CAUL
Tool’s Evolutions
R
( I ) - COMPLIMENTI Scegliendo una fresa CAUL avete privilegiato la qualità. Test e controlli di qualità sono scrupolosamente effettuati sui campioni,sui prototipi e sulle materie prime.Le frese
CAUL sono realizzate da personale altamente specializzato con l’ausilio integrato di computer con sistemi CAD-CAM e di nuovi speciali impianti CNC.Gli utensili CAUL
hanno una rumorosità notevolmente inferiore ai parametri fonometrici previsti dalla legge sia in fase di rotazione a vuoto,sia in fase di lavorazione Tutti gli utensili sono
consegnati pronti per l'uso, per gli utensili speciali è prevista la consegna del relativo campione legno, che ne comprova l'avvenuto collaudo. I nostri utensili
accompagneranno per anni il vostro lavoro. Per evitare problemi e lavorare con sicurezza vi preghiamo di osservare queste regole basilari da leggere con attenzione.
Raccomandazioni di sicurezza
A : Osservare sempre rigorosamente, tutte le norme di sicurezza indicate per gli utensili ' CAUL ' e le
prescrizioni contenute nel manuale di istruzioni per l'uso di ogni macchina od elettroutensile,
ed attenersi alle norme di sicurezza emanate dagli organismi preposti alla prevenzione degli infortuni.
B : Impiegando macchine ad utensile rotante, di qualsiasi genere, si corrono sempre alcuni rischi.
Occorre essere molto prudenti e concentrarsi sul lavoro che ci si accinge a fare, in condizioni fisiche
efficenti e con ambiente di lavoro e piano macchina bene illuminati e privi di ostacoli.
C : Installare in macchina solo utensili in perfette condizioni di affilatura, e non utilizzare mai utensili
incrinati, deformati, screpolati o male affilati.
D : Per eseguire con sicurezza, ogni lavorazione con avanzamento manuale, utilizzare sempre
utensili provvisti di limitatore di truciolo ( MAN ).
E : Verificare che l'utensile ruoti nella corretta direzione.
F : Non superare mai la velocità massima indicata sull'utensile ( n.max ........ ).
G : L'impianto di aspirazione dei trucioli, deve sempre essere messo in funzione contemporaneamente
alla macchina.
H : Prima di montare l'utensile in macchina, accertarsi sempre che tutte le viti di bloccaggio siano serrate
in modo che non si allentino durante l’uso.
I : Bisogna prestare attenzione nel montaggio degli utensili in particolare che il bloccaggio agisca sul
corpo e che i taglienti non siano in contatto con altri taglienti o con elementi di bloccaggio.
L : La resina deve essere rimossa dal corpo di utensili in leghe leggere solo con solventi che non
intaccano l'alluminio.
M : Le superfici di bloccaggio debbono essere esenti da sporco,grasso,olio o acqua..
N : Le viti di bloccaggio debbono essere serrate seguendo le istruzioni previste dal costruttore.
O : Prolunghe per attrezzi o serraggio con colpi di martello non debbono essere permessi.
P : L’uso di anelli smontabili o bussole è permesso solo se sono forniti dal costruttore.
Q : Gli utensili composti debbono essere riparati da personale competente, ad esempio personale
addestrato ed esperto che ha conoscenza dei requisiti progettuali e conosca il livello di sicurezza
che deve essere raggiunto.
R : La riparazione dovrà includere l'uso di parti di ricambio in accordo con le specifiche delle parti
originali fornite dal costruttore.
S : Mantenere le tolleranze che assicurano un bloccaggio corretto.
T : Eseguire una campionatura prima di passare alla produzione di serie
Max. 1.1mm.
- TUTTI I NOSTRI UTENSILI SONO COSTRUITI SECONDO LA NORMATIVA EUROPEA EN - 847-1 EN - 847-2
S
m
ax
MAN
- UTENSILI PER AVANZAMENTO MANUALE
MEC
- UTENSILI PER AVANZAMENTO AUTOMATICO
( I ) - NOTA INFORMATIVA DEL FABBRICANTE
Il presente documento è parte integrante del prodotto.Si consiglia la conservazione dello stesso per tutta la durata dell’utensile.
MADE IN ITALY
Manutenzione edizione 2010-01 - Pagina 01
( I ) - SISTEMI DI FISSAGGIO CAUL - SISTEM
I criteri di fissaggio adottati dalla CAUL sono il risultato di anni di ricerca per migliorare e velocizzare la sostituzione
del tagliente tenendo conto delle norme antinfortunistiche in campo internazionale.
A
Tale sistema che impedisce il grippaggio della vite è molto pratico e sicuro.
Una volta effettuato il fissaggio, controllare che il grano non sporga dal corpo ogiva in modo da non ostruire l'espulsione del truciolo.
Ad operazione ultimata, il grano deve essere pari all’ogiva.
Per le operazioni di serraggio e sbloccaggio è consigliabile usare la chiave in dotazione avendo cura di pulire bene l'ampia
cava del grano di fissaggio.
Estrarre il cuneo e relativo coltello, pulire accuratamente con aria compressa la sede dove era alloggiato il cuneo.
Sostituire il coltello usurato ,rimettere in posizione il cuneo con relativo coltello mettendolo in appoggio assiale, il
posizionamento dell’inserto in senso radiale è automatico.
Bloccare il tutto con forza per mezzo delle viti di fissaggio servendosi della chiave data in dotazione.
OK
MOMENTO DI FORZA M8 = 9 Nm
MOMENTO DI FORZA M6 = 6 Nm
B
MOMENTO DI FORZA M6 = 6 Nm
C
Un sistema analogo viene usato su corpi fresa di dimensioni ridotte.
Per facilitare le operazioni di serraggio e sbloccaggio si è adottata una vite speciale avente una testa quadra, è quindi
consigliabile per entrambe le operazioni usare l'apposita chiave in dotazione.
Estrarre il cuneo e relativo coltello, pulire accuratamente con aria compressa la sede dove era alloggiato il cuneo.
Sostituire il coltello usurato ,rimettere in posizione il cuneo con relativo coltello mettendolo in appoggio assiale, il
posizionamento dell’inserto in senso radiale è automatico.
Bloccare il tutto con forza per mezzo delle viti di fissaggio servendosi della chiave data in dotazione.
L'inserto in questo caso viene fissato sul frontale da un grano che garantisce un corretto bloccaggio secondo le norme vigenti.
Per le operazioni di serraggio e sbloccaggio è consigliabile usare la chiave in dotazione avendo cura di pulire bene l'ampia
cava del grano di fissaggio.
Estrarre il cuneo e relativo coltello, pulire accuratamente con aria compressa la sede dove era alloggiato il cuneo.
Sostituire il coltello usurato ,rimettere in posizione il cuneo con relativo coltello mettendolo in appoggio assiale, il
posizionamento dell’inserto in senso radiale è automatico.
Bloccare il tutto con forza per mezzo delle viti di fissaggio servendosi della chiave data in dotazione.
MOMENTO DI FORZA M10 = 12 Nm
MOMENTO DI FORZA M8 = 9 Nm
MOMENTO DI FORZA M6 = 6 Nm
D
MOMENTO DI FORZA M10 = 13 Nm
MOMENTO DI FORZA M8 = 11 Nm
E
Tale sistema che impedisce il grippaggio della vite è molto pratico e sicuro.
Una volta effettuato il fissaggio, controllare che il grano non sporga dal corpo ogiva in modo da non ostruire l'espulsione del truciolo.
Ad operazione ultimata, il grano deve essere pari all’ogiva.
Per le operazioni di serraggio e sbloccaggio è consigliabile usare la chiave in dotazione avendo cura di pulire bene l'ampia
cava del grano di fissaggio.
Estrarre il cuneo e relativo coltello, pulire accuratamente con aria compressa la sede dove era alloggiato il cuneo.
Sostituire il coltello usurato ,rimettere in posizione il cuneo con relativo coltello mettendolo in appoggio assiale, il
posizionamento dell’inserto in senso radiale è automatico.
Bloccare il tutto con forza per mezzo delle viti di fissaggio servendosi della chiave data in dotazione.
OK
L'inserto in questo caso viene fissato da una vite che garantisce un corretto bloccaggio secondo le norme vigenti.
Per le operazioni di serraggio e sbloccaggio è consigliabile usare la chiave in dotazione avendo cura di pulire bene l'ampia
cava della vite di fissaggio.
Estrarre il cuneo e relativo coltello, pulire accuratamente con aria compressa la sede dove era alloggiato il cuneo.
Sostituire il coltello usurato ,rimettere in posizione il cuneo con relativo coltello mettendolo in appoggio assiale, il posizionamento
dell’inserto in senso radiale è automatico.
Bloccare il tutto con forza per mezzo delle viti di fissaggio servendosi della chiave data in dotazione.
MOMENTO DI FORZA M6 = 5.5 Nm
F
L'inserto in questo caso viene fissato sul frontale da una vite che garantisce un corretto bloccaggio secondo le norme vigenti.
Per le operazioni di serraggio e sbloccaggio è consigliabile usare la chiave in dotazione avendo cura di pulire bene l'ampia
cava della vite di fissaggio.
Estrarre il coltello, pulire accuratamente con aria compressa la sede dove era alloggiato l’inserto.
Sostituire il coltello usurato, mettendolo in appoggio assiale, il posizionamento dell’inserto in senso radiale è automatico.
Bloccare il tutto con forza per mezzo delle viti di fissaggio servendosi della chiave data in dotazione.
MOMENTO DI FORZA M5 = 2.5 Nm
MOMENTO DI FORZA M4 = 2.5 Nm
MADE IN ITALY
Manutenzione edizione 2010-01 - Pagina 02
( I ) - SISTEMI DI FISSAGGIO CAUL - SISTEM
G
18x18x1.9
Art. VU.RF
Un sistema con ghiere viene usato su corpi fresa di dimensioni sottili.
Per facilitare le operazioni di serraggio e sbloccaggio si è adottata una vite
speciale avente una cava tork, è quindi consigliabile per entrambe le
operazioni usare l'apposita chiave in dotazione.
Estrarre la ghiera e relativo coltello, pulire accuratamente con aria compressa
la sede dove era alloggiato il coltello. Sostituire il coltello usurato ,rimettere in
posizione la ghiera con relativo coltello mettendolo in appoggio nella sede
il posizionamento dell’inserto in senso radiale è automatico.
Bloccare il tutto con forza per mezzo delle viti di fissaggio servendosi della
chiave tork data in dotazione.
14x14x2
Art. VU.RF
Art. VU.CT
Art. VU.CT
MOMENTO DI FORZA = 1.5 Nm
L'inserto in questo caso viene fissato sul dorso da una vite che garantisce un corretto bloccaggio secondo
le norme vigenti. Per le operazioni di serraggio e sbloccaggio è consigliabile usare la chiave in dotazione
avendo cura di pulire bene l'ampia cava della vite di fissaggio.
Estrarre il coltello, pulire accuratamente con aria compressa la sede dove era alloggiato l’inserto.
Sostituire il coltello usurato, mettendolo in appoggio assiale, il posizionamento dell’inserto in senso radiale
è automatico.
Bloccare il tutto con forza per mezzo delle viti di fissaggio servendosi della chiave data in dotazione.
H
MOMENTO DI FORZA M5 = 5 Nm
I
M6
M5
L'inserto in questo caso viene fissato sul dorso da una vite che garantisce un corretto bloccaggio secondo le
norme vigenti.
Per le operazioni di serraggio e sbloccaggio è consigliabile usare la chiave in dotazione avendo cura di pulire bene
l'ampia cava della vite di fissaggio.
Estrarre il coltello, pulire accuratamente con aria compressa la sede dove era alloggiato l’inserto.
Sostituire il coltello usurato, mettendolo in appoggio assiale, il posizionamento dell’inserto in senso radiale
è automatico.
Bloccare il tutto con forza per mezzo delle viti di fissaggio servendosi della chiave data in dotazione.
MOMENTO DI FORZA M5 = 3.5 Nm
MOMENTO DI FORZA M6 = 10 Nm
( I ) - POSIZIONAMENTO ASSIALE COLTELLI
Spessore 9 mm.
Calibro dalla parte del rasante
sopra o sotto a piacere
Spessore 8 mm.
CALIBRO BATTUTA 0.3 mm.
CALIBRO BATTUTA 0.3 mm.
INCISORE
CALIBRO BATTUTA 0.9 mm.
Calibro dalla parte del rasante
RAGGIATO
CALIBRO CAPOVOLTO BATTUTA ZERO.
Calibro dalla parte del rasante
CALIBRO BATTUTA 0.9 mm.
Calibro dalla parte del rasante
sopra o sotto a piacere
CALIBRO BATTUTA 0.9 mm.
MADE IN ITALY
Manutenzione edizione 2010-01 - Pagina 03
( I ) - GARANZIA DI EQUILIBRATURA UTENSILI
8 15.5
Per garantire una lunga durata ed una finitura superficiale ottimale
ogni utensile prima di essere consegnato all’utilizzatore viene
equilibrato dinamicamente ( UNI ISO 1940 ) per mezzo di sofisticate
macchine elettroniche.
D=140 Z=4
15°
D=70
15
85
4
4
8 3 21
2
28
60
54
D=50
8
1
15
4
2
1
C
85
15
21
15
3
4
2
24
1
2
SP.4mm.
3
85
4 20 4 17
20
19
60
54
95
15
10
B
10
Pulizia frese e gruppi frese:
Pulire accuratamente i corpi frese onde evitare depositi di
trucioli e resine dovuti a scarsa aspirazione.
Per la pulizia dei corpi fresa in lega leggera, non
utilizzare prodotti contenenti soda caustica.
180
Per i gruppi assemblati sullo stesso albero della macchina:
Si devono allineare tra di loro con il riferimento B inciso
su ogni gruppo.
85
8
10
60
54
265
Per ogni gruppo frese:
Tutti i singoli elementi devono essere allineati tra di loro
con il riferimento di zero inciso su ogni elemento.
3
24
Per garantire una perfetta equilibratura del gruppo frese:
Si esegue una prima equilibratura su ogni singolo elemento
una seconda sul gruppo completo ed infine un controllo su
tutti i gruppi che vanno assemblati sullo stesso albero della
macchina.
54
60
15
21
10
D
1
A
CAUL
Tool’s Evolutions
R
Gli utensili per la lavorazione del legno operano ad alte velocità e svolgono in modo molto efficente
la loro funzione che è quella di tagliare.
Macchine insufficentemente protette, tecniche di lavorazione scorrette e difetti di costruzione o di
manutenzione degli utensili hanno provocato nel passato innumerevoli infortuni,
il più delle volte con mutilazioni permanenti.
Pur con il miglioramento continuo dei sistemi di protezione, grandemente accelerato
dalla Direttiva macchine, permangono alcuni rischi primari che possono essere
eliminati o ridotti al minimo solo con una corretta costruzione e
manutenzione dell’utensile.
I sistemi di fissaggio usati da CAUL sono
sottoposti a prove di sovravelocità e rifiuto
della NORMA EN 847-1
ed EN 847-2 .
MADE IN ITALY
Manutenzione edizione 2010-01 - Pagina 04