Mednarodni zborovski
festival Koper
2013
10o festival corale internazionale Capodistria
10th International Choir Festival Koper
10.
Mešani pevski zbor
Obala Koper
Cesta Zore Perello Godina 3,
p. p. 97, 6000 Koper
m: +386 40 341 013
m: +386 40 341 004
e: [email protected]
www.zborobala.net
MePZ Obala Koper
Umetniški odbor Comitato artistico Artistic committee:
Maja Cilenšek, Sebastjan Vrhovnik, Ambrož Čopi,
Danijela Škergat Toškan
Organizacijski odbor Comitato organizzativo Organizing
committee:
Marko Margon, Rajko Rešek, Jana Blaškovič Šmajgl,
Martina Grižančič, Maruša Bogataj, Marko Alberti
Oblikovanje Ideazione grafica
Helena Mašera
Prevodi Traduzione
Tamara Mikolič Južnič
Design:
Translation:
Lektorirala Correttrice di bozze
Barbara Škrbina
Proof reader:
Izdal Edito da Edited by:
Mešani pevski zbor Obala Koper
Naklada Tiratura Impression:
500 izvodov copie copies
Koper, junij 2013
Capodistria, giugno 1013
Koper, June 2013
Spoštovani
Pred vrati je 10. - jubilejni mednarodni zborovski festival, ki se ga v Kopru vselej izredno veselimo. Še
posebej letos, ko ob tej priložnosti Mešani pevski zbor Obala Koper obeležuje tudi svojo 35. obletnico
delovanja. Nenazadnje ta mejnik v Mestni občini Koper štejemo tudi za obletnico modernega pevskega
in kulturnega ustvarjanja na naših tleh, ki se je v zadnjih nekaj letih ponovno obudilo in razcvetelo.
Danes je naša občina, Mestna občina Koper, s kulturo bogata in povsem prežeta občina, kar se odraža
tako v sodobni infrastrukturi kot v številnih kulturnih prireditvah in dogodkih, med katere štejemo tudi
zborovski festival. Ta spremlja in bogati pevske navdušence ter druge ljubitelje glasbe in kulture že od
leta 2001, želimo pa si, da bi bilo tako tudi v prihodnje.
Ob priložnosti seveda čestitke ob resnično visokem jubileju Mešanemu pevskemu zboru Obala Koper, ki
je tudi organizator tega mednarodnega festivala. Nanj ste lahko upravičeno ponosni, z njim in z vami se
namreč ponašamo tudi na Mestni občini Koper.
župan
Boris Popovič
Častni pokrovitelj 10. Mednarodnega zborovskega festivala Koper
***
Gentili ospiti,
Ci troviamo alle porte del 10o anniversario del Festival corale internazionale, un evento che attendiamo sempre con gioia. Tanto più quest’anno,
quando l’evento coincide con il 35o anniversario del Coro misto Obala Koper. In fin dei conti, qui al Comune Città di Capodistria, questa pietra
miliare viene considerata anche l’anniversario del canto corale e dell’attività culturale moderna della nostra regione, un campo dove negli ultimi
anni abbiamo assistito a un nuovo impeto creativo.
Oggi il nostro comune, il Comune Città di Capodistria, è un luogo pervaso dalla cultura, il che è riscontrabile sia nell’infrastruttura moderna, sia
nella miriade di manifestazioni ed eventi tra i quali trova il suo spazio anche il festival corale. Esso attira gli amanti del canto e della musica e
della cultura in genere sin dal 2001 e ci auguriamo che possa essere così anche in futuro.
Colgo l’occasione per esprimere le mie sentite congratulazioni per l’importante anniversario al Coro misto Obala Koper, che è anche
l’organizzatore di questo festival internazionale. Si tratta di un evento di cui potete andare giustamente orgogliosi, come orgogliosi siamo noi
al Comune sia di esso sia di voi.
Il sindaco
Boris Popovič
Sponsor onorario del 10o Festival corale internazionale di Capodistria
***
Dear guests,
We are at the gates of the 10th anniversary of the International Choir Festival, which is always expected with great joy in Koper. Even more so
this year, when the event coincides with the 35th anniversary of the Mixed Choir Obala Koper. After all, here in the Municipality of Koper, this
milestone is also considered as the anniversary of modern choral singing and cultural activity in our region, a field where in recent years we
have witnessed a new creative impulse.
Today our town, the Municipality of Koper, is a place permeated with culture, which is visible both in the up-to-date infrastructure and in the
myriad of shows and events, among which a place of importance is held by the choral festival. The event attracts lovers of choral singing and of
music and culture in general since 2001 and we hope this will continue in the future.
I would like to take this opportunity to express my heartfelt congratulations on this important anniversary to the Mixed Choir Obala Koper, who
is also the organizer of this international festival. It is an event of which you can be justly proud, just as we are proud both of it and of you.
The Mayor
Boris Popovič
Honorary Sponsor of the 10th International Choir Festival of Koper
Kako res hitro čas beži. Mineva peto leto, odkar me skorajda vsak petek avtocesta iz Ljubljane popelje
tudi v Koper. Kot včeraj se mi zdi dan, ko sem se prvič peljal na vajo. V meni so se vzbujali mešani občutki:
vznemirjenje, navdušenost, radovednost, trema in predvsem odgovornost. Prevzeti tako kvaliteten
zborovski sestav predstavlja za dirigenta veliko odgovornost. Mi bo uspelo obdržati kvaliteto, ki jo je zbor
izkazoval v vseh preteklih letih? Se bomo ujeli s pevci v glasbenem razmišljanju in ciljih, ki sem si jih zadal?
Obalo sem poznal zgolj s koncertnih odrov in v mojih študijskih letih je bil to zbor, po katerem sem se
zgledoval, bil je merilo za kvalitetno zborovsko in programsko poustvarjanje. Prve vaje niso bile prijetne,
kot tudi nekaj nadaljnjih mesecev ne. Pevci so bili zadržani, zaprti vase, bilo je dokaj mučno. Na poti proti
Ljubljani sem se vedno znova spraševal, kdaj bomo prebrodili to začetno spoznavanje in ali me bodo pevci
sprejeli, da bi lahko začeli delovati bolj sproščeno. Vse skupaj je privedlo do razmišljanj o tem, da bi se od
zbora poslovil. Kar se na srečo ni zgodilo. Ko te Primorec enkrat sprejme, te več ne izpusti in ti zleze pod
kožo. In prav to se je zgodilo. Pevci so me sprejeli, meni pa je vsakdo izmed njih zlezel pod kožo.
V teh petih letih se je zgodilo veliko lepega. Uspehi na tekmovalnih odrih, zanimivi projekti in koncerti,
napredek v glasbenem in programskem smislu. Vožnja v Koper ni več tako dolgočasna, kot je bila v
prvih mesecih. V avtu so se mi pridružili pevci, ki jim zaradi glasbe in sopevcev v Obali ni odveč preživeti
toliko ur na avtocesti med Ljubljano in Koprom. Če je treba, ostanemo z nasmeškom ujeti v snežnem
viharju tudi pet ur. Predvsem zato, ker nas ne povezuje zgolj želja po kvalitetni glasbi. Povezujeta nas
prijateljstvo in vzajemno spoštovanje.
Naj se na koncu zahvalim vsem pevcem, predsednikoma in korepetitorjem za neverjetni entuziazem in
odrekanja, da smo v teh petih letih lahko ustvarili toliko lepih trenutkov na odru in za njim. Močno si želim,
da bi bilo tako tudi v prihodnje, da nam ne bi zmanjkalo zagona za nova glasbena in obglasbena doživetja.
Sebastjan (po koreninah Goren’c, po duši Primor’c)
***
Come vola veloce il tempo. Sono cinque anni da quando praticamente ogni venerdì l’autostrada mi porta da Lubiana a Capodistria. Mi sembra
che sia stato ieri il giorno in cui ho fatto il mio primo viaggio verso le prove. Diverse erano le emozioni che mi pervadevano: eccitazione,
entusiasmo, curiosità, soggezione e soprattutto responsabilità. Assumere la guida di un coro di qualità di questo genere rappresenta una
grande responsabilità per un direttore. Riuscirò a mantenere il livello di qualità che il coro ha dimostrato negli anni passati? Troverò un
linguaggio comune con i cantanti sul piano musicale e sugli scopi che mi sono prefisso? Conoscevo l’Obala solo dai palcoscenici e durante i miei
anni di studio esso è stato un coro a cui mi ispiravo, rappresentava un metro contro il quale misurare la qualità della produzione corale e della
scelta del programma. Le prime prove non sono state piacevoli, né lo sono stati i mesi successivi. I coristi erano distanti, chiusi, la situazione
era abbastanza pesante. Tornando a Lubiana mi chiedevo spesso quando avremmo superato questa fase iniziale e se sarei stato accettato dai
coristi, in modo da poter iniziare a lavorare più serenamente. La situazione era tale che mi sono chiesto se non sarebbe stato meglio lasciare
il coro. Ma per fortuna non è successo. Una volta che un Primor’c - un abitante del Litorale sloveno - ti accetta, non ti lascia più andare, ti entra
nella pelle. Ed è proprio ciò che è successo. I cantanti mi hanno accettato e ciascuno di loro, a sua volta, mi è entrato sotto la pelle.
In questi cinque anni sono accadute tante belle cose. Successi ai concorsi, progetti interessanti e concerti, progressi in senso musicale e
programmatico. La strada per Capodistria non è più così noiosa come nei primi mesi. In macchina con me ci sono cantanti che considerano
passare due ore e mezza in viaggio tra Lubiana e Capodistria un piccolo prezzo da pagare per la musica e i coristi dell’Obala. Se è necessario,
rimaniamo anche intrappolati in una bufera di neve per cinque ore, ma con un sorriso. Soprattutto perché non siamo legati puramente dal
desiderio di creare musica di qualità. Ciò che ci lega è l’amicizia e il rispetto reciproco.
In conclusione vorrei ringraziare tutti i coristi, i presidenti e gli assistenti per l’incredibile entusiasmo e lo spirito di sacrificio grazie ai quali
in questi anni abbiamo potuto creare talmente tanti momenti bellissimi sia sul palco che dietro le quinte. Desidero fortemente che ciò possa
continuare, che non venga a mancarci mai lo slancio per vivere nuove esperienze musicali e extramusicali.
Sebastjan (Carniolino di nascita, Primor’c di spirito)
***
Time really flies. It has been five years since almost every Friday the motorway has taken me from Ljubljana to Koper. It seems like yesterday
when I first went to a rehearsal. I was full of mixed emotions: excitement, enthusiasm, curiosity, awe, but most of all, responsibility. Taking
over a high-quality choir like this is a great responsibility for a conductor. Would I be able to maintain the quality level the choir has shown
in the past? Would I find a common language with the singers both on the level of the music and of the goals that I have set for myself? I
knew the Obala choir only from the stages and during my studies it was a choir that I looked up to, a yardstick against which to measure the
performance quality of choirs and of their choice of programme. The first rehearsals were not pleasant, nor were the following months. The
singers were distant, closed off, the atmosphere was quite heavy. Going back to Ljubljana I often wondered when we would get over this initial
phase and if I would ever be accepted by the singers, so that we could work together in a more relaxed way. The situation was so difficult that
I wondered if I should let the choir go. Fortunately enough, I did not. Once a Primor’c - an inhabitant of the Slovene Coast - lets you in, they
do not let you go again, they get under your skin. And that is precisely what has happened. The singers have accepted me and each of them
in turn has gotten under my skin.
So many beautiful things have happened through these years. Successful competitions, interesting projects and concerts, and progress both
on the level of the musical performance and that of the programme. The road to Koper is not as boring as in the first few months. My car is
filled with singers that consider spending two hours and a half travelling between Ljubljana and Koper a small price to pay for the music and
the people of the choir. We can even remain trapped in a blizzard for five hours if necessary, and keep smiling about it. Because we are not
connected just by the desire to make nice music. What binds us together is friendship and mutual respect.
In conclusion, I would like to thank all the singers, presidents and assistants for the incredible enthusiasm and hard work, thanks to which we
were able to create so many wonderful moments on stage and behind the scenes. I sincerely wish that this will go on, that we will never end
up losing the energy for seeking new musical and extra-musical experience.
Sebastjan (Carniolan of origin, Primor’c in spirit)
Ko smo leta 2000 snovali ideje o mednarodnem festivalu zborovske glasbe v Kopru, smo lahko le po
tihem upali, da bo živel in se razvijal … zdaj že več kot desetletje. Vsaka edicija je bila nekoliko drugačna,
kar je dalo vedeti zbranemu občinstvu, da ga želimo nadgrajevati in oblikovati času primerno, z željo in
odgovornostjo ponuditi publiki najboljše. Koprskemu občinstvu so se tako predstavili najkvalitetnejši
slovenski zbori, festival pa je gostil tudi vrsto vrhunskih vokalnih zasedb iz Evrope in drugih kontinentov.
Svojčas so dajale festivalu poseben čar delavnice in predavanja, kar se je na žalost kasneje, zaradi
kompleksnosti organizacije in skromnih finančnih sredstev, opustilo. A vendar festival živi, od leta 2007
bienalno, in vsi ga nestrpno pričakujemo. Letošnji deseti nas bo vsekakor spomnil na vsa lepa glasbena
doživetja, spoznanja in vedenja, ki smo jih pridobivali skupaj z njim in zaradi njega.
Glasba nas povezuje in plemeniti ter nam daje zagon za vedno nove cilje in glasbena doživetja. In to
dokazujejo člani MePZ Obala Koper skozi neusahljivo željo po lepem petju, iskanju drugačnosti ter
spodbujanju skladateljev k nastajanju novih del. Ob obletnici zbora lahko izrazim le hvaležnost, da sem
lahko bil dirigent Obale, s katero sem dozoreval na svoji dirigentski in skladateljski poti. Hvala za vrsto
čudovitih glasbenih trenutkov, ki so se za vselej zarisali vame. Hvala za podporo, konstruktivno kritiko
in navdih.
Počaščen sem, da bo ob moji 40-letnici v okviru festivala predstavljen tudi moj sakralni opus v izvedbi
vrhunskega komornega zbora AVE, pod vodstvom Jerice Gregorc Bukovec. Vesel sem, da bomo tako
s prijatelji, člani MePZ Obala Koper, brez katerih tudi festival ne bi obstajal, na najžlahtnejši način
zaokrožili naše skupno soustvarjanje.
Iskrene čestitke pevkam in pevcem ter dirigentu Sebastjanu Vrhovniku za vrsto novih uspehov na
tekmovanjih ter izpeljavo zanimivih projektov. Želim vam še veliko potrpljenja in navdiha v prihodnosti,
Vaš Ambrož Čopi.
***
Quando nel 2000 si stava ideando un festival internazionale corale a Capodistria, si poteva solo sperare segretamente che esso riuscisse a vivere
e crescere … sono ormai passati più di dieci anni. Ogni edizione è stata leggermente diversa, per far capire al pubblico che volevamo sviluppare
e plasmare il festival attraverso il tempo, nel desiderio e con la responsabilità di offrire al pubblico sempre il meglio. Il pubblico di Capodistria
ha così potuto apprezzare i migliori cori sloveni e una lunga fila di insiemi vocali europei e mondiali. Un tempo c’erano anche i laboratori e le
conferenze a dare un’impronta particolare al festival; in seguito purtroppo sono stati abbandonati per la complessità organizzativa e la frugalità
dei fondi a disposizione. Il festival, tuttavia, è vivo e vegeto, dal 2007 con una cadenza biennale che rende la nostra attesa sempre un po’
ansiosa. Quest’anno, la decima edizione ci ricorderà sicuramente di tutte le belle esperienze, le nozioni e il sapere che grazie a esso abbiamo
avuto il privilegio di ricevere.
La musica ci unisce e ci nobilita, dandoci lo slancio per raggiungere sempre nuovi obiettivi e nuove esperienze musicali. Lo dimostrano i membri
del Coro misto Obala tramite il loro inestinguibile desiderio di cantare bene, di ricercare la diversità e di incoraggiare i compositori a creare
nuove opere. In occasione dell’anniversario del coro non posso che esprimere la mia gratitudine per esser stato direttore dell’Obala, con la
quale sono maturato sia come direttore che come compositore. Grazie per gli innumerevoli momenti musicali che faranno sempre parte di me.
Grazie per il sostegno, le critiche costruttive e l’ispirazione.
È un onore per me che in occasione del mio 40o compleanno il rinomato Coro da camera AVE, diretto da Jerica Gregorc Bukovec, abbia deciso
di presentare, nell’ambito del festival, le mie composizioni sacre. Mi rende felice il fatto di poter chiudere questo cerchio creativo comune nel
modo più nobile possibile, con gli amici del Coro misto Obala, senza i quali il festival non potrebbe esistere.
Complimenti ai cantanti e al direttore, Sebastjan Vrhovnik, per tutti i successi recenti a concorsi e per la realizzazione di alcuni interessanti
progetti. Vi auguro un futuro pieno di pazienza e ispirazione,
vostro Ambrož Čopi.
***
When in 2000 we were thinking of organizing an international choir festival in Koper, we could only secretly hope that it would live and grow
… and now, more than ten years have gone by. Each edition was a bit different, to let the audience know that we wanted to develop and mould
the festival through time, because we felt the desire and the responsibility of always offering our public the best. Therefore, the spectators in
Koper were able to appreciate the best Slovene choirs and a number of excelling international ensembles. In the first editions, there were also
the workshops and conferences that gave the festival a special feel; they were left out because of organizational difficulties and lack of funds.
The festival, though, is alive and well, and since 2007 it is a biennial event that we always await with impatience. This year, the tenth edition will
most certainly remind us of all the wonderful musical experience and knowledge we have acquired through it.
Music unites us and makes us richer, giving us new impulse to reach for our goals and gain musical experience. A perfect example of this is set
by the singers of the Mixed choir Obala with their inextinguishable desire to sing beautifully, to look for diversity and to encourage composers
to create new works. On the occasion of the choir’s anniversary, I cannot but express my gratitude for having been its conductor, which helped
me mature both as a conductor and as a composer. Thank you for all the musical moments we shared that will always remain a part of me. Thank
you for your support, constructive criticism and inspiration.
I am honoured that for my 40th birthday the renowned chamber choir AVE, led by Jerica Gregorc Bukovec, is going to perform my sacred
compositions within the festival. I am glad to be able to round off this common creative circle in the noblest way possible, with my friends at the
Mixed Choir Obala, without whom the festival could not exist.
Congratulations to the singers and to the conductor, Sebastjan Vrhovnik, for the recent success at competitions and for carrying out such
interesting projects. I wish you a future full of patience and inspiration,
your Ambrož Čopi.
Programme
Program Programma
2013
10o Festival corale internazionale Capodistria
10th International Choir Festival Koper
Mednarodni zborovski
festival Koper
10.
Petek Venerdì Friday
28. 6. 2013
ob alle at 20.00
Stolna cerkev v Kopru
Cattedrale di Capodistria
Cathedral of Koper
Torek Martedì Tuesday
2. 7. 2013
ob alle at 20.00
Koper, središče Rotunda
Capodistria, Centro Rotunda
Koper, Rotunda Centre
Sobota Sabato Saturday
6. 7. 2013
ob alle at 20.00
Škofije, dvorana doma krajevne skupnosti
Scoffie, sala della casa della comunità locale
Škofije, local community home hall
Nedelja Domenica
7. 7. 2013
ob alle at 20.00
Sunday
Koper, središče Rotunda
Capodistria, Centro Rotunda
Koper, Rotunda Centre
Sreda Mercoledì Wednesday
17. 7. 2013
ob alle at 20.00
Koper, središče Rotunda
Capodistria, Centro Rotunda
Koper, Rotunda Centre
Komorni zbor Ave,
Ljubljana, Slovenija
Dirigentka Direttrice Conductor:
Jerica Gregorc Bukovec
Mednarodna
poletna akademija
Utopija & Realnost
Dirigenta Direttori Conductors:
Urša Lah, Ragnar Rasmussen
Mešani pevski zbor
Obala Koper - 35 let
Koper, Slovenija
Dirigent Direttore
Sebastjan Vrhovnik
Conductor:
KAPZ Mohorjan Prevalje
Prevalje, Slovenija
Zborovodja Direttrice Conductor:
Helena Buhvald Gorenšek
Norveški mladinski
nacionalni zbor,
Norveška
Dirigentka Direttrice Conductor:
Tone Bianca Sparre Dahl
Komorni zbor Ave
Ljubljana, Slovenija
Dirigentka Direttrice Director:
Jerica Gregorc Bukovec
***
Ambrož Čopi (1973)
MUSICA SACRA
QUATUOR ANTIPHONAE MARIANAE SELECTAE
I. Ave Maria (Luka 1:28,42; 13. stoletje) - 2008
II. Regina caeli (marijanska antifona) - 2008
III. Salve Regina (marijanska antifona) - 2012
IV. Ave, Regina coelorum (marijanska antifona) - 2008
PREPARATE CORDA VESTRA (Samuel 7:3) - 2012, prva izvedba
BONUM EST DOMINUS
(žalostinke 3:55, 49-50,40-41, lamentationes 3:25) - 2004
TRI DUKHOVNIYKH KHORA, hommage a Alfred Schnittke
(2013), prva izvedba cikla v Sloveniji
I. Bogorodice Devo (besedilo iz Večernic)
II. Gospodi Iisusye Khristye (molitev iz 5. stoletja)
III. Otche nash (Matej 6:9-13)
IN DOMINO SPERAVIT COR MEUM, prva izvedba cikla
I. Stella, quam viderant magi (Matej 2:9b-11a) - 2011
II. Beata es, Virgo Maria (besedilo iz Večernic) - 2007
III. Exaudi, Domine (bogoslužno besedilo) - 2004
VI. O lux beata Caelitum (papež Leo XIII.) - 2003
V. Omnes gentes, plaudite manibus (Psalm 46 (47) 2,3) - 2006
Petek
Venerdì
Friday
28. 6. 2013
ob alle at 20.00
Stolna cerkev v Kopru
Cattedrale di Capodistria
Cathedral of Koper
IUBILATE DEO (Psalm 99 (100):2) - 2008
PSALMUS 108, Laus Domini et imploratio auxilii
(Psalm 107 (108):2-6) - 1996
KOMORNI ZBOR AVE
Komorni zbor Ave je bil ustanovljen leta 1984 v
župniji Ljubljana-Vič kot Vokalna skupina Ave.
Pod umetniškim vodstvom ustanovitelja Andraža
Hauptmana je skupina kmalu prestopila prag
domače župnije in s kakovostnim poustvarjanjem
raznolike zborovske glasbe osvojila poslušalstvo
doma in v tujini. Obenem se je razširila v komorni
zbor, v katerem prepevajo pevci iz vse Slovenije in
zamejstva.
Zbor je uspešno sodeloval na številnih državnih
in mednarodnih tekmovanjih in festivalih ter
koncertiral po Sloveniji in na turnejah v tujini:
v Argentini (2000), Avstriji (2004, 2008), Belgiji
(1993), Bolgariji (2010), Bosni in Hercegovini, Čilu
(2000), na Danskem (1996), v Egiptu (1994), Estoniji
(2001), na Finskem (2006), v Franciji (1993, 1997,
1998, 2010), Grčiji (1996), na Hrvaškem (2007),
v Italiji (1998, 1999), Južni Afriki (1995), Kanadi
(1994), Luksemburgu, Makedoniji, Nemčiji (1991,
1999), Srbiji (2006), Španiji (1994, 2007), Švici
(1998), Vatikanu (1999) in v ZDA (1994, 1997).
Za svoje nastope je prejel številne nagrade in
priznanja. Eno ali več prvih nagrad je osvojil na kar
13 zborovskih tekmovanjih. Zadnje mednarodno
priznanje je prejel kot finalist prestižnega
zborovskega tekmovanja za Veliko nagrado
Evrope 2010 v Varni v Bolgariji, kamor se je uvrstil
kot zmagovalec mednarodnega zborovskega
tekmovanja v Mariboru spomladi 2009. Ave je
dobitnik nagrade mesta Ljubljane (1994), nagrade
Prešernovega sklada (1994), plakete mesta
Ljubljane (2000) in srebrnega priznanja Zveze
kulturnih društev Ljubljana (2002).
Kot demonstracijski zbor je sodeloval na več
mednarodnih seminarjih zborovske glasbe in na
mednarodnem tekmovanju za mlade zborovske
dirigente. Sodeloval je z uglednimi dirigenti, Ericom
Ericsonom (Švedska), Garyjem Gradnom (Švedska)
in Martino Batič (Slovenija). Komorni zbor Ave je
posnel več kaset in zgoščenk z različno tematiko,
nazadnje dvojno zgoščenko “Ave v živo”.
V sezoni 2002/03 je umetniško vodenje prevzela
Branka Potočnik Krajnik, v svoje tretje desetletje
pa je zbor vstopil ponovno pod umetniškim
vodstvom Andraža Hauptmana. Od maja 2011 je
umetniška vodja Jerica Gregorc Bukovec.
Na povabilo Slovenske Filharmonije je zbor v
novembru 2012 izvedel koncert “Skladateljice” v
okviru Vokalnega abonmaja.
Ave je že dobri dve desetletji eden
najprepoznavnejših pevskih sestavov v Sloveniji
in Evropi, ki zre v prihodnost z neugasljivo željo
po odličnem izvajanju zborovske glasbe.
***
Il Coro da camera Ave è stato fondato nel 1984
nella parrocchia Lubiana-Vič con il nome di
Gruppo vocale Ave. Sotto la guida artistica di
Andraž Hauptman, il gruppo ha superato ben
presto i limiti della propria parrocchia e ha
conquistato il pubblico sloveno e internazionale
grazie alle proprie superbe interpretazioni di un
vasto repertorio di musica corale. Nel contempo,
il gruppo vocale è cresciuto diventando un coro
da camera in cui cantano coristi provenienti da
tutta la Slovenia e dalle zone transfrontaliere.
Il coro ha partecipato con successo a numerosi
concorsi nazionali e internazionali e ha tenuto
concerti in Slovenia e all’estero, ad esempio in
Argentina (2000), Austria (2004, 2008), Belgio
(1993), Bulgaria (2010), Bosnia e Erzegovina,
Cile (2000), Danimarca (1996), Egitto (1994),
Estonia (2001), Finlandia (2006), Francia (1993,
1997, 1998, 2010), Grecia (1996), Croazia (2007),
Italia (1998, 1999), Sudafrica (1995), Canada
(1994), Lussemburgo, Macedonia, Germania
(1991, 1999), Serbia (2006), Spagna (1994, 2007),
Svizzera (1998), Vaticano (1999) e negli Stati uniti
d’America (1994, 1997).
Numerosi sono i premi e i riconoscimenti
conseguiti dal coro Ave. Esso ha vinto uno
o più premi a ben tredici concorsi corali.
L’ultimo riconoscimento internazionale è stato
la partecipazione al prestigioso Gran premio
d’Europa, al quale si è classificato grazie al primo
posto al concorso internazionale di Maribor nel
2009. L’Ave si è meritato il premio della città di
Lubiana (1994), il premio del fondo di Prešeren
(1994), la targa della città di Lubiana (2000) e il
riconoscimento d’argento dell’Associazione delle
società culturali di Lubiana (2002).
Il coro è stato anche coro laboratorio a diversi
seminari internazionali di musica corale e a un
concorso internazionale per giovani direttori corali.
Ha collaborato con diversi direttori importanti, tra
cui Eric Ericson (Svezia), Gary Graden (Svezia),
Martina Batič (Slovenia). Il Coro da camera Ave ha
inciso numerose audiocassette e cd dalla tematica
differente, l’ultimo dei quali è un doppio cd dal
titolo “Ave v živo” (Ave dal vivo).
Nella stagione 2002/03 la direzione è passata
nelle mani di Branka Potočnik Krajnik, mentre la
terza decade di attività è stata segnata dal ritorno
del direttore Andraž Hauptman. Dal maggio 2011,
infine, la direttrice del coro è diventata Jerica
Gregorc Bukovec.
Nel novembre 2011, su invito della Filarmonica
slovena, il coro ha eseguito il concerto intitolato
“Skladateljice” (Compositrici) nell’ambito della
stagione vocale.
Da più di vent’anni, il Coro da camera Ave è uno
dei più noti insiemi vocali sloveni ed europei, che
guarda al futuro con un inestinguibile desiderio di
produrre musica corale al massimo livello.
***
The Ave Chamber Choir was founded in 1984 in the
parish Ljubljana-Vič as the Ave Vocal Ensemble.
Under the artistic leadership of the founder Andraž
Hauptman, the vocal ensemble soon outgrew their
home parish and captivated audiences in Slovenia
as well as abroad with quality performances of
diverse choir music. At the same time, the vocal
ensemble expanded into chamber choir with
singers from all over the country.
The choir has successfully competed in many
national and international competitions and
festivals as well as performed concerts across
Slovenia and on tours abroad: in Argentina (2000),
Austria (2004, 2008), Belgium (1993), Bulgaria
(2010), Bosnia and Herzegovina, Chile (2000),
Croatia (2007), Denmark (1996), Egypt (1994),
Estonia (2001), Finland (2006), France (1993, 1997,
1998, 2010), Greece (1996), Italy (1998, 1999),
South Africa (1995), Canada (1994), Luxemburg,
Macedonia, Germany (1991, 1999), Serbia (2006),
Spain (1994, 2007), Switzerland (1998), the
Vatican (1999) and the USA (1994, 1997).
The choir received numerous awards and
plaques for their outstanding performances;
it has won one or more first prizes at 13 choral
competitions. The choir received the most recent
international recognition as a finalist at the
prestigious competition “European Grand Prix for
Choral Singing 2010” in Varna, Bulgaria, where it
competed following its victory at the International
Choral Competition in Maribor in spring 2009.
Some of the special awards Ave gained include the
award of the city of Ljubljana (1994), the award of
the Prešeren Fund (1994), the plaque of the city of
Ljubljana (2000) and a silver plaque awarded by
the Association of Cultural Societies (2002).
Ave partook in several seminars on choral music
and an international competition for young choral
conductors as a demonstration choir. The choir
co-operated with several renowned conductors
such as Eric Ericson (Sweden), Gary Graden
(Sweden) and Martina Batič (Slovenia). Ave
Chamber Choir released several cassettes and
CDs of diverse music and has recently published
a new double CD “Ave Live” with recordings from
recent concerts and competitions.
In the season 2002/03 Branka Potočnik Krajnik
took over the artistic leadership of the choir;
however, the choir entered its third decade of
existence under the resumed artistic leadership
of Andraž Hauptman. Since May 2011, the artistic
leader of the choir is Jerica Gregorc Bukovec.
Ave remains one of the most renowned vocal
ensembles in Slovenia and Europe and continues
its efforts for a future of superb performance of
choral music.
***
JERICA GREGORC BUKOVEC
Jerica Gregorc Bukovec je svojo glasbeno pot začela
na glasbeni šoli v Mozirju in srednji glasbeni šoli v
Velenju (smer klavir), nato pa študirala glasbeno
pedagogiko na Akademiji za glasbo v Ljubljani.
Svoje glasbeno znanje je izpopolnjevala tudi na
Akademiji za glasbo v Malmu (Musikhögskolan i
Malmö) na Švedskem, kjer je bila v okviru študijske
izmenjave slušateljica zborovskega dirigiranja
v razredu Dana-Olofa Stenlunda. Na Kraljevi
akademiji za glasbo v Stockholmu (Kungliga
Musikhögskolan Stockholm) je vpisala dveletni
podiplomski magistrski študij iz smeri zborovsko
dirigiranje v razredu Andersa Ebyja, poleg tega
je pod njegovim vodstvom eno leto obiskovala
mojstrski razred (Advanced studies-Avancerad
påbyggnad).
V svoji zborovski karieri je sodelovala s
Komornim zborom Viva la musica Luče, sestavom
Täby kammarkör, komornim zborom KFUM,
Stockholms Studentsångare ter s Stockholmskim
komornim zborom. Ob tem je v času študija
delala z zasedbo 16 poklicnih glasbenikov, med
seminarji vodila različne zasedbe, snemala in
koncertirala s Švedskim radijskim zborom, izvedla
koncert z Berlinskim radijskim zborom ter s
Komornim zborom Ave, sodelovala pa je tudi na
vajah naslednjih zborov: Mikaelikammarkör, St
Jakobskammarkör, Gustav Sjökvistkammarkör.
Jerica Gregorc Bukovec se je v letih 2001-2010
udeležila številnih mojstrskih tečajev na Dunaju
(Avstrija), v Fanu (Italija), v Minneapolisu (Minnesota,
ZDA), v Barceloni (Španija), Kyotu (Japonska),
Kopenhagnu (Danska) ter Berlinu (Nemčija). Kot
dirigentka se je dokazala na tekmovanju Europa
Cantant v Ljubljani leta 2009, kjer je zasedla 3. mesto,
ter na tekmovanju Erica Ericsona v Stockholmu leta
2010, kjer je bila med finalisti.
Za svoje glasbeno udejstvovanje je prejela več
štipendij: štirikrat jo je nagradila Glasbena
akademija v Stockholmu (Kungliga Musikaliska
Akademien stipendium), v letu 2009 je prejela
štipendijo Erica Ericsona, v letu 2012 pa štipendijo
Dana-Olofa Stenlunda. Poleg tega je bila tudi
štipendistka Ministrstva za kulturo Republike
Slovenije ter Glasbene matice Ljubljana.
***
Jerica Gregorc Bukovec ha iniziato il proprio cammino
musicale studiando pianoforte alla scuola di
musica di Mozirje e alla scuola superiore di Velenje,
studiando in seguito pedagogia musicale presso
l’Accademia di musica di Lubiana. Ha perfezionato le
proprie conoscenze anche all’Accademia di musica
di Malmo (Musikhögskolan i Malmö) in Svezia, dove
nell’ambito di uno scambio universitario ha seguito
le lezioni di direzione corale nella classe di Dan-Olof
Stenlund. Quindi si è iscritta al master biennale
in direzione corale dell’Accademia reale della
musica di Stoccolma (Kungliga Musikhögskolan
Stockholm) nella classe di Anders Eby; inoltre, per
un anno, ne ha frequentato anche la master class
(Avancerad påbyggnad).
Nella sua carriera corale ha collaborato con il Coro
da camera Viva la musica di Luče, il gruppo Täby
kammarkör, il coro da camera KFUM, lo Stockholms
Studentsångare e il coro da camera di Stoccolma.
Durante gli studi ha lavorato inoltre con un
insieme di sedici musicisti professionisti, diretto
vari gruppi nel corso di seminari, inciso e eseguito
concerti con il coro radiofonico svedese e il coro
radiofonico di Berlino e diretto il Coro da camera
Ave. Nel contempo ha partecipato anche alle
prove di insiemi vocali quali Mikaelikammarkör, St
Jakobskammarkör e Gustav Sjökvistkammarkör.
Tra gli anni 2001 e 2010, Jerica Gregorc Bukovec
ha preso parte a numerose master class a Vienna
(Austria), Fano (Italia), Minneapolis (Minnesota,
USA), Barcellona (Spagna), Kyoto (Giappone),
Kopenhagen (Danimarca) e Berlino (Germania).
Ha confermato le proprie doti di direttrice corale
al concorso Europa Cantat di Lubiana nel 2009,
dove ha raggiunto il terzo posto, e al concorso Eric
Ericson a Stoccolma nel 2010, dove è arrivata tra
i finalisti.
Il suo operato nel campo della musica le ha
valso numerose borse di studio: è stata premiata
quattro volte dall’Accademia di musica di
Stoccolma (Kungliga Musikaliska Akademien
stipendium), nel 2009 ha ricevuto la borsa di
studio di Eric Ericson, nel 2012, invece, quella di
Dan-Olaf Stenlund. Inoltre è stata borsista anche
del Ministero della cultura della Repubblica di
Slovenia e dell’associazione Glasbena matica di
Lubiana.
***
Jerica Gregorc Bukovec first started attending the
elementary music school at Glasbena šola Mozirje
and the secondary music school in Velenje, where
she studied the piano. She continued her studies
at the Music Adademy of Ljubljana, where she
studied Music Pedagogics. After graduation, she
perfected her knowledge at the Academy of Music
in Malmo (Musikhögskolan i Malmö), in Sweden,
where she attended a course in choir conducting
held by professor Dan-Olof Stenlund as a foreign
exchange student. She enrolled for a 2-year Master
in choir conducting in the class of Anders Eby at
the Royal College of Music in Stockholm (Kungliga
Musikhögskolan
Stockholm).
Furthermore,
for a year, she also attended the master class
(Advanced studies - Avancerad påbyggnad) held
by Anders Eby.
In her career, she has worked with the following
ensembles: Viva la Musica Chamber Choir from
Luče, Täby kammarkör, KFUM Chamber Choir,
Stockholms Studentsångare and Stockholm
Chamber Choir. During her studies she has
worked with a group of 16 professional singers.
She also conducted several ensembles during
seminars, recorded and held a concert with the
Swedish radio choir, held a concert with the Berlin
radio choir and with the Chamber Choir Ave, and
co-operated with other choirs such as the Mikaeli
kammarkör, the St Jakobs kammarkör and the
Gustav Sjökvist kammarkör.
Between 2001-2010, Jerica Gregorc Bukovec took
part in a number of master classes in Vienna
(Austria), Fano (Italy), Minneapolis (Minnesota,
USA), Barcelona (Spain), Kyoto (Japan),
Copenhagen (Danmark) and Berlin (Germany).
As a conductor, she has proved her worth at the
Europa Cantant competition in Ljubljana in 2009,
when she won 3rd place, and at the Eric Ericson
competition in Stockholm in 2010, where she was
among the finalists.
She was awarded several grants for her musical
pursuits: four times by the Musical Academy in
Stockholm (Kungliga Musikaliska Akademien
stipendium), an Eric Ericson grant in 2009, a DanOlof grant in 2012. She has also received funds
from the Ministry of culture of Slovenia and from
the Glasbena matica Ljubljana music society.
Mednarodna
poletna
akademija
Utopija &
realnost
Dirigenta Direttori Conductors:
Urša Lah,
Ragnar Rasmussen
***
Tolkala Percussioni
Percussion:
Franci Krevh,
Tomaž Lojen
Klavir, sintetizator Pianoforte,
sintetizzatore Piano, synthesizer:
Klemen Golner
Torek
Martedì
Tuesday
2. 7. 2013
Nikolaj Sidelnikov (1930-1992)
RAZBOJNAJA PESNJA (ruska ljudska),
iz kantate: Sokrovenny Razgovory
Einojuhani Rautavaara (1928-)
FRAGMENTOS DE AGONÍA
(Federico Garcia Lorca),
iz suite: Canción de nuestro tiempo
Nikolaj Sidelnikov (1930-1992)
POSLEDNIJ PLAČ GARMOŠKI
(ruska ljudska), iz kantate: Sokrovenny
Razgovory
Einojuhani Rautavaara (1928-)
CIUDAD SIN SUEÑO - NOCTURNO DEL
SARAJEVO (Federico Garcia Lorca),
iz suite: Canción de nuestro tiempo
Lojze Lebič (1934-)
PESEM O SMRTI (Gregor Strniša)
Lojze Lebič (1934-)
IZ KAMNA V VODI (Gregor Strniša)
***
Ragnar Rasmussen (1966-)
THE SILENCE BEFORE
Ragnar Rasmussen (1966-)
THE FIGHT (stara indijanska legenda)
Ragnar Rasmussen (1966-)
THE HOPE (R. Rasmussen, Malala
Yousafzai, Mahatma Gandhi)
Ragnar Rasmussen (1966-)
WACHET AUF! (Philipp Nicolai)
Johann Sebastian Bach (1685-1750)/
Ragnar Rasmussen (1966-)
AIR
ob alle at 20.00
Thomas Jennefelt (1954-)
Koper, središče Rotunda
Capodistria, Centro Rotunda
Koper, Rotunda Centre
Ragnar Rasmussen (1966-)
WARNING TO THE RICH
(Jakobovo pismo, 5, 1-6; 4, 9)
THE SILENCE AFTER
MEDNARODNA POLETNA AKADEMIJA
UTOPIJA & REALNOST
Poletna akademija Utopija & realnost je projekt,
ki je nastal na pobudo dveh, v zborovskem svetu
uveljavljenih dirigentov: Ragnarja Rasmussena
z Norveške in Urše Lah iz Slovenije. Iz njunih
dolgoletnih izkušenj z delom z mladinskimi
sestavi je izšla ideja združiti nadarjene mlade
pevce iz različnih držav, jih spodbuditi k razvoju
lastnih glasbenih sposobnosti v sredi vrstnikov
ter jih vpeljati v svet vrhunskega umetniškega
podajanja z razumevanjem stila in zgodovinskih
okoliščin, v katerih so nastala glasbena dela. Prvič
je bil projekt uresničen poleti leta 2011, v njem je
sodelovalo 22 mladih pevcev (v starosti 19-26 let) iz
Slovenije, Norveške, Islandije in Italije. Program so
sestavljala zahtevna zborovska dela slovenskih in
skandinavskih skladateljev. Pevci so se predhodno
pripravljali v manjših skupinah, skupne zborovske
vaje pa so potekale od 27. junija do 2. julija v Fiesi;
sodelovali so tudi na okroglih mizah, ki so jih
vodili priznani slovenski umetniki in predavatelji.
Koncerti sestava so potekali v Italiji in Sloveniji.
V letu 2013 bo v okviru Mednarodne poletne
akademije Utopija & realnost sodelovalo 24
izbranih mladih pevcev z Norveške, Islandije,
Hrvaške, Srbije in Slovenije. Koncertni program
bodo sestavljala dela na temo Zemlja - človek apokalipsa. Od skladateljev bodo zastopani Lojze
Lebič, Eriks Ešenvalds, Ragnar Rasmussen idr.
Projekt predvideva sodelovanje Slovenskega
tolkalnega projekta pri izvedbi del: Hvalnica svetu
Lojzeta Lebiča, The Fight in Wachet auf! Ragnarja
Rasmussena. Koncerti sestava bodo v Sloveniji,
Avstriji in na Hrvaškem.
***
L’Accademia estiva internazionale Utopia & Realtà
è un progetto nato da un’idea di due direttori ben
affermati nel mondo della musica corale, Ragnar
Rasmussen (Norvegia) e Urša Lah (Slovenia).
Dalla loro pluriennale esperienza nel campo della
musica corale giovanile è scaturito il desiderio di
unire giovani cantanti di talento di diversi stati,
stimolarli a sviluppare le proprie capacità musicali
circondati da coetanei, introducendoli nel mondo
della produzione artistica di alta qualità basata
sulla comprensione dello stile e delle circostanze
storiche in cui le opere musicali sono state scritte.
Il progetto è stato realizzato per la prima volta
nell’estate del 2011, vi hanno partecipato 22
giovani cantanti tra i 19 e i 26 anni provenienti
dalla Slovenia, dalla Norvegia, dall’Islanda e
dall’Italia. Il programma era composto da opere
corali impegnative a cappella e vocali-strumentali
di compositori sloveni e scandinavi. I cantanti si
sono preparati precedentemente in piccoli gruppi,
per poi unirsi alle prove generali tra il 27 giugno e il
2 luglio a Fiesa (Slovenia). Essi hanno partecipato
inoltre anche a tavole rotonde tenute da affermati
musicisti e docenti sloveni. I concerti del gruppo
vocale si sono svolti in Italia e in Slovenia.
***
Nel 2013, l’Accademia estiva internazionale Utopia
& Realtà unirà 24 giovani cantanti scelti provenienti
da Norvegia, Islanda, Croazia, Serbia e Slovenia. Il
programma dei concerti sarà composto da opere
incentrate sui temi di Terra - Uomo - Apocalissi.
Tra i compositori rappresentati vi saranno Lojze
Lebič, Eriks Ešenvalds, Ragnar Rasmussen e altri.
Il progetto prevede una collaborazione con il
Progetto sloveno di percussioni per l’esecuzione
delle opere Hvalnica svetu di Lojze Lebič e The
fight e Wachet auf! di Ragnar Rasmussen. I concerti
si terranno in Slovenia, in Austria e in Croazia.
In 2013, the International Summer Academy Utopia
& Reality will bring together 24 young singers from
Norway, Iceland, Croatia, Serbia and Slovenia.
The concert programme will include compositions
on the themes of Earth - Man - Apocalypse. The
composers presented will be Lojze Lebič, Eriks
Ešenvalds, Ragnar Rasmussen and others. The
project foresees the participation of the Slovene
Percussion Project for the works Hvalnica svetu
by Lojze Lebič and The fight and Wachet auf! by
Ragnar Rasmussen. The concerts will be held in
Slovenia, Austria and Croatia.
The Utopia & Reality summer academy is a project
initiated by two well-known conductors in the world
of choir music, Ragnar Rasmussen from Norway and
Urša Lah from Slovenia. The idea about gathering
young singers from different countries in order to
encourage them to develop their musical abilities
among their peers and to introduce them to the
world of high-quality artistic performance with
a deep understanding of the style and historical
context in which the compositions were created,
was born from the conductors’ ample experience
with youth choirs. The project was successfully
realized for the first time in 2011, when it brought
together 22 young singers between the age of 19
and 26 from Slovenia, Norway, Iceland and Italy. The
programme included complex choral compositions
by Slovene and Scandinavian composers. The
singers rehearsed in small groups prior to the main
joint rehearsals which took place from June 27th
to July 2nd, 2011, in Fiesa (Slovenia); they also
participated to round tables held by prominent
Slovene artists and lecturers. The ensemble held
concerts in Italy and Slovenia.
URŠA LAH
Urša Lah je študirala glasbeno pedagogiko na
Akademiji za glasbo v Ljubljani. Kot pevka je
sodelovala v nekaterih najboljših slovenskih
vokalnih sestavih in bila v letih 1992-1996 članica
profesionalnega Slovenskega komornega zbora.
Svoje zborovodsko znanje je izpopolnjevala na
univerzi v norveškem mestu Tromsø v razredu
maestra Ragnarja Rasmussena in v okviru
izobraževalnih seminarjev zborovskih združenj
IFCM ter Europa Cantat.
V letih 1993-2009 je vodila Mešani mladinski
pevski zbor Veter, s katerim je osvojila številne
nagrade na tekmovanjih v Sloveniji in Evropi. V
letih 1998-2002 je bila Urša Lah tudi dirigentka
Komornega zbora RTV Slovenije, v obdobju
2002-2009 pa je vodila Akademski pevski zbor
Toneta Tomšiča Univerze v Ljubljani. Z njim je
večkrat osvojila najvišja odličja na prestižnih
mednarodnih tekmovanjih (med drugim Veliko
nagrado Evrope v Debrecenu leta 2008) ter
mnoga posebna priznanja za izbiro programa in
interpretacijo sodobnih del, kot tudi nagrade za
najboljšo dirigentko.
Leta 2006 je soustanovila Pevsko šolo za
zborovske pevce pri Glasbeni matici Ljubljana
ter bila tri leta njena vodja in učiteljica za
ansambelsko petje. Od jeseni 2009 živi in
deluje na Norveškem. Vodi zbor Arktičnega
filharmoničnega orkestra, operni zbor pokrajine
Finnmark ter obenem mednarodno poletno
akademijo “Utopija & realnost”. Predava na
umetniški fakulteti univerze v mestu Tromsø
in na izobraževalnih seminarjih za zborovske
dirigente. Aktivna je kot gostujoča dirigentka in
članica žirij mednarodnih zborovskih tekmovanj.
Deluje tudi kot organizatorka mednarodnih
mojstrskih tečajev za zborovodje in koncertnih
gostovanj različnih vokalnih ansamblov.
***
Urša Lah ha studiato pedagogia musicale
all’Accademia di musica di Lubiana. È stata corista
in alcuni dei migliori gruppi canori sloveni e tra il
1992 e il 1996 ha fatto parte del Coro da camera
professionale sloveno. Ha affinato la propria
tecnica di direzione corale all’università della città
norvegese di Tromsø nella classe del maestro Ragnar
Rasmussen e nell’ambito di seminari formativi delle
associazioni corali IFCM e Europa Cantat.
Dal 1993 al 2009 ha diretto il Coro misto giovanile
Veter, con il quale ha conquistato numerosi premi a
concorsi nazionali ed europei. Tra il 1998 e il 2002,
Urša Lah è stata anche la direttrice del Coro da
camera della RTV Slovenia e nel periodo dal 2002
al 2009 è stata alla guida del Coro accademico
Tone Tomšič dell’Università di Lubiana. Con esso
ha più volte conquistato i premi più prestigiosi di
diversi concorsi internazionali (ad esempio il Gran
premio d’Europa a Debrecen nel 2008) e molti
riconoscimenti speciali per la scelta del programma,
per l’interpretazione di opere contemporanee e
come miglior direttrice dei concorsi.
Nel 2006, Urša Lah è stata cofondatrice della Scuola
di canto corale presso l’associazione Glasbena
matica di Lubiana, della quale è stata direttrice e
docente di canto corale per tre anni. Dall’autunno
del 2009 vive e lavora in Norvegia. Dirige il coro
dell’Orchestra Filarmonica Artica, il coro dell’opera
della regione di Finnmark e anche l’Accademia
estiva internazionale Utopia & Realtà. È docente alla
facoltà artistica dell’Università di Tromsø e svolge
numerosi seminari per direttori corali. È attiva come
direttore ospite e membro della giuria di diversi
concorsi corali internazionali. Inoltre, organizza
spesso master class internazionali per direttori
corali e concerti per vari insiemi vocali in visita.
** *
Urša Lah studied music pedagogy at the Academy
of Music in Ljubljana. She has co-operated with
some of the best Slovene vocal groups and was a
member of the Slovene Chamber Choir from 1992
to 1996. She acquired her choral leadership skills
under the mentorship of Ragnar Rasmussen at
Tromsø University in Norway and by attending the
seminars at the organization of choral associations
IFCM and Europa Cantat.
Her success is tightly connected with her role as
leader of the Veter Mixed Youth Choir, with which
she has won a number of gold prizes and first
places at competitions in Slovenia and Europe.
From 1998 to 2002, Urša Lah also conducted the
RTV Slovenia Chamber Choir and from 2002 to 2009
she was the artistic leader of the APZ Tone Tomšič
of the University of Ljubljana, with which she
won first places and Grand Awards at prestigious
international competitions (e.g. European Grand
Prix in Debrecen in 2008), numerous special
prizes for best choice of programme as well as
conductor’s awards.
In 2006, Urša Lah was the co-founder of the
Singing School for choral singers at the Glasbena
Matica music society in Ljubljana, where she was
headmaster and lecturer of ensemble singing for
three years. Since 2009, she has been living and
working in Norway. She is the conductor of the
Arctic Philharmonic Orchestra, the Opera choir of
Germania, Austria, Irlanda e Regno Unito.
Ragnar Rasmussen tiene spesso lezioni e seminari
per direttori in Norvegia e all’estero. Fa spesso
parte di giurie presso importanti concorsi nazionali
ed internazionali per cori e per direttori. Attivo
anche come compositore, ha scritto diversi brani
a cappella, vocali-strumentali e un’opera intitolata
“Malleus maleficarum”, la prima rappresentazione
della quale si è tenuta nel marzo del 2012. Nel 2012
è stato inoltre riconosciuto come membro della
Società norvegese di compositori.
***
in mentor dirigentskih seminarjev doma ter po
svetu. Pogosto je član oz. predsednik žirije na
prestižnih nacionalnih in mednarodnih dirigentskih
oz. zborovskih tekmovanjih. V zadnjem času se
veliko posveča tudi skladanju, njegov opus zajema
številna vokalna in vokalno-instrumentalna dela,
marca 2012 je bila premierno izvedena tudi njegova
prva opera z naslovom “Malleus maleficarum”.
Leta 2012 je bil imenovan za člana norveškega
združenja skladateljev.
RAGNAR RASMUSSEN
***
Ragnar Rasmussen je redni profesor za zborovsko
dirigiranje na umetniški fakulteti univerze v
severnonorveškem mestu Tromsø in umetniški
vodja oz. dirigent komornega univerzitetnega
zbora Mimaster Mednarodne poletne akademije
“Utopija & realnost”. Od leta 2000 do februarja
2011 je bil dirigent komornega sestava Vokal
Nord, ki je pod njegovim vodstvom postal eden
najboljših evropskih zborov. V letih 2008-10 je
dirigiral nacionalnemu Norveškemu mladinskemu
zboru in v letu 2010 Svetovnemu zboru mladih.
Rasmussen se je v mednarodnem prostoru uveljavil
kot umetniški vodja komornih zborov Saga, Mimas
in Vokal Nord, s katerimi je osvojil številna odličja
na norveških in mednarodnih tekmovanjih ter vrsto
dirigentskih nagrad. Kot gostujoči dirigent je deloval
z mnogimi evropskimi orkestri (Simfonični orkester
Trondheim, Arktični simfonični orkester, Thüringen
Philharmonie, Concerto Farinelli, Državni orkester
v St. Petersburgu, Simfonični orkester srbskega
radia, Simfonični orkester RTV Slovenije…) in z zbori
na Norveškem, Švedskem, Finskem, Danskem,
Irskem, Hrvaškem, v Veliki Britaniji, Nemčiji, Latviji,
Estoniji, Rusiji, Srbiji in Sloveniji.
Ragnar Rasmussen è professore ordinario di
direzione corale al Conservatorio musicale
dell’Università
di
Tromsø
(Norvegia).
Presentemente è il direttore musicale e artistico del
coro universitario Mimas (Tromsø) e dell’Accademia
estiva internazionale Utopia & Realtà. Tra il 2000
e il 2011 è stato anche il direttore del Coro da
camera Vokal Nord, il quale sotto la sua direzione è
diventato uno dei migliori cori europei. Dal 2008 al
2010 ha condotto inoltre il Coro giovanile nazionale
norvegese, mentre nel 2010 è stato alla guida del
Coro giovanile mondiale.
the Finnmark region and the International Summer
Academy Utopia & Reality. She is a lecturer at the
university of Tromsø and at a number of seminars
for choir conductors. She is also visiting conductor
and member of juries at international choral
competitions, as well as the organizer of several
international master classes in choral conducting
and concerts of various visiting vocal ensembles.
Ragnar Rasmussen je zelo cenjen kot predavatelj
In qualità di direttore dei cori Saga, Mimas e
Vokal Nord ha vinto numerosi primi premi, tra cui
anche vari premi come miglior direttore corale, a
competizioni in Norvegia e all’estero. In qualità di
direttore ospite collabora con orchestre in tutta
Europa, tra cui è doveroso menzionare l’Orchestra
Sinfonica di Trondheim, la Artic Symphony
Orchestra, la Thüringen Philharmonie, la Concerto
Farinelli, l’Orchestra Statale Accademica di San
Pietroburgo, l’Orchestra Sinfonica della Radio
serba e l’Orchestra Sinfonica della RTV Slovenia e
numerosi cori in Scandinavia, Finlandia, Estonia,
Lettonia, Italia, Russia, Serbia, Croazia, Slovenia,
***
Ragnar Rasmussen is Full Professor in choir
conducting at the Music Conservatory, University
of Tromsø, Norway. He is currently the conductor
and artistic director of The University Choir Mimas
(Tromsø) and the international “Utopia & Reality
Summer Academy”. From 2000 to 2011 he was also
the conductor of chamber choir Vokal Nord, which
has become one of the best European choirs under
his direction. Between 2008 and 2010 he was also
engaged as conductor of the Norwegian National
Youth Choir, while in 2010 he was the conductor of
the World Youth Choir.
As conductor of the choirs Saga, Mimas and Vokal
Nord he has won numerous first prizes, including
several conductor prizes, in choral competitions
in Norway and abroad. As guest conductor he
works with orchestras throughout Europe, such
as the Trondheim Symphony Orchestra, the Artic
Symphony Orchestra, the Thüringen Philharmonie,
the Concerto Farinelli, St. Petersburg State Academic
Orchestra, The Serbian Radio Symphony Orchestra,
the RTV Slovenia Symphony Orchestra, and with
a large number of choirs in Scandinavia, Finland,
Estonia, Latvia, Italy, Russia, Serbia, Croatia,
Slovenia, Germany, Austria, Ireland and the UK.
Ragnar Rasmussen frequently holds lectures and
workshops for conductors in Norway and abroad.
He is often a member of juries at prestigious
national and international choir and conducting
competitions. As composer Rasmussen has written
several a cappella works, vocal-instrumental
works and one opera, “Malleus maleficarum”, the
premiere of which was held in March 2012. In the
year 2012 he was recognized as member of the
Norwegian Society of Composers.
Slavnostni koncert ob 35-letnici
Mesani
pevski zbor
Obala Koper
35o
anniversario
35th
Anniversary Gala Concert
Johann Michael Bach (1648-1694)
Sebastjan Vrhovnik
DAS BLUT JESU CHRISTI (1. Jn 1, 7b)
Johann Ludwig Bach (1677-1741)
UNS IST EIN KIND GEBOREN (Iz 9, 5-6)
Johann Ludwig Bach (1677-1741)
UNSERE TRÜBSAL
(2. pismo Korinčanom, 4, 17 -18)
Johann Michael Bach (1648-1694)
HERR, ICH WARTE AUF DEIN HEIL
(1 Mz 49,8-12)
Koper, Slovenija
Dirigent Direttore Conductor:
Concerto di gala per il
Katarina Pustinek Rakar (1979-)
USPAVANKA ZA VIDA (Neža Maurer)
Katarina Pustinek Rakar (1979-)
OTROK (Neža Maurer)
***
Andrej Makor (1987-)
Orgelski pozitiv Organo positivo
Positive organ:
Tilen Bajec
Ambrož Čopi (1973-), prir.
Violon Violone Violone:
Domen Marinčič
Katarina Pustinek Rakar (1979-), prir.
Jorge López (1955-)
Miguel Asins Arbó (1918-1996)
Sobota
Sabato
Saturday
Joaquin Gasca (1897-1984)
6. 7. 2013
ob alle at 20.00
Škofije, dvorana doma krajevne skupnosti
Scoffie, sala della casa della comunità locale
Škofije, local community home hall
Liliana Cangiano (1951-1997), prir.
PRAV PO PRSTIH (Marko Margon),
prva izvedba
ISTRSKE LJUDSKE (slovenske ljudske)
Kemu si dala rožice
One tri naranče
Plovi mi, moj brode
Na samanj
Dajte novici na kolač
KNEZ MARKO (slovenska ljudska)
Maks Bembič, tenor
EL AUSENTE (Carmen Ortiz)
MARINERO (Miguel Asins Arbó)
LA CUBANA DEL MANGLAR
(Pedro Llabrés)
DOÑA UBENSA (Chacho Echenique)
Marta Alberti, alt
Maks Bembič, tenor
Za izposojo pozitiva se najlepše zahvaljujemo glasbenemu društvu Consortium musicum.
MEŠANI PEVSKI ZBOR OBALA KOPER
Mešani pevski zbor Obala Koper je bil ustanovljen
oktobra 1977 in se že od svojih začetkov uvršča
med najboljše slovenske zbore. Deloval je pod
umetniškim vodstvom dirigentov Mirka Slosarja,
Walterja Lo Nigra, Ambroža Čopija in Maje
Cilenšek, od novembra 2008 pa ga uspešno vodi
uveljavljeni dirigent Sebastjan Vrhovnik. Zbor je
aprila 2012 osvojil že dvanajsto zlato plaketo na
državnem zborovskem tekmovanju “Naša pesem”
v Mariboru in si obenem prislužil absolutno tretje
mesto. S tekmovalnim nastopom je prepričal
tudi Glasbeno matico Ljubljana, ki mu je podelila
posebno nagrado. Med pomembnejše dosežke
v tujini Obala prišteva zlate plakete in prva
mesta s tekmovanj: Fort Lauderdale (ZDA, 1999),
Cantonigros (Španija, 2000), “Orlando di Lasso”
v Camerinu (Italija, 2001), “Franz Schubert” na
Dunaju (Avstrija, 2001), Preveza (Grčija, 2003),
“Tonen 2000” (Nizozemska 2006), Rimini (Italija,
2008), Postojna 2009 ter Miltenberg (Nemčija,
2010). Zbor se je odlično odrezal tudi na prestižnem
mednarodnem tekmovanju “C. A. Seghizzi” v
italijanski Gorici in se potegoval za Grand Prix.
Redno koncertira po Sloveniji in na festivalih
v tujini (Torino, Pescara, Kragujevac, Islandija,
Avstrija, Tolentino, Novigrad, Padova). Sodeloval
je z orkestrom slovenske filharmonije, simfoničnim
orkestrom RTV Slovenije in orkestrom slovenske
vojske. Obalo je preteklo sezono poleg zlatega
odličja na državnem tekmovanju zaznamoval zlasti
projekt s simfoniki RTV Slovenije in Akademskim
pevskim zborom Toneta Tomšiča v znameniti
Konzerthaus na Dunaju, letošnjo pa samostojni
koncert v ljubljanskih Križankah in koncert z
Obalnim komornim orkestrom ob počastitvi 50letnice delovanja Društva prijateljev glasbe.
Zbor Obala že 35. leto bogati kulturno dogajanje
na slovenski Obali in širše, pogosto tudi zunaj
državnih meja, ter s tem neizmerno prispeva k
prepoznavnosti okolja, v katerem deluje. Svoj
jubilej obeležuje s celovečernim koncertom in
organizacijo že 10. Mednarodnega zborovskega
festivala Koper.
***
Il Coro misto Obala Koper è stato fondato
nell’ottobre del 1977 ed è entrato sin dall’inizio
nella rosa dei migliori cori sloveni. Nel corso degli
anni è stato diretto da Mirko Slosar, Walter Lo
Nigro, Ambrož Čopi e Maja Cilenšek; dal novembre
2008 è passato sotto la guida dell’affermato
direttore corale Sebastjan Vrhovnik. Nel 2012,
il coro ha vinto la ben dodicesima targa d’oro e
il terzo posto complessivo al concorso corale
nazionale “Naša pesem” di Maribor. L’esibizione
del coro al concorso ha convinto anche
l’associazione Glasbena matica di Lubiana, che
gli ha conferito un premio speciale. Tra i successi
internazionali più importanti, l’Obala annovera
targhe d’oro e primi posti a vari concorsi, tra
cui ricordiamo Fort Lauderdale (USA, 1999),
Cantonigros (Spagna, 2000), “Orlando di Lasso”
a Camerino (Italia, 2001), “Franz Schubert” a
Vienna (Austria, 2001), Preveza (Grecia, 2003),
“Tonen 2000” (Olanda, 2006), Rimini (Italia,
2008) e Miltenberg (Germania, 2010). Nel 2011, il
coro si è esibito con successo anche al prestigioso
concorso internazionale “C. A. Seghizzi” di Gorizia,
classificandosi tra i migliori cori del concorso in
lotta per il Grand Prix.
L’Obala si esibisce regolarmente in Slovenia e a
vari festival all’estero (Torino, Pescara, Kragujevac,
Islanda, Austria, Tolentino, Novigrad, Padova).
Ha collaborato con l’Orchestra Filarmonica
Slovena, l’Orchestra Sinfonica della RTV Slovenia
e l’Orchestra dell’Esercito Sloveno. La stagione
passata, oltre che dalla targa d’oro ottenuta
al concorso di Maribor, è stata caratterizzata
soprattutto dal progetto eseguito con i sinfonici
della RTV Slovenia e il Coro accademico Tone
Tomšič nella famosa Konzerthaus di Vienna,
mentre tra i momenti più importanti della stagione
attuale vi sono il concerto eseguito al teatro
Križanke di Lubiana e il concerto con l’Orchestra da
camera del Litorale in onore del 50o anniversario
dell’Associazione amici della musica.
Da ben 35 anni, il coro Obala si adopera per
l’arricchimento dell’offerta culturale del Litorale
sloveno e della zona circostante, spesso anche
oltre i confini statali, contribuendo in tal modo
notevolmente alla visibilità dell’ambiente in cui
opera. Festeggerà il proprio anniversario con un
concerto di gala e l’organizzazione del 10o Festival
Corale Internazionale di Capodistria.
***
The Mixed Choir Obala Koper was founded in
October 1977 and since its very beginning it
has become one of the best choirs in Slovenia.
In the three and a half decades of its activity, it
was led by several renowned conductors, such
as Mirko Slosar, Walter Lo Nigro, Ambrož Čopi
and Maja Cilenšek, while from November 2008,
the leadership of the choir has passed on to the
renowned conductor Sebastjan Vrhovnik. In April
2012, the choir has won its 12th gold prize and
the absolute 3rd place at the most important
choral competition in Slovenia (Maribor). The
choir’s performance was appreciated also by
the Glasbena matica music society of Ljubljana,
which awarded it a special prize. As far as foreign
competitions are concerned, Obala won gold
prizes and first places in Fort Lauderdale (USA,
1999), Cantonigros (Spain, 2000), “Orlando di
Lasso” in Camerino (Italy, 2001), “Franz Schubert”
in Vienna (Austria, 2001), Preveza (Greece, 2003),
“Tonen 2000” (the Netherlands, 2006), Rimini
(Italy, 2008) and Miltenberg (Germany, 2010). The
choir was also very successful at the prestigious
competition “C. A. Seghizzi” in Gorizia (Italy) and
competed for the Grand Prix. The Mixed Choir
Obala Koper regularly performs at festivals in
Slovenia and abroad (Torino, Pescara, Kragujevac,
Iceland, Austria, Tolentino, Novigrad, Padova). It
has co-operated with the RTV Slovenia Symphonic
Orchestra and the Slovenian Army Orchestra. Apart
from the gold prize at the national competition
in Maribor, the previous season of the choir has
been characterized mostly by the performance
at the Vienna Konzerthaus with the RTV Slovenia
Symphonic Orchestra and the APZ Tone Tomšič
Choir, while this season’s highlights include a
concert in the Križanke concert hall in Ljubljana
and a co-operation with the Koper Chamber
Orchestra on the occasion of the 50th anniversary
of the Friends of the Music Society.
The Mixed Choir Obala has been making an
important contribution to the cultural life on the
Slovene Coast and in the wider area, often even
across the borders, for 35 years and it has served
as a great promoter of the image of its region of
origin. This year’s anniversary will be celebrated
with a gala concert and the organization of the 10th
International Choir Festival Koper.
SEBASTJAN VRHOVNIK
Sebastjan Vrhovnik se je rodil leta 1978 v Ljubljani.
Po zaključeni Srednji glasbeni in baletni šoli
(splošna teoretska smer, 1997; petje, 2003) se je
leta 2004 vpisal na Akademijo za glasbo v Ljubljani,
smer glasbena pedagogika. Z odliko je diplomiral
pod mentorstvom izr. prof. Marka Vatovca, kasneje
pa prav tako z odliko zaključil magistrski študij na
Visoki šoli za glasbeno in upodabljajočo umetnost
v Gradcu (Avstrija), v razredu Johannesa Prinza,
smer zborovsko dirigiranje. Od leta 2006 je asistent
za zborovsko dirigiranje na Akademiji za glasbo v
Ljubljani, kot predavatelj vodi različne zborovodske
delavnice doma in v tujini. Trenutno deluje kot
dirigent Mešanega pevskega zbora Akademije za
glasbo Univerze v Ljubljani, Mešanega pevskega
zbora Obala Koper in Akademskega pevskega
zbora Toneta Tomšiča. Kot gostujoči dirigent
sodeluje s Komornim zborom RTV Slovenije,
zborom mariborske opere, žensko vokalno skupino
ČarniCe ter s Slovenskim komornim zborom.
Vodil je Mešani pevski zbor Cantemus iz Kamnika,
Učiteljski pevski zbor Slovenije “Emil Adamič” in
Mešani pevski zbor Glasbene matice Ljubljana.
Kot pevec, korepetitor in pianist je sodeloval
v Komornem zboru RTV Slovenije, Komornem
zboru Slovenicum, European Youth Choir
1998-2000, pri Vokalni skupini Ecce idr. ter se
udeleževal državnih in mednarodnih zborovodskih
seminarjev. Leta 2004 je kot asistent dirigenta
sodeloval na Mednarodnem pevskem tednu, ki
ga je vodil Gary Graden. Leto kasneje je za svoje
kulturno udejstvovanje prejel bronasto priznanje
občine Kamnik, leta 2006 pa Prešernovo nagrado
Akademije za glasbo v Ljubljani.
Njegovo koncertno delovanje z zbori odlikuje
odlično poznavanje vokala in izrazita muzikalnost,
njegove interpretacije posebna mehkoba in zlitost
zborovskega zvoka, repertoar skladb, po katerih
sega, pa prinaša v slovenski prostor svežino in
nove strokovne izzive.
Enega izmed vrhuncev njegovega umetniškega
poustvarjanja predstavlja izvedba Pasijona po
Janezu Johanna Sebastiana Bacha, ki jo je dirigiral
v Gradcu leta 2009, v okviru magistrskega študija.
Za scensko izvedbo, ki jo je vodil režiser Christian
Pöppelreiter in je bila vključena v koncertni abonma
Mumut, je Sebastjan Vrhovnik prejel odlične
kritike ter tako še bolj utrdil svojo dirigentsko in
interpretativno pot.
È stato direttore del Coro misto Cantemus di
Kamnik, del Coro degli insegnanti della Slovenia
“Emil Adamič” e del Coro misto dell’associazione
Glasbena matica di Lubiana. Per i successi ottenuti
nel campo della cultura, è stato insignito del
riconoscimento di bronzo del comune di Kamnik,
mentre nel 2006 gli è stato conferito il Premio
Prešeren dell’Accademia di musica di Lubiana.
La sua attività corale è contraddistinta da un’ottima
conoscenza della voce e da una spiccata musicalità,
nelle sue interpretazioni è presente una particolare
morbidezza, caratterizzata da una grande unità del
suono. Il repertorio che predilige ha portato una
ventata di aria fresca e nuove sfide professionali
nel mondo della musica corale slovena.
***
***
Sebastjan Vrhovnik è nato nel 1978 a Lubiana.
Dopo aver terminato la Scuola media superiore
di musica e balletto (indirizzo teorico generale,
1997; canto, 2003), si è iscritto, nel 2004, agli studi
di pedagogia musicale all’Accademia di musica
di Lubiana. Si è laureato con lode sotto la guida
di Marko Vatovec, mentre più tardi ha concluso
con altrettanto successo il corso di master in
direzione corale della Scuola superiore di musica
e arti figurative di Graz (Austria) nella classe di
Johannes Prinz. Dal 2006 è assistente di direzione
corale all’Accademia di musica di Lubiana; tiene
inoltre numerosi seminari corali in Slovenia e
all’estero. Presentemente è direttore del Coro
misto dell’Accademia di musica dell’Università di
Lubiana, del Coro misto Obala Koper e del Coro
accademico Tone Tomšič. In qualità di direttore
ospite, collabora con il Coro da camera della RTV
Slovenia, il coro dell’Opera di Maribor, il gruppo
vocale ČarniCe e il Coro da camera Sloveno.
Sebastjan Vrhovnik was born in 1978 in Ljubljana.
After completing his secondary education at
the Ljubljana Conservatory of Music and Ballet
(theoretical course in 1997 and singing in 2003)
he enrolled into the Ljubljana Academy of Music
in 2004, studying music pedagogy. He graduated
with honours under Marko Vatovec and he also
successfully completed his master’s degree in
choral conducting with Johannes Prinz at the
University of Music and Performing arts in the
Austrian city of Graz. Since 2006 he has been a
teaching assistant of choral conducting at the
Ljubljana Academy of Music, running different
choral workshops home and abroad. Currently,
he is the choirmaster of the Mixed Choir of the
Academy of Music, the Mixed Choir Obala Koper,
and since 2009 the Tone Tomšič Academic Choir.
As a guest conductor, he has collaborated with
the Chamber Choir of RTV Slovenia, the choir
of the Maribor Opera House, the female vocal
group ČarniCe and the Slovene Chamber Choir.
Sebastjan Vrhovnik was the conductor of the
Cantemus Mixed Choir from Kamnik, the Emil
Adamič Teachers’ Choir of Slovenia and the Mixed
Choir of the Glasbena matica music society from
Ljubljana. As a singer, assistant conductor and
pianist, he worked with the RTV Chamber Choir, the
Slovenicum Chamber Choir, the European Youth
Choir 1998-2000, the Ecce vocal group and others
and he took part in national and international choir
seminars. In 2004 he worked at the International
Singers’ Week as the assistant of the great
conductor Gary Graden. In 2005 he was awarded
a bronze plate by the community of Kamnik for his
achievements in the field of culture, while in 2006
he won the Prešeren prize of the Academy of Music
of Ljubljana.
His performances with choirs are characterized
by his excellent knowledge of the voice and his
exceptional musicality; his interpretations show a
soft and unified sound; his repertoire choices have
brought a wave of fresh air and new professional
challenges into the Slovene territory.
One of his artistic peaks is marked by the
performance of the St. John Passion by Johan
Sebastian Bach, which he conducted in 2009
in Graz (Austria) as part of his master’s degree.
Vrhovnik’s stage performance, the stage director
of which was Christian Pöppelreiter and which
was included in the Mumut concert season, was
greeted with positive reviews and confirmed the
conductor’s leading and interpretative abilities.
Koroski
Jaakko Mäntyjärvi (1963-)
akademski
pevski zbor
Mohorjan
Prevalje, Slovenija
AVE MARIA
Heinrich Schütz (1585-1672)
ALSO HAT GOTT DIE WELT GELIEBT
(Janez 3,16), SWV 380
Iacobus Gallus (1550-1591)
In adventu Domini nostri Iesu Christi
VOX CLAMANTIS IN DESERTO
(Izaija 40, 3-5), OM: 1/4
John Farmer (pribl. 1570 - pribl. 1601)
Javier Busto (1949-)
Eric Whitacre (1970-)
FAIR PHILLIS I SAW
AVE MARIA
WATER NIGHT (Octavio Paz)
***
Zborovodja Direttrice Conductor:
Helena Buhvald Gorenšek
***
Walter Lo Nigro (1957-)
Anton Lajovic (1878-1960)
Vilko Ukmar (1905-1991)
Sunday
Pavle Merkù (1927-)
JNJEN ČEUA JTI GNA’ (ljudska iz Bile v Reziji)
Edi Oraže (1971-)
7. 7. 2013
ob alle at 20.00
Koper, središče Rotunda
Capodistria, Centro Rotunda
Koper, Rotunda Centre
BOJAZLJIVEC (Alojz Gradnik)
Z GOZDOM PRIHAJAM (Tone Kuntner)
Hilarij Lavrenčič (1962-)
Domenica
LAN (Dragutin L. Damjanič)
Pavle Merkù (1927-)
Lojze Lebič (1934-)
Nedelja
DEKLE JE PRALO SRAJČKE DVEJ
(ljudska iz Ricmanj pri Trstu)
KAKO KRATEK JE TA ČAS
(ljudska iz Blač v Ziljski dolini)
SEM ŠEV, SEM ŠEV ČEZ GMAJNICO
(ljudska iz Zahomca na Koroškem)
DOBER VEČER (ljudska iz Zilje),
solo: Špela Ramšak, Bogdan Stopar,
Nejc Polenik
Mojca Prus (1982-)
MEDVED IN LISICA (ljudska iz Zilje)
Lojze Lebič (1934-)
TA DRUM’LCA JE ZVOMLANA
(koroška ljudska)
KOROŠKI AKADEMSKI PEVSKI ZBOR
MOHORJAN
Koroški akademski pevski zbor Mohorjan s Prevalj
deluje v okviru KD Mohorjan in šteje 35 članov.
Prvih šest let ga je vodil Marjan Berložnik, leta
2005 pa ga je prevzela Helena Buhvald Gorenšek.
Zbor se je leta 2007 in 2008 udeležil regijske
revije “Sozvočenja” in dvakrat zapored prejel
nagrado za obetavni mlad zbor, leta 2010 pa je bil
izbran za najboljši zbor v svoji regiji. Sestav se je
izobraževal pod vodstvom Sebastjana Vrhovnika
(leta 2008) in Martine Batič (leta 2009). Novembra
2009 se je udeležil regijskega zborovskega
tekmovanja ter osvojil zlato priznanje, nagrado za
najboljši mešani zbor in najboljšo izvedbo skladbe,
napisane v času od 20. stoletja do danes, prav tako
je osvojil zlato priznanje na regijskem tekmovanju
novembra 2011. Aprila 2012 se je KAPZ Mohorjan
prvič udeležil državnega zborovskega tekmovanja
Naša pesem v Mariboru in prejel srebrno plaketo
s priznanjem za najboljši debitantski zbor ter
perspektivno mlado dirigentko. Aprila istega leta
se je udeležil mednarodnega tekmovanja Slovakia
Cantat v Bratislavi in osvojil zlato plaketo ter 3.
mesto v kategoriji mešanih zborov a cappella.
KAPZ Mohorjan vsako leto priredi samostojna
koncerta, sodeluje na številnih drugih prireditvah,
revijah in koncertih po Sloveniji. Posega po tujem
in domačem repertoarju. Njegovo poslanstvo je
predvsem ohranjati veselje do kvalitetnega petja
med mladimi Korošci.
***
Il Coro accademico carinziano Mohorjan di
Prevalje opera sotto il patronato dell’associazione
culturale Mohorjan ed è composto da 35 membri.
Durante i primi sei anni è stato diretto da Marjan
Berložnik, nel 2005 invece è passato sotto la
direzione di Helena Buhvald Gorenšek.
Il coro ha partecipato alla manifestazione regionale
“Sozvočenja” nel 2007 e 2008 e vi ha conseguito
due volte di seguito il premio come coro giovane
promettente, mentre nel 2010 è stato scelto come
il miglior coro della propria regione. L’insieme
vocale ha studiato canto corale sotto la guida di
Sebastjan Vrhovnik (nel 2008) e Martina Batič
(nel 2009). Nel novembre 2009 ha preso parte al
concorso regionale e ha conseguito il premio d’oro,
il premio per il miglior coro misto e per la miglior
esecuzione di un brano composto dal XX secolo a
oggi; un altro premio d’oro al concorso regionale
lo ha conseguito nel novembre 2011. Nell’aprile
2012 il Coro accademico carinziano Mohorjan
ha partecipato per la prima volta al concorso
corale nazionale Naša pesem di Maribor, dove ha
ottenuto la targa d’argento e il riconoscimento
come miglior coro debuttante, la direttrice
invece ha ottenuto il premio “giovane direttore
promettente”. Nell’aprile dello stesso anno ha
preso parte anche al concorso internazionale
Slovakia Cantat a Bratislava, dove ha raggiunto
il terzo posto conseguendo la targa d’oro nella
categoria dei cori misti a cappella.
The Mohorjan Academic Choir of Carinthia comes
from Prevalje and is a part of the Mohorjan cultural
society (Kulturno društvo Mohorjan). The choir
consists of around 35 singers, mostly university
and high school students from the entire Carinthia
region.
During the first six years of its existence the choir
was conducted by Majan Berložnik, with Helena
Buhvald Gorenšek taking over in 2005. The main
focus of the choir is and always has been to perform
choral music with high artistic value from various
periods and countries, paying special attention to
Slovenian (and Carinthian) folk music.
In 2007 and 2008 the choir took part in the regional
singing festival “Sozvočenja”, claiming the prize
for most promising choir on both occasions.
In November 2009 the choir participated to a
regional competition for choral music and won a
gold prize, the award for best mixed choir and the
award for the best interpretation of a composition
written in the 20th century. The choir also received
the gold prize in the 2011 edition of the regional
competition.
Ogni anno, il Coro accademico carinziano
Mohorjan organizza concerti e partecipa a varie
manifestazioni, festival e concerti in tutta la
Slovenia. Nel suo repertorio troviamo opere
slovene e straniere. La sua missione è soprattutto
mantenere la gioia del canto di qualità tra i giovani
carinziani.
In April 2012 the attended the national choral
competition “Naša pesem” in Maribor for the
first time and achieved the silver prize, as well as
an award for the best first-time competitor, with
Helena Buhvald Gorenšek claiming the award for
promising young conductor. In 2012, the choir
also took part in its first international competition,
“Slovakia Cantat” in Bratislava, where it won the
gold prize and third place in the category of adult
mixed choirs.
***
The choir holds two concerts every year and
performs on numerous other occasions both
in Slovenia and abroad, presenting works by
Slovenian and foreign composers. However, the
choir’s main focus remains the same as it was
from its very foundation: to preserve the love for
high-quality singing among young Carinthians.
***
HELENA BUHVALD GORENŠEK
Helena Buhvald Gorenšek je univerzitetna
diplomirana socialna pedagoginja in profesorica
glasbe, zaposlena kot učiteljica klavirja na
glasbeni šoli Ravne na Koroškem, poleg službe pa
se intenzivno ukvarja tudi z vodenjem zborov.
Svojo glasbeno pot je začela v glasbeni šoli na
Ravnah, kjer je v razredu Renate Mirkac dokončala
8 razredov klavirja. Vzporedno z gimnazijo je
začela obiskovati srednjo glasbeno šolo in med
študijem socialne pedagogike maturirala na
SGBŠ v Ljubljani iz klavirja, v razredu profesorice
Alenke Dekleva. Nato je vpisala študij glasbene
pedagogike na Akademiji za glasbo v Ljubljani, kjer
je leta 2008 diplomirala iz glasbene pedagogike,
natančneje iz dirigiranja, pod mentorstvom izr.
prof. Marka Vatovca. V okviru diplomskega dela
je izvedla koncert s KAPZ Mohorjan, za katerega je
od akademije prejela diplomo s posebno pohvalo
“Diploma summa cum laude”.
Z vodenjem zborov se je začela ukvarjati že v
srednji šoli. 13 let je uspešno vodila OPZ župnije
Prevalje in nekaj let tudi MePZ župnije Ravne na
Koroškem. Leta 2005 je prevzela KAPZ (tedaj še
ŠMePZ) Mohorjan, s katerim je do danes prejela
številna priznanja in nagrade, med drugim leta
2012 nagrado za perspektivno mlado dirigentko
na državnem zborovskem tekmovanju Naša
pesem. Jeseni 2011 je prevzela vodenje MoPZ Vres
s Prevalj, s katerim je že v prvi sezoni skupnega
delovanja dosegla lepe uspehe.
Helena Buhvald Gorenšek se izpopolnjuje na
seminarjih za zborovske dirigente, nazadnje je
aktivno sodelovala na dirigentskem seminarju
pod vodstvom profesorja Ragnarja Rasmussena
novembra 2012 v Splitu.
della parrocchia di Prevalje e per alcuni anni
anche il coro misto della parrocchia di Ravne
na Koroškem. Nel 2005 ha assunto la direzione
del coro Mohorjan, con il quale sino ad oggi ha
ottenuto numerosi premi e riconoscimenti, tra
cui il premio “giovane direttore promettente”
al concorso nazionale Naša pesem di Maribor
nel 2012. Nell’autunno 2011 ha assunto la guida
anche del Coro maschile Vres di Prevalje, con il
quale ha conseguito interessanti successi già nel
primo anno di collaborazione.
***
Helena Buhvald Gorenšek è laureata in pedagogia
sociale ed è anche insegnante di musica. Lavora
come insegnante di pianoforte alla scuola di
musica di Ravne na Koroškem. Inoltre si occupa
intensamente anche di direzione corale.
Helena Buhvald Gorenšek continua ad affinare
la propria tecnica partecipando a seminari per
direttori corali, ultimo tra i quali è stato quello
tenuto da Ragnar Rasmussen a Spalato nel
novembre 2012.
***
Ha iniziato la sua carriera musicale nella scuola
di musica di Ravne na Koroškem, dove ha
terminato otto anni di pianoforte nella classe di
Renata Mirkac. Contemporaneamente al ginnasio
ha iniziato a frequentare la scuola superiore di
musica e si è diplomata in pianoforte nella classe
di Alenka Dekleva, parallelamente agli studi di
pedagogia sociale, presso la Scuola superiore di
musica e balletto di Lubiana. Quindi si è iscritta agli
studi di pedagogia musicale all’Accademia della
musica di Lubiana, dove si è laureata in direzione
sotto la guida di Marko Vatovec. Nell’ambito della
propria tesi di laurea ha eseguito un concerto con
il Coro accademico carinziano Mohorjan, per il
quale ha ottenuto il riconoscimento speciale
“summa cum laude”.
Ha iniziato ad occuparsi di direzione corale sin
dai tempi della scuola superiore. Per tredici anni
ha diretto con successo il coro di voci bianche
Helena Buhvald Gorenšek has a bachelor’s
degree in social pedagogy and she is also a music
teacher, working as a piano teacher at the music
school in Ravne na Koroškem. Along with her job,
she also works intensively as a choir conductor.
She started her musical education at the music
school in Ravne na Koroškem in the class of
Renata Mikac, where she finished eight years of
piano lessons. Parallel to her secondary studies
she also attended the Ljubljana Conservatory of
Music and Ballet, where she studied piano under
the mentorship of Alenka Dekleva. After that,
she entered the Academy of Music in Ljubljana,
where she studied Musical Education, specifically
conducting under the mentorship of Marko
Vatovec. As part of her final thesis, she perfomed
in a concert with the Mohorjan Academic Choir
of Carinthia, for which she was bestowed a
special award for outstanding achievements, the
“Diploma summa cum laude”. She also studied
Social Pedagogy at the Faculty of Education.
She has been conducting choirs since her
secondary school years, when she was the
leader of the children’s choir at her local church
in Prevalje, which she successfully conducted
for 13 years. For some years she also conducted
the parochial mixed choir of Ravne na Koroškem.
In 2005 she took over the Mohorjan Carinthian
Academic Choir, with which she has won a number
of prizes and awards, among which, in 2012, the
prize for the most promising young conductor at
the national competition Naša Pesem in Maribor.
In autumn 2011, she started conducting the Vres
Men’s Choir from Prevalje, with which she as
achieved considerable success even in their first
year of cooperation.
Mrs Buhvald Gorenšek is very active in enhancing
and perfecting her skills as a conductor, to which
end she frequently takes part in seminars for
choral conductors, the last of which was in Split,
Croatia, in 2012, under the mentorship of Ragnar
Rasmussen.
Norveski
mladinski
nacionalni zbor
Norveška
William H. Harris (1883-1973)
FAIRE IS THE HEAVEN (Edmund Spenser)
Veljo Tormis (1930-)
KANARBIK/ HEATHER (Vüvi Luik),
iz cikla Sügismaastikud/ Autumn
Landscapes
Knut Nystedt (1915-)
GREAT ARE YOU, O GOD,
iz cikla Prayers of Kierkegaard, op. 157
James Macmillan (1959-)
Per Nørgaard (1932-)
A CHILD’S PRAYER
WIIGEN-LIED (Adolph Wölfi; Ole Sarvig),
iz cikla Wie ein Kind
Dirigentka Direttrice Conductor:
Tone Bianca Sparre Dahl
***
Aaron McDermid (1974-)
Henry Purcell (1659-1695)
HEAR MY PRAYER, O LORD (psalm 102:1)
Henry Purcell/ Sven-David Sandström
(1942-)
HEAR MY PRAYER, O LORD (psalm 102:1)
Gjermund Larsen (1981-), prir.
SOLISTVALS (norveški tradicionalni ples)
Henrik Ødegaard (1988-), prir.
TELESPRINGAR
(norveški tradicionalni ples)
Frank Havrøy (1969-), prir.
BÅNSULL (norveška ljudska)
Henrik Ødegaard (1955-), prir.
Sreda Mercoledì Wednesday
EARTH (Susan Palo Cherwien),
iz cikla Light To Light
Zoltan Kodaly (1882-1967)
KRIST STOD OPP AV DØDE
(norveška ljudska)
ESTI DAL (madžarska ljudska)
17. 7. 2013
ob alle at 20.00
Edvard Grieg (1843-1907)
Magnar Åm (1952-), prir.
Koper, središče Rotunda
Capodistria, Centro Rotunda
Koper, Rotunda Centre
Gjermund Larsen (1981-), prir.
AVE MARIS STELLA
EG VEIT I HIMMERIK EI BORG
(norveška ljudska)
GROPEN (norveški tradicionalni ples)
NORVEŠKI MLADINSKI
NACIONALNI ZBOR
Norveški mladinski nacionalni zbor sta ustanovila
Joar Rørmark in Carl Høgset leta 1987. Zadnji ga je
vodil vse do leta 2003. V projektni zbor je vsako
leto vključenih 40 mladih pevcev, starih 16-26 let,
iz različnih delov Norveške. Njihov program obsega
skladbe od renesanse do romantike, domačo in
tujo ljudsko glasbo ter sodobna vokalna dela.
Zbor se je udeležil številnih nacionalnih in
mednarodnih festivalov in tekmovanj ter osvojil
mnoge nagrade in priznanja. V letih 2003, 2006,
2009 in 2012 je sodeloval na festivalih Evropa
cantat v Barceloni, Mainzu, Utrechtu in Torinu.
Leta 2007 je prejel veliko nagrado na prestižnem
tekmovanju “C. A. Seghizzi” v Italiji.
Letos nastopa pod taktirko Tone Biance Sparre
Dahl. Predstavili nam bodo glasbo 20. stoletja
ter norveško ljudsko glasbo. Norveški mladinski
nacionalni zbor deluje pod okriljem norveškega
ministrstva za kulturo in sveta za kulturo
Norveške.
Il Coro giovanile nazionale norvegese è stato
fondato da Joar Rørmark e Carl Høgset nel 1987.
Quest’ultimo ne è rimasto alla guida fino al 2003.
Questo coro a progetto unisce ogni anno 40 giovani
cantanti tra i 16 e i 26 anni provenienti da varie
parti della Norvegia. Il loro programma include
composizioni che variano dal Rinascimento al
Romanticismo, dalla musica folkloristica locale e
straniera alle opere vocali più moderne.
The Norwegian National Youth Choir was founded
in 1987 by Joar Rørmark and Carl Høgset, the
former was the conductor until 2003. Every
summer, this project choir gathers 40 dedicated
amateur singers between 16 and 26 years of age
from all parts of Norway. The repertoire is broad
and differs from year to year, from Renaissance
and Romantic music, national and international
folk music to contemporary music.
Il coro ha preso parte a numerosi festival e
concorsi nazionali e internazionali e ha ottenuto
diversi premi e riconoscimenti. Negli anni 2003,
2006, 2009 e 2012 ha partecipato ai festival
Europa Cantat a Barcellona, Magonza, Utrecht e
Torino. Nel 2007 ha conseguito il gran premio del
prestigioso concorso “C. A. Seghizzi” di Gorizia.
The choir has participated in several national and
international choral festivals and competitions,
and has also won several prizes through the years.
In 2003, 2006, 2009 and 2012 the choir took part
in the Europa Cantat festivals in Barcelona, Mainz,
Utrecht and Torino. In 2007 the choir won the
Gran Premio in the “C. A. Seghizzi” competition
in Gorizia, Italy. In 2013 Tone Bianca Sparre Dahl
will be the conductor of the choir. The program
will have two parts, the first one with 20th century
music and the other with folk music.
Quest’anno si esibirà sotto la direzione di Tone
Bianca Sparre Dahl, presentando opere del
XX secolo e canzoni folkloristiche norvegesi. Il
Coro giovanile nazionale norvegese opera sotto
l’egida del Ministero norvegese della cultura e del
Consiglio norvegese per la cultura.
***
The Norwegian National Youth Choir project is
supported with funds from the Norwegian Cultural
Council and is administrated by the Norwegian
federation of young choirs, Ung i Kor.
***
***
TONE BIANCA SPARRE DAHL
Tone Bianca Sparre Dahl je zborovodja,
pevka, učiteljica in predavateljica na področju
komunikacije ter zborovskega dela. Vodi komorni
zbor Schola Cantorum, ki deluje v okviru Oddelka
za muzikologijo Univerze v Oslu. Zbor podpira
norveški svet za kulturo in velja za enega od
vodilnih norveških sestavov.
Tone Bianca Sparre Dahl je izredna profesorica
zborovskega dirigiranja na Norveški akademiji za
glasbo in poučuje petje na šoli Oslo City SteinerWaldorf School. Poleg tega pogosto predava tako
na Norveškem kot v tujini in je vabljena na številna
mednarodna tekmovanja kot članica žirije. V
zadnjih letih je gostovala kot predavateljica oz.
zborovodja na Švedskem, Danskem, Finskem,
Škotskem, Irskem, na Novi Zelandiji, v Angliji,
Walesu, Nemčiji, Španiji, Italiji, Rusiji, Islandiji ter
na Ferskih otokih.
***
Tone Bianca Sparre Dahl è direttrice corale,
insegnante e docente di comunicazione e coro. È
direttrice del coro da camera Schola Cantorum, che
opera nell’ambito del Dipartimento di musicologia
dell’Università di Oslo. Il coro è appoggiato dal
Consiglio norvegese per la cultura ed è considerato
uno dei migliori cori norvegesi.
Tone Bianca Sparre Dahl è professore associato
di direzione corale all’Accademia di musica
norvegese e insegna canto alla scuola Oslo City
Steiner-Waldorf School. Tiene inoltre numerose
lezioni sia in Norvegia sia all’estero ed è spesso
invitata a concorsi internazionali nelle veci di
membro della giuria. Negli ultimi anni è stata
ospitata come docente in Svezia, Danimarca,
Finlandia, Scozia, Irlanda, Nuova Zelanda,
Inghilterra, Germania, Spagna, Italia, Islanda, nel
Galles e nelle Far Oer.
***
Tone Bianca Sparre Dahl is a conductor, singer,
teacher, author and lecturer on the subjects
of communication and choral work. She is the
conductor of Schola Cantorum, the chamber choir
at the Department of Musicology at the University
of Oslo. The choir receives support from the
Norwegian Cultural Council and is considered one
of the country’s leading ensembles.
Tone Bianca Sparre Dahl is Associate Professor
in choral conducting at the Norwegian Academy
of Music, and teaches song at Oslo City SteinerWaldorf school. In addition, she is frequently
invited as lecturer in Norway and abroad, and as a
judge in international choral competitions. In the
last years she has been invited as a conductor or
lecturer to Sweden, Denmark, Finland, England,
Isle of Man, Ireland, Wales, New Zealand,
Germany, Spain, Italy, Russia, Iceland and the
Faroe Islands.
10. Mednarodni zborovski festival Koper so omogočili Il 100 Festival corale internazionale Capodistria è stato reso possibile da
Sponsors of the 10th International Choir Festival Koper:
Generalni sponzor
Sponsor generale
General Sponsor
Boris Popovič,
župan MOK
Častni pokrovitelj 10. Mednarodnega
zborovskega festivala Koper
Sponsor onorario del 10o Festival
corale internazionale di Capodistria
Honorary Sponsor of the 10th
International Choir Festival of Koper
Zahvaljujemo se patru Borisu J. Markežu in Frančiškanskemu samostanu Sv. Ane za gostovanje koncertov v okviru Mendarodnega zborovskega festivala Koper 2013.
Desideriamo ringraziare padre Boris J. Markež e il Convento francescano di S. Anna per aver accettato di ospitare i concerti del Festival corale internazionale Capodistria 2013.
We wish to thank Fr Boris J. Markež and the Franciscan Monastery of St. Anne for hosting the concerts of the International Choir Festival Koper 2013.
www.zborobala.net
MePZ Obala Koper