 11loln pubh l'O. n '"
•l 11 ,,. , 1,.11 ,. • 1 ,1 ,,. cfo ·l l•~trrtl•lnl l 1-. "'uo"
1
pc>rnlh n l 'n•IIO ht (attllh tollflllu • •
l
<•Oli 11WI'1'1'dl
·~
'""'' "'"'' 1 'l"''""' ~··rah " •pwlla ""Il n lounul\ mu ' '-'1111
. •• l••
•·n·~•·
di • u~~hll<o Jwr
~ ammal.atl 1•·•· h• f'U'''I"''''o l"'' 111 ' 1olt· 0 uai11h·, Jll•r In JINIIIIOn o• d ulln \ N'•
~Il
rblalol ~. t'Cl'
1
1
l Il ~· ·1.-. tUIl lloul el' i&d1•1W •• eli
l l ••UIUntt tt• lu n •· .. umnuu 18 ',.
ttll '-11 n t 111111•
,1 1 oc•mm. l ..•unuaun lt .,,rbt'lttlll", t-r•·do. Il l' 03lr 11 rt• •·ouw In mRt••h·nn:an •li
•tl.l t~ l u rc•ICIU il I•'IU ...· lr.t\ i In ottimi' t·onrli.zlonl •li •·ltn •• •Il nanl•lt•ul
Il •• u pot·talo,
Il •
ro•\ r l l•' an a ftU t"'!l l•• ••o.- • 1·•rrvm 111 .-o·ro nltr••llflnh• bU'IliO l•nntliAloul
.
• u 111 • OJhu
eluuu.. tlru, l•• elullt! cofuult•r•· do~r.·bbt>r·(l l rnlrv rlel ualghorl rO(•rfh•INtll I•H it•rnl
1,.., 11 l<•rn •1'ti11J•J"' ur:t:tnì ro e• 1• •r 111 leno 1111luh•.
lllhnUit• ('Oull 11111.1 t.H•iJII,I il JH-•rm<'••O, ~t'lllllH IIJI' JIIumlulllll liblmdJih fi1•J
oc1111111 , 1,1• 11 an 1u 1u , .... ~111i l' inr bit•h• nioha lo nlll!rnRhatnf'n lh dui chu• lspuft orl 1l11l
J.l\ oru . ,,,,,, 1 w~oalu.11i "elal dou. Otl•lllhll il «rurLII• ,.· hwnrlc~ d1•1ln l•anomulrln.
l:cm1 rlu ,,, Ilo• ~• .. In h· In trn l•• 15 ,. lo 1 .:JO J>f•t vurll ,~.tioru i di cWgnlto n oi·
l'••llnl•r• d• l IUIH
•
t3
•
14
•
16 •
•
lll
•
10 UlUli
lL •
t'2 •
•
15
•
•
14
16
•
•
•
•
tl'nnnl 17
•
•
•
•
•
:AJ
•
!Il
•
•
•
•
l :l
:..'()
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
!!l
•
J
II[WI'llltl
•
Il
12 1
CIP""''"
•
111
17
IR
151
•
61)
•
87
•
~.
'
•
In
•
•
•
rl •ultll di:
•
•
l t; •
11,.1 -~"IIJlllflrr
""ro
'"'
;,
SI opornlll I (H 'OI'( lt0/10 pr l
d alle op1-•rui o Q~ll mlunte, l AVO..,lrDIIO
•
•
•
•
•
In
14
•
9
•
8
•
Hl
•
•
•l
•
l!(~.
l
1111111
•
•
•
•
-
-l
•
rit!l< c(f'(!A l •t un liro •t aiuti•
nllrt• t'o tQ/t lfl,.i·• ",,.,n
' "' •
l •
IH'I
;lonUiclo r.-•U IIIftUll '
Il
rlu ron ) l' l)llimn l'<lll•ll a1oui 1
'(:.0
~IIUI(Irt·, ((l t if i ~
l b 'l ''" dmarcl•et•o/o dl'llta nurulmu:~• . 1n '•'l'IlO
8.rel.rl
a ' hu~io
'"' nt• o ali nmbh•nlo npl'r nlo .
l
ootonHtdi :
&ercilfl rouo i lite.-~ fieri U!JIII'Hiì, prima cii , n1nu"' od
• • • • • 24
oporn in in ll jlii7.J:Illl• . :J
•)
13
onnu· rl•·rn
• •
cnrtlurn •
·-
•
,. r IJUIIIII I sii i· ........ Il ..... tll pruJ•rin lulzintlvn. Il I:J llll lli li lirultl• Ili l! lh eli
c nlta•Juuto •lullo
,...,.nd~o •Il OI'C'Uf)nl"\. prorJr·ur~ml•lllt• 1·oll11 'ICnoln l!•
f ndallo Jih gin .. 111i J'uri1'1•J•I"' Il u••l.lil• inl•·mlttnl•IIIO non h 11 rngglujuo Lutto
il oq(J
OJh1 l" rt b• Jll tl• •h•lln l'lll!'olS1o •lrHiit:l•noì di lj Ut •lln horgntn \' 1111 11 0 11 lfl ·
1'C.rn r lo "Itri <JJIIfl('ll ~J•iulo• el.lll" 1'nltmtll •l••l IC••Ilitori •· do nvltlh!t llt•l pl ocolo
•
•
"l'"'"''' ,...
•
•
•
ICDil•la • 1\fl
•
n1 • oliuu,.lra la n•~ •1111 rh o• l tn•ov•··~lhllo•ntl
1Uinh1rl clull" !(lO• nui QJ!I•nlil.•
"' u ti n la'!C'llll t•llit mo•r." •li lllitlallw• p.1rsl11ll
(lth·nt••. 11111 Vllll~IIIIO l mp Q~< li
" lotti d •Il· l"gKI •i•lln SI••l<•
u llllllllf• n(l tt•
•
• •
•
•
•
•
•
,l l
•
•
1 11 a
"Cf"• zlr•nlllo· Il llmllf! minimo r.ocr l'l.'là il"! lnvoro t• di l:? nnui llt•rondo In lt·~g"
ltul nna llmil•· o [Jllcll rit·on.,, lulb trOI'fK• ba·~o JH•rchl· Jlf>-~n o•soro lnh•lnto
lu • .-llur•l•• a11l l ari<J tl••ll•· m~:~u•· OJK•mi('. 11 8u~no t•h•• lo IJUII,.i ltall i gli all rl
liil4111 di l:•II'(•JM è 111411> inuul:t~<lo 111 t l 1111110. )l e'flmm. LPUillnun \'U l•l••,·nnclo,
p<>r"l~tn
•
•
•
:u
, ,..111 ; ,. 8 wMi chw
J/cfà fu it:lalo mr~llfl fu rIl "., ...
Xoro ""''"" ·~·•o•• lt• opPrui" oloditt•un l fo-.,••l"l• "OIIanlo clnl.', itnpiPf:lllo in ' ' In
•Il•··
•
.,
N.
•
L 'tlli ini• iolo dt l
J,. vpo rul• tlltwtiutrlt' (unmo 120. l11tte d!ll' • citi di'i /i/))·ello •, r•lot• frn i 12 o
i :!1 IIUftl mi luoltal u •tn•·~l'l•lll p• •r rlnto moth i: p~;~rch t> CJ II W!Io Jlt'r lorlo (!0111·
J•r••llolt) IIIUI tcli Rllll( dl•ll'ndoh•'l.'c•nza, llOOi tll \ itu {'Olllumpluli cJniJ u loggO Xli (
l/\\(ltu ch•lln clonw •• •ll·t funclulli ; •• .S•'•'OUtlnritlmunl\• pt• rc hi' 1111 (1111'\'11 liCllll' IIJ
hmiLoru il gru H •ll•lurloO ì'llt· 11"1111 lu,•hit·~tu •lnHo\·n proiiUl'rl' 11!'111 unclnm~>nlo
cli!ll•• •tnl•iliru• nto Il'"' aa ilr<· lllu•r•· lt• ragnn1• pt·r I'P~anu• xl rlO\' ••Ilt•ro fo rmna·n
aur..,,._.,, r"m•·ntt• l 1"1•11.
'JU• •w lt<o '"'""''
l"'t rllt·vnrl• •·•ou••· l' llulln "'>la
•l lf(IPI"' l ''"" lllnll• •Il 1.: nuni.
vuunn ••o.\ cli•lrJ I•ull..
d 'nn nl l:!
Jl''"'"
••m
,,.,.11;
Scnon do ~:Il """'
•
l
•
tio lifloll • nt
l
runin nlo •
limo . • Il
•
•li r11 l r h-•·
•
•
•
•
•
f\OCitrll't'
•
•
•
•
:r
•
•
l
•
•
•
jutlllolo • 2-.'!
•n.,on llloiu l
uoloriiJrlo l
•
l
l
l
•
•
•
rnu!t•m ln
to r nnt'lnla
•
•
l "l "
(IIO nllllt"'•rt
l oç()O
•
. '•
•
•
•
•
••
•
t •rzo <h•ll•• O(Wrn l 41 ,.~rtmlnnl" "' t••·a o o '"'''t'\' ilio lo t••·•
ln to tal n Il\) : clrcn un ' ·
ln,·ornro• 0 ,.( ·~hmlUrll
lo nllrl nw~lll'rl Jlrhnn tll
un t{l mpo
Il l lll c.' lnll••liW, l" l 11111 ' Il ' •ulrxr~~ n••lln uuanlf••lluJ •'
llt oHru !)(J colo nhor·t' lll'l " •
'''Jr
niiC~tl t'O
nl l<IVOI' I· t•yriooTì 1~a •!,.).
•
nrr qw wt11
•
•
l
•
•
l
•
l111 ••llnlrl,.l .
•
•
•
•
•
•
•
lt
•pollllr(r(
t'IliO [li !Ili i •t l!
• • •
• • •
•
•
•
•
-
•
•
•••
•
•
'l
:\.
•
•
••
dn meno oU l
cln 1 no no
dn 2 nunl
d11
a •
do 1
rlo ;;
•
•
/IIIIIJj(l /(lro(II'II IIO llf' l
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
f ntl l fll'io f A'" ntll H
l H 'l
1 l l ntwr~tl•
fllll\0.
•
f(l
•
•
•
•
•
71
•
•
•
• 'l
Il
o).
•
•
•
''" H nnll
7
' '"
cln
•h
K
{l
tlll 111
•
•
•
•
•
•
•
•
•
l Il
•
•
•
:l
•
•
•
:.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-•
•
IlO
Ili
1 ~ 1·nrNito rwWinvhil'~< ln: OMill (l('l'Ò 11011 ltnrmu
Ho riporhllo •tu•••l•• t•lfH• po•ro al•l
~·rrl•t•~raah•nll
th•llll 'flrlino, lllfllll!nlldo l
t h ·o t-on 'In•• o • v
~
11lrun \ oliO!'\• l Olllll.lm
w11 ( da rnng" ioro• 1' l/1 i 11'1rtli ' lnr••hbl.'rQ 1111 C'llrlllt••ro eli 11111gglorll
Il1
tll\11 •th• , ' l'O
••ru
"'
In rtlla·o oifr'<• or· om .r·lportn t o.
·· rh~to
"
bl 11 111 11 11 11111 • frnu~·· l!IIMIIII•r•• lo:111
•In
•
I.Jror °,11111 lft\ oravn n vi colo uiflolo Loollltllllll ul
\ p l Ili" CIII' ljOtlrlu'" o)o•IJv 1'1\:,:liXZo•
Jn
o•J
c·,11Il m••nu
cl' 1111 n11110 ,' In frAiiOnt' ~1\rllblW
• dinoultllll ll'i~lli pifl ph•t•oJn NO IIVI'!<ll
lllliUh> uulr,•l l rlllli clalll" mu,.:gloro•rtlll.
1
( 0 UI p lt•~lfl\•tllllllll l Il
ho IHIVItiO;
Q
m•• llr•ri \'urli •
11111111
.\llo·auluno in lnllo
.\'1'1111 ur~ frf.rr~
0 Ìlt
ptn lo• nllr fncrl' lldl' eli ccc~u Wfl t•otoul••ro (ol0 °/..).
In IQNIIItJ ti A
1111rlu por ILliri
pnnit•rnia
•
•
• •
lO co lo nl o ro
l
.
•
l
•
cn('llric<> Jll'r 11llri •
.
•
Quuulllll 1m <'nrnbil" ; M n o invt·C'u nnmorow l t·. rn~uzzv _ulw nlulcm o 1 go·
nuon n••i ,,,·ori t &niJW•trl. )lollt• poi ln\'Onlllt> tlr cut•IU> 111 t•nsn JWr con to
J•I'OI>rio
I'OJIIIIIIIIJ l .
.
twt•u p111.ilml lg n11t"
['l're~ ~li
lgu otl: 1111 p11d w fuJCgitt~ nll'•••l~~ro: '"" lswoli,
IC' rl~llo• urtt t•oloul utr• ••mlliJ lmmbhJoo),
S ulln luflrllllifci dei ycuilm·i hn riunito i <IN li m•lha IX '"""lln:
1.'\.
t ',\ 17,.,1 f>I:I,I.A .VOJIT.F.:
•
Pn•·nmonll"
f3roue<t
Dt•l "'"~Lif'rl' JKU<"rtlt> la c ui t•onn•r••IIZ.'l l· Jll•r nor t·o,l importnut•• I'OJII P d.i~oRI
11 propo•al<> do• Il•• "tr1 ln•• riporto 1.1 li-ta ·
•
•
{ ·urr~·ttit.•n•
.
f
•
IJI.K'f
•
•
r., P<•llltl,lro •
•
•
t,~· n&uui •·r,.
.,. tiiiQilJ •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
••
Cart•·IIÌ•·r.. • . •
t'n ne!.lini••ro• • • •
1'1111nlni1> • • •
Porntn• •o
N.
•
...
•
•
•
fX,m••.!ti• n • •
f' UQI•Jtl~ t.t •
J·'•n-llftt•ln loo •
Fnloltt"t·f• rntiQ •
P al "J(Iln uu
•
t·•·rrtr\'J•·r•~ . ..
.
l ouorolla ('é>IDilDIIlt•
G IDI'\IJoJ.,ru
lto lollliGlt•l"• ,
•
•
.
•
• •
• • •
•
•
•
•
•
•
•
,
• •
•
•
'''""''~"''.
\lAH<J\ nlu
•
• •
•
•
.• .,
•
.,
•
•
•
'la,.lblo • • • • •
\l n•·• h ir11" la •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
..l
-fJ
•}
4
L
l
l
l
.,.,8
-1)
,;
l
•
)!
•
fj
•
•
•
•
•
•
•
•
•
lrrll!ollor• •h J•rnll • •
Juf• rtui• r•• •
• •
l.aUunlt•rt
\f tiJ(U &ÌI•
•
•
. . .
•
•
l
•
•
•
•
•
•
l
li
:l
!l
l=·'!
l
••
~
• pnzzluo
•
~rj,·uno
•
•
\linlllur•· .
•
,\[••"'-f) cumunnl••
•
~lllb'IIZ7 iJaiflrC: . .
St•go?.lnnlo• •li ' ''f!UII
di \ i Ili) •
Op•·rnio iu nrniunto. •
1101\'!•riric iu
•
•
fl•rri o•ru
•
•
•
•
•
•
•
•
llllll\ .
•
lì<J III.Irl
ciJinrlflcio •
ID,.t'CIIIlii'O
olintoro . .
••l~>ttrlt'illln •
•
•
•
l'nrto • . •
1-lpnN·n Jtl t•l r ..
S.•ttntt-Jr~~ ..
•
.
•
•
• .
TJntoro• (l>f>"Mi iul •
T•"<Ail•u ,. • •
,
•
•
•
•
•
•
•
..
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C'olpt~
" I"'J>l<·tllt'O •
•
•
Enl{lrill
l
••
•
•
l
•
•
•
.j
-
••
•
l
..
•
•
l
•
•
•
•
Cnrolun 11111 rl!lll' lniHihto
•
Tumo11•
•
•
•
•1~>1
phxlt••
Tnbi'I'('Oioal J>"hllllnllr<" (fJ
-l
•)
(l'muml .
J
2
.,
l
l
\lnlnllloo
a-
l~tnnlt
•
l
••
l
••
l
l
..
•
•
••
'J
•
•
•
•
•
Tttt~ll
•
•
• •
•
•
ti
•
•
1'"'''1"' nolo.
r;
•
•
••
'i
•
•
.t\JC••7 1un•• ult•riun
•
..
l
•
•
UI'OIII"
l
l
l
•
Il
•
•
•
-••
Il
•
P••rlloult•• nculn
•)
-
••
•
tiPI ll·getn
"-
1
•
•
•
Il
•
•
•
•
X<·lrll•• •
2
•
•
CnnlltottRIII'.
1
.V &Itri
•
•
•
•
•
::\luu hlj,,'ill•
J
l
l
a
•
JIIIOUIIIIIIIII"
Pl<·nril!•.
l
l
l
l
•
•
•
•
etl•nrlu c•riu •
Orolo~.:i•lju • . • .
l'nnf\lll••r•· I••JII•mio). •
('A !TIli' t'h f ••t•
•
•
julllld•J.
J..Ft'"'
N.
n liri tnorllm••utr••
IJn molla ul rt•n •full,. co lo nl••r•• •·•nuu n •t•• IIJ•tutrll••n" nlln llOJIOlntron•· aJ:I"ltoln,
l'nitrii mnllt ol r•·" ul proltolurlnlr> OJI••rnlo, O\'Wirll•ml o l'h•· ~r1111 purtu tl••l parlrl
DJH•rnl l'l'll ll o ccb ot•fqluo I'O ntndlnl , lmplttgutlal In •••~eullo m•l uunuorod o pifici
··~l!olo• nli 111'1 plcc()ll l'lllllrl r nnli ··lr corn•id n l. Lrt urtlll , ,, ..-'J tli IJUI'~II' {OtHIUI~
appa rtiene t11lt1 cltaMe COII fmlluta pur origi no•, Jlf'r :riJltn:&lfln••, p••r co luma, Jlf'l' llpo
tli ulllllfllllnlllonP <'""·
A tlilfr•rtHil'l\ clt•ll•• l!fl t li l! •• di cllllt, l~ ooloJtirr t tU 'JII#dq r(l/tmifil'ill .-mo rr<lt~
late qcwsi fttllf' nel ufo ayriClllo.
•rAm: J,J,A
:-ui 1, rintfc rl1 di.'IOI'C"IIpliZÌOitl' rl urnulo• l'nnn o 11011 ho rnrcoll o nlcun dnlo: li
II <Jlc• l'"~ • lw In ro tonlc•ru lltvornno lutlo o qun,i luuo l'n uno, uou • ·S~~o~rdo,·L in
•tn•••l' in•lu .. trin •tn••lll' •••ngo•n•lo nltc•r11nllvt> di lll'l't'•»O •• 11l DJIIIICnnzn di htYOI'O
t• h(• ,, h 1 111•11' inolu•lrln •lt•lln •nrtori11 •In dnu nn.
~tli
•
..
•
•
l
l
•
•
l!s
Il>
Il
Ili
l l
-
Il:!
, llllmt.'l npJulrl(•ll••ull nù:l7 l fnmìgllu,
l ~
l l lt'n• (••,rln~•• ..1 ili 'g
•
·~-~·· ndo Il' I l t"O o l
h•• In ~t'ltirnn pnrlo cl••ll!! rnndg iit' ••Ili'- <'Oli) JU UTI)
clnll n tnht, lln ~r,! •••PO'h' rlsu lhl c
ta• purlt• hn porduto 111 111111lrt•; qu•·~ll•
1
,.,.1101 {nltlo• bn po•rdulo Jl I"IIJI<l di Cll•l\, '" 1\ • i J)l)lll{flllll do>Jlt• •lltl lJh', IIIIIII (•II IIÙII
wnblll 1-on quo• 11 v co rr "
olrr•• 11011 ~0110 p~>rb ! OIIIIll
l l
l lfl' o•lo 11\'tlllll ll l I(Hil li , In Jl01'l10 1111111l tl
l 1 1011 jtj! ÌON11Uil t l!
tl 0 11
•
i dnt i dt>IIU op••n• '
d ll'nlh'O tli•l gf'nilori nunw nlcrt'llho flllllli d i
c-h •llo fnmlgllo prh '-' •li 11110 0 e
ua
ff 11111 ltll Jlll re• llh U
!lfl fnmJgJin
2-76
l
c
:J74
:?:J
26
226
clt•ll•• l'oll)ll it' t •• nlohhuno ohf'
•
•
s:, orfnnt>,
"Ì
•
•
rwrrluiQ fl{h dHIJh llll!lta (j11J flgiJ
•
1111'(11 d••l figli
•
mnuo ,J,.IIn lTII'II\ doi fljlll
d i q ualclw figlio!
B Clglif' di pndr1> ig noto
t [i~lin di pndrr; (Uf!~tiln
t)
lì\'0\'11110
" I'Jlii'I"IIJ(OD•J le• cqtonft•rt• ''"Arrunal••,
la ruor/crlilil dci (iyli ruyyi rwytJ il 2/i,:! 0 ., • qutr.~f l utlt , ,.; pr l mt cfrt(/lte tlllni eli
Vil(l. Pooa p lto d i tm 'l'"•rto d i clull .. fauuJ~:II •• uoo n\•l wll n lllm" Jtlnro In pordlln
n g4i1Uif!II IIO
o ki 1\Yrnnn o ~ ~'OIOUÌIH"t• \2l '' \ pri n• olo 11110
quintu p:uw.
•
Uln11~1.uuondo: IH<Ih• fauul#(llu nl11• CJOII II
d i " Ili !'1\lll lll
<'Il i
i figli tu tti \'i\'1
(mrlt• rlol figli morii
DJ CJUf'"'" ullluh• 276 fnrul~elll•
c-orloC.•Icnhmdn lt• m orlnllhì ch•i pan•n ti tllrt•ltunw nl<• ili rn Jipnrl o c:o l uum oro
df' J JliHlr••
!lolln mntlr"
U VII \ 11110
tli Nllr!IIUbl i pnrt1nli: olrNt Il\
Oclln :,tatu r n r· dt•l peNo ll fllltl d••Ut> rolrmJ ••rt• ho rnc•·olto lt> mrodln pt•r
ogul suno tl'olll Jll oll n l11bollo• X, u~glu ngt•nd o nrll' nllluu• rolorutn l' in•U"u pon·
!lnrnl o:
TADt; J.LA
x
o
...
,
..
tU t·l·
,,..
•
•
•
•
'
•
17
•
-)
•
•
-l
1
~
l
•
•
•
•
•
?ò
[ I.·IS.'S)
[llS. IO)
:2-.!. IJ
-1
5
H
7
144
l IlO
l o l:!ij
il-l. 71
- ·x
1. 182
1111. IlO
:?"l. (J
1.620
HS. ~.?
:!3.0
lil3:?
~o*'
:?:U
l l)j$1
111 Il
~t
l. 1135
MI. 00
2 l. 1
Hl
l .•~;;
.Xt. :ll
:!afl
o
:.'ò
1. 6:JO
JO . ì:2
:?:i. O
21
1.6!1(1
W. :?-.?
~).{l
•
•
- ··400
•
!1
•
•
•
•
•
lO
ll
12
•
•
•
13
o)(
-
--
:J;J;J
o
=-
•
•
--
•
ll
lii
•
•
17
•
=
:100
187
2-l
52
H
:m
•
17
•
T,. (11m l!J II' tJ,./1~ rofl)ll i"rt ltCIIt M i" nw/l(l fla Ili' i 11 1$"1/e (ial i rJJd 111111 (mc<Ull
UJI ·olttliJ 6.'ij.
Qu••lll.t otlln1t1 ft•<'on clltlì h•• il ro\IIK(•fo tlol ln m••clat"Hn In unn IIJOI'Inlilci ili •
(tmllil
la •t uni •· •lull' l nt hl•·~ln rl~nltll ''"""r" In "'I;:UI'IIlt•:
''"'"•la.
,. h·I
mori i
t~;;,
ll:i2
Totnl•• . . :!.".101 fi~tli
•
ponct_.. ,.t..
3
s
fi~li
la<! l <o
KIOJ1QN
7 figi i
•
•
•
l
•
•
•
o)o)
•
1
I.JII l!tnt urn riuli c• ttotnn hWll ••r(·~co rnplllllmllnlo •••l l n l nll'l'rnllr•nH• uto• fluo al
17° unno, <lopo il tJUIII (l dh•c nt11 n ll'lnulnm afnlllonarln pt.•r tutta l'••lll mlnuro.
Anolw il fli'KO nolto, clw lo ottonnl ,o;ollrnPtHio !l t• hlln~tnunml 1~ mNllc
duJ;(II nbltl) tln qu uilo loJ•tlo, or•·~t·•• l'llpltlnnu•nt•• flu u tll 18- 10 nnnl, JIOI • l Al'