CEDIR Ceramiche di Romagna S.p.A. | Via Emilia Ponente, 2070 | 48014 Castelbolognese (RA) Italy
phone +39 0546 653111 | Fax +39 0546 55600 | cedir.it
GO! GREEN
cedir.it
cedir.it
design senza limiti
Recuperare un pezzo di
carta gettato in un cestino,
osservarlo, riciclarlo, ridargli
l’anima e l’espressività
perdute. Disciplinare la
forma e renderla oggetto
di design. Ottenere
un risultato estetico
decisamente scultoreo, che
va oltre gli schemi classici
del rivestimento ceramico.
Thesi: una soluzione dall’alto
contenuto simbolico.
03 | cedir.it | made in Italy
Recovering a piece of paper that has been thrown into the bin, observe it,
recycle it, returning it the soul and expressivity that were lost. Disciplining
the shape and making it an object of design. Obtaining an aesthetic
result that is decidedly sculptural, which goes beyond the classic
formats of ceramic coating. Thesi: a solution with a high symbolic value.
Récupérer un morceau de papier dans une corbeille, l’observer, le
recycler, lui restituer son âme et son expressivité. Normaliser la forme
et en faire un objet de design. Obtenir un résultat esthétique résolument
sculptural, qui dépasse les schémas classiques du revêtement
céramique. Thesi: une solution au contenu hautement symbolique.
Ein Blatt Papier aus dem Papierkorb holen, es betrachten, wiederverwenden,
ihm die verlorene Seele und Ausdruckskraft zurückgeben. Die Form
disziplinieren und sie zum Designobjekt machen. Ein entschieden plastisches
ästhetisches Ergebnis erzielen, das über das klassische Schema der
Keramikfliesen hinausgeht. Thesi: eine Lösung von hohem Symbolwert.
design with no limits
04 | thesi | design senza limiti
Дать вторую жизнь выброшенному бумажному листу, изучить
его и переработать, вернуть ему утерянную выразительность.
Подчинить себе форму и сделать её предметом дизайна.
Получить, без сомнения, выразительный результат, выходящий
за рамки классических схем керамической облицовки. Коллекция
Thesi: решение с высоким символическим содержанием.
05 | cedir.it | made in Italy
nero
rivestimento:
thesi nero cm 20x20
pavimento:
eco21 sabbia cm 10x60
grigio
rivestimento:
thesi grigio | nero cm 20x20
pavimento:
uni gres grigio cm 33,3x33,3
06
07 | cedir.it | made in Italy
segni
grigio
decoro
rivestimento:
thesi grigio | bianco liscio cm 20x20
decoro:
inserto segni grigio cm 20x20
pavimento:
uni gres malva cm 33,3x33,3
rivestimento:
thesi grigio | bianco liscio cm 20x20
decoro:
inserto segni grigio cm 20x20
08
09 | cedir.it | made in Italy
segni
nero
decoro
rivestimento:
thesi bianco | nero |
bianco liscio cm 20x20
decoro:
inserto segni nero cm 20x20
pavimento:
uni gres nero cm 33,3x33,3
rivestimento:
thesi nero | bianco cm 20x20
decoro:
inserto segni nero cm 20x20
10
11 | cedir.it | made in Italy
bouquet
grigio
decoro
rivestimento:
thesi grigio | bianco liscio cm 20x20
decoro:
inserto bouquet grigio cm 20x20
bacchetta grigio cm 2x20
pavimento:
uni gres grigio cm 33,3x33,3
rivestimento:
thesi bianco liscio cm 20x20
decoro:
inserto bouquet grigio cm 20x20
12
13 | cedir.it | made in Italy
bouquet
nero
decoro
rivestimento:
thesi nero | bianco | bianco liscio
cm 20x20
decoro:
inserto bouquet nero cm 20x20
pavimento:
uni gres nero cm 33,3x33,3
rivestimento:
thesi nero | bianco liscio cm 20x20
decoro:
inserto bouquet nero cm 20x20
bacchetta nero cm 2x20
14
15 | cedir.it | made in Italy
glass
rosso
nero
decoro
rivestimento:
thesi grigio | bianco liscio
cm 20x20
decoro:
inserto glass rosso | nero
cm 10x10
listello glass nero cm 3x20
pavimento:
uni gres grigio cm 33,3x33,3
rosso
rivestimento:
thesi bianco | bianco liscio cm 20x20
decoro:
inserto glass rosso cm 10x10
16
17 | cedir.it | made in Italy
glass
silver
rosso
decoro
rivestimento:
thesi nero | bianco liscio cm 20x20
decoro:
inserto glass silver cm 10x10
listello glass silver | rosso cm 3x20
pavimento:
uni gres nero cm 33,3x33,3
nero
rivestimento:
thesi nero | bianco | bianco liscio
cm 20x20
decoro:
inserto glass nero cm 10x10
pavimento:
uni gres nero cm 33,3x33,3
18
19 | cedir.it | made in Italy
grigio
nero
bianco
bianco liscio
decoro
segni
Decorazione a terzo fuoco | Third
fire decoration | Décor à troisième
feu | Dekor im dritten Brand |
Декорирование с третьим обжигом
THS06 22
20x20
61
THS09 22
20x20
61
THS00 22
20x20
61
bacchetta grigio
THS06A BAC
2x20
9
bacchetta nero
THS09A BAC
2x20
9
bacchetta bianco
THS00A BAC
2x20
9
angolo grigio
THS06A BIC
H2
66
angolo nero
THS09A BIC
H2
66
angolo bianco
THS00A BIC
H2
66
THS00L 22
20x20
52
Pavimenti coordinati | Matching floor tiles | Sols coordonnés | Passende Bodenfliesen | Координированное напольное покрьітие из фарфорового греса
PEI 3
must gres grigio
MST06 22
20x20
PEI 3
must gres nero
MST09 22
20x20
71
must gres bianco
MST00 22
20x20
64
inserto segni nero (4pz)
THS0921A INS
20x20
64
inserto bouquet grigio (2pz)
THS0631A INS
20x20
70
inserto bouquet nero (2pz)
THS0931A INS
20x20
70
decoro
bouquet
Decorazione in quarto fuoco in
pasta di vetro levigata | Fourth fire
decoration in polished vitreous
paste | Décor à quatrième feu
en pâte de verre polie | Dekor
im vierten Brand aus polierter
Glaspaste
|
Декорирование
нанесением стеклянного порошка с
четвёртым обжигом
PEI 4
71
inserto segni grigio (4pz)
THS0621A INS
20x20
70
decoro
glass
PEI 4
uni gres grigio
UNI06 33
33,3x33,3
53-a
PEI 3
uni gres nero
UNI09 33
33,3x33,3
53-a
decorazione realizzata con la
fusione di puro vetro | Decoration
realized by the fusion of pure
glass | Décor réalisé par la
fusion de verre pur | Dekor durch
Schmelzen von reinem Glas |
Декорирование плавлением с чистым
стеклом
PEI 5
life gres bianco
LIF00 33
33,3x33,3
53
20
21 | cedir.it | made in Italy
inserto glass silver
THS0611A INS
10x10
41-a
inserto glass nero
THS0911A INS
10x10
41-a
inserto glass rosso
THS1111A INS
10x10
41-a
listello glass silver
THS0617A LIST
3x20
36
listello glass nero
THS0917A LIST
3x20
36
listello glass rosso
THS1117A LIST
3x20
36
pesi e imballi
caratteristiche tecniche
Weight packing | Poids et imballages | Gewicht Verpackungseinheiten | Массы и упаковки
Technical datas | Caractéristiques techniques | Technische Eigenschaften | Технические характеристика
MONOCOTTURA DA RIVESTIMENTO - ISO 13006 UNI EN 14411 - Appendice L - BIII - GL
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATAS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
spessore
thickness
épaisseur
Stärke
resistenza alle macchie
stain resistance
résistance aux taches
Fleckenfestigkeit
THS.. 22
THS00L 22
THS..A BAC
THS..A BIC
THS..11A INS
THS..17A LIST
THS..21A INS
THS..31A INS
UNI.. 33
LIF.. 33
MST.. 22
Fondo
Fondo Liscio
Bacchetta
Angolo Bacchetta
Inserto Glass
Listello Glass
Inserto Segni (4pz)
Inserto Bouquet (2pz)
Pavimento Gres
Pavimento Gres
Pavimento Gres
20x20
20x20
2x20
H2
10x10
3x20
20x20
20x20
33,3x33,3
33,3x33,3
20x20
MQ
MQ
PZ
PA
PZ
PZ
PA
PA
MQ
MQ
MQ
PZ
MQ
KG
BOX
MQ
KG
25
25
6
1x4
6
6
4x1
2x2
1,0000
1,0000
-
16,86
16,86
0,51
0,036
1,25
0,80
2,72
2,68
72
72
-
72,0000
72,0000
-
1233
1233
-
PZ
MQ
KG
BOX
MQ
KG
12
12
22
1,3308
1,3308
0,8800
25,74
21,68
22,00
44
44
68
58,5552
58,5552
59,8400
1152
973
1509
Le tonalità dei colori sono indicative | The colours shades are indicative | Les nuances des couleurs sont indicatives | Die Farbtöne sind annährend |
Цветовые тональности являются индикативными
22 | thesi | design senza limiti
NORMA
SATNDARD
NORME
NORM
THESI
10545.2
9,5 mm
10545.14
5
GRES PORCELLANATO SMALTATO - ISO 13006 UNI EN 14411 - Appendice G - BIa - GL
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL DATAS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
NORMA
SATNDARD
NORME
NORM
VALORE PRESCRITTO UNI EN 14411 - BIa
REQUIRED VALUE UNI EN 14411 - BIa
VALEUR PRESCRITE UNI EN 14411 - BIa
VORGESCHRIEBENER WERT UNI EN 14411 - BIa
UNI
LIFE
MUST
spessore
thickness
épaisseur
Stärke
10545.2
±5%
9 mm
±5%
10,5 mm
±5%
assorbimento d’acqua
water absorption
absorption d’eau
Wasseraufnahme
10545.3
0,5%
0,15%
0,15%
resistenza alla flessione
bending strength
résistance à la flexion
Biegefestigkeit
10545.4
35 N/mm2
40 N/mm2
40 N/mm2
sforzo di rottura (S)
breaking strength (S)
chargement de rupture (S)
Bruchlast (S)
10545.4
1300 N
1600 N
1600 N
resistenza al gelo
frost resistance
résistance au gel
Frostbeständigkeit
10545.12
Resistente
Resistant
Résistant
Beständig
Resistente
Resistant
Résistant
Beständig
Resistente
Resistant
Résistant
Beständig
resistenza alle macchie
stain resistance
résistance aux taches
Fleckenfestigkeit
10545.14
CLASSE 3 MINIMO
5
5
resistenza ai prodotti chimici di uso domestico e additivi per piscina
resistance to household chemicals and swimming-pool addictives
résistance aux produits chimiques d’usage domestique et additifs pour piscine
Beständigkeit gegen Haushaltschemikalien und Badewasserzusätze für Schwimmerbäder
10545.13
GB MINIMO
GA
GA
resistenza all’attacco acido e basico (escluso HF e suoi derivati)
acid and alkali resistance (excluding HF and its derivates)
résistance aux acides at aux bases (sauf HF et derivés)
Widerstand gegen Säuren and Laugen (mit Ausnahme von HF und deren Verbindungen)
10545.13
Secondo la classificazione indicata dal fabbricante
As per the producer’s internal classification
Selon la classification mentionnée par le fabricant
Laut vom Hersteller angegebener Klassifizierung
GLA
GLA
GO! GREEN
cedir.it
CEDiR ceramiche si prende cura dell’ambiente che ci circonda, della qualità della vita delle persone e delle risorse
del pianeta. Lo fa cercando il continuo miglioramento dei propri processi produttivi e delle prestazioni di prodotto,
perché un’azienda che si definisce moderna deve avere come obiettivo certo la massima attenzione alle prestazioni
ambientali in ogni fase del ciclo di vita del prodotto. Dal reperimento delle materie prime, alla qualità degli spazi di
lavoro, fino agli imballaggi utilizzati, tutto viene analizzato e costantemente ottimizzato per salvaguardare gli utilizzi di
energie e materiali, attraverso l’impiego delle migliori tecnologie disponibili.
A dimostrazione dell’impegno aziendale volto alla cura dell’ambiente che ci circonda, CEDiR è socio ordinario di USGBC
(U.S. Green Building Council) e GBC Italia (Green Building Council Italia), entrambe associazioni no profit nate per
favorire e promuovere lo sviluppo dell’edilizia sostenibile, in accordo con precisi parametri riguardanti la sostenibilità
ambientale.
CEDiR Ceramiche cares for the environment surrounding us, for the quality of life and for the planet’s resources. It
implements this by seeking ongoing improvement of its own production processes and product performance, because a
company that calls itself modern must have as a sure objective the maximum attention to environmental performances
in every phase of product life cycle. From finding raw materials to the quality of the workplace, right down to the packing
materials used, everything is analysed and constantly optimised to safeguard, through employing the best available
technologies, consumption of energy and material.
In demonstration of the company’s commitment to environmental care, CEDiR is a regular member of USGBC (U.S.
Green Building Council) and GBC Italia (Green Building Council Italia), both non-profit associations set up to favour and
promote the development of sustainable building, in accordance with precise parameters concerning environmental
sustainability.
24 | thesi | design senza limiti
CEDiR Ceramiche prend soin de l’environnement qui nous entoure, de la qualité de la vie des personnes et des ressources de notre planète. Elle le
fait en s’efforçant d’améliorer sans cesse ses processus de production et les performances de ses produits, car une société dite moderne doit avoir
pour objectif certain de veiller à ce que chaque étape du cycle de vie du produit se déroule dans le souci de maîtriser l’impact de sa production sur
l’environnement. De l’approvisionnement en matières premières, à la qualité des espaces de travail en passant par les emballages utilisés, tout est
analysé et optimisé en permanence dans l’optique de réduire la consommation d’énergie et de matériaux, par l’application des technologies de pointe
aujourd’hui disponibles.
Dans le souci de donner preuve de son engagement à l’égard de l’environnement qui nous entoure, la société CEDiR est devenue membre de
l’USGBC (U.S. Green Building Council) et de la GBC Italia (Green Building Council Italia). Il s’agit d’associations à but non lucratif dont l’objectif est
de favoriser et d’accélérer la diffusion d’une culture du bâtiment durable, sur la base de paramètres de références précis en matière de durabilité
environnementale.
CEDiR Ceramiche ist auf Umweltschutz, die Lebensqualität der Menschen und den Schutz der natürlichen Ressourcen der Erde bedacht. Aus
diesem Grund ist sie um eine kontinuierliche Verbesserung der firmeninternen Fertigungsverfahren und der Produktleistungen bemüht, denn zu den
obersten Zielsetzungen eines Unternehmens, das sich selbst als modern bezeichnet, gehört sicherlich großes Augenmerk auf die Umweltleistungen
eines Produkts während all seinen Lebensphasen. Von der Gewinnung der Rohstoffe über die Qualität der Arbeitsstätten bis hin zur verwendeten
Verpackung werden alle Schritte kontinuierlich untersucht und optimiert, um den Energie- und Materialverbrauch durch den Einsatz fortschrittlicher
Technologien einschränken zu können.
Als Beleg der firmenintern geleisteten Umweltschutzbemühungen ist CEDiR ordentliches Mitglied der beiden No-Profit-Vereinigungen USGBC (U.S.
Green Building Council) und GBC Italia (Green Building Council Italia), die unter Berücksichtigung präziser Umweltverträglichkeitsparameter eine
nachhaltige Entwicklung des Bauwesens fördern und unterstützen.
Компания CEDiR Ceramiche заботится об окружающей среде, о качестве жизни людей и сохранении ресурсов планеты. Это проявляется в стремлении к постоянному
улучшению производственных процессов и эксплуатационных качеств конечного продукта, т.к. любое предприятие, считающее себя передовым, обязано ставить своей
целью сохранение окружающей среды в каждой фазе производства продукта: от приобретения первичного сырья до организации рабочих мест, вплоть до применения
переработанных материалов для упаковки. Каждый производственный этап анализируется и постоянно оптимизируется для сохранения энергии и материалов,
посредством внедрения наилучших передовых технологий.
В качестве подтверждения серьёзных намерений нашей компании в области охраны окружающей среды, отметим, что CEDiR является действительным членом USGBC
(U.S. Green Building Council) и GBC Italia (Green Building Council Italia), безприбыльных обществ содействующих и способствующих развитию экологического строительства,
в соответствии со строгими параметрами экологического развития.
25 | cedir.it | made in Italy
La serie Thesi è stata sviluppata dal progetto originale del 1978
dei designers Raffaello Celotti ed Ercole Martelli
(premio Rotary al I Concorso Internazionale per la Ceramica di Reggio Calabria)
Coordinamento:
Marketing Cedir
Design e fotografia:
quattronero.com
Stampa:
Giugno 2010
Si ringrazia per la collaborazione:
Berdondini Mobili www.ab1926.it
Frammenti via Pisacane 49/B Imola