2012
Sistemi per la continuità elettrica
La tua energia
Indice del Catalogo
5
The Company
13
5
Gruppi di continuità
13
R&D - Research and Development
5
Cos'è un Gruppo di continuità
14
Linea produttiva
7
Come funziona
15
Applicazioni
9
Nemo
17
Energia innovativa
10
Steel
19
Assistenza tecnica
11
Iris-Plus
21
Rack-Line
22
Iris-RT
24
Iron TM
27
Iron-TT
29
Iron-TT 10-40 BD
31
Iron-TT 60-100 BD
33
Iron-TT 120-200 BD
35
Iron-TT 250-300
37
UPSoftware
39
Stabilizzatori
40
Stabilizzatori di tensione
41
42
Gruppi elettrogeni
42
Cos'è un gruppo elettrogeno
43
Quadri avviamento automatico
44
Bip
45
Bip elettrico
45
Bip silenziato
46
Silver
46
Gold
47
Gold silenziato da 4,6KVA a 15KVA
47
Gold silenziato da 4,6KVA a 12KVA
48
Gold silenziato da 10KVA a 35KVA
48
Impact
49
Gamma Wega
49
Service
50
Listino Prezzi
Leggi il codice con
il tuo smartphone
Naicon, azienda ECO-Friendly, promuove l’uso del QR Code
per preservare la natura e salvaguardare l’ambiente.
Scarica anche tu la documentazione sul tuo smartphone.
R&D:
4
Elsist progetta e sviluppa
Dal 1978
Elsist progetta e svilippa prodotti di alta tecnoligia relativi all’elettronica di potenza dal
lontano 1978 ed è leader da anni nel campo dei gruppi statici di continuità
con il proprio staff tecnico. La configurazione principale delle apparecchiature si
basa sul controllo della sinusoide in ingresso, detta punto-punto o ad assorbimento
sinusoidale. Questo permette di ridurre la distorsione armonica (THDI) in ingresso
ad una percentuale inferiore al 3% con un rendimento di sistema maggiore del
95% che diventa un 98% nella funzione Power-Save. Elsist costruisce anche
apparecchiature custom dedicate inserite nel contesto delle applicazioni speciali.
5
6
Linea produttiva
Elsist può annoverare tra le proprie gamme di prodotto sistemi
Monofase,
Trifase, Standard e Custom, così come di seguito descritto e specificato.
UPS Standard
Monofase
UPS Monofase da 350 VA a 10 KVA con tecnologia line
interactive e on-line in declinazione sia formato Rack che Tower.
UPS Standard
TriMono
UPS TriMonofase da 8 VA a 20 KVA.
UPS Standard
Trifase
UPS Standard Trifase da 10 KVA a 800 KVA predisposti per una
configurazione in parallelo fino a 8 unità.
UPS Custom
Trifase
UPS Custom Trifase, costruiti su specifica del cliente, da 10 KVA
a 150 KVA predisposti per una configurazione in parallelo fino a
8 unità, nella tipologia esafase o dodecafase secondo richiesta.
Raddrizzatori
Raddrizzatori Monofasi e Trifasi fino a 1000 A
Alimentatori
Alimentatori per lampade scialitiche certificati per sale operatorie
Interruttori
Interruttori statici Monofasi e Trifasi di varie potenze
7
Sicurezza
8
Petrolifero
Fotovoltaico
Trasporti
Ospedaliero
Applicazioni
I settori
I prodotti Elsist sono utilizzati in molteplici settori di applicazione tra i più importanti
e critici con risultati molto positivi e con la piena soddisfazione dei clienti.
Centrali
TLC
Automazione
IT
9
Energia innovativa
Per la sostenibilità ecologica
10
Assistenza tecnica
Elsist garantisce un servizio a 360°
Energia
innovativa
perchè
Elsist
pone
notevole
attenzione al risparmio energetico
con apparecchiature ad alta efficenza.
Il basso impatto ambientale è al
centro delle nostre attenzioni nella
filosofia progettuale per sostenere
il
modello
dell’energia
pulita.
Assistenza
Tecnica
per
Elsist significa assicurare ai
propri clienti un servizio completo a
360° e di manutenzione preventiva.
Le diverse soluzioni di contratto
tengono in particolare considerazione
le varie esigenze della clientela
sia con soluzioni standard che su
misura e con particolare attenzione
all’economia di gestione. Oggi Elsist
offre un servizio di monitoraggio
24 ore su 24, con i propri tecnici, in
un centro di assistenza di Milano.
In questa formula contrattuale (Safety),
che contempla un sistema di controllo
permanente, si verifica in tempo
reale lo stato delle apparecchiature
e quindi si organizzano gli eventuali
sopralluoghi per la risoluzione dei
problemi. La zona operativa si
estende su tutto il territorio nazionale.
Elsist si pregia di poter garantire
l’attività da parte di tecnici altamente
specializzati, forniti di parti di ricambio,
che sono in grado di intervenire in
un tempo di 4 ore dalla chiamata.
Consulenza sull’installazione
delle apparecchiature
Condizioni particolari sulle
parti di ricambio
Verifica del locale di funzione,
per il rispetto delle normative
Stipulazione di contratti su
misura, anche multi-marche
Intervento immediato
entro 24 ore
Visita preventiva
Controllo 24 ore su 24 tramite
contratto “Safety Intelligent”
Condizioni particolari sulle
ore di manodopera
Condizioni particolari sulla
sostituzione delle batterie
Con contratto Full sostituzione
gratuita dell’apparecchiatura
11
13
Gruppi di continuità
GRUPPI DI CONTINUITA’
INTRODUZIONE
Cos’é un gruppo di continuità
L’UPS è l'interfaccia tra la rete elettrica ed il carico da proteggere e fornisce a quest’ultimo una alimentazione elettrica
continua di alta qualità, indipendentemente dallo stato della rete: infatti garantisce una tensione di alimentazione affidabile
esente da disturbi di rete e compatibile con i requisiti del carico; inoltre, in mancanza della rete elettrica, garantisce una
tensione affidabile avvalendosi di una fonte di alimentazione (batteria) predisposta in modo tale da mantenere una adeguata
protezione a persone ed apparecchiature. L’UPS di base è costituito da tre componenti principali che sono:
RADDRIZZATORE
carica batterie che trasforma la tensione alternata (ingresso) in tensione continua (uscita).
INVERTER per convertire la tensione continua in tensione alternata perfettamente stabilizzata e filtrata.
SET DI BATTERIE
immagazzina l’energia e la rende istantaneamente secondo necessità per un periodo stabilito.
Termine tecnico
Simbolo
Volt
Ampere
Fattore di potenza
Kilowatt
Kilovoltampere
Frequenza
V
A
Cos ϕ
kW
kVA
Hz
Descrizione
Tensione o differenza di potenziale
Intensità di Corrente
Angolo di sfasamento tra tensione e corrente
Potenza Elettrica Reale (Volt x Ampere x Cos ϕ)
Potenza Elettrica Apparente (Volt x Ampere)
Numero di cicli per secondo
I DISTURBI ELETTRICI
I disturbi elettrici possono essere di vario genere come ad esempio interruzioni di breve e lunga durata, buchi di tensione,
fluttuazioni rapide e lente del valore efficace della tensione, deviazione della frequenza rispetto al suo valore nominale,
dissimetrie della terna di tensione, sovratensioni e fenomeni transitori, distorsione armonica ed interarmonica. Di seguito, a
titolo esemplificativo e non esaustivo, ne mostriamo alcuni.
SAGS diminuzione della tensione per un periodo breve
BROWNOUTS diminuzione della tensione per un periodo lungo.
L’utenza continua ad essere alimentata, ma con una tensione
inferiore alla soglia di sicurezza
BLACKOUTS mancanza di tensione, l’utenza non viene più
alimentata
SPIKES un veloce impulso di tensione di valore molto alto, molto
dannoso per le utenze
SURGES aumento della tensione più lungo di uno spikes e di solito
superiore a 20ms
NOISE disturbi sulla tensione creati da interferenze di campi
magnetici (EMI) e/o da interferenze di radio frequenze (RFI)
OVER VOLTAGE aumento della tensione per un periodo lungo.
L’utenza continua ad essere alimentata ma con una tensione
superiore alla soglia di sicurezza per l’utenza
HARMONICS distorsione della forma d’onda
FREQUENCY FLUCTUATION variazione della frequenza
14
GRUPPI DI CONTINUITA’
SERIE LINE INTERACTIVE e SERIE ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE
Come funziona
SERIE LINE INTERACTIVE
Ancora oggi la qualità dell’alimentazione è un problema. Interruzioni di corrente e vari disturbi elettrici sono all’ordine del
giorno, possono creare notevoli problemi sia al nostro tempo sia ai nostri componenti Hardware ed il rischio di perdere dati e
file estremamente importanti.
Oggi più che mai il tempo è una risorsa fondamentale e la sospensione del nostro lavoro è un costo molto elevato da poter
assorbire, soprattutto il ripristino delle operazioni che può durare anche qualche ora deve essere ridotto al minimo.
I sistemi informatici sono frequentemente vittime di disturbi che ne compromettono il funzionamento, fornire alle nostre utenze
una protezione adeguata significa, oltre a tutelare il nostro bene, evitare costi non direttamente monetari ma nominati tali in
termini di qualità del lavoro e disponibilità.
È quindi molto vantaggioso poter avere la certezza di un lavoro continuativo e sicuro, protetto da gruppi di continuità Elsist.
La nostra gamma UPS Line Interactive garantisce sicurezza a costi decisamente contenuti, ci sentiamo di consigliare le
serie Line Interactive per tutte le utenze Small Office e Home Office dove rappresentano il miglior rapporto prezzo – qualità.
Elsist cura questa gamma dando molta importanza alla discrezione di design e pulizia delle linee, facilità di installazione per
una perfetta integrazione in qualsiasi tipo di ambiente.
SERIE ON-LINE DOPPIA CONVERSIONE
I gruppi di continuità Elsist a tecnologia ON-LINE sono caratterizzati da tempo intervento zero, questo significa la continuità
di protezione senza interruzione dell’alimentazione al carico e con la medesima forma d'onda (perfettamente sinusoidale),
sia con funzionamento in presenza di rete, sia con funzionamento da batteria. In sostanza viene perfettamente ricostruita la
tensione alternata sinusoidale, esente da distorsioni per 24 ore su 24. I modelli Elsist a tecnologia ON-LINE sono adatti alla
protezione di Server, reti d’azienda, sistemi di storage, automazione, videosorveglianza e sicurezza in genere. La tecnologia
ON-LINE può dare la certezza di una totale protezione, non solo relativamente ai black-out, ma a tutte le variazioni di tensione
e frequenza che ogni giorno silenziosamente attaccano le nostre utenze.
Elsist dal 1978 dedica prevalentemente la sua produzione a questa tecnologia con UPS con autonomie espandibili, quindi
con integrati raddrizzatori sovradimensionati per poter sopportare la ricarica anche dei moduli batteria aggiuntivi (business
continuity). Queste serie sono dedicate all’utilizzo impiantistico, elettromedicale e sicurezza in genere.
L’offerta ON–LINE di Elsist presenta anche UPS di gamma essenziale con autonomia standard concepiti per la perfetta riproduzione della rete elettrica con l’eventuale gestione del fine autonomia mezzo software di shutdown, indicati per applicazioni
informatiche più critiche come Server e reti dati. L’affidabilità di queste serie sono il punto di forza su cui Elsist punta, la totale
protezione delle applicazioni per poter dimenticare il rischio della qualità di alimentazione.
15
GRUPPI DI CONTINUITA’
LINE INTERACTIVE
16
GRUPPI DI CONTINUITA’
LINE INTERACTIVE
NEMO
Gruppi di continuità Line Interactive Monofase
I gruppi di continuità Elsist serie NEMO sono disponibili in sette potenze con funzionamento Line Interactive con tempo di
intervento estremamente ridotto (4ms).
Sono dotati di stabilizzatore elettronico (AVR) sia in funzionamento con rete sia con funzionamento da batteria, protezioni per
sovraccarico e cortocircuito in uscita.
Tutta la gamma ha integrata la porta di filtraggio della linea telefonica (RJ11/RJ45).
Di serie ha la porta USB e incluso Software di gestione con funzione di shutdown locale e monitoraggio di tutti i parametri di
funzionamento dell’UPS.
Una particolare attenzione è stata posta alla sicurezza elettrica e alla compatibilità elettromagnetica dei gruppi di continuità
NEMO, rispettando così quanto previsto dalle normative richiamate nella certificazione CE.
Nel caso di applicazioni informatiche le sette potenze della serie NEMO risultano essere quanto di meglio si possa offrire.
Packaging Nemo
Codice
NEMO 65
NEMO 80
NEMO 120 NEMO 160
NEMO 200
NEMO 300* NEMO 400*
Caratteristiche Tecniche
Potenza
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
Tensione di uscita
Frequenza di uscita
Autonomia
Batterie
Prese Output
Modem/T port (10BaseT/100BaseT)
Interfaccia USB
Display LCD
VA
650
800
1200
1600
2000
230 Vac ± 27%
50/60 Hz ± 5%
230 Vac ±10% (±5% in mancanza rete)
50/60 Hz ± 1%
10'
Pb ermetico senza manutenzione
3
3
3
6
6
RJ11 (2 fili in linea singola) oppure RJ45 (rete compatibile)
di serie
no
no
no
no
no
3000
4000
4
4
si
si
430x145x215
19,50
475x200x337
28,60
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
mm 95x354x171 95x354x171 95x354x171 147x360x234 147x360x234
Peso UPS standard con batterie kg
5
6
7
13
16
Totale protezione di potenza - elevata dinamica di fluttuazione della tensione senza prelievo di energia dalle batterie.
Monitoraggio del funzionamento.
Funzione di partenza a “freddo”.
Controllo di batteria debole/esaurita.
Stadi d’allarme a più livelli
Tutti i modelli sono dotati di connettore USB per comunicazione e dialogo computer a mezzo segnali USB (stato di funzionamento UPS,
batterie, accensione e spegnimento automatico, salvataggio automatico dei files,ecc).
Connessione e protezione Internet.
*Forma d’onda SInusoidale per Nemo300 e Nemo400
17
GRUPPI DI CONTINUITA’
ON-LINE
18
GRUPPI DI CONTINUITA’
ON-LINE
STEEL
Gruppi di continuità On-Line Monofase
La serie STEEL è l’evoluzione del concetto della vecchia serie IRIS. Grazie a un microprocessore che subisce numerosi test
riusciamo a ridurre al minimo il numero di componenti sulla scheda di controllo, incrementiamo l’affidabilità e sviluppiamo
una chiara comunicazione tra UPS e Cliente. Grazie alla scheda di supporto possiamo vedere in qualsiasi momento tutti i
parametri e stati dell’UPS quali la percentuale del carico alimentato, lo stato batteria ed eventuali anomalie di funzionamento.
Elsist ha sviluppato questa gamma con quattro potenze, chiaramente destinato al mercato professionale – industriale, con
autonomia espandibile, progettato con le più moderne tecnologie ponendo particolare attenzione alla gestione del sovraccarico riuscendo a sopportare in modalità continuativa un sovraccarico del 105%.
Codice
STEEL 16
STEEL 32
STEEL 50
STEEL 60
Caratteristiche Tecniche
Potenza
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
VA/W
1000/700
2000/1400
3000/2100
230Vac +20% / - 25%
50 / 60 ±5% (Commutazione automatica)
4500/3150
Batteria
Tensione nominale
Capacità
Tipo
Tensione di uscita
Frequenza di uscita
Distorsione armonica di uscita
Autonomia tipica di uscita
V
Ah
36
72
96
7
7
7
Piombo ermetico senza manutenzione
230 Vac ±1%
50/60 Hz ±0,02% (come frequenza ingresso)
THD<3% (da vuoto a pieno carico)
10’ – Espandibile sino a 120’
240
7
Commutatore statico di Bypass
Tempo di Commutazione
Capacità di Sovraccarico
Zero
Limitato dalla protezione in ingresso
Caratteristiche Generali
Rendimento Carica Batteria
Rendimento inverter
Rumorosità
Umidità relativa
Temperatura di funzionamento
Uscite elettriche
95%
90%
<50dB ad 1 mt
90% non condensante
0°C a 40°C elettronica (batterie da 18°C a 25°C senza danni)
3 IEC+1 Shuco
3 IEC+1 Shuco Morsettiera+2 Shuco
Morsettiera
Protezioni
Ingresso
Uscita
Batterie
Sovraccarico
Corto-Circuito
Tensione minima di batteria
Commutatore statico
Fusibile o magnetotermico e soppressione delle extratensioni
Limite elettronico della corrente
Fusibile o magnetotermico
Trasferimento carico al Commutatore statico di Bypass
Protezione elettronica su Inverter, protezione con fusibile su rete
Suona l’allarme e poi si spegne l’ Inverter
Fusibile o magnetotermico
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
Peso UPS standard con batterie
mm
kg
147x223x401
15
130x365x479
27
190x365x453
36
290x748x645
86
Norme sulla Sicurezza
Sicurezza standard
EMC Standard
EN50091-1
EN50091-2, EN61000-3-3, EN61000-3-2, FCC Classe A
Naicon Srl si riserva i diritti di modificare i dati del presente documento senza alcun preavviso.
19
GRUPPI DI CONTINUITA’
ON-LINE
20
GRUPPI DI CONTINUITA’
ON-LINE
IRIS-PLUS
C
UL
LISTED
Gruppi di continuità On-Line Monofase
La serie IRIS PLUS è concepita secondo il criterio di modularità ed espandibilità della potenza, sia in fase di composizione
della macchina secondo la richiesta del cliente, sia nel tempo, in termini di ampliamento dell’impianto realizzato. Questo
significa che una volta installato non è necessario sostituire il gruppo di continuità se il nostro carico aumenta di potenza, è
sufficiente integrare al gruppo IRIS PLUS già presente un altro IRIS PLUS di modo da sommare le due potenze. Il vantaggio
è nel poter dimensionare correttamente il gruppo di continuità al momento del primo bisogno senza doverlo sovradimensionare, ma intervenire con il gruppo aggiuntivo solo se si verifica una ulteriore necessità. Il PFC presente in ingresso riduce i
consumi di energia in quanto riflette verso rete un ridotto disturbo di armoniche; PFC superiore a 0,99 e THD minore del 6%.
Grazie all’ampio range di accettazione della tensione di ingresso senza commutare in batteria, si evita il suo uso e quindi si
aumenta la sua vita attesa.
Codice
IRIS 100 Plus
IRIS 120 Plus
Caratteristiche Tecniche
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
Fase
THD corrente l
Fattore di potenza
Tensione di uscita
Potenza di uscita
Frequenza di uscita
Forma d'onda
Stabilità della frequenza
Tempo di intervento in mancanza rete
Capacità sovraccarico
Rendimento
Vca
Hz
160~280
45-65
Monofase
<6% con carico lineare
da 0.99 a 100% con carico lineare
Vca 230 ±1%
VA/W
8000/5600
10000/7000
Hz 50/60
Sinusoidale, THD<3% (da vuoto a pieno carico)
±0.2Hz (in mancanza rete)
0 ms
150% per 10 sec. prima di commutare in Bypass
AC – AC in funzionamento normale < 90%
Batteria
Tipo batteria
Autonomia tipica
Avviamento a freddo
Voltaggio
Tempo di ricarica
Vdc
Al piombo senza manutenzione 12V / 7Ah
10 minuti
Si
240
4 ore al 90%
Caratteristiche Generali
Rumorosità
Temperatura di funzionamento
Umidità
Altitudine
<50dB ad 1 mt
0°C ~ 40°C elettronica (batterie 18°C ~ 25°C)
fino al 90% senza condensa
Fino a 3000 m
Caratteristiche Meccaniche
Connessione cabinet batterie esterno
Uscite elettriche
Plug-in & Play
Morsettiera
Protezioni
Ingresso
Uscita
Batterie
Sovraccarico Bypass
Tensione minima di batteria
Magnetotermico
Limite elettronico di corrente
Fusibile/ magnetotermico
Sino al 200% per 500 sec. poi toglie l’uscita
Suona l’allarme e poi si spegne l’ Inverter
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
Peso UPS standard con batterie
mm
kg
290 x 748 x 645
87
290 x 748 x 645
96
Norme sulla Sicurezza
Sicurezza standard
EMC Standard
EN50091-1, cUL
EN50091-2, EN61000-3-3, EN61000-3-2, FCC Classe A
Naicon Srl si riserva i diritti di modificare i dati del presente documento senza alcun preavviso.
21
GRUPPI DI CONTINUITA’
RACK LINE
RACK LINE
Elsist ha ingegnerizzato e sviluppato una Rack Line per sopperire all’esigenza del mercato che sempre più si indirizza su Reti
Lan e Cablaggio strutturato dove le aziende devono necessariamente mirare a Efficienza, Affidabilità e Velocità di trasmissione.
La gamma a tecnologia ON-LINE in formato Rack 19’’ può riassumere i suoi Plus in compattezza, flessibilità, estetica.
Armadi Rack
Armadi Rack
Armadi Rack
22
GRUPPI DI CONTINUITA’
RACK LINE
Dettaglio armadio Rack
Display girevole per configurazione
Rack Tower
IRIS RT
Frutto dell’esperienza trentennale
nel mondo dei gruppi di continuità,
nasce questo UPS che, grazie alla
ridottissima distorsione armonica
in uscita (< al 3%), può essere
abbinato a gruppi elettrogeni,
piuttosto che installato in armadi
Rack nel settore elettromedicale.
La gamma è costituita da 6
potenze per coprire tutte le esigenze
del mercato in voltaggio monofase.
23
GRUPPI DI CONTINUITA’
RACK LINE
IRIS RT
Gruppi di continuità On-Line Tower & Rack Monofase
Nasce dallo sforzo congiunto della ricerca Hardware e Software degli Ingegneri Elsist. I gruppi di continuità serie IRIS RT
possono essere considerati quanto di meglio la tecnologia odierna sia in grado di esprimere. Ridotte dimensioni, conversione di modalità di installazione (Rack Tower), estetica molto discreta e allo stesso tempo estremamente accattivante, sono le principali differenze rispetto al resto della proposta attuale del mercato. Un micro controllo di processo presiede a tutte le funzioni dell’UPS, garantendo la massima affidabilità dello stesso.
La bassissima distorsione armonica (< al 3%) rende IRIS RT un sistema estremamente necessario per la protezione di
strumentazione elettronica nell’industria, nel settore elettromedicale, Information & Comunication Technology, dove attualmente è diventata consueta l’installazione in esecuzione Rack 19’’. IRIS RT non è solo un gruppo di continuità Rack, infatti
la sua flessibilità lo rende adatto ad ogni tipo di installazione, anche in esecuzione Tower: grazie ai piedini (inclusi nella confezione) può essere convertito da Rack a Tower e viceversa. Gamma disponibile in 6 potenze.
Codice
IRIS 20RT
IRIS 32RT
IRIS 50RT
Caratteristiche Tecniche
Potenza
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
VA/W
1500/1050
2000/1400
230Vac ±25%
50/60 ±5% (Commutazione automatica)
3000/2100
Batteria
Tensione nominale
Capacità
Tipo
Tensione di uscita
Frequenza di uscita
Distorsione armonica di uscita
Autonomia tipica di uscita
V
Ah
36
36
7
9
Piombo ermetico senza manutenzione
230 Vac ±5%
50/60 Hz ±0,5%
THD<3% (da vuoto a pieno carico)
10’ – Espandibile sino a 120’
72
7
Commutatore statico di Bypass
Tempo di Commutazione
Capacità di Sovraccarico
Zero
Limitato dalla protezione in ingresso
Caratteristiche Generali
Rumorosità
Umidità relativa
Temperatura di funzionamento
Uscite elettriche
<50dB ad 1 mt
90% non condensante
0°C a 40°C elettronica (batterie da 18°C a 25°C senza danni)
8 IEC
8 IEC
8 IEC + 1 Shuco
Protezioni
Ingresso
Uscita
Batterie
Sovraccarico
Corto-Circuito
Tensione minima di batteria
Commutatore statico
Fusibile o magnetotermico e soppressione delle extratensioni
Limite elettronico della corrente
Fusibile o magnetotermico
Trasferimento carico al Commutatore statico di Bypass
Protezione elettronica su Inverter, protezione con fusibile su rete
Suona l’allarme e poi si spegne l’ Inverter
Fusibile o magnetotermico
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
Peso UPS standard con batterie
mm
kg
440x88x405
22
440x88x405
24
440x88x650
41
Norme sulla Sicurezza
Sicurezza standard
EMC Standard
EN50091-1
EN50091-2, EN61000-3-3, EN61000-3-2, FCC Classe A
Naicon Srl si riserva i diritti di modificare i dati del presente documento senza alcun preavviso.
24
GRUPPI DI CONTINUITA’
RACK LINE
ELSIST
IRIS RT in configurazione Rack
Codice
IRIS 55RT
IRIS 60RT
IRIS 80RT
Caratteristiche Tecniche
Potenza
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
VA/W
4000/2800
4500/3150
230Vac ±25%
50/60 ±5% (Commutazione automatica)
6000/4200
Batteria
Tensione nominale batteria
Capacità batteria
Tipo batteria
Tensione di uscita
Frequenza di uscita
Distorsione armonica di uscita
Autonomia tipica di uscita
V
Ah
72
240
9
7
Piombo ermetico senza manutenzione
230 Vac ±5%
50/60 Hz ±0,5%
THD<3% (da vuoto a pieno carico)
10’ – Espandibile sino a 120’
240
7
Commutatore statico di Bypass
Tempo di Commutazione
Capacità di Sovraccarico
Zero
Limitato dalla protezione in ingresso
Caratteristiche Generali
Rumorosità
Umidità relativa
Temperatura di funzionamento
Uscite elettriche
<50dB ad 1 mt
90% non condensante
0°C a 40°C elettronica (batterie da 18°C a 25°C senza danni)
8 IEC + 1 Shuco
Morsettiera
Morsettiera
Protezioni
Ingresso
Uscita
Batterie
Sovraccarico
Corto-Circuito
Tensione minima di batteria
Commutatore statico
Fusibile o magnetotermico e soppressione delle extratensioni
Limite elettronico della corrente
Fusibile o magnetotermico
Trasferimento carico al Commutatore statico di Bypass
Protezione elettronica su Inverter, protezione con fusibile su rete
Suona l’allarme e poi si spegne l’ Inverter
Fusibile o magnetotermico
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
Peso UPS standard con batterie
mm
440x88x650
kg
43
440x88x680
440x132x680
74
440x88x680
440x132x680
74
Norme sulla Sicurezza
Sicurezza standard
EMC Standard
EN50091-1
EN50091-2, EN61000-3-3, EN61000-3-2, FCC Classe A
Naicon Srl si riserva i diritti di modificare i dati del presente documento senza alcun preavviso.
25
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRI MONO
26
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRI MONO
IRON TM
C
UL
LISTED
Gruppi di continuità On-Line Trifase/Monofase
IRON TM è l’evoluzione del modello IRIS PLUS. Questo gruppo di continuità con ingresso trifase e uscita
monofase è disponibile da 8 KVA a 20 KVA. Le elevate prestazioni di questi modelli sono concepite per garantire il miglior
rapporto qualità prezzo. I gruppi di continuità IRON TM forniscono una totale protezione al carico da ogni tipo di disturbo
presente sulla rete e prestano molta attenzione alle batterie come la serie IRIS PLUS. Attraverso un monitoraggio costante
di batteria, vengono segnalate eventuali anomalie tramite il display intelligente o dal software in dotazione.
Pannello di controllo IRON TM
Codice
IRON TM 8
IRON TM 10
Caratteristiche Tecniche
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
Fase
THD corrente l
Fattore di potenza
Tensione di uscita
Potenza di uscita
Frequenza di uscita
Forma d’onda
Stabilità della frequenza
Tempo di intervento in mancanza rete
Capacità di Sovraccarico
Rendimento
IRON TM 15
IRON TM 20
Cos ϕ 0.9
Cos ϕ 0.9
Vac
Hz
277 - 485
45-65
Trifase
<6% con carico lineare
da 0.99 a 100% con carico lineare
Vac 230 ±1%
Kva/Kw
8/5,6
10/7
15/13,5
Hz 50/60
Sinusoidale, THD<3% (da vuoto a pieno carico)
±0.2Hz (in mancanza rete)
0 ms
150% per 10 sec. Prima di commutare in By-pass
AC – AC in funzionamento normale < 90%
20/18
Batteria
Tipo
Autonomia tipica
Avviamento a freddo
Voltaggio
Tempo di ricarica
Vdc
Al piombo senza manutenzione
10 minuti
SI
240
AC – AC in funzionamento normale < 90%
Caratteristiche Generali
Rumorosità
Temperatura di funzionamento
Umidità
Altitudine
<50 dB ad 1 metro
0°C ~ 40°C elettronica (batterie 18°C ~ 25°C)
fino al 90% senza condensa
fino a 3000 m
Caratteristiche Meccaniche
0°C a 40°C elettronica (batterie da 18°C a 25°C senza danni)
Connessione cabinet batterie esterno
Uscite elettriche
Plug-in & Play
Morsettiera
Protezioni
Ingresso
Uscita
Batterie
Sovraccarico By-pass
Tensione minima di batteria
Magnetotermico
Limite elettronico della corrente
Fusibile / magnetotermico
Sino al 200% per 500 sec. poi toglie l’uscita
Suona l’allarme e poi si spegne l’ Inverter
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
Peso UPS standard con batterie
mm
kg
290x748x645
87
290x748x645
96
290x748x645
96
290x748x645
96
Norme sulla Sicurezza
Sicurezza standard
EMC Standard
EN50091-1, cUL
EN50091-2, EN61000-3-3, EN61000-3-2, FCC Classe A
Naicon Srl si riserva i diritti di modificare i dati del presente documento senza alcun preavviso.
27
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
28
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
IRON - TT
Gruppi di continuità
On-line Trifase
La gamma IRON TT si divide in 4 famiglie:
IRON TT 10-40 BD, IRON TT 60-100 BD, IRON TT 120-200 BD, IRON TT 250-300.
Dettaglio
scheda elettronica
Pannello di controllo
Organi di manovra
Particolare scheda di
comunicazione SNMP
Bassa Distorsione
THDI < 3%
29
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
30
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
IRON TT 10-40 BD
Gruppi di continuità On-Line Trifase/Trifase Bassa Distorsione
Questa famiglia è disponibile con 6 tagli di potenza: 10kva, 15kva , 20kva , 25kva , 30kva e 40kva. Tutte in tecnologia
ON-LINE a controllo digitale e assorbimento sinusoidale in ingresso, con THD < del 3%. La caratteristica peculiare di questa
famiglia è la ridottissima dimensione di ingombro, concepita con integrazione di 60 batterie da 9 Ah all’interno dell’UPS.
L'armadio è più basso di 1 metro e ha una larghezza e una profondità inferiore ai 50 cm. Questo grazie all’ingegnerizzazione
dell’elettronica realizzata tutta su un unico modulo, grazie al controllo UPS e comunicazione UPS su unica scheda, e
all’entrata cavi dal basso. IRON TT 10-30 inoltre può essere utilizzato come CONVERTITORE di frequenza ed ha la possibilità
di funzionamento in Power Save. Infine automaticamente effettua la registrazione degli ultimi eventi; inoltre tramite la scheda
opzionale SNMP può essere monitorato da remoto. Tutte le taglie possono essere parallellate sino ad un massimo di 8 unità.
Codice
IRONTT 10 BD IRONTT 15 BD IRONTT 20 BD IRONTT 25 BD IRONTT 30 BD IRONTT 40 BD
Dati tecnici
Potenza
Fattore di potenza
Kva
10
Cos ϕ 0.8
15
Cos ϕ 0.8
20
Cos ϕ 0.8
25
Cos ϕ 0.8
30
Cos ϕ 0.8
40
Cos ϕ 0.8
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+
46A
1
<3%
46A
1
<3%
46A
1
<3%
Ingresso
Numero di fasi
3ph + N 380/400/415 VAC ±20%
1ph + N 220/230/240 VAC ±20%
Tensione nominale di lavoro
3ph + N
1ph + N
Tensione nominale rete di riserva
Frequenza nominale
Variazione ammessa
Corrente max assorbita (Vin=-20% 400 V)
Cos ϕ fattore di potenza
Distorsione ingresso
Soft start
Corrente max ricarica batteria
380/400/415 VAC
220/230/240 VAC
±10%
±10%
20A
1
<3%
50/60 Hz
40/70 Hz
20A
1
<3%
46A
1
<3%
7
7
9
9
9
9
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
20 secondi
Uscita
Numero di fasi
3ph + N 380/400/415 VAC
1ph + N 220/230/240 VAC
Tensione d’uscita nominale
Corrente d’uscita nominale (A) 400V nom
Variazione statica tensione uscita
Variazione dinamica tensione (0-100% carico)
Frequenza d’uscita
Finestra sincronismo per aggancio rete
Max slew rate con rete presente
Precisione della frequenza di uscita
con oscillatore interno
Forma d’onda Vout
THD in uscita carico lineare
THD in uscita con carico distorto
Rendimento in funzione del carico
Perdite Massime totali (W)
Con Batt.in Carica MAX 50A
Assorbimento a vuoto
Sovravvarico ammesso
15A
22A
29
37
44
±1% (UPS Classe 1 CEI/IEC 62040-3 par 5.3.1)
±5% (UPS Classe 1 CEI/IEC 62040-3 par 5.3.1)
50/60 Hz
±1% / ±2% / ±5% / ±10%
± 1 Hz per sec
46
± 0,005 Hz
Sinusoidale (UPS Classe 1 CEI/IEC 62040-3 par 5.3.1.2)
<3%
UPS Classe 1 (CEI/IEC 62040-3 par 6.3.8.1)
Vedi grafico RENDIMENTO/CARICO (Cap. 5)
533
834
300 W
OVRLD <125% Pn 10 min
OVRLD >125% Pn 5sec.
Bypass
Tensione nominale
Tolleranza della tensione
Frequenza
Sovraccarico in corrente ammesso
Tempi massimi di commutazione:
Inverter-bypass
Bypass-inverter per ritorno automatico
Overload / failure
Bypass manuale
3ph + N
1ph + N
380/400/415 VAC
220/230/240 VAC
±20%
±20%
±10%
50/60 Hz
10 In per 100 ms.
<1ms
<1ms
<5ms
Inserimento coordinato interruttore rotativo
Disponibile con interblocco di sicurezza
31
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
32
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
IRON TT 60-100 BD
Gruppi di continuità On-line Trifase/Trifase Bassa Distorsione
La gamma IRON TT 60-100 comprende le potenze 60, 80 e 100 KVA. Tra i suoi plus vi è il funzionamento PSM in risparmio
di energia (Power Save Mode) oltre alla parallelabilità fino a 8 unità utilizzando la fibra ottica, immune da disturbi elettrici, per lo
scambio dati tra le varie unità parallelate, l’alto rendimento con fattore di potenza > 0,95%, Inverter PWM a 16 KHz. Questa
serie è la reale risposta per la protezione elettrica e industriale di applicazioni MISSION CRITICAL.
ELSIST
Codice
IRON TT 60 BD
IRON TT 80 BD
IRON TT 100 BD
60
Cos ϕ 0.8
80
Cos ϕ 0.8
100
Cos ϕ 0.8
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
Dati tecnici
Potenza
Fattore di potenza
Kva
Ingresso
Numero di fasi (configurazione trifase
oppure monofase)
Tensione nominale di lavoro (configurazione trifase oppure monofase)
Tensione nominale rete di riserva (configurazione trifase oppure monofase)
Frequenza nominale
Variazione ammessa
Corrente max assorbita (Vin= -20% Vn)
Corrente Max assorbita
(Vin = -20%Vn=380 )
Cos ϕ fattore di potenza
Distorsione ingresso
Soft start
Corrente max ricarica batteria
3ph + N 380/400/415 VAC ±10%
1ph + N 220/230/240 VAC ±10%
3ph + N
1ph + N
114A
380/400/415 VAC
220/230/240 VAC
50/60 Hz
40/70 Hz
152A
±20%
±20%
190A
120A
160A
200A
0.99
<3%
0.99
<3%
20 sec.
10 A - 15 A
0.99
<3%
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
Uscita
Numero di fasi (configurazione trifase
oppure monofase)
3ph + N 380/400/415 VAC
1ph + N 220/230/240 VAC
115,5A
±1%
±5%
50/60 Hz
±1% / ±2% / ±5% / ±10%
± 1 Hz per sec
Tensione d’uscita nominale
Corrente d’uscita nominale (A) 400V nom
Variazione statica tensione uscita
Variazione dinamica tensione (0-100% carico)
Frequenza d’uscita
Finestra sincronismo per aggancio rete
Max slew rate con rete presente
Precisione della frequenza di uscita
con oscillatore interno
Forma d’onda Vout
THD in uscita carico lineare
Assorbimento a vuoto
87A
144,5A
± 0,005 Hz
Sinusoidale (UPS Classe 1 62040-3)
<3%
<3%
650 W
650 W
OVRLD <125% Pn 10 min
OVRLD >125% Pn 5 sec.
<3%
600 W
Sovravvarico ammesso
Bypass
Numero di fasi (configurazione trifase
oppure monofase)
Tensione nominale di lavoro rete riserva
(configurazione trifase oppure monofase)
Taratura finestra di accettazione
(riserva idonea)
Frequenza
Sovraccarico in corrente ammesso
Tempi massimi di commutazione:
Inverter-bypass
Bypass-inverter per ritorno automatico
Overload / failure
Bypass manuale
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3 Ph+N
1Ph+N
3ph + N
1ph + N
380/400/415 VAC
220/230/240 VAC
±20%
±20%
3ph + N
1ph + N
380/400/415 VAC
220/230/240 VAC
50/60 Hz
10 In per 100 ms.
±10%
±10%
<1ms
<1ms
<5ms
Disponibile con interblocco di sicurezza
33
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
34
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
IRON TT 120-200 BD
Gruppi di continuità On-Line Trifase/Trifase Bassa Distorsione
Elsist con il suo staff di ricerca e sviluppo ha costituito la serie IRON TT 120-200. Per ottimizzare il rendimento del gruppo di
continuità, a fianco di tutta la parte elettronica di potenza viene montato uno scambiatore di calore che, attraverso un fluido
refrigerante, permette di raffreddare e limitare lo stress di esercizio di tutto l’UPS. Grazie a questo innovativo brevetto il nostro
UPS ha un altissimo rendimento > al 99%. Caratteristica altrettanto fondamentale è la riduzione in ingesso delle armoniche
al 3%. Anche questa gamma, come le precedenti ha il funzionamento PSM a bassissima rumorosità, integra il filtro RFI.
Ritrasferisce il carico su inverter in automatico in seguito ad un sovraccarico, ed è parallelabile sino a 8 unità, utilizzando la
fibra ottica, immune da disturbi elettrici, per lo scambio dei dati tra le varie unità parallelate. Anche questa gamma può essere
modificata in convertitore di frequenza.
ELSIST
Codice
IRON TT 120 BD
IRON TT 160 BD
IRON TT 200 BD
120
Cos ϕ 0.8
160
Cos ϕ 0.8
200
Cos ϕ 0.8
3 Ph+N
3 Ph+N
3ph + N 380/400/415 VAC ±20%
3ph + N 380/400/415 VAC ±10%
50/60 Hz
40/70 Hz
243A
0.99
<3%
20 sec.
25 A
3 Ph+N
3 Ph+N
3ph + N 380/400/415 VAC
230A
±1%
±5%
50/60 Hz
±1% / ±2% / ±5% / ±10%
± 1 Hz per sec
3 Ph+N
Dati tecnici
Potenza
Fattore di potenza
Kva
Ingresso
Numero di fasi
Tensione nominale di lavoro
Tensione nominale rete di riserva
Frequenza nominale
Variazione ammessa
Corrente max assorbita (Vin= -20% Vn)
Cos ϕ fattore di potenza
Distorsione ingresso
Soft start
Corrente max ricarica batteria
182A
0.99
<3%
304A
0.99
<3%
Uscita
Numero di fasi
Tensione d’uscita nominale
Corrente d’uscita nominale (A) 400V nom
Variazione statica tensione uscita
Variazione dinamica tensione (0-100% carico)
Frequenza d’uscita
Finestra sincronismo per aggancio rete
Max slew rate con rete presente
Precisione della frequenza di uscita
con oscillatore interno
Forma d’onda Vout
THD in uscita carico lineare
Assorbimento a vuoto
Sovravvarico ammesso
3 Ph+N
173A
288A
± 0,005 Hz
Sinusoidale (UPS Classe 1 62040-3)
<3%
<3%
<3%
600 W
650 W
650 W
OVRLD <125% Pn 10 min
OVRLD >125% Pn 5 sec.
Bypass
Numero di fasi
Tensione nominale di lavoro rete riserva
Taratura finestra di accettazione
(riserva idonea)
Frequenza
Sovraccarico in corrente ammesso
Tempi massimi di commutazione:
Inverter-bypass
Bypass-inverter per ritorno automatico
Overload / failure
Bypass manuale
3 Ph+N
3ph + N
3 Ph+N
380/400/415 VAC
3 Ph+N
±20%
3ph + N
380/400/415 VAC
±10%
50/60 Hz
10 In per 100 ms.
<1ms
<1ms
<5ms
Disponibile con interblocco di sicurezza
35
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
36
GRUPPI DI CONTINUITA’
TRIFASE
IRON TT 250-300
Gruppi di continuità On-Line Trifase/Trifase
Elsist con il suo staff di ricerca e sviluppo ha costituito la serie IRON TT 250-300. Per ottimizzare il rendimento del gruppo di
continuità, a fianco di tutta la parte elettronica di potenza viene montato uno scambiatore di calore che, attraverso un fluido
refrigerante, permette di raffreddare e limitare lo stress di esercizio di tutto l’UPS. Grazie a questo innovativo brevetto il nostro
UPS ha un altissimo rendimento > al 99%. Caratteristica altrettanto fondamentale è la riduzione in ingesso delle armoniche
al 3%. Anche questa gamma, come le precedenti ha il funzionamento PSM a bassissima rumorosità, integra il filtro RFI.
Ritrasferisce il carico su inverter in automatico in seguito ad un sovraccarico, ed è parallelabile sino a 8 unità, utilizzando la
fibra ottica, immune da disturbi elettrici, per lo scambio dei dati tra le varie unità parallelate. Anche questa gamma può essere
modificata in convertitore di frequenza.
ELSIST
Codice
Dati tecnici
Potenza Kva
Fattore di potenza
250
esafase
250
dodecafase 5%
300
esafase
300
dodecafase 5%
250
250
300
300
Cos ϕ 0.8
Ingresso
Numero di fasi
Tensione nominale di lavoro
3ph + N 380/400/415 VAC ±20%
(possibilità di funzionamento senza neutro)
Tensione nominale rete di riserva
Frequenza nominale
Variazione ammessa
Corrente max assorbita Carica batterie
carica max (Vin= -20% 400V)
3
380/400/415 VAC ±10%
3ph + N
50/60 Hz
40/70 Hz
449
449
530
530
Uscita
Numero di fasi
Tensione d’uscita nominale
Corrente d’uscita nominale (A) 400V nom
Variazione statica tensione uscita
Variazione dinamica tensione (0-100% carico)
Tempo di ripristino
Frequenza d’uscita
Finestra sincronismo per aggancio rete
Max slew rate con rete presente
Precisione della frequenza di uscita
con oscillatore interno
Forma d’onda Vout
THD in uscita carico lineare
THD in uscita con carico distorto
Fattore di cresta
Rendimento, 100% carico
Sovravvarico ammesso
3ph + N
360
3
380/400/415 VAC
360
433
433
±1%
±5%
50 msec.
50/60 Hz
±1 / ±2 / ±5 / 10 %
± 1 Hz per sec
± 0,005 Hz
93,6
Sinusoidale
<3%
Conforme CEI - EN 50091-3
Compatibile CEI-EN 50091-3
93,5
93.5
125% Pn
93.5
Batterie
Tensione nominale
Tensione tampone
Carica fondo
N. elementi
Corrente di ricarica
Test di batteria periodica
480 VDC
540 VDC
480 VDC
540 VDC
240
240
528 VDC
594 VDC
528 VDC
594 VDC
Tarabile
264
10-50 A DC
Si / Programmabile
264
Bypass
Tensione nominale
Tolleranza della tensione
Frequenza
Sovraccarico in corrente ammesso
Tempi massimi di commutazione :
Inv-Bypass
Overload o comando manuale
Bypass – Inv ritorno automatico
By pass manuale
3ph + N
380/400/415 VAC
±20%
50/60 Hz
10 In per 100 ms.
< 1ms
0 msec.
0 msec.
Si
37
GRUPPI DI CONTINUITA’
SOFTWARE
38
GRUPPI DI CONTINUITA’
SOFTWARE
UPSoftware
Software di gestione
Con UPSoftware di Elsist il gruppo di continuità non è solamente un mezzo di protezione fine a se stesso, limitato a sopperire
passivamente a mancanze o fluttuazioni di rete, ma diventa un complemento intelligente ed autonomo in grado di esercitare
con sicurezza le funzioni preposte. Il gruppo di continuità si trasforma in un’unità di alimentazione attiva ed in combinazione
con il software effettua il salvataggio dei dati prima di spegnere il carico informatico.
I punti di forza di UPSoftware sono:
SICUREZZA
TEST
MONITORAGGIO
Salvataggio dati, shutdown del
sistema e spegnimento dell'UPS.
Invio messaggi e-mail.
Invio messaggi su monitor.
Comunicazione SNMP e USB.
Stato batterie e loro efficienza.
Condizioni delle tensioni.
Visualizzazione grafica delle
caratteristiche tecniche.
Storico degli eventi.
Rilevazione e memorizzazione
degli eventi.
Lavoro da Inverter
Lavoro normale e da rete
con tutte le % di lavoro
Stato di black-out e
rilevazione rete
Lavoro normale da rete con
parametri “ok”
Qualora si utilizzasse la scheda SNMP opzionale oltre ad avere quanto sopra esposto, sarà possibile monitorare
lo stato UPS anche da remoto o da qualsiasi punto della rete LAN e nel caso di mancanza rete spegnere in modo
intelligente tutti i PC, Server collegati sulla stessa rete LAN dell’UPS ed alimentati dall’UPS stesso.
Tutti i marchi e i nomi dei prodotti sono marchi di fabbrica registrati dalle rispetive aziende proprietarie.
39
Stabilizzatori
40
40
STABILIZZATORI
STABILIZZATORI MONOFASE E TRIFASE
STABILIZZATORI DI TENSIONE
Stabilizzatori Elettronici Monofase
Gli stabilizzatori elettronici SEM e SET sono progettati per il servizio continuo e garantiscono la massima affidabilità e la
minima manutenzione. Applicazioni: utenze domestiche, sistemi d’illuminazione, industrie, dispositivi per telecomunicazioni,
apparecchiature elettromedicali. Le principali caratteristiche sono: alta velocità di intervento, elevato rendimento (98%),
nessuna distorsione armonica introdotta, nessuna microinterruzione della tensione di uscita dovuta alle correzioni effettuate,
variazione del carico da zero al 100%, qualsiasi fattore di potenza del carico sia in anticipo sia in ritardo.
Su richiesta tensione d’ingresso 90 V ÷ 290 V (o 155 V ÷ 500 V) con una tensione di uscita 230 V (o 400 V) ± 5%
Codice
SEM 01
SEM 02
SEM 03
SEM 04
SEM 05
SEM 06
SEM 07
3
4
5
7,5
10
400x650x200
37
45
Caratteristiche Tecniche
Potenza KVA (Cosfi 0,8)
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
Tensione di uscita
Forma d'onda
V
Hz
V
Hz
1
2
230 -30% +20%
50
230 ± 3%
sinusoidale
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
Peso
mm
kg
Codice
11
16
310x310x180
18
20
22
SEM 08
SEM 09
SEM 10
SEM 11
SEM 12
SEM 13
SEM 14
25
30
40
50
75
Caratteristiche Tecniche
Potenza KVA (Cosfi 0,8)
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
Tensione di uscita
Forma d'onda
V
Hz
V
Hz
15
20
230 -30% +20%
50
230 ± 3%
sinusoidale
mm
kg
500x750x250
63
90
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
Peso
600x850x300
115
135
600x1050x400
180
210
600x1050x400
350
STABILIZZATORI DI TENSIONE
Stabilizzatori Elettronici Trifase
Codice
SET 01
SET 02
SET 03
SET 04
SET 05
SET 06
SET 07
7,5
10
15
20
25
Caratteristiche Tecniche
Potenza KVA (Cosfi 0,8)
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
Tensione di uscita
Forma d'onda
V
Hz
V
Hz
3
5
400 -30% +20%
50
400 ± 3%
sinusoidale
mm
kg
400x650x200
35
43
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
Peso
Codice
SET 08
SET 09
500x750x250
53
62
600x850x300
78
100
600x850x400
110
SET 10
SET 11
SET 12
SET 13
SET 14
50
60
75
100
150
Caratteristiche Tecniche
Potenza KVA (Cosfi 0,8)
Tensione di ingresso
Frequenza di ingresso
Tensione di uscita
Forma d'onda
V
Hz
V
Hz
30
40
400 -30% +20%
50
400 ± 3%
sinusoidale
mm
kg
600x850x400
120
Dimensioni e Pesi
Dimensioni (LxAxP)
Peso
800x1050x400
190
205
800x1450x400
300
400
800x2000x600
500
700
41
42
Gruppi elettrogeni
GRUPPI ELETTROGENI
INTRODUZIONE
Cos’é un gruppo elettrogeno
I gruppi elettrogeni ELSIST vanno da una taglia minima di 0,95kVA sino a 550KVA, potenze superiori sono possibili su richiesta.
Si possono avere gruppi aperti, cofanati e supersilenziati. Per potenze oltre i 30KVA si possono avere gruppi elettrogeni
con motori di diverse marche primarie come Deutz, Iveco, John Deere, Lombardini, Perkins, Volvo. A partire dalla potenza
di 30KVA è possibile scegliere tra 2 tipi di alternatori: Magneti Marelli, Stamford. Per tutti i gruppi elettrogeni, a partire dalla
potenza di 3,5KVA è possibile ordinare anche il quadro per l’avviamento automatico.
Quando si deve collegare un gruppo
elettrogeno come sorgente di riserva alla
rete elettrica per l'alimentazione di un UPS,
occorre tenere presente alcuni fattori importanti nel suo dimensionamento e precisamente:
1) La distorsione armonica di tensione il cui elemento rilevante è l’impedenza derivata
dalla reattanza dell’alternatore.
2) La distorsione armonica in tensione
riflessa verso rete dall’UPS.
3) Il rendimento dell’UPS.
4) La corrente di ricarica delle batterie.
TERMINI TECNICI - Simbologie e Descrizioni
Termine tecnico
Volt
Ampere
Fattore di potenza
Kilowatt
Kilovoltampere
Frequenza
Pressione acustica
Potenza sonora
Grado di protezione
Classe di isolamento
Velocità di rotazione
Interruttore termico
Interruttore magnetotermico
Interruttore differenziale
Isometer
CPU (Control Power Unit)
Alternatore asincrono
Alternatore sincrono
COP
PRP
LTP
Simbolo
V
A
Cos ϕ
kW
kVA
Hz
LWA
dB (A)
IP
H
giri/min
Descrizione
Tensione o differenza di potenziale
Intensità di Corrente
Angolo di sfasamento tra tensione e corrente
Potenza Elettrica Reale (Volt x Ampere x Cos ϕ)
Potenza Elettrica Apparente (Volt x Ampere)
Numero di cicli per secondo
Valore costante del livello sonoro variabile in base alla distanza
Valore del livello sonoro variabile in base alla distanza
Livello di protezione dell'involucro da corpi solidi e liquidi
Resistenza alla temperatura dei materiali isolanti
N° di giri del motore al minuto
Protezione per sovraccarico di corrente
Protezione per sovraccarico di corrente + corto circuito
Protezione contro contatti accidentali
Dispositivo di sorveglianza dello stato degli isolanti
Unità di controllo, comando e protezione del gruppo elettrogeno
Generatore di corrente con induttore in corto circuito
(Hz non in sincronismo con giri-min)
Generatore di corrente con induttore avvolto
(Hz in sincronismo con giri-min)
Potenza continua a carico costante, ISO Standard 8528.1
Potenza continua a carico variabile, ISO Standard 8528.1
Potenza massima, ISO Standard 8528.1
43
GRUPPI ELETTROGENI
QUADRO AVVIAMENTO AUTOMATICO
G9000 e G9001 Quadri avviamento automatico
di commutazione fino 35KVA 3000 giri
Composizione standard: cassa in metallo spessore 15/10 verniciato a polvere epossidica RAL7042, coperchio realizzato con
stampaggio ad iniezione, in materiale plastico tipo PPVO, ignifugo e particolarmente resistente agli agenti atmosferici, 2 teleruttori di commutazione rete-gruppo interbloccati sia elettricamente che meccanicamente, mantenitore automatico di carica
batteria -900mA, buzzer di allarme sonoro, interruttore bipolare luminoso 16A-230V, 7 fusibili di protezione (3 se monofose),
2 morsettiere di collegamento ausiliari motore, 3 pressacavi per ingresso cavi di collegamento (rete, gruppo, utenza e ausiliari
motore), pannello di controllo con display. Utilizzabili per i seguenti prodotti:
BIP ELETTRICO
E.G1300
Gruppo elettrogeno BIP ELETTRICO aperto 3,5KVA monofase
E.G1310
Gruppo elettrogeno BIP ELETTRICO aperto 4,5KVA monofase
E.G1320
Gruppo elettrogeno BIP ELETTRICO aperto 6,5KVA monofase
E.G1330
Gruppo elettrogeno BIP ELETTRICO aperto 11KVA monofase
E.G1340
Gruppo elettrogeno BIP ELETTRICO aperto 7KVA trifase
E.G1350
Gruppo elettrogeno BIP ELETTRICO aperto 11KVA trifase
BIP SILENZIATO
E.G1500
Gruppo elettrogeno BIP SILENZIATO ELETTRICO 4,5KVA monofase
E.G1510
Gruppo elettrogeno BIP SILENZIATO ELETTRICO 7KVA monofase
E.G1520
Gruppo elettrogeno BIP SILENZIATO ELETTRICO 7,5KVA trifase
E.G1530
Gruppo elettrogeno BIP SILENZIATO ELETTRICO 10KVA monofase
E.G1540
Gruppo elettrogeno BIP SILENZIATO ELETTRICO 12KVA monofase
E.G1550
Gruppo elettrogeno BIP SILENZIATO ELETTRICO 10KVA trifase
E.G1560
Gruppo elettrogeno BIP SILENZIATO ELETTRICO 12KVA trifase
SILVER
E.G1600
Gruppo elettrogeno SILVER aperto 4,5KVA monofase
E.G1610
Gruppo elettrogeno SILVER aperto 6,5 KVA monofase
E.G1620
Gruppo elettrogeno SILVER aperto 11KVA monofase
E.G1630
Gruppo elettrogeno SILVER aperto 7KVA trifase
E.G1640
Gruppo elettrogeno SILVER AUTO aperto 11KVA trifase
E.G1650
Gruppo elettrogeno SILVER AUTO aperto 15KVA trifase
GOLD
E.G1800
Gruppo elettrogeno GOLD aperto 10KVA trifase ACQUA
E.G1810
Gruppo elettrogeno GOLD aperto 15KVA trifase ACQUA
E.G1820
Gruppo elettrogeno GOLD aperto 20KVA trifase ACQUA
E.G1830
Gruppo elettrogeno GOLD aperto 25KVA trifase ACQUA
E.G1840
Gruppo elettrogeno GOLD aperto 35KVA trifase ACQUA
GOLD SILENZIATO
E.G1900
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 4,6KVA monofase
E.G1910
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 6,4KVA monofase
E.G1920
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 10KVA monofase
E.G1930
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 15KVA monofase
E.G1940
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 4,6KVA trifase
E.G1950
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 4,6KVA trifase
E.G1960
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 10KVA trifase
E.G1970
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 12KVA trifase
E.G1975
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 10KVA trifase ACQUA
E.G1980
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 15KVA trifase ACQUA
E.G1985
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 20KVA trifase ACQUA
E.G1990
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 25KVA trifase ACQUA
E.G1995
Gruppo elettrogeno GOLD SILENZIATO AUTO 35KVA trifase ACQUA
Per gruppi elettrogeni a 1500 giri quadri di commutazione personalizzati a seconda della potenza
44
GRUPPI ELETTROGENI
APETRO BENZINA
BIP
(da 2,3KVA a 7KVA) 3000 giri/’ “Aperti”, Benzina
Motore benzina 3000 giri/’ 50Hz
Raffreddamento ad aria
Avviamento autoavvolgente
Telaio di protezione in tubolare
Codice
G1200
G1210
G1220
G1230
G1240
G1250
G1260
2,5
0,8
3
0.8
4
0,8
5
0,8
7
0,8
6
2,2
0,8
7
4
0,8
Honda
GC 160
GX 160
GX 200
GX 270
GX 390
GX 270
GX 390
2,0
1,4
98 (73)
3,6
0,9
97 (69)
3,6
0,9
97 (69)
6
1,6
97 (69)
6,5
2,1
98 (70)
6,5
2,4
98 (73)
6,5
2,1
97 (69)
Prestazioni
Potenza max 400V trifase
kVA
Potenza max 230V monofase kVA
Fattore di potenza
cosϕ
Motore
Marca
Modello
Caratteristiche generali
Capacità serbatoio
I
Consumo a pieno carico
l/h
Rumoristà CE LWA
(dB(A) a 7 m)
Dimensioni e Peso
Dimensioni (LuxLaxH)
Peso
mm
kg
560x370x360 590x390x380 620x440x540 710x520x620 710x520x620 710x520x620 780x520x650
27
36
58
71
91
79
91
I colori delle cofanature sono indicativi e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
BIP ELETTRICO
(da 3,5KVA a 11KVA) 3000 giri/’ “Aperti”, Benzina
Motore benzina 3000 giri/’ 50 Hz
Raffreddamento ad aria
Avviamento a chiave e possibile avviamento automatico con G9000 (vedi pag. 44)
Telaio di protezione in tubolare
Codice
G1300
G1310
G1320
G1330
G1340
G1350
4
0,8
5
0.8
7
0,8
11
0,8
7
4
0,8
11
7
0,8
Honda
GX 160
GX 270
GX 390
GX 610
GX 390
GX 610
3,6
0,9
98 (70)
6
1,6
97 (69)
6,5
2,
98 (70)
13
3,8
98(70)
6,5
2,1
100 (72)
13
3,8
100 (72)
Prestazioni
Potenza max 400V trifase
Potenza max 230V monofase
Fattore di potenza
kVA
kVA
cosϕ
Motore
Marca
Modello
Caratteristiche generali
Capacità serbatoio
I
Consumo a pieno carico
l/h
Rumoristà CE LWA
(dB(A) a 7 m)
Dimensioni e Peso
Dimensioni (LuxLaxH)
Peso
mm
kg
620x440x540 710x520x620 710x520x620 780x520x750 710x520x620 780x520x750
58
85
105
123
105
130
I colori delle cofanature sono indicativi e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
45
GRUPPI ELETTROGENI
SILENZIATO BENZINA - APERTO DIESEL
BIP SILENZIATO
(da 4,5KVA a 12KVA) SUPER SILENZIATO, 3000 giri/’, Benzina
VERSIONE MONOFASE
Motore benzina 3000 giri/’ 50Hz
Raffreddamento ad aria
Supersilenziati: 63dB a 7 mt
Avviamento a chiave e possibile avviamento automatico con G9000 (vedi pag. 44)
Codice
G1500
G1510
G1520
G1530
G1540
G1550
G1560
4,5
0,8
7,0
0.8
7,5
2,7
0,8
10
0,8
12
0.8
10
3,3
0,8
12
4
0,8
Honda
GX 270
GX 390
GX 390
GX 630
GX 690
GX 630
GX 690
20
2,4
88 (63)
20
3,1
88 (63)
20
3,1
88 (63)
20
5,3
67
20
6,2
67
20
5,3
67
20
6,2
67
Prestazioni
Potenza max 400V trifase
kVA
Potenza max 230V monofase kVA
Fattore di potenza
cosϕ
Motore
Marca
Modello
VERSIONE TRIFASE
Caratteristiche generali
Capacità serbatoio
I
Consumo a pieno carico
l/h
Rumoristà CE LWA
(dB(A) a 7 m)
Dimensioni e Peso
Dimensioni (LuxLaxH)
Peso
mm
kg
940x510x550 1100x540x650 1100x540x650 1070x563x921 1070x563x921 1070x563x921 1070x563x921
106
140
140
190
210
190
210
I colori delle cofanature sono indicativi e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
SILVER
(da 4,5KVA a 15KVA), 3000 giri/’ “Aperti”, Diesel
Motore diesel 3000 giri/’ 50Hz
Raffreddamento ad aria
Avviamento a chiave e possibile avviamento automatico con G9000 (vedi pag. 44)
Telaio di protezione in tubolare
Codice
G1600
G1610
G1620
G1630
G1640
G1650
kVA
kVA
cosϕ
5
0,8
7
0.8
11
0,8
7
4
0,8
11
7
0,8
15
10
0,8
n
Yanmar
L70
1
Yanmar
L100
1
Lombardini
25LD300
2
Yanmar
L100
1
Lombardini
25LD330
1
Lombardini
LD245
1
3,5
1
102 (74)
5,5
1,5
102 (74)
13
2
104 (80)
5,5
1,5
102 (74)
13
2
104 (80)
13
2,5
104 (80)
Prestazioni
Potenza max 400V trifase
Potenza max 230V monofase
Fattore di potenza
Motore
Marca
Modello
Cilindri
Caratteristiche generali
Capacità serbatoio
I
Consumo a pieno carico
l/h
Rumoristà CE LWA
(dB(A) a 7 m)
Dimensioni e Peso
Dimensioni (LuxLaxH)
Peso
mm
kg
710x520x690 710x520x690 780x520x750 710x520x690 780x520x750 780x520x750
100
120
145
122
145
150
I colori delle cofanature sono indicativi e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
46
GRUPPI ELETTROGENI
APERTO DIESEL - SILENZIATO DIESEL
GOLD
(da 10KVA a 35KVA) 3000 giri/’ “Aperti”, Diesel
Motore diesel 3000 giri/’ 50 Hz
Raffreddamento liquido
Avviamento a chiave e possibile avviamento automatico con G9001 (vedi pag. 44)
Codice
G1800
G1810
G1820
G1830
G1840
10
3,3
0,8
15
5
0.8
20
6,7
0,8
25
8,3
0,8
35
11,6
0,8
LDW 1003
LDW 1404
LDW 1603
LDW 2204
42
3,9
115 (95)
42
4,5
125 (100)
42
4,8
125 (100)
42
6,3
130 (105))
Prestazioni
Potenza max 400V trifase
kVA
Potenza max 230V monofase kVA
Fattore di potenza
cosϕ
Motore
Marca
Modello
Lombardini
LDW 702
Caratteristiche generali
Capacità serbatoio
I
Consumo a pieno carico
l/h
Rumoristà CE LWA
(dB(A) a 7 m)
42
2,8
115 (95)
Dimensioni e Peso
Dimensioni (LuxLaxH)
Peso
mm
kg
1500x700x950 1500x700x950 1500x700x950 1500x700x950 1500x700x950
200
230
280
360
410
I colori delle cofanature sono indicativi e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
GOLD SILENZIATO
(da 4,6KVA a 12KVA), 3000 giri/’, SUPER SILENZIATO, Diesel
Motore diesel 3000 giri/’ 50 Hz
Raffreddamento aria
Super silenziato
Avviamento a chiave e possibile avviamento automatico con G9000 (vedi pag. 44)
Serbatoio da 20 litri
VERSIONE MONOFASE
Codice
G1900
G1910
G1920
G1930
4,6
0,8
6,4
0.8
10
0,8
12
0,8
Lombardini
15LD350
Lombardini
15LD440
Ruggerini
RD210
Ruggerini
RD210
20
1,5
96 (71)
20
2
96 (71)
20
4,4
94 (69)
20
4,4
94 (69)
750x560x620
140
750x560x620
160
1050x563x921
260
1250x540x890
270
Prestazioni
Potenza max 400V trifase
Potenza max 230V monofase
Fattore di potenza
kVA
kVA
cosϕ
Motore
Marca
Modello
Caratteristiche generali
Capacità serbatoio
I
Consumo a pieno carico
l/h
Rumoristà CE LWA
(dB(A) a 7 m)
VERSIONE TRIFASE
Dimensioni e Peso
Dimensioni (LuxLaxH)
Peso
mm
kg
I colori delle cofanature sono indicativi e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
47
GRUPPI ELETTROGENI
SILENZIATO DIESEL
GOLD SILENZIATO
(da 4,6KVA a 12KVA), 3000 giri/’, SUPER SILENZIATO, Diesel
Motore diesel 3000 giri/’ 50 Hz
Raffreddamento ad aria
Super silenziato
Avviamento a chiave e possibile avviamento automatico con G9000 (vedi pag. 44)
Serbatoio da 20 litri
VERSIONE MONOFASE
Codice
G1940
G1950
G1960
G1970
4,6
3,8 ◊
0,8
6,4
3,8 ◊
0.8
10
3,3
0,8
12
4
0,8
Lombardini
15LD350
Lombardini
15LD440
Ruggerini
RD210
Ruggerini
RD210
20
1,5
96 (71)
20
2
96 (71)
20
4,4
94 (69)
20
4,4
94 (69)
750x560x620
150
750x560x620
170
1070x563x921
260
1070x563x921
270
Prestazioni
Potenza max 400V trifase
kVA
Potenza max 230V monofase kVA
Fattore di potenza
cosϕ
Motore
Marca
Modello
Caratteristiche generali
Capacità serbatoio
I
Consumo a pieno carico
l/h
Rumoristà CE LWA
(dB(A) a 7 m)
VERSIONE TRIFASE
Dimensioni e Peso
Dimensioni (LuxLaxH)
Peso
mm
kg
I colori delle cofanature sono indicativi e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
GOLD SILENZIATO
(da 10KVA a 35KVA), 3000 giri/’, SUPER SILENZIATO, Diesel
Motore diesel 3000 giri/’ 50 Hz
Raffreddamento liquido
Super silenziato
Avviamento a chiave e possibile avviamento automatico con G9001 (vedi pag. 44)
Serbatoio da 42 litri
Codice
G1975
G1980
G1985
G1990
G1995
10
3,3
0,8
15
5
0.8
20
6,7
0,8
25
8,3
0,8
35
11,6
0,8
LDW 1003
3
LDW 1404
4
LDW 1803
3
LDW 2204
4
42
3,9
93 (68)
42
4,5
93 (68)
42
4,8
93 (68)
42
6,3
94 (69)
Prestazioni
Potenza max 400V trifase
Potenza max 230V monofase
Fattore di potenza
kVA
kVA
cosϕ
Motore
Marca
Modello
Cilindri
n
Lombardini
LDW 702
2
Caratteristiche generali
Capacità serbatoio
I
Consumo a pieno carico
l/h
Rumoristà CE LWA
(dB(A) a 7 m)
42
2,8
93 (68)
Dimensioni e Peso
Dimensioni (LuxLaxH)
Peso
mm
kg
1700x700x950 1700x700x950 1700x700x950 1700x700x950 1700x700x950
340
410
460
520
550
I colori delle cofanature sono indicativi e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
48
GRUPPI ELETTROGENI
IMPACT - DIESEL 1500 GIRI
IMPACT
(da 17KVA a 50KVA) 1500 giri/’ Super Silent, Diesel
Motore diesel 1500 giri/’
Sistema Arep (3 volte la potenza per 10 sec.)
Raffreddamento liquido
Alternatore di primaria marca italiana
Avviamento a chiave e possibile avviamento automatico
Motori: Lombardini - John Deere - Perkins
Codice
IMPACT17
IMPACT22
IMPACT33
IMPACT44
IMPACT50
17
19
22
25
33
37
44
48
50
55
Lombardini
Lombardini
John Deere
John Deere
Perkins
46
4
68
46
4,6
68
100
7
68
100
8
68
100
9
68
Prestazioni
kVA
kVA
Motore
Marca
Caratteristiche generali
Capacità serbatoio
I
Consumo a pieno carico
l/h
Rumoristà CE LWA
(dB(A) a 7 m)
Dimensioni e Peso
Dimensioni (LuxLaxH)
Peso
mm
kg
1480x680x1140 1480x680x1140 2000x760x1500 2000x760x1500 2000x760x1500
200
230
280
360
410
I colori delle cofanature sono indicativi e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
GAMMA WEGA
1500 giri/’ Versione aperta e Silent
Per quotazioni e dati tecnici si prega di contattare la nostra sede inviando una mail all’indirizzo [email protected], oppure un fax allo
02.95 003 313, o telefonando al numero 02.95 003.1
WEGA
(da 30KVA a 500KVA), 1500 giri/’ , “Aperti” , Diesel
I colori delle cofanature e le foto sono indicative e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
WEGA SILENZIATO
(da 30KVA a 500KVA), 1500 giri/’, Versioni silenziate, Diesel
I colori delle cofanature e le foto sono indicative e possono subire variazioni a seconda delle disponibilità produttive
49
Qualità al giusto prezzo
Servizi a livello di eccellenza
+39 02 95 003.1
Il nostro customer care è a vostra completa disposizione.
Contattateci telefonicamente, via fax o via e-mail:
Tel: +39 02 95 003.1
Fax: +39 02 95 003 313
E-mail: [email protected]
www.naicon.com
Il sito Internet www.naicon.com fornisce agli operatori del settore
tutte le informazioni relative alla Società, ai suoi brand, alla gamma
dei prodotti consultando il catalogo on-line o le schede tecniche
scaricabili in formato PDF.
Rapidità e cortesia
Il cliente al centro dei nostri pensieri
Service
Con un’organizzazione capillare dei nostri Centri di Assistenza
distribuiti su tutto il territorio Nazionale, Naicon Group garantisce un
intervento rapido e risolutivo per ogni tipo di problema.
Nel caso di richiesta di intervento è necessario contattare il nostro
Service alle seguenti e-mail:
[email protected]
[email protected]
Inoltre è attivo il seguente numero telefonico 02 95 003.1 ed il
seguente numero di fax 02 95 003 313.
Nella richiesta è necessario indicare:
- DATI CLIENTE
- NUMERO DI MATRICOLA DELL’APPARECCHIATURA
- MODELLO
- DATA DI ACQUISTO
Service Elsist: a Vostra completa disposizione.
UM IM 980001 - 01/12 La Naicon si riserva il diritto di apportare ai propri modelli in qualsiasi momento le modifiche rispondenti alle esigenze dello sviluppo tecnologico, senza obbligo di preavviso. Dati e caratteristiche sono puramente indicativi, non vincolanti.
Naicon srl Via il Caravaggio, 25 Trecella
I-20060 Pozzuolo Martesana - Milano (Italy)
Tel. +39 02 95.003.1 Fax +39 02 95.003.313
www.naicon.com e-mail: [email protected]