pneuma
tic
p ro d u c t s
Antideflagrante Explosion proof
Alimentazione pneumatica Air supply
■ Boxer/Cubic .POMPE DOSATRICI PNEUMATICHE
.PNEUMATIC DOSING PUMPS
■ DATI GENERALI ■ GENERAL DATAS
■ LE POMPE A DOPPIA MEMBRANA BOXER AD ALTE PRESTAZIONI, SI DISTINGUONO PER L’ELEVATA POTENZA E LA
LORO ROBUSTEZZA CHE LE RENDE IDONEE AL POMPAGGIO DI FLUIDI CON VISCOSITÀ APPARENTI MOLTO ELEVATE,
FINO A 50.000 CPS (A 20°C) ANCHE IN PRESENZA DI PARTI SOLIDE IN SOSPENSIONE
■ IL CIRCUITO PNEUMATICO ANTISTALLO GARANTISCE UN FUNZIONAMENTO SICURO E NON
NECESSITA DI ARIA LUBRIFICATA
■ LA CAPACITÀ DI ASPIRAZIONE A SECCO DA RILEVANTI ALTEZZE DI PESCAGGIO,
UNITAMENTE ALLA POSSIBILITÀ DI ESEGUIRE UNA REGOLAZIONE FINE DELLA PREVALENZA,
NONCHÉ LA POSSIBILITÀ DI FUNZIONARE A VUOTO SENZA ESSERE SOGGET TA A
DANNEGGIAMENTI, HANNO CONFERITO A QUESTE POMPE UNA VERSATILITÀ DI IMPIEGO
SENZA PRECEDENTI
■ LA VASTA SCELTA DEI MATERIALI DI COMPOSIZIONE CONSENTE DETERMINARE, INOLTRE,
LA MIGLIORE COMPATIBILITÀ CHIMICA CON IL FLUIDO E/O CON L’AMBIENTE SENZA
TRASCURARE GLI EFFETTI DELLA TEMPERATURA DI LAVORO
■ IL LORO PRINCIPIO COSTRUTTIVO LE RENDE PARTICOLARMENTE INDICATE PER AMBIENTI
GRAVOSI, CON ELEVATA UMIDITÀ O IN AMBIENTE POTENZIALMENTE ESPLOSIVO
■ ESECUZIONI IN PP, PVDF/ECTFE, ALLUMINIO e AISI316 ■ IMPIEGO IN AMBIENTE ESPLOSIVO ■ ADATTE PER
IMPIEGHI GRAVOSI E AMBIENTI CON ELEVATA UMIDITÀ ■ FUNZIONAMENTO A SECCO ■ AUTODESCANTE A SECCO ■ PORTATA E
PREVALENZA REGOLABILI ■ PORTATA E PREVALENZA REGOLABILI ■ REGOLAZIONE FINE DELLA VELOCITÁ A PRESSIONE
COSTANTE ■ POSSIBILITÁ DI COLLETTORI SDOPPIATI (2 ASPIRAZIONI E 2 MANDATE) ■ INSTALLAZIONE A BANCO O A SOFFITTO
■ 3 POSIZIONI PER LA MANDATA E L’ASPIRAZIONE
■ DOUBLE MEMBRANE HIGH PERFORMANCE BOXER SERIE PUMPS STAND OUT FOR THEIR HIGH POWER AND TOUGHNESS THAT MAKE
THEM IDEAL TO PUMP FLUID WITH VERY HIGH APPARENT VISCOSITY, UP TO 50.000 CPS (AT 20°C) EVEN WITH SOLID SUSPENDED
PARTS
■ THE STALL-PREVENTION PNEUMATIC SYSTEM ASSURES A SAFE PUMP RUNNING AND IT DOES NOR NEED LUBRIFICATED AIR
■ CAPACITY OF DRY SUCTION FROM RELEVANT HEIGHTS, TOGETHER WITH END OF PREVALENCE REGULATION AND POSSIBILITY OF
WORKING IN EMPTY CONDITION WITHOUT DAMAGE, GIVE THIS PUMP BEST VERSATILTY EVER
■ WIDE RANGE OF CHOICE FOR COMPONENT MATERIALS ALLOWS MOREOVER TO DEFINE THE BEST CHEMICAL COMPATIBILITY WITH
FLUID AND WITH ENVIRONMENT PARAMETERS AND IN PARTICULAR WITH WORKING TEMPERATURE
■ THEIR CONSTRUCTIVE PRINCIPLE MAKES THEM IDEAL FOR HEAVY DUTY ENVIRONMENT, WITH HIGH HUMIDITY OR IN EXPLOSION
RISK ENVIRONMENTS
■ AVAILABLE IN PP, PVDF/ECTFE, ALUMINIUM and SS316 ■ USE IN POTENTIALLY-EXPLOSIVE ATMOSPHERES ■ SUITABLE FOR
DEMANDING APPLICATIONS AND HIGH-UMIDITY ■ DRY OPERATION ■ DRY SELF-PRIMING ■ ADJUSTABLE FLOW RATE AND HEAD ■
FINE TUNING OF MOTOR SPEED AT CONSTANT PRESSURE ■ TWIN-MANIFOLD OPTION (2 SUCTION AND 2 DELIVERY) ■ BENCH OR
CEILING INSTALLATION ■ THREE SUCTION AND DELIVERY POSITIONS
A
E
industrial
p ro d u c t s
A Valvole a sfera
Ball valve
B camera di pompaggio
pumping chamber
C1 membrana lato prodotto
B
C2 membrana lato aria
F
air-side diaphragm
D collettore di aspirazione
E collettore di mandata
C1
8
9
C2
suction manifold
dellivery manifold
F scambiatore pneumatico
D
product-side diaphragm
pneumatic exechanger
■ Micro.Boxer
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
PP
PVDF
Attacchi aspirazione/mandata
Suction/Delivery connections
G 1/2” f
Attacco aria Air connection
Capacità di aspirazione a secco max
Max self-priming capacity
G 1/4” f
6m
Portata max Max flow rate
Prevalenza max Max head
Pressione aria alimentazione max
Max air supply pressure
30 l/min
70 m
7 bar
Ø max dei solidi di passaggio (particella sferica)
Ø max diameter of passing solids (spherical particles)
2 mm
Materiali Materials
Peso
Weight
Temp. max di esercizio
Max operating temp.
PP
PVDF
Alu
AISI316
1,6 Kg
1,9 Kg
2 Kg
3,8 Kg
60 °C
95 °C
ALU
AISI316
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
9
0
pneuma
tic
p ro d u c t s
■ Mini.Boxer
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
PP
PVDF
Attacchi aspirazione/mandata
Suction/Delivery connections
G 1/2” f (standard)
DN 15 flangiati flanged (upon request)
Attacco aria Air connection
Capacità di aspirazione a secco max
Max self-priming capacity
G 3/8” f
5m
Portata max Max flow rate
Prevalenza max Max head
Pressione aria alimentazione max
Max air supply pressure
50 l/min
70 m
7 bar
Ø max dei solidi di passaggio (particella sferica)
Ø max diameter of passing solids (spherical particles)
4 mm
Materiali Materials
Peso
Weight
Temp. max di esercizio
Max operating temp.
PP
PVDF
AISI316
3,6 Kg
4,2 Kg
6,5 Kg
60 °C
95 °C
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
9
1
AISI316
■ Boxer.81
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
PP
PVDF
Attacchi aspirazione/mandata
Suction/Delivery connections
ALU
G 1” f (standard)
DN 25 flangiati flanged (upon request)
Attacco aria Air connection
Capacità di aspirazione a secco max
Max self-priming capacity
G 3/8” f
6m
Portata max Max flow rate
Prevalenza max Max head
Pressione aria alimentazione max
Max air supply pressure
100 l/min
70 m
7 bar
Ø max dei solidi di passaggio (particella sferica)
Ø max diameter of passing solids (spherical particles)
4 mm
Materiali Materials
Peso
Weight
Temp. max di esercizio
Max operating temp.
PP
PVDF
ALU
5 Kg
6,5 Kg
60 °C
95 °C
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
9
2
pneuma
tic
p ro d u c t s
■Boxer.100
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
PP
PVDF
Attacchi aspirazione/mandata
Suction/Delivery connections
G 1/2” f (standard)
DN 25 flangiati flanged (upon request)
Attacco aria Air connection
Capacità di aspirazione a secco max
Max self-priming capacity
G 1/2” f
5m
Portata max Max flow rate
Prevalenza max Max head
Pressione aria alimentazione max
Max air supply pressure
150 l/min
70 m
7 bar
Ø max dei solidi di passaggio (particella sferica)
Ø max diameter of passing solids (spherical particles)
4 mm
Materiali Materials
Peso
Weight
Temp. max di esercizio
Max operating temp.
PP
PVDF
ALU
AISI316
7,5 Kg
8,5 Kg
8,2 Kg
11 Kg
60 °C
95 °C
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
9
3
ALU
AISI316
■ Boxer.150
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
PP
PVDF
Attacchi aspirazione/mandata
Suction/Delivery connections
AISI316
G 1” 1/4 f (standard)
DN 32 flangiati flanged (upon request)
Attacco aria Air connection
Capacità di aspirazione a secco max
Max self-priming capacity
G 1/2” f
5m
Portata max Max flow rate
Prevalenza max Max head
Pressione aria alimentazione max
Max air supply pressure
220 l/min
70 m
7 bar
Ø max dei solidi di passaggio (particella sferica)
Ø max diameter of passing solids (spherical particles)
5 mm
Materiali Materials
Peso
Weight
Temp. max di esercizio
Max operating temp.
PP
PVDF
ALU
AISI316
12
14
16
21
60 °C
95 °C
Kg
Kg
Kg
Kg
ALU
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
9
4
pneuma
tic
p ro d u c t s
■Boxer.251
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
PP
PVDF
Attacchi aspirazione/mandata
Suction/Delivery connections
G 1/2” f (standard)
DN 40 flangiati flanged (upon request)
Attacco aria Air connection
Capacità di aspirazione a secco max
Max self-priming capacity
G 1/2” f
6m
Portata max Max flow rate
Prevalenza max Max head
Pressione aria alimentazione max
Max air supply pressure
340 l/min
70 m
7 bar
Ø max dei solidi di passaggio (particella sferica)
Ø max diameter of passing solids (spherical particles)
6 mm
Materiali Materials
Peso
Weight
Temp. max di esercizio
Max operating temp.
PP
PVDF
ALU
AISI316
16
20
21
32
95 °C
Kg
Kg
Kg
Kg
60 °C
95 °C
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
9
5
ALU
AISI316
■ Boxer.502
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
PP
ALU
PVDF
Attacchi aspirazione/mandata
Suction/Delivery connections
G 1” 1/4 f (standard)
DN 32 flangiati flanged (upon request)
Attacco aria Air connection
Capacità di aspirazione a secco max
Max self-priming capacity
G 1/2” f
5m
Portata max Max flow rate
Prevalenza max Max head
Pressione aria alimentazione max
Max air supply pressure
220 l/min
70 m
7 bar
Ø max dei solidi di passaggio (particella sferica)
Ø max diameter of passing solids (spherical particles)
8 mm
Materiali Materials
Peso
Weight
Temp. max di esercizio
Max operating temp.
PP
PVDF
ALU
AISI316
48
65
54
49
60 °C
95 °C
Kg
Kg
Kg
Kg
AISI316
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
9
6
pneuma
tic
p ro d u c t s
■Boxer.503
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
PP
PVDF
Attacchi aspirazione/mandata
Suction/Delivery connections
G 3” f (standard)
DN 80 flangiati flanged (upon request)
Attacco aria Air connection
Capacità di aspirazione a secco max
Max self-priming capacity
G 3/4” f
5m
Portata max Max flow rate
Prevalenza max Max head
Pressione aria alimentazione max
Max air supply pressure
900 l/min
70 m
7 bar
Ø max dei solidi di passaggio (particella sferica)
Ø max diameter of passing solids (spherical particles)
10 mm
Materiali Materials
Peso
Weight
Temp. max di esercizio
Max operating temp.
PP
PVDF
50 Kg
67 Kg
60 °C
95 °C
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
9
7
■ Cubic.15
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
PP
ECTFE
Attacchi aspirazione/mandata
Suction/Delivery connections
G 3/8” f
Attacco aria Air connection
Capacità di aspirazione a secco max
Max self-priming capacity
G 3/8” f
3m
Portata max Max flow rate
Prevalenza max Max head
Pressione aria alimentazione max
Max air supply pressure
17 l/min
70 m
7 bar
Ø max dei solidi di passaggio (particella sferica)
Ø max diameter of passing solids (spherical particles)
0,5 mm
Materiali Materials
Peso
Weight
Temp. max di esercizio
Max operating temp.
PP
ECTFE
1 Kg
1,5 Kg
60 °C
95 °C
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
9
8
Antideflagrante Explosion proof
pneuma
tic
p ro d u c t s
Alimentazione pneumatica Air supply
■ Transfer .POMPE DA TRAVASO
.DRUM-TRANSFER PUMPS
■ DATI GENERALI ■ GENERAL DATAS
■ POMPE PER TRAVASO FUSTI PORTATILI, PARTICOLARMENTE INDICATE PER POMPARE FLUIDI CORROSIVI,
LAVORANO IMMERSE NEL FLUIDO
■ LA LORO FORMA COSTRUTTIVA È STATA APPOSITAMENTE STUDIATA PER RACCOGLIERE NEL FUSTO
LE EVENTUALI FUORIUSCITE DI FLUIDO
■ DISPONIBILI CON MOTORE ELETTRICO O CON MOTORE PNEUMATICO PERFETTAMENTE
INTERCAMBIABILI, QUESTE POMPE SONO DOTATE DI GIRANTE APERTA CHE CONSENTE IL
POMPAGGIO A FLUSSO CONTINUO DI FLUIDI CORROSIVI PULITI CON VISCOSITÀ APPARENTE
fino a 600 cps CON MOTORE 500 WATT E PNEUMATICO (a 20°C) E fino a 900 cps CON
MOTORE A 800 watt (a 20°C)
■ LE VERSIONI AZIONATE DA MOTORE ELETTRICO, serie TR.EL SONO INOLTRE PROVVISTE DI
INTERRUTTORE DI SICUREZZA PER EVITARE LA RIPARTENZA ACCIDENTALE DELLA POMPA A
SEGUITO DI UNA CADUTA DI TENSIONE
■ ESECUZIONI IN PP, PVDF e AISI316 ■ REGOLAZIONE DELLA PORTATA (nella versione
pnumatica) ■ ASSENZA DI TENUTE MECCANICHE ■ LUNGHEZZA PESCANTE 900 mm o 1200 mm ■
PORTATA fino a 90 l/min
■ THESE PORTABLE DRUM-TRANSFER IMMERSION PUMPS ARE DESIGNED TO PUMP CORROSIVE LIQUIDS
■ THEIR SPECIAL SHAPE ENSURES THAT ANY SPILLAGES ARE COLLECTED IN THE DRUM
■ AVAILABLE WITH FULLY-INTERCHANGEABLE ELECTRIC OR PNEUMATIC MOTOR, THESE PUMPS HAVE AN OPEN IMPELLER THAT
ALLOWS CONTINUOUS PUMPING OF CLEAN CORROSIVE LIQUIDS HAVING APPARENT VISCOSITY OF up to 600 cps WITH 500 watt
ELECTRIC AND PNEUMATIC MOTOR (at 20°C) and 900 cps WITH 800 watt ELECTRIC MOTOR (at 20°C)
■ TR.EL series PUMPS DRIVEN BY AN ELECTRIC MOTOR ARE ALSO FITTED WITH A SAFETY CUT-OUT SWITCH THAT PREVENTS
ACCIDENTAL RESTART AFTER A POWER OUTAGE
■ AVAILABLE IN PP, PVDF and SS316 ■ ADJUSTABLE FLOW RATE (pneumatic version) ■ NO MECHANICAL SEALS ■ DIP TUBE LENGTH
900 mm or 1200 mm ■ FLOW RATE up to 90 l/min
A
B
Le pompe da travaso fusti sono costituite da un tubo pescante
all’estremità del quale è alloggiata la girante aperta fissata
sull’albero di trascinamento collegato alla pompa mediante
una ghiera, mentre la trasmissione avviene tramite giunto di
trasmissione
C
These drum transfer pumps consist of a dip tube the end of which
houses the open impeller that is secured to the driveshaft
connected to the pump by means of a ring nut, whilst
transmission is provided by a shaft coupling
industrial
p ro d u c t s
D
E
F
A giunto di trasmissione drive coupling
B ghiera fissaggio motore motor ring nut
C cuscinetto bearing
D condotto di mandata delivery duct
E tubo pescante dip tube
F boccola in PTFE PTFE bushing
I
G
H
9
9
G girante impeller
H bocca di aspirazione
I albero
shaft
suction port
■ Transfer .series
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
■ TR.PP
Pescante Suction hose
Portagomma Hose clamp
Temperatura max Max temperature
Peso totale Total weight
Materiale pescante Suction hose material
Materiale albero Shaft material
Materiale boccola Bushing material
Materiale girante Rotor material
Materiale bocca aspirazione Intake port. material
Parti interne Internal parts
Lunghezza fusto Lenght
Ø 42 mm
Ø 25 mm
60 °C
1,4 / 1,7 Kg
PP
Hastelloy
PTFE
ECTFE
PP
PP+PTFE
900/1200 mm
Pescante Suction hose
Portagomma Hose clamp
Temperatura max Max temperature
Peso totale Total weight
Materiale pescante Suction hose material
Materiale albero Shaft material
Materiale boccola Bushing material
Materiale girante Rotor material
Materiale bocca aspirazione Intake port. material
Parti interne Internal parts
Lunghezza fusto Lenght
Ø 40 mm
Ø 25 mm
95 °C
1,6 / 1,9 Kg
PVDF
Hastelloy
PTFE
ECTFE
ECTFE
PVDF+PTFE
900/1200 mm
Pescante Suction hose
Portagomma Hose clamp
Temperatura max Max temperature
Peso totale Total weight
Ø 42,5 mm
Ø 25 mm
95 °C
4,3 / 5,3 Kg
3 / 4,4 / 5,3 Kg
AISI316
AISI316
PTFE
ECTFE
ECTFE
PVDF+PPS-V
900/1200 mm
700/1000/1200 mm
■ TR.PVDF
■ TR.AISI316
PTB 03 ATEX 400X II1 / 2 GB IIB T4
Materiale pescante Suction hose material
Materiale albero Shaft material
Materiale boccola Bushing material
Materiale girante Rotor material
Materiale bocca aspirazione Intake port. material
Parti interne Internal parts
Lunghezza fusto Lenght
industrial
p ro d u c t s
■ DATI DIMENSIONALI ■ DIMENSIONAL DATAS
1
0
0
pneuma
tic
p ro d u c t s
■ Transfer .MOTORI
.MOTORS
■ MODELLI e DATI TECNICI ■ MODELS and GENERAL DATAS
■ TR.M500 - TR.M550 (elettrici
electrics)
U.S. g.p.m.
Potenza Power
Tensione Voltage
Protezione Protection
Classe Class
Portata Flow rate
Viscosità Viscosity
Peso Weight
500/550 watt
230V 1phase
230V/115V 1phase
IP 54
F
80 l/min
600 cps
3,7 Kg
Prevalenza m Head m
16
1,3
0
2,6 3,9 5,2
6,6 7,9 9,2 10,5 11,8 13,2 14,5 15,8 17,1 18,419,8 21,1 22,4 23,7
45,9
12
39,3
10
32,8
8
26,2
6
19,6
4
13,1
2
6,5
H (ft)
0
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 45
50
55
60
65 70
75
80
85
90
Portata litri/min.
Flow rate l/min
II 2 G EEx de IIA T6
■ TR.M800 (elettrico
52,4
14
electric)
U.S. g.p.m.
Potenza Power
Tensione Voltage
Protezione Protection
Classe Class
Portata Flow rate
Viscosità Viscosity
Peso Weight
800 watt
230V 1phase
IP 54
F
90 l/min
900 cps
3,7 Kg
Prevalenza m Head m
16
1,3
0
2,6 3,9 5,2
6,6 7,9 9,2 10,5 11,8 13,2 14,5 15,8 17,1 18,419,8 21,1 22,4 23,7
52,4
14
45,9
12
39,3
10
32,8
8
26,2
6
19,6
4
13,1
2
6,5
H (ft)
0
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40 45
50
55
60
65 70
75
80
85
90
Portata litri/min.
Flow rate l/min
■ TR.MP (pneumatico
pneumatic)
U.S. g.p.m.
industrial
p ro d u c t s
Potenza Power
Portata Flow rate
Viscosità Viscosity
Peso Weight
II 2 GD c IIB 95° C X
0,33 HP - 7 bar
80 l/min
600 cps
1,1 Kg
Prevalenza m Head m
0
2,6
5,2
7,9
10,5
13,2
15,8
18,4
21,1
23,7
26,4
12
39,3
10
32,8
8
26,2
6
19,6
4
13,1
2
6,5
H (ft)
0
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Portata litri/min.
Flow rate l/min
1
0
1
■ Boxer/Cubic
■ ESEMPI DI INSTALLAZIONI ■ INSTALLATION EXAMPLES
■ Le pompe a membrana devono essere installate in orizzontale con appositi bulloni sui piedini o fori previsti
■ Diaphragm pumps should be bolted horizontally to the feet or provided holes
■
■
■
■
■
■
IMPIEGHI ■ INSTALLATIONS
travaso fusti (con viscosità max 10.000 cps a 20° C) ■ drum transfer (with max. viscosity 10000 cps at 20° C)
auto adescante (con viscosità max 10.000 cps a 20° C) ■ self-priming (with max. viscosity 10000 cps at 20° C)
sotto battente (con viscosità max 50.000 cps a 20° C) ■ under head (with max. viscosity 50000 cps at 20° C)
sdoppiata in aspirazione e mandata (con viscosità max 50.000 cps a 20° C) ■ twin suction and delivery manifold (with max. viscosity 50000 cps at 20° C)
sdoppiata in mandata (con viscosità max 50.000 cps a 20° C) ■ twin delivery manifold (with max. viscosity 50000 cps at 20° C)
travaso fusti Drum transfer
Autoadescante Self-priming
Sdoppiata in aspirazione e mandata
Twin suction and delivery manifold
Sotto battente Positive suction head
Sdoppiata in aspirazione
Twin suction manifold
■ Le pompe da travaso fusti TR
devono essere esclusivamente
utilizzate con l’asse disposto sulla
verticale con la pompa immersa in
vasca ed esclusivamente in presenza
di fluido; il funzionamento a secco o
in presenza di bolle d’aria può
causare il danneggiamento della
boccola interna guida albero.
■ TR drum transfer pumps should
only be used with the shaft positioned
vertically and the pump immersed in
the drum, whilst liquid must be
present. Running dry or with air
bubbles can cause damage to the
internal shaft guide bushing.
1
industrial
p ro d u c t s
■ Transfer
0
2