D Admonter ist ein 100 % -iges Naturprodukt. Ein Foto kann daher nie das Original widerspiegeln. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen einen Besuch beim nächsten Admonter
Fachhändler. Dieser berät Sie gerne mit Mustern.
Admonter flooring is a 100 % natural product. A picture is never a subsitute for the „ real thing „. For this reason we recommend a visit to your nearest Admonter flooring dealer.
He will be pleased to show you samples.
F Admonter est un produit 100 % naturel. Une photo ne peut jamais montrer l‘aspect du bois et du parquet. Pour cette raison nous vous recommandons de vous adresser au revendeur
le plus proche pour qu‘il puisse vous conseiller avec des échantillons.
Eine Marke der STIA Holzindustrie GmbH
8911 Admont, Austria
Telefon: +43 (0) 3613-3350-0, Fax: +43 (0) 3613-3350-119
e-mail: [email protected], www.admonter.at
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 1-2
CITYSTA042009
I Admonter è un prodotto naturale al 100 % . Le immagini sono da considerarsi puramente indicative. Per questo motivo Vi raccomandiamo di rivolgervi al rivenditore Admonter più
vicino il quale Vi saprà consigliare al meglio con l‘aiuto di campioni.
22.04.09 10:13
English
T H E F I R S T C I T Y- S T Y L E N A T U R A L F L O O R .
Admonter enters a new era with the modern “City Floor” in 120 x 1200 mm: With its ideal dimension, this natural f loor
can be installed to give either a traditional look, or a very chic and contemporary style. In comparison to large-sized f loor
boards, the “City Floor” offers new and attractive design possibilities ideally suited for smaller spaces like city f lats. Ease of
transport and simple installation makes “City Floor” the most convenient Admonter product ever. A great introduction to
this quality Austrian brand.
DER ERSTE
NATURBODEN IM
CITY-STYLE.
Mit dem modernen „City Floor“ im Format 120 x 1200 mm geht Admonter völlig neue Wege:
Français
L E P R E M I E R PA RQ U E T N AT U R E L D E S T Y L E U R B A I N .
Avec son format moderne « City f loor » de dimension 120 x 1200 mm, Admonter explore un nouveau marché. Grâce à ses dimensions adaptées, il devient possible de poser du parquet naturel de façon harmonieuse homogène et dans un style spécialement
vivant et urbain. Par rapport aux lames larges de grand format, le city f loor s’adresse à une clientèle plus urbaine qui est intéressée
par la pose de petites surfaces, comme par exemple des appartements en ville. Sa manutention simple et sa pose facile font du City
f loor Admonter le plus maniable de nos modèles! Une porte d’entrée intéressante au monde de ce fournisseur de qualité autrichien.
Italiano
I L P R I M O P AV I M E N T O N A T U R A L E I N S T I L E U R B A N O .
Con il moderno “City Floor” dal formato di 120 x 1200 mm, Admonter apre percorsi completamente nuovi. Grazie alle sue
Durch die außergewöhnliche Dimension lässt sich dieser Naturboden entweder harmonisch
homogen oder in einem besonders lebhaften, urbanen Stil verlegen. So ergeben sich im Vergleich
dimensioni eccezionali, questo pavimento naturale si adatta perfettamente agli ambienti urbani, sia che si desideri uno stile
armoniosamente omogeneo che uno stile particolarmente vivace. Rispetto all’impiego dei grandi formati, queste tavole corte
danno vita a nuove ed attraenti creazioni di design che si inseriscono perfettamente anche nei piccoli ambienti, quali, per esem-
zu großformatigen Dielen attraktive neue Designwelten, die auch optimal für kleinere Räume
wie z.B. in Stadtwohnungen geeignet sind. Der einfache Transport und die leichte Verlegbarkeit
pio, gli appartamenti di città. La facilità di trasporto e la semplicità di posa fanno del “City Floor” l’Admonter più comodo e
maneggevole di sempre. Dotato dei marchi di qualità austriaci.
machen „City Floor“ zum handlichsten Admonter, den es je gab. Der optimale Einstieg in die
I N H A LTSV E R Z E ICH N IS
Table of contents / Tables des matières / Sommario
Markenwelt des österreichischen Qualitätsanbieters.
04-05
06-07
08-09
10-11
Einfach Bildschön
Beautiful f loors in view
Simple beau
Una pavimentazione di grande bellezza
Charakteristika
Characteristics
Caractéristiques
Caratteristiche
Amerik. Kirsche Elegance, Amerik. Walnuss Elegance
American Cherry Elegance, American Walnut Elegance
Merisier U.S. Elegance, Noyer U.S. Elegance
Ciliegio americano Elegance, Noce americano Elegance
Eiche Elegance, Eiche Naturelle
Oak Elegance, Oak Naturelle
Chêne Elegance, Chêne Naturelle
Rovere Elegance, Rovere Naturelle
12-13
14-15
16-17
18-19
Buche Elegance, Kanadische Ahorn Elegance
Beech Elegance, Canadian Maple Elegance
Hêtre Elegance, Erable canadien Elegance
Faggio Elegance, Acero canadese Elegance
Esche medium, Esche dunkel, Robinie dunkel
Ash medium, Ash dark, Robinia dark
Frêne medium, Frêne foncé, Robinier foncé
Frassino miele, Frassino scuro, Acacia scuro
Eiche medium, Eiche dunkel
Oak medium, Oak dark
Chêne medium, Chêne foncé
Rovere miele, Rovere scuro
Was einen Admonter auszeichnet
What is so special about an Admonter wide plank f loor
Pourquoi un Admonter
Caratteristiche distintive di un pavimento Admonter
> 02 / 03
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 3-4
22.04.09 10:13
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 5-6
22.04.09 10:13
English
CI T Y F LO OR AT A GL A NCE .
• 13 x 120 x 1200 mm dimension in the handy 1:10 proportion
• Easy in transport and handling
• The bevelled edge on all 4 sides emphasizes each single board
• Simple and fast installation thanks to the patent-registered smart-lock system
• 6 different t ypes of f inish: natural oiled, brushed natural oiled, white natural oiled,
brushed white natural oiled, matt lacquered and brushed matt lacquered
• Wide range with 11 colour shades available
Français
CI T Y F LO OR AU P R E M I E R C OU P D ’OE I L .
• La dimension sont 13 x 120 x 1200 mm en format pratique de 1:10
• Simple en transport et en utilisation
• Le chanfrein léger renforce l’effet optique de chaque lame
• Pose facile et rapide grâce au système reconnu «smart-lock»
• Choix de 6 différentes surfaces: huilée naturelle, structuré huilée naturelle,
huilée naturelle blanche, structuré huilée naturelle blanche, vernis mat, structuré vernis mat
• Programme varié avec 11 différentes couleurs à votre disposition
Italiano
I L CI T Y F LOOR I N U N COL P O D’OCCH IO.
A DMONTER CIT Y FLOOR:
AUF EINEN BLICK .
• Die Dimension 13 x 120 x 1200 mm im eleganten 1:10 Format
• Einfach in Transport und Handhabung
• Die 4-seitig gebrochene Kante hebt jedes einzelne Stück besonders gut hervor
• Dimensioni nel pratico formato da 13 x 120 x 1200 mm
• Facilità di trasporto e d’installazione
• Spigoli bisellati sui 4 lati che fanno risaltare straordinariamente ogni singolo pezzo
• Semplicità e velocità di posa grazie al sistema brevettato Smart-Lock System
• Disponibile in 6 diversi tipi di f initura: Oliato naturale, Oliato naturale spazzolato,
• Einfache und schnelle Verlegung durch patentiertes smart-lock System
• Freie Wahl aus 6 unterschiedlichen Oberf lächen: Natur-geölt, gebürstet Natur-geölt,
weiß Natur-geölt, gebürstet weiß Natur-geölt, Matt-lackiert und gebürstet Matt-lackiert
Oliato bianco, Oliato bianco spazzolato, Verniciato opaco, Verniciato opaco spazzolato
• Ampia scelta tra 11 varianti di colore
• Vielfältiges Programm mit 11 Farbvarianten zur Auswahl
> 06 / 07
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 7-8
22.04.09 10:14
Amerik. Kirsche Elegance / American Cherry Elegance / Merisier U.S. Elegance / Ciliegio americano Elegance
Oberfl äche: Natur-geölt / Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / Matt-lacquer
L AU BHOL Z :
E DE L U N D V I E L FÄ LT IG.
Finition: Huilé naturel / Vernis mat
Finitura: Oliato naturale / Verniciato opaco
Das langsam wachsende, harte Laubholz ist nicht nur das edelste aller Hölzer, sondern auch das
variantenreichste. Ab sofort steht diese große Vielfalt an Laubholzarten und Farbnuancierungen nun
auch im modernen, kürzeren Format des „City Floor“ zur Verfügung.
English
H A R DWO OD : A N E X T E NS I V E S E L E C T ION OF T H E F I N E S T T I M BE R .
Slow growing hardwood is the f inest of all timber and our large assortment of species and colour shades will also be offered in
the shorter “City Floor” collection.
Français
F E U I L L U S : N O B L E E T M U LT I P L E .
Le feuillus, grandissant très lentement, mais durement ce n’est pas seulement le plus noble des tous les bois, mais aussi le bois
le plus riche en variantes. A partir de maintenant cette grande diversité d’essences de bois en feuillus et ses différentes nuances
des couleurs sont aussi disponible dans le format moderne et plus court « City Floor ».
Amerik. Walnuss Elegance / American Walnut Elegance / Noyer U.S. Elegance / Noce americano Elegance
Italiano
L E G N O D I L A T I F O G L I E : P R E G I A T O E VA R I E G A T O .
Oberfl äche: Natur-geölt / Matt-lackiert
Il legno di latifoglie, dalla crescita lenta e dall’eccezionale durezza, non è soltanto il più pregiato tra tutti i legni ma anche
Finition: Huilé naturel / Vernis mat
il più ricco di varianti. Questa grande varietà di tipi di legno e di colori è oggi disponibile anche nel moderno formato corto
Finish: Natural-oil / Matt-lacquer
Finitura: Oliato naturale / Verniciato opaco
del “City Floor”.
1200 mm
13 mm
120 mm
> 08 / 09
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 9-10
22.04.09 10:14
Eiche Elegance / Oak Elegance / Chêne Elegance / Rovere Elegance
Oberfl äche: Natur-geölt / gebürstet Natur-geölt / weiß Natur-geölt / gebürstet weiß Natur-geölt / Matt-lackiert / gebürstet Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / brushed Natural-oil / white Natural-oil / brushed white Natural-oil / Matt-lacquer / brushed Matt-lacquer
Finition: Huilé naturel / Huilé naturel structuré / Huilé naturel blanc / Huilé naturel blanc structuré / Vernis mat / Vernis mat structuré
Finitura: Oliato naturale / Oliato naturale spazzolato / Oliato naturale bianco / Oliato naturale bianco spazzolato / Verniciato opaco / Verniciato opaco spazzolato
weiß geölt / white oiled / huilé blanc / oliato bianco
Eiche Naturelle / Oak Naturelle / Chêne Naturelle / Rovere Naturelle
Oberfl äche: Natur-geölt / gebürstet Natur-geölt / weiß Natur-geölt / gebürstet weiß Natur-geölt / Matt-lackiert / gebürstet Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / brushed Natural-oil / white Natural-oil / brushed white Natural-oil / Matt-lacquer / brushed Matt-lacquer
Finition: Huilé naturel / Huilé naturel structuré / Huilé naturel blanc / Huilé naturel blanc structuré / Vernis mat / Vernis mat structuré
Finitura: Oliato naturale / Oliato naturale spazzolato / Oliato naturale bianco / Oliato naturale bianco spazzolato / Verniciato opaco / Verniciato opaco spazzolato
weiß geölt / white oiled / huilé blanc / oliato bianco
> 10 / 11
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 11-12
22.04.09 10:16
Buche Elegance / Beech Elegance / Hêtre Elegance / Faggio Elegance
Oberfl äche: Natur-geölt / Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / Matt-lacquer
Finition: Huilé naturel / Vernis mat
Finitura: Oliato naturale / Verniciato opaco
Kanadische Ahorn Elegance / Canadian Maple Elegance / Erable canadien Elegance / Acero canadese Elegance
Oberfl äche: Natur-geölt / Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / Matt-lacquer
Finition: Huilé naturel / Vernis mat
Finitura: Oliato naturale / Verniciato opaco
> 12 / 13
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 13-14
22.04.09 10:18
Esche medium / Ash medium / Frêne medium / Frassino miele
Oberfl äche: Natur-geölt / gebürstet Natur-geölt / Matt-lackiert / gebürstet Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / brushed Natural-oil / Matt-lacquer / brushed Matt-lacquer
DE R NAT U R Z U L I E BE :
T H E R MOBE H A N DLU NG
S TAT T T ROPE N HOL Z .
Finition: Huilé naturel / Huilé naturel structuré / Vernis mat / Vernis mat structuré
Finitura: Oliato naturale / Oliato naturale spazzolato / Verniciato opaco / Verniciato opaco spazzolato
Wer wie Admonter täglich mit der Natur zu tun hat, der gibt auch auf sie Acht. Aus diesem Grund verwenden
wir auch für den neuen „City Floor“ keine Tropenhölzer, sondern lassen stattdessen heimische Hölzer wie
Eiche oder Esche in einer speziellen Thermobehandlung auf natürliche Weise nachdunkeln. Wer die Eleganz
dunkler Böden schätzt, kann sie nun also auch im neuen 120 x 1200 mm Format verlegen lassen.
Esche dunkel / Ash dark / Frêne foncé / Frassino scuro
English
Oberfl äche: Natur-geölt / gebürstet Natur-geölt / Matt-lackiert / gebürstet Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / brushed Natural-oil / Matt-lacquer / brushed Matt-lacquer
T H E R MO T R E AT M E N T I NS T E A D OF T ROP IC A L T I M BE R :
Finition: Huilé naturel / Huilé naturel structuré / Vernis mat / Vernis mat structuré
For environmental reasons we do not use tropical timbers for the new “City Floor”. Instead we utilize European wood species
Finitura: Oliato naturale / Oliato naturale spazzolato / Verniciato opaco / Verniciato opaco spazzolato
such as oak or ash and allow them to darken naturally. Those who like dark f loors can now also enjoy this look in the new
120 x 1200 mm dimension.
Français
PA R A M O U R D E L A N AT U R E : T R A I T E M E N T T H E R M I Q U E E N
R E M P L ACE M E N T DE S BOI S T ROP IC AU X .
Ceux qui sont au contact de la nature chaque jour, veulent aussi la préserver.Pour cette raison, nous n’utilisons pas de bois
tropicaux pour la fabrication de notre City Floor, nous laissons nos essences de bois européens comme le chêne ou le frêne se
foncer de façon naturelle par traitement thermique. Ceux qui apprécient l’élégance des sols foncés, peuvent désormais disposer
d’un nouveau format de lames: 120 x 1200 mm.
Italiano
P E R A MOR E DE L L A N AT U R A : T R AT TA M E N TO T E R M IC O I N LUO G O
DE L L EGNO DE I T ROPICI.
Chi, come Admonter, ha a che fare quotidianamente con la natura, agisce sempre nel suo totale rispetto. Per questo motivo, anche
per il nuovo “City Floor” non impieghiamo legno dei tropici; al suo posto, lasciamo che il legname Europeo, come il legno di
Robinie dunkel / Robinia dark / Robinier foncé / Acacia scura
Oberfl äche: Natur-geölt / gebürstet Natur-geölt / Matt-lackiert / gebürstet Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / brushed Natural-oil / Matt-lacquer / brushed Matt-lacquer
rovere o di frassino, scurisca in modo naturale grazie a uno speciale trattamento termico. Chi apprezza l’eleganza dei pavimenti
Finition: Huilé naturel / Huilé naturel structuré / Vernis mat / Vernis mat structuré
scuri, da oggi ha a disposizione anche il nuovo formato da 120 x 1200 mm.
Finitura: Oliato naturale / Oliato naturale spazzolato / Verniciato opaco / Verniciato opaco spazzolato
1200 mm
13 mm
120 mm
> 14 / 15
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 15-16
22.04.09 10:20
Eiche medium / Oak medium / Chêne medium / Rovere miele
Oberfl äche: Natur-geölt / gebürstet Natur-geölt / weiß Natur-geölt / gebürstet weiß Natur-geölt / Matt-lackiert / gebürstet Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / brushed Natural-oil / white Natural-oil / brushed white Natural-oil / Matt-lacquer / brushed Matt-lacquer
Finition: Huilé naturel / Huilé naturel structuré / Huilé naturel blanc / Huilé naturel blanc structuré / Vernis mat / Vernis mat structuré
Finitura: Oliato naturale / Oliato naturale spazzolato / Oliato naturale bianco / Oliato naturale bianco spazzolato / Verniciato opaco / Verniciato opaco spazzolato
weiß geölt / white oiled / huilé blanc / oliato bianco
Eiche dunkel / Oak dark / Chêne foncé / Rovere scuro
Oberfl äche: Natur-geölt / gebürstet Natur-geölt / Matt-lackiert / gebürstet Matt-lackiert
Finish: Natural-oil / brushed Natural-oil / Matt-lacquer / brushed Matt-lacquer
Finition: Huilé naturel / Huilé naturel structuré / Vernis mat / Vernis mat structuré
Finitura: Oliato naturale / Oliato naturale spazzolato / Verniciato opaco / Verniciato opaco spazzolato
> 16 / 17
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 17-18
22.04.09 10:21
WA S E I N E N A DMON T E R
AUSZ E ICH N ET:
English
> 3-layer construction. Top layer, transverse middle layer and softwood veneer bottom layer.
> Sustainable forest cultivation. For the production of Admonter wide plank f loors we use timber from sustainable
forest cultivation (PEFC certif icate) promoting natural forests, careful forest management, variety of species of animals
and plants and the preservation of a natural environment with high recreational value.
> IBR certif icate. The IBR certif icate was issued by the independent Institute for Construction Biology in Rosenheim
(Germany) for harmlessness in terms of health and ecology.
> 30 years warranty. STIA grants a 30-year warranty on hidden defects in the f loor based on material and manuf-
Der 3-Schicht-Aufbau
Besteht aus Decklage, querliegender Mittellage und Gegenzug in Nadelholz.
acturing defects.
> Timber quality. Only 2% of a tree has the quality, which is required to be turned into an Admonter.
> Quality control. From the manual pre-sorting of the raw materials to the delivery of the f loor, an Admonter undergoes
a total of 15 quality checks.
Nachhaltige Forstwirtschaft
Das Holz, aus dem der Admonter City Floor gefertigt wird, stammt aus Wäldern, in denen nachhaltige Forstwirtschaft betrieben
wird. Sie garantier t die Pf lege der A r tenvielfalt von Tieren und Pf lanzen und die Bewahr ung des natürlichen Lebensraumes
> Installation type. The Admonter City Floor is only available with smart-lock prof ile.
Français
> Construction 3-plis. Une lame est constituée de la couche d’usure, de l’âme transversale et du contreparement en résineux déroulé.
mit hohem Erholungswert.
> Le label PEFC de qualité. Certif icat de qualité pour le bois qui est régi par l’Institution de l’Economie Sylvicole et
Forestière Européenne qui renvoie à une gestion forestière durable.
> IBR-Label de qualité. C’est l’IBR-label de qualité qui est attribué par l’institut indépendant pour la biologie de
Das IBR-Gütesiegel
Verliehen vom unabhängigen Institut f ür Baubiologie in Rosenheim, garantier t dieses Gütesiegel gesundheitliche und
ökologische Unbedenk lichkeit.
construction à Rosenheim.
> 30 ans de garantie. STIA accorde une garantie de 30 ans sur un Admonter parquet naturel (collage).
> Qualité du bois. 2 % seulement d’un arbre sont de qualité suff isante pour être transformés en lame Admonter.
> 15 contrôles de qualité. De la présélection manuelle du produit brut à la livraison ce sont au total 15 contrôles
qualité qui sont effectués sur la lame Admonter pendant le cycle de production.
30 Jahre Garantie
> Type de pose. Vous pouvez obtenir Admonter City Floor avec smart-lock.
Sie bekommen auf alles, wofür wir verantwortlich sind, Garantie. 30 Jahre lang. Genau gesagt: Auf verdeckte Mängel des Bodens,
die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen.
Italiano
> Struttura a 3 strati. Strato superiore, strato intermedio a sezione trasversale, retro costituito da tranciato di legno resinoso.
> Gestione Forestale Sostenibile. Il legno per la produzione dei Pavimenti Admonter proviene dei boschi di gestione
Nur 2% sind gut genug
Nur 2% eines Baumes entsprechen der Qualität, um zu einem Admonter verarbeitet zu werden.
forestale sostenibile (Certif icazione Forestale PEFC) che promuove la biodiversità di animali e piante e la conservazione
di un ambiente di vita naturale con alto valore di relax.
> Certif icazione IBR. La certif icazione IBR dall´Istituto indipendente per la biologia edile di Rosenheim (Germania).
Questo istituto ha conferito al Admonter Pavimento Naturale la certif icazione di qualità IBR per l´assenza di rischi
15-mal qualitätsgeprüft
Ständig geprüft. Von der händischen Vorsortierung des Rohmaterials bis zur Auslieferung durchläuft ein Admonter im Zuge
des Produktionsf lusses insgesamt 15 Qualitätskontrollen.
per la salute e per l´ecologia.
> Garanzia di 30 anni. La STIA fornisce una garanzia di 30 anni. La garanzia si riferisce a difetti nascosti del pavimento che riguardano vizi di materiale o di produzione.
> Qualità del legno. Solo il 2% degli alberi soddisfa i requisti di qualità necessari a diventare una pavimentazione Admonter.
> Controllo di qualità. Dalla selezione manuale delle materie prime, alla consegna, un´Admonter, nel corso del processo
Verlegeart
Diese Produktlinie wird in dem praktischen smartlock-System verlegt.
di produzione, passa ben 15 controlli di qualità.
> Metoda di posa. La nuova linea City Floor è solo disponibile con l´incastro smart-lock.
> 18 / 19
FOLDER_CITYFLOOR_210x297.indd 19-20
22.04.09 10:23