1
Foglio Tecnico 1/2002
Valvole „Multiflex”
Das Qualitätsmanagementsystem von
Oventrop ist gemäß DIN-EN-ISO 9001
zertifiziert.
Testo per capitolati: (Esempi)
Valvole Oventrop in ottone nichelato per il collegamento a
radiatori con gruppo valvola integrato e att. 3⁄4” FM.
Raccordi-ZB di chiusra per scaricare e caricare
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM).
Valvole Oventrop in ottone, nichelato per il collegamento a
radiatori con gruppo valvola integrato 1⁄2” FF.
Raccordi-ZB di chiusura per scaricare e caricare
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM).
mass. temperatura d’esercizio:
120 °C
mass. differenza di pressione :
10 bar
Funzione:
Gamma di raccordi „Multiflex” per il collegamento a radiatori
con gruppo valvola integrato.
La gamma completa include le seguenti funzioni:
– raccordare
– chiudere
– sistema monotubo
– scaricare
– caricare
– preregolare
– deviare
– cavallottare
Campo d’impiego:
La gamma di raccordi „Multiflex” per radiatori con gruppo
valvola integrato può essere usato sia per sistemi di riscaldamento mono che bitubo.
Per l’uso con radiatori con gruppo valvola intergrato, e
monotubo, i raccordi ZBU ( bitubo ) sono convertibili.
Oventrop offre deviatori, che sono da utilizzare in caso di
mandata e ritorno invertito, per ricreare la giusta direzione di
flusso, come anche ponti di montaggio da montare su tubi di
riscaldamento senza radiatori.
„Multiflex F” tenuta morbida
Il raccordo è autostagnante verso il radiatore (i raccordi autostagnanti sono allegati nella confezione).
Vantaggi dei valvole „Multiflex F” :
– risolvibili tutti i problemi di collegamento a radiatori con
gruppo valvola integrato.
– montaggio semplice
– utilizzabili per sistemi di riscaldamento mono che bitubo
(ZBU).
– sicurezza per guarnizione morbida
– esatta impostazione delle parti radiatori per vite bypass
(ZBU)
– ottimi valori di portata del raccordo ZBU in combinazione
con dei termostati Oventrop „Uni LD“, „Uni CD“, „Uni
LH“ e „Uni CH“ a 2 K di scostamento proporzionale,
(veda diagramma).
„Multiflex V” tenuta metallica
I raccordi hanno la tenuta metallica verso il radiatore.
Vantaggi del raccordo „Multiflex V” :
– risolvibili tutti i problemi di collegamento a radiatori con
gruppo valvola integrato.
– Gamma di raccordi con possibilità di:
chiudere
preregolare
scaricare
caricare
– semplice montaggio
– utilizzabili per sistemi di riscaldamento mono che bitubo
– tolleranze delle misure di collegamento della mandata e
ritorno sono perfettamente equilibrate (brevettato). Per
questo si evitano già in partenza delle tensioni ai raccordi
(veda fig.).
– maggior sicurezza con tenuta metallica verso
il radiatore:
senza gomma e/o elastomero
materiale inscioglibile
non invecchia
non si consuma
– senza sedi per eventuali tenute elastiche, due tenute in
meno
– ottimi valori di portata
– esatta regolazione delle parti radiatori per vite bypass
(raccordo CE).
Vantaggio: Adattamento
dell’interasse
1/2002
Vantaggio: Adattamento
angolare
1.22-1
1
Programma di valvole „Multiflex V”
tenuta metallica
per impianti bitubo:
Valvole di collegamento in ottone, nichelato per radiatori
con gruppo valvola integrato.
Valvole-ZB (bitubo)
I valvole ZB (bitubo) sono da montare con radiatori con
gruppo valvola bitubo.
Compensazione della tolleranza del gruppo di collegamento radiatore per valvole brevettati.
Interasse 50 mm.
3
1
⁄4” FM (att.radiatore)
Le valvole hanno la tenuta metallica verso il radiatore
⁄2” FF (att. radiatore)
I valvole sono autostagnanti verso il radiatore. I manicotti
autostagnanti sono sciolti nella confezione.
Per radiatori con att. 3⁄4” FM
G 3/4
ZB-raccordo di chiusura
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
G1/2
8
ZB-raccordo di
chiusura
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
Per radiatori con att. 1⁄2” FF
Cod. art. 101 62 81
62
51
Cod. art. 101 62 11
G 3/4
G 3/4
ZB-raccordo di chiusrua per scaricare, caricare e preregolare
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
8
G1/2
71
61
G 3/4
Cod. art. 101 62 91
8
ZB-raccordo di
chiusura
per scaricare, caricare
e preregolare
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
ZB-raccordo di chiusura ad angolo
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 62 41
G 3/4
G 3/4
ZB-raccordo di chiusra ad angolo
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
G 3/4
50
G1/2
45.5
Cod. art. 101 62 82
G 3/4
G 3/4
35
Cod. art. 101 62 12
42
G 3/4
Cod. art. 101 62 42
42
8
G1/2
45
35
G 3/4
ZB-raccordo di chiusura ad angolo per
scaricare, caricare e
preregolare
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
G 3/4
ZB-raccordo di chiusura ad angolo
per scaricare e caricare e preregolare
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
1.22-2
42
Cod. art. 101 62 92
42
1/2002
1
Programma di valvole „Multiflex V”
tentuta metallica
per impianti bitubo:
Valvole di collegamento in ottone, nichelato per radiatori
con gruppo valvola integrato.
Raccordo singolo
Cod.art. si riferisce ad un pezzo.
I valvole singoli si utilizzano per radiatori con gruppo valvola integrato e sistema bitubo.
3
⁄4” FM (att. radiatore)
1
Le valvole hanno la tenuta metallica verso il radiatore.
⁄2” FF (att. radiatore)
I valvole sono autostagnanti verso il radiatore. I manicotti
autostagnanti sono sciolti nella confezione.
Per radiatori con att. 3⁄4” FM
1
Raccordo
⁄2” (1⁄2” FMx 1⁄2” FF)
G1/2
1
8
Raccordo
⁄2” (3⁄4” dado x 1⁄2” FF)
G 3/4
Per radiatori con att. 1⁄2” FF
Cod. art. 101 63 84
49
40
Cod. art. 101 63 04
Rp1/2
Rp1/2
DIN 2999
DIN 2999
Raccordo di chiusura
con preregolazione
G1/2
8
Raccordo di chiusura
con preregolazione
G 3/4
1
⁄2” (1⁄2” FM x 1⁄2” FF)
Cod. art. 101 61 84
72
⁄2” (3⁄4” dado x 1⁄2” FF)
Cod. art. 101 61 04
62
1
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 61 06
Rp1/2
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 61 86
Rp1/2
DIN 2999
DIN 2999
1
3
1
Raccordo di chiusra
per scaricare, caricare
e preregolare
G 3/4
Rp1/2
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 65 06
36
Rp1/2
DIN 2999
Raccordo di chiusura ad angolo
per scaricare, caricare
e preregolare
1
⁄2” (3⁄4” dado x 1⁄2” FF)
Cod. art. 101 65 65
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 65 55
DIN 2999
26
G1/2
8
26
G 3/4
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 61 76
Raccordo di chiusura ad angolo
per scaricare, caricare
e preregolare
1
45
DIN 2999
1
Rp1/2
Rp1/2
DIN 2999
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 61 55
⁄2” (1⁄2” FM x 1⁄2” FF)
Cod. art. 101 61 74
3
Rp1/2
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 65 86
1
72
1
62
⁄2” (3⁄4” dado x 1⁄2” FF)
Cod. art. 101 61 65
⁄2” (1⁄2” FM x 1⁄2” FF)
Cod. art. 101 65 84
Raccordo di chiusra
per scaricare, caricare
e preregolare
G1/2
8
36
⁄2” (3⁄4” dado x 1⁄2” FF)
Cod. art. 101 65 04
Rp1/2
DIN 2999
1
8
G 3/4
Raccordo di chiusura ad angolo
con preregolazione
26
G1/2
45
Raccordo di chiusura ad angolo
con preregolazione
26
⁄2” (1⁄2” FM x 1⁄2” FF)
Cod. art. 101 65 74
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 65 76
Valvole di chiusura con att. 1⁄2” FF non sono adatti per valvole di serraggio (solo per tubo filettatto).
Sono da utilizzare valvole di serraggio Oventrop, „Catalogo generale“ indicazioni tecniche a pag. 1.49
1/2002
1.22-3
1
Programma valvole „Multiflex V”
tenuta metallica
per impianti monotubo:
Valvole di collegamento in ottone, nichelato per radiatori
con gruppo valvola integrato.
Valvole-CE- (combi-monotubo)
Interasse 50 mm.
Le valvole CE (combi monotubo) sono da utilizzare con
radiatori con gruppo valvola bitubo, ma che funzionano da
monotubo
Pretarato dalla fabbria a 35% di parte radiatore. *
Compensazione della tolleranza del gruppo di collegamento radiatore per valvole brevettati.
3
1
⁄4” FM (att. radiatore)
Le valvole hanno la tenuta metallica verso il radiatore.
⁄2” FF (att. radiatore)
Le valvole sono autostagnanti verso il radiatore. I manicotti
autostagnanti sono sciolti nella confezione.
Per radiatori con att. 3⁄4” FM
Per radiatori con att. 1⁄2” FF
CE-valvole di chiusura
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
G 3/4
CE-valvole di chiusura
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
G1/2
8
50
Cod. art. 101 63 81
75
66
Cod. art. 101 63 11
G 3/4
G 3/4
CE-valvole di chiusura
per scaricare e caricare
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
G 3/4
61
50
CE-valvole di chiusura
per scaricare, caricare
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
G1/2
8
50
Cod. art. 101 63 91
77
67
G 3/
3/4
4
Cod. art. 101 63 41
G 3/4
G 3/4
G 3/4
G1/2
Cod. art. 101 63 82
G 3/4
G 3/4
45
Cod. art. 101 63 12
35
CE-valvole di chiusura
ad angolo
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
8
CE-valvole di chiusura
ad angolo
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
42
42
35
Cod. art. 101 63 92
G 3/4
G 3/4
Cod. art. 101 63 42
G1/2
8
G 3/4
CE-valvole di chiusura ad angolo per
scaricare e caricare
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
45
CE-raccardo di chiusura ad angolo per
scaricare e caricare
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
42
42
* Girando la vite bypass a destra fino a battuta, il bypass e’ chiuso (funzionamento bitubo).
1.22-4
1/2002
1
Gamma di valvole „Multiflex F” tenuta morbida per impianti di riscaldamento bitubo o per impianti di riscaldamento monotubo.
Valvole in ottone, nichelato
per radiatori con gruppo valvola integrato
Valvole-ZB (bitubo)
I valvole ZB (bitubo) sono da utilizzare per radiatori con
gruppo valvole bitubo.
3
⁄4” FM (att. radiatore)
I valvole sono a tenuta morbida verso il radiatore
Valvole ZBU (bitubo, commutabile)
I valvole ZBU (bitubo, commutabile) possono essere utilizzati sia in impianti di riscaldamento bitubo (dalla fabbrica) o
in impianti monotubo.
Utilizzandolo nel sistema monotubo è da impostare l’apposito pistone bypass come descritto nell’istruzione allegata.
Interasse 50 mm.
1
⁄2” FF (att. radiatore)
I valvole sono autostagnanti verso il radiatore. I manicotti
autostagnanti sono sciolti nella confezione.
Per radiatori con att. 3⁄4” FM
G 3/4
CE-valvole tarato per
monotubo
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
G1/2
8
CE-valvole tarato
per monotubo
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
Per radiatori con att. 1⁄2” IG
Cod. art. 101 58 80
49.5
60
Cod. art. 101 58 10
G 3/4
G 3/4
ZB-valvole di chiusura
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
G 3/4
ZB-valvole di chiusra
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
G1/2
56
45.5
OV
Cod. art. 101 58 83
8
Cod. art. 101 58 13
OV
G 3/4
G 3/4
ZB-valvole di chiusura
ad angolo
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
G 3/4
50
25
G1/2
8
50
Cod. art. 101 58 84
OV
G 3/4
G 3/4
31
42
Cod. art. 101 58 14
ZB-valvole di chiusura
ad angolo
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
OV
ZB-valvole di chiusura, snodato
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
G 3/4
ZB-valvole di chiusura, snodato
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
G1/2
8
50
Cod. art. 101 57 81
25
25
46
46
73.5
83.5
Cod. art. 101 57 11
G 3/4
G 3/4
66.5
G1/2
Cod. art. 101 59 93
Cod. art. 101 59 33*
17.5
33
17.5
Cod. art. 101 59 43
Cod. art. 101 59 23*
G 3/4
ZBU-valvole di chiusura
per scaricare, caricare e
preregolare
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
50
8
G 3/4
77
ZBU- valvole di chiusura
per scaricare, caricare e
preregolare
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
G 3/4
Cod. art. 101 59 44
Cod. art. 101 59 24*
22
22
8
G1/2
ZBU-valvole di chiusura
ad angolo per scaricare,
caricare e preregolare
1
⁄2” (1⁄2” FM x 3⁄4” FM)
Cod. art. 101 59 94
Cod. art. 101 59 34*
G 3/4
36.5
G 3/4
G 3/4
50
47
ZBU-valvole di chiusura
ad angolo per scaricare,
caricare e preregolare
3
⁄4” (3⁄4” dado x 3⁄4” FM)
50
22
* Pretarato per monotubi
1/2002
1.22-5
1
Valvole
ottone
Raccordi
ottone
Deviatore, nichelato
Per mandata e ritorno invertito
50
con chiusura
interasse 50 mm
1
⁄2” FM x 3⁄4” FM
Distanziale
per valvole „Multiflex”
in Set = 2 pezzi
Cod. art. 101 63 63
Cod.art. 168 16 50
ad angolo
con chiusura
interasse 50 mm
1
⁄2” FM x 3⁄4” FM
Raccordo, grezzo
3
⁄ 8” x 3⁄ 4”
Cod.art. 102 80 51
1
⁄ 2” x 3⁄ 4”
Cod.art. 102 80 52
71
8
G1/2
G 3/4
50
43.5
8
G1/2
G 3/4
Cod. art. 101 64 63
22
con chiusura
interasse 50 mm
3
⁄4” dado x 3⁄4” FM
50
G 3/4
60
Cod. art. 101 63 62
Raccordo, grezzo
1 lato: autotenuta
per „Multiflex F”,
lato 3⁄4”- tenuta piana
1
⁄2” x 3⁄4” Cod.art.102 82 52
Per„Multiflex V”,
lato 3⁄4”- tenuta conica
1
⁄2” x 3⁄4” Cod.art. 102 82 53
G 3/4
50
ad angolo, con chiusura,
interasse 50 mm
3
⁄4” dado x 3⁄4” FM
33
G 3/4
Spessore in Set = 2 pezzi
con cono
Per valvole „Multiflex F”
Cod.art 166 11 00
G 3/4
Cod. art. 101 64 62
22
con chiusura
interasse sup. 50 mm
interasse inf. 40 mm
3
⁄4” dado x 3⁄4” FM
50
60
G 3/4
40
⁄2” x 3⁄4” nichelato
Cod.art. 102 81 61
Cod. art. 101 63 72
G 3/4
Ponte di montaggio
per cavallottare mandata e ritorno per tubi
di riscaldamento non
utilizzati..
interasse 50 mm
50
1.22-6
1
G 3/4
Raccordo doppio nichelato
3
⁄ 4” x 3⁄ 4”
Cod.art. 102 82 63
Cod. art. 101 64 52
1/2002
1
Raccordi:
In ottone, nichelato per radiatori con gruppo valvole integrato
Utilizzo speciale:
Raccordi di serraggio
„Ofix CEP”
doppio per tube rame,
dado nichelato,
tenuta metallica
10 mm
12 mm
14 mm
15 mm
16 mm
18 mm
101 68 60
101 68 61
101 68 62
101 68 63
101 68 64
101 68 65
„Ofix CEP”
doppio per tubi rame e acciaio di
precisione
tenuta morbida
10 mm
101 68 30
12 mm
101 68 31
14 mm
101 68 32
15 mm
101 68 33
16 mm
101 68 34
18 mm
101 68 35
„Ofix K”
doppio per tubi di plastica
tenuta metallica
12 x 1,1 mm
101 68 83
12 x 2 mm
101 68 70
14 x 2 mm
101 68 73
16 x 1,5 mm
101 68 82
16 x 2 mm
101 68 74
17 x 2 mm
101 68 76
18 x 2 mm
101 68 77
20 x 2 mm
101 68 79
Attenzione: Utilizzando tubi di rame o acciaio di precisione con uno spessore da 0,8 - 1 mm sono da utilizzare, per stabilizzare ulteriormente il tubo, bussole
di rinforzo.
Veda „Catalogo generale 1/2002“, indicazioni tecniche, a pag. 1.49.
Eccezione:
Utilizzando raccordi di seraggio a tenuta morbida
non servono bussole di rinforzo.
Indicazione: I tubi non sono tenuti dai raccordi ma
devono essere fissati ulteriormente. Per quanto riguarda lalargamento dei tubi, sono da rispettare le
indicazioni dei produttori degli stessi.
In alternativa possono essere usati anche raccordi di serraggio – FM G 3⁄4” – della ditta Heimeier.
„Cofit S” per FM 3⁄4”-Eurocono
doppio per tubo multistrato
„Copipe“, tenuta metallica e guarnizione O-R, terminale in ghisa
rossa (bronzo), anello e dado in
ottone nichelato.
14 x 2,0 mm x G 3⁄4 dado 150 79 34
16 x 2,0 mm x G 3⁄4 dado 150 79 35
20 x 2,5 mm x G 3⁄4 dado 150 79 40
Attrezzo
con astuccio
109 05 51
Rosette in plastica
piano, interasse 50 mm
foro
12 mm
14 mm
15 mm
16 mm
18 mm
101 66 71
101 66 72
101 66 73
101 66 74
101 66 75
Per scaricare e caricare i radiatori tramite il detentore:
101 62 41, 101 62 42, 101 63 41/42, 101 62 91, 101 62 92,
101 63 91/92, 101 61 55/65, 101 65 55/65, 101 61 74/76,
101 65 74/76
per tubi diam. 10, 12, 15,
16, 18, 20 mm
interasse 50 mm
101 66 62
interasse 45 mm
101 66 61
1/2002
1.22-7
1
Gamma di valvole „Multiflex V”
tenuta metallica
Vista in sezione del valvola bitubo:
Istruzioni d’uso:
Per i valvole ZB per scaricare, caricare e preregolare
cod. art. 101 62 41/42
101 62 91/92
Per valvole singoli cod. art. 101 61 55/65
101 65 55/65
101 61 74/76
101 65 74/76
1 Chiudere:
1.1 Svitare il tappo
1.2 Chiudere il cono valvola mediante chiave esagonale
ch.4, girando verso destra.
ZB-valvole di chiusura per scaricare, caricare e preregolare
cod. art. 101 62 41
Valvole di chiusura ad angolo per scaricare, caricare e preregolare, cod. art. 101 65 55
Valvole di chiusura ad angolo con preregolazione
cod. art. 101 65 06
2 Scaricare:
2.1 Chiudere il valvole come descritto in punto 1.
2.2 Girare con la chiave 10 verso sinistra, allentando il vitone
del detentore (mass. 1⁄4” di giro).
2.3 Avvitare l’attrezzo di scarico/carico sul valvole e fissare
tubo da 1⁄2”.
2.4 Inserire chiave a brugola (ch.10) e girare verso sinistra,
scaricando cosi’ il radiatore.
Aprire la valvolina di sfiato al radiatore.
3 Caricare:
3.1 Mediante dispositivo di scarico/carico:
3.1.1 Se il radiatore è stato scaricato mediante il dispositivo di scarico/carico, non servono ulteriori cambiamenti al dispositivo o alla valvola. Il radiatore può
essere caricato mediante tubo da 1⁄2” ancora collegato. (sfiatare il radiatore).
3.1.2 Dopo questo, riposizionare la chiave esagonale ch.
10 sul dispositivo e chiudere il vitone girando verso
destra.
3.1.3 Togliere il dispositivo dalla valvola e fissare con la
chiave 10 il vitone mass. 10 Nm.
3.2 Mediante il sistema di riscaldamento:
3.2.1 Chiudere il vitone, girando verso destra con la chiave 10
(1) e fissare con mass. 10 Nm .
3.2.2 Aprire il vitone girando verso sinistra con la chiave
esagonale. Sfiatare il radiatore.
3.2.3 Riavvitare le protezioni.
L’operazione di scarico/carico radiatore, avviene mediante
attrezzo cod.art. 109 05 51.
Vista in sezione dell’attrezzo di scarico/carico:
Cod. art. 109 05 51
con valvole di chiusura angolare
1.22-8
1/2002
1
Gamma di valvole „Multiflex V”
tenuta metallica
Vista in sezione del valvole monotubo:
Taratura per sistema monotubo:
Il raccordo CE è tarato dalla fabbrica a 35% di parte radiatore.
Altri radiatori sono da tarare secondo il diagramma di taratura.
Chiudere il pistone bypass (battuta destra), ed aprirlo a
secondo delle indicazioni nel diagramma allegato.
Cod. art. 101 63 /11/12
101 63 /81/82
Mandata
Ritorno
Istruzioni d’uso:
(Per il raccordo CE per scaricare e caricare, cod.art.
101 63 41/42 e 101 63 91/92.)
1 Chiudere:
1.1 Svitare il tappo.
1.2 Chiudere il cono valvola con una chiave 4 girando verso
destra
CE-valvole (Combi-monotubo)
cod. art. 101 63 10
Mandata
Cod. art. 101 63 41/42
101 63 91/92
Ritorno
CE-valvole di chiusura (Combi-monotubo)
cod. art. 101 63 11
CE-valvole di chiusura ad angolo (Combi-monotubo)
cod. art. 101 63 12
2 Scaricare:
2.1 Chiudere la valvola come descritto in punto 1.
2.2 Allentare, con la chiave esagonale 10, girando veso sinistra, la valvola del ritorno (mass. 1⁄4” di giri).
2.3 Avvitare l’attrezzo di scarico e carico sul raccordo e fissare il raccordo portagomma 1⁄2”
Attenzione: Avvitare bene la vite di pressione (mass. 10
Nm).
2.4 Posizionare la chiave esagonale 10 sull’attrezzo di scarico/carico e girare verso sinistra per scaricare il radiatore.
È da aprire la vite di sfiato sul radiatore.
3 Caricare:
3.1 Per via dell’attrezzo di scarico/carico:
3.1.1 Se il radiatore è stato scaricato per via dell’attrezzo di
scarico/carico, non serve effettuare cambiamenti
sull’attrezzo o valvola. Il radiatore può essere caricato, per via del raccordo portagomma 1⁄2” e relativo
tubo. (Sfiatare il radiatore).
3.1.2 Dopo il carico del radiatore riposizionare la chiave
esagonale sull’attrezzo di scarico/carico e avvitare,
girando a destra.
3.1.3 Smontare l’attrezzo di scarico/carico dalla valvola e
avvitare il vitone con la chiave da 10, mass. 10 Nm
3.2 Per via del sistema di riscaldamento:
3.2.1 Chiudere la valvola, girando a destra il vitone, con la
chiave esagonale da 10 (1) e avvitare.
3.2.2 Aprire con la chiave esagonale da 4 il cono valvola,
girando a sinistra fino a battuta. Sfiatare il radiatore.
3.2.3 Riavvitare il tappo.
Scaricare e caricare del radiatore mediante attrezzo cod.
art. 109 05 51.
CE-valvole di chiusura (Combi-monotubo)
per scaricare e caricare
cod. art. 101 63 41
Utilizzando le valvole CE in sistemi bitubo, e’ da chiudere la
vite bypass (battuta destra).
1/2002
1.22-9
1
Gamma di valvole „Multiflex F”
tenuta morbida
Vista in sezione delle valvole bitubo ZBU e CEW:
ZBU-valvole di chiusura per scaricare e caricare e preregolare cod. art. 101 59 43
ZBU-valvole di chiusura ad angolo per scaricare e caricare
e preregolare, cod. art. 101 59 44
Il pistone del bypass delle valvole CEW é aperto del 35%
(parte radiatore).
1.22-10
Istruzioni d’uso:
Valvole ZBU-CEW per scaricare, caricare e preregolare
cod. art.
101 59 43/44 ZBU
101 59 93/94 ZBU
101 59 33
CEW
101 59 34
CEW
1 Chiudere:
1.1 Svitare il tappo.
1.2 Chiudere il cono valvola con una chiave 4 girando verso
destra.
2 Scaricare:
2.1 Chiudere il valvole come descritto in punto 1.
2.2 Allentare, con la chiave esagonale 10, girando veso sinistra, il valvole del ritorno (mass. 1⁄4” di giri).
2.3 Avvitare l’attrezzo di scarico e carico sul valvole e fissare il valvole portagomma 1⁄2”
2.4 Avvitare la chiave esagonale 10 sull’attrezzo di scarico/carico e girare verso sinistra per scaricare il radiatore
È da aprire la vite di sfiato sul radiatore.
3 Caricare:
3.1 Per via dell’attrezzo di scarico/carico:
3.1.1 Se il radiatore è stato scaricato per via dell’attrezzo di
scarico/carico, non serve effettuare cambiamenti
sull’attrezzo o valvola. Il radiatore può essere caricato, per via del valvole portagomma 1⁄2” e relativo tubo.
(Sfiatare il radiatore).
3.1.2 Dopo il caricamento del radiatore riposizionare la
chiave esagonale sull’attrezzo di scarico/carico e
avvitare, girando a destra.
3.1.3 Smontare l’attrezzo di scarico/carico dalla valvola e
avvitare il vitone con la chiave da 10, mass. 10 Nm
3.2 Per via del sistema di riscaldamento:
3.2.1 Aprire la valvola, girando verso sinistra il vitone fino a
battua, con la chiave esagonale da 4. Sfiatare il radiatore.
3.2.2 Riavvitare il tappo.
Scaricare e caricare del radiatore mediante attrezzo cod.
art. 109 05 51.
1/2002
1
Gamma di valvole „Multiflex V”
tenuta metallica
CE-Valvola
Cod. art. 101 63 /11/12
101 63 /81/82
Parte radiatore
Volume qm (kg/h)
Volume qm (kg/h)
ZB-Valvola
Cod. art. 101 62 12/41/42
101 62 82/91/92
Valvola singola
Cod. art. 101 61 04/06
101 61 84/86
101 65 04/06
101 65 84/86
2,25
2,5
Perdita di pressione ∆ p [Pascal
Parte radiatore
Perdita di pressione ∆ p [mbar
Giri
Perdita di pressione ∆ p [Pascal
Perdita di pressione ∆ p [mbar
Giri
1
1,5
1,75
1
1,5
2
2,5
2,75
Cod. art. 101 63 41/42
101 63 91/92
101 61 55/65
101 61 74/76
101 65 55/65
101 65 74/76
0,5
0,75
1
1,5
2
3
4
Valore-kv
0,060
0,126
0,190
0,250
0,420
0,819
1,236
1,700
0,2
5 G
iri
Perdita di pressione ∆ p [Pascal
0,25
Perdita di pressione ∆ p [mbar
Preregolazione
Volume qm [kg/h]
1/2002
1.22-11
1
Gamma di valvole „Multiflex F”
tenuta morbida
Valvole ZBU, CEW per impianti monotubo:
Per impianti bitubo:
0,5
0,75
1
1,5
2
3
4
Perdita di pressione ∆ p [Pasca]
0,2
5 G
iri
Perdita di pressione ∆ p [mbar
2,25
2,5
Parte radiatore
0,25
Valore Kv 0,060 0,126 0,190 0,250 0,420 0,819 1,236 1,700
Perdita di pressione ∆ p [Pascal
Perdita di pressione ∆ p [mbarl
Giri
1
1,5
1,75
Prereg.
Volume qm [kg/h]
Volume qm [kg/h]
Gamma di raccordi „Multiflex”
Costruttore di radiatori:
Baufa
Brötje
Brugman
Buderus
De ‘Longhi
Kermi
Ocean
Radel
Ribe
VSZ-Korad
Vogel + Noot
(Salvo modifiche)
Radiatore con gruppo valvola integrato
3
⁄4” FM, interasse 50 mm
Costruttori di radiatori:
Agis, Alasko, Aluplan, ARA, Arbonia,
Bemm, Biasi, Borer, Bremo,
Caradon-Stelrad, Cetra, CICH,
Concept, Cöskünöz, DEF,
Dekatherm, Delta, Demirdökum,
Demrad, DiaNorm, Dia-therm,
Dunaferr, DURA, Ferroli,
Gerhard + Rauh, HM-Galant,
Henrad, Hoval, Hudevad, IMAS,
Itemar, JOCO, Kaitherm, Korad,
Korado, Manaut, Northor, Purmo,
Radson, Runtal, Schäfer, Starpan,
Stelrad, Superia, TermoTeknik,
Univa, Vasco, VEHA, Winkels,
Zehnder, Zehnder Wärmekörper,
Zenith.
(Salvo modifiche)
Radiatore con gruppo valvola
integrato
1
⁄2” FF, interasse 50 mm
Salvo modifiche techniche.
Settore Prodotti 1
ti 107-0/10/1.2002/MW
1.22-12
Gedruckt auf chlorfrei
gebleichtem Papier.
1/2002