J E D F N Es I S Dk C K R P ଐ 400120201 19mm F2.8 EX DN ̅ဇᛟଢ INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L’USO BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING ם֪֫ش ㇠㟝㣄G ㉘⮹㉐ PɍɄOȼOȾCɌȼO ɉO ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ MANUAL DE INSTRUÇÕES ஜ ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟ ƍLJƢŵஜᛟଢǛƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍ ɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳ ƓஜᛟଢƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴႸƴǑ ǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ NjƋǘƤƯƝᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥ ƠƯƘƩƞƍŵ ܤμɥỉắදॖ ᜩԓ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕͻǛƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ ŠȬȳǺưٽᨗǛᙸƳƍưƘƩƞƍŵڂଢǍᙻщᨦܹƷҾ׆ ƱƳǓLJƢŵ ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛƏƔŴཋႎܹƕႆဃƢǔ දॖ ӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗ Ǜ˄ƚƳƍLJLJ્ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵ ᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴᒰƴৢƏ ƱࣴƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ ӲᢿỉӸᆅί 1ὸ Ĭȕǣȫǿȸƶơ ĭȕǩȸǫǹȪȳǰ ĮȞǦȳȈ įȬȳǺȕȸȉ ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƓਤƪƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼƬƯƘƩ ƞƍŵ FOR SONY E-MOUNT This lens can be used with Sony өʳcamera system E-mount cameras. You cannot use it on Sony A-mount cameras. FÜR DEN MICRO FOUR THIRDS ANSCHLUSSᴾᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ DEUTSCH Dieses Objektiv kann an Kamerasystemen mit Micro Four Thirds™ Anschluss verwendet werden. An Kamerasystemen mit Four Thirds™ Anschluss können Sie das Objektiv nicht verwenden. FÜR DEN SONY E-MOUNT ANSCHLUSS Dieses Objektiv kann an Sony өʳ Kamerasystemen mit E-Mount Anschluss verwendet werden. An Kamerasystemen mit Sony A-Mount Anschluss können Sie das Objektiv nicht verwenden. POUR LA MONTURE MICRO QUATRE TIERS FRANÇAIS Cet objectif peut être utilisé avec les boîtiers équipés de la monture Micro Quatre Tiers™. Il n’est pas possible d’utiliser cet objectif avec des boîtiers équipés de la monture Quatre Tiers™. POUR LA MONTURE SONY E Cet objectif peut être utilisé avec les boîtiers Sony өʳéquipés de la monture E. Il n’est pas possible d’utiliser cet objectif avec des boîtiers Sony équipés de la monture A. VOOR MICRO FOUR THIRDS LENSVATTING VOOR SONY E-LENSVATTINGEN Dit objectief kan alleen gebruikt worden met het Sony өʳ camera systeem E-lensvatting en niet met Sony A-lensvatting camera’s. PARA MONTURAS MICRO CUATRO TERCIOS ESPAÑOL Este objetivo se puede usar con cámaras con las monturas especificas del Sistema Micro Cuatro Tercios™. No podrá usar este objetivo con cámaras del Sistema Cuatro Tercios™. PARA MONTURAS SONY MONTURA E Este objetivo se pude usar con las cámaras Sonyөcon el sistema de montura E. No podrá usar este objetivo con cámaras Sony montura A. Wij stellen het op prijs dat u een Sigma objectief heeft aangeschaft. Teneinde maximaal profijt en plezier van uw Sigma objectief te hebben, adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel door te lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken. Le agradecemos la compra de este objetivo Sigma. Para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo. WARNING!! : SAFETY PRECAUTIONS Do not look directly at the sun, through the lens. Doing so can cause damage to the eye or loss of eyesight. Do not leave the lens in direct sunlight without the lens cap attached, whether the lens is attached to the camera or not. This will prevent the lens from concentrating the sun’s rays, which may cause a fire. The shape of the mount is very complex. Please be careful when handling it so as not to cause injury. ACHTUNG!!: VORSICHTSMAßNAHMEN Schauen Sie nie direkt durch das Objektiv in die Sonne, da dies zu Verletzungen am Auge oder gar zum Verlust des Sehvermögens führen kann. Unabhängig davon, ob das Objektiv an der Kamera angebracht ist oder nicht, setzen Sie es bitte keinesfalls ohne Frontdeckel der direkten Sonneneinstrahlung aus. Dies gilt, um einen Brand zu vermeiden, der durch das Objektiv einfallende und gebündelte Strahlen ausgelöst werden könnte. Umgang, um Beschädigungen vorzubeugen. DESCRIPTION OF THE PARTS (fig.1) BESCHREIBURUNG DER TEILE (Abb.1) ԘFilter Attachment Thread ԙFocus Ring ԘFiltergewinde ԙEntfernungsring ԚMount ԛLens Hood ԚAnschluß ԛGegenlichtblende ANSETZEN AN DAS KAMERAGEHÄUSE ATTACHING TO THE CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the same way as your normal lens. Please refer to the instruction booklet for your camera body. Be careful not to damage them. If they are damaged, it may cause the camera to malfunction. An die Kamera angesetzt, funktioniert dieses Objektiv genauso automatisch wie lhr Normalobjektiv. Einzelheiten hierüber finden Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera. Am Objektivanschluss befinden sich viele elektrische Kontakte. Seien Sie bitte vorsichtig, um diese nicht zu beschädigen. Sollten sie beschädigt werden, kann das Fehlfunktionen der Kamera verursachen. EINSTELLUNG VON SCHÄRFE FOCUSING ǫȡȩƷϋᔺǹȈȭȜƸŴήƕƞƑƗǒǕLJƢƷưŴȬȳǺȕȸȉǛ ٳƠƯƘƩƞƍŵ ઃ࠘ƴƸȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴᚘ૾ӼƴׅƠƯӕǓ˄ ƚƕưƖLJƢᲢ 3Უŵ changing the camera’s focusing mode. When taking photographs using the built-in flash, it is advisable to remove the lens hood so as to avoid cutting off any of the flash output, which could cause a shadow in the picture. In order to place the lens and hood into the storage case, you must first remove the hood, then replace it on the lens in the reverse position. (fig.3) FILTER Only one filter should be used at the time. Two or more filters ἧỵἽἑὊ ဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫư ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ and/or special thicker filters, like a polarizing filter, may cause vignetting. BASIC CARE AND STORAGE ̬ሥẆӕৢɥỉදॖ entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Kamera. GEGENLICHTBLENDE LENS HOOD Das Objektiv wird mit einer abnehmbaren Bajonett-Gegenlichtblende geliefert. Diese hilft, Streulicht und Reflexe zu vermeiden, wie sie durch starkes, seitlich einfallendes Licht entstehen können. Orientieren Sie sich beim Anbringen der Gegenlichtblende an den aufgedruckten Markierungen und achten Sie darauf, daß die Blende korrekt einrastet. (Abb.2) Für Aufnahmen mit dem eingebauten Blitzgerät der Kamera sollte die Gegenlichtblende zur Vermeidung einer Abschattung des Lichtkegels abgenommen werden. Zum Transport oder zur Aufbewahrung des Objektives kann die Gegenlichtblende abgenommen und umgestülpt aufgesetzt werden. (Abb.3) FILTER gleichzeitig bzw. stärkere Spezialfilter — z.B. Polarisationsfilter oder solche, mit besonders hoher Filterfassung — können zu Vignettierungen verursachen. PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Setzen Sie das Objektiv nicht harten Stößen, extrem hohen bzw. Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề or to humidity. For extended storage, choose a cool and dry place, preferably with good ventilation. To avoid damage to the lens coating, keep away from mothballs or naphthalene gas. Do not use thinner, benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger prints from the lens elements. Clean by using a soft, moistened lens cloth or lens tissue. This lens is not waterproof. When you use the lens in the rain or near water, keep it from getting wet. It is often impractical to repair the internal mechanism, lens elements and electric components damaged by water. Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens. When entering a warm room from the cold outdoors, it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature. ̬ᚰƷᛇኬƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷᲢ̬ᚰᙹܭᲣ ǛƝӋༀƘƩƞƍŵ TECHNICAL SPECIFICATIONS ȬȳǺ᩿ƴƸႺਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴ ƸŴȖȭǢȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊ ᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘ ƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷஊೞ๋дƸዌݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ ƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ ǒƞƳƍǑƏƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻ ƖƳᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ ࣯ນƳภࡇ҄٭ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ ݊ƍٳދƔǒଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλ ǕŴԗƷภࡇƴƳơLJƤƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ ɼễˁಮ 35mm Й੭ምໜុᩉ ဒ ᚌ ȬȳǺನᲢ፭ Უ இݱǓ இჺજࢨុᩉ இٻજࢨ̿ྙ ȕǣȫǿȸǵǤǺ இࢲٻgμᧈ ȞǤǯȭȕǩȸǵȸǺ ǽȋȸ E ȞǦȳȈ 38mm 28.5mm 59.3° 73.5° 6-8 22 0.2m 1:7.4 46mm 60.6 x 45.7mm 60.7 x 46.9mm 140g 145g ȬȳǺǛٳƠƨŴNjƠƘƸǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨŴȬȳǺǛਰǔ ƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕᨦưƸƋǓLJƤǜŵ ƜƷȬȳǺƸƿǕᙀദೞᏡ OS(Optical Stabilizer)Ǜ᠍ƠƯƍLJƤǜŵ Equivalent 35mm-format focal length Angle of View Lens construction Minimum Aperture Minimum Focusing Distance Magnification Filter Size Dimensions Dia.gLength Weight MICRO FOUR THIRDS Sony E-mount 38mm 28.5mm 59.3° 73.5° 6-8 22 0.2m (0.656ft) 1:7.4 46mm 60.6 x 45.7mm 60.7 x 46.9mm (2.39g1.8 in) (2.39g1.85 in) 140g (4.94 oz) 145g (5.11 oz) If the lens is detached from camera or the camera power is turned off, the lens may emit a chattering noise, but this is not a malfunction. This lens is not incorporated with OS (Optical Stabilizer) function. Ne regardez jamais le soleil à travers l’objectif. Ceci pourrait entraîner une cécité définitive. Ne pointez pas l’objectif seul ou monté sur le boîtier vers le soleil sans son bouchon de protection avant. La concentration des rayons du soleil pourrait provoquer un incendie. La forme de la monture est très complexe. Soyez prudent lors de la manipulation afin d’éviter toute blessure. niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Wählen Sie für längere Lagerung einen kühlen, trockenen und möglichst gut belüfteten Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in der Nähe von Chemikalien, deren Dämpfe die Vergütung angreifen könnten. Verwenden Sie zur Entfernung von Schmutz oder Fingerabdrücken auf Glasflächen keinesfalls Verdünner, Benzin oder andere organische Reinigungsmittel, sondern ein sauberes, feuchtes Optik-Reinigungstuch oder Optik-Reinigungspapier. Das Objektiv ist nicht wassergeschützt. Sorgen Sie deshalb bei Aufnahmen im Regen oder in der Nähe von Wasser für ausreichenden Schutz. Die Reparatur eines Objektives mit Wasserschaden ist häufig nicht möglich! Temperaturschocks können zum Beschlagen des Objektives und seiner Glasflächen führen. Beim Wechsel aus der Kälte in ein geheiztes Zimmer empfiehlt es sich, das Objektiv solange im Köcher oder der Fototasche zu belassen, bis es die Zimmertemperatur angenommen hat. TECHNISCHE DATEN MICRO FOUR THIRDS Sony E-mount Brennweite äquivalent zum KB-Format 38mm 28.5mm 59.3° 73.5° Diagonaler Bildwinkel 6-8 Glieder – Linsen 22 Kleinste Blende 0.2m Naheinstellgrenze 1:7.4 Größter Abbildungsmaßstab 46mm Filterdurchmesser Abmessungen ØgBaulänge 60.6 x 45.7mm 60.7 x 46.9mm 140g 145g Gewicht Wenn das Objektiv von der Kamera abgenommen oder die Kamera ausgeschaltet wird, kann das Objektiv ein klapperndes Geräusch verursachen, was jedoch keine Fehlfunktion darstellt. Dieses Objektiv ist nicht mit einem OS (Optischer Stabilisator) ausgestattet. WAARSCHUWING!! : VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN Kijk niet door het objectief direct in de zon. Dit kan oogbeschadiging veroorzaken of gezichtsverlies. Laat het objectief nooit zonder lensdop achter in de zon, of het nu wel of niet is bevestigd op de camera. Hierdoor voorkomt u dat zonnestralen zich in het objectief kunnen bundelen waardoor brand zou kunnen ontstaan. De vorm van de lensvatting is zeer complex. Wij adviseren u ᩓᛅỂỉấբẟӳỪẶᴾ ¡¡ADVERTENCIA!! : MEDIDAS DE SEGURIDAD No mire directamente al sol, a través del objetivo. Hacerlo ԘFiletage pour filtre ԙBague des distances BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN (fig.1) ԚBaïonnette ԛPare-Soleil ԘFilterschroefdraad ԙScherpstelring FIXATION SUR L’APPAREIL Lorsque l’objectif est fixé sur le boîtier, les automatismes fonctionnent comme avec vos objectifs habituels. Consultez éventuellement le mode d’emploi de l’appareil. Veillez à ne pas endommager les nombreux contacts électroniques présents sur la surface de la baïonnette de l’optique. En cas de dommage, cela peut provoquer un dysfonctionnement du boîtier. MISE AU POINT Pour une mise au point automatique, mettez le boîtier en mode AF. Pour une mise au point manuelle, placez le boîtier en mode MF et ajustez le point en tournant la bague de mise au point. Veuillez vous référer au mode d'emploi du boîtier pour changer le mode de mise au point de l'appareil. ԚVatting ԛZonnekap Wanneer uw Sigma objectief op de camerabody is bevestigd, zal het automatisch net zo functioneren als de originele objectieven. Lees hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera. De buitenzijde van de lensvatting bevat veel electronische contacten. Wees voorzichtig zodat deze niet beschadigen. Beschadiging kan ervoor zorgen dat de camera niet goed werkt. PARE-SOLEIL Un pare-soleil démontable avec fixation à baïonnette est livré avec objectif. Ce pare-soleil protège l’objectif des rayons parasites et de lumière incidente. Assurez-vous qu’il se fixe convenablement jusqu’à la position de blocage (fig.2). La forma de la montura es muy compleja. Por favor, manipulela ئƄ969-3395 ᅦჄᢼᄱహထٻ܌ٻ܌ଐჷ ק6594 (0242) 73 - 2771(ˊ) FAX: (0242) 73 - 3382 cuidadosamente para no dañarse. DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES (fig.1) ࡴᅈʙಅƷփಅ᧓ : உ᳸ 9:00-17:00 ᲢםଐᅔଐƓǑƼ࠰࠰ࡴڼᅈ˞ಅଐƸƓ˞LjƞƤƯƍƨƩƖLJƢᲣ ԘRosca para filtros ԙAro de enfoque ǤȳǿȸȍȃȈțȸȠȚȸǸǢȉȬǹ ԚMontura ԛParasol Cuando el objetivo se conecta a la cámara funciona del mismo modo que los objetivos originales. Consulte el manual de instrucciones de su cámara. En la montura del objetivo hay muchos contactos eléctricos. Tenga cuidado en no dañarlos. Si se dañan es posible que la cámara no funcione correctamente. ENFOQUE Voor autofocus zet de camera in de autofocus stand. Indien u handmatig wilt scherpstellen zet dan de camera in de handmatige scherpstelstand. U kunt de scherpstelling aanpassen door aan de focusring te draaien. Para enfocar automáticamente, fije la cámara en modo enfoque automático. Si desea enfocar manualmente, fije la cámara en enfoque manual. Podrá ajustar en enfoque girando el anillo. Raadpleeg a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw camera om Para cambiar el modo de enfoque de la cámara, mírelo en el manual de instrucciones de la cámara. PARASOL retirer le pare-soleil pour éviter que sa pr ésence dans le champ d’éclairement ne provoque une zone d’ombre en bas de l’image. Se incorpora con el objetivo un parasol extraíble de tipo bayoneta. Este parasol ayuda a prevenir los destellos y reflejos producidos por la iluminación ambiental. Al conectarlo compruebe que quede completamente sujeto. (fig.2). Pour replacer l'objectif et le pare-soleil dans la valise de transport, Bij het maken van flitsfoto’s met de ingebouwde flitser, is het veillez à détacher d'abord le pare-soleil et à le replacer ensuite en position inversée. (fig.3) raadzaam de zonnekap te verwijderen, omdat deze anders het flitslicht gedeeltelijk afschermt. Cuando tome fotografias con el flash incorporado de la cámara, retire el parasol para evitar viñeteados en la imagen. Para guardar el objetivo y el parasol en su caja primero tiene que sacar el parasol y después invertirlo en el objetivo (fig.3). Om objectief en zonnekap op te kunnen bergen in de koffer, moet u N’employez jamais deux filtres à la fois. L’utilisation de deux filtres, ou d’un filtre très épais, comme un filtre polarisant ordinaire, peut provoquer un vignettage. eerst de zonnekap afnemen en deze omgekeerd op het objectief plaatsen. (fig.3) FILTERS Gebruik slechts 1 filter tegelijk. Twee of meer filters en/of extra dikke PRECAUTIONS ELEMENTAIRES ET RANGEMENT Ne pas exposer l’objectif aux chocs, ni à des températures extrèmes, ou à l’humidité. Si l’objectif n’est pas utilisé pendant longtemps, choisir un endroit frais, sec et bien ventilé. Ne pas placer l’objectif près de la naphtaline ou des produits anti-mites afin de ne pas détériorer le revêtement multicouche des lentilles. Ne pas utiliser de dissolvant, d’essence ou autre matière organique pour le nettoyage de saletés ou d’empreintes de doigts sur les éléments optiques. Cet objectif n’est pas étanche. Si vous l’utilisez par temps de pluie ou près de l’eau, veuillez à ne pas le mouiller. Les réparations du mécanisme interne, des éléments optiques et/ou des éléments électriques ne sont pas toujours possibles en cas de dommages. Des écarts soudains de température peuvent causer de la condensation ou de la buée peut apparaître sur la lentille frontale. Lorsque vous pénétrez dans un local chauffé en venant d’un extérieur froid, il est recommandé de placer l’objectif dans un étui jusqu’à ce que sa température avoisine celle du local. CARACTERISTIQUES Longueur focale équivalente au format 24x36 Angle de champ Construction de l’ objectif Ouverture minimale Distance minimale de mise au point Rapport de reproduction Diamétre de filtre Dimension: diamentre×longueur Poids filters- zoals een polarisatiefilter-kan vignettering veroorzaken. Sony monture-E 38mm 28.5mm Vermijd vallen of stoten en stel het objectief niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of hoge vochtigheid. Indien het objectief voor langere tijd wordt opgeborgen, kies dan voor een koele, droge en bij voorkeur goed geventileerde plaats. Houd het objectief, om beschadiging van de lenscoating te voorkomen, weg van mottenballen of naftalinegas. Gebruik geen thinner, benzine of andere organische schoonmaakmiddelen om vuil of vingerafdrukken van de lenselementen te verwijderen. Gebruik daarvoor een speciaal lensdoekje of lenstissues. Dit objectief is niet waterbestendig. Zorg er bij regen of in de buurt van water voor dat het niet nat wordt. Lenselementen, interne mechanische delen en electrische componenten die door water zijn aangetast, zijn in de meeste gevallen niet tegen redelijke kosten te herstellen. Plotselinge temperatuur verandering kan condensatie veroorzaken op het oppervlak van de lens. Bij het betreden van een warme kamer vanuit de koude buitenlucht, is het raadzaam het objectief in de tas te houden totdat de temperatuur van het objectief ongeveer gelijk is aan die van de kamertemperatuur. 59.3° 73.5° 6-8 22 0.2m 1:7.4 46mm 60.6 x 45.7mm 140g 60.7 x 46.9mm 145g Un léger bruit, qui n'est pas un dysfonctionnement, peut être audible lorsque l'objectif est détaché du boîtier ou lorsque ce dernier est désactivé. Cet objectif n’intègre pas la fonction de stabilisation optique OS. Equivalent met 35mm-formaat Beeldhoek Lensconstructie (groepen – elementen) Kleinste diafragma Kortste instelafstand Maximale vergrotings maatstaf Filtermaat Afmetingen (diam.㬍lengte) Gewicht MICRO FOUR THIRDS 38mm 59.3° Sony E-lensvatting 28.5mm 73.5° 6-8 22 0.2m 1:7.4 46mm 60.6 x 45.7mm 140g FILTROS Solamente debe utilizarse un filtro cada vez. Utilizar dos o más filtros a la vez, especialmente los de efectos como el polarizador, pueden causar viñeteos. 2-4-16 Kurigi, Asao-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 215-8530 Japan Phone : (81) - 44 - 989 - 7437 Fax : (81) - 44 - 989 – 7448 ଐஜᛖ ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ ݣؾሊǬȩǹ Ǜ̅ဇƠƯƍLJƢŵ ENGLISH The glass materials used in the lens do not contain environmentally hazardous lead and arsenic. DEUTSCH Das Glas, das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen. FRANÇAIS Les verres utilisés dans cet objectif ne contiennent aucune matière nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic. NEDERLANDS De glassoort die in dit objectief gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum. ESPAÑOL Los materiales empleados en el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente. ITALIANO Le materie vitree usate per la realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente pericolose sotto il profilo ecologico. SVENSKA Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller arsenik. DANSK Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen. խ ֮! ᢴᙰࢬࠌشհੲᑿޗறΔྤڶ୭ᛩቼհሩ֗నढʳ 䚐ạ㛨ʳ 㢨G ⥀㪼㜄G ㇠㟝═G 㠄㣄㣠⏈G 䞌ᷱ㤵㡰⦐G 㡔⓹䚐G ⇝G 㢨⇌G ⽸㋀⪰G 䚜㡔䚌ḔG 㢼㫴G 㙾㏩⏼␘UG CUIDADOS BASICOS Y ALMACENAJE Evite los golpes o la exposición a temperaturas extremas, altas ONDERHOUD EN OPSLAG TECHNISCHE GEGEVENS MICRO QUATRE TIERS http://www.sigma-photo.co.jp SIGMA CORPORATION Bij dit objectief wordt een losse zonnekap met bajonetaansluiting meegeleverd. De zonnekap draagt bij tot het voorkomen van lichtvlekken en nevenbeelden, die worden veroorzaakt door sterk tegenlicht dat vanachter het onderwerp direct in het objectief valt. Let erop dat bij het monteren van de zonnekap deze volledig in de geblokkeerde positie wordt gedraaid. (fig.2) FILTRES ఇࡸ˟ᅈἉἂἰᴾ ᅈ Ƅ215-8530 ᅕ߷ډჄ߷߃ࠊဃғంங 2 ɠႸ 4 ဪ 16 ӭ (044) 989 - 7430 (ˊ) FAX: (044) 989 - 7451 ZONNEKAP Lors de prises de vues avec le flash intégré du boîtier, veillez à Ӗ˄᧓ : உ᳸ 9:00-18:00 ᲢםଐᅔଐƓǑƼ࠰࠰ࡴڼᅈ˞ಅଐƸƓ˞LjƞƤƯƍƨƩƖLJƢᲣ ஜ SCHERPSTELLEN bovengenoemde instellingen op uw camera te wijzigen. ȕȪȸdzȸȫ : 0120-9977-88 Ტઃ࠘ᩓᛅȷPHS ǛƝМဇƷ૾Ƹ 044-989-7436 ƴƝᡲዂƘƩƞƍᲣ sol sin la tapa puesta. Es para evitar que se concentren los rayos del sol en el objetivo, lo que podría provocar un incendio. CONEXION AL CUERPO DE CAMERA BEVESTIGING OP DE CAMERABODY ǷǰȞ ǫǹǿȞȸǵȸȓǹᢿ puede dañarle el ojo o provocarle la pérdida de visión. Tanto si está conectado a la cámara o no, no deje el objetivo al voorzichtig te zijn om verwondingen en beschadigingen te voorkomen. DESCRIPTION DES ELEMENTS (fig.1) Verwenden Sie grundsätzlich nur ein Filter. Zwei oder mehr Filter Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞д Ʊɟደƴࣱ݅Ʒᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ ᧸ᖓдƷƋǔئƴƸ̬ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ AVERTISSEMENT ! : PRECAUTIONS D’UTILISATION Der Objektivanschluss ist sehr komplex. Bitte seien Sie vorsichtig im A bayonet type detachable hood is provided with the lens. This lens hood helps to prevent flare and ghosted images caused by bright illumination from outside the picture area. Attach the hood and turn clockwise until it stops rotation. (fig.2) NEDERLANDS Dit objectief kan alleen gebruikt worden met het Micro Four Thirds™ Syteem en niet met het Four Thirds™ Systeem. Nous vous remercions d’avoir choisi un objectif SIGMA. Pour en tirer le meilleur profit et le plus grand plaisir, nous vous conseillons de lire attentivement le mode d’emploi avant toute utilisation. ȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓஆƑ૾ඥƸŴƓਤƪƷǫȡȩƷᛟଢƴࢼ ENGLISH This lens can be used with Micro Four Thirds™ System lens mount specification cameras. You cannot use it on Four Thirds™ System lens mount specification cameras. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses SIGMA Produktes erwiesen haben. Bitte lesen Sie sich diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Gerätes aufmerksam durch. Hinweise zum Wechsel der Fokussierbetriebsart der Kamera ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊј ưƢŵȬȳǺέᇢƴȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴᚘ૾ӼƴഥLJǔ LJưׅƠƯᄩܱƴӕǓ˄ƚƯƘƩƞƍŵᲢ 2Უ FOR MICRO FOUR THIRDS MOUNT Thank you very much for purchasing a Sigma Lens. In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens, please read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens. Please refer to the camera’s instruction manual for details on ἾὅἌἧὊἛ ƜƷȬȳǺƸŴǽȋȸᙌǫȡȩǷǹȆȠ E ȞǦȳȈǫȡȩƴӕǓ˄ƚƯ̅ƏƜ ƱƕưƖLJƢŵ A ȞǦȳȈƷǫȡȩƴƸᘺბưƖLJƤǜŵ ESPAÑOL ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉ ǛǪȸȈȕǩȸǫǹƴǻȃȈƠLJƢŵȞȋȥǢȫȕǩȸǫǹưજ ࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉǛȞȋȥǢȫƴǻȃȈ ƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤƯƘƩƞƍŵ ƬƯƘƩƞƍŵ E ἰỸὅἚဇἾὅἌỆếẟề NEDERLANDS For autofocus operation, set the camera to autofocus mode. If you wish to focus manually, set the camera to manual focus mode. You can adjust the focus by turning the focus ring. ἦὅἚӳỪẶ ƜƷȬȳǺƸŴȞǤǯȭȕǩȸǵȸǺ™ǷǹȆȠƷȬȳǺȞǦȳȈᙹƴแਗƠƨ ȇǸǿȫǫȡȩƴӕǓ˄ƚƯ̅ƏƜƱƕưƖLJƢŵ ȕǩȸǵȸǺ™ȞǦȳȈᙹƷǫȡȩƴƸᘺბưƖLJƤǜŵ FRANÇAIS Für den Autofokusbetrieb stellen Sie die Kamera auf den Autofokusmodus. Möchten Sie manuell fokussieren, stellen Sie die Kamera auf den manuellen Fokusmodus. Die Scharfeinstellung erfolgt nun durch Drehen am Fokusring. ȞǦȳȈ᩿ƴƸᩓൢໜƕƋǓŴǭǺǍ൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍᨦƷ Ҿ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ ଐஜᛖ㩷 DEUTSCH On the lens mount surface, there are many electrical contacts. ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ ἰỶἁἿἧỻὊἇὊἌဇἾὅἌỆếẟề ENGLISH ᛖ 60.7 x 46.9mm 145g Wanneer het objectief van de camera wordt verwijderd, of wanneer de camera wordt uitgezet kan het objectief een geluid produceren. Dit is een normaal verschijnsel en geen storing. Dit objectief bevat geen OS (Optical Stabilizer) functie. o bajas, y/o humedad. En caso de almacenaje por un tiempo prolongado, elija un lugar fresco y seco, preferiblemente con buena ventilación. Para evitar daños en el tratamiento de los objetivos, aléjelos de las bolas o gas de naftalina. No utilice diluyente, gasolina u otros limpiadores orgánicos para limpiar la suciedad de los objetivos. Para limpiarlos utilice un paño de tela suave o limpia objetivos. Estos objetivos no son impermeables. Cuando los utilice en la lluvia o cerca del agua, asegúrese de mantenerlo seco. Es prácticamente imposible reparar los mecanismos internos, elementos de cristal y componentes eléctricos dañados por el agua. Si hay cambios súbitos de temperatura puede haber condensación o velo en la superficie del objetivo. Cuando entre en una habitación cálida, viniendo de un lugar frío, es recomendable mantener el objetivo en su caja hasta que su temperatura se asemeje a la de la habitación. CARACTERISTCAS Distancia focal equivalente en formato 35mm Ángulo de visión Construcción del objetivo Apertura mínima Distancia mínima enfoque Ampliación Diámetro filtro Dimensiones (diámglong) Peso MICRO CUATRO TERCIOS Sony montura E 38mm 28.5mm 59.3° 73.5° 6-8 22 0.2m 1:7.4 46mm 60.6 x 45.7mm 140g ଐஜᛖ CE ȞȸǯƸŴƜƷᙌԼƕ EC ਦˋƴᢘӳƠƯƍǔƜƱǛᅆƠƯƍLJƢŵ ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). DEUTSCH Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die Anforderungen von EG-Richtlinien einhält. FRANÇAIS Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne. NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC). ESPAÑOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE). ITALIANO Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE). SVENSKA CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm. DANSK CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU. խ ֮! CE ᑑ ਢ ᑛ ᜤ ᅩ ऱ ٽ ᑑ ಖ Ζ 䚐ạ㛨G CE ⫼䆠⏈ 㢨㥐䖼㢨 EC ὤ㨴㜄 㤵䚝䚜㡸 䖐㐐䚌⏈ ⫼䆠㢹⏼␘. 60.7 x 46.9mm 145g Al quitar el objetivo de la cámara o al apagar la cámara, el objetivo puede emitir un ligero ruido, pero esto no es un fallo. Este objetivo no incorpora la function OS (Estabilizador Óptico). PORTUGUÊS A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia SIGMA (Deutschland) GmbH Carl-Zeiss-Str. 10/2, D-63322 Rödermark, F.R.GERMANY Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35 J E D F N Es I S Dk C K R P ITALIANO SVENSKA DANSK խ֮ᎅࣔ 䚐ạ㛨 PYCCɄɂɃ PORTUGUÊS Vi ringraziamo della preferenza accordataci con l’acquisto del vostro nuovo obiettivo Sigma. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima di cominciare a usarlo. Conoscendolo meglio, vi sarà facile ottenerne le migliori prestazioni e soddisfazioni. Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje av ditt Sigma objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda objektivet. Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges. ڍ൞ᙇشᔞ್ᢴᙰΖԱך։࿇ཀᔞ್ᢴᙰऱᚌᔆࢤ౨Δᨃ ൞ጐࠆ᥊ᐙհᑗΔࠌشছᓮ٣גาᔹᦰشࠌءᎅࣔΖ 㐐Ἤ⫼ ⥀㪼⪰ Ạ㢹䚨㨰㊈㉐ ␜䢼 ᵄ㇠䚝⏼␘. ⸬ ㉘⮹㉐⪰ 㢱㡰㐔 䟸, ⥀㪼㢌 ὤ⏙, 㦤㣅 㼜Ἵㇵ㢌 㨰㢌㥄㡸 㥉䞉䚌᷀ 㢨䚨䚌㜠 ㇠㟝䚨 㨰㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘. ❄䚐 ⸬ ㉘⮹㉐⏈ ᴵ 㾨⮈⢰ ⫼㟨䏬ⷸ ḩ㟝㉘⮹㉐⦐ ╌㛨 㢼㡰⮤ ⥀㪼䚡⯝⫼␘ ㇠㟝䚌㐐⏈ 䚨 㾨⮈⢰㢌 㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴 䚜 㵬Ḕ䚌㐐Ὤ ⵈ⣁⏼␘. Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ Sigma. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɨɬɞɚɱɢ ɢ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɨɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɧɚɱɧɺɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ. Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma. Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a utilizar, a fim de conseguir obter os melhores resultados. 400120201 19mm F2.8 EX DN ̅ဇᛟଢ INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L’USO BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING ם֪֫ش ㇠㟝㣄G ㉘⮹㉐ PɍɄOȼOȾCɌȼO ɉO ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ MANUAL DE INSTRUÇÕES ATTENZIONE!! : PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Non guardare il sole attraverso l’obiettivo. Si corre il rischio di Oavsett om objektivet sitter på kameran eller inte, bör det inte lämnas i direkt solljus utan objektivlocket på. Detta med anledning av brandrisken, då objektivet i princip fungerar som ett förstoringsglas! ELEMENTI PRINCIPALI (fig.1) DELARNAS NAMN (fig.1) ԘPortafiltri frontale a vite ԙGhiera di messa a fuoco ԘFiltergänga ԙFokusring ԚInnesto ԛParaluce Una volta che avrete inserito lo zoom nell’innesto della fotocamera, funzionerà automaticamente allo stesso modo di un qualsiasi altro obiettivo (v. istruzioni per l’uso della fotocamera). Sulla flangia dell’innesto ci sono alcuni contatti elettrici. Attenzione a non danneggiarli, ciò potrebbe essere causa di malfunzionamenti. MESSA A FUOCO Per fotografare in autofocus è necessario regolare la fotocamera sulla modalità autofocus. Se desiderate mettere a fuoco manualmente, impostate la fotocamera su tale modalità. La messa a fuoco si regola muovendo il relativo anello. Consultare il libretto d’istruzioni della fotocamera per variare la modalità di messa a fuoco. PARALUCE Il vostro obiettivo è corredato da un paraluce staccabile con attacco a baionetta. Il paraluce previene efficacemente i riflessi interni e le immagini fantasma che possono prodursi con un’illuminazione controluce. Dopo aver applicato il paraluce, sinceratevi che sia perfettamente bloccato.(fig.2) Prima di fotografare con il flash incorporato, vi suggeriamo di ITALIANO Questo obiettivo va usato con le fotocamere del Sistema Micro Quattro Terzi. Non è possibile usarlo con le fotocamere del Sistema Quattro Terzi. PER INNESTI SONY-E Questo obiettivo può essere usato con le fotocamere dotate di innesto del sistema Sonyө. Non può essere usato con le fotocamere Sony dotate di innesto A. FÖR MICRO 4:3-FATTNING SVENSKA Objektivet kan användas med Micro 4:3 systemets kameror. Fungerar INTE på 4:3 systemets kameror. staccare il paraluce per evitare qualsiasi interferenza che vada a discapito della potenza luminosa disponibile. Per riporre l’obiettivo, il paraluce può essere applicato anche all’incontrario. (fig.3) FILTRI Objektivets konstruktion är väldigt avancerad. Var försiktig vid användning för att undvika personskador. ԚFattning ԛMotljusskydd MONTERING PÅ KAMERAN Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv. Följ därför bruksanvisningen till din kamera för att sätta på och taga av objektiv. Objektivets fattning (den som sitter mot kameran), har mängder med elektroniska kontakter. Var försiktig med dessa så de inte tar skada, detta för sker att undvika funktionsproblem. SKÄRPEINSTÄLLNING För autofokus, ställ in kameran i autofokusläge. För manuell fokusering, ställ in kameran i manuellt fokusläge. Manuell skärpeinställning sker genom att vrida på fokuseringsringen. Vänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings läget. MOTLJUSSKYDD Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer Sigma objektiv. Motljusskyddet skyddar mot att oönskat ljus påverkar dina bilder. Det skydder också i viss mån linsytan mot slag, repor och regn (fig.2). Tänk på att motljusskyddet kan skärma av blixtljuset vid fotografering med kamerans inbyggda blixt. Vid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande väska, tag först av motljusskyddet och sätt sedan på det bakfram på objektivet (fig.3). Si può usare un solo filtro per volta. Con l’impiego di due o più filtri e/o di filtri molto spessi (come i polarizzatori) è facile incorrere in vignettature. CURA E CONSERVAZIONE Objektivet kan användas på Sonyөkamera-systemets E-fattade kameror. Fungerar INTE på Sony A-fattning. TIL MICRO FOUR THIRDS MONTERING DANSK Dette objektiv kan anvendes på kameraer med Micro Four Thirds™ objektiv monteringssystem. Du kan ikke bruge det på kameraer med Four Thirds™ objektiv monteringssystem. TIL SONY E-MOUNT BAJONET Dette objektiv kan anvendes på kameraer med Sony ө E-mount monteringssystem. Du kan ikke bruge det på kameraer med Sony A-mount objektiv monteringssystem. MICRO 4/3 ൷ᛩറش խ ֮ ڼᢴ ᙰ ᔞ ࣍ شMICRO 4/3 (Micro Four Thirds™ System) ߓ ٨ ઌ ᖲ Ζ 4/3 (Four Thirds™ System) ߓ ٨ ઌ ᖲ ࠀ լ ᔞ ڼ ࣍ شᢴ ᙰ Ζ ؍E-൷ᛩ ڼᢴ ᙰ ᔞ ؍ ࣍ شө ߓ ٨ հ E-൷ ᛩ ઌᖲ Ζ ؍A-൷ ᛩ ߓ ٨ ઌ ᖲ ࠀ լ ᔞ ڼ ࣍ شᢴ ᙰ Ζ ⫼㢨䆠⦐ 䔠㒜☐ ⫼㟨䏬 䚐ạ㛨 㢨 ⥀㪼⏈ ⫼㢨䆠⦐ 䔠㒜☐ ⫼㟨䏬 㐐㏘䊐㢌 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌⏈ 㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. 䔠㒜☐ 㐐㏘䊐㢌 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚌⏈ 㾨⮈⢰㜄⏈ ㇠㟝䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘. ㋀⏼ E ⫼㟨䏬 㢨 ⥀㪼⏈ ㋀⏼ ө 㾨⮈⢰ 㐐㏘䊐㢌 E ⫼㟨䏬 㾨⮈⢰㝴 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ㋀⏼ A ⫼㟨䏬 㾨⮈⢰㝴⏈ ㇠㟝䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘. ȾɅə ȻȺɃɈɇȿɌȺ MICRO FOUR THIRDS PYCCɄɂɃ ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɛɚɣɨɧɟɬ ɫɢɫɬɟɦɵ Micro Four Thirds™. Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ, ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɛɚɣɨɧɟɬ ɫɢɫɬɟɦɵ Four Thirds™. ȾɅə ȻȺɃɈɇȿɌȺ SONY E-MOUNT ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ Sonyө, ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɛɚɣɨɧɟɬ E-mount. Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ Sony, ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɛɚɣɨɧɟɬ A-mount. PORTUGUÊS㩷 Esta objective pode ser usada em câmaras de sistema de MICRO QUATRO TERÇOS. Não pode ser utilizada em câmaras de SISTEMA QUATRO TERÇOS. PARA BAIONETAS SONY-E Esta objectiva pode ser utilizada com câmaras Sony (Alfa) baioneta E. Não pode ser utilizada em câmaras Sony com baioneta A. alte temperature o umidità eccessiva. In previsione di un prolungato periodo di inutilizzo, conservate l’obiettivo in un posto fresco, asciutto e, possibilmente, ben aerato. Evitate di esporlo a vapori di canfora o naftalina, che potrebbero deteriorame i delicati rivestimenti antiriflessi. Non usate solventi, benzina o altri detergenti organici quando si tratta di eliminare dagli elementi ottici tracce di sporco o impronte digitali, Ripuliteli invece con un panno morbido inumidito o con una cartina per lenti. L’obiettivo non è impermeabile. Fate che non si bagni quando lo usate sotto la pioggia o vicino all’acqua. Spesso i meccanismi interni, gli elementi ottici e i componenti elettrici vengono danneggiati irrimediabilmente dall’acqua, tanto da renderne impossibile qualsiasi riparazione. Improvvisi sbalzi di temperatura possono favorire la formazione di condensa o provocare la velatura della lente frontale. Quando entrate in un vano riscaldato mentre fuori fa molto freddo, vi consigliamo di tenere l’obiettivo nella relativa custodia finché la sua temperatura non si sarà adattata alla temperatura ambiente. CARATTERISTICHE TECNICHE MICRO QUATTRO TERZI Innesto Sony E Equivalenza con la focale del 35mm 38mm 28.5mm Angoli di campo 59.3° 73.5° Costituzione ottica (Gruppi-El.) 6-8 Apertura minima 22 Distanza min. messa fuoco 0.2m Rapporto d’ingrandim. 1:7.4 Diamentro filtri 46mm Dimensioni 60.6 x 45.7mm 60.7 x 46.9mm (diametro × lunghezza) Peso 140g 145g Se non inserito nella fotocamera, oppure a fotocamera spenta, l’obiettivo potrebbe emettere un ronzio. Non preoccupatevi, è normale. Questi obiettivi non offrono la funzione OS (Stabilizzazione Ottica) Kig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er Använd endast ett filter i taget. Fler filter eller riktigt tjocka filter kan orsaka vinjettering. ᢴᙰլጥຑ൷ڇᖲߪՂࢨ։ၲᆜ࣋Δڇၺ٠Հؘႊ።Ղᢴᙰ BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1) ڜᇘᢴᙰ ԘFilterindskruningsgeveind ԙFokuseringsring ᢴᙰڜᇘࠩᖲߪ৵Δঁ۞ױ೯إൄᖙ܂ΔᇷறױᔹઌᖲᎅࣔΖ ԚBajonetfatning ԛModlysblænde Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag. Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som kan skada objektivets antireflexbehandling. Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid rengöring, använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär. Objektivet är inte vattensäkert. Skydda det mot regn, snö eller vattenstänk. Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta tills objektivet (och kameran) fått samma temperatur som omgivningen innan du använder den igen. TEKNISKA DATA MICRO FOUR THIRDS Sony E-fattning 38mm 28.5mm 59.3° 73.5° 6-8 22 0.2m 1:7.4 46mm 60.7 x 46.9mm 140g 145g Om objektivet tas av från kameran eller om kameran stängs av, kan objektivet avge ett ljud, detta är helt normalt. Detta objektiv har inte OS (Optisk stabilisering) funktion. ൷ᛩݮणᓤᠧΔᓮ՛֨ࠌشΔ܍אګჾ႞Ζ ຝٙᎅࣔ (ቹ 1) 㽲ៀᢴᝅె 㽳ኙྡྷᛩ 㽴൷ᛩ 㽵ᔟ٠ᆝ ڕຍࠄሽ൷ᤛរڶధჾΔױ౨ګઌᖲਚᎽΖ Dette objektiv vil, ved påsætning på kamerahuset, automatisk fungere på nøjagtigt samme måde som et almindeligt objektiv. Se venligst vejledningen i kameraets brugsanvisning. På overfladen af objektivbajonetten, er der mange elektroniske kontakter. Vær forsigtig så de ikke beskadiges. Hvis de beskadiges, kan det forårsage funktionsfejl i kameraet. Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning. Modlysblænden modvirker generende reflekser, ”spøgelsesbilleder”, og andre uønskede forstyrrelser ved optagelser i modlys. Ved påmonteringen, vær da sikker på at modlysblænden er drejet så den sidder helf fast (fig.2) Når man tager billeder med den indbyggede blitz, er det tilrådeligt at fjerne modlysblænden, da denne ellers vil skærme af for blitzens udladning. For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, afmonteres modlysblænden hvorefter den monteres omvendt. (fig.3) شܓઌᖲփᆜೂᗉࣁᅃழΔ່ࣈړೈᔟ٠ᆝΔॴ܍אᖒೂ٠ GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING eller lave temperaturer. Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning. Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge en blød objektivklud eller linsepapir. Dette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr, ved vandet og lignende, sørg da for at holde det tørt. Det vil ofte være umuligt at reparere linseelementer og elektroniske komponenter der har været i forbindelse med vand. Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og rummets temperatur nærmer sig hinanden. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Synsvinkel Antal linseelementer Mindste blændeåbning Nærgrænse Forstørrelsesgrad Filtergevind Dimensioner (Diam.×Længde) Vægt Sony E-mount 38mm 28.5mm 59.3° 73.5° 6-8 22 0.2m 1:7.4 46mm 60.7 x 46.9mm 140g 145g Hvis objektivet tages af kameraet eller kameraet slukkes, kan objektivet give en hakkende lyd, dette er ikke en funktionsfejl. Denne optik har ikke indbygget OS (Optisk Stabilisering) funktion. ԛ⥀㪼 䟸☐ ⫼㟨䏬 䖐⮨㜄⏈ ⬂㡴 㤸㣄 㥅㥄☘㢨 㢼㏩⏼␘. 㤸㣄 㥅㥄☘㢨 ㋄ㇵ㡸 㢹㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ㋄ㇵ㡸 㢹㛼㡸 ᷱ㟤㜄⏈ 㾨⮈⢰ 㝘㣅┍㢌 㠄㢬㢨 ╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘. 뚽 뇅 㾨⮈⢰㢌 䔠䀘㐥 ⯜☐⪰ ⷴᷱ䚌ὤ 㠸䚨㉐⏈ 㾨⮈⢰ ㇠㟝 ᢴদៀᢴΔຟױ౨ᄎທګᄉᐙΖ ㉘⮹㉐⪰ 㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. অ塄֗࣋ژ ꇁ댽 쁹麑 ᚨᝩ܍ᐳᚰࢨऴ൷ᆜ࣋ڇᎩᑷΕᄕࢨܐᑪᛘऱᛩቼՀΖ ⥀㪼 䟸☐⏈ 䞈㫼㜄 㜵䛙㡸 㾌⏈ 㡔䚨ṅ㉔㢌 㵜␜䟜Ḱᴴ 㢼㏩⏼␘. 㣙㵝ⵝⷉ㡴 ⥀㪼 ㉔␜㜄 ⥀㪼䟸☐⪰ 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ Ḕ㥉╔ ⚀ ᾀ㫴 䞉㐘䚌᷀ 㣙㵝䚝⏼␘.(䖐 2) ࣠ڕ९ཚ࣋ژΔࡵᙇᖗອළ෯֗ຏଅߜړऱֱچΖԱঅᥨ ᢴᙰऱףᓂᐋΔࡵᠦՄࢨՄ࿇נ᧯ऱֱچΖ ᢴׂՂऱࢨৃۆਐెشױਫຌპᛘऱᢴᙰؒࢨᢴᙰ堚ᑥΔ 㾨⮈⢰ ⇨㣙䙀⣌㐐 ㇠㟝 㐐 ⾏㡸 㵜␜䚌⦐ ⥀㪼 䟸☐⪰ 㵝䇼䚌㜠 㨰㐡㐐㝘. ᛘΖଣૉփຝᖲٙΕᢴׂ֗ሽሿٙ࠹ڂᛘݫჾΔՕຟྤऄ ଥΖ ᄵ৫ડ᧢ױ౨ᄎחᢴᙰ।૿ᕩᣆࢨֽរΔ֚ڇڼڂ༃ ܐழၞԵᄊࡉऱփᛩቼΔ່ړലᢴᙰ࣋ڇᢴᙰփΔऴ۟ ᢴᙰᄵ৫൷२ᄵַΖ 䡨 㐐 ⥀㪼 䟸☐⪰ 㜡ⵝ䛙㡰⦐ 㣙㵝䚌㜠 㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐ ─⥘ Ḕ㥉䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.(䖐 3) ṅ⣽㤴䚌 ⵝ㫴⪰ 㠸䚌㜠) MICRO 4/3 ൷ᛩ ઌᅝ࣍ 35mm ྡྷڤ၏ ီ ߡ ᢴᙰዌ ່า٠എ ່२ኙྡྷ၏ᠦ ࣋Օ ៀᢴՑஉ ᧯ᗨऴஉg९৫ ૹ ၦ 38mm 59.3° ( ؍൷ᛩ 28.5mm 73.5° 6-8 22 0.2m 1:7.4 46mm 60.6 x 45.7mm 60.7 x 46.9mm 140g 145g ڕᢴᙰڇๅᠦઌᖲழΔሽᄭᣂຨԱΙᢴᙰױ౨ᄎ࿇נԫࠄ ଃΖ܀ᓮ࣋֨ΔຍࠀॺਚᎽΖ ڼᢴᙰࠀլ༼ࠎ OS ᔼפ౨Ζ ؆㨆 (८㺉ຝٙ) ؆㨆 (䰵ຝٙ) ഗࣨຝٙ ٠䝤ຝٙ ඳຝٙ ޤ (Hg) Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ ڶڶ୭ ढ凝ࢨ ց ై 叏 ք᪔卲 ڍᖾ侶 ڍᄽԲㅘ (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE) Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ Ũ 㙾㡸 ᷱ㟤 ᶨ㦤㥐㝴 䚜 ⴴ⸽ᴴ⏙䚐 㟝ὤ㜄 ≗㛨 ⸨Ḵ䚌㜠 㨰㐡㐐㝘. ⇌䘸䇼⥀ ☥ ⵝ㻝㥐ᴴ 㢼⏈ ḧ㜄㉐ 䚜 ⸨Ḵ䚌㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘. ⥀㪼 ⮨㡸 㫵㥅 ㋄㡰⦐ ⬀㫴㫴 ⬄㙸 㨰㐡㐐㝘. ⭰㫴 ⵃ 㝘㜰㐐㜄⏈ 㜄㛨⽈⦐㛨 ⵃ ⥀㪼⽈⤠㐐⦐ 㷡㋀䚌㜠 㨰㐡㐐㝘. 㫴ⱬ ☥㡴 㐐䑄䚌Ḕ 㢼⏈ ⥀㪼䆨⫠∼ 㚕Ḱ ⥀㪼䆨⫠␑ 䓌㢨䒰⦐ ᴴ⸁᷀ ␚㙸 㨰㐡㐐㝘. ␘⪬ 㡔ὤ㟝㥐⦐⏈ 㤼 ⥀㪼㷡㋀⪰ Ἴ䚝⏼␘. 㢨 ⥀㪼⏈ ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ 㙸⏼⦐ 㟤㷐 ⵃ Ɒᴴ 㨰㠸㜄㉐ ㇠㟝 㐐 Ɒὤ㜄 㥊㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌 ⵈ⣁⏼␘. Ἵᷝ䚐 㝜⓸ ⷴ䞈㜄 㢌䚨 ⥀㪼 ⇨⺴㜄 Ɒⵝ㟬㢨 ⵐ㈑䚌⦐ 㵜ᴴ㟨 㞬⺴㜄㉐ ♤⡯䚐 㐘⇨⦐ 㢨┍ 㐐㜄⏈ 䀴㢨㏘ ⵃ ⽸␄⸽䍠㜄 ≗㛨 㨰㠸㝜⓸㜄 ⬒㻈㛨 ㇠㟝䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. Ũ।ق具 ڶ ڶ୭ढ凝ڇ具ຝ ٙࢬ ڶढ݁凝ޗற խऱ ܶၦ݁ڇ SJ/T11363-2006 䰬 億 ࡳ ऱ ૻ ၦ א ޣՀ Ζ g। ق具 ڶ ڶ୭ ढ 凝 ࠩ ڇ具 ຝ ٙ ऱ ਬ ԫ ݁ 凝 ޗற խ ऱ ܶ ၦ ၌ נ SJ/T11363-2006 䰬 億 ࡳ ऱ ૻ ၦ ޣΖ 10 ࢨ 5 䨞ܶݮ㠼: ڼ䰬兘ਢ⃰شՊڇխ㧺ቼ㡕历ഇऱ䶣允ஒ䣈ऱ㩾অ ࠌشཚૻΖڼ䣈ࠌृشᙅڜښ٤ࡉࠌشՂऱࣹრࠃ咊Δ㡘س䣈հֲ ದऱԼࢨڣնڣཚ吗լ㢸㢑㩾ቼۆΔՈլ㢸㢑Գߪࡉ凗䣈ທૹګՕᐙ㫠Ζ 늱끉 ꩡ꽆 ⫼㢨䆠⦐ 䔠㒜☐ 35mm 㸼㥄 ᶤ⫠ 䞌 䞈ᴵ 䞈 ᴵ ⥀㪼Ạ㉥ (Ấ-⬘) 㺐㋀㦤⫠ᵐ 㺐␜㹠㜵ᶤ⫠ 㺐㹠㜵 ⵤ㡜 䙸䉤㇠㢨㪼 㺐ᷱ x Ὤ㢨 ⱨ ᷀ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɗɅȿɆȿɇɌɈȼ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ (ɢɥɥ.1) Ԙɉɨɫɚɞɨɱɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɮɢɥɶɬɪɚ ԚȻɚɣɨɧɟɬ ԙɎɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ԛȻɥɟɧɞɚ Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ Sigma ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɺɧ ɤ ɤɚɦɟɪɟ, ɨɧ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɬɚɤ ɠɟ, ɤɚɤ ɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ. ɇɚ ɛɚɣɨɧɟɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ. Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɯ. ɉɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɛɨɹɦ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɚɦɟɪɵ. ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ɑɬɨɛɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ. Ⱦɥɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɧɚɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɪɟɡɤɨɫɬɶ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɪɟɠɢɦ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ, ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ. ȻɅȿɇȾȺ ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɛɥɟɧɞɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɧɵɦ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ. Ȼɥɟɧɞɚ ɩɨɦɨɠɟɬ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɵɯ ɛɥɢɤɨɜ ɢ ɡɚɫɜɟɬɨɤ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɹɪɤɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɫɜɟɬɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰɟɣ ɤɚɞɪɚ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɥɟɧɞɭ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɞɨ ɭɩɨɪɚ. (ɢɥɥ.2) ɉɪɢ ɫɴɺɦɤɟ ɫɨ ɜɫɩɵɲɤɨɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɧɹɬɶ ɛɥɟɧɞɭ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɱɚɫɬɢɱɧɨɝɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɜɟɬɨɜɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɜɫɩɵɲɤɢ ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɧɹɬɶ ɛɥɟɧɞɭ ɢ ɧɚɞɟɬɶ ɟɺ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɛɪɚɬɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ. (ɢɥɥ.3) 38mm 59.3° ㋀⏼ E ⫼㟨䏬 28.5mm 73.5° 6-8 22 0.2m 1:7.4 46mm 60.6 x 45.7mm 60.7 x 46.9mm 140g 145g 㾨⮈⢰㜄㉐G ⥀㪼⪰G 㥐ᶤ䚌ᶤ⇌G 㾨⮈⢰G 㤸㠄㡸G ⅸ⮨SG ⥀㪼㜄㉐G ㋀㢀㢨G ⵐ㈑䚔G ㍌G 㢼㫴⬀G 㢨⏈G 㥐䖼G ⺼⣽㢨G 㙸␍⏼␘U 㢨 ⥀㪼㜄⏈ OS (㋄ ⛜⫰ ⵝ㫴) ὤ⏙㢨 䈅㣠╌㛨 㢼㫴 㙾㏩⏼␘U A forma do anel de encaixe é complexa. Maneje com cuidado para evitar ferimentos. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (fig.1) ԘRosca para filtros ԙAnel de focagem ԚBaioneta de encaixe da objectiva ԛPára-sol COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA Quando prender a objectiva ao corpo da câmara, a mesma funcionará automaticamente, como se fosse uma objectiva da marca da sua câmara. Consulte o respectivo manual de instruções. Na superfície da baioneta existem contactos eléctricos. Tenha cuidado para não os danificar. Se os mesmos de danificarem, a objectiva pode causar avarias na câmara. FOCAGEM Para funcionamento em AF, coloque a câmara em modo AF. Se desejar focagem manual, coloque a câmara em modo de focagem manual, ajustando depois a focagem através do anel de focagem da objectiva. Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações acerca da selecção do modo de focagem. PÁRA-SOL Junto com esta objectiva, vem também um pára-sol destacável tipo baioneta. Este ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas fotografias, que são causados pela luz excessiva e proveniente de fora da área da fotografia. (fig.2) Quando tirar fotografias com o flash incorporado da câmara, recomenda-se que retire o pára-sol para evitar cortar alguma luz do flash, que pode provocar uma sombra na fotografia. Para colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro necessário remover o pára-sol, e tornar a colocá-lo na posição inversa na objectiva. (fig.3) FILTRO Só se deve utilizar um filtro de cada vez. Se usar dois ou mais filtros, ɛɨɥɟɟ ɮɢɥɶɬɪɨɜ, ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɢ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɟ ɮɢɥɶɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɜɢɧɶɟɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ. ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ㏩ὤ⏈ Ḥ䑕㢨 ⵃ 䞈㢌 㠄㢬㢨 ╝⏼␘. 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 ش⃰Պխ㧺ʳ 䣈֫㡸 : քẊٲ呐ढ凝ऱټ㲯ڇژ֗אᩓܡʳ 叢 㢎 卋 (Pb) g Ũ g Ũ Ũ raios solares sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma evitar-se-á que os raios solares ao passarem através dos elementos ópticos de forma concentrada, possam causar um incêndio”. ɈɋɇɈȼɇɈɃ ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ 隵ꍡ, 랝鞾ꩶ넍 늱넍 ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɫɨ ɫɧɹɬɵɦɢ ɤɪɵɲɤɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɥɢɧɡɚɦɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ ɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɩɨɠɚɪɚ. Ȼɚɣɨɧɟɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢɦɟɟɬ ɨɱɟɧɶ ɫɥɨɠɧɭɸ ɮɨɪɦɭ. Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɷɬɨ ɧɟ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ. ɇɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɮɢɥɶɬɪ. Ⱦɜɚ ɢɥɢ 䙸䉤⏈ 㠄㾍㤵㡰⦐ 1 ᵐ⬀ ㇠㟝䚌㜠 㨰㐡㐐㝘.(䞈⮨㨰ⷴ dados graves á sua visão ou até cegeira. Em nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta aos ɎɂɅɖɌɊ 뻹뫥 ꩡ끞 AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA Não olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode causar ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɬɨɝɨ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ ɢɥɢ ɧɟɬ, ɧɟ ɉɊɂɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ شࠌױڻޢԫ࣭ៀᢴΖא࣭ࠟشࠌ࣠ڕՂ֗Яࢨࠌشೣ٠ 䩥ࣹ ش ⃰ Պ խ 㧺 60.6 x 45.7mm Ԛ⫵⫼㟨䏬 ៀ ᢴ ຝٙټ㲯 MICRO FOUR THIRDS ԙ䔠䀘㏘ 㝘䋔 䔠䀘㐥 㣅┍㡸 㠸䚨, 㾨⮈⢰⪰ 㝘䋔 䔠䀘㏘ ⯜☐㜄 ⋇㏩⏼␘. 䔠䀘㏘⪰ ⬘⎨㛰⦐ 㣅┍㐐䇘Ḕ 㐪㡸 ⚀⏈, 㾨⮈⢰⪰ ⬘⎨㛰 䔠䀘㏘ ⯜☐⦐ ㉘㥉䚝⏼␘. 䔠䀘㏘ ⫵㡸 ─⥘ 䔠䀘㏘⪰ 㦤㥉䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘. ᗉ୴נऱ٠ᒵΖ ءᢴᙰࠀլֽΔՀॸࢨ൷२ֽᄭழࠌشܑ՛֨Δ֊֎ݫ flere filtre, og specielt tykkere filtre som et polarisationsfilter kan medføre vignettering. Ԙ䙸䉤㋀䁇 ઌᖲኙྡྷᑓڤऱ֗ޏޓࡳᇡൣΔᓮᔹઌᖲᖙם֫܂Ζ ൫֊֎شᄫᕪΕࢨࠡڶהᖲ堚ᑥᕪΖ FILTER 閶ꜵ넍 ꐺ렢(븑 1) ⥀㪼 ᔟ٠ᆝڜٻ֘ױᇘ( ࣋ژঁאቹ 3)Ζ MODLYSBLÆNDE ⌼㢨 ㋄ㇵ㡸 㢹ᶤ⇌ 㐘⮹㢌 㠸䜌㢨 㢼㏩⏼␘. 㾨⮈⢰㜄 ⥀㪼⪰ 㣙㵝䚐 ᶷḰ⏈ Ḵ᷸㛺㢨, ⥀㪼 㿕 㛺㢨 䈐㛅 㙸⣌㜄 ▄㫴 ⫼㐡㐐㝘. 㢨ᶷ㡴 ⥀㪼⪰ 䋩䚨 䈐㛅ṅ㢨 㬅㩅╌㛨 䞈㣠㢌 㠄㢬㢨 ╌⏈ ᶷ㡸 ⵝ㫴䚌ὤ 㠸䚨㉐ 㢹⏼␘. ⫼㟨䏬 ⺴㠸⏈ ⬘㟤 㥉Ẅ䚝⏼␘. ⫼㟨䏬 ⺴㠸ᴴ ㋄ㇵ㡸 㢹㫴 㙾⓸⦑ 㨰㢌䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. 㾨⮈⢰㜄 㣙㵝, 㵝䇼ⵝⷉ㡴 ㇠㟝䚌㐐⏈ 㾨⮈⢰ 㥐㦤㇠㢌 ⥀㪼ẤḰ ┍㢰䚌⦐ 㾨⮈⢰ ㇠㟝㉘⮹㉐⪰ 㵬Ḕ䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘. ᢴᙰॵಬԫଡ༺࣋ڤᔟ٠ᆝΔش܂ਢַ᧯હ৵٠ᄭขسऱ ᤌ٠ᐙΖࠌشழΔؘႊᒔঅᔟ٠ᆝբᆖݙ٤᠙ጹ (ቹ 2)Ζ fokusfunktion vælges. ⥀㪼⪰ 䋩䚨 䈐㛅㡸 㫵㥅 ⸨㫴 ⫼㐡㐐㝘. Ἤ⤻᷀ 䚔 ᷱ㟤 ലઌᖲࡳ۞೯ኙྡྷᑓױঁڤᖙ۞܂೯ኙྡྷפ౨Ζ ૉᎹՀ֫೯ኙྡྷΔലઌᖲࡳ֫೯ኙྡྷᑓڤΔঁױ᠏೯ኙ ྡྷᛩᓳለྡྷ၏Ζ For at arbejde med autofokus, indstil kameraet til autofokus. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, indstil kameraet til manuel fokus. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokusringen. Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets ɝɥɚɡɚ ɢɥɢ ɥɢɲɢɬɶ ɡɪɟɧɢɹ. ᷱḔ!! : 㙼㤸ㇵ㢌 㨰㢌㇠䚡 ꇁ댽넍 녚뗞ꗞꙊ ᔟ٠ᆝ ȼɇɂɆȺɇɂȿ!!: ɆȿɊɕ ɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ ɇɟ ɫɦɨɬɪɢɬɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɱɟɪɟɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ኙྡྷ FOKUSERING Tilsvarende 35mm-format brændvidde 60.6 x 45.7mm ።Δڼԯᒤᢴᙰ᠏᧢ፋ٠ᢴפ౨Δࠌၺ٠ፋྡྷۖ⫶־س ᤞٲᙠΖ ᢴᙰऱ൷ᛩ।૿ڶৰڍሽ൷ᤛរΔᓮ՛֨ࠌشΔᝩ܍ჾᡏΔ Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje VÅRDA DITT OBJEKTIV ᤞ!!ܫΚڜ٤ᒤൻਜ լشױᢴᙰऴ൷ᨠ֜ၺΔܡঞΔณᅪല࠹႞୭ΔࢨڶჾီԺΖ der stor fare for øjenskader, der kan føre til, at man mister synet. Uanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det aldrig efterlades i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis dækslet ikke er monteret, kan lyset fra solstråler der passerer objektivet, samles på samme måde som i et brændglas og derved forårsage brandfare. Objektivbajonettens form er meget kompleks. Vær forsigtig når du håndtere den så du ikke forårsager skader. Der bør kun benyttes et filter ad gangen. Anvendelse af to eller FILTER Motsvarande 35mm-format brännvidd Bildvinkel Uppbyggnad Minsta bländare Närgräns Förstoringsgrad Filter Mått (diam.glängd) Vikt ADVARSEL!! : SIKKERHEDS FORANSTALTNING MONTERING PÅ KAMERAHUSET Proteggete l’obiettivo da cadute e colpi, ed evitate di esporlo ad FÖR SONY E-FATTNING PARA BAIONETA MICRO QUATRO TERÇOS Titta INTE mot solen genom objektivet, detta skada din syn allvarligt. gravi danni all’occhio o una diminuzione della vista. Che si trovi o meno attaccato alla fotocamera, non lasciate l’obiettivo al sole senza il coperchietto frontale. Ciò per evitare il pericolo d’incendio, causato dai raggi del sole concentrati dalle lenti dell’obiettivo. La costruzione dell’innesto è molto complessa. Attenti a non danneggiarla mentre maneggiate l’obiettivo. APPLICAZIONE SUL CORPO MACCHINA RIGUARDO ALL’INNESTO MICRO QUATTRO TERZI VARNING!! : SÄKERHETSANVISNINGAR ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɧɢɡɤɢɯ ɢɥɢ ɜɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ, ɪɟɡɤɢɦ ɩɟɪɟɩɚɞɚɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ. Ⱦɥɹ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɢ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɹɸɳɟɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ, ɧɟ ɯɪɚɧɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚɮɬɚɥɢɧ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɬ ɦɨɥɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ, ɛɟɧɡɢɧ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɥɢɧɡ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢ ɫɚɥɮɟɬɤɢ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ. Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɫɬɨɟɤ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɫɴɺɦɤɭ ɩɨɞ ɞɨɠɞɺɦ ɢɥɢ ɜɛɥɢɡɢ ɜɨɞɵ ɨɛɟɪɟɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɨɬ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ. ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ, ɥɢɧɡɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɩɨɜɪɟɠɞɺɧɧɵɟ ɜɨɞɨɣ, ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɪɟɦɨɧɬɭ. Ɋɟɡɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɡɚɩɨɬɟɜɚɧɢɟ ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ȼɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɚ, ɞɟɪɠɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɜ ɫɭɦɤɟ ɢɥɢ ɤɨɮɪɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ. ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ MICRO FOUR THIRDS Sony E-mount 38ɦɦ 28.5ɦɦ ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ 59.3° 73.5° Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ (ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ/ɝɪɭɩɩ) 6-8 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ 22 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ 0.2ɦ Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ 1:7.4 Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ 46ɦɦ Ƚɚɛɚɪɢɬɵ (ɞɢɚɦɟɬɪ x ɞɥɢɧɧɚ) 60.6 x 45.7ɦɦ 60.7 x 46.9ɦɦ ȼɟɫ 140g 145g Ɏɨɤɭɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ (35ɦɦ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬ) ou filtros mais espessos, como os filtros polarizadores, pode causar o efeito de vinhetagem. CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à humidade. Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares. Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe com um pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes. Esta objectiva não é à prova de água. Quando a usar à chuva ou perto de água, impeça que ela se molhe. É quase sempre impossível reparar mecanismos internos, elementos da objectiva e componentes eléctricos, danificados pela água. As mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS MICRO QUATRO TERÇOS Baioneta Sony E Distância Focal equivalente no formato 35mm. 38mm 28.5mm Ângulo de cobertura 59.3° Construção da Objectiva (grupos/elementos) Abertura Mínima Distância Mínima de Focagem Relação (Rácio) de Reprodução Tamanho do Filtro Dimensões (Diâmetro x Comprimento) Peso 73.5° 6-8 22 0.2m 1:7.4 46mm 60.6 x 45.7mm 60.7 x 46.9mm 140g 145g ȼ ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɡɜɭɤ ɜɢɛɪɚɰɢɢ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɨɬɫɨɟɞɢɧɺɧ Se a objective for removida do corpo da câmara ou a câmara for ɨɬ ɤɚɦɟɪɵ ɢɥɢ ɤɚɦɟɪɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ. ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɸ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ. ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɢ OS (Ɉɩɬɢɱɟɫɤɨɣ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɢ). desligada, a objectiva emitirá um ruído, que não é devido a qualquer mau funcionamento. Esta objectiva não tem sistema OS ( Estabilização de Imagem).
Scarica
