TRENDS
Lust auf mehr Information zu SCHÖNER WOHNEN-FARBE?
Vous souhaitez de plus amples informations sur SCHÖNER WOHNEN-FARBE ?
Desiderate ulteriori informazioni su SCHÖNER WOHNEN-FARBE?
J. D. Flügger · Bredowstrasse 12 · 22113 Hamburg
DEUTSCHLAND · ALLEMAGNE · GERMANIA
Tel. +49 (0)180 5 35 83 44 37
(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min., abweichende
Preise aus dem Ausland möglich) ·
(0,14 €/mn à partir du réseau fixe allemand,
tél. mobile max. 0,42 €/mn, des prix divergeant
à partir de l’étranger sont possibles) ·
(0,14 €/min. da rete fissa tedesca,
2902/402/10/0914 8826.1000.1069
Wohnen mit den Trendfarben von SCHÖNER WOHNEN-FARBE
Vivre avec les couleurs tendance de SCHÖNER WOHNEN-FARBE
Abitare con i colori di tendenza di SCHÖNER WOHNEN-FARBE
uster
Farbm eft!
im H
NS
LO
HANTIL
e!
Des ÉC ns la brochur
a
d
gratuits
ri nel
ni colo
io
p
m
a
C
o!
catalog
tariffa da cellulare max. 0,42 €/min.,
possibilità di tariffe diverse dall’estero)
www.schoener-wohnen-farbe.com
WOHNTRÄUME REALISIEREN
MIT DEN ORIGINAL SCHÖNER
WOHNEN TRENDFARBEN
RÉALISEZ UN INTÉRIEUR DE
RÊVE AVEC LES COULEURS
TENDANCE ORIGINALES DE
SCHÖNER WOHNEN.
I COLORI DI TENDENZA
SCHÖNER WOHNEN TRASFORMANO LE CASE DA SOGNO IN REALTÀ.
er,
Eva Brenn
CHÖNER
ignerin für S
es
-D
ur
rie
Inte
annt aus
ARBE. Bek
WOHNEN-F
sehsenn RTL II-Fern
der deutsche
LÜCK“.
AUSE IM G
dung „ZUH
er,
Eva B re nn
SCHÖNER
térieur pour
in
d’
er
design
e par
nu
on
ARBE. C
WOHNEN-F
r RTL II A lle
su
e
sé
vi
lé
CK».
l’é mis sion té
LÜ
G
IM
E
HAUS
magne «ZU
er,
Eva B re nn
H Ö N ER
gn er pe r SC
si
de
r
rio
te
in
go nista
ta
ro
P
A R B E.
tedesc a
WO H N EN -F
va
si
sione televi
della trasmis
(F
“ elici in
„ZUHAUSE
IM GLÜCK
da su RTL
casa), in on
II.
WIR LAS
TRENDS SEN JETZT DIE
AUFBLÜ
HEN
Wie entste
hen eige
ntlich Tre
gefragt. Ic
nds? Das
h glaube
werde ich
ja
, dass nic
oft
Modeguru
ht nur irg
s die Tren
endwelch
d
s
in
e
d
dern das
en Fingern
s wir, die
spüren. S
w
ir
o
lu
n
s
tv
schönern
oll unsere
, etwas vo
Wohnung
n Trendse
ve
rten Mens
ttern hab
chen sind
en. Die m
nämlich g
eisk re ativ zu
ut darin,
ge stalten
ihr Zuhau
, mit Farb
se
zu spiele
en und M
n, überra
aterialien
sche nde
Inspiratio
Lö s u n g e
n ist mit d
n zu finde
er Natur
n.
was mir a
verbunde
uch an Tre
n – das is
ndwohnfa
t e s,
holen die
rben so g
glück lich
ut gefällt.
en Seiten
Sie
Zuhause,
unserer W
sie haben
elt in uns
etwas vo
e
r
des Zeitg
n der geru
eists. Und
hs a m e n S
das ist so
e
ite
Denn die
gar prak ti
Trendfarb
sc h g e m e
en von S
int.
FARBE sin
C H Ö N ER
d fertig an
W
O H N EN gemischt,
wohnen g
so wird d
anz leicht.
a s Sc hö n
erHerzlichs
t,
Ihre Eva B
re
nne r
Titelbild / Illustration de couverture / Foto di copertina: Jonas von der Hude; Bild links / Image de gauche / Foto a sx: Sabrina Rothe; beide / les deux / entrambe: Picture Press
EUR,
GN D’INTÉRI
EURS DE DESI
BE !
AR
CHERS AM AT
-F
WOHNEN
DE SCHÖNER
CHERS AMIS
pose
t-elles? On me
dances naissen
st que les
c’e
e,
Comment les ten
ns
pe
je
e
estion. Ce qu
r les
souvent cette qu
les seuls à senti
de ne sont pas
mo
la
de
s
ou
s intérieurs avec
gour
no
ns
so
llis
be
us qui em
nces.
tendances. Et no
seurs de tenda
ssi partie des fai
ve de
eu
pr
t
fai
us
goût, faisons au
ntre no
ande majorité d’e
er avec les
jou
r,
En effet, une gr
ieu
ér
int
n
aménager so
s surcréativité pour
uver des solution
matériaux et tro
c’est
les
et
et
e
s
tur
ur
na
ule
co
e dans la
piration se trouv
dance pour
ten
s
prenantes. L’ins
ur
ule
co
it tant dans les
petits
ce qui me sédu
tre intérieur les
apportent à no
es
Ell
rs.
ieu
ent le côté
èd
intér
ss
po
es
ell
,
tre monde
le pla n
bonheurs de no
ce la aussi sur
tre époque. Et
NER
HÖ
SC
de
apais ant de no
ce
couleur s te ndan
dif férente s
ns
pratique. Car les
da
s
ée
os
op
E sont pr
ment
WOHNEN-FARB
iliter l’embellisse
l’emploi pour fac
à
s
ête
pr
s
nte
tei
r.
de votre intérieu
Cordialement,
ner
Votre Eva Bren
CA R I
FAN
DEL D
CA R I
ESIGN
AMIC
RESID
I DI S
E NZI
C
HÖNE
Come
ALE,
R WO
nasco
n o le
H
a cu i m
NENmode
i chied
FAR B
? È un
sia e
o no
E.
di risp
sclu
a dom
o nd e
and
mome sivamente
at tribu re. Non cre a r ic o r re n
nto. C
te
redo p
ibile a
do c h
bellez
e il
igu
iutt
za
d a tre della nostra osto che de ru della mo merito
nd se
d
n
a
a
tr
bitaz
o di no
del
t te r. L
p o s s ie
i, a
a m ag ione, ci sia
d
un a n utori della
g io r p
in m o e u n bu o n
im
a
r te d e
o un p
do
g u sto
ll e
o’
n
trovare creativo, n
el gioc e ll’a r re d a re p e r so n e
s
are co
la p ro
natura oluzioni str
n
p
a
:q
r
ordina
colori
e mate ia c a s a
r
dei co uesto è qu
ello ch ie. L’ispiraz
lor
ione è riali e nel
e mi p
aspett i residenzia
le
iace in
li T
ip
partic gata alla
de ll’as ositivi del n rend. Porta
olare a
no ne
ostro
pet to
nche
ll
m
a
pacifi
ondo,
addirit
n
co de
hanno ostra casa
tu
llo sp
gli
in
di SC ra inteso in
s
ir ito d
é qua
HÖ
m
quanto NER WOH odo pratico e l te mpo. Il lcosa
N
,
tu
poich
già m
é i colo t to è
iscela EN-FARBE
ser viz
ti
io dell
’abitaz , semplific sono pronti ri Trend
a ndo
ione.
all’us
quind
Cari s
i l’este o in
aluti,
tica a
l
La Vo
stra E
va Bre
nne r
04 I TRENDFARBEN
TRENDFARBEN I 05
TRENDFARBEN I 05
06
06
Helles Grau: die Farbe für die Ruhe. Und eine,
So aufmunternd war noch keine Farbe.
die sich auf Experimente einlässt
Das helle Türkis ist für Newcomer gemacht
Gris clair : une couleur calme qui permet des créations
originales
D’une fraîcheur incomparable, ce turquoise clair
s’adresse aux Newcomers
Grigio chiaro: il colore della calma che permette anche
esperimenti
Mai prima d’ora è esistito un colore così incoraggiante.
Il turchese chiaro è realizzato per i nuovi arrivati
Niagara
16
Einzigartig romantisch und herrlich unkompliziert:
stimmungsvollen Wohnen den Ton an
ein Rosa für neue Zeiten
Le comeback de l’année : le bleu donne le ton pour
des intérieurs pleins d’expression
Romantique et d’une simplicité rafraîchissante : une
teinte de rose moderne
Il ritorno dell’anno: il blu attribuisce carattere a
un‘abitazione suggestiva
Straordinariamente romantico e meravigliosamente
semplice: un rosa per tempi nuovi
Manhattan
Wenn das Schönste der Natur eingefangen wird,
ist jeder Stil zu Hause erlaubt
sind die Farbtöne Twilight und Fresh im Spiel
Look urbain décontracté – cette couleur tendance
s’accorde avec chaque style
Parfaites pour capturer la beauté de la nature : les
teintes Twilight et Fresh
Relax assoluto nel look metropolitano – un colore di
tendenza che si adatta a qualsiasi stile abitativo
Quando l’aspetto più bello della natura ha inizio, ecco
che entrano in gioco i colori Twilight e Fresh
Lagune + Mango
beim fantasievollen Wohndesign
Les teintes turquoise et orange s’associent à la
perfection pour un design original
Il turchese e l’arancio sono la combinazione vincente
di un design residenziale fantasioso
FROZEN
16
MALVE
18
TWILIGHT +
FRESH
Twilight + Fresh
Ganz entspannt im City-Look – mit dieser Trendfarbe
Türkis und Orange sind die neuen Traumpartner
LAGUNE +
MANGO
18
14
Malve
Das Comeback des Jahres: Blau gibt beim
MANHATTAN
12
12
Frozen
NIAGARA
10
10
14
PEARL
08
08
Pearl
Impressum / Mentions légales / Colophon
Herausgeber: J. D. Flügger, Bredowstrasse 12, 22113 Hamburg (Anschrift der Verwaltung, kein Lager, kein Verkauf); verantwortlicher Redakteur: Frank Dusny, Postfach 74 02 08, 22092 Hamburg; Konzeption, Design, Bildredaktion: von Mannstein
GmbH, Solingen; Redaktion und Text: Detlef Wittkuhn, Hamburg; Druck: Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg;
Das SCHÖNER WOHNEN-FARBE Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen und unterliegt dem Zeichenschutz. Jede Weiterverwendung des Materials ist ohne schriftliche Genehmigung unzulässig.
Éditeur : J. D. Flügger, Bredowstrasse 12, 22113 Hambourg, Allemagne (adresse de l’administration, pas de stock, pas de vente) ; Responsable
de la rédaction : Frank Dusny, Boîte postale 74 02 08, 22092 Hambourg, Allemagne ; Conception, graphisme, rédaction photos : von Mannstein GmbH, Solingen ; Rédaction et texte : Detlef Wittkuhn, Hambourg ; Impression : Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ;
Le logo SCHÖNER WOHNEN-FARBE est une marque déposée et est protégé par le droit des marques. Toute réutilisation du matériel sans autorisation écrite est interdite.
Editore: J. D. Flügger, Bredowstrasse 12, 22113 Hamburg, Germania (indirizzo della sede legale, non del magazzino né di vendita). Caporedattore:
Frank Dusny, C.P. 74 02 08, 22092 Hamburg, Germania. Ideazione, progettazione, photo editing: von Mannstein GmbH, Solingen. Redazione e testo: Detlef Wittkuhn, Hamburg. Stampa: Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg. Il logo SCHÖNER WOHNEN-FARBE è un
marchio registrato ed è soggetto alla tutela del marchio di fabbrica. Qualsiasi riutilizzo del materiale è consentito solo previa autorizzazione scritta.
06
07
Ruhige Momente brauchen
eine Farbe wie dieses wunderbar helle Grau. Langeweile?
Es klingt eigentlich gar nicht so verwunderlich:
Immer mehr Menschen sehnen sich nach Stille.
Sie spüren, dass es im Leben immer mehr Zuviels
gibt. Zu viele Anforderungen, zu viel Erreichbarkeit, zu viel Aufmerksamkeit. Wer da an sein Zuhause denkt, in dem es unbeschwert, vor allem
aber auf sehr angenehme Weise sorgenfrei sein
soll, hat sich schon mit Pearl angefreundet –
einem hellen Grauton, dem Weiss nah, aber mit
mehr Gelassenheit.
Les moments de calme requièrent une teinte
telle que ce gris clair magique De l’ennui ?
Aucunement !
I momenti di tranquillità necessitano di un
colore come questo eccezionale grigio chiaro.
Nessun adito alla noia!
Ce n’est pas une surprise en soi : nous sommes
toujours plus nombreux à rechercher la tranquillité.
Nous ressentons le besoin de nous délivrer du
superflu. Trop d’exigences, trop de connectivité,
trop d’attention. En termes de décoration intérieure
à la fois décontractée et paisible, la teinte Pearl, un
gris clair proche du blanc, répond parfaitement aux
attentes des amateurs de tranquillité.
Non c’è affatto da stupirsi: sempre più persone
sono alla ricerca della tranquillità. Percepiscono
l’incessante frenesia della vita di tutti i giorni. Troppe esigenze, troppa reperibilità, troppa attenzione.
Coloro che pensano alla propria abitazione come
un luogo spensierato, ma soprattutto piacevolmente
tranquillo, hanno già trovato in Pearl un valido alleato, una tonalità di grigio chiaro, simile al bianco ma
con una maggiore carica di tranquillità.
Pearl est idéal pour toutes les pièces destinées
au repos et aux espaces qui procurent une paix
intérieure. Des pièces dont le calme permet
d’apprécier la beauté des sons. Si nous le désirons.
Pearl è fatto su misura per tutti gli ambienti che ci
fanno rilassare, luoghi che trasmettono pace interiore. Sono percepibili nel silenzio rumori piacevoli.
Se lo desideriamo.
Bild links / Image de gauche / Foto a sx: Sabrina Rothe; Bild rechts / Image de droite / Foto a dx: Janne Peters; beide / les deux / entrambe: Picture Press
Pearl ist wie geschaffen für alle Räume, die uns
ausruhen lassen, Plätze, die inneren Frieden
ausstrahlen. Die in der Stille schöne Geräusche
hören lassen. Wenn wir es wollen.
Keine Spur!
PEARL
09
Man legt sich auf den Rücken ins Gras und betrachtet eines der schönsten Gemälde, das die
Natur in ihrer ewigen Kunstgalerie zu bieten hat.
Atemberaubend schöne, reine Bilder von Himmel und Wolken. Ein sattes Blau, das helle Stimmung hat. Ein anderes Meisterwerk beim Blick
auf das Wasser der See: ein Blau, das immer
bewegt ist und dabei etwas Ewiges ausstrahlt.
Das sind die Momente, die gern ein bisschen
dauern dürfen, damit sich in der Seele Zufriedenheit breitmachen kann. In einem einzigen Farbton ausgedrückt: Niagara-Momente. Mit dem
Blau von Niagara lässt es sich herrlich wohnen.
Niagara ist fürs Zuhause der Partner des Seelenblaus der Natur. Wenn es mit hellen Möbeln
zusammen in einem Raum gestaltet wird, wenn
es eine kuschelige Einrichtung begleitet, kann
man erleben, wie viel von einem Rundumglücklich-Gefühl von diesem Blaufarbton ausgeht.
Le bleu s’est longtemps fait rare dans les
choix de décoration intérieure. Il revient en
force : avec Niagara le romantisme nonchalant
fait un Comeback.
Il blu è stato per molto tempo fuori moda
come colore per interni. Ora è tornato in voga:
Niagara celebrerà il ritorno della semplicità
del romanticismo.
S’allonger dans l’herbe et contempler l’un des plus
beaux panoramas que nous offre la nature. Le spectacle pur et beau à couper le souffle du ciel et des
nuages. Un bleu saturé pour une atmosphère lumineuse. Un autre chef d’œuvre s’offre à nous
lorsqu’on observe l’eau des lacs : un bleu toujours
en mouvement et qui reflète quelque chose
d’intemporel. On aimerait alors pouvoir capturer et
prolonger ces instants, pour que la paix s’installe
pleinement en nous. Exprimés dans une seule et
même teinte : les instants Niagara. Le bleu de
Niagara offre une décoration somptueuse. Niagara
est une teinte en symbiose parfaite avec le bleu de
la nature. Pour mettre en scène des meubles clairs
dans une pièce ou parfaire une ambiance intime, on
comprend comme il émane de cette teinte bleue un
sentiment de bonheur total.
Sdraiarsi sul prato e osservare uno dei più bei dipinti
che la natura ci offre nella sua galleria d’arte eterna.
Immagini nitide e mozzafiato del cielo e delle nuvole.
Un blu intenso dal carattere mite. Si riconosce
un’altra opera d’arte osservando l’acqua del mare:
un blu in perpetuo movimento che trasmette il senso
di eternità. Questi sono i momenti in cui il tempo
consente alla soddisfazione di penetrare in fondo
all’animo: „momenti Niagara“ raccontati in un unico
ed eccezionale colore. Il blu Niagara dona agli ambienti una vivibilità eccezionale. Niagara rappresenta
per la casa il compagno dell’anima blu della natura.
Adottandolo in un ambiente con mobili chiari, unendolo ad un arredamento accogliente, è possibile
percepire il sentimento di assoluta felicità trasmessa
da questa tonalità di blu.
Bild links / Image de gauche / Foto a sx: Jonas von der Hude; Bild links / Image de droite / Foto a dx: Stefan Thurmann, beide / les deux / entrambe: Picture Press
08
Als Wohnfarbe war Blau lange kein Thema.
Doch jetzt ist es wieder da: Mit Niagara
feiert die lässige Romantik ein Comeback.
NIAGARA
08 I TRENDFARBEN
10
TRENDFARBEN I 09
11
So cool wie New York, das ist die eine
Seite von Manhattan. Die andere: Das
Grau ist so unbeschreiblich angenehm.
MANHATTAN
Bild links und rechts oben / Image de gauche et de droite / Foto a sx e dx: © 2011 SCHÖNER WOHNEN-KOLLEKTION – Jonas von der Hude
Das Apartment an der Madison Avenue, wo der Lärm der Strasse
nicht mehr zu hören ist. Wo man am privatesten sein kann in all dem
Trubel. Wo man lebt, wie es einem gefällt. Dort ist die Kreativität zu
Hause. Hier redet einem keiner rein, hier hat man seinen Frieden.
Diese Ruhe hat ein herrliche Farbe, ein Grau, das so heissen muss wie
der Ort all der Sehnsüchte: Manhattan. Dieses heimelige Grau sieht
mondän aus, ist unserer Zeit voraus und ganz schön selbstbewusst.
Das tollste Grau der Welt, das so gut zu allen Style-Farben passt:
Pearl oder Orchidee sind die Lieblingsbegleiter von Manhattan.
Un des aspects de Manhattan est d’être aussi
cool que New York. Un autre est ’indescriptible charme de ses teintes grises.
„Cool“ come New York, ecco una caratteristica
di Manhattan. L’altra: il grigio è così indescrivibilmente piacevole.
Un appartement situé sur Madison Avenue, dans
lequel le bruit de la rue n’est plus audible. Qui offre
une intimité au beau milieu du tumulte environnant.
Où l’on peut vivre comme on l’entend. La créativité y
a trouvé son refuge. Là, personne n’essaie de vous
influencer, on y est en paix.
Appartamento in Madison Avenue, dove non si
percepisce più il rumore proveniente dalla strada.
Il luogo in cui vivere in pieno l’intimità in tutta quella
confusione. Il luogo in cui si vive come si preferisce.
Qui la creatività è di casa. Qui nessuno si intromette
negli affari altrui, qui ognuno si gode la propria pace.
Cette quiétude se retrouve dans une superbe couleur, dans un gris qui se doit de porter le nom du lieu
de tous les désirs : Manhattan. Ce gris chaleureux
semble mondain, il est avant-gardiste et très souverain. Le plus beau gris qui existe et qui se combine
parfaitement avec toutes les teintes : Pearl ou Orchidee sont les compléments préférés de Manhattan.
Tale pace ha un colore magnifico, un grigio, che
prende il nome dal luogo in cui si avverano tutti i desideri: Manhattan. Questo grigio cielo ha un aspetto
mondano, è precursore dei nostri tempi e pienamente sicuro di sé. Il grigio più bello al mondo che
si adatta perfettamente a tutti i colori di stile: Pearl o
Orchidea sono gli abbinamenti preferiti di Manhattan.
12
13
Pouvoir parfois ralentir le cours du temps.
Et caresser ce qui nous plaît. Ne serait-ce pas
fantastique ?
Ogni tanto possiamo tranquillamente fermare
lo scorrere del tempo e dipingere ciò che ci
piace. Che Ve ne pare?
Lorsqu’on n’y prend pas garde et qu’on se laisse
emporter par le rythme effréné de la vie, on peut
passer à côté de superbes expériences. De petites
aventures, des modes qui peuvent aisément vous
faire tourner la tête. Des idées telles que celles de
Lagune et Mango. Si cette association semblait
farfelue encore hier, elle forme aujourd’hui à nos
yeux l’une des plus belles harmonies qui soient. Une
symbiose des contrastes. Une teinte orange, une
autre turquoise, qui paraissent être faites l’une pour
l’autre, telles deux entités complémentaires. Elles
instaurent une ambiance de rêve et de convivialité.
La combinaison de ces deux couleurs est ultramoderne, elle offre le couple idéal pour un design plein
d’imagination. On les choisira de préférence pour les
pièces où l’on passe la majeure partie de son temps.
Se non si presta attenzione e ci si lascia travolgere
dal fi ume in piena della vita, è possibile perdersi
il meglio, trascurando le piccole avventure e
lasciando passare le idee di moda, che potrebbero
effettivamente farci perdere testa. Idee come
quelle di Laguna e Mango. Una combinazione che,
ritenuta insensata fino a ieri, ai nostri occhi è oggi
l’eccellenza dell’armonia. L’armonia dei contrasti.
Un arancione e un turchese fatti l’uno per l’altro pur
mantenendo la propria identità e che si sposano in
modo splendidamente piacevole. Entrambi i colori
sono moderni nella versione combinata, alleati
fantastici per il moderno design ricco di fantasia. Si
adattano quindi perfettamente negli ambienti in cui
soggiorniamo a lungo.
Bild links / Image de gauche / Foto a sx: Stefan Thurmann, Picture Press; Bild links / Image de droite / Foto a dx: Matteo Manduzio, Living4Media
Wenn man nicht aufpasst und sich dem Strom
des Lebens ergibt, verpasst man womöglich das
Beste. Geht an den kleinen Abenteuern vorbei,
lässt die Moden vorüberziehen, die einem eigentlich den Kopf verdrehen könnten. Ideen wie die
von Lagune und Mango. Eine Kombination, die –
gestern noch verrückt – heute die schönste Harmonie in unseren Augen darstellt. Eine Harmonie
der Kontraste. Ein Orange und ein Türkis, die uns
wie füreinander versprochen vorkommen, ein Ich
und ein Ich. Und dabei so traumhaft gemütlich in
der Gegenwart.
Die beiden Farben sind als Duo ganz heutig,
Traumpartner für modernes fantasievolles Design.
Sie passen deshalb gut in Räume, in denen wir
uns viel aufhalten.
Hin und wieder
können wir den
Fluss der Zeit ruhig
aufhalten. Und
streichen, was
uns gerade gefällt.
Wie wärs damit?
LAGUNE
+MANGO
14
15
FROZEN
Jeder Trend schwimmt zu Beginn gegen den
Strom. Darin besteht ja gerade seine Faszination. Wer das helle Türkis gewagt findet,
braucht nur in die Apartments zu schauen, die
sich junge Leute einrichten. In der ersten eigenen
Wohnung ist Frozen längst angekommen. Denn
keine Farbe verspricht alles Neue so stark wie
Frozen, sie wirkt wie ein Aufbruch.
Wer beim hellen Türkis an das Wohnen
von morgen denkt, liegt nicht falsch. Frozen
ist so unwiderstehlich – und jetzt schon in.
Bild links / Image de gauche / Foto a sx: Janne Peters: Picture Press
Deshalb sollten sich alle anderen fragen, ob
Frozen nicht auch etwas für sie wäre. Der Mix
von Grün und Blau hat in dieser hellen Variante
viel von Reinheit der Gefühle. Frozen wirkt aufmunternd und ehrlich. Die Farbe will nicht gleich
die ganze Szene bestimmen, sondern schafft
eine Atmosphäre der Offenheit und Vertrautheit.
Kein Wunder, dass Frozen so gut mit frechen
Einrichtungsideen kann: Die Farbe ist schlicht
bestens verträglich.
Choisir un turquoise clair pour un aménagement futuriste est très judicieux. Frozen est
irrésistible et d’ores et déjà en vogue.
Coloro che pensano al turchese chiaro nelle
abitazioni di domani, non sbagliano affatto.
Frozen è così irresistibile e ora così in voga.
Chaque tendance commence à contre-courant des
modes. C’est justement en cela qu’elle exerce sa
fascination. Tous ceux qui trouvent ce turquoise clair
osé n’ont qu’à regarder la décoration intérieure des
jeunes. Dans leur premier appartement, Frozen a
trouvé sa place depuis longtemps. En effet, aucune
autre couleur ne promet le renouveau aussi bien
que Frozen, qui fait l’effet d’un nouveau départ.
Qualsiasi tendenza è all’inizio controcorrente. Il suo
fascino consiste proprio in questo. Coloro che trovano il turchese chiaro audace, devono solo vedere
gli appartamenti arredati da giovani. Nelle prime
case di proprietà, Frozen è giunto da molto tempo
perché nessun colore conferisce un senso di novità
così marcato come Frozen: rappresenta un punto
di partenza.
Une bonne raison de se demander si Frozen ne serait pas aussi une teinte qui conviendrait à sa propre
décoration. Dans cette variante claire, le mélange de
vert et de bleu porte en lui la pureté des sentiments.
Frozen tient à la fois du courage et de l’honnêteté.
Cette couleur, sans paraître envahissante ni dominante, engendre une atmosphère d’ouverture et de
confiance. Il n’est donc pas étonnant que Frozen
se combine aisément aux concepts de décoration
impertinente, car elle s’associe simplement à tout.
Quindi tutti gli altri dovrebbero chiedersi se Frozen
faccia anche al caso loro. La combinazione di verde
e blu ha, in questa variante chiara, molto della purezza dei sentimenti. Frozen ha un ruolo incoraggiante e
autentico. Il colore non vuole primeggiare. ma creare
un’atmosfera di sincerità e familiarità. Non c’è da stupirsi del fatto che Frozen si sposi così bene con idee
di arredamento audaci. Questo colore è semplicemente uno di quelli che si lascia combinare meglio.
16
17
Zu Hause ist Malve der Farbton für die frische,
neue Lebensweise, die leichte Gemütlichkeit.
Beim Wohlfühlen hat Malve eine Menge zu bieten: Die Temperatur ist nicht heiss, sondern das
ganze Jahr angenehm und unkompliziert. Deshalb begeistert sie im Handumdrehen und sorgt
für den Wow-Effekt. Weil ihr so schnell keiner
etwas vormacht. Malve ist einzigartig romantisch.
MALVE
D’une féminité indescriptible et plus encore:
le mauve de Malve emplit chaque intérieur de
son charme inédit.
Les meilleurs endroits pour les couleurs pastel sont
les centres de Berne, de Genève ou de Zurich. On
y décèle des odeurs de café et de gâteau. Dans les
cafés fréquentés par les jeunes, les éclairs, les Cupcakes et les macarons s’empilent. Tous présentés
dans des couleurs séduisantes et recouverts des
plus beaux glaçages. Partout présent, un mauve
clair, celui de Malve.
À la maison, Malve est synonyme de nouveau style
de vie et de décontraction. En termes de bien être,
Malve offre de nombreux avantages : elle n’est pas
chaude, mais reste agréable et modérée toute
l’année. Elle séduit donc immédiatement et assure
un effet spectaculaire. Elle ne se laisse aucunement
impressionner. Malve ajoute à la décoration une
note romantique inégalée.
Indescrivibilmente femminile e molto di più:
il rosa di Malva riempie ogni casa con il suo
charme moderno.
I migliori luoghi del pastello si trovano al centro di
Berna, Ginevra o Zurigo. Si sente il profumo di caffè e
di dolci. Nei caffé di recente apertura si espongono in
fila éclair, cupcake e macaron. Tutti dai colori invitanti
e con glasse nelle tonalità preferite più belle. Si tratta
sempre di un rosa chiaro: uno come Malva.
Per la casa, Malva rappresenta il colore per uno stile
di vita nuovo e fresco e per una dolce familiarità.
Malva possiede molte caratteristiche legate al
benessere: la temperatura non è calda, ma piacevole
e salutare per tutto l’anno. Quindi entusiasma in un
batter d’occhio provocando un effetto „Wow“, perché
niente riesce a metterla in secondo piano. Malva è
eccezionalmente romantico.
Unbeschreiblich weiblich – und mehr: Das
Rosa von Malve erfüllt jedes Haus mit seinem
modernen Charme.
Bild links / Image de gauche / Foto a sx: Janne Peters, Picture Press; Bild rechts / Image de droite / Foto a dx: Olaf Szczepaniak, JALAG
Die besten Plätze für Pastell sind mitten in Bern,
Genf oder Zürich. Es duftet nach Kaffee und
Kuchen. In den jungen Cafés stapeln sich Éclairs,
Cupcakes und Macarons. Alle in verführerischen
und mit Glasuren in den schönsten Lieblingstönen. Immer dabei ist ein helles Rosa: eines wie
Malve.
18
19
TWILIGHT
+ FRESH
Räume, die so anregend sind wie die Natur: Mit
den Farben, die im Wald und auf der Wiese am
häufigsten vorkommen, lässt sich die Freiluftatmosphäre leicht schaffen. Was die erdige Pigmentmischung an der Wand so modern macht,
ist ihr hoher Rotanteil, der sie zu einem gefühlvollen Rotgrau werden lässt – die grosse Stärke
der Trendfarbe Twilight. Sie hat ein wenig von
dem Braun der Bäume und erinnert an die
Farben der Blüten und Früchte – ein schicker
Modeton und guter Freund aller Grünnuancen.
Die Natur schenkt jedes Jahr ihren
Reichtum. Warum nicht ihrem
Vorbild folgen? Mit zwei Naturfarben.
Bild links / Image de gauche / Foto a sx: Konstantin Eulenburg, JALAG
Ihr aktueller Partner ist Fresh, ein Grün, das die
ganze Flora in einem Farbton vereint: das helle
Grün der Tulpen, das Strahlen einer Wiese im
Mai und die Sonne gleich mit. Wer von den
lebensspendenden Kräften der Natur weiss,
wird die zauberhaften von Twilight und Fresh
schätzen.
La nature ne cesse de nous offrir ses richesses. Pourquoi ne pas suivre son exemple ?
Avec deux teintes naturelles.
La natura ci regala sempre la sua ricchezza.
Perché non seguire il suo esempio? Con due
colori naturali.
Des pièces aussi stimulantes que la nature : grâce
aux couleurs les plus représentées dans la forêt et
les prés, il est aisé d’engendrer une ambiance de
plein air. Sur le mur, le mélange de pigment ocre est
résolument moderne grâce à sa forte composante
rouge qui le transforme en un rouge-gris délicat,
l’empreinte déterminante de la couleur tendance
Twilight. Elle possède un peu du brun des arbres et
rappelle la couleur des fleurs et des fruits – une teinte
élégante et en vogue qui accompagne toutes les
nuances de vert.
Ambienti così suggestivi come la natura: colori, che
ricorrono frequentemente nella foresta e sul prato,
ricreano facilmente l’atmosfera vissuta all’aria aperta.
Ciò che rende così moderna la miscelazione dei
pigmenti della terra sulla parete, è la sua elevata percentuale di rosso che conferisce una tonalità grigiorossa carica di sentimenti: la grande forza del colore
Trend Twilight. Ha un leggero rimando al marrone
degli alberi e ricorda i colori dei fiori e dei frutti: un
colore elegante e un ottimo abbinamento con tutte
le sfumature di verde.
Son partenaire actuel est Fresh, un vert qui réunit
toute la flore dans une même teinte : le vert clair des
tulipes, l’éclat d’un pré en mai et aussi celui du soleil.
Tous les connaisseurs de l’énergie féconde de la
nature sauront apprécier la magie de Twilight et de
Fresh.
Il Vostro alleato attuale è Fresh, un verde che unisce
l’intera flora in un unico colore: il verde chiaro dei
tulipani, lo splendore di un campo a maggio e del
sole. Coloro che conoscono le forze vitali della natura
apprezzeranno gli aspetti incantevoli di Twilight e
Fresh.