ORION
®
Pompe a soffietto
senza perdite
La piu’ recente tecnologia Graco
per le pompe a pistone
Meno
Meno manutenzione Più
Più flessibilità
• Elimina la lubrificazione
della guarnizione gola
• Gestisce materiali sensibili
all’umidità e all’attrito
• Nessuna regolazione
della guarnizione
• Potente capacità
di aspirazione
• Nessuna riparazione della
guarnizione della gola
• Facile lavabilità
Ridotti
Costo di installazione
ridotti
• Elimina la necessità di un
regolatore del fluido aggiuntivo
• Ingresso ricircolo e due
uscite fluido standard
• Orientamento bocchettone
materiale flessibile
®
Solo pompa, montaggio a parete o su carrello
Applicazioni tipiche
Fluidi tipici applicati
L EG N O
• Rivestimenti a base di solvente
e a base acquosa
•
•
•
•
•
• Isocianati
Spruzzatrici
Applicazioni automatiche
Produzione sportelli
Mobilio e armadietti per cucine
Oggetti in legno generali
• Rivestimenti UV
• Vernici ad alto contenuto di solidi
• Vernici strutturali
• Poliestere
M ETA L LO
•
•
•
•
•
Trasferimento induritore
Attrezzature agricole
Produzione di camion e autobus
Componenti automobilistici
Metallo generale (scrivanie, armadietti,
componenti in metallo)
P L AST I C A
• Applicazioni automatiche
• Componenti automobilistici
• Dispositivi elettronici (uso domestico,
comunicazione)
• Rivestimenti a solidificazione acida
Codice Kit 234093
Codice No. 246300
Modello pompe Orion: senza perdite
Pompa
ad alta
Meno
manutenzione
per materiali
sensibili
4
1
Pompa con guarnizioni
a soffietto
Elimina la lubrificazione e
le perdite della guarnizione
della gola
3
Guarnizioni nuovo stile
• Ridotta superficie dell’anello
di tenuta ad U
– Lunga durata, facile
lavabilità
• Camicia profilata di supporto
– Offre stabilità per l’anello
di tenuta e aiuta a tenerlo
pulito
affidabilità
Costo di
installazione ridotti
2
6
Disegno pompante
• Virtualmente senza
pulsazioni
• Non sono richiesti
regolatori del fluido
3
4
2
4
Per numerosi
ambienti di lavoro
• Orientamento
bocchettone
ingresso/uscita
variabile
• Ingresso ricircolo
Più flessibilità
a umidità
3
5
e attrito
6
1
5
4
Disegno capovolto
• Alta capacità
di aspirazione
• Di facile pulizia
e risciacquo
Design della valvola
• Velocità flusso
per materiali
sensibili ridotta
• Aspirazione potente
4
7
9
8
9
Motore pneumatico
silenzioso e silenziatore
Funzionamento livello
sonoro estremamente basso
7 Design
8
Controllo motore pneumatico
Precision
Controllo eccellente a bassa pressione
di ingresso per applicazioni di finitura
fine
semplice
del motore
pneumatico
Il numero di
parti minimo
riduce i tempi
per le riparazioni
Cosa fa la differenza
Modello capovolto unico
Modello semplice
• Potenti capacità di aspirazione
Corsa discendente
– Pompa a facile adescamento
• Sfere valvola di uguali dimensioni, ampie;
Il fluido viene aspirato nella sezione idraulica superiore del
cilindro (A) attraverso la valvola di aspirazione (B). Uscita del
non caricate a molla
volume del fluido della sezione del cilindro (C) dalla pompa
– Virtualmente senza pulsazioni;
sotto pressione.
facile lavabilità
A
B
Corsa discendente
C
Ingresso fluido
Ingresso
aria
Corsa ascendente
Metà del volume del fluido viene spinta dal collegamento (D)
nella sezione del cilindro (C) tramite la valvola di ritegno (E).
L’altra metà del volume del fluido viene premuta nella pistola.
E
D
C
Guarnizione a soffietto
Ingresso fluido
Ingresso
aria
• Nessuna guarnizione della gola
– Eccellente gestione di materiali
abrasivi e sensibili a umidità e attrito
• Nessuna lubrificazione
– Minore manutenzione, minori costi
Corsa ascendente
Aria pressurizzata
Aria depressurizzata
Lato aspirazione
Lato pressione
Costi di gestione Orion: risparmi
R I S PA R M I M A N O D O P E R A *
Calcolo singolo
Esempio
Manutenzione lubrificante
Costo orario manodopera (tipico)
30,00 e
Ore mensili
0,25 ore
Risparmi annuali
90,00 e
A
Costo orario manodopera
30,00 e
x
Tempo riparazione
1 ora
x
x12
=
Manutenzione rimozione della guarnizione
=
Risparmi annuali
30,00 e
Risparmi manodopera annuali totali
120,00 e
B
A+B=
R I S PA R M I M AT E R I A L I *
Esempio
Calcolo singolo
Utilizzo lubrificante
Prezzo lubrificante per 0,15
5,00 e
Consumo al mese
0,15 litri
Risparmi annuali
60,00 e
x
x12
=
C
Utilizzo guarnizioni
Prezzo per kit guarnizioni
100,00 e
Kit utilizzati all’anno
1
x
=
Risparmi annuali
100,00 e
D
Totale risparmio di materiali annuale
160,00 e
C+D=
Fino al 50% di risparmio sulla manutenzione* =
risparmio stimato pari a 2 anni* 560 e
* Una pompa Orion confrontata con un modello di pompa a pistone tradizionale in condizioni di funzionamento normale(1), non sono inclusi i costi aggiuntivi di smaltimento relativi a materiale.
(1) Il fattore di usura delle parti a contatto con fluido dipende dal funzionamento (ciclo/durata/fluido). Comprende materiali caricati standard; non comprende fluidi aggressivi
o con componenti chimici anomali.
ORION
®
GRACO
Q U A L I T À C O L L A U D ATA . T E C N O L O G I A A L L’AV A N G U A R D I A .
Fondata nel 1926, La Graco è leader mondiale dei sistemi e dei componenti per la gestione
dei fluidi. I prodotti Graco spostano, misurano, controllano, erogano ed applicano una vasta
gamma di materiali fluidi e viscosi utilizzati per la lubrificazione dei veicoli, nelle applicazioni
industriali e commerciali.
Il successo dell'azienda si basa sul fermo impegno a riunire alta tecnologia, manifattura di
prim'ordine e un servizio di assistenza ai clienti di prima qualità, senza pari. Lavorando a
stretto contatto con distributori, specializzati, la Graco offre sistemi, prodotti e tecnologia
che impostano standard di qualità nelle applicazioni per la gestione dei fluidi. Graco fornisce
apparecchiature per la finitura a spruzzo, il rivestimento protettivo, la circolazione di vernice,
la lubrificazione, i sigillanti e gli adesivi insieme ad attrezzature per l'applicazione di potenza
per l'industria Contractor. I continui investimenti della Graco nella gestione e nel controllo
dei fluidi continueranno a fornire soluzioni innovative per un mercato globale diversificato.
SEDI GRACO
AMERICAS
EUROPA
ASIE PACIFIQUE
MINNESOTA
Worldwide Headquarters
Graco Inc.
88-11th Avenue N.E.
Minneapolis, MN 55413
BELGIO
European Headquarters
Graco N.V.
Industrieterrein - Oude Bunders
Slakweidestraat 31
3630 Maasmechelen, Belgio
Tel 32 89 770 700
Fax 32 89 770 777
JAPAN
Graco K.K.
1-27-12 Hayabuchi
Tsuzuki-ku
Yokohama City, Japan 2240025
Tel 81 45 593 7300
Fax 81 45 593 7301
MAILING ADDRESS
P.O. Box 1441
Minneapolis, MN 55440-1441
Tel 612 623-6000
Fax 612 623-6777
MICHIGAN
Automotive Headquarters
and Sales Office
47800 Halyard Drive
Plymouth, MI 48170
Tel 734 416-3400
Fax 734 416-3441
CHINA
Graco Hong Kong Ltd.
Representative Office,
Room 118, 1st floor,
No. 2 Xin Yuan Building
No. 509 Cao Bao Road
Shanghai, P.R.China 200233
Tel 86 21 649 50088
Fax 86 21 649 50077
KOREA
Graco Korea Inc.
3rd Fl., Doorim Bldg.
164-21 Poi-Dong,
Kangnam-Ku
Seoul, Korea 135-260
Tel 82 2 575-8901
Fax 82 2 571-9422
Tutti i dati contenuti in questo documento sono basati sulle informazioni più aggiornate disponibili al momento della pubblicazione. La Graco si riserva il diritto di apportare modifiche
in qualunque momento senza preavviso.
Graco ha ottenuto la certificazione ISO 9001.
GRACO N.V.
Industrieterrein Oude Bunders
Slakweidestraat 31 • B-3630 Maasmechelen
Tel: +32 (89) 770 700 • Fax: +32 (89) 770 777
www.graco.be
©2002 Graco Inc. Form No. 320-496 I Rev. A 10/02 Printed in Europe.
Ogni altro nome commerciale o marchio è utilizzato a scopo di identificazione
del prodotto ed è marchio di fabbrica dei relativi proprietari.
Informazioni sul prodotto ORION®
Informazioni sugli ordini
1. Selezionare il modello di pompa in base ai requisiti di pressione e di flusso. Per ulteriori
informazioni, fare riferimento ai grafici sulle prestazioni della pompa nella pagina seguente.
2. Quando si ordina solo una pompa, scegliere il design filettatura npt o BSPP.
3. Quando si ordina un kit, ordinare separatamente il kit dei flessibili per pistola/sifone.
4. Ordinare codice.
Modelli pompe Orion
Orion 15:1 10,2 lpm 170 cc al ciclo
Codice
Descrizione
Design filettatura
234084
245935
234087
234091
Solo pompa
Solo pompa
Montaggio a parete
Montaggio su carrello
Npt
BSPP
Npt
Npt
1/4 npt(f)
1/4 npt(f)
1/4 npt(m)
3/8 BSPP(m)
Regolatore aria
-
-
116513
116513
Manometro regolatore aria
-
-
110436
110436
3/8 npt(m)
3/8 BSPP(f)
Filettatura Ingresso aria
Uscita del fluido
Filtro del fluido
-
-
Ingresso fluido
3/4 npt(m)
1 BSPP(f)
1/4-18 npsm(m)
223160
3/4 npt(m)
1/4-18 npsm(m)
223160
3/4 npt(m)
Orion 28:1 6,0 lpm 100 cc al ciclo
Codice
Descrizione
Design filettatura
Filettatura Ingresso aria
234085
245934
234089
234093
Solo pompa
Solo pompa
Montaggio a parete
Montaggio su carrello
Npt
BSPP
Npt
Npt
1/4 npt(m)
3/8 BSPP(m)
1/4 npt(f)
1/4 npt(f)
Regolatore aria
-
-
116513
116513
Manometro regolatore aria
-
-
110436
110436
Uscita del fluido
Filtro del fluido
Ingresso fluido
3/8 npt(m)
3/4 npt(m)
3/8 BSPP(f)
1 BSPP(f)
1/4-18 npsm(m)
223160
3/4 npt(m)
1/4-18 npsm(m)
223160
3/4 npt(m)
Kit di riparazione
Il codice della pompa include il motore ed il pompante
Informazioni
.
Codice
pompa
Kit motore pneumatico
Orion 15:1
Orion 28:1
245935/234084
245934/234085
Kit di riparazione della valvola aria
233836
233836
Kit per la riparazione del motore pneumatico
234041
234041
Biella del pistone pneumatico
234042
234042
Kit guarnizione dei soffietti
234043
234043
Kit guarnizione pompa, (UHMWPE/Teflon/SST)
234046
234047
Kit sede e sfera del pistone e di ingresso
234044
234045
Kit di riparazione della guarnizione
234048
234049
Asta pompante, inox
15B013
15B015
Kit pompante
Teflon® è un marchio registrato della Du Pont.
Accessori
15B526
Kit flessibile a sifone
Con raccordo di ingresso e filtro. Si adatta a un contenitore
fino a 30 l con adattatore da 28 mm
15B527
Kit flessibile a sifone
Con raccordo di ingresso e filtro. Si adatta a un contenitore
fino a 200 l con adattatore da 28 mm
15B528
Kit tazza in inox da 5 litri
Con adattatore da 22 mm
246300
Kit di aspirazione pistola AA
Con pistola Alpha™ Plus, flessibili, flessibile a sifone e secondo
regolatore dell’aria. Include un ugello a scelta GG4xxx
246301
Kit di aspirazione pistola Airless
Con pistola Silver Plus®, flessibili, flessibile a sifone.
Include un ugello a scelta 163xxx
243340
Coperchio del secchio con agitatore
Usare per agitare materiale in un secchio da 19 litri
222121
Regolatore del fluido, acciaio inossidabile
Massima pressione di esercizio: 103 bar (10,3 MPa).
Gamma del regolatore: da 10 a 82 bar (da 1 a 8,2 MPa)
Accessori (continua)
223160
Filtro del fluido di uscita della pompa, inox
60 mesh (250 micron), 350 bar (35 MPa),
ingresso 3/8 npt(f), uscita 1/4 npsm(m)
238435
Elemento di ricambio del filtro
Confezione da 3 elementi, 30 mesh, inox
238437
Elemento di ricambio del filtro
Confezione da 3 elementi, 60 mesh, inox
15B525
Adattatore ingresso pompa, inox
1 BSPP(m) x 3/4 npt(m)
234083
Adattatore uscita pompa, inox
3/8 BSPP(m) x 3/8 npt(m)
245718
Adattatore ingresso aria pompa
Diametro 1/4 npt(m) x 15,5 mm
245682
Adattatore ingresso aria pompa
Diametro 3/8 BSPP(m) x 15,5 mm
CICLI
PER
CYCLES
PERMINUTO
MINUTE
67
89
112
75
(2.1)
B
B
C
1000
(69, 6.9)
50
(1.4)
C
D
500
(34, 3.4)
25
(0.7)
D
0
6
(23)
0
gpm
Gpm
(lpm)
(lpm)
0
100
(2.8)
A
A
1500
(103, 10.3)
134
1
(3.8)
2
(7.6)
3
(11)
4
(15)
3
45
3
AIR CONSUMPTION
scfm (m
CONSUMO
ARIA scfm
(m/min)
/min)
22
2000
(138, 13.8)
5
(19)
FLUIDDI
FLOW
PORTATA
FLUIDO
testedcon
in No.
10 Wt.
Oil)
(Pompa(Pump
testata
olio
No.
10 Wt.)
CICLI
PER
CYCLES
PERMINUTO
MINUTE
38
57
76
95
114
133
90
(2.5)
A
3500
(241, 24.1)
70
(2.0)
B
A
C
2500
(172, 17.2)
50
(1.4)
B
C
D
30
(0.8)
1500
(103, 10.3)
D
10
(0.3)
500
(34, 3.4)
0
gpm
Gpm
(lpm)
(lpm)
0
0.5
(1.9)
1
(3.8)
1.5
(5.7)
2
(7.6)
2.5
(9.5)
3
(11.4)
0
3.5
(13.3)
FLUIDDI
FLOW
PORTATA
FLUIDO
testedcon
in No.
10 Wt.
Oil)
(Pompa(Pump
testata
olio
No.
10 Wt.)
PRESSIONE ARIA:
LEGENDA
A - @ 7.9 bar (0,79 MPa, 115 psi)
B - @ 6,2 bar (0,62 MPa, 90 psi)
C - @ 4,8 bar (0,48 MPa, 70 psi)
D - @ 2,8 bar (0,28 MPa, 40 psi)
Consumo ari a. . . . . . . .
Flusso di fluido ________
3
19
4500
(138, 13.8)
3
AIR CONSUMPTION
scfm (m
CONSUMO
ARIA scfm
(m/min)
/min)
ORION 28:1
PRESSIONE
DI USCITA
DEL FLUIDO
FLUID
OUTLET PRESSURE
psi (bar,psi
MPa)(bar, MPa)
ORION 15:1
PRESSIONEFLUID
DI USCITA
DEL FLUIDO
(bar, MPa)
OUTLET PRESSURE
psi (bar,psi
MPa)
Grafici delle prestazioni
Specifiche tecniche
Rapporto della pompa
Orion 15:1
Orion 28:1
Diametro motore ad aria
6,3 in (160 mm)
6,3 in (160 mm)
Pressione massima
di uscita del fluido
120 bar (12,0 MPa)
224 bar (22,4 MPa)
Pressione massima
ingresso aria
8 bar (0,8 MPa)
8 bar (0,8 MPa)
Volume per ciclo
170 cc
100 cc
Portate del ciclo consigliate
Uso continuo, carico completo/parziale
Uso intermittente, carico completo/parziale
14/18 cpm
30/45 cpm
14/18 cpm
Consumo aria @ 7 bar
(0,7 MPa) @ 20 cpm
0,45 m3/min
0,45 m3/min
Livello sonoro @ 4 bar
(0,4 MPa) @ 45 cpm
82 dBA
82 dBA
Ingresso aria, pompa
1/4 npt(f) o
3/8 BSPP(f)
1/4 npt(f) o
3/8 BSPP(f)
Ingresso fluido, pompa
3/4 npt(m) o
1 BSPP(f)
3/4 npt(m) o
1 BSPP(f)
Uscita fluido, pompa
3/8 npt(m) o
3/8 BSPP(f)
3/8 npt(m) o
3/8 BSPP(f)
Ingresso aria, guarnizione
1/4 npt(f)
1/4 npt(f)
Uscita fluido, kit
1/4-18 npsm(m)
1/4-18 npsm(m)
Peso, solo pompa
30 kg
26,4 kg
Manuale di istruzioni
309512
309512
30/45 cpm
©2002 Graco Inc. Catalogo 320-496 I Rev. A 10/02 Printed in Europe.
Tutti i dati contenuti in questo documento sono basati sulle informazioni più aggiornate disponibili al momento
della pubblicazione. La Graco si riserva il diritto di apportare modifiche in qualunque momento senza preavviso.
Graco N.V. – Industrieterrein Oude Bunders - Slakweidestraat 31 B-3630 Maasmechelen
Tel: +32 (89) 770 700 – Fax: +32 (89) 770 777 - Http//:www.graco.be