%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
7(6728)),&,$/(
7(;7(2)),&,(/
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Decreto 17 settembre 2015, n. 331.
Arrêté n° 331 du 17 septembre 2015,
Subconcessione e contestuale concessione ai signori Augusto CRÉTIER e Rita RONC, di QUART, ed alla società La Montagne s.s. di DOUES, di derivazione d’acqua dal torrente Promiod, da una sorgente e da drenaggi
in località Champ del comune di CHÂTILLON, ad uso
idroelettrico, potabile, igienico-sanitario ed irriguo.
accordant à Mme Rita RONC et à M. Augusto CRÉTIER
de QUART, ainsi qu’à La Montagne ss, dont le siège est
à DOUES, l’autorisation, par concession et sous-concession, de dérivation des eaux du Promiod, ainsi que d’une
source et de drainages à Champ, dans la commune de
CHÂTILLON, à usage hydroélectrique, potable, hygiénique et sanitaire et d’irrigation.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
$UW
$UWer
)DWWL VDOYL L GLULWWL GHL WHU]Lq VXEFRQFHVVRFRQFHVVR DL
signori Augusto CRETIER e Rita RONC, di 48$57, e alla
VRFLHWj/$0217$*1(VVFRQVHGHDDOUES, di deriYDUHGDOWRUUHQWH3URPLRGLQORFDOLWj5HYDUGGHOFRPXQHGL
&+Æ7,//21VXGXHGLVWLQWLGLUDPD]LRQLGHOORVWHVVRFRUVR
G¶DFTXDQHOSHULRGRGDOƒDSULOHDORWWREUHGLRJQLDQQR
PRGXOL PDVVLPL OLWUL DO PLQXWR VHFRQGR YHQWLGXH H
PHGLOLWULDOPLQXWRVHFRQGRWUHGLFLSHUODSURGX]LRQHVXOVDOWRGLPGHOODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDGLN:DVHUYL]LRGHLIDEEULFDWLXELFDWLLQORFDOLWj
&KDPSGHOPHGHVLPRFRPXQHHGDOODVRUJHQWHXELFDWDVXO
WHUUHQR FHQVLWR DO IRJOLR PDSSDOH GHO 1&7 GHO FRmune di &+Æ7,//21QHOPHGHVLPRSHULRGRPRGXOL
OLWULDOPLQXWRVHFRQGRGXHGLDFTXDSHUO¶DSSURYYLJLRQDPHQWRLGULFRGHLIDEEULFDWLQRQFKpSHUODSXOL]LDGHOODVWDOOD
HO¶DOLPHQWD]LRQHGLIRQWDQLOLFRQLPPLVVLRQHGHOO¶DFTXDLQ
HVXEHURXQLWDPHQWHDTXHOODSURYHQLHQWHGDGUHQDJJLHUDFFROWDLQIDVHGLERQL¿FDGHLWHUUHQLDPRQWHGHLIDEEULFDWLLQ
XQLQYDVRDUWL¿FLDOHFRQIXQ]LRQHGLEDFLQRGLDFFXPXORSHU
O¶LUULJD]LRQHGHLSDVFROLVRWWRVWDQWL
6DQVSUpMXGLFHGHVGURLWVGHVWLHUV0PH5LWDRONC et
M. Augusto CRÉTIER de 48$57DLQVLTXH/D0RQWDJQH
VV GRQW OH VLqJH HVW j DOUES VRQW DXWRULVpV SDU FRQFHVVLRQHWVRXVFRQFHVVLRQjGpULYHUGHGHX[EUDVGLVWLQFWVGX
3URPLRGj5HYDUGGDQVODFRPPXQHGH&+Æ7,//21, du
erDYULODXRFWREUHGHFKDTXHDQQpHPRGXOHG¶HDX
DXPD[LPXPYLQJWGHX[OLWUHVSDUVHFRQGHHWPRGXOH
G¶HDXHQPR\HQQHWUHL]HOLWUHVSDUVHFRQGHSRXUODSURGXFWLRQVXUXQHFKXWHGHPG¶XQHSXLVVDQFHQRPLQDOH
PR\HQQHGHN:SDUDQGHVWLQpHjGHVVHUYLUGHVEkWLPHQWVVLWXpVj&KDPSVXUOHWHUULWRLUHGHODGLWH&RPPXQH
3DUDLOOHXUVOHVFRQFHVVLRQQDLUHVVRQWDXWRULVpVjGpULYHUGH
OD VRXUFH VLWXpH VXU OH WHUUDLQ LQVFULW DX QRXYHDX FDGDVWUH
des terrains de la Commune de &+Æ7,//21 j OD IHXLOOH
SDUFHOOH SHQGDQW OD SpULRGH VXVGLWH PRGXOH
G¶HDXGHX[OLWUHVSDUVHFRQGHSRXUO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQ
HDXGHVEkWLPHQWVHQFDXVHDLQVLTXHSRXUOHQHWWR\DJHGH
O¶pWDEOH HW O¶DOLPHQWDWLRQ GHV IRQWDLQHV /¶HDX H[FpGHQWDLUH
HWFHOOHLVVXHGHVGUDLQDJHVHWFROOHFWpHORUVGHO¶DVVDLQLVVHPHQWGHVWHUUDLQVHQDPRQWGHVEkWLPHQWVHVWGpYHUVpHGDQV
XQUpVHUYRLUDUWL¿FLHOVHUYDQWGHEDVVLQG¶DFFXPXODWLRQSRXU
O¶LUULJDWLRQGHVSkWXUDJHVVLWXpVHQDYDO
$UW
$UW
6DOYR L FDVL GL ULQXQFLD GHFDGHQ]D R UHYRFD OD GXUDWD
/DGXUpHGHO¶DXWRULVDWLRQSDUFRQFHVVLRQHWVRXVFRQFHV-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
GHOOD VXEFRQFHVVLRQHFRQFHVVLRQH VDUj GL DQQL WUHQWD VXFFHVVLYLHFRQWLQXLGHFRUUHQWLGDOODGDWDGHOSUHVHQWHGHFUHWR
VXERUGLQDWDPHQWH DOO¶RVVHUYDQ]D GHOOH FRQGL]LRQL VWDELOLWH
QHO GLVFLSOLQDUH GL VXEFRQFHVVLRQHFRQFHVVLRQH SURWRFROOR
Q''6LQGDWDVHWWHPEUHHFRQO¶REEOLJRGHO
SDJDPHQWRDQWLFLSDWRSUHVVROD7HVRUHULDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHGHOFDQRQHDQQXRGLHXURFHQWRFLQTXDQWDLQUDJLRQHGLHXURSHUN:VXOODSRWHQ]D
QRPLQDOH PHGLD DQQXD GL N: LQ DSSOLFD]LRQH GHOOD
GHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDGLFHPEUH
VLRQ DFFRUGpH DX VHQV GX SUpVHQW DUUrWp HVW GH WUHQWH DQV
FRQVpFXWLIVjFRPSWHUGHODGDWHGHFHOXLFLVDXIHQFDVGH
UHQRQFLDWLRQFDGXFLWpRXUHWUDLW/HVFRQFHVVLRQQDLUHVVRQW
WHQXV GH UHVSHFWHU OHV FRQGLWLRQV pWDEOLHV SDU OH FDKLHU GHV
FKDUJHVQƒ''6GXVHSWHPEUHHWGHYHUVHUj
O¶DYDQFHjODWUpVRUHULHGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHXQHUHGHYDQFHDQQXHOOHGHHXURVFHQWFLQTXDQWHHXURVHW
WUHL]HFHQWLPHVVRLWHXURVSDUN:ODSXLVVDQFHQRPLQDOHPR\HQQHHQFDXVHpWDQWGHN:HQDSSOLFDWLRQ
GHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGX
GpFHPEUH
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWR GHOOH RSHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOHELODQFLR
¿QDQ]H H SDWULPRQLR GHOOD 5HJLRQH RJQXQR SHU OD SURSULD
FRPSHWHQ]DVRQRLQFDULFDWLGHOO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWR
/¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHVRXYUDJHVSXEOLFVGHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDVHWWHPEUH
)DLWj$RVWHOHVHSWHPEUH
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Decreto 23 ottobre 2015, n. 378.
Arrêté n° 378 du 23 octobre 2015,
Concessione, per la durata di anni trenta, al Comune di
AYAS di derivazione d’acqua dalle sorgenti ubicate in
località Alpe Pian Long del medesimo comune, ad uso
potabile.
accordant pour trente ans à la Commune d’AYAS l’autorisation, par concession, de dérivation des eaux des
sources situées à Pian-Long, sur le territoire de ladite
Commune, à usage d’eau potable.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
$UW
$UWer
)DWWL VDOYL L GLULWWL GHL WHU]L q FRQFHVVR DO &RPXQH GL
AYASGLGHULYDUHGDOOHVRUJLYHXELFDWHLQORFDOLWj$OSH3LDQ
/RQJ GHO PHGHVLPR FRPXQH PRGXOL PDVVLPL OLWUL DO
PLQXWRVHFRQGRYHQWLHPHGLDQQXLOLWULDOPLQXWRVHFRQGRVHGLFLDGXVRSRWDELOHSHULOSRWHQ]LDPHQWRGHOVLVWHPDDFTXHGRWWLVWLFRGLAYAS.
6DQVSUpMXGLFHGHVGURLWVGHVWLHUVOD&RPPXQHG¶AYAS
HVWDXWRULVpHjGpULYHUGHVVRXUFHVVLWXpHVj3LDQ/RQJVXU
VRQWHUULWRLUHPRGXOHG¶HDXDXPD[LPXPYLQJWOLWUHV
SDUVHFRQGHHWPRGXOHG¶HDXHQPR\HQQHVHL]HOLWUHV
SDUVHFRQGHSDUDQjXVDJHG¶HDXSRWDEOHDX[¿QVGXUHQIRUFHPHQWGXUpVHDXG¶DGGXFWLRQG¶HDXG¶AYAS.
$UW
$UW
6DOYR L FDVL GL ULQXQFLD GHFDGHQ]D R UHYRFD OD GXUDWD
GHOOD FRQFHVVLRQH VDUj GL DQQL WUHQWD VXFFHVVLYL H FRQWLQXL
GHFRUUHQWLGDOODGDWDGHOGHFUHWRGLFRQFHVVLRQHVXERUGLQDWDPHQWHDOO¶RVVHUYDQ]DGHOOHFRQGL]LRQLVWDELOLWHQHOGLVFLSOLQDUHGLFRQFHVVLRQHSURWRFROORQ''6LQGDWDRWWREUHGDQGRDWWRFKHWUDWWDQGRVLGLGHULYD]LRQHG¶DFTXD
SHUXVRSRWDELOHQHVVXQFDQRQHqGRYXWRDWHUPLQLGHOO¶DUW
/D GXUpH GH O¶DXWRULVDWLRQ SDU FRQFHVVLRQ DFFRUGpH DX
VHQVGXSUpVHQWDUUrWpHVWGHWUHQWHDQVFRQVpFXWLIVjFRPSWHU
GH OD GDWH GH FHOXLFL VDXI HQ FDV GH UHQRQFLDWLRQ FDGXFLWp RX UHWUDLW /D FRQFHVVLRQQDLUH HVW WHQXH GH UHVSHFWHU OHV
FRQGLWLRQVpWDEOLHVSDUOHFDKLHUGHVFKDUJHVQƒ''6
GXRFWREUHeWDQWGRQQpTX¶LOV¶DJLWG¶XQHGpULYDWLRQ
G¶HDXjXVDJHG¶HDXSRWDEOHDXFXQHUHGHYDQFHQ¶HVWGXHDX
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
GHOOR6WDWXWRVSHFLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDSURPXOJDWRFRQOHJJHFRVWLWX]LRQDOHIHEEUDLR
n. 4.
VHQVGHO¶DUWGX6WDWXWVSpFLDOSRXUOD9DOOpHG¶$RVWHSURPXOJXpSDUODORLFRQVWLWXWLRQQHOOHQƒGXIpYULHU
$UW
$UW
/¶$VVHVVRUDWR GHOOH RSHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H
HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOHELODQFLR
¿QDQ]H H SDWULPRQLR GHOOD 5HJLRQH RJQXQR SHU OD SURSULD
FRPSHWHQ]DVRQRLQFDULFDWLGHOO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWR
/¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHVRXYUDJHVSXEOLFVGHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
$RVWDRWWREUH
)DLWj$RVWHOHRFWREUH
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Decreto 4 novembre 2015, n. 403.
Arrêté n° 403 du 4 novembre 2015,
Nomina dei nuovi rappresentanti degli enti locali in seno
al Comitato tecnico-consultivo in materia di polizia locale, di cui all’art. 8 della l.r. 19 maggio 2005, n. 11, in
sostituzione dei precedenti rappresentanti, cessati dalla
carica di Sindaco a seguito delle elezioni generali comunali del 10 maggio 2015.
portant nomination des nouveaux représentants des collectivités locales au sein du Comité technique et consultatif en matière de police locale visé à l’art. 8 de la loi
régionale n° 11 du 19 mai 2005, en remplacement des représentants précédents, qui ont cessé d’exercer les fonctions de syndic à la suite des élections communales du 10
mai 2015.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
GLQRPLQDUHUDSSUHVHQWDQWLGHJOLHQWLORFDOLLQVHQRDO&RPLWDWRWHFQLFRFRQVXOWLYRLQPDWHULDGLSROL]LDORFDOHGL
FXLDOO¶DUWGHOODOUPDJJLRQLVLJQRUL
/HVSHUVRQQHVLQGLTXpHVFLDSUqVVRQWQRPPpHVHQTXDOLWpGHUHSUpVHQWDQWVGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVDXVHLQGX
&RPLWpWHFKQLTXHHWFRQVXOWDWLIHQPDWLqUHGHSROLFHORFDOH YLVp j O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX PDL
± 'DYLGH 6$3,1(7 6LQGDFR GHO &RPXQH GL SAINTNICOLAS,
– Davide SAPINETV\QGLFGHOD&RPPXQHGHSAINTNICOLAS
± 0DXUL]LR/$1,9,6LQGDFRGHO&RPXQHGLVALPELLINE,
– Maurizio LANIVI V\QGLF GH OD &RPPXQH GH
VALPELLINE,
su designazione del Consiglio permanente degli enti
ORFDOL D VHJXLWR GHOOH HOH]LRQL JHQHUDOL FRPXQDOL GHO
PDJJLR LQ VRVWLWX]LRQH GHOOH VLJQRUH &ULVWLQD
0$&+(7H5REHUWD48$7752&&+,2
HW FH VXU GpVLJQDWLRQ GX &RQVHLO SHUPDQHQW GHV FROOHFWLYLWpV ORFDOHV j OD VXLWH GHV pOHFWLRQV FRPPXQDOHV
GX PDL HW HQ UHPSODFHPHQW GH 0PHV &ULVWLQD
0$&+(7 et Roberta 48$7752&&+,2.
GLGDUHDWWRSHUWDQWRFKHLO&RPLWDWRWHFQLFRFRQVXOWLYR
GLFXLDOSXQWRULVXOWDFRPSRVWR
/H&RPLWpWHFKQLTXHHWFRQVXOWDWLIHQPDWLqUHGHSROLFH
ORFDOHYLVpDXSRLQWVHFRPSRVHGRQFFRPPHVXLW
– GDO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHRVXRGHOHJDWRLQTXDOLWjGL3UHVLGHQWH
± OHSUpVLGHQWGHOD5pJLRQRXVRQGpOpJXpHQTXDOLWp
GHSUpVLGHQW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
– GDO6LQGDFRGHOOD&LWWjGLAOSTA, o un assessore da
OXLGHOHJDWR
± OHV\QGLFGHOD&RPPXQHG¶AOSTE ou un assesseur
GpOpJXpjFHWHIIHW
– GDO 6LJ 'DYLGH 6$3,1(7 6LQGDFR GHO &RPXQH GL
SAINT-NICOLAS, designato dal Consiglio permaQHQWHGHJOLHQWLORFDOL
– M. Davide SAPINET V\QGLF GH OD &RPPXQH GH
SAINT-NICOLAS, désigné par le Conseil permanent
GHVFROOHFWLYLWpVORFDOHV
– GDO 6LJ 0DXUL]LR /$1,9, 6LQGDFR GHO &RPXQH GL
VALPELLINE, designato dal Consiglio permanente
GHJOLHQWLORFDOL
– M. Maurizio LANIVI V\QGLF GH OD &RPPXQH GH
VALPELLINE, désigné par le Conseil permanent des
FROOHFWLYLWpVORFDOHV
± GDOUHVSRQVDELOHGHOFRUSRGLSROL]LDORFDOHGHOOD&LWWj
di AOSTARGDXQIXQ]LRQDULRGDOXLGHOHJDWR
± OH UHVSRQVDEOH GX FRUSV GH OD SROLFH ORFDOH GH OD
Commune d’AOSTE RX XQ IRQFWLRQQDLUH GpOpJXp j
FHWHIIHW
± GDOOD6LJUD)UDQFD%255( HOHWWDTXDOHUDSSUHVHQWDQWHGHJOLDGGHWWLDOODSROL]LDORFDOH
± 0PH )UDQFD BORRE pOXH HQ TXDOLWp GH UHSUpVHQWDQWHGHVDJHQWVGHODSROLFHORFDOH
± GDO6LJ/XLJL&2/$%(//2HOHWWRTXDOHUDSSUHVHQWDQWHGHJOLDGGHWWLDOODSROL]LDORFDOH
– M. Luigi COLABELLOpOXHQTXDOLWpGHUHSUpVHQWDQWGHVDJHQWVGHODSROLFHORFDOH
± GDOOD'LULJHQWHGHOODVWUXWWXUD(QWLORFDOLGHOOD3UHVLGHQ]DGHOOD5HJLRQHRVXRGHOHJDWR
± OHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©&ROOHFWLYLWpVORFDOHVªGH
OD3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQRXVRQGpOpJXp
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWRQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
9DOOqHG¶$RVWHDLVHQVLGHOFRPPDGHOO¶DUWLFRORGHOOD
OHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ
/H SUpVHQW DUUrWp HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHDXVHQVGXTXDWULqPH
DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX MXLOOHW
$RVWDQRYHPEUH
)DLWj$RVWHOHQRYHPEUH
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Decreto 5 novembre 2015, n. 404.
Arrêté n° 404 du 5 novembre 2015,
Reiezione della domanda in data 28 dicembre 2007 della Società Cooperativa Elettrica Gignod, con sede in
SAINT-CHRISTOPHE, per la subconcessione di derivazione d’acqua dal torrente Artanavaz, ad uso idroelettrico.
portant rejet de la demande présentée le 28 décembre
2007 par Società Cooperativa Elettrica Gignod, dont le
siège est à SAINT-CHRISTOPHE, en vue de l’obtention
de l’autorisation, par sous-concession, de dérivation des
eaux de l’Artanavaz, à usage hydroélectrique.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
$UW
$UWer
ÈULJHWWDWDLQHVHFX]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD
UHJLRQDOHQQLQGDWDVHWWHPEUHODGRPDQGD
LQGDWDGLFHPEUHGHOOD6RFLHWj&RRSHUDWLYD(OHWWULFD
*LJQRGFRQVHGHLQ6$,17&+5,6723+(SHUODVXEFRQFHVVLRQH GL GHULYD]LRQH G¶DFTXD GDO WRUUHQWH$UWDQDYD] DG
XVR LGURHOHWWULFR QHOOD PLVXUD GL PRGXOL PDVVLPL H
(Q DSSOLFDWLRQ GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDOQƒGXVHSWHPEUHODGHPDQGHSUpVHQWpH
OHGpFHPEUHSDU6RFLHWj&RRSHUDWLYD(OHWWULFD*LJQRGGRQWOHVLqJHHVWj6$,17&+5,6723+(, en vue de
O¶REWHQWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQGHGpULYHU
GHO¶$UWDQDYD]PRGXOHVG¶HDXDXPD[LPXPHW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
PRGXOLPHGLDQQXL
PRGXOHVG¶HDXHQPR\HQQHjXVDJHK\GURpOHFWULTXHHVWUHjetée.
$UW
$UW
/D 6WUXWWXUD DIIDUL JHQHUDOL GHPDQLR H ULVRUVH LGULFKH
GHOO¶$VVHVVRUDWR RSHUH SXEEOLFKH GLIHVD GHO VXROR H HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDqLQFDULFDWDGHOODWUDVPLVVLRQHGHO
SUHVHQWHGHFUHWRDOOD6RFLHWj&RRSHUDWLYD(OHWWULFD*LJQRG
FRQVHGHLQ6$,17&+5,6723+(, titolare della domanda
GLVXEFRQFHVVLRQH
/DVWUXFWXUH©$IIDLUHVJpQpUDOHVGRPDLQHHWUHVVRXUFHV
K\GULTXHVª GH O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GHV RXYUDJHV SXEOLFV
GHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHVWFKDUJpHGH
WUDQVPHWWUHOHSUpVHQWDUUrWpj6RFLHWj&RRSHUDWLYD(OHWWULFD
*LJQRG, titulaire de la demande d’autorisation.
)DLWj$RVWHOHQRYHPEUH
$RVWDQRYHPEUH
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Decreto 10 novembre 2015, n. 407.
Arrêté n° 407 du 10 novembre 2015,
Pronuncia di espropriazione a favore del Comune di
DOUESGLWHUUHQLQHFHVVDULDLODYRULGLULTXDOL¿FD]LRQH
ambientale della parte terminale S.R. 29 di DOUES - costruzione marciapiede e sistemazione piazzetta, in Comune di DOUES.
portant expropriation, en faveur de la Commune de
DOUES, des terrains nécessaires aux travaux de requaOL¿FDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH UpDOLVDWLRQ G¶XQ WURWWRLU HW
réaménagement de la placette) du dernier tronçon de la
RR n° 29 de DOUES, sur le territoire de ladite Commune.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
$ È SURQXQFLDWD O¶HVSURSULD]LRQH D IDYRUH GHO &RPXQH GL
DOUESGHJOLLPPRELOLTXLGLVHJXLWRGHVFULWWLLQWHUHVVDWLGDLODYRULGLULTXDOL¿FD]LRQHDPELHQWDOHGHOODSDUWH
WHUPLQDOH65GLDOUESFRVWUX]LRQHPDUFLDSLHGHH
VLVWHPD]LRQHSLD]]HWWDGLSURSULHWjGHOOHGLWWHGLVHJXLWR
LQGLFDWH
$ /HV ELHQV LPPHXEOHV VLWXpV VXU OH WHUULWRLUH GH OD
Commune de DOUES QpFHVVDLUHV DX[ WUDYDX[ GH UHTXDOL¿FDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH UpDOLVDWLRQ G¶XQ WURWWRLU
HWUpDPpQDJHPHQWGHODSODFHWWHGXGHUQLHUWURQoRQGH
OD55QƒGHDOUESHW¿JXUDQWFLDSUqVDYHFOHQRP
GHOHXUVSURSULpWDLUHVVRQWH[SURSULpVHQIDYHXUGHODGLWH
Commune :
&RPXQHFHQVXDULRGL'28(6
Commune de DOUES
)JPDSGLPT&7
)JPDSGLPT&7
Intestati a:
ROLLIN Maria Carla
n. DOUESLO
FI5//0&50'=
5HV$267$9LD-)'H/D3LHUUH
,QGHQQLWj¼
n. DOUESLO
FI5//0660')
5HV'28(6$2±)UD]/D&UpWD],17
,QGHQQLWj¼
)JPDSGLPT&7
Intestato a:
BLANC Emilio
n. DOUESLO
FI%/10/(%'.
5HV9$/3(//,1($2±)UD]&XPHW
,QGHQQLWj¼
)JPDSGLPT&7
)JPDSGLPT&7
)JPDSGLPT&7
)JPDSGLPT&7
Intestati a:
ROLLIN Maria Assunta
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
)JPDSGLPT&7
Intestati a:
“ALPI SCAVI S.r.l.”
FI
FRQVHGHLQ'28(6$2
)UD]/D&KHQDO
,QGHQQLWj¼
)JPDSGLPT&7
Intestato a:
ABRAM Ennio
n. AOSTALO
FI%5011($$%TXRWD
5HV52,6$1$2±)UD]&ORVHOOLQD]
ABRAM Ester
n. AOSTALO
FI%50675$$2TXRWD
5HV'28(6$2)UD]/D&UpWD]%
$%5$0)ODYLR
n. AOSTALO
FI%50)/95$'TXRWD
5HV'28(6$2±)UD]/D&UpWD]&
,QGHQQLWj¼
)JPDSGLPT&7
Intestato a:
DIEMOZ Bruno Italo
n. AOSTALO
FI'0=%173$%
5HV'28(6$2±)UD]%RYLHU$
,QGHQQLWj¼
)JPDSGLPT&7
Intestato a:
$%5$0)ODYLD
n. AOSTALO
FI%50)/95$/SURSUò
5HV'28(6$2±)UD]%RYLHU
CERISE Giovanni
n. DOUESLO
FI&56*11%')SURSUò
5HV'28(6$2±)UD]%RYLHU
,QGHQQLWj¼
)JPDSGLPT&7
)JPDSGLPT&7
Intestati a:
ROLLIN Corrado
n. TORINOLO
FI5//&5'3/1
5HV725,12±9LD6DQ4XLQWLQR6&%
,QGHQQLWj¼
)JPDSGLPT&7
)JPDSGLPT&7
% ,OSUHVHQWHGHFUHWRGHYHHVVHUHQRWL¿FDWRDOOHGLWWHSURSULHWDULHQHOOHIRUPHGHJOLDWWLSURFHVVXDOLFLYLOLHDOO¶$JHQ]LDGHOOH(QWUDWHGRYUjHVVHUHUHJLVWUDWRSUHVVRO¶8I¿FLRGHO5HJLVWURWUDVFULWWRSUHVVRLO6HUYL]LR3XEEOLFLWj
Immobiliare e volturato presso i Servizi Generali e CataVWDOLQHLWHUPLQLGLXUJHQ]DDFXUDHVSHVHGHOO¶$PPLQLstrazione regionale e dell’ente espropriante, ognuno per
TXDQWRGLFRPSHWHQ]D
% /HSUpVHQWDUUrWpHVWQRWL¿pDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpV
GDQVOHVIRUPHVSUpYXHVSRXUOHVDFWHVUHOHYDQWGHODSURFpGXUHFLYLOHHWWUDQVPLVDYHFSURFpGXUHG¶XUJHQFHSDU
OHVVRLQVHWDX[IUDLVGHO¶H[SURSULDQWjO¶$JHQFHGHVLPS{WVHQYXHGHVRQHQUHJLVWUHPHQWDX6HUYLFHGHODSXEOLFLWpIRQFLqUHHQYXHGHVDWUDQVFULSWLRQHWDX[6HUYLFHV
JpQpUDX[HWFDGDVWUDX[HQYXHGHO¶LQVFULSWLRQDXFDGDVWUH
GXWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWp\DIIpUHQW
& $GHPSLXWHOHVXGGHWWHIRUPDOLWjWXWWLLGLULWWLUHODWLYLDJOL
LPPRELOLHVSURSULDWLSRWUDQQRHVVHUHIDWWLYDOHUHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
& ¬O¶LVVXHGHVGLWHVIRUPDOLWpVOHVGURLWVUHODWLIVDX[ELHQV
LPPHXEOHVH[SURSULpVVRQWUHSRUWpVVXUOHVLQGHPQLWpV\
afférentes.
)DLWj$RVWHOHQRYHPEUH
$RVWDQRYHPEUH
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 14 novembre 2014, n. 1576.
Délibération n° 1576 du 14 novembre 2014,
Approvazione della cessione a titolo gratuito, ai sensi del-
portant approbation de la cession à titre gratuit, au sens
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
la l.r. 68/1994, al Comune di CHARVENSOD di un terreno di proprietà regionale ubicato in località Capoluogo.
de la loi régionale n° 68 du 23 novembre 1994, à la Commune de CHARVENSOD d’un terrain propriété régionale situé au Chef-lieu, dans la commune de CHARVENSOD.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
di sdemanializzare e di trasferire al patrimonio disponibiOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDLOWHUUHQRFHQVLWRDOIRJOLRSDUWLFHOODQGLPT
/H WHUUDLQ GH P LQVFULW VXU OD IHXLOOH SDUFHOOH
GX FDGDVWUH FRPPXQDO HVW GpVDIIHFWp HW WUDQVIpUp
au domaine privé aliénable de la Région autonome Vallée
G¶$RVWH
GLWUDVIHULUHDWLWRORJUDWXLWRLOWHUUHQRFHQVLWRDOIRJOLR
SDUWLFHOODQDO&RPXQHGL&+$59(162', ai sensi
GHOOD OU FRQ FRQWHVWXDOH FRVWLWX]LRQH D FDULFR
GHOWHUUHQRFHGXWRGLXQDVHUYLWGLFRQGRWWDLQWHUUDWDD
IDYRUHGHOOD5HJLRQHVWDELOHQGRFKHQHOURJLWRGHOODFHVVLRQHVLGLDLQROWUHDWWRFKH
$X[ WHUPHV GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX QRYHPEUH
OH WHUUDLQ LQVFULW VXU OD IHXLOOH SDUFHOOH GXFDGDVWUHFRPPXQDOHVWFpGpjWLWUHJUDWXLWjOD&RPmune de &+$59(162'HWVXUFHOXLFLHVWpWDEOLHXQH
VHUYLWXGHGHFRQGXLWHVRXWHUUDLQHHQIDYHXUGHOD5pJLRQ
O¶DFWHGHFHVVLRQGRLWSUpFLVHUFHTXLVXLW
– VSHWWHUjDO&RPXQHGL&+$59(162' sostenere gli
oneri futuri di gestione e di manutenzione sia ordinaULDFKHVWUDRUGLQDULDGHOVRSUDVVXRORGHOFDQDOH
± OHVIUDLVGHJHVWLRQHWG¶HQWUHWLHQRUGLQDLUHHWH[WUDRUGLQDLUHGHODVXUIDFHDPpQDJpHHQGHVVXVGHODFDQDOLVDWLRQVRQWjODFKDUJHGHOD&RPPXQHGH&+$5VENSOD
– il Comune di &+$59(162' GRYUj FRQVHQWLUH DO
SHUVRQDOH DGGHWWR DO FRQWUROORLVSH]LRQH HG DOOD PDQXWHQ]LRQHGHOFDQDOHWRPELQLFRPSUHVLLOWUDQVLWR
SHGRQDOH H FDUUDLR VXOOD SRU]LRQH GL FDQDOH FHGXWD
TXDORUDVHQHPDQLIHVWDVVHODQHFHVVLWj
– la Commune de &+$59(162' doit permettre au
SHUVRQQHOSUpSRVpDX[FRQWU{OHVDX[LQVSHFWLRQVHWj
O¶HQWUHWLHQGHODFDQDOLVDWLRQ\FRPSULVGHVERXFKHV
G¶DFFqVGHSDVVHUjSLHGVHWDYHFWRXWYpKLFXOHVXU
OD SRUWLRQ GH OD FDQDOLVDWLRQ FpGpH DX FDV R FHOD
V¶DYpUHUDLWQpFHVVDLUH
– O¶$PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GRYUj FRQFRUGDUH SUHYHQWLYDPHQWHFRQOD5HJLRQHHFRQLO&0)&+$5VENSOD HYHQWXDOL LQWHUYHQWL HGLOL]L FKH SRVVRQR
LQWHUHVVDUHHRLQWHUIHULUHFRQODWXED]LRQH
± WRXW RXYUDJH TXH OD &RPPXQH GH &+$59(162'
HQWHQGUpDOLVHULQWpUHVVDQWODFDQDOLVDWLRQRXSRXYDQW
HQWUDYHU FHOOHFL GRLW rWUH FRQFHUWp SUpDODEOHPHQW
DYHFOD5pJLRQHWOHFRQVRUWLXPG¶DPpOLRUDWLRQIRQFLqUH&KDUYHQVRG
– il Comune di &+$59(162'GRYUjDVVXPHUVLRJQL
WLSRGLUHVSRQVDELOLWjGHULYDQWHGDOODSUHVHQ]DGHOFDQDOHFRPSUHVHHYHQWXDOLLQ¿OWUD]LRQLGLDFTXDDGDQQRGHLIDEEULFDWLOLPLWUR¿SURYHQLHQWLGDOODWXEDWXUD
LQWHUUDWD
– la Commune de &+$59(162' doit assumer toute
UHVSRQVDELOLWpGpULYDQWGHODSUpVHQFHGHODFDQDOLVDWLRQ\FRPSULVODUHVSRQVDELOLWpGHVGRPPDJHVVXVFHSWLEOHVG¶rWUHFDXVpVDX[EkWLPHQWVOLPLWURSKHVSDU
OHVIXLWHVG¶HDXGHODGLWHFDQDOLVDWLRQ
– il Comune di &+$59(162'GRYUjFRQVHQWLUHJUDWXLWDPHQWHDOOD5HJLRQHTXDORUDVLUHQGHVVHQHFHVVDULRODSRVVLELOLWjIXWXUDGLDWWUDYHUVDUHLWHUUHQLRJJHWWRGLFHVVLRQHFRQWXEDWXUHHRFDYLGRWWLLQWHUUDWLHR
FDYLDHUHLHRSDOL¿FD]LRQL
– la Commune de &+$59(162'GRLWSHUPHWWUHjOD
5pJLRQGHPHWWUHHQSODFHJUDWXLWHPHQWVXUOHWHUUDLQ
IDLVDQWO¶REMHWGHODFHVVLRQWRXWFkEOHHQWHUUpFkEOH
DpULHQFDQDOLVDWLRQRXSRWHDXTXLV¶DYpUHUDLWQpFHVVDLUH
– GRYUDQQR HVVHUH PDQWHQXWH OH HYHQWXDOL VHUYLW HVLVWHQWLHGRYUDQQRHVVHUHVDOYDJXDUGDWLLGLULWWLGLWHU]L
± OHV VHUYLWXGHV H[LVWDQWHV GRLYHQW rWUH PDLQWHQXHV HW
OHVpYHQWXHOVGURLWVGHVWLHUVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
GLRQHUDUHLO&RPXQH&+$59(162':
6RQWjODFKDUJHGHOD&RPPXQHGH&+$59(162' :
– delle spese per la regolarizzazione di eventuali pratiFKHFDWDVWDOLHGHGLOL]LHFKHGRYHVVHURUHQGHUVLQHFHVVDULHSHUIRUPDOL]]DUHO¶DWWRGLFHVVLRQH
– les frais pour l’éventuelle régularisation des dossiers
FDGDVWUDX[RXGHFRQVWUXFWLRQQpFHVVDLUHDX[¿QVGH
O¶pWDEOLVVHPHQWGHO¶DFWHGHFHVVLRQ
– GHOOH VSHVH GL VWLSXOD]LRQH UHJLVWUD]LRQH WUDVFUL]LRQHFRPSUHVLWXWWLJOLDGHPSLPHQWLLQHUHQWLHFRQVHJXHQWLDOO¶DWWRGLWUDVIHULPHQWR
– les frais de passation, d’enregistrement et de transFULSWLRQ GXGLW DFWH DLQVL TXH WRXWHV OHV REOLJDWLRQV
GpFRXODQWGXWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWpGHODSDUFHOOHVXVPHQWLRQQpH
4. GLGDUHDWWRFKHqLQIDFROWjGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQH
VRWWRVFULYHUHOHSUHFLVD]LRQLUHWWL¿FKHHGDJJLXQWHDOO¶DWWRFKHOD6WUXWWXUDFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLFRQWUDWWLFRQFRUGHUjFRQLOQRWDLRLQTXDQWRULWHQXWHQHFHVVDULHSHULO
SHUIH]LRQDPHQWRGHOURJLWR
/HSUpVLGHQWGHOD5pJLRQHVWDXWRULVpjVLJQHUOHVSUpFLVLRQVUHFWL¿FDWLRQVHWDMRXWVTXHODVWUXFWXUHFRPSpWHQWH
HQPDWLqUHGHFRQWUDWVpWDEOLUDGHFRQFHUWDYHFOHQRWDLUH
HQYXHGHODSDVVDWLRQGHO¶DFWHQRWDULpGHFHVVLRQ
GLGDUHDWWRFKHGHOODVGHPDQLDOL]]D]LRQHGHOWHUUHQRGL
FXLDOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHYHUUjGDWRDYYLVRQHO%ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR FRPPDGHOODOU
8Q DYLV UHODWLI j OD GpVDIIHFWDWLRQ GX WHUUDLQ YLVp j OD
SUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD
5pJLRQDXVHQVGXQHXYLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORL
UpJLRQDOHQƒGXDYULO
Deliberazione 22 maggio 2015, n. 717.
Délibération n° 717 du 22 mai 2015,
Sdemanializzazione di terreni di proprietà regionale
necessari alla realizzazione di postazioni attrezzate con
FRQWHQLWRUL VHPLQWHUUDWL SHU OD UDFFROWD GHL UL¿XWL VROLGL
urbani e approvazione della cessione a titolo gratuito
degli stessi ai comuni di BRISSOGNE, GRESSAN, JOVENÇAN e NUS, ai sensi della l.r. n. 68/1994.
portant désaffectation des terrains propriété régionale
nécessaires à la réalisation d’un îlot écologique équipé
de conteneurs semi-enterrés pour la collecte des ordures
ménagères et approbation de la cession à titre gratuit desdits terrains ainsi que d’un autre bien aux Communes de
BRISSOGNE, de GRESSAN, de JOVENÇAN et de NUS
au sens de la loi régionale n° 68 du 23 novembre 1994.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL GLFKLDUDUH LQVHUYLELOL DL ¿QL SXEEOLFL L WHUUHQL FHQVLWL
SUHVVRLOFDWDVWRGHOFRPXQHGLBRISSOGNEDOQ
GHO IRJOLR GHO &RPXQH GL GRESSAN DO Q GHO
IRJOLRHODSRU]LRQHGLWHUUHQRDQFRUDGDLQGLYLGXDUH
GHOIRJOLRGHOFRPXQHGLNUSDOFXLIUD]LRQDPHQWR
SURYYHGHUjODVWHVVD$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHVHFRQGR
OHOLQHHGLYLGHQWLGDFRQFRUGDUHFRQOD6WUXWWXUDYLDELOLWj
SULPDGHOODVWLSXODGHOO¶DWWRGLFHVVLRQHGLVGHPDQLDOL]zarli e di trasferirli al patrimonio disponibile della RegioQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
/HV WHUUDLQV LQVFULWV DX FDGDVWUH GH OD &RPPXQH GH
BRISSOGNEVXUODIHXLOOHSDUFHOOHHWDXFDGDVWUH
de la Commune de GRESSANVXUODIHXLOOHSDUFHOOH
DLQVLTX¶XQHSRUWLRQGHWHUUDLQ¿JXUDQWVXUODIHXLOOH
GXFDGDVWUHGHOD&RPPXQHGHNUSTXLYHLOOHUDDX
ORWLVVHPHQWGHFHOXLFLVXLYDQWOHVOLJQHVGHSDUWDJHTXL
VHURQW pWDEOLHV GH FRQFHUW DYHF OD VWUXFWXUH ©9RLULHª
DYDQWODSDVVDWLRQGHO¶DFWHGHFHVVLRQVRQWGpFODUpVLQXWLOLVDEOHVDX[¿QVSXEOLTXHVGpVDIIHFWpVHWWUDQVIpUpVDX
domaine privé aliénable de la Région autonome Vallée
d’Aoste.
GLWUDVIHULUHDWLWRORJUDWXLWRDLVHQVLGHOODOUQ
FRQYLQFRORGLGHVWLQD]LRQHSHUDQQLD³SRVWD]LRQLDWWUH]]DWHFRQFRQWHQLWRULVHPLQWHUUDWLSHUODUDFFROWDGHL
$X[ WHUPHV GH OD loi UpJLRQDOH Qƒ GX QRYHPEUH
OHVWHUUDLQVFLGHVVRXVGHVWLQpVSHQGDQWDQVj
DFFXHLOOLUGHVvORWVpFRORJLTXHVpTXLSpVGHFRQWHQHXUVVH-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
UL¿XWLVROLGLXUEDQL´DLVHQVLGHOODOUQDO
PLHQWHUUpVSRXUODFROOHFWHGHVRUGXUHVPpQDJqUHVVRQW
FpGpVjWLWUHJUDWXLWFRPPHVXLW
– Comune di BRISSOGNE LOPDSSDOHQGHO)RJOLR
– jOD&RPPXQHGHBRISSOGNEODSDUFHOOHGHOD
IHXLOOHGXFDGDVWUHFRPPXQDO
– Comune di GRESSAN: LOPDSSDOHQGHO)RJOLR
HLOPDSSDOHQGHO)RJOLRGHOFRPXQHPHGHVLPR
– jOD&RPPXQHGHGRESSANODSDUFHOOHGHOD
IHXLOOHHWODSDUFHOOHGHODIHXLOOHGXFDGDVWUH
FRPPXQDO
– Comune di -29(1d$1LOPDSSDOHQGHO)RJOLRGHOFRPXQHPHGHVLPR
– jOD&RPPXQHGH-29(1d$1ODSDUFHOOHGHOD
IHXLOOHGXFDGDVWUHFRPPXQDO
– Comune di NUS: SRU]LRQHGLPTFLUFDGHOUHOLTXDWRDWWXDOPHQWHDQFRUDSULYRGLLGHQWL¿FDWLYRFDWDVWDOH
GHO)RJOLRGHOFRPXQHPHGHVLPRGDLQGLYLGXDUVL
PHGLDQWH IUD]LRQDPHQWR D FXUD H VSHVH GHOOD VWHVVD
$PPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOHVHFRQGROHOLQHHGLYLGHQWLGDFRQFRUGDUHFRQOD6WUXWWXUDYLDELOLWjSULPDGHOOD
VWLSXODGHOO¶DWWRGLFHVVLRQH
– jOD&RPPXQHGHNUSODSRUWLRQG¶HQYLURQP du
WHUUDLQQRQHQFRUHLGHQWL¿pHDXFDGDVWUHPDLV¿JXUDQW
VXUODIHXLOOHGHFHGHUQLHUHWGHYDQWIDLUHO¶REMHW
d’un lotissement par les soins de ladite Commune,
VXLYDQW OHV OLJQHV GH SDUWDJH TXL VHURQW pWDEOLHV GH
FRQFHUWDYHFODVWUXFWXUH©9RLULHªDYDQWODSDVVDWLRQ
GHO¶DFWHGHFHVVLRQ
FKHQHOURJLWRVLDGDWRDWWRFKH
,O\DOLHXG¶LQGLTXHUGDQVO¶DFWHGHFHVVLRQFHTXLVXLW
D LO SRVL]LRQDPHQWR GHL FRQWHQLWRUL VHPLQWHUUDWL VXO
PDSSDOH Q GHO )RJOLR GHO &RPXQH GL BRISSOGNEQRQ GRYUjFUHDUHLPSHGLPHQWLHRLQWUDOFLR
DOO¶DFFHVVRDO3DODIHQWHGDLUHODWLYLSDUFKHJJL
E O¶DFFHVVR H O¶XVFLWD GHL PH]]L SUHSRVWL DOOD UDFFROWD
GHLUL¿XWLGHLFRQWHQLWRULXELFDWLVXOPDSSDOHQ
GHOIRJOLRGHO&RPXQHGL-29(1d$1GRYUjDYYHQLUHFRQGLUH]LRQHAYMAVILLES-GRESSAN
D /D ORFDOLVDWLRQ GHV FRQWHQHXUV VHPLHQWHUUpV
VXU OD SDUFHOOH GH OD IHXLOOH GX FDGDVWUH GH
BRISSOGNEQHGRLWDXFXQHPHQWHQWUDYHUO¶DFFqVDX
3DODIHQWQLDX[DLUHVGHVWDWLRQQHPHQW\DIIpUHQWHV
E (QFHTXLFRQFHUQHOHVFRQWHQHXUVSODFpVVXUODSDUFHOOHGHODIHXLOOHGXFDGDVWUHGH-29(1d$1,
OHV PR\HQV GH FROOHFWH GHV RUGXUHV GRLYHQW DFFpGHU
DX VLWH HW OH TXLWWHU HQ HPSUXQWDQW WRXMRXUV OD URXWH
GLUHFWLRQAYMAVILLES-GRESSAN
F VSHWWHUjDFLDVFXQ&RPXQHSURYYHGHUHDSURSULHFXUH
HVSHVHDOOHHYHQWXDOLRSHUD]LRQLFDWDVWDOLULWHQXWHQHFHVVDULHSHUODVWLSXODGHJOLDWWLGLFHVVLRQH
F &KDTXH &RPPXQH FRQFHUQpH YHLOOH DX[ RSpUDWLRQV
FDGDVWUDOHV pYHQWXHOOHPHQW QpFHVVDLUHV HQ YXH GH OD
SDVVDWLRQGHVDFWHVGHFHVVLRQHWSUHQGHQFKDUJHOHV
GpSHQVHV\DIIpUHQWHV
G O¶LQL]LRGHLODYRULGRYUjHVVHUHFRPXQLFDWRFRQXQDQWLFLSRGLDOPHQRTXLQGLFLJLRUQLDOOH6WUXWWXUHUHJLRQDOHFRPSHWHQWL
G /¶RXYHUWXUH GH FKDTXH FKDQWLHU GRLW rWUH FRPPXQLTXpHDX[VWUXFWXUHVUpJLRQDOHVFRPSpWHQWHVDXPRLQV
TXLQ]HMRXUVDXSDUDYDQW
H DO WHUPLQH GHL ODYRUL GL LQWHUUDPHQWR GHL FDVVRQHWWL
FLDVFXQD $PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOH GRYUj SURYYHGHUHDOULSULVWLQRGHOOHDUHHOLPLWURIH
H ¬O¶LVVXHGHVWUDYDX[GHSRVHGHVFRQWHQHXUVVHPLHQWHUUpV FKDTXH &RPPXQH GRLW UHPHWWUH HQ pWDW OHV
DLUHVOLPLWURSKHV
I OD5HJLRQHQRQSRWUjHVVHUHULWHQXWDUHVSRQVDELOHGL
eventuali danni e disagi derivanti dall’espletamento
GHOVHUYL]LRVJRPEHURQHYHHGDHYHQWXDOLRSHUHFKH
OD5HJLRQHLQIXWXURFRVWUXLUjVXOOHVXHSURSULHWj
I /D5pJLRQQHVDXUDLWrWUHFRQVLGpUpHFRPPHUHVSRQVDEOH GHV GRPPDJHV QL GHV GpVDJUpPHQWV VXVFHStibles de dériver du déblaiement de la neige ou de
O¶DPpQDJHPHQWGHWRXWRXYUDJHVXUVHVSURSULpWpV
J FLDVFXQD $PPLQLVWUD]LRQH FRPXQDOL GLUHWWDPHQWH R
SHULOWUDPLWHGHOJHVWRUHGHOVHUYL]LRGLUDFFROWDUL¿XWLGRYUjSURYYHGHUHDOODPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHR
VWUDRUGLQDULDGHOOHRSHUHUHDOL]]DWHHGHOO¶DUHDFLUFRVWDQWH
J &KDTXH &RPPXQH GRLW DVVXUHU GLUHFWHPHQW RX SDU
O¶LQWHUPpGLDLUHGXJHVWLRQQDLUHGXVHUYLFHGHFROOHFWH
GHVRUGXUHVO¶HQWUHWLHQRUGLQDLUHHWRXH[WUDRUGLQDLUH
GHVRXYUDJHVUpDOLVpVHWGHVDLUHVHQYLURQQDQWHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
K dovranno essere predisposte delle adeguate segnaleWLFKHRUL]]RQWDOLFKHGHOLPLWLQROH]RQHGDOOHTXDOLVL
YRJOLDHVFOXGHUHLOWUDI¿FR
K /HPDUTXDJHKRUL]RQWDOGRLWGpOLPLWHUOHVDLUHVG¶LQWHUGLFWLRQGHFLUFXODWLRQ
L LFRQWHQLWRULVHPLQWHUUDWLGHYRQRGLVWDUHGDOODFDUUHJJLDWDPHWULHODPDQRYUDGLVFDULFRGHLFDVVRQHWWL
GRYUjDYYHQLUHHVFOXVLYDPHQWHIXRULGDOODVHGHVWUDGDOH
L /HVFRQWHQHXUVVHPLHQWHUUpVGRLYHQWrWUHSODFpVj
PGHGLVWDQFHGHODFKDXVVpHHWWRXWHVOHVRSpUDWLRQV
GHYLGDJHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVHQGHKRUVGHFHWWH
GHUQLqUH
M SHUODVHJQDOD]LRQHGHJOLRVWDFROLGRYUjHVVHUHDSSOLFDWDDOODSDUWHHPHUJHQWHGHLFDVVRQHWWLXQDSHOOLFROD
DGHVLYDULIUDQJHQWHDVWULVFHELDQFRURVVR
M 8QH EDQGH DXWRFROODQWH UpÀpFKLVVDQWH URXJH HW
EODQFKH GRLW rWUH DSSOLTXpH VXU OD SDUWLH pPHUJHQWH
GHV FRQWHQHXUV GH PDQLqUH j FH TXH OD SUpVHQFH
G¶REVWDFOHVVRLWVLJQDOpH
N RJQLRSHUDGDFRVWUXLUHVXLWHUUHQLFHGXWLGRYUjHVVHUH
SUHYHQWLYDPHQWH DXWRUL]]DWD GDOOD 6WUXWWXUD YLDELOLWj
GHOOD5HJLRQH
N 7RXWRXYUDJHGHYDQWrWUHDPpQDJpVXUOHVWHUUDLQVFpGpV GRLW rWUH SUpDODEOHPHQW DXWRULVp SDU OD VWUXFWXUH
©9RLULHªGHOD5pJLRQ
O L&RPXQLGRYUDQQRFRQVHQWLUHJUDWXLWDPHQWHDOOD5HJLRQH TXDORUD VL UHQGHVVH QHFHVVDULR OD SRVVLELOLWj
IXWXUDGLDWWUDYHUVDUHJOLDSSH]]DPHQWLRJJHWWRGLFHVVLRQHFRQWXEDWXUHHRFDYLGRWWLLQWHUUDWLHRFDYLDHUHL
HRSDOL¿FD]LRQL
O /HV&RPPXQHVJDUDQWLVVHQWjOD5pJLRQODSRVVLELOLWpGHPHWWUHHQSODFHJUDWXLWHPHQWVXUOHVWHUUDLQVHQ
FDXVHHQVXUIDFHRXDXVRXVVROWRXWFkEOHHQWHUUp
FkEOH DpULHQ FDQDOLVDWLRQ RX SRWHDX TXL V¶DYpUHUDLW
QpFHVVDLUH
PGRYUDQQRHVVHUHULVSHWWDWHOHHYHQWXDOLVHUYLWHVLVWHQti e dovranno essere salvaguardati eventuali diritti di
terzi.
P/HVVHUYLWXGHVH[LVWDQWHVGRLYHQWrWUHPDLQWHQXHVHW
OHVpYHQWXHOVGURLWVGHVWLHUVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpV
4. GL VWDELOLUH FKH LO WUDVIHULPHQWR q VXERUGLQDWR DOO¶DFFHWWD]LRQHGDSDUWHGHO&RPXQHGLWXWWLLYLQFROLHOHFRQGL]LRQLFRQWHQXWLQHJOLDUWWHGHOOD/5ROWUHFKH
GLSURYYHGHUHDOODFRSHUWXUDGLWXWWLJOLRQHULGLJHVWLRQH
GHULYDQWL
/DFHVVLRQGHVWHUUDLQVHQFDXVHHVWVXERUGRQQpHjO¶DFFHSWDWLRQSDUOD&RPPXQHWRXUjWRXUFRQFHUQpHGHWRXWHV
OHVVHUYLWXGHVHWOHVFRQGLWLRQVPHQWLRQQpHVDX[DUWHW
GHOD/5QƒHWGHO¶REOLJDWLRQGHSUHQGUHHQ
FKDUJHWRXVOHVIUDLVGHJHVWLRQTXLHQGpULYHQW
GLVWDELOLUHFKHVXLVRSUDFLWDWLPDSSDOLVLDDSSRVWRDFXUD
GHLGLYHUVL&RPXQLLOYLQFRORGLGHVWLQD]LRQHD³SRVWD]LRQHDWWUH]]DWDFRQFRQWHQLWRULVHPLQWHUUDWLSHUODUDFFROWD
GHLUL¿XWLVROLGLXUEDQL´GHOODGXUDWDGLYHQWLFLQTXHDQQL
PHGLDQWH WUDVFUL]LRQH DL VHQVL GHOO¶DUW H VHJXHQWL
GHOFRGLFHFLYLOHSUHVVRJOLXI¿FLFRPSHWHQWL
&KDTXH&RPPXQHYHLOOHjFHTXHO¶REOLJDWLRQGHGHVWLQHU
SHQGDQWDQVOHVSDUFHOOHVHQFDXVHjDFFXHLOOLUGHVvORWV
pFRORJLTXHVpTXLSpVGHFRQWHQHXUVVHPLHQWHUUpVSRXUOD
FROOHFWHGHVRUGXUHVPpQDJqUHVVRLWLQVFULWHDXFDGDVWUH
SDUOHVEXUHDX[FRPSpWHQWVDX[WHUPHVGHO¶DUWHW
GHVDUWLFOHVVXLYDQWVGXFRGHFLYLO
GLSUHQGHUHDWWRFKHOHVSHVHGLVWLSXOD]LRQHUHJLVWUD]LRQHWUDVFUL]LRQHHGRJQLDOWUDLQHUHQWHDOO¶DWWRGLWUDVIHULPHQWRVRQRLQWHJUDOPHQWHDFDULFRGHL&RPXQLVWHVVL
/HVGpSHQVHVDIIpUHQWHVjODSDVVDWLRQjO¶HQUHJLVWUHPHQW
HWjODWUDQVFULSWLRQGHVDFWHVGHFHVVLRQGpFRXODQWGHOD
SUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDLQVLTXHWRXWHDXWUHGpSHQVHFRPSOpPHQWDLUHVRQWHQWLqUHPHQWjODFKDUJHGHV&RPPXQHV
FRQFHUQpHV
GLGDUHDWWRFKHqLQIDFROWjGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQH
VRWWRVFULYHUHOHSUHFLVD]LRQLUHWWL¿FKHHGDJJLXQWHFKHOD
6WUXWWXUD FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GL FRQWUDWWL FRQFRUGHUj
FRQLVHJUHWDULFRPXQDOLQRWDLLQTXDQWRULWHQXWHQHFHVVDULHSHULOSHUIH]LRQDPHQWRGHOURJLWR
/HSUpVLGHQWGHOD5pJLRQHVWDXWRULVpjVLJQHUOHVSUpFLVLRQVUHFWL¿FDWLRQVHWDMRXWVTXHODVWUXFWXUHFRPSpWHQWH
HQPDWLqUHGHFRQWUDWVpWDEOLUDGHFRQFHUWDYHFOHVVHFUpWDLUHVFRPPXQDX[HWOHVQRWDLUHVHQYXHGHODSDVVDWLRQ
GHVDFWHVQRWDULpV
8. GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUjSXEEOLFDWRSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHHFKH
ORVWHVVRVDUjWUDVPHVVRDOOD'LUH]LRQHYLDELOLWjFKHSURYYHGHUjDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHO'/JV
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWHVWWUDQVPLVHjODVWUXFWXUH©9RLULHªTXLYHLOOHDX[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpD
GHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXDYULO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
1XRYR&RGLFHGHOOD6WUDGDDFRPXQLFDUHDOO¶,VSHWWRUDWR*HQHUDOHSHUOD&LUFROD]LRQHHOD6LFXUH]]D6WUDGDOHOD
YDULD]LRQHUHODWLYDDOVXGGHWWRUHOLTXDWRVWUDGDOH
1RXYHDXFRGHGHODURXWHjFRPPXQLTXHUjO¶,VSHWWRUDWRJHQHUDOHSHUODFLUFROD]LRQHHODVLFXUH]]DVWUDGDOH
OHFKDQJHPHQWGHGHVWLQDWLRQGHVGpODLVVpVURXWLHUVFRUUHVSRQGDQWDX[WHUUDLQVHQFDXVH
Deliberazione 30 ottobre 2015, n. 1539.
Délibération n° 1539 du 30 octobre 2015,
Autorizzazione all’Unité des Communes valdôtaines Évançon a concedere al comune di ARNAD l’utilizzo temporaneo dei locali precedentemente adibiti a struttura
UHVLGHQ]LDOHSHUDQ]LDQLSHUSRVWLGDGHVWLQDUHD¿QL
istituzionali.
portant autorisation en faveur de l’Unité des Communes
valdôtaines Évançon à l’effet d’accorder à la Commune
d’ARNADO¶XWLOLVDWLRQWHPSRUDLUHjGHV¿QVLQVWLWXWLRQnelles, des locaux précédemment destinés à accueillir un
établissement d’hébergement pour dix personnes âgées.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL DXWRUL]]DUH O¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV
(YDQoRQ D FRQFHGHUH DO &RPXQH GLARNAD l’utilizzo
WHPSRUDQHRSHUSURSUL¿QLLVWLWX]LRQDOLLQDWWHVDGHOO¶HIIHWWLYDULFODVVL¿FD]LRQHGLFXLDOOD'*5GHLORFDOLVLWLQHOPHGHVLPR&RPXQHSUHFHGHQWHPHQWHDGLELWL
DVWUXWWXUDSHUDQ]LDQLSHUSRVWLDFRQGL]LRQHFKHQRQ
YHQJDQRPRGL¿FDWLJOLDWWXDOLDPELHQWLDWWUDYHUVRO¶HVHFX]LRQHGLRSHUHPXUDULH
/¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV eYDQoRQ HVW DXWRULVpH j DFFRUGHU j OD &RPPXQH G¶ARNAD l’utilisation
WHPSRUDLUH j GHV ¿QV LQVWLWXWLRQQHOOHV GHV ORFDX[ SUpFpGHPPHQW GHVWLQpV j DFFXHLOOLU XQ pWDEOLVVHPHQW G¶KpEHUJHPHQW SRXU GL[ SHUVRQQHV kJpHV GDQV O¶DWWHQWH GX
QRXYHDXFODVVHPHQWGHFHW\SHGHVWUXFWXUHVDXVHQVGHOD
GpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXMDQYLHUHWjFRQGLWLRQTX¶DXFXQWUDYDLOGHPDoRQQHULH
QHPRGL¿HO¶DPpQDJHPHQWDFWXHOGHVORFDX[
GL VWDELOLUH FKH O¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV
(YDQoRQ HQWUR VHVVDQWD JLRUQL GDOOD GDWD GL DGR]LRQH
della presente deliberazione, provveda a:
/¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV eYDQoRQ HVW WHQXH
GDQVOHVVRL[DQWHMRXUVTXLVXLYHQWODGDWHGHODSUpVHQWH
délibération :
– trasmettere l’inventario degli arredi e delle attrezzatuUHSUHVHQWLRJJHWWRGL¿QDQ]LDPHQWRUHJLRQDOH
í GH WUDQVPHWWUH O¶LQYHQWDLUH GHV PHXEOHV DFFHVVRLUHV
HW pTXLSHPHQWV IDLVDQW O¶REMHW G¶XQ ¿QDQFHPHQW UpJLRQDOTXLVHWURXYHQWGDQVOHVORFDX[HQFDXVH
± VSHFL¿FDUHTXDOLDUUHGLHDWWUH]]DWXUHLQWHQGHULFROORFDUHQHOOHVWUXWWXUHSUHVHQWLVXOWHUULWRULRFRPSUHQVRULDOHGLFRPSHWHQ]D
í G¶pQXPpUHUOHVPHXEOHVDFFHVVRLUHVHWpTXLSHPHQWV
TX¶HOOHHQWHQGUpXWLOLVHUGDQVOHVDXWUHVVWUXFWXUHVGH
VRQUHVVRUW
± VSHFL¿FDUHTXDOLDUUHGLHDWWUH]]DWXUHQRQVRQRULFROORFDELOLLQGLFDQGRQHODPRWLYD]LRQHDO¿QHGLFRQVHQWLUHDOOD6WUXWWXUD¿QDQ]LDPHQWRGHOVHUYL]LRVDQLWDULRLQYHVWLPHQWLHTXDOLWjQHLVHUYL]LVRFLRVDQLWDUL
GHOO¶$VVHVVRUDWR VDQLWj VDOXWH H SROLWLFKH VRFLDOL GL
SURSRUQHODULFROORFD]LRQHDQFKHDGDOWUL(QWL
í G¶pQXPpUHUOHVPHXEOHVDFFHVVRLUHVHWpTXLSHPHQWV
TX¶HOOHQHSHXWUpXWLOLVHUHQHQSUpFLVDQWODUDLVRQD¿Q
TXH OD VWUXFWXUH ©)LQDQFHPHQW GX VHUYLFH VDQLWDLUH
LQYHVWLVVHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHW
GHVSROLWLTXHVVRFLDOHVSXLVVHSURSRVHUGHVRSWLRQVGH
UpXWLOLVDWLRQV¶LO\DOLHXSDUG¶DXWUHVRUJDQLVPHV
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GL VWDELOLUH FKH O¶DGR]LRQH GHOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH
VLD FRPXQLFDWD GD SDUWH GHOOD 6WUXWWXUD )LQDQ]LDPHQWR
GHO VHUYL]LR VDQLWDULR LQYHVWLPHQWL H TXDOLWj QHL VHUYL]L VRFLRVDQLWDUL DOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV 9DOG{WDLQHV
/D VWUXFWXUH ©)LQDQFHPHQW GX VHUYLFH VDQLWDLUH LQYHVWLVVHPHQWVHWTXDOLWpGDQVOHVVHUYLFHVVRFLRVDQLWDLUHVª
FRPPXQLTXH O¶DGRSWLRQ GH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ j
O¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHVeYDQoRQjOD&RP-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
(YDQoRQDO&RPXQHGLARNAD e alla Struttura politiFKH VRFLDOL H JLRYDQLOL GHOO¶$VVHVVRUDWR VDQLWj VDOXWH H
SROLWLFKHVRFLDOL
mune d’ARNADHWjODVWUXFWXUH©3ROLWLTXHVVRFLDOHVHW
GHODMHXQHVVHªGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUH
HWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHV
Deliberazione 30 ottobre 2015, n. 1562.
Délibération n° 1562 du 30 octobre 2015,
Approvazione di disposizioni e procedure per il riconoscimento di corsi di formazione per il conseguimento
dell’abilitazione professionale necessaria per l’esercizio
dell’attività in alcuni settori del commercio, nonché per
l’autorizzazione alla gestione esterna.
portant approbation des dispositions et des procédures
d’agrément relatives aux cours de formation en vue de
l’habilitation professionnelle nécessaire pour l’exercice
d’une activité dans certains secteurs du commerce, ainsi
que des dispositions et des procédures d’autorisation de
tiers à l’effet de gérer lesdits cours.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
di approvare, per le motivazioni esposte in premessa, le
GLVSRVL]LRQLHOHSURFHGXUHSHULOULFRQRVFLPHQWRGHLFRUVL GL IRUPD]LRQH SHU LO FRQVHJXLPHQWR GHOO¶DELOLWD]LRQH
SURIHVVLRQDOH SHU O¶HVHUFL]LR GHOOH DWWLYLWj GL VRPPLQLVWUD]LRQHGLDOLPHQWLHEHYDQGHHGLFRPPHUFLRGLSURGRWWLDOLPHQWDULGLDJHQWHHUDSSUHVHQWDQWHGLFRPPHUFLR
e di agente di affari in mediazione - ramo immobiliare,
QRQFKpSHUO¶DXWRUL]]D]LRQHDOODJHVWLRQHHVWHUQDFRQWHQXWHQHOO¶DOOHJDWRDOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHFKHQHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHHVRVWDQ]LDOH
/HV GLVSRVLWLRQV HW OHV SURFpGXUHV G¶DJUpPHQW UHODWLYHV
DX[ FRXUV GH IRUPDWLRQ HQ YXH GH O¶KDELOLWDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH QpFHVVDLUH SRXU O¶H[HUFLFH GHV DFWLYLWpV GH
IRXUQLVVHXUG¶DOLPHQWVHWGHERLVVRQVGHFRPPHUoDQWGH
SURGXLWVDOLPHQWDLUHVG¶DJHQWHWGHUHSUpVHQWDQWGHFRPPHUFHHWG¶LQWHUPpGLDLUHLPPRELOLHUDLQVLTXHOHVGLVSRVLWLRQVHWOHVSURFpGXUHVG¶DXWRULVDWLRQGHWLHUVjO¶HIIHW
GHJpUHUOHVGLWVFRXUVVRQWDSSURXYpHVSRXUOHVUDLVRQV
YLVpHV DX SUpDPEXOH WHOOHV TX¶HOOHV ¿JXUHQW j O¶DQQH[H
faisant partie intégrante et substantielle de la présente délibération.
GL VWDELOLUH FKH OH PRGDOLWj GL HURJD]LRQH GHOOD IRUPD]LRQHGHWHUPLQDWHFRQOHGLVSRVL]LRQLHSURFHGXUHGLFXL
all’allegato alla presente deliberazione abbiano, tenuto
FRQWRGHOORURFDUDWWHUHLQQRYDWLYRQDWXUDVSHULPHQWDOH
HFKH¿QRDOODGDWDGHOGLFHPEUHOHVWHVVHVLDQR
VRJJHWWHDGXQ¶DWWLYLWjGLPRQLWRUDJJLRHYDOXWD]LRQHGD
SDUWHGHOOD6WUXWWXUDVWUXWWXUHULFHWWLYHHFRPPHUFLR¿QDOL]]DWDDOODYHUL¿FDGHOORURLPSDWWRVXOVLVWHPDGLDFFHVVRDOOHSURIHVVLRQLGHOFRPPHUFLRLQDUJRPHQWRHYROWD
DOO¶HYHQWXDOH SURSRVWD GL PRGL¿FD]LRQL DOOH VWHVVH R GL
DGR]LRQHGLPRGDOLWjDOWHUQDWLYH
&RPSWH WHQX GH OHXU FDUDFWqUH LQQRYDQW OHV PRGDOLWpV
GHIRUPDWLRQpWDEOLHVSDUO¶DQQH[HGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQRQWXQHQDWXUHH[SpULPHQWDOHHWMXVTX¶DXGpFHPEUHHOOHVIHURQWO¶REMHWGHVXLYLHWG¶pYDOXDWLRQ
GH OD SDUW GH OD VWUXFWXUH ©6WUXFWXUHV G¶DFFXHLO HW FRPPHUFHªGHO¶$VVHVVRUDWGXWRXULVPHGHVVSRUWVGXFRPPHUFHHWGHVWUDQVSRUWVHQYXHGHODYpUL¿FDWLRQGHOHXU
LPSDFWVXUOHV\VWqPHG¶DFFqVDX[DFWLYLWpVHQTXHVWLRQ
HW GH O¶pYHQWXHOOH SURSRVLWLRQ VRLW GH PRGL¿FDWLRQV GHV
GLVSRVLWLRQVHWSURFpGXUHVHQFDXVHVRLWGHGLVSRVLWLRQV
HWGHSURFpGXUHVDOWHUQDWLYHV
GLVWDELOLUHFKHLOULFRQRVFLPHQWRGHLFRUVLGLIRUPD]LRQH
GLFXLDOSXQWRHODUHODWLYDDXWRUL]]D]LRQHDJOLHQWLDFFUHGLWDWLSHUODORURUHDOL]]D]LRQHVLDQRGLVSRVWLFRQSURYYHGLPHQWRGHOGLULJHQWHGHOOD6WUXWWXUDVWUXWWXUHULFHWWLYH
HFRPPHUFLRGHOO¶$VVHVVRUDWRWXULVPRVSRUWFRPPHUFLR
HWUDVSRUWL
/¶DJUpPHQW GHV FRXUV GH IRUPDWLRQ YLVpV DX SRLQW HW
O¶DXWRULVDWLRQ GHV RUJDQLVPHV DFFUpGLWpV j O¶HIIHW GH OHV
UpDOLVHUVRQWGpFLGpVSDUDFWHGXGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH
©6WUXFWXUHVG¶DFFXHLOHWFRPPHUFHª
GLVWDELOLUHFKHJOLHVDPL¿QDOLSHULOFRQVHJXLPHQWRGHOOHDELOLWD]LRQLSURIHVVLRQDOLGLFXLWUDWWDVLVLDQRUHDOL]]DWL
DFXUDGHOOD6WUXWWXUDVWUXWWXUHULFHWWLYHHFRPPHUFLRR
SHU TXDQWR DWWLHQH DOOD ¿JXUD SURIHVVLRQDOH GHJOL DJHQWL
GLDIIDULLQPHGLD]LRQHUDPRLPPRELOLDUHDFXUDGHOOD
&KDPEUH&DPHUDGL&RPPHUFLR
/HV H[DPHQV ¿QDX[ SRXU O¶REWHQWLRQ GH O¶KDELOLWDWLRQ
SURIHVVLRQQHOOHHQFDXVHVRQWUpDOLVpVSDUOHVVRLQVGHOD
VWUXFWXUH ©6WUXFWXUHV G¶DFFXHLO HW FRPPHUFHª RX SRXU
FH TXL HVW GH O¶DFWLYLWp G¶LQWHUPpGLDLUH LPPRELOLHU SDU
OHVVRLQVGHOD&KDPEUHYDOG{WDLQHGHVHQWUHSULVHVHWGHV
DFWLYLWpVOLEpUDOHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
GLULQYLDUHDVXFFHVVLYRSURYYHGLPHQWRGHOGLULJHQWHGHOOD 6WUXWWXUD VWUXWWXUH ULFHWWLYH H FRPPHUFLR O¶LPSHJQR
GHOOD VSHVD SHU O¶HYHQWXDOH FRUUHVSRQVLRQH GHO JHWWRQH
di presenza ai membri esterni delle Commissioni d’esaPHFKHQHKDQQRGLULWWRHSHUO¶HYHQWXDOHHURJD]LRQHGHO
ULPERUVRSDU]LDOHGHOO¶RQHUHGLSDUWHFLSD]LRQHDLFRUVLGL
IRUPD]LRQHDFRORURFKHDEELDQRVRVWHQXWRFRQHVLWRSRVLWLYRO¶HVDPH¿QDOH
/D GpSHQVH UHODWLYH DX[ MHWRQV GH SUpVHQFH pYHQWXHOOHPHQW GXV DX[ PHPEUHV GHV MXU\V Q¶DSSDUWHQDQW SDV j
O¶$GPLQLVWUDWLRQ HW DX[ UHPERXUVHPHQWV SDUWLHOV GHV
IUDLV GH SDUWLFLSDWLRQ DX[ FRXUV GH IRUPDWLRQ pYHQWXHOOHPHQWGXVDX[FDQGLGDWVD\DQWUpXVVLO¶H[DPHQ¿QDOHVW
HQJDJpHSDUDFWHGXGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©6WUXFWXUHV
G¶DFFXHLOHWFRPPHUFHª
GLDFFHUWDUHHGLQWURLWDUHOHHYHQWXDOLVRPPHGLFXLDOO¶DUW
GHOO¶DOOHJDWR DOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VXO FDSLWROR
3URYHQWL GHULYDQWL GDL GLULWWL GL VHJUHWHULD YHUVDWL
SHUDWWLRVHUYL]LFRQQHVVLDOODJHVWLRQHGHLUXROLUHJLVWUL
H DOEL FDPHUDOL ULFKLHVWD 'LULWWL GL VHJUHWHULD RELHWWLYRJHVWLRQDOH(QWUDWHGHULYDQWLGDFRUVL
GLIRUPD]LRQHGDSURIHVVLRQLGHOFRPPHUFLRGHO%LODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLR
/HVVRPPHVGpULYDQWGHO¶DSSOLFDWLRQGHO¶DUWGHO¶DQQH[H GH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ VRQW FRQVWDWpHV HW LQVFULWHVDXFKDSLWUH5HFHWWHVGpULYDQWGHVGURLWVYHUVpVSRXUOHVDFWHVRXVHUYLFHVOLpVjODJHVWLRQGHVUpSHUWRLUHVUHJLVWUHVHWWDEOHDX[GpWDLO'URLWVGHGRVVLHUREMHFWLIGHJHVWLRQ5HFHWWHVGpULYDQWGHV
FRXUVGHIRUPDWLRQSRXUOHVSURIHVVLRQVGXFRPPHUFH
GXEXGJHWGHJHVWLRQGHOD5pJLRQ
GLVWDELOLUHFKHOD6WUXWWXUDVWUXWWXUHULFHWWLYHHFRPPHUFLRSURYYHGDDGDUHDGHJXDWDLQIRUPD]LRQHLQPHULWRDL
FRUVLULFRQRVFLXWLDQFKHWUDPLWHLOVLWRZHELVWLWX]LRQDOH
GHOOD 5HJLRQH H D SXEEOLFDUH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRnoma Valle d’Aosta.
/D VWUXFWXUH ©6WUXFWXUHV G¶DFFXHLO HW FRPPHUFHª HVW
FKDUJpHGHGLIIXVHUO¶LQIRUPDWLRQVXUOHVFRXUVGHIRUPDtion agréés, notamment par le site internet de la Région,
HWGHIDLUHSXEOLHUXQH[WUDLWGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
/¶DQQH[HQ¶HVWSDVSXEOLpH
Allegati Omissis.
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
TERRITORIO E AMBIENTE
ASSESSORAT
DU TERRITOIRE ET DE L’ENVIRONNEMENT
Struttura organizzativa Tutela qualità aria e acque.
Structure Protection de la qualité de l’air et des eaux.
Avviso di avvenuto deposito dell’istanza di autorizzazione.
Avis de dépôt d’une demande d’autorisation.
$L VHQVL GHOOD /5 Q H GHOOD /5 Q q
VWDWDGHSRVLWDWDLQGDWDQRYHPEUHSUHVVROD5HJLRQH
Autonoma Valle d’Aosta, Assessorato territorio e ambiente,
6WUXWWXUD7XWHOD4XDOLWj$ULDHDFTXHFRQVHGHLQORF*UDQG
&KHPLQ LQ 6$,17&+5,6723+( $2 O¶LVWDQ]D GL
DXWRUL]]D]LRQH DOOD FRVWUX]LRQH H DOO¶HVHUFL]LR SURYYLVRULR
GHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR0W%7SHUO¶DOODFFLDPHQWRGHOODQXRYDFDELQDHOHWWULFD³&UHWRQ´QHOFRPXQHGL48$57. Linea
Q
$X[WHUPHVGHVORLVUpJLRQDOHVQƒGXDYULOHWQƒ
GXMXLOOHWDYLVHVWGRQQpGXIDLWTX¶XQHGHPDQGH
G¶DXWRULVDWLRQGHFRQVWUXLUHHWG¶H[SORLWHUjWLWUHSURYLVRLUH
XQHOLJQHpOHFWULTXHGH07%7HQYXHGXUDFFRUGHPHQWGX
QRXYHDX SRVWH GpQRPPp ©&UHWRQª VLWXp j 48$57, a été
GpSRVpH OH QRYHPEUH DX[ EXUHDX[ GH OD VWUXFWXUH
©3URWHFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUHWGHVHDX[ªGHO¶$VVHVVRrat du territoire et de l’environnement de la Région autonome
9DOOpHG¶$RVWHí*UDQG&KHPLQ6$,17&+5,6723+(
GRVVLHUQƒ
&KLXQTXHDEELDLQWHUHVVHSXzSUHVHQWDUHSHULVFULWWRRVVHUYD]LRQLDOODVWUXWWXUDFRPSHWHQWHHQWURWUHQWDJLRUQLGDOOD
GDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVR
/HVLQWpUHVVpV SHXYHQWSUpVHQWHUSDUpFULWjODVWUXFWXUH
FRPSpWHQWH OHXUV REVHUYDWLRQV GDQV OHV WUHQWH MRXUV TXL
VXLYHQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLV
Il Dirigente
Paolo BAGNOD
Le dirigeant,
Paolo BAGNOD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di AOSTA. Decreto 10 novembre 2015, n. 3.
Commune d’AOSTE. Acte n° 3 du 10 novembre 2015,
Decreto di asservimento ed esproprio.
portant expropriation et établissement de servitude.
,/',5,*(17('(//¶$5($7
8)),&,2(635235,
/$',5,*($17('(/¶$,5(7
BUREAU DES EXPROPRIATIONS
GHFUHWD
GpFLGH
a) $L VHQVL GHOO¶DUW GHOOD /5 OXJOLR Qƒ VRQRSURQXQFLDWLDIDYRUHGHO&RPXQHGLAOSTA&)
O¶DVVHUYLPHQWRFRDWWLYR±SHUXQDODUJKH]]DGLPHWUL±RO¶HVSURSULD]LRQHGHJOLLPPRELOLGLVHJXLWRGHVFULWWLQHFHVVDULDOO¶HVWHQVLRQHGHOODUHWHIRJQDULD
GDOODORFDOLWj)OpRGDOODIUD]LRQHGL([FHQH[GHWHUPLQDQGR FRPH VHJXH OD PLVXUD GHOO¶LQGHQQLWj SURYYLVRULD GD
FRUULVSRQGHUHDLSURSULHWDULGHLWHUUHQLLQWHUHVVDWLGDOO¶Rpera:
D $XVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW OHV ELHQV LQGLTXpV FLDSUqV HW QpFHVVDLUHV DX[
WUDYDX[ G¶H[WHQVLRQ GX UpVHDX G¶pJRXWV HQWUH )OpRG HW
([FHQH[ IRQW O¶REMHW G¶XQH VHUYLWXGH OpJDOH GH WURLV
PqWUHVRXG¶XQHH[SURSULDWLRQDXSUR¿WGHOD&RPPXQH
d’AOSTE FRGH ¿VFDO /HV LQGHPQLWpV
SURYLVRLUHV j YHUVHU DX[ SURSULpWDLUHV FRQFHUQpV VRQW
¿[pHVFRPPHVXLW
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT3±
=RQD(J&7
Intestato a:
+(15,(7 Remo
n. ad AOSTALO
&)+1550(3$1
,QGHQQLWjGLDVVHUYLPHQWR¼
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT3±
=RQD(J&7
Intestato a:
GRIMOD Marino
n. ad AOSTAO¶
&)*500515$1
TXRWDGLSURSULHWj
648,1$%2/ Teresa
n. a 48$57$2LO
&)6417560+8
TXRWDGLSURSULHWj
,QGHQQLWjGLDVVHUYLPHQWR¼
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT3
±=RQD(J&7
Intestato a:
DUNOYER Piera
n. ad AOSTALO
&)'1<35,3$*
,QGHQQLWjGLDVVHUYLPHQWR¼
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT3UL
±=RQD(J&7
Intestato a:
DURAND Davide
n. ad AOSTALO
&)'51'9'/$4
,QGHQQLWjGLDVVHUYLPHQWR¼
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT3
±=RQD(J&7
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT3±
=RQD(J&7
Intestati a:
GRISO Yvan
n. ad AOSTALO
&)*56<917$(
,QGHQQLWjGLDVVHUYLPHQWR¼
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT3UL
±=RQD(J&7
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT
3UL±=RQD(J&7
Intestati a:
&+$5%211,(5 Maurizia
n. ad AOSTALO
&)&+505=+$:
TXRWDGLSURSULHWj
&+$5%211,(5 Rita
n. ad AOSTALO
&)&+557,'$)
TXRWDGLSURSULHWj
,QGHQQLWGLDVVHUYLPHQWRj¼
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT
3UL±=RQD(J&7
Intestato a:
DURAND Mario
n. ad AOSTALO
&)'5105$6$2
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
&)'500536$1
,QGHQQLWjGLDVVHUYLPHQWR¼
,QGHQQLWjGLDVVHUYLPHQWR¼
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT
%F±=RQD(J&7
Intestato a:
DUNOYER Bernardetta
n. ad AOSTALO
&)'1<%157$)
,QGHQQLWjGLHVSURSULR¼
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT,
±=RQD(J&7
Intestato a:
DURAND Maria Pia
n. ad AOSTALO
IJPDSSDOHQƒVXSHU¿FLHDVVHUYLWDPT
3UL±=RQD(J&7
Intestato a:
DURAND Bruna
n. ad AOSTALO
&)'51%510$'
TXRWDGLSURSULHWj
DURAND Delio
n. ad AOSTALO
&)'51'/(3$%
TXRWDGLSURSULHWj
,QGHQQLWjGLDVVHUYLPHQWR¼
$RVWDQRYHPEUH
)DLWj$RVWHOHQRYHPEUH
,O'LULJHQWHGHOO¶$UHD7
Graziella BENZONI
/DGLULJHDQWHGHO¶DLUH7
Graziella BENZONI
Comune di BRISSOGNE. Deliberazione 27 ottobre 2015,
n. 38.
Commune de BRISSOGNE. Délibération n° 38 du 27 octobre 2015,
Approvazione della variante non sostanziale al P.R.G.C.
relativa alla realizzazione di parcheggio in frazione le
Moulin.
portant approbation de la variante non substantielle du
PRGC relative à la réalisation d’un parking au hameau
du Moulin.
Omissis
Omissis
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
Di approvare la variante non sostanziale al vigente
35*&UHODWLYDDOODUHDOL]]D]LRQHGLXQQXRYRSDUFKHJJLR
LQIUD]LRQHOH0RXOLQDVHUYL]LRGHOSRORVFRODVWLFRDGRWWDWD
FRQSURSULDGHOLEHUD]LRQHQUGHODJRVWR
La variante non substantielle du PRGC adoptée par la
GpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOQƒGXDR€WHW
UHODWLYHjODUpDOLVDWLRQG¶XQQRXYHDXSDUNLQJDXKDPHDXGX
0RXOLQGHVWLQpjGHVVHUYLUOHS{OHVFRODLUHHVWDSSURXYpH
Di disporre ODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
QHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
de la Région.
Di dare atto FKHODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDO35*&
DVVXPHUjHI¿FDFLDGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWH
GHOLEHUD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
La variante non substantielle du PRGC déploie ses effets
jFRPSWHUGHODGDWHGHSXEOLFDWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
Di dare atto DQFRUDFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHFRQJOL
DWWLGHOODYDULDQWHGRYUjHVVHUHWUDVPHVVDDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDXUEDQLVWLFDQHLVXFFHVVLYLWUHQWD
JLRUQL GDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH
della Regione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDVVRUWLHGHVDFWHVGHODYDULDQWH
HVWWUDQVPLVHjODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUH
G¶XUEDQLVPHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVDSXEOLFDWLRQ
DX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
Comune di INTROD.
Commune d’INTROD.
Approvazione variante non sostanziale n. 1 al Piano ReJRODWRUH*HQHUDOH&RPXQDOHUHDOL]]D]LRQHGLXQWUDWWR
di marciapiede tra la località Les Villes Dessus e Le Norat
sulla strada Regionale n. 23 per VALSAVARENCHE).
Approbation de la variante non substantielle n° 1 du Plan
régulateur général communal, relative à la réalisation
d’un trottoir entre Les Villes-Dessus et Le Norat, le long
de la route régionale n° 23 de VALSAVARENCHE.
IL SEGRETARIO
/DVHFUpWDLUHFRPPXQDOH
Omissis
Omissis
attesta
GpFODUH
FKH DL VHQVL GHOO¶DUW GHOOD /HJJH UHJLRQDOH DSULOH
QLO&RQVLJOLRFRPXQDOHGLINTRODLQGDWDRWWREUHFRQGHOLEHUD]LRQHQKDDSSURYDWRODYDULDQWH
QRQ VRVWDQ]LDOH Q DO 35*& UHDOL]]D]LRQH GL XQ WUDWWR
GLPDUFLDSLHGHWUDODORFDOLWj/HV9LOOHV'HVVXVH/H1RUDW
VXOODVWUDGD5HJLRQDOHQSHU9$/6$9$5(1&+(HFKH
ODVWHVVDDVVXPHUjTXLQGLHI¿FDFLDFRQODSXEEOLFD]LRQHGHOOD
SUHVHQWHDWWHVWD]LRQHVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
TXHOH&RQVHLOFRPPXQDODDSSURXYpSDUVDGpOLEpUDWLRQ
Qƒ GX RFWREUH HW DX VHQV GH O¶DUW GH OD ORL
UpJLRQDOHQƒGXDYULOODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOH
QƒGX35*&UHODWLYHjODUpDOLVDWLRQG¶XQWURWWRLUHQWUH/HV
9LOOHV'HVVXVHW/H1RUDWOHORQJGHODURXWHUpJLRQDOHQƒ
de 9$/6$9$5(1&+(HWTXHODGLWHYDULDQWHGpSORLHUDVHV
HIIHWVjODVXLWHGHODSXEOLFDWLRQGHODSUpVHQWHGpFODUDWLRQDX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
)DLWj,QWURGOHQRYHPEUH
,QWURGQRYHPEUH
/DVHFUpWDLUHFRPPXQDOH
/XFLD9$87+,(5
Il Segretario
/XFLD9$87+,(5
Comune di PONT-SAINT-MARTIN. Decreto 28 ottobre
2015, n. 1.
Commune de PONT-SAINT-MARTIN. Acte n° 1 du 28
octobre 2015,
Integrazione al decreto n. 1/2014 rep. n. 951 del 22 aprile 2014, concernente l’espropriazione dei beni immobili occorrenti per i lavori di manutenzione straordinaria
di alcuni tratti di marciapiedi in via della Repubblica,
DLVHQVLGHOO¶DUW$FTXLVL]LRQHLQWHJUDWLYDGLLPPRELOL
non previsti dal piano particellare di espropriazione) della l.r. 2 luglio 2004, n. 11.
PRGL¿DQWDXVHQVGHO¶DUW$FTXLVLWLRQFRPSOpPHQtaire de biens immeubles non inclus au plan parcellaire)
de la loi régionale n° 11 du 2 juillet 2004, l’acte n° 1 du
22 avril 2014, réf. n° 951, portant expropriation des biens
immeubles nécessaires aux travaux d’entretien extraordinaire de certains tronçons de trottoir le long de la rue
Carlo Viola et de la rue de la République.
,/',5,*(17('(//¶8)),&,2(635235,$=,21,
LE DIRIGEANT DU BUREAU DES EXPROPRIATIONS
Omissis
Omissis
GHFUHWD
GpFLGH
GLLQWHJUDUHLOGHFUHWRGLHVSURSULRQUHSQ
GHODSULOH
/¶DFWHQƒGXDYULOUpIQƒHVWPRGL¿p
qGLVSRVWRLQIDYRUHGHO&RPXQHGLPONT-SAINT-MARTIN 3, LO WUDVIHULPHQWR GHO GLULWWR GL
SURSULHWj GHOO¶DUHD VRWWR LQGLFDWD HG LQWHUHVVDWD GDOO¶HVSURSULR SHU O¶HVHFX]LRQH GHL ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH
VWUDRUGLQDULD GL DOFXQL WUDWWL GL PDUFLDSLHGL LQ YLD GHOOD
5HSXEEOLFDHSHUODTXDOHYLHQHGHWHUPLQDWDLQYLDSURYYLVRULDO¶LQGHQQLWjVRWWRULSRUWDWD
/HWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWpGXWHUUDLQjH[SURSULHU
LQGLTXpFLGHVVRXVHWQpFHVVDLUHDX[WUDYDX[G¶HQWUHWLHQ
H[WUDRUGLQDLUHGHFHUWDLQVWURQoRQVGHWURWWRLUOHORQJGH
ODUXHGHOD5pSXEOLTXHHVWpWDEOLHQIDYHXUGHOD&RPmune de PONT-SAINT-MARTINQXPpURG¶LPPDWULFXlation ,9$HWO¶LQGHPQLWpSURYLVRLUHG¶H[SURSULDWLRQ¿JXUHHQUHJDUGGXGLWELHQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
'LWWDQ
*,$12*/,2)DWLPDSURSU
Nata a AOSTALO
Residente a COLLEGNO 72 LQ 9LD$YLJOLDQD Q
&)*1*)70$$8
*,$12*/,2'RULDQD6LOYLDSURSU
Nata a IVREA72LO
Residente a PONT-SAINT-MARTIN in Via della ReSXEEOLFDQ
&)*1*'16$(<
da espropriare:
&DWDVWRWHUUHQL)JPDSSDOHQH[EE
GLPT±SUDWRLUULJXR]RQD35*&$E
,QGHQQLWjEDVH¼
*,$12*/,2)HGHULFD'RPHQLFDSURSU
Nata a AOSTALO
Residente a VILLARBASSE72LQ9LD5LYROLQ
&)*1*)5&&$$
,OSUHVHQWHGHFUHWRYLHQHQRWL¿FDWRDLSURSULHWDULGHLEHQL
HVSURSULDWL QHOOH IRUPH SUHYLVWH SHU JOL DWWL SURFHVVXDOL
FLYLOLFRPHGLVFLSOLQDWRGDOO¶DUWFRPPDGHOOD/5
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHWOHSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pDX[
SURSULpWDLUHVGXELHQH[SURSULpGDQVOHVIRUPHVSUpYXHV
SRXUOHVDFWHVGHSURFpGXUHFLYLOH
/¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWRGLHVSURSULRVLLQWHQGH
HVSOHWDWDFRQODQRWL¿FDGHOORVWHVVRDLSURSULHWDULLQWHUHVsati.
/DQRWL¿FDWLRQGXSUpVHQWDFWHDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpVYDXWH[pFXWLRQGHFHOXLFL
,O GHFUHWR GL HVSURSULR D FXUD H VSHVH GHO &RPXQH GL
PONT-SAINT-MARTIN, è registrato in termini di urJHQ]DWUDVFULWWRSUHVVRO¶8I¿FLRSHUODWHQXWDGHL5HJLVWUL
,PPRELOLDULHYROWXUDWRQHLUHJLVWULFDWDVWDOL
/HSUpVHQWDFWHHVWHQUHJLVWUpDYHFSURFpGXUHG¶XUJHQFHHW
WUDQVFULWDX6HUYLFHGHODSXEOLFLWpIRQFLqUHHWOHWUDQVIHUW
GXGURLWGHSURSULpWpHVWLQVFULWDXFDGDVWUHDX[IUDLVHW
par les soins de la Commune de PONT-SAINT-MARTIN.
'RSRODWUDVFUL]LRQHGHOGHFUHWRGLHVSURSULRWXWWLLGLULWWL
relativi ai beni espropriati possono essere fatti valere uniFDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
¬ FRPSWHU GH OD GDWH GH WUDQVFULSWLRQ GX SUpVHQW DFWH
WRXVOHVGURLWVUHODWLIVDXELHQH[SURSULpVRQWUHSRUWpVVXU
O¶LQGHPQLWpG¶H[SURSULDWLRQ\DIIpUHQWH
8QHVWUDWWRGHOSUHVHQWHGHFUHWRqWUDVPHVVRHQWURFLQTXH
JLRUQLGDOODGDWDGLDGR]LRQHDO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
5HJLRQHSHUODSXEEOLFD]LRQHHDOO¶8I¿FLR5HJLRQDOHSHU
le Espropriazioni.
'DQV OHV FLQT MRXUV TXL VXLYHQW O¶DGRSWLRQ GX SUpVHQW
DFWHXQH[WUDLWGHFHOXLFLHVWWUDQVPLVDX%XOOHWLQRI¿FLHO
GHOD5pJLRQHQYXHGHVDSXEOLFDWLRQDLQVLTX¶DXEXUHDX
UpJLRQDOFKDUJpGHVH[SURSULDWLRQV
$YYHUVRLOSUHVHQWHGHFUHWRSXzHVVHUHRSSRVWRULFRUVRDO
FRPSHWHQWH7ULEXQDOH$PPLQLVWUDWLYR5HJLRQDOHHQWURL
termini di legge.
8QUHFRXUVFRQWUHOHSUpVHQWDFWHSHXWrWUHLQWURGXLWDXSUqVGXWULEXQDODGPLQLVWUDWLIUpJLRQDOFRPSpWHQWGDQVOHV
délais prévus par la loi.
3RQW6DLQW0DUWLQRWWREUH
)DLWj3RQW6DLQW0DUWLQOHRFWREUH
Il Dirigente
GHOO¶XI¿FLRHVSURSULD]LRQL
Alessandro BENETAZZO
Le dirigeant
GX%XUHDXGHVH[SURSULDWLRQV
Alessandro BENETAZZO
Unité des Communes Valdôtaines Mont-Rose. Decreto 4
novembre 2015, n. 1.
Unité des Communes Valdôtaines Mont-Rose. Acte n° 1
du 4 novembre 2015,
Determinazione delle indennità e pronuncia di espropriazione e asservimento a favore del Comune di PERLOZ, degli immobili necessari ai lavori di “Ricollazione
ed adeguamento del sistema depurativo di n. 2 impianti
IRVVH ,PKRII QHO &RPXQH GL PERLOZ in località Capoluogo e Vay Paré” - Stralcio n. 2: sistema depurativo
località Capoluogo.
portant expropriation des biens immeubles situés dans la
commune de PERLOZ et nécessaires à la réalisation de
la deuxième tranche des travaux concernant le système
d’épuration au Chef-lieu, en vue du déplacement et de
la mise aux normes de deux fosses Imhoff au Chef-Lieu
et à Vay Paré, établissement d’une servitude en faveur
de la Commune de PERLOZHW¿[DWLRQGHVLQGHPQLWpV
y afférentes.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
IL DIRIGENTE
LA DIRIGEANTE
Omissis
Omissis
GHFUHWD
GpFLGH
$UW
(VSURSULR
$UWer
([SURSULDWLRQ
‡
$LVHQVLGHO&DSR9³3URFHGXUDGLHVSURSULD]LRQH´GHOOD
/HJJHUHJLRQDOHQGL¿VVDUHFRPHVHJXHODGHWHUPLQD]LRQH GHOO¶LQGHQQLWj GL HVSURSULD]LRQH GHJOL LPmobili, siti in Comune di PERLOZ H ULFRPSUHVL QHOOD
]RQD)GHOYLJHQWH35*&QHFHVVDULSHUO¶HVHFX]LRQH
GHLODYRULGL³5LFROOD]LRQHHGDGHJXDPHQWRGHOVLVWHPD
GHSXUDWLYRGLQLPSLDQWLIRVVH,PKRIIQHO&RPXQHGL
PERLOZLQORFDOLWj&DSROXRJRH9D\3DUp´6WUDOFLRQ
VLVWHPDGHSXUDWLYRORFDOLWj&DSROXRJR´
•
$X[WHUPHVGXFKDSLWUH93URFpGXUHG¶H[SURSULDWLRQGH
OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX MXLOOHW OHV LQGHPQLWpV
G¶H[SURSULDWLRQGHVELHQVLPPHXEOHVVLWXpVGDQVODFRPmune de PERLOZ FRPSULVGDQV OD]RQH) GX 35*&
HQYLJXHXUHWQpFHVVDLUHVjODUpDOLVDWLRQGHODGHX[LqPH
WUDQFKH GHV WUDYDX[ FRQFHUQDQW OH V\VWqPH G¶pSXUDWLRQ
DX &KHIOLHX HQ YXH GX GpSODFHPHQW HW GH OD PLVH DX[
QRUPHV GH GHX[ IRVVHV ,PKRII DX &KHI/LHX HW j 9D\
3DUpVRQW¿[pHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWFLGHVVRXV
•
In favore del Comune di PERLOZ&)
mediante SURQXQFLD GL HVSURSULD]LRQH, il trasferimento
GHOGLULWWRGLSURSULHWjGHOOHDUHHVRWWRLQGLFDWHQHFHVVDULHSHUO¶HVHFX]LRQHGHLODYRULVRSUDFLWDWL
•
Le transfert du droit de propriété des biens immeubles inGLTXpVFLDSUqVHWQpFHVVDLUHVDX[WUDYDX[HQTXHVWLRQHVW
SURQRQFpHQIDYHXUGHOD&RPPXQHGHPERLOZFRGH
¿VFDO
628'$=0RQLFD3URSU
Nata a IVREA 72 LO &) 6'=01&$(6
5HVLGHQWHLQ3HUOR]$2IUD]3ODQGH%UXQQ
$(VSURSULD]LRQHGLDUHHQRQHGL¿FDELOL
'LWWDQ
*/(6$=(VWHU)8*LRYDQQL%DWWLVWD
3URSU
nata a PERLOZ$2LO
&)*/6675$*,
Residente presso il Comune di PERLOZ
da espropriare immobili:
&7)PDSSGLPT±VHPLQDWLYRFODVVH
=RQD35*&³)´
,QGHQQLWjSURYYLVRULD(XUR
&7)PDSSGLPT±VHPLQDWLYRFODVVH
=RQD35*&³)´
,QGHQQLWjSURYYLVRULD(XUR
SOUDAZ Simona
3URSU
Nata a IVREA72LO
&)6'=6017(6
Residente in DONNAS$29LD5RPDQ
SOUDAZ Virginia
3URSU
Nata a PERLOZ$2LO
&)6'=9*16*:
Residente in LUSERNA SAN GIOVANNI729LD
0RQYLVRQ
da espropriare immobili:
&7)PDSSGLPT±VHPLQDWLYRFODVVH
=RQD35*&³)´
,QGHQQLWjSURYYLVRULD(XUR
'LWWDQ
%$5%(520DULD'RPHQLFD
3URSU
Nata a IVREA72LO
&)%5%0'07()
Residente in PERLOZ$2IUD]3ODQGH%UXQQ
$UW
6HUYLWXGH
$UW
$VVHUYLPHQWR
‡
•
$LVHQVL GHOFDSR9,,,³,QGHQQLWjGRYXWDDOWLWRODUHGHO
EHQHQRQHVSURSULDWR´GHO'35QGL¿VVDUH
FRPHVHJXHODGHWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWjGLDVVHUYLmento dei seguenti immobili, siti in Comune di PERLOZ
HULFRPSUHVLQHOOD]RQD)GHOYLJHQWH35*&QHFHVVDULSHUO¶HVHFX]LRQHGHLODYRULGL³5LFROOD]LRQHHGDGHJXDPHQWRGHOVLVWHPDGHSXUDWLYRGLQLPSLDQWLIRVVH
$X[WHUPHVGXFKDSLWUH9,,,UHODWLIjO¶LQGHPQLWpGXHDX
WLWXODLUH GX ELHQ QRQ H[SURSULp GX GpFUHW GX SUpVLGHQW
GHOD5pSXEOLTXHQƒGXMXLQOHVLQGHPQLWpV
GH VHUYLWXGH GHV ELHQV LPPHXEOHV VLWXpV GDQV OD FRPmune de PERLOZ FRPSULVGDQV OD]RQH) GX 35*&
HQYLJXHXUHWQpFHVVDLUHVjODUpDOLVDWLRQGHODGHX[LqPH
WUDQFKH GHV WUDYDX[ FRQFHUQDQW OH V\VWqPH G¶pSXUDWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
DX &KHIOLHX HQ YXH GX GpSODFHPHQW HW GH OD PLVH DX[
QRUPHV GH GHX[ IRVVHV ,PKRII DX &KHI/LHX HW j 9D\
3DUpVRQW¿[pHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWFLGHVVRXV
,PKRIIQHO&RPXQHGLPERLOZLQORFDOLWj&DSROXRJRH
9D\3DUp´6WUDOFLRQVLVWHPDGHSXUDWLYRORFDOLWj&DSROXRJR´
•
•
L’asservimento a favore del Comune di PERLOZ
&) GHL VHJXHQWL LPPRELOL VXSHU¿FL GL
DVVHUYLPHQWR LGHQWL¿FDWH QHOO¶HVWUDWWR SODQLPHWULFR DOOHJDWRLQWHUHVVDWLGDLODYRULVRSUDFLWDWLGLSURSULHWj
GHOOH'LWWHVRWWRHOHQFDWH
%$VVHUYLPHQWRGLDUHHQRQHGL¿FDELOL
'LWWDQ
BONIN Donatella
3URSU
Nata a IVREA72LO
&)%11'7//($
Residente in PERLOZ$2/RF&DSROXRJRQ
da asservire immobili:
&7)PDSSGLPT±SUDWRLUULJXRFODVVH=RQD35*&³)´
6XSHU¿FLH WRWDOH GD DVVHUYLUH PT VHUYLW LQ
VRWWRVXRORSHUIRJQDWXUD
,QGHQQLWjSURYYLVRULD(XUR
Une servitude est établie en faveur de la Commune de
PERLOZ FRGH ¿VFDO VXU OD VXUIDFH GHV
ELHQVLPPHXEOHV¿JXUDQWDXSODQDQQH[pDXSUpVHQWDFWH
DQQH[HQpFHVVDLUHVDX[WUDYDX[HQTXHVWLRQHWGRQW
OHVSURSULpWDLUHVVRQWLQGLTXpVFLDSUqV
'LWWDQ
-8*/$,56LGRQLD
3URSU
1DWDLQ)UDQFLDLO
&)-*/6'1&=9
RESIDENTE IN CAREMA 72
9LD3URYLQFLDOHQ
&7)PDSSGLPT±SDVFRORFODVVH
=RQD35*&³)´
6XSHU¿FLH WRWDOH GD DVVHUYLUH PT VHUYLW LQ
VRWWRVXRORSHUIRJQDWXUD
,QGHQQLWjSURYYLVRULD(XUR
$UW
1RWL¿FD
$UW
1RWL¿FDWLRQ
$O SURSULHWDULR GHYH HVVHUH QRWL¿FDWR XQ LQYLWR GHO 5HVSRQVDELOHGHO3URFHGLPHQWRDYROHUGLFKLDUDUHQHOWHUPLQH
GLJLRUQLVXFFHVVLYLDOULFHYLPHQWRGHOO¶LQYLWRFRPHVWDELOLWR GDOO¶DUW FRPPD GHOOD OU O¶HYHQWXDOH
DFFHWWD]LRQH GHOOH VRPPH RIIHUWH QRQFKp OD GLVSRQLELOLWj
DOODFHVVLRQHYRORQWDULDHDYROHUSUHGLVSRUUHLQWHPSRXWLOH
ODGRFXPHQWD]LRQHGDHVLELUHSHURWWHQHUHLOSDJDPHQWRGHOOH
stesse.
$X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ
OH UHVSRQVDEOH GH OD SURFpGXUH LQYLWH OHV SURSULpWDLUHVjGpFODUHUVRXVMRXUVV¶LOVDFFHSWHQWRXQRQO¶LQGHPQLWp SURSRVpH HW V¶LOV VRQW GLVSRVpV j FpGHU YRORQWDLUHPHQW
OHXUV ELHQV HW j SUpSDUHU HQ WHPSV XWLOH OD GRFXPHQWDWLRQ
QpFHVVDLUHHQYXHGXUHFRXYUHPHQWGHODGLWHLQGHPQLWp
Art. 4
,QGHQQLWjDUHHQRQHGL¿FDELOL
Art. 4
,QGHPQLWpUHODWLYHDX[HVSDFHVLQFRQVWUXFWLEOHV
1HOFDVRGLDUHHQRQHGL¿FDELOLGDHVSURSULDUHFROWLYDWH
GDO SURSULHWDULR GLUHWWR FROWLYDWRUH QHOO¶LSRWHVL GL FHVVLRQH
YRORQWDULDLOSUH]]RGLFHVVLRQHqGHWHUPLQDWRLQPLVXUDWULSODULVSHWWRDOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDGHWHUPLQDWDDLVHQVLGHO
FRPPDGHOSUHVHQWHDUWLFROR
6LOHVWHUUDLQVLQFRQVWUXFWLEOHVjH[SURSULHUVRQWFXOWLYpV
SDUXQSURSULpWDLUHFXOWLYDWHXUTXLOHVFqGHYRORQWDLUHPHQW
O¶LQGHPQLWp Gp¿QLWLYH HVW WULSOpH SDU UDSSRUW j O¶LQGHPQLWp
SURYLVRLUH G¶H[SURSULDWLRQ ¿[pH DX VHQV GX SUHPLHU DOLQpD
GXSUpVHQWDUWLFOH
6SHWWD DL VHQVL GHOOD YLJHQWH OU XQ¶LQGHQQLWj
DJJLXQWLYDDIDYRUHGHL¿WWDYROLGHLPH]]DGULGHLFRORQLR
FRPSDUWHFLSDQWLFRVWUHWWLDGDEEDQGRQDUHLWHUUHQLGDHVSURSULDUH FKH FROWLYLQR LO WHUUHQR HVSURSULDQGR GD DOPHQR XQ
DQQRSULPDGDWDLQFXLqVWDWDGLFKLDUDWDODSXEEOLFDXWLOLWj
$X[ WHUPHV GHV GLVSRVLWLRQV GH OD /5 Qƒ XQH
LQGHPQLWpVXSSOpPHQWDLUHHVWYHUVpHDX[IHUPLHUVPpWD\HUV
FRORQVRXFRSDUWLFLSDQWVTXLGRLYHQWDEDQGRQQHUXQWHUUDLQ
TX¶LOVFXOWLYHQWGHSXLVDXPRLQVXQDQjODGDWHGHODGpFODUDWLRQG¶XWLOLWpSXEOLTXH\DIIpUHQWH
$UW
3DJDPHQWRGHOO¶LQGHQQLWj
$UW
3DLHPHQWGHO¶LQGHPQLWp
,O 'LULJHQWH R LO 5HVSRQVDELOH GHOO¶XI¿FLR SHU OH HVSURSULD]LRQLQRQDSSHQDULFHYXWDODFRPXQLFD]LRQHGLFXLDJOL
/HGLULJHDQWRXOHUHVSRQVDEOHGX%XUHDXGHVH[SURSULDWLRQV SRXUYRLW DX SDLHPHQW GH O¶LQGHPQLWp G¶H[SURSULDWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
DUWLFROLHHODGRFXPHQWD]LRQHFRPSURYDQWHODSLHQDH
OLEHUDGLVSRQLELOLWjGHOEHQHFRPHSUHYLVWRGDOO¶DUWLFROR
FRPPD GHOOD OU GLVSRQH LO SDJDPHQWR GHOO¶LQGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHHDVVHUYLPHQWR
HWGHVHUYLWXGHGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWODUpFHSWLRQ
GHODGpFODUDWLRQHIIHFWXpHHQYHUWXGHVDUWerHWHWGHOD
GRFXPHQWDWLRQDWWHVWDQWODGLVSRQLELOLWpSOHLQHHWHQWLqUHGHV
ELHQVFRQFHUQpVDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD
/5Qƒ
$UW
5L¿XWRGHOO¶LQGHQQLWj
$UW
5HIXVGHO¶LQGHPQLWp
'HFRUVLJLRUQLGDOODQRWL¿FDGHOSURYYHGLPHQWRGLGHWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDGLFXLDOO¶DUWGHOODOUODPLVXUDGHOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDGLHVSURSULD]LRQH VL LQWHQGH QRQ FRQFRUGDWD VDOYR QHO FDVR LQ FXL
O¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDRIIHUWDVLDLQIHULRUHDFHQWRHXUR,Q
TXHVW¶XOWLPRFDVRODPDQFDWRULVFRQWURHTXLYDOHFRPXQTXH
DGDFFHWWD]LRQHGHOODVWHVVD
)DXWHGHUpSRQVHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODQRWL¿FDWLRQ GX SUpVHQW DFWH DX VHQV GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ
OHPRQWDQWGHO¶LQGHPQLWpSURYLVRLUHG¶H[SURSULDWLRQHVWUpSXWpQRQDFFHSWpVDXIV¶LOHVWLQIpULHXUjFHQWHXURV(QFHWWHGHUQLqUHRFFXUUHQFHIDXWHGHUpSRQVHGDQVOHGLW
GpODLO¶LQGHPQLWpHVWUpSXWpHDFFHSWpH
$UW
(VHFX]LRQHGHO'HFUHWR
$UW
([pFXWLRQGXSUpVHQWDFWH
/¶HVHFX]LRQHGHO'HFUHWRGLHVSURSULRHDVVHUYLPHQWRKD
OXRJRFRQODUHGD]LRQHGHOYHUEDOHVXOOR6WDWRGL&RQVLVWHQ]D
e del Verbale di Immissione nel Possesso dei beni espropriati
HDVVHUYLWLDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOU
/¶pWDEOLVVHPHQW GX SURFqVYHUEDO GH OD FRQVLVWDQFH GHV
ELHQVH[SURSULpVHWIUDSSpVGHVHUYLWXGHHWGHFHOXLGHOHXU
SULVH GH SRVVHVVLRQ YDXW H[pFXWLRQ GX SUpVHQW DFWH DX[
WHUPHVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
Art. 8
5HJLVWUD]LRQH7UDVFUL]LRQHH9ROWXUD]LRQH
Art. 8
(QUHJLVWUHPHQWWUDQVFULSWLRQ
HWWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWp
,O'HFUHWRGLHVSURSULRHDVVHUYLPHQWRDFXUDHDVSHVH
della Unité des Communes Valdôtaines Mont-Rose, è registrato in termini di urgenza presso l’Agenzia delle Entrate,
WUDVFULWWRSUHVVRO¶8I¿FLRSHUODWHQXWDGHL5HJLVWUL,PPRELOLDULHYROWXUDWRQHLUHJLVWULFDWDVWDOLYROWXUDVRORSHULEHQL
VRJJHWWLDHVSURSULR
/HSUpVHQWDFWHHVWHQUHJLVWUpDYHFSURFpGXUHG¶XUJHQFH
jO¶$JHQFHGHVLPS{WVHWWUDQVFULWDXVHUYLFHGHODSXEOLFLWp
IRQFLqUHHWOHWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWpFRQFHUQDQWOHV
ELHQVH[SURSULpVHVWLQVFULWDXFDGDVWUHDX[IUDLVHWSDUOHV
soins de l’Unité des Communes valdôtaines Mont-Rose.
$UW
(IIHWWLGHOO¶HVSURSULD]LRQHSHULWHU]L
$UW
(IIHWVGHO¶H[SURSULDWLRQYLVjYLVGHVWLHUV
'RSR OD WUDVFUL]LRQH GHO 'HFUHWR GL HVSURSULR H DVVHUYLPHQWR WXWWL L 'LULWWL UHODWLYL DO EHQH HVSURSULDWRDVVHUYLWR
SRVVRQRHVVHUHIDWWLYDOHUHXQLFDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
$SUqVODWUDQVFULSWLRQGXSUpVHQWDFWHOHVGURLWVUHODWLIV
DX[ELHQVLPPHXEOHVH[SURSULpVHWRXIUDSSpVGHVHUYLWXGH
VRQWUHSRUWpVVXUOHVLQGHPQLWpV\DIIpUHQWHV
$UW
1RWL¿FKH
$UW
1RWL¿FDWLRQ
,O SUHVHQWH 'HFUHWR YLHQH QRWL¿FDWR DO SURSULHWDULR GHO
bene espropriato o asservito, nelle forme previste per gli atti
SURFHVVXDOLFLYLOLFRPHGLVFLSOLQDWRGDOO¶DUWFRPPDGHOODOU
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
OHSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpVGDQVOHVIRUPHVSUpYXHVSRXUOHVDFWHVUHOHYDQWGHODSURFpGXUHFLYLOH
$UW
3XEEOLFD]LRQL
$UW
3XEOLFDWLRQ
8QHVWUDWWRGHOSUHVHQWH'HFUHWRqWUDVPHVVRHQWURFLQTXHJLRUQLGDOODGDWDGLDGR]LRQHDO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
5HJLRQHSHUODSXEEOLFD]LRQHHGDOO¶8I¿FLR5HJLRQDOHSHUOH
Espropriazioni.
8QH[WUDLWGXSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVGDQVOHVFLQTMRXUV
TXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHQ
YXHGHVDSXEOLFDWLRQDLQVLTX¶DXEXUHDXUpJLRQDOFKDUJpGHV
H[SURSULDWLRQV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$UW
5LFRUVRDPPLQLVWUDWLYR
$UW
5HFRXUVDGPLQLVWUDWLI
$YYHUVRLOSUHVHQWH'HFUHWRSXzHVVHUHRSSRVWRULFRUVR
DO FRPSHWHQWH 7ULEXQDOH$PPLQLVWUDWLYR 5HJLRQDOH HQWUR L
termini di legge.
8Q UHFRXUV FRQWUH OH SUpVHQW DFWH SHXW rWUH SUpVHQWp DX
7ULEXQDO DGPLQLVWUDWLI UpJLRQDO FRPSpWHQW GDQV OHV GpODLV
prévus par la loi.
$GHPSLXWHOHVXGGHWWHIRUPDOLWjWXWWLLGLULWWLUHODWLYLDJOL
immobili espropriati e asserviti potranno essere fatti valere
HVFOXVLYDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
¬O¶LVVXHGHVGLWHVIRUPDOLWpVOHVGURLWVUHODWLIVDX[ELHQV
LPPHXEOHVH[SURSULpVHWRXIUDSSpVGHVHUYLWXGHVRQWUHSRUWpVVXUOHVLQGHPQLWpV\DIIpUHQWHV
3RQW6DLQW0DUWLQQRYHPEUH
)DLWj3RQW6DLQW0DUWLQOHQRYHPEUH
Il Dirigente
GHOO¶XI¿FLRHVSURSULD]LRQL
Patrizia LONGIS
La dirigeante
GX%XUHDXGHVH[SURSULDWLRQV
Patrizia LONGIS
Unité des Communes Valdôtaines Mont-Rose. Decreto 4
novembre 2015, n. 2.
Unité des Communes Valdôtaines Mont-Rose. Acte n° 2
du 4 novembre 2015,
Esproprio e asservimento dei beni immobili occorrenti
per la realizzazione di un impianto di depurazione delOHDFTXHUHÀXHIRJQDULHDVHUYL]LRGHLFRPXQLGLBARD,
HÔNE, DONNAS, PONT-SAINT-MARTIN, PERLOZ
sito in comune di DONNAS.
portant expropriation des biens immeubles nécessaires
aux travaux de construction, dans la commune de DONNAS, de la station d’épuration des eaux usées urbaines
desservant les communes de BARD, de HÔNE, de DONNAS, de PONT-SAINT-MARTIN et de PERLOZ, et établissement des servitudes y afférentes.
,/',5,*(17('(//¶8)),&,2
ESPROPRIAZIONI
LA DIRIGEANTE DU BUREAU
DES EXPROPRIATIONS
Omississ
Omissis
GHFUHWD
GpFLGH
$UW
(VSURSULRH$VVHUYLPHQWR
$UWer
([SURSULDWLRQVHWVHUYLWXGHV
,Q IDYRUH GHOO¶8QLWp GHV &RPPXQHV YDOG{WDLQHV
Mont-Rose è disposto il trasferimento del diritto di proSULHWj GHOOH DUHH RJJHWWR GL HVSURSULD]LRQH H OD FRVWLWX]LRQHGHOGLULWWRGLVHUYLWFRDWWLYDSHUSHWXDLQVRWWRVXROR
SHUIRJQDWXUDRDFTXHGLGHSXUD]LRQHFRPHLQGLFDWRQHOOD VFKHGD DOOHJDWD DO SUHVHQWH GHFUHWR ¿QDOL]]DWH DOO¶HVHFX]LRQHGHLODYRULGLFRVWUX]LRQHGLXQLPSLDQWRGLGHSXUD]LRQHDFTXHUHÀXHIRJQDULHDVHUYL]LRGHLFRPXQLGL
BARD, DONNAS, PONT-SAINT-MARTIN, PERLOZ,
sito in Comune di DONNASHSHUOHTXDOLYLHQHGHWHUPLQDWDLQYLDGH¿QLWLYDO¶LQGHQQLWjVRWWRULSRUWDWD
/H WUDQVIHUW GX GURLW GH SURSULpWp GHV ELHQV LPPHXEOHV
LQGLTXpVFLDSUqVH[SURSULpVHQYXHGHODUpDOLVDWLRQGHV
WUDYDX[GHFRQVWUXFWLRQGDQVODFRPPXQHGHDONNAS,
GH OD VWDWLRQ G¶pSXUDWLRQ GHV HDX[ XVpHV XUEDLQHV GHVVHUYDQW OHV FRPPXQHV GH BARD, de +Ð1(, de DONNAS, de PONT-SAINT-MARTIN et de PERLOZ, ainsi
TXH O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH VHUYLWXGH OpJDOH SHUSpWXHOOH
GHFRQGXLWHVRXWHUUDLQHpJRXWVHWpSXUDWLRQVXUODSRUWLRQ GH WHUUDLQ ¿JXUDQW DX SODQ DQQH[p DX SUpVHQW DFWH
VRQWSURQRQFpVHQIDYHXUGHO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV 0RQW5RVH /HV LQGHPQLWpV Gp¿QLWLYHV \ DIIpUHQWHVVRQW¿[pHVFRPPHVXLW
',77$Q
BERTINO GIOVANNI S.p.A.
3URSU
FRQVHGHLQ4XLQFLQHWWR72
YLD;;9DSULOH
&)3,9$
da espropriare:
Comune di DONNAS
&7)*PDSSGLPT
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
&7)*PDSSGLPT
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
&7)*PDSSGLPT
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
&7)*PDSSH[EGLPT
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
&7)*PDSSH[GGLPT
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
&7)*PDSSH[IGLPT
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
&7)*PDSSGLPT
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
1&(8)*PDSSVXE
1&(8)*PDSSVXE
1&(8)*PDSSVXE
1&(8)*PDSSVXE
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
&7)*PDSSH[EGLPT
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
&7)*PDSSH[GGLPT
,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
da asservire:
&7)*PDSSSHUPTVHUYLWLQVRWWRVXRORSHUIRJQDWXUDR³DFTXHGLGHSXUD]LRQH´,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
&7)*PDSSSHUPTVHUYLWLQVRWWRVXRORSHUIRJQDWXUDR³DFTXHGLGHSXUD]LRQH´,QGHQQLWjGH¿QLWLYD¼
,QGHQQLWj FRPSOHVVLYD GL HVSURSULR H DVVHUYLPHQWR
GHWHUPLQDWHLQYLDGH¿QLWLYD¼
/DVHUYLWLQWHUHVVDOD]RQDGLWHUUHQRLQGLFDWDQHOODVFKHGDDOOHJDWDDOSUHVHQWHGHFUHWRFKHVLULSRUWDGLVHJXLWR
SHU IRUPDUQH SDUWH LQWHJUDQWH H VRVWDQ]LDOH /D VHUYLW
SUHGHWWDqLPSRVWDHGHVHUFLWDWDDOOHFRQGL]LRQLULSRUWDWH
QHOSUHVHQWHGHFUHWR
/DVHUYLWXGHHVWpWDEOLHVXUODSRUWLRQGHWHUUDLQLQGLTXpH
DX SODQ DQQH[p DX SUpVHQW DFWH GRQW LO IDLW SDUWLH LQWpgrante et substantielle. Ladite servitude est établie et réJLHVXLYDQWOHVFRQGLWLRQVYLVpHVDXSUpVHQWDFWH
$UW
3DJDPHQWRGHOO¶LQGHQQLWj
$UW
3DLHPHQWGHO¶LQGHPQLWp
,O 'LULJHQWH R LO UHVSRQVDELOH GHOO¶XI¿FLR SHU OH HVSURSULD]LRQLQRQDSSHQDULFHYXWDODGRFXPHQWD]LRQHFRPSURYDQWHODSLHQDHOLEHUDGLVSRQLELOLWjGHOEHQHFRPHSUHYLVWR
GDOO¶DUWLFRORFRPPDGHOOD/5GLVSRQHLOSDJDPHQWRGHOO¶LQGHQQLWjGLHVSURSULD]LRQHQHOWHUPLQHGL
JLRUQLVXFFHVVLYL
/HGLULJHDQWRXOHUHVSRQVDEOHGX%XUHDXGHVH[SURSULDWLRQV SRXUYRLW DX SDLHPHQW GH O¶LQGHPQLWp G¶H[SURSULDWLRQ
GDQV OHV TXLQ]H MRXUV TXL VXLYHQW OD UpFHSWLRQ GH OD GRFXmentation attestant la disponibilité pleine et entière des biens
FRQFHUQpV DX VHQV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL
UpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW
$UW
(VHFX]LRQHGHO'HFUHWR
$UW
([pFXWLRQGXSUpVHQWDFWH
/¶HVHFX]LRQHGHO'HFUHWRGL(VSURSULRKDOXRJRFRQODUHdazione del verbale sullo Stato di Consistenza e del Verbale
GL,PPLVVLRQHQHO3RVVHVVRGHLEHQLHVSURSULDWLHRDVVHUYLWL
/¶pWDEOLVVHPHQW GX SURFqVYHUEDO GH OD FRQVLVWDQFH GHV
ELHQVH[SURSULpVHWRXIUDSSpVGHVHUYLWXGHHWGHFHOXLGHOHXU
SULVHGHSRVVHVVLRQYDXWH[pFXWLRQGXSUpVHQWDFWH
Art. 4
5HJLVWUD]LRQH7UDVFUL]LRQH
H9ROWXUD]LRQH
Art. 4
(QUHJLVWUHPHQWWUDQVFULSWLRQ
HWWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWp
,O'HFUHWRGLHVSURSULRDFXUDHDVSHVHGGHOO¶8QLWpGHV
Communes valdôtaines Mont-Rose, è registrato in termini di
XUJHQ]DWUDVFULWWRSUHVVRO¶8I¿FLRSHUODWHQXWDGHL5HJLVWUL
,PPRELOLDULHYROWXUDWRQHLUHJLVWULFDWDVWDOL
/HSUpVHQWDFWHHVWHQUHJLVWUpDYHFSURFpGXUHG¶XUJHQFH
HWWUDQVFULWDXVHUYLFHGHODSXEOLFLWpIRQFLqUHHWOHWUDQVIHUW
GXGURLWGHSURSULpWpHVWLQVFULWDXFDGDVWUHDX[IUDLVHWSDU
les soins de l’Unité des Communes valdôtaines Mont-Rose.
$UW
(IIHWWLGHOO¶HVSURSULD]LRQHSHULWHU]L
$UW
(IIHWVGHO¶H[SURSULDWLRQYLVjYLVGHVWLHUV
'RSR OD WUDVFUL]LRQH GHO GHFUHWR GL HVSURSULR DVVHUYLmento, tutti i diritti relativi al bene espropriato possono esseUHIDWWLYDOHUHXQLFDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
$SUqVODWUDQVFULSWLRQGXSUpVHQWDFWHOHVGURLWVUHODWLIV
DX[ELHQVLPPHXEOHVH[SURSULpVVRQWUHSRUWpVVXUOHVLQGHPQLWpV\DIIpUHQWHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$UW
1RWL¿FKH
$UW
1RWL¿FDWLRQ
,O SUHVHQWH GHFUHWR YLHQH QRWL¿FDWR DO SURSULHWDULR GHO
EHQH HVSURSULDWR HR DVVHUYLWR QHOOH IRUPH SUHYLVWH SHU JOL
DWWLSURFHVVXDOLFLYLOLFRPHGLVFLSOLQDWRGDOO¶DUWFRPPD
GHOOD/5
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
OHSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpVGDQVOHVIRUPHVSUpYXHVSRXUOHVDFWHVUHOHYDQWGHODSURFpGXUHFLYLOH
$UW
3XEEOLFD]LRQL
$UW
3XEOLFDWLRQ
8QHVWUDWWRGHOSUHVHQWHGHFUHWRqWUDVPHVVRHQWURFLQTXHJLRUQLGDOODGDWDGLDGR]LRQHDO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
5HJLRQHSHUODSXEEOLFD]LRQHHDOO¶8I¿FLR5HJLRQDOHSHUOH
Espropriazioni.
8QH[WUDLWGXSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVGDQVOHVFLQTMRXUV
TXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHQ
YXHGHVDSXEOLFDWLRQDLQVLTX¶DXEXUHDXUpJLRQDOFKDUJpGHV
H[SURSULDWLRQV
Art. 8
5LFRUVRDPPLQLVWUDWLYR
Art. 8
5HFRXUVDGPLQLVWUDWLI
$YYHUVRLOSUHVHQWH'HFUHWRSXzHVVHUHRSSRVWRULFRUVR
DO FRPSHWHQWH 7ULEXQDOH$PPLQLVWUDWLYR 5HJLRQDOH HQWUR L
termini di legge.
8Q UHFRXUV FRQWUH OH SUpVHQW DFWH SHXW rWUH SUpVHQWp DX
7ULEXQDO DGPLQLVWUDWLI UpJLRQDO FRPSpWHQW GDQV OHV GpODLV
prévus par la loi.
3RQW6DLQW0DUWLQQRYHPEUH
)DLWj3RQW6DLQW0DUWLQOHQRYHPEUH
Il Dirigente
GHOO¶8I¿FLR(VSURSULD]LRQL
Patrizia LONGIS
La dirigeante
GX%XUHDXGHVH[SURSULDWLRQV
Patrizia LONGIS
$OOHJDWR6FKHGDSODQLPHWULFDFRQLQGLFDWDVHUYLWFRDWtiva perpetua omissis.
/¶DQQH[HSODQSRUWDQWO¶LQGLFDWLRQGHODVHUYLWXGHOpJDOH
SHUSpWXHOOHQ¶HVWSDVSXEOLpH
Azienda USL Valle d’Aosta. Deliberazione Direttore generale 26 ottobre 2015, n. 1028.
Unité Sanitaire Locale Vallée d’Aoste. Délibération du
directeur général n° 1028 du 26 octobre 2015,
Approvazione dell’avviso, che forma parte integrante
della presente deliberazione, relativo alla pubblicazione
GLQYHQWXQRLQFDULFKLGLFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOHD
tempo indeterminato, per 24 ore settimanali, presso l’Azienda U.S.L. Valle d’Aosta, ai sensi del vigente Accordo
Collettivo Nazionale per la disciplina dei rapporti con i
medici di medicina generale.
portant approbation de l’avis, qui fait partie intégrante
de la présente délibération, relatif à vingt et un postes
vacants dans le cadre du Service de la continuité des soins
de l’Agence USL de la Vallée d’Aoste en vue de leur atWULEXWLRQ VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH KHXUHV
hebdomadaires), au sens de l’accord collectif national en
vigueur pour la réglementation des relations avec les médecins généralistes.
IL DIRETTORE GENERALE
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL DSSURYDUH O¶XQLWR$YYLVR FKH IRUPD SDUWHLQWHJUDQWH
GHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHUHODWLYRDOODSXEEOLFD]LRQH
GLQYHQWXQRLQFDULFKLGLFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOHD
WHPSRLQGHWHUPLQDWRSHURUHVHWWLPDQDOLSUHVVRO¶$]LHQGD86/9DOOHG¶$RVWDDLVHQVLGHOYLJHQWH$FFRUGR
&ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUODGLVFLSOLQDGHLUDSSRUWLFRQL
/¶DYLVHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQGHYLQJWHWXQSRVWHVVRXV
FRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHKHXUHVKHEGRPDGDLUHV
GDQV OH FDGUH GX 6HUYLFH GH OD FRQWLQXLWp GHV VRLQV GH
O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHHVWDSSURXYpWHOTX¶LO
¿JXUHjO¶DQQH[HTXLIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODSUpVHQWH
GpOLEpUDWLRQDXVHQVGHO¶DFFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQYL-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
PHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOH
JXHXUSRXUODUpJOHPHQWDWLRQGHVUHODWLRQVDYHFOHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV
/¶DYLV¿JXUDQWjO¶DQQH[HGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVW
LQWpJUDOHPHQWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXtonome Vallée d’Aoste.
GLVWDELOLUHFKHO¶XQLWR$YYLVRYHQJDSXEEOLFDWRLQWHJUDOPHQWHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD
Valle d’Aosta.
/HGLUHFWHXUJpQpUDO
Massimo VEGLIO
Il Direttore generale
Massimo VEGLIO
Allegato alla deliberazione 26 ottobre 2015, n. 1028.
Annexe de la délibération n° 1028 du 26 octobre 2015.
Azienda Unità Sanitaria Locale Valle d’Aosta. Avviso.
Agence Unité Sanitaire Locale de la Vallée d’Aoste. Avis.
,O 'LUHWWRUH *HQHUDOH LQ HVHFX]LRQH GHOOD GHOLEHUD]LRQH RWWREUHQ
/H GLUHFWHXU JpQpUDO HQ DSSOLFDWLRQ GH VD GpOLEpUDWLRQ Qƒ
GXRFWREUH
rende noto
donne avis
FKHVLVRQRUHVLYDFDQWLQYHQWXQRLQFDULFKLDWHPSR
LQGHWHUPLQDWRSHURUHVHWWLPDQDOLQHOO¶DPELWRGHOVHUYL]LRGL&RQWLQXLWj$VVLVWHQ]LDOHGDDVVHJQDUHDLGLVWUHWWLVRWWRHOHQFDWL
GXIDLWTXHYLQJWHWXQSRVWHVVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHKHXUHVKHEGRPDGDLUHVVRQWYDFDQWVGDQVOHFDGUH
GX6HUYLFHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVjVDYRLU
n. 7 SRVWLSUHVVRLO'LVWUHWWRQ
SRVWHVGDQVOHGLVWULFWQƒ
n. 4 SRVWLSUHVVRLO'LVWUHWWRQ
SRVWHVGDQVOHGLVWULFWQƒ
n. 4 SRVWLSUHVVRLO'LVWUHWWRQ
SRVWHVGDQVOHGLVWULFWQƒ
Q posti presso il Distretto n. 4
SRVWHVGDQVOHGLVWULFWQƒ
3RVVRQR FRQFRUUHUH DO FRQIHULPHQWR GHJOL LQFDULFKL YDFDQWL UHVL SXEEOLFL VHFRQGR TXDQWR VWDELOLWR GDO SUHFHGHQWH
FRPPD
$X[¿QVGHO¶DWWULEXWLRQGHVSRVWHVYDFDQWVYLVpVFLGHVVXVSHXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUH
D LPHGLFLFKHVLDQRWLWRODULGLLQFDULFRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRSHUODFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOHQHOOHD]LHQGHDQFKHGLYHUVHGHOODUHJLRQHFKHKDSXEEOLFDWRJOL
LQFDULFKLYDFDQWLRLQD]LHQGHGLDOWUHUHJLRQLDQFKH
GLYHUVHDQFRUFKpQRQDEELDQRIDWWRGRPDQGDGLLQVHULPHQWRQHOODJUDGXDWRULDUHJLRQDOHDFRQGL]LRQHSHUDOWURFKHULVXOWLQRWLWRODULULVSHWWLYDPHQWHGDDOPHQR
GXHDQQLHGDDOPHQRWUHDQQLQHOO¶LQFDULFRGDOTXDOH
SURYHQJRQR H FKH DO PRPHQWR GHOO¶DWWULEX]LRQH GHO
QXRYRLQFDULFRQRQVYROJDQRDOWUHDWWLYLWjDTXDOVLDsi titolo nell’ambito del Servizio sanitario nazionale,
HFFH]LRQIDWWDSHULQFDULFRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGL
DVVLVWHQ]DSULPDULDRGLSHGLDWULDGLEDVHFRQXQFDULFRGLDVVLVWLWLULVSHWWLYDPHQWHLQIHULRUHDH
,WUDVIHULPHQWLVRQRSRVVLELOL¿QRDOODFRQFRUUHQ]DGL
PHWjGHLSRVWLGLVSRQLELOLLQFLDVFXQDD]LHQGDHLTXR]LHQWL IXQ]LRQDOL RWWHQXWL QHO FDOFROR GL FXL VRSUD VL
D /HV PpGHFLQV TXL VRQW WLWXODLUHV G¶XQ HPSORL VRXV
FRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXVHLQGX6HUYLFHGHOD
FRQWLQXLWpGHVVRLQVGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/
GH OD 9DOOpH G¶$RVWH RX G¶XQH $JHQFH G¶XQH DXWUH
UpJLRQ GHSXLV UHVSHFWLYHPHQW GHX[ RX WURLV DQV DX
PRLQV ELHQ TX¶LOV Q¶DLHQW SDV SUpVHQWp GH GHPDQGH
G¶LQVHUWLRQGDQVOHFODVVHPHQWUpJLRQDO3DUDLOOHXUV
ORUV GH O¶DWWULEXWLRQ GX SRVWH SRXU OHTXHO LOV VH VRQW
SRUWpVFDQGLGDWVLOVQHGRLYHQWH[HUFHUDXFXQHDXWUH
DFWLYLWpjTXHOTXHWLWUHTXHFHVRLWGDQVOHFDGUHGX
6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOjO¶H[FHSWLRQGHVIRQFWLRQV
UHOHYDQWG¶XQHPSORLjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXWLWUHGH
O¶DVVLVWDQFHGHEDVHRXGHODSpGLDWULHGHEDVHSRXU
XQQRPEUHGHSDWLHQWVUHVSHFWLYHPHQWLQIpULHXUj
HWj/HVPXWDWLRQVVRQWSRVVLEOHVMXVTX¶jFRQFXUUHQFHGHODPRLWLpGHVSRVWHVjSRXUYRLUGDQVOHFDGUH
GH FKDTXH$JHQFH OHV IUDFWLRQV UpVXOWDQW GX FDOFXO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
DSSURVVLPDQRDOODXQLWjLQIHULRUH,QFDVRGLGLVSRQLELOLWjGLXQVRORSRVWRSHUTXHVWRSXzHVVHUHHVHUFLWDWR
LOGLULWWRGLWUDVIHULPHQWR
GHODGLWHPRLWLpVRQWDUURQGLHVjO¶HQWLHULQIpULHXU6L
XQVHXOSRVWHHVWYDFDQWLOSHXWrWUHSRXUYXSDUPXWDWLRQ
E LPHGLFLLQFOXVLQHOODJUDGXDWRULDUHJLRQDOHYDOLGDSHU
O¶DQQRLQFRUVR
E /HVPpGHFLQVLQVFULWVDXFODVVHPHQWUpJLRQDOYDODEOH
DXWLWUHGHO¶DQQpHHQFRXUV
*OL DVSLUDQWL HQWUR JLRUQL GDOOD SXEEOLFD]LRQH SUHsentano all’Azienda U.S.L. DIREZIONE AREA TERRITO5,$/(8I¿FLR&RQYHQ]LRQL1D]LRQDOL8QLFKH9LD*XLGR
5H\$267$±DSSRVLWDGRPDQGDGLDVVHJQD]LRQH
GLXQRRSLGHJOLLQFDULFKLYDFDQWLSXEEOLFDWLLQFRQIRUPLWj
DOORVFKHPDGLFXLDJOL$OOHJDWL4H4FKHVDUDQQRSXEEOLFDWLLQWHJUDOPHQWHVXO%85
'DQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWODSXEOLFDWLRQGXSUpVHQW DYLV OHV LQWpUHVVpV GRLYHQW IDLUH SDUYHQLU j O¶$JHQFH
86/ 'LUHFWLRQ GH O¶DLUH WHUULWRULDOH ± %XUHDX GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV QDWLRQDOHV XQLTXHV ± UXH *XLGR 5H\ ±
AOSTEOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHUHODWLIjXQRXjSOXVLHXUVGHVSRVWHVjSRXUYRLU/HGLWDFWHGHFDQGLGDWXUHGRLW
rWUH pWDEOL FRQIRUPpPHQW DX[ PRGqOHV YLVpV DX[ DQQH[HV
4HW4LQWpJUDOHPHQWSXEOLpHVDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD
Région.
In allegato alla domanda gli aspiranti devono inoltrare
XQDGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLDWWRQRWRULRDWWHVWDQWHVHDOOD
data di presentazione della domanda abbiano in atto rapporti
GLODYRURGLSHQGHQWHDQFKHDWLWRORSUHFDULRWUDWWDPHQWLGL
SHQVLRQHHVHVLWURYLQRLQSRVL]LRQHGLLQFRPSDWLELOLWjVHFRQGRORVFKHPDDOOHJDWRVXEOHWWHUD³/´GHOODQRUPDWLYDYLJHQWH(YHQWXDOLVLWXD]LRQLGLLQFRPSDWLELOLWjGHYRQRFHVVDUH
DOPRPHQWRGHOO¶DVVHJQD]LRQHGHOO¶LQFDULFR
/HVFDQGLGDWVGRLYHQWMRLQGUHjOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUH
XQHGpFODUDWLRQWHQDQWOLHXG¶DFWHGHQRWRULpWpGDQVODTXHOOH
LOVGRLYHQWLQGLTXHUVLjODGDWHGHSUpVHQWDWLRQGHFHOXLFL
ils sont titulaires ou non d’une pension de retraite ou d’un
FRQWUDWGHWUDYDLOjGXUpHGpWHUPLQpHRXLQGpWHUPLQpHHWV¶LOV
VHWURXYHQWRXQRQGDQVO¶XQGHVFDVG¶LQFRPSDWLELOLWpSUpYXV /DGLWH GpFODUDWLRQ GRLW rWUH UpGLJpH VXLYDQW OH PRGqOH
YLVpjO¶DQQH[H/GHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXU/HVUDLVRQVGHV
pYHQWXHOOHV LQFRPSDWLELOLWpV GRLYHQW DYRLU pWp pOLPLQpHV DX
PRPHQWGHO¶DWWULEXWLRQGHVIRQFWLRQVHQFDXVH
/¶$]LHQGD SURYYHGH DOOD FRQYRFD]LRQH PHGLDQWH WHOHJUDPPDGLWXWWLLPHGLFLDYHQWLWLWRORDOODDVVHJQD]LRQHGHJOL
LQFDULFKLGLFKLDUDWLYDFDQWLHSXEEOLFDWLLQPDQLHUDSURJUDPPDWDHSHUXQDGDWDQRQDQWHFHGHQWHLJLRUQLGDOODGDWDGL
LQYLRGHOODFRQYRFD]LRQH
/¶$JHQFH FRQYRTXH SDU WpOpJUDPPH FKDTXH PpGHFLQ
TXL UpXQLW OHV FRQGLWLRQV UHTXLVHV DX[ ¿QV GH O¶DWWULEXWLRQ
GHO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVD¿QTXHFHOXLFLVHSUpVHQWHVHORQXQSODQSUppWDEOLjXQHGDWHVXLYDQWGHTXLQ]HMRXUVDX
PRLQVODGDWHG¶HQYRLGHODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQ
/¶$]LHQGDLQWHUSHOODSULRULWDULDPHQWHLPHGLFLGLFXLDOOD
VXGGHWWDOHWWHUDDDLVHQVLGLTXDQWRSUHYLVWRGDLFRPPL
HGHOO¶DUWGHO$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUODGLVFLSOLQDGHLUDSSRUWLFRQLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOHUHVR
HVHFXWLYRLQGDWDPDU]RPHGLDQWHLQWHVDSURW
QHOOD&RQIHUHQ]D6WDWR5HJLRQLHVXFFHVVLYDPHQWHLPHGLFL
GLFXLDOODOHWWHUDEJUDGXDWLDLVHQVLGHOƒFRPPDGHOFLWDWR
DUWGHOO¶$FFRUGRYLJHQWH
/¶$JHQFHFRQWDFWHG¶DERUGOHVPpGHFLQVYLVpVjODOHWWUH
DFLGHVVXVDXVHQVGHVGLVSRVLWLRQVGHVVHSWLqPHKXLWLqPH
HWQHXYLqPHDOLQpDVGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDO
SRXUODUpJOHPHQWDWLRQGHVUHODWLRQVDYHFOHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHVUHQGXDSSOLFDEOHSDUODGpFLVLRQGHOD&RQIpUHQFH
eWDW5pJLRQVQƒGXPDUVHWHQVXLWHFHX[YLVpV
jODOHWWUHEFODVVpVDXVHQVGXTXDWULqPHDOLQpDGXGLWDUW
/D PDQFDWD SUHVHQWD]LRQH FRVWLWXLVFH ULQXQFLD DOO¶LQFDULFR
7RXW PpGHFLQ TXL QH VH SUpVHQWHUDLW SDV HVW FRQVLGpUp
FRPPHD\DQWUHQRQFpDXSRVWH
,OPHGLFRLPSRVVLELOLWDWRDSUHVHQWDUVLSXzGLFKLDUDUHOD
SURSULDDFFHWWD]LRQHPHGLDQWHWHOHJUDPPDLQGLFDQGRQHOOR
VWHVVRO¶RUGLQHGLSULRULWjSHUO¶DFFHWWD]LRQHWUDJOLLQFDULFKL
YDFDQWLSHULTXDOLKDFRQFRUVR,QWDOFDVRVDUjDWWULEXLWRLO
SULPRLQFDULFRGLVSRQLELOHDFXLLOPHGLFRKDWLWRORLQEDVH
DOOHSULRULWjWUDJOLLQFDULFKLYDFDQWLLQGLFDWLGDOPHGLFRFRQFRUUHQWH
(QFDVG¶HPSrFKHPHQWWRXWPpGHFLQDODIDFXOWpGHFRPPXQLTXHUSDUWpOpJUDPPHTX¶LODFFHSWHOHPDQGDWHQFDXVH
HQLQGLTXDQWGDQVO¶RUGUHVHVSUpIpUHQFHVDXVXMHWGXSRVWH
SRXUOHTXHOLOV¶HVWSRUWpFDQGLGDW'DQVFHFDVLOOXLHVWDWtribué le premier poste disponible, selon l’ordre de priorité
TX¶LODLQGLTXp
,O'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOO¶$]LHQGDVLULVHUYDODIDFROWjGL
SURURJDUHUHYRFDUHRPRGL¿FDUHLOSUHVHQWH$YYLVR
/H GLUHFWHXU JpQpUDO GH O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH
G¶$RVWHVHUpVHUYHODIDFXOWpGHPRGL¿HUHWG¶DQQXOHUOHSUpVHQWDYLVDLQVLTXHG¶HQSURURJHUODYDOLGLWp
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
3HU HYHQWXDOL LQIRUPD]LRQL JOL DVSLUDQWL DOO¶LQFDULFR
possono rivolgersi all’U.S.L. Valle d’Aosta – DIREZIO1( $5($ 7(55,725,$/( 8I¿FLR &RQYHQ]LRQL 8QLFKH 1D]LRQDOL 9LD *XLGR 5H\ $267$ 7HO
/HV FDQGLGDWV SHXYHQW GHPDQGHU WRXW UHQVHLJQHPHQW
FRPSOpPHQWDLUHjO¶86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH'LUHFWLRQGH
O¶DLUHWHUULWRULDOH±%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV±UXH*XLGR5H\±AOSTE±WpO
/HGLUHFWHXUJpQpUDO
Massimo VEGLIO
Il Direttore generale
Massimo VEGLIO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
Allegato Q1
DOMANDA DI PARTECIPAZIONE
ALLA ASSEGNAZIONE DEGLI INCARICHI VACANTI
DI CONTINUITÀ ASSISTENZIALE
(per graduatoria)
ALL’AZIENDA U.S.L. VALLE D’AOSTA
Direzione Area Territoriale
Ufficio Convenzioni Nazionali Uniche
VIA GUIDO REY, 1
11100 AOSTA AO
Il sottoscritto Dott. _____________________________________ nato a __________________________
prov. _____ il ___________________
M __ F __ Codice Fiscale _____________________________
residente a _______________________________________________________ prov. _____________
Via _____________________________________ n_______ CAP _________ tel. __________________
dal _______________, laureato dal ____________________, con voto _______e inserito nella
graduatoria regionale di cui all’articolo 15 dell’Accordo Collettivo Nazionale per la Medicina generale
nella posizione n. _______
FA DOMANDA
secondo quanto previsto dall’articolo 63, comma 2, lettera b) dell’Accordo collettivo nazionale per la
medicina generale, di assegnazione degli incarichi vacanti per la continuità assistenziale pubblicati sul
Bollettino Ufficiale della Regione Valle d’Aosta n. ____________ del ______________________, e
segnatamente per i seguenti incarichi:
Distretto n.
Distretto n.
Distretto n.
Distretto n.
4
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
segue Allegato Q1
Chiede a tal fine, in osservanza di quanto previsto dall’articolo 16, comma 7 e comma 8 dell’Accordo
Collettivo Nazionale per la Medicina generale, di poter accedere alla riserva di assegnazione, come
appresso indicato (barrare una sola casella; in caso di barratura di entrambe le caselle o mancata
indicazione della riserva prescelta, la domanda non potrà essere valutata):
a)
riserva per i medici in possesso del titolo di formazione specifica in medicina generale di
cui al D.L.vo n. 256/91 o 277/2003 (articolo 16, comma 7, lettera a,)
b)
riserva per i medici in possesso del titolo equipollente (articolo 16, comma 7, lettera b).
Chiede che ogni comunicazione in merito venga indirizzata presso:
‰
la propria residenza
‰
il domicilio sotto indicato:
c/o __________________________ Comune ______________________ CAP _________ provincia
____
indirizzo ________________________________________________________________ n. _________
Allega alla presente certificato storico di residenza o autocertificazione e dichiarazione sostitutiva.
Data _________________________
firma per esteso (*)
_____________________________
(*) In luogo dell’autenticazione della firma, allegare fotocopia semplice di un documento di identità.
5
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
segue Allegato Q1
AVVERTENZE GENERALI
La domanda di inserimento negli ambiti territoriali carenti di continuità assistenziale dovrà essere spedita
a mezzo Raccomandata, all’Azienda U.S.L. Valle D’Aosta – Direzione Area Territoriale - Via Guido
Rey n. 1 – 11100 AOSTA, entro e non oltre il 15° giorno successivo alla data di pubblicazione nel
B.U.R. del presente avviso.
Possono presentare domanda di inserimento i medici inclusi nella vigente graduatoria unica regionale
valevole per il 2015.
Si evidenzia che gli interessati dovranno inviare un’unica domanda, conforme allo schema allegato,
disponibile presso la Direzione di Area Territoriale dell’U.S.L. di Aosta. Si raccomanda di scrivere in
stampatello.
Alla domanda di inserimento va allegato il certificato di residenza con indicazione della data di
acquisizione della stessa (giorno, mese, anno) ovvero, ai sensi dell’art. 46 del “T.U. delle disposizioni
legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa” di cui al D.P.R. 445 del
28.12.2000, la dichiarazione sostitutiva (allegato “L”) attestante il possesso della residenza sempre con
indicazione della data di acquisizione.
In caso di mancata indicazione della data di acquisizione della residenza, non saranno attribuiti i
punteggi connessi al possesso della residenza.
ATTENZIONE: in caso di dichiarazioni mendaci si incorre in responsabilità penalmente sanzionabili
(art. 76 del D.P.R. 445/2000).
Si precisa che i 10 punti per la residenza nella “località carente” previsti dall’art. 63 comma 4, lettera b)
dell’Accordo Collettivo Nazionale 2272/2005 saranno attribuiti a coloro che abbiano la residenza in uno
dei Comuni dell’ambito territoriale, ove viene pubblicata la zona carente, da almeno due anni antecedenti
la scadenza del termine per la presentazione delle domande di inclusione nella graduatoria regionale
valevole per il 2015, ossia dal 31.01.2014.
Lo stesso termine vale per l’attribuzione dei 10 punti per la residenza nella Regione Valle d’Aosta
previsti dall’art. 63, comma 4, lettera c).
Ai sensi del sopracitato art. 63, comma 4 dell’Accordo Collettivo Nazionale vigente, il requisito che dà
diritto al punteggio per la residenza deve essere mantenuto fino all’attribuzione dell’incarico.
La mancata presentazione, entro il termine che sarà indicato nella convocazione formale, sarà considerata
a tutti gli effetti come rinuncia all’incarico.
N.B. Si rammenta che, i medici già titolari di incarico, che concorrono all’assegnazione di un incarico
vacante, per trasferimento, in caso di assegnazione, decadono dall’incarico di provenienza
6
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
Allegato Q/4
DOMANDA DI PARTECIPAZIONE ALLA ASSEGNAZIONE
DEGLI INCARICHI VACANTI DI CONTINUITÀ ASSISTENZIALE
(per trasferimento)
ALL’AZIENDA U.S.L. VALLE D’AOSTA
Direzione Area Territoriale
Ufficio Convenzioni Nazionali Uniche
VIA GUIDO REY, 1
11100 AOSTA AO
,OVRWWRVFULWWR'RWWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQDWRDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURYBBBLOBBBBBBBBBBBBBBBBB0BB)BB&RGLFH)LVFDOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UHVLGHQWHDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYBBBBBBBB
YLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBB&$3BBBBBBBGDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
WHOBBBBBBBBBBBBBBBWLWRODUHGLLQFDULFRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRSHUOD&RQWLQXLWj$VVLVWHQ]LDOH
SUHVVROD$]LHQGDQBBBBBGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHOOD5HJLRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGDO
BBBBBBBBBBBBHFRQDQ]LDQLWjFRPSOHVVLYDGL&RQWLQXLWj$VVLVWHQ]LDOHSDULDPHVLBBBBBBBBBBBBBB
)$'20$1'$',75$6)(5,0(172
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOYLJHQWHDFFRUGRFROOHWWLYRQD]LRQDOHSHUODPHGLFLQDJHQHUDOHGL
DVVHJQD]LRQHGHJOLLQFDULFKLYDFDQWLSHUODFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOHSXEEOLFDWLVXO%ROOHWWLQR
8IILFLDOHGHOOD5HJLRQH9DOOHG·$RVWDQBBBBBBGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBHVHJQDWDPHQWHSHUL
VHJXHQWLLQFDULFKL
'LVWUHWWRQ
'LVWUHWWRQ
'LVWUHWWRQ
'LVWUHWWRQ
7
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
VHJXHAllegato Q/4
$OOHJD DOOD SUHVHQWH OD GRFXPHQWD]LRQH R DXWRFHUWLILFD]LRQH H GLFKLDUD]LRQH VRVWLWXWLYD DWWD D
FRPSURYDUH LO GLULWWR D FRQFRUUHUH DOO·DVVHJQD]LRQH GHOO·LQFDULFR DL VHQVL GHOO·DUWLFROR FRPPD OHWWHUDDGHOO·$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUOD0HGLFLQDJHQHUDOHHO·DQ]LDQLWjFRPSOHVVLYDGLLQFDULFR
LQ&RQWLQXLWj$VVLVWHQ]LDOH
DOOHJDWLQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGRFXPHQWL
&KLHGHFKHRJQLFRPXQLFD]LRQHLQPHULWRYHQJDLQGLUL]]DWDSUHVVR
‰
ODSURSULDUHVLGHQ]D
‰
LOGRPLFLOLRVRWWRLQGLFDWR
FRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&RPXQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&$3BBBBBBBBBSURYLQFLDBBBB
LQGLUL]]RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBB
'DWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
ILUPDSHUHVWHVR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
,QOXRJRGHOO·DXWHQWLFD]LRQHGHOODILUPDDOOHJDUHIRWRFRSLDVHPSOLFHGLXQGRFXPHQWRGL
LGHQWLWj
8
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
VHJXHAllegato Q/4
AVVERTENZE GENERALI
La domanda di trasferimento negli ambiti territoriali carenti di continuità assistenziale dovrà essere
spedita esclusivamente a mezzo Raccomandata, all’Azienda U.S.L. Valle D’Aosta – Direzione Area
Territoriale - Via Guido Rey n. 1 – 11100 AOSTA, entro e non oltre il 15° giorno successivo alla data
di pubblicazione nel B.U.R. del presente avviso.
Possono presentare domanda di trasferimento i medici che siano titolari di incarico a tempo
indeterminato per la continuità assistenziale nelle aziende, anche diverse, della regione che ha pubblicato
gli incarichi vacanti o in aziende di altre regioni, anche diverse, ancorché non abbiano fatto domanda di
inserimento nella graduatoria regionale, a condizione peraltro che risultino titolari rispettivamente da
almeno due anni e da almeno tre anni nell'incarico dal quale provengono e che al momento
dell'attribuzione del nuovo incarico non svolgano altre attività a qualsiasi titolo nell'ambito del Servizio
sanitario nazionale, eccezion fatta per incarico a tempo indeterminato di assistenza primaria o di pediatria
di base, con un carico di assistiti rispettivamente inferiore a 650 e 350, così come previsto dall’art. 63,
comma 2, lettera a) dell’Accordo Collettivo Nazionale vigente.
I trasferimenti sono possibili fino alla concorrenza di metà dei posti disponibili in ciascuna Azienda e i
quozienti funzionali ottenuti nel calcolo di cui sopra si approssimano alla unità inferiore. In caso di
disponibilità di un solo posto per questo può essere esercitato il diritto di trasferimento, ai sensi di quanto
disposto dal sopra citato art. 63, comma 2, lettera a) dell’Accordo Collettivo Nazionale vigente.
Si evidenzia che gli interessati dovranno inviare un’unica domanda conforme allo schema allegato,
disponibile presso la Direzione di Area Territoriale dell’U.S.L. di Aosta. Si raccomanda di scrivere in
stampatello.
La mancata presentazione, entro il termine che sarà indicato nella convocazione formale, sarà considerata
a tutti gli effetti come rinuncia all’incarico.
9
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$11(;(4
ACTE DE CANDIDATURE EN VUE DE L’ATTRIBUTION
DE POSTES AU TITRE DE LA CONTINUITÉ DES SOINS
– LISTE D’APTITUDE –
¬O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH
%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV
UXH*XLGR5H\
$267(
-HVRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQpHOHBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+Њ)ЊFRGH¿VFDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UpVLGDQWGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBB
UXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQƒBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBWpOBBBBBBBBBBBBBBBB
WLWXODLUHG¶XQHPDvWULVHOLFHQFHREWHQXHOHBBBBBBBBBBBDYHFODQRWHBBBBBBBBBBBHWLQVFULWHVRXVOHQXPpURBBBBBBBBBBB
DXFODVVHPHQWUpJLRQDOYLVpjO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOGHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV
DEMANDE
DXVHQVGHVGLVSRVLWLRQVGHODOHWWUHEGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOGHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV
TXHPHVRLWDWWULEXpO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVYLVpVjO¶DYLVSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
QƒBBBBBGXBBBBBBBBBBBBBBBBBBHWSUpFLVpPHQW
'LVWULFWQƒ
'LVWULFWQƒ
'LVWULFWQƒ
'LVWULFWQƒ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$X[WHUPHVGHVGLVSRVLWLRQVGHVVHSWLqPHHWKXLWLqPHDOLQpDVGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOGHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV
MHGHPDQGHTXHPHVRLWDWWULEXpO¶XQGHVSRVWHVUpVHUYpVFLDSUqVFRFKHUXQHVHXOHFDVHVLOHVGHX[FDVHVVRQWFRFKpHVRXVL
DXFXQHFDVHQ¶HVWFRFKpHFHWWHUHTXrWHQ¶HVWSDVSULVHHQFRPSWH :
D 3RVWHVUpVHUYpVDX[PpGHFLQVTXLSRVVqGHQWOHWLWUHGHIRUPDWLRQVSpFL¿TXHHQPpGHFLQHJpQpUDOHYLVpDXGpFUHW
législatif n° 256/1991 ou au décret législatif n° 277/2003, au sens de la lettre a) du septième alinéa de l’art. 16 de
l’Accord susmentionné ;
b) Postes réservés aux médecins qui possèdent un titre équivalent au titre susdit, au sens de la lettre b) du septième
alinéa de l’art. 16 de l’Accord susmentionné.
Je demande que toute communication soit envoyée :
Њ à l’adresse de ma résidence ;
Њ à l’adresse indiquée ci-après :
c/o ______________________________, commune de ________________________________, code postal _______________,
province de ___________, rue/hameau de _____________________________________________________, n° _______.
-HMRLQVDXSUpVHQWDFWHPRQFHUWL¿FDWKLVWRULTXHGHUpVLGHQFHRXO¶DXWRFHUWL¿FDWLRQ\DIIpUHQWH
Date _________________
Signature en toutes lettres*
_________________________
*
(QOLHXHWSODFHGHODVLJQDWXUHOpJDOLVpHXQHSKRWRFRSLHQRQDXWKHQWL¿pHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpVXI¿W
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
,1)250$7,216*e1e5$/(6
7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQGHO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVGRLWSDUYHQLUVRXVSOL
UHFRPPDQGpjO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH±%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV±UXH*XLGR5H\±$RVWHGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWODSXEOLFDWLRQGHO¶DYLV\DIIpUHQWDX%XOOHWLQ
RI¿FLHOGHOD5pJLRQ
3HXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHOHVPpGHFLQVLQVFULWVDXFODVVHPHQWXQLTXHUpJLRQDOYDODEOHDXWLWUHGH
/HVLQWpUHVVpVQHSHXYHQWSUpVHQWHUTX¶XQVHXODFWHGHFDQGLGDWXUHUpGLJpFRQIRUPpPHQWDXPRGqOHDQQH[pGLVSRQLEOHjOD
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOHGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHGRLWrWUHUpGLJpHQOHWWUHVFDSLWDOHV
7RXWFDQGLGDWGRLWMRLQGUHjVRQDFWHGHFDQGLGDWXUHXQFHUWL¿FDWGHUpVLGHQFHSUpFLVDQWODGDWHjODTXHOOHFHOOHFLDpWpREWHQXH
MRXUPRLVHWDQQpHRXDXVHQVGHO¶DUWGX78GHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWUpJOHPHQWDLUHVHQPDWLqUHGHGRFXPHQWVDGPLQLVWUDWLIVYLVpDX'35QƒGXGpFHPEUHXQHDXWRFHUWL¿FDWLRQDWWHVWDQWODUpVLGHQFHHWODGDWHjODTXHOOHFHOOHFLD
pWpREWHQXHDQQH[H/
¬GpIDXWG¶LQGLFDWLRQGHODGDWHjODTXHOOHODUpVLGHQFHDpWpREWHQXHOHVSRLQWVUHODWLIVjODSRVVHVVLRQGHFHOOHFLQHVRQWSDV
attribués.
$77(17,21HQFDVGHGpFODUDWLRQVPHQVRQJqUHVLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVVDQFWLRQVSpQDOHVLQGLTXpHVjO¶DUWGX'35Qƒ
/HVGL[SRLQWVSUpYXVSDUODOHWWUHEGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOQƒHQFDVGHUpVLGHQFHGDQVXQH]RQHLQVXI¿VDPPHQWSRXUYXHGHPpGHFLQVJDUDQWLVVDQWODFRQWLQXLWpGHVVRLQVVRQWDWWULEXpVDX[FDQGLGDWVTXL
jODGDWHG¶H[SLUDWLRQGXGpODLGHGpS{WGHVGHPDQGHVG¶LQVFULSWLRQDXFODVVHPHQWUpJLRQDOVRLWDXMDQYLHUpWDLHQW
UpVLGDQWVGDQVO¶XQHGHVFRPPXQHVGHOD]RQHFRQFHUQpHGHSXLVGHX[DQVDXPRLQV
&HPrPHGpODLHVW¿[pSRXUFHTXLHVWGHO¶DWWULEXWLRQGHVGL[SRLQWVSUpYXVSDUODOHWWUHFGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGLW
$FFRUGHQFDVGHUpVLGHQFHHQ9DOOpHG¶$RVWH
$X[WHUPHVGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGVXVPHQWLRQQpODFRQGLWLRQTXLGRQQHGURLWDX[SRLQWVUHODWLIVjODUpVLGHQFHGRLWrWUHUHPSOLHMXVTX¶jODGDWHG¶DWWULEXWLRQGXSRVWH
/HIDLWGHQHSDVVHSUpVHQWHUGDQVOHGpODL¿[pSDUODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQIRUPHOOHYDXWGHSOHLQGURLWUHQRQFLDWLRQDXSRVWH
1%7RXWPpGHFLQWLWXODLUHG¶XQPDQGDWTXLGHPDQGHjrWUHPXWpjO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVHQFDXVHHVWGpFKXGXGLWPDQGDWVL
OHSRVWHUHTXLVOXLHVWDWWULEXp
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$11(;(4
ACTE DE CANDIDATURE EN VUE DE L’ATTRIBUTION
DE POSTES AU TITRE DE LA CONTINUITÉ DES SOINS
– MUTATION –
¬O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH
%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV
UXH*XLGR5H\
$267(
-HVRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQpHOHBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+Њ)ЊFRGH¿VFDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UpVLGDQWGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBB
UXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQƒBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBWpOBBBBBBBBBBBBBBBB
WLWXODLUHG¶XQHPSORLVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFHVDQLWDLUH
ORFDOHQƒBBBBGHBBBBBBBBBBBBGHODUpJLRQBBBBBBBBBBBBBGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBHWMXVWL¿DQWG¶XQHDQFLHQQHWpJOREDOHGH
BBBBBBBBBBBBBBPRLVDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQV
'(0$1'(‚75(087e(
au sens des dispositions de l’Accord collectif national des médecins généralistes, sur l’un des postes vacants dans les zones
LQVXI¿VDPPHQWSRXUYXHVDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVYLVpHVjO¶DYLVSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQQƒBBBBB
du __________________, et précisément :
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
-HMRLQVDXSUpVHQWDFWHODGRFXPHQWDWLRQRXO¶DXWRFHUWL¿FDWLRQDWWHVWDQWG¶XQHSDUWPRQGURLWjIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXH
GHO¶DWWULEXWLRQGHO¶XQGHVSRVWHVHQFDXVHDXVHQVGHODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDO
GHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHVHWG¶DXWUHSDUWPRQDQFLHQQHWpJOREDOHDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQV
3LqFHVMRLQWHVQRPEUHGHGRFXPHQWVBBBBBBBBBB
-HGHPDQGHTXHWRXWHFRPPXQLFDWLRQVRLWHQYR\pH
Њ jO¶DGUHVVHGHPDUpVLGHQFH
Њ jO¶DGUHVVHLQGLTXpHFLDSUqV
FRBBBBBBBBBBBBBBBBBBFRPPXQHGHBBBBBBBBBBBBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBSURYLQFHGHBBBBB
UXHKDPHDXGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQƒBBBBBBB
'DWHBBBBBBBBBBBBBBBBB
Signature en toutes lettres*
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*
(QOLHXHWSODFHGHODVLJQDWXUHOpJDOLVpHXQHSKRWRFRSLHQRQDXWKHQWL¿pHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpVXI¿W
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
,1)250$7,216*e1e5$/(6
7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHODPXWDWLRQVXUO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVGRLWSDUYHQLUVRXV
SOLUHFRPPDQGpjO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH±%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV±UXH*XLGR5H\±$RVWHGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWODSXEOLFDWLRQGHO¶DYLV\DIIpUHQWDX%XOOHWLQ
RI¿FLHOGHOD5pJLRQ
$X[WHUPHVGHODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQYLJXHXUSHXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHOHVPpGHFLQVTXLVRQWWLWXODLUHVG¶XQHPSORLVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVGDQVOH
FDGUHGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHRXG¶XQH$JHQFHG¶XQHDXWUHUpJLRQGHSXLVUHVSHFWLYHPHQWGHX[RXWURLVDQVDX
PRLQVELHQTX¶LOVQ¶DLHQWSDVSUpVHQWpOHXUGHPDQGHG¶LQVHUWLRQGDQVOHFODVVHPHQWUpJLRQDO3DUDLOOHXUVORUVGHO¶DWWULEXWLRQ
GXSRVWHSRXUOHTXHOLOVVHVRQWSRUWpVFDQGLGDWVLOVQHGRLYHQWH[HUFHUDXFXQHDXWUHDFWLYLWpjTXHOTXHWLWUHTXHFHVRLWGDQVOH
FDGUHGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOH[FHSWLRQIDLWHGHVIRQFWLRQVUHOHYDQWG¶XQHPSORLVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXWLWUH
GHO¶DVVLVWDQFHGHEDVHRXGHODSpGLDWULHGHEDVHSRXUXQQRPEUHGHSDWLHQWVUHVSHFWLYHPHQWLQIpULHXUjHWj
/HVPXWDWLRQVVRQWSRVVLEOHVMXVTX¶jODPRLWLpDXPD[LPXPGHVSRVWHVjSRXUYRLUGDQVFKDTXH$JHQFHHWOHVIUDFWLRQVUpVXOWDQW
GXFDOFXOGHODGLWHPRLWLpVRQWDUURQGLHVjO¶HQWLHULQIpULHXU
$XFDVRXQVHXOSRVWHVHUDLWYDFDQWLOSHXWrWUHSRXUYXSDUPXWDWLRQDXVHQVGHVGLVSRVLWLRQVGHODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpD
GHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQYLJXHXU
/HVLQWpUHVVpVQHSHXYHQWSUpVHQWHUTX¶XQVHXODFWHGHFDQGLGDWXUHUpGLJpFRQIRUPpPHQWDXPRGqOHDQQH[pGLVSRQLEOHjOD
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOHGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH/HVDFWHVGHFDQGLGDWXUHGRLYHQWrWUHUpGLJpVHQOHWWUHV
FDSLWDOHV
/HIDLWGHQHSDVVHSUpVHQWHUGDQVOHGpODL¿[pSDUODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQIRUPHOOHYDXWGHSOHLQGURLWUHQRQFLDWLRQDXSRVWH
*
(QOLHXHWSODFHGHODVLJQDWXUHOpJDOLVpHXQHSKRWRFRSLHQRQDXWKHQWL¿pHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpVXI¿W
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
Deliberazione Direttore generale 9 novembre 2015, n.
1066.
Délibération du directeur général n° 1066 du 9 novembre
2015,
Individuazione degli incarichi negli ambiti territoriali carenti di assistenza primaria, accertati al 1° settembre 2015, ai sensi di quanto disposto dagli artt. 33 e 34
dell’A.C.N. 2272/2005.
portant détermination, au sens des art. 33 et 34 de l’Accord collectif national n° 2272/2005, des postes vacants
au 1er VHSWHPEUH GDQV OHV ]RQHV LQVXI¿VDPPHQW
pourvues en assistance de base.
IL DIRETTORE GENERALE
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHO¶LQGLYLGXD]LRQHGHJOLLQFDULFKLQHJOLDPELWL
WHUULWRULDOL FDUHQWL GL DVVLVWHQ]D SULPDULD DFFHUWDWL DO ƒ
VHWWHPEUHDLVHQVLGLTXDQWRGLVSRVWRGDJOLDUWW
HGHOO¶$&1FRVuFRPHULVXOWDGDOSURVSHWWRDOOHJDWRFKHIRUPDSDUWHLQWHJUDQWHGHOODSUHVHQWH
GHOLEHUD]LRQH
$X[WHUPHVGHVDUWHWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOQƒODGpWHUPLQDWLRQGHVSRVWHVYDFDQWVDX
erVHSWHPEUHGDQVOHV]RQHVLQVXI¿VDPPHQWSRXUYXHVHQDVVLVWDQFHGHEDVHHVWDSSURXYpHFRPPHLODSSHUW
GXWDEOHDXYLVpjO¶DQQH[HIDLVDQWSDUWLHLQWpJUDQWHGHOD
présente délibération.
GLVWDELOLUHFKHSRVVRQRFRQFRUUHUHDOFRQIHULPHQWRGHJOLLQFDULFKLQHJOLDPELWLWHUULWRULDOLFDUHQWLUHVLSXEEOLFL
LPHGLFLGLFXLDOƒFRPPDOHWWHUHDHEGHOO¶DUW
GHO$&1 FRQ ULIHULPHQWR DOOD JUDGXDWRULD
XQLFDUHJLRQDOHGLPHGLFLQDJHQHUDOHYDOHYROHSHUO¶DQQR
$X[ WHUPHV GHV OHWWUHV D HW E GX GHX[LqPH DOLQpD GH
O¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOQƒOHV
PpGHFLQV LQVFULWV DX FODVVHPHQW XQLTXH UpJLRQDO SHXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQ
GHVSRVWHVHQFDXVH
GLSUHQGHUHDWWRFKHLWUDVIHULPHQWLVRQRSRVVLELOL¿QRDOOD
FRQFRUUHQ]DGLXQWHU]RGHLSRVWLGLVSRQLELOLHFKHLTXR]LHQWLIUD]LRQDOLRWWHQXWLGDOFDOFRORGHOWHU]RGLFXLVRSUD
VLDSSURVVLPDQRDOODXQLWjSLYLFLQD,QFDVRGLGLVSRQLELOLWjGLXQVRORSRVWRSHUTXHVWRSXzHVVHUHHVHUFLWDWRLO
GLULWWRGLWUDVIHULPHQWR
/HV PXWDWLRQV VRQW SRVVLEOHV MXVTX¶j XQ WLHUV DX PD[LPXPGHVSRVWHVjSRXUYRLUHWOHVIUDFWLRQVUpVXOWDQWGX
FDOFXOGXGLWWLHUVVRQWDUURQGLHVjO¶HQWLHUOHSOXVSURFKH
$XFDVRXQVHXOSRVWHVHUDLWYDFDQWLOSHXWrWUHSRXUYX
par mutation.
GLVWDELOLUHFKHJOLDVSLUDQWLGHYRQRHQWURJLRUQLGDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH 5HJLRnale della Regione Autonoma Valle d’Aosta, presentare
DOO¶86/9DOOH G¶$RVWD ± 8I¿FLR &RQYHQ]LRQL 8QLFKH
1D]LRQDOL±9LD*XLGR5H\AOSTA – apposita
GRPDQGDGLDVVHJQD]LRQHGLLQFDULFRSHUXQRRSLGHJOL
DPELWLWHUULWRULDOLFDUHQWLSXEEOLFDWLXWLOL]]DQGRORVFKHPD GL FXL DJOL$OOHJDWL 4 H 4 FKH VDUDQQR SXEEOLFDWL
integralmente sul B.U.R.
'DQV OHV TXLQ]H MRXUV TXL VXLYHQW OD SXEOLFDWLRQ GH OD
SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ
OHVLQWpUHVVpVGRLYHQWIDLUHSDUYHQLUjO¶86/GHOD9DOOpH
G¶$RVWH 'LUHFWLRQ GH O¶DLUH WHUULWRULDOH ± %XUHDX GHV
FRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV±UXH*XLGR
5H\±AOSTEOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHjXQRXj
SOXVLHXUVGHVSRVWHVjSRXUYRLUpWDEOLFRQIRUPpPHQWDX[
PRGqOHVYLVpVDX[DQQH[HV4HW4LQWpJUDOHPHQWSXbliées audit Bulletin.
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVLDSXEEOLFDWR
LQWHJUDOPHQWHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW LQWpJUDOHPHQW SXEOLpH DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GLGLFKLDUDUHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRLPPHGLDWDPHQWH
HVHJXLELOHSHUVSHFL¿FKHUDJLRQLGLXUJHQ]D
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW LPPpGLDWHPHQW DSSOLFDEOH
SRXUGHVUDLVRQVG¶XUJHQFH
/HGLUHFWHXUJpQpUDO
Massimo VEGLIO
Il Direttore generale
Massimo VEGLIO
*
13.273
3.074
8.521
4.457
7323
1
2
3
4
3.645
1
2
62.019
5.771
1
2
11.058
8.860
1
2
POPOLAZIONE
RESIDENTE AL31
DICEMBRE 2014
AMBITI
TERRITORIALI
563
360
903
378
1211
376
7.284
730
1208
835
POPOLAZIONE
0 - 14 ANNI
AL 1°
SETTEMBRE
2015
10
3
6
3
6
2.696
7.618
4.097
6.760
2
3.269
12.062
42
4
5.041
54.735
8
6
8.025
9.850
MEDICI
GENERICI
GIA'
OPERANTI
NELL'USL
POPOLAZIONE
UTILE PER
ISCRIZIONE
MEDICI
GENERICI
7.200
3.600
7.200
3.600
12.000
2.400
50.400
4.800
9.600
7.200
POPOLAZIONE
ASSISTITA CON
RAPPORTO
OTTIMALE
nessuno
nessuno
nessuno
nessuno
nessuno
nessuno
tre
nessuno
nessuno
uno
POSTI VACANTI GIA'
ACCERTATI E IN
CORSO DI
ASSEGNAZIONE
ELENCO DELLE ZONE CARENTI PER L'ASSISTENZA PRIMARIA
nessuno
nessuno
nessuno
nessuno
nessuno
UNO
nessuno
nessuno
nessuno
nessuno
POSTI VACANTI
INDIVIDUATI AL
1° SETTEMBRE
2015
DELIBERAZIONE N._________ IN DATA ___________________
2
*
Sarre
*
Aggiunti gli
assistiti di
Sarre
Detratti gli
assistiti di
NOTE
ai sensi della deliberazione della Giunta Regionale n. 1304 del 9 maggio 2008 e della deliberazione del Direttore Generale n. 2070 del 24 novembre 2008
4
3
2
1
N°
DISTRETTO
Popolazione residente al 31/12/2014
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
Allegato Q
DOMANDA DI PARTECIPAZIONE
ALL’ASSEGNAZIONE DEGLI AMBITI TERRITORIALI CARENTI
DI ASSISTENZA PRIMARIA
(per graduatoria)
RACCOMANDATA
ALL’AZIENDA U.S.L. VALLE D’AOSTA
Direzione Area Territoriale
Ufficio Convenzioni Nazionali Uniche
VIA GUIDO REY, 1
11100 AOSTA
Il sottoscritto Dott. ___________________________________ nato a __________________________
Prov. ___ il _________________ M __ F __ Codice Fiscale ___________________________________
residente a ____________________________________________________________ prov. ________
Via __________________________________________ n_______ CAP _______ tel. ______________
a far data dal_________ ,inserito nella graduatoria regionale di settore di cui all’articolo 15 dell’Accordo
Collettivo Nazionale per la Medicina generale, laureato dal ____________________, con voto _______,
FA DOMANDA
secondo quanto previsto dall’articolo 34, comma 2, lettera b) dell’Accordo collettivo nazionale per la
medicina generale, di assegnazione degli ambiti territoriali carenti per l’assistenza primaria pubblicati sul
Bollettino Ufficiale della Regione ___________________ n. ________ del _________, e segnatamente
per i seguenti ambiti:
Ambito n.
Distretto
Ambito n.
Distretto
Ambito n.
Distretto
Ambito n.
Distretto
3
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
VHJXH$OOHJDWR4
Chiede a tal fine, in osservanza di quanto previsto dall’articolo 16, commi 7 e 8 dell’Accordo Collettivo
Nazionale per la Medicina generale, di poter accedere alla riserva di assegnazione, come appresso
indicato (barrare una sola casella; in caso di barratura di entrambe le caselle o mancata indicazione
della riserva prescelta, la domanda non potrà essere valutata):
a)
riserva per i medici in possesso del titolo di formazione specifica in medicina generale di cui al
D.L.vo n. 256/91 o 277/2003 (articolo 16, comma 7, lettera a,)
b)
riserva per i medici in possesso del titolo equipollente (articolo 16, comma 7, lettera b,)
Chiede che ogni comunicazione in merito venga indirizzata presso:
‰
la propria residenza
‰
il domicilio sotto indicato:
c/o ____________________________ Comune ____________________ CAP ________ provincia ____
indirizzo ____________________________________________________________________ n. ______
Allega alla presente certificato storico di residenza o autocertificazione e dichiarazione sostitutiva.
Data _________________________
firma per esteso (*)
_____________________________
(*) In luogo dell’autenticazione della firma, allegare fotocopia semplice di un documento di
identità.
4
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
VHJXH$OOHJDWR4
$99(57(1=(*(1(5$/,
/D GRPDQGD GL LQVHULPHQWR QHJOL DPELWL WHUULWRULDOL FDUHQWL GL DVVLVWHQ]D SULPDULD
GRYUj HVVHUH VSHGLWD HVFOXVLYDPHQWH D PH]]R 5DFFRPDQGDWD DOO·$]LHQGD 86/
9DOOH '·$RVWD ² 'LUH]LRQH $UHD 7HUULWRULDOH 9LD *XLGR 5H\ Q ² $267$ HQWUR H QRQ ROWUH LO ƒ JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH QHO
%85GHOSUHVHQWHDYYLVR
3RVVRQRSUHVHQWDUHGRPDQGDGLLQVHULPHQWRLPHGLFLLQFOXVLQHOODYLJHQWHJUDGXDWRULD
XQLFDUHJLRQDOHYDOHYROHSHUO·DQQR
6L HYLGHQ]LD FKH JOL LQWHUHVVDWL GRYUDQQR LQYLDUH XQ·XQLFD GRPDQGD FRQIRUPH DOOR
VFKHPDDOOHJDWRGLVSRQLELOHSUHVVROD'LUH]LRQHGL$UHD7HUULWRULDOHGHOO·86/GL
$RVWD6LUDFFRPDQGDGLVFULYHUHLQVWDPSDWHOOR
$OOD GRPDQGD GL LQVHULPHQWR YD DOOHJDWR LO FHUWLILFDWR GL UHVLGHQ]D FRQ LQGLFD]LRQH
GHOODGDWDGLDFTXLVL]LRQHGHOODVWHVVDJLRUQRPHVHDQQRRYYHURDLVHQVLGHOO·DUW
GHO ´78 GHOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH H UHJRODPHQWDUL LQ PDWHULD GL GRFXPHQWD]LRQH
DPPLQLVWUDWLYDµGLFXLDO'35GHOODGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDFRPH
GD PRGHOOR GL GRPDQGD DOOHJDWR DWWHVWDQWH LO SRVVHVVR GHOOD UHVLGHQ]D VHPSUH FRQ
LQGLFD]LRQHGHOODGDWDGLDFTXLVL]LRQH
,QFDVRGLPDQFDWDLQGLFD]LRQHGHOODGDWDGLDFTXLVL]LRQHGHOODUHVLGHQ]DQRQ
VDUDQQRDWWULEXLWLLSXQWHJJLFRQQHVVLDOSRVVHVVRGHOODUHVLGHQ]D
$77(1=,21(
LQ FDVR GL GLFKLDUD]LRQL PHQGDFL VL LQFRUUH LQ UHVSRQVDELOLWj
SHQDOPHQWHVDQ]LRQDELOLDUWGHO'35
6L SUHFLVD FKH L SXQWL SHU OD UHVLGHQ]D QHOOD ´ORFDOLWj FDUHQWHµ SUHYLVWL GDOO·DUW FRPPD OHWWHUD E GHOO·$&1 VDUDQQR DWWULEXLWL D FRORUR FKH DEELDQR OD
UHVLGHQ]D LQ XQR GHL &RPXQL GHOO·DPELWR WHUULWRULDOH RYH YLHQH SXEEOLFDWD OD ]RQD
FDUHQWHGDDOPHQRGXHDQQLDQWHFHGHQWLODVFDGHQ]DGHOWHUPLQHSHUODSUHVHQWD]LRQH
GHOOH GRPDQGH GL LQFOXVLRQH QHOOD JUDGXDWRULD UHJLRQDOH YDOHYROH SHU LO RVVLD LO
/RVWHVVRWHUPLQHYDOHSHUO·DWWULEX]LRQHGHLSXQWLSHUODUHVLGHQ]DQHOOD5HJLRQH
9DOOHG·$RVWDSUHYLVWLGDOO·DUWFRPPDOHWWHUDFGHOO·$&1
$LVHQVLGHOVRSUDFLWDWRDUWFRPPDGHOGHOO·$&1LOUHTXLVLWRFKHGj
GLULWWR DO SXQWHJJLR SHU OD UHVLGHQ]D GHYH HVVHUH PDQWHQXWR ILQR DOO·DWWULEX]LRQH
GHOO·LQFDULFR
/D PDQFDWD SUHVHQWD]LRQH HQWUR LO WHUPLQH FKH VDUj LQGLFDWR QHOOD FRQYRFD]LRQH
IRUPDOHVDUjFRQVLGHUDWDDWXWWLJOLHIIHWWLFRPHULQXQFLDDOO·LQFDULFR
5
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$OOHJDWR4
'20$1'$',3$57(&,3$=,21($//$$66(*1$=,21(
'(*/,$0%,7,7(55,725,$/,&$5(17,',$66,67(1=$
35,0$5,$
SHUWUDVIHULPHQWR
5$&&20$1'$7$
ALL’AZIENDA U.S.L. VALLE D’AOSTA
Direzione Area Territoriale
Ufficio Convenzioni Nazionali Uniche
VIA GUIDO REY, 1
11100 AOSTA AO
Il sottoscritto Dott. ______________________________ nato a _______________________
Prov. ___ il _________________ M __ F __ Codice Fiscale __________________________
residente a ______________________________________________________ prov. ________
Via ________________________________________ n_____ CAP ______ tel. _____________
a far data dal __________ , titolare di incarico a tempo indeterminato per l’assistenza primaria presso
la Azienda Sanitaria Locale n. _______ di ___________________________, per l’ambito territoriale
di _________________________________ della Regione _______________________________, dal
____________ e con anzianità complessiva di assistenza primaria pari a mesi ______________,
)$'20$1'$',75$6)(5,0(172
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOO·DUWLFRORFRPPDOHWWHUDDGHOO·$FFRUGRFROOHWWLYR
QD]LRQDOHSHUODPHGLFLQDJHQHUDOHSHUO·DVVHJQD]LRQHGHJOLDPELWLWHUULWRULDOL
FDUHQWLSHUO·DVVLVWHQ]DSULPDULDSXEEOLFDWLVXO%ROOHWWLQR8IILFLDOHGHOOD5HJLRQH
9DOOHG·$RVWDQBBBBBBBBGHOBBBBBBBBBBBBBBHVHJQDWDPHQWHSHULVHJXHQWLDPELWL
'LVWUHWWRQ
$PELWRQ
'LVWUHWWRQ
$PELWRQ
'LVWUHWWRQ
$PELWRQ
'LVWUHWWRQ
$PELWRQ
'LVWUHWWRQ
$PELWRQ
'LVWUHWWRQ
$PELWRQ
6
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
6HJXHDOOHJDWR4
$OOHJD DOOD SUHVHQWH OD GRFXPHQWD]LRQH R DXWRFHUWLILFD]LRQH H GLFKLDUD]LRQH
VRVWLWXWLYDDWWDDFRPSURYDUHLOGLULWWRDFRQFRUUHUHDOO·DVVHJQD]LRQHGHOO·LQFDULFRDL
VHQVL GHOO·DUWLFROR FRPPD OHWWHUD D GHOO·$FFRUGR &ROOHWWLYR 1D]LRQDOH SHU OD
0HGLFLQDJHQHUDOHHO·DQ]LDQLWjFRPSOHVVLYDGLLQFDULFRLQDVVLVWHQ]DSULPDULD
DOOHJDWLQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGRFXPHQWL
&KLHGHFKHRJQLFRPXQLFD]LRQHLQPHULWRYHQJDLQGLUL]]DWDSUHVVR
‰
ODSURSULDUHVLGHQ]D
‰
LOGRPLFLOLRVRWWRLQGLFDWR
FRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&RPXQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&$3BBBBBBB
SURYLQFLDBBBBLQGLUL]]RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBB
'DWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
firma per esteso (*)
_____________________________
(*) In luogo dell’autenticazione della firma, allegare fotocopia semplice di un documento di
identità.
7
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
6HJXHDOOHJDWR4
AVVERTENZE GENERALI
La domanda di trasferimento negli ambiti territoriali carenti di assistenza primaria dovrà essere spedita
a mezzo Raccomandata, all’Azienda U.S.L. Valle D’Aosta – Direzione Area Territoriale - Via
Guido Rey n. 1 – 11100 AOSTA, entro e non oltre il 15° giorno successivo alla data di pubblicazione
nel B.U.R. del presente avviso.
Possono presentare domanda di trasferimento i medici che risultano già iscritti in uno degli elenchi
dei medici convenzionati per l’assistenza primaria della regione che ha pubblicato gli ambiti
territoriali carenti e quelli già inseriti in un elenco di assistenza primaria di altra regione, ancorchè
non abbiano fatto domanda di inserimento nella graduatoria regionale, a condizione peraltro che
risultino iscritti, rispettivamente, da almeno due anni e da almeno quattro anni nell’elenco di
provenienza e che al momento dell’attribuzione del nuovo incarico non svolgano altre attività a
qualsiasi titolo nell’ambito del Servizio sanitario nazionale, eccezion fatta per attività di continuità
assistenziale, così come previsto dall’art. 34, comma 2, lettera a) dell’Accordo Collettivo Nazionale
2272/2005.
I trasferimenti sono possibili fino alla concorrenza di un terzo dei posti disponibili in ciascuna
Azienda e i quozienti frazionali ottenuti nel calcolo del terzo di cui sopra si approssimano alla unità
più vicina.
In caso di disponibilità di un solo posto per questo può essere esercitato il diritto di trasferimento, ai
sensi di quanto disposto dal sopra citato art. 34, comma 2, lettera a) dell’Accordo Collettivo Nazionale
2272/2005.
Si evidenzia che gli interessati dovranno inviare un’unica domanda, conforme allo schema allegato,
disponibile presso la Direzione di Area Territoriale dell’U.S.L. di Aosta.
Si raccomanda di scrivere in stampatello.
La mancata presentazione, entro il termine che sarà indicato nella convocazione formale, sarà
considerata a tutti gli effetti come rinuncia all’incarico.
8
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$11(;(4
ACTE DE CANDIDATURE EN VUE DE L’ATTRIBUTION
DES POSTES VACANTS DANS LES ZONES INSUFFISAMMENT POURVUES
EN ASSISTANCE DE BASE
– LISTE D’APTITUDE –
/HWWUHUHFRPPDQGpH
¬O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH
%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV
UXH*XLGR5H\
$267(
-HVRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQpHOHBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+Њ)ЊFRGH¿VFDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UpVLGDQWGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBB
UXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQƒBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBWpOBBBBBBBBBBBBBBBB
WLWXODLUHG¶XQHPDvWULVHOLFHQFHREWHQXHOHBBBBDYHFODQRWHBBBBBHWLQVFULWHDXFODVVHPHQWUpJLRQDOYLVpjO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOGHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV
DEMANDE
DXVHQVGHVGLVSRVLWLRQVGHODOHWWUHEGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOGHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV
TXHPHVRLWDWWULEXpO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVGDQVOHV]RQHVLQVXI¿VDPPHQWSRXUYXHVHQDVVLVWDQFHGHEDVH¿JXUDQWVXUODOLVWH
SXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQQƒBBBBBGXBBBBBBBBBBBBBBBBBBHWSUpFLVpPHQW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$X[WHUPHVGHVGLVSRVLWLRQVGHVVHSWLqPHHWKXLWLqPHDOLQpDVGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOGHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV
MHGHPDQGHTXHPHVRLWDWWULEXpO¶XQGHVSRVWHVUpVHUYpVFLDSUqVFRFKHUXQHVHXOHFDVHVLOHVGHX[FDVHVVRQWFRFKpHVRXVL
DXFXQHFDVHQ¶HVWFRFKpHFHWWHUHTXrWHQ¶HVWSDVSULVHHQFRPSWH :
D 3RVWHVUpVHUYpVDX[PpGHFLQVTXLSRVVqGHQWOHWLWUHGHIRUPDWLRQVSpFL¿TXHHQPpGHFLQHJpQpUDOHYLVpDXGpFUHW
législatif n° 256/1991 ou au décret législatif n° 277/2003, au sens de la lettre a) du septième alinéa de l’art. 16 de
l’Accord susmentionné ;
b) Postes réservés aux médecins qui possèdent un titre équivalent au titre susdit, au sens de la lettre b) du septième
alinéa de l’art. 16 de l’Accord susmentionné.
Je demande que toute communication soit envoyée :
Њ à l’adresse de ma résidence ;
Њ à l’adresse indiquée ci-après :
c/o _______________, commune de __________________, code postal ______, province de ______, rue/hameau de _____
________________________________________________, n° _______.
-HMRLQVDXSUpVHQWDFWHGHFDQGLGDWXUHPRQFHUWL¿FDWKLVWRULTXHGHUpVLGHQFHRXO¶DXWRFHUWL¿FDWLRQ\DIIpUHQWH
Date _________________
Signature en toutes lettres*
_________________________
(QOLHXHWSODFHGHODVLJQDWXUHOpJDOLVpHXQHSKRWRFRSLHQRQDXWKHQWL¿pHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpVXI¿W
*
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
,1)250$7,216*e1e5$/(6
7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQGHVSRVWHVYDFDQWVGDQVOHV]RQHVLQVXI¿VDPPHQWSRXUYXHVHQDVVLVWDQFH
GH EDVH GRLW rWUH HQYR\p VRXV SOL UHFRPPDQGp j O¶$JHQFH 86/ GH OD9DOOpH G¶$RVWH 'LUHFWLRQ GH O¶DLUH WHUULWRULDOH ±
Bureau des conventions collectives nationales uniques – 1, rue Guido Rey – 11100 Aoste) dans les quinze jours qui suivent
ODSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWWH[WHDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
Peuvent faire acte de candidature les médecins inscrits au classement unique régional 2015.
/HVLQWpUHVVpVQHSHXYHQWSUpVHQWHUTX¶XQVHXODFWHGHFDQGLGDWXUHUpGLJpHQOHWWUHVFDSLWDOHVFRQIRUPpPHQWDXPRGqOHDQQH[p
GLVSRQLEOHjOD'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOHGHO¶86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
7RXWFDQGLGDWGRLWMRLQGUHjVRQDFWHGHFDQGLGDWXUHXQFHUWL¿FDWGHUpVLGHQFHSUpFLVDQWODGDWHjODTXHOOHFHOOHFLDpWp
REWHQXHMRXUPRLVHWDQQpHRXDXVHQVGHO¶DUWGX78GHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWUpJOHPHQWDLUHVHQPDWLqUHGH
GRFXPHQWVDGPLQLVWUDWLIVYLVpDX'35QƒGXGpFHPEUHXQHDXWRFHUWL¿FDWLRQDWWHVWDQWODUpVLGHQFHHWODGDWH
à laquelle celle-ci a été obtenue.
¬GpIDXWG¶LQGLFDWLRQGHODGDWHjODTXHOOHODUpVLGHQFHDpWpREWHQXHOHVSRLQWVUHODWLIVjODSRVVHVVLRQGHFHOOHFLQHVRQWSDV
attribués.
$77(17,21HQFDVGHGpFODUDWLRQVPHQVRQJqUHVLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVVDQFWLRQVSpQDOHVLQGLTXpHVjO¶DUWGX'35Qƒ
/HVFLQTSRLQWVSUpYXVSDUODOHWWUHEGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOQƒHQFDVGHUpVLGHQFHGDQVXQH]RQHLQVXI¿VDPPHQWSRXUYXHHQDVVLVWDQFHGHEDVHVRQWDWWULEXpVDX[FDQGLGDWVTXLjODGDWHG¶H[SLUDWLRQGX
GpODLGHGpS{WGHVGHPDQGHVG¶LQVFULSWLRQDXFODVVHPHQWUpJLRQDOVRLWDXMDQYLHUpWDLHQWUpVLGDQWVGDQVO¶XQHGHV
FRPPXQHVGHOD]RQHFRQFHUQpHGHSXLVGHX[DQVDXPRLQV
&HPrPHGpODLHVW¿[pSRXUFHTXLHVWGHO¶DWWULEXWLRQGHVYLQJWSRLQWVSUpYXVSDUODOHWWUHFGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUW
34 dudit Accord en cas de résidence en Vallée d’Aoste.
Aux termes du deuxième alinéa de l’art. 34 de l’Accord susmentionné, la condition qui donne droit aux points relatifs à
la résidence doit être remplie jusqu’à la date d’attribution du poste.
/HIDLWGHQHSDVVHSUpVHQWHUGDQVOHGpODL¿[pSDUODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQIRUPHOOHYDXWGHSOHLQGURLWUHQRQFLDWLRQDXSRVWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$11(;(4
ACTE DE CANDIDATURE EN VUE DE L’ATTRIBUTION DES POSTES VACANTS
DANS LES ZONES INSUFFISAMMENT POURVUES
EN ASSISTANCE DE BASE
– MUTATION –
/HWWUHUHFRPPDQGpH
¬O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH
%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV
UXH*XLGR5H\
$267(
--HVRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQpHOHBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+Њ)ЊFRGH¿VFDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UpVLGDQWGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBB
UXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQƒBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBWpOBBBBBBBBBBBBBBBB
WLWXODLUHG¶XQHPSORLVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXWLWUHGHO¶DVVLVWDQFHGHEDVHGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFHVDQLWDLUHORFDOH
QƒBBBBGHBBBBBBBBBBBBGDQVOD]RQHBBBBBBGHODUpJLRQBBBBBBBBBBBBBGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBHWMXVWL¿DQWG¶XQHDQFLHQQHWpJOREDOHGHBBBBBBBBBBBBBBPRLVDXWLWUHGHO¶DVVLVWDQFHGHEDVH
'(0$1'(‚75(087e(
au sens des dispositions de la lettre a) du deuxième alinéa de l’art. 34 de l’Accord collectif national des médecins généraOLVWHVVXUO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVGDQVOHV]RQHVLQVXI¿VDPPHQWSRXUYXHVHQDVVLVWDQFHGHEDVH¿JXUDQWVXUODOLVWHSXEOLpH
DX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQQƒBBBBBGXBBBBBBBBBBBBBBBBBBHWSUpFLVpPHQW
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
'LVWULFW
Zone
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
-HMRLQVDXSUpVHQWDFWHODGRFXPHQWDWLRQRXO¶DXWRFHUWL¿FDWLRQDWWHVWDQWG¶XQHSDUWPRQGURLWjIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXH
GHO¶DWWULEXWLRQGHO¶XQGHVSRVWHVHQFDXVHDXVHQVGHODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDO
GHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHVHWG¶DXWUHSDUWPRQDQFLHQQHWpJOREDOHDXWLWUHGHO¶DVVLVWDQFHGHEDVH
3LqFHVMRLQWHVQRPEUHGHGRFXPHQWVBBBBBBBBBB
-HGHPDQGHTXHWRXWHFRPPXQLFDWLRQVRLWHQYR\pH
Њ jO¶DGUHVVHGHPDUpVLGHQFH
Њ jO¶DGUHVVHLQGLTXpHFLDSUqV
FRBBBBBBBBBBBBBBBBBBFRPPXQHGHBBBBBBBBBBBBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBSURYLQFHGHBBBBB
UXHKDPHDXGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQƒBBBBBBB
'DWHBBBBBBBBBBBBBBBBB
Signature en toutes lettres*
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
*
(QOLHXHWSODFHGHODVLJQDWXUHOpJDOLVpHXQHSKRWRFRSLHQRQDXWKHQWL¿pHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpVXI¿W
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
,1)250$7,216*e1e5$/(6
7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHODPXWDWLRQVXUO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVGDQVOHV]RQHVLQVXI¿VDPPHQWSRXUYXHVHQ
DVVLVWDQFHGHEDVHGRLWrWUHHQYR\pVRXVSOLUHFRPPDQGpjO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRriale – Bureau des conventions collectives nationales uniques – 1, rue Guido Rey – 11100 Aoste) dans les quinze jours qui
VXLYHQWODSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWWH[WHDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
$X[WHUPHVGHODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOQƒSHXYHQWIDLUHDFWHGH
FDQGLGDWXUHOHVPpGHFLQVTXL¿JXUHQWVXUO¶XQHGHVOLVWHVGHVPpGHFLQVFRQYHQWLRQQpVGDQVOHVHFWHXUGHO¶DVVLVWDQFHGHEDVH
VXUOHWHUULWRLUHGHOD9DOOpHG¶$RVWHDLQVLTXHOHVPpGHFLQV¿JXUDQWVXUXQHOLVWHGHVPpGHFLQVGHO¶DVVLVWDQFHGHEDVHG¶XQH
DXWUHUpJLRQELHQTX¶LOVQ¶DLHQWSDVGHPDQGpjrWUHLQVpUpVGDQVOHFODVVHPHQWUpJLRQDOjFRQGLWLRQTX¶LOVVRLHQWLQVFULWVGHSXLV
UHVSHFWLYHPHQWGHX[HWTXDWUHDQVGDQVODOLVWHGHSURYHQDQFHHWTX¶DXPRPHQWGHO¶DWWULEXWLRQGXQRXYHDXSRVWHLOVQ¶H[HUFHQW
DXFXQHDXWUHDFWLYLWpjTXHOTXHWLWUHTXHFHVRLWGDQVOHFDGUHGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOH[FHSWLRQIDLWHGHVIRQFWLRQVH[HUFpHV
DXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQV
/HVPXWDWLRQVVRQWSRVVLEOHVMXVTX¶jXQWLHUVDXPD[LPXPGHVSRVWHVjSRXUYRLUGDQVFKDTXH$JHQFHHWOHVIUDFWLRQVUpVXOWDQWGX
FDOFXOGXGLWWLHUVVRQWDUURQGLHVjO¶HQWLHUOHSOXVSURFKH
$XFDVRXQVHXOSRVWHVHUDLWYDFDQWLOSHXWrWUHSRXUYXSDUPXWDWLRQDXVHQVGHVGLVSRVLWLRQVGHODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpD
GHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOQƒ
/HV LQWpUHVVpV QH SHXYHQW SUpVHQWHU TX¶XQ VHXO DFWH GH FDQGLGDWXUH pWDEOL FRQIRUPpPHQW DX PRGqOH DQQH[p GLVSRQLEOH j OD
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOHGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
Les actes de candidature doivent être rédigés en lettres capitales.
/HIDLWGHQHSDVVHSUpVHQWHUGDQVOHGpODL¿[pSDUODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQIRUPHOOHYDXWGHSOHLQGURLWUHQRQFLDWLRQDXSRVWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
Deliberazione Direttore generale 9 novembre 2015, n.
1067.
Délibération du directeur général n° 1067 du 9 novembre
2015,
Individuazione di due zone carenti di pediatria di libera
scelta resesi vacanti nel distretto n. 2 - Ambito territoriale
1 - e nel distretto n. 4 - Ambito territoriale n. 2 -, come
previsto dall’art. 6 dell’accordo regionale approvato con
deliberazioni della Giunta regionale n. 1028 del 20 aprile
2007 e n 3854 del 30 dicembre 2008.
portant avis de vacance de deux postes de pédiatre de
base, respectivement dans la zone n° 1 du district socio-sanitaire n° 2 et dans la zone n° 2 du district n° 4,
au sens de l’art. 6 de l’accord régional approuvé par les
délibérations du Gouvernement régional n° 1028 du 20
avril 2007 et n° 3854 du 30 décembre 2008.
IL DIRETTORE GENERALE
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
Omissis
Omissis
DELIBERA
délibère
GL DSSURYDUH O¶LQGLYLGXD]LRQH GL GXH ]RQH FDUHQWL GL
SHGLDWULD GL OLEHUD VFHOWD UHVHVL YDFDQWL QHO GLVWUHWWR Q
DPELWR WHUULWRULDOH H QHO GLVWUHWWR Q DPELWR
WHUULWRULDOHQFRPHSUHYLVWRGDOO¶DUWGHOO¶$FFRUGR
UHJLRQDOH DSSURYDWR FRQ GHOLEHUD]LRQL GHOOD *LXQWD 5HJLRQDOHQGHODSULOHHQGHOGLFHPEUH
'HX[ SRVWHV GH SpGLDWUH GH EDVH VRQW GpFODUpV YDFDQWV
UHVSHFWLYHPHQW GDQV OD ]RQH Qo GX GLVWULFW VRFLRVDQLWDLUH Qƒ HW GDQV OD ]RQH Qo GX GLVWULFW Qƒ DX VHQV
GHO¶DUWGHO¶DFFRUGUpJLRQDODSSURXYpSDUOHVGpOLEpUDWLRQV GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX DYULO
HWQƒGXGpFHPEUH
GL GDUH DWWR FKH SRVVRQR FRQFRUUHUH DO FRQIHULPHQWR
GHOO¶LQFDULFRYDFDQWHLPHGLFLVSHFLDOLVWLSHGLDWULLQFOXVL
QHOODJUDGXDWRULDUHJLRQDOHGH¿QLWLYDDYDOHUHSHUO¶DQQR
/HV SpGLDWUHV ¿JXUDQW DX FODVVHPHQW UpJLRQDO Gp¿QLWLI
GHVSpGLDWUHVGHEDVHSHXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHDX[¿QVGHO¶DWWULEXWLRQGHVSRVWHVHQFDXVH
GLVWDELOLUHFKHJOLDVSLUDQWLGHYRQRHQWURJLRUQLGDOOD
SXEEOLFD]LRQHSUHVHQWDUHDOO¶86/9DOOHG¶$RVWD±8I¿FLR&RQYHQ]LRQL1D]LRQDOL8QLFKH±9LD*XLGR5H\Q
AOSTA – apposita domanda di assegnazione di
LQFDULFRSHUXQRRSLDPELWLWHUULWRULDOLFDUHQWLSXEEOLFDWLXWLOL]]DQGRORVFKHPDGLFXLDJOL$OOHJDWL*H+FKH
VDUDQQRSXEEOLFDWLLQWHJUDOPHQWHVXO%85
'DQV OHV TXLQ]H MRXUV TXL VXLYHQW OD SXEOLFDWLRQ GH OD
SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ
OHVLQWpUHVVpVGRLYHQWIDLUHSDUYHQLUjO¶86/GHOD9DOOpH
G¶$RVWH 'LUHFWLRQ GH O¶DLUH WHUULWRULDOH ± %XUHDX GHV
FRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV±UXH*XLGR
5H\±AOSTEOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHjXQRX
j SOXVLHXUV GHV SRVWHV j SRXUYRLU pWDEOL FRQIRUPpPHQW
DX[PRGqOHVYLVpVDX[DQQH[HV*HW+LQWpJUDOHPHQWSXbliées audit Bulletin.
GLGLFKLDUDUHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRLPPHGLDWDPHQWH
HVHJXLELOH DO ¿QH GL SRWHU FRQIHULUH LQ WHPSR XWLOH O¶LQFDULFRGLFXLWUDWWDVLHYLWDQGRFRVuLGLVDJLFDXVDWLGDOOD
FDUHQ]DGLPHGLFLVSHFLDOLVWLSHGLDWULGLOLEHUDVFHOWD
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW LPPpGLDWHPHQW DSSOLFDEOH
GDQVOHEXWG¶DWWULEXHUDXSOXVYLWHOHVSRVWHVHQTXHVWLRQ
HWG¶pYLWHUOHVSUREOqPHVVXVFHSWLEOHVG¶rWUHFDXVpVSDUOH
PDQTXHG¶XQSpGLDWUHGHEDVHGDQVOHV]RQHVFRQFHUQpHV
GLVWDELOLUHFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRYHQJDSXEEOLFDWRLQWHJUDOPHQWHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
autonoma Valle d’Aosta.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW LQWpJUDOHPHQW SXEOLpH DX
%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
/HGLUHFWHXUJpQpUDO
Massimo VEGLIO
Il Direttore generale
Massimo VEGLIO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$OOHJDWR*
DOMANDA DI PARTECIPAZIONE ALLA ASSEGNAZIONE DEGLI
AMBITI TERRITORIALI CARENTI DI PEDIATRIA DI LIBERA SCELTA
- per trasferimento ALL’AZIENDA U.S.L. VALLE D’AOSTA
Direzione Area Territoriale
Ufficio Convenzioni Nazionali Uniche
VIA GUIDO REY, 1
11100 AOSTA
Il/La sottoscritto/a Dott. _________________________________________________________
nato/a a ______________________________prov. (_________) il ______________________
M
F
codice fiscale____________________________________________________
residente a _______________________________________________________ prov. _______
Via ________________________________________________________ n. _________
Cap. _____________ Tel. ___________________ Cell. _______________________________
a far data dal______________________________
e residente nel territorio della Regione
___________________________________ dal _____________________
titolare di incarico a tempo indeterminato per la pediatria di libera scelta presso l’Azienda
USL di _____________________ della Regione ______________________ dal ______________
e con anzianità complessiva di pediatria di libera scelta pari a mesi ________________
FA DOMANDA DI TRASFERIMENTO
secondo quanto previsto dall’Accordo Collettivo Nazionale vigente, per l’assegnazione degli ambiti
territoriali carenti di pediatria di libera scelta pubblicati sul B.U.R. della Regione autonoma Valle
d’Aosta n.__________ del ________________:
N.
DISTRETTO
N.
AMBITO
TERRITORIALE
COMUNI
AMBITO TERRITORIALE
2
N.
POSTI
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
segue Allegato G
Indicare eventuale recapito diverso dalla residenza per ogni comunicazione da parte dell’ufficio:
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________
data
_______________________________
firma per esteso (*)
1) Indicare espressamente il Distretto e l’Ambito Territoriale per i quali si intende concorrere. Se
le righe non fossero sufficienti compilare e allegare un foglio a parte.
(*) In luogo dell’autenticazione della firma, allegare fotocopia semplice di un documento di
identità.
3
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
AVVERTENZE GENERALI
La domanda di trasferimento negli ambiti territoriali carenti di pediatria di libera scelta dovrà essere
spedita a mezzo Raccomandata, all’Azienda U.S.L. Valle D’Aosta – Direzione Area Territoriale
- Via Guido Rey n. 1 – 11100 AOSTA, entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione sul B.U.R.
del presente avviso.
Possono concorrere al conferimento degli incarichi negli ambiti territoriali carenti resi pubblici
secondo quanto stabilito dal comma 1:
a) i pediatri che risultano già iscritti in uno degli elenchi dei pediatri convenzionati per la pediatria
di famiglia della Regione che ha pubblicato gli ambiti territoriali carenti a condizione che
risultino iscritti da almeno tre anni e che al momento dell’attribuzione del nuovo incarico non
svolgano altre attività a qualsiasi titolo nell’ambito del Servizio Sanitario Nazionale, eccezion
fatta per attività di continuità assistenziale;
b) i pediatri che risultano già iscritti in un elenco di pediatria di altra Regione a condizione che
risultino iscritti da almeno cinque anni e che al momento dell’attribuzione del nuovo incarico
non svolgano altre attività a qualsiasi titolo nell’ambito del Servizio Sanitario Nazionale,
eccezion fatta per attività di continuità assistenziale
Si evidenzia che gli interessati dovranno inviare un’unica domanda, conforme allo schema
allegato, disponibile presso la Direzione di Area Territoriale dell’U.S.L. di Aosta.
Si raccomanda di scrivere in stampatello.
La mancata presentazione, entro il termine che sarà indicato nella convocazione formale, sarà
considerata a tutti gli effetti come rinuncia all’incarico
Allegato H
4
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
DOMANDA DI PARTECIPAZIONE ALLA ASSEGNAZIONE DEGLI
AMBITI TERRITORIALI CARENTI DI PEDIATRIA DI LIBERA SCELTA
- per graduatoria ALL’AZIENDA U.S.L. VALLE D’AOSTA
Direzione Area Territoriale
Ufficio Convenzioni Nazionali Uniche
VIA GUIDO REY, 1
11100 AOSTA
Il/La sottoscritto/a Dott. _________________________________________________________
nato/a a ______________________________prov. (_________) il ______________________
M
F
codice fiscale____________________________________________________
residente a _____________________________prov. _______Via ________________________
n. _________ Cap. _____________ Tel. _________________ Cell. ______________________
iscritto nella vigente graduatoria unica regionale della Regione autonoma Valle d’Aosta valevole
per il periodo: 01/01/2015 – 31/12/2015
posizione n. __________ punteggio n. _____________
FA DOMANDA
secondo quanto previsto dal vigente A.C.N. per la disciplina dei rapporti con i medici specialisti
pediatri di libera scelta, per l’assegnazione degli ambiti territoriali carenti di pediatria di libera
scelta sottoelencati e pubblicati sul B.U.R. della Regione autonoma Valle d’Aosta n.______ del
_____________ :
N.
DISTRETTO
N.
AMBITO
TERRITORIALE
COMUNI
AMBITO TERRITORIALE
N.
POSTI
segue Allegato H
5
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
A tal fine, ai sensi dell’art. 46 del D.P.R. 28.12.2000, n. 445, sotto la propria responsabilità,
consapevole di quanto stabilito dall’art. 76 dello stesso D.P.R.445/2000 in caso di dichiarazione
mendaci, dichiara:
ƒ
di essere residente nel Comune di ___________________________________ prov. _________,
a decorrere dal ___________/ ___________/________________
giorno
mese
anno
Qualora la residenza attuale sia stata acquisita successivamente al ________________
dichiara, inoltre:
ƒ
di essere stato residente alla data del _______________ e fino al ______/_______/_________/
nel Comune di ________________________________
*****
Indicare eventuale recapito diverso dalla residenza per ogni comunicazione da parte dell’ufficio:
___________________________________________________
___________________________________________________
____________________
data
_______________________________
firma per esteso (*)
(1) Indicare espressamente il Distretto e l’Ambito Territoriale per i quali si intende concorrere. Se
le righe non fossero sufficienti compilare e allegare un foglio a parte.
(*) In luogo dell’autenticazione della firma, allegare fotocopia semplice di un documento di
identità.
segue Allegato H
6
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
AVVERTENZE GENERALI
La domanda di inserimento negli ambiti territoriali carenti di pediatria di libera scelta dovrà essere
spedita a mezzo Raccomandata, all’Azienda U.S.L. Valle D’Aosta – Direzione Area Territoriale
- Via Guido Rey n. 1 – 11100 AOSTA, entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione nel B.U.R.
del presente avviso.
Possono presentare domanda di inserimento i medici inclusi nella vigente graduatoria unica
regionale valevole per il periodo: 01/01/2015 – 31/12/2015.
Si evidenzia che gli interessati dovranno inviare un’unica domanda, conforme allo schema
allegato, disponibile presso la Direzione di Area Territoriale dell’U.S.L. di Aosta. Si raccomanda
di scrivere in stampatello.
Alla domanda di inserimento va allegato il certificato di residenza con indicazione della data di
acquisizione della stessa (giorno, mese, anno) ovvero, ai sensi dell’art. 46 del “T.U. delle
disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa” di cui al
D.P.R. 445 del 28.12.2000, la dichiarazione sostitutiva attestante il possesso della residenza sempre
con indicazione della data di acquisizione.
In caso di mancata indicazione della data di acquisizione della residenza, non saranno attribuiti i
punteggi connessi al possesso della residenza.
ATTENZIONE:
in caso di dichiarazioni mendaci si incorre in responsabilità penalmente
sanzionabili (art. 76 del D.P.R. 445/2000).
Si precisa che i 6 punti per la residenza nella “località carente” previsti dall’art. 33, comma 3,
lettera b) dell’A.C.N. 2396/2005 saranno attribuiti a coloro che abbiano la residenza in uno dei
Comuni dell’ambito territoriale, ove viene pubblicata la zona carente, da almeno due anni
antecedenti la scadenza del termine per la presentazione delle domande di inclusione nella
graduatoria regionale.
Lo stesso termine vale per l’attribuzione dei 10 punti per la residenza nella Regione Valle d’Aosta
previsti dall’art. 33, comma 3, lettera c) dell’A.C.N. per la disciplina dei rapporti con i medici
specialisti pediatri di libera scelta, reso esecutivo in data 15 dicembre 2005 mediante intesa n. 2396
nella Conferenza Stato/Regioni.
Ai sensi del sopracitato art. 33, il requisito che dà diritto al punteggio per la residenza deve essere
mantenuto fino all’attribuzione dell’incarico.
La mancata presentazione, entro il termine che sarà indicato nella convocazione formale, sarà
considerata a tutti gli effetti come rinuncia all’incarico.
7
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
ANNEXE G
ACTE DE CANDIDATURE EN VUE DE L’ATTRIBUTION D’UN POSTE DE PÉDIATRE DE BASE
– MUTATION –
¬O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH
%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV
UXH*XLGR5H\
$267(
-HVRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQpHOHBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+Њ)ЊFRGH¿VFDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UpVLGDQWGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBB
UXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQƒBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBWpOBBBBBBBBBBBBBBBB
FHOO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UpVLGDQW VXU OH WHUULWRLUH GH OD 5pJLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHSXLV OH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBWLWXODLUHG¶XQHPSORLGHSpGLDWUHGHEDVHVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH
86/GHBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHODUpJLRQBBBBBBBBBBBBBBGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBHWMXVWL¿DQWG¶XQHDQFLHQQHWpJOREDOH
HQWDQWTXHSpGLDWUHGHEDVHGHBBBBBBPRLV
'(0$1'(‚75(087e(
DXVHQVGHVGLVSRVLWLRQVGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQYLJXHXUVXUO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVGDQVOHV]RQHVLQVXI¿VDPPHQW
SRXUYXHVHQSpGLDWUHVGHEDVH¿JXUDQWVXUODOLVWHSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQQƒBBBBBGXBBBBBBBBBBBBBBBBBB
HWSUpFLVpPHQW
District
Zone
Communes
Poste
,QGLTXHUH[SUHVVpPHQWOHGLVWULFWHWOD]RQHDXWLWUHGHVTXHOVOHFDQGLGDWIDLWDFWHGHFDQGLGDWXUH$XFDVROHVOLJQHVQH
VHUDLHQWSDVVXI¿VDQWHVXWLOLVHUXQHIHXLOOHjSDUWTXLGRLWrWUHMRLQWHDXGRVVLHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$GUHVVHjODTXHOOHWRXWHFRPPXQLFDWLRQGRLWrWUHHQYR\pHVLHOOHQHFRwQFLGHSDVDYHFFHOOHLQGLTXpHFLGHVVXV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWHBBBBBBBBBBBBBBBBB
Signature en toutes lettres
_________________________
(QOLHXHWSODFHGHODVLJQDWXUHOpJDOLVpHXQHSKRWRFRSLHQRQDXWKHQWL¿pHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpVXI¿W
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
INFORMATIONS GÉNÉRALES
7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHODPXWDWLRQVXUO¶XQGHVSRVWHVGHSpGLDWUHGHEDVHHQFDXVHGRLWrWUHHQYR\pVRXVSOLUHFRPPDQGpjO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH±%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHV
XQLTXHV±UXH*XLGR5H\±AOSTEGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWODSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWWH[WHDX%XOOHWLQRI¿FLHO
de la Région.
3HXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHDX[¿QVGHO¶DWWULEXWLRQGHVSRVWHVHQFDXVH
D /HVSpGLDWUHV¿JXUDQWVXUODOLVWHGHVSpGLDWUHVGHEDVHFRQYHQWLRQQpVGHOD9DOOpHG¶$RVWHjFRQGLWLRQTX¶LOVVRLHQWLQVFULWVVXUOHVGLWHVOLVWHVGHSXLVWURLVDQVDXPRLQVHWTX¶DXPRPHQWGHO¶DWWULEXWLRQGXQRXYHDXSRVWHLOVQ¶H[HUFHQWDXFXQH
DFWLYLWpjTXHOTXHWLWUHTXHFHVRLWGDQVOHFDGUHGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOH[FHSWLRQIDLWHGHVIRQFWLRQVH[HUFpHVDX
WLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQV
E /HVSpGLDWUHV¿JXUDQWVXUXQHOLVWHGHVSpGLDWUHVGHEDVHG¶XQHUpJLRQDXWUHTXHOD9DOOpHG¶$RVWHjFRQGLWLRQTX¶LOVVRLHQW
LQVFULWVVXUOHVGLWHVOLVWHVGHSXLVFLQTDQVDXPRLQVHWTX¶DXPRPHQWGHO¶DWWULEXWLRQGXQRXYHDXSRVWHLOVQ¶H[HUFHQWDXFXQHDFWLYLWpjTXHOTXHWLWUHTXHFHVRLWGDQVOHFDGUHGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOH[FHSWLRQIDLWHGHVIRQFWLRQVH[HUFpHV
DXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQV
d
/HV LQWpUHVVpV QH SHXYHQW SUpVHQWHU TX¶XQ VHXO DFWH GH FDQGLGDWXUH pWDEOL FRQIRUPpPHQW DX PRGqOH DQQH[p GLVSRQLEOH j OD
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOHGHO¶86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
/¶DFWHGHFDQGLGDWXUHGRLWrWUHUpGLJpHQOHWWUHVFDSLWDOHV
/HIDLWGHQHSDVVHSUpVHQWHUGDQVOHGpODL¿[pSDUODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQIRUPHOOHYDXWGHSOHLQGURLWUHQRQFLDWLRQDXSRVWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
$11(;(+
ACTE DE CANDIDATURE EN VUE DE L’ATTRIBUTION D’UN POSTE DE PÉDIATRE DE BASE
– LISTE D’APTITUDE –
¬O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH
%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV
UXH*XLGR5H\
$267(
-HVRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQpHOHBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
SURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+Њ)ЊFRGH¿VFDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
UpVLGDQWGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBB
UXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQƒBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBWpOBBBBBBBBBBBBBBBB
FHOOBBBBBBBBBBBBBBBBBBB¿JXUDQWDXFODVVHPHQWXQLTXHUpJLRQDOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHYDODEOHDXWLWUHGHOD
SpULRGHerMDQYLHU±GpFHPEUHUDQJBBBBBBSRLQWVBBBBBB
DEMANDE
au sens des dispositions de l’Accord collectif national pour la réglementation des rapports avec les pédiatres de base, que
PHVRLWDWWULEXpO¶XQGHVSRVWHVGHSpGLDWUHGHEDVHYDFDQWV¿JXUDQWVXUODOLVWHSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQQƒ
______ du
District
, et précisément3 :
Zone
Communes
Poste
,QGLTXHUH[SUHVVpPHQWOHGLVWULFWHWOD]RQHDXWLWUHGHVTXHOVOHFDQGLGDWIDLWDFWHGHFDQGLGDWXUH$XFDVROHVOLJQHVQH
VHUDLHQWSDVVXI¿VDQWHVXWLOLVHUXQHIHXLOOHjSDUWTXLGRLWrWUHMRLQWHDXGRVVLHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
¬FHWHIIHWDYHUWLHGHVVDQFWLRQVSUpYXHVSDUO¶DUWGX'35QƒGXGpFHPEUHHQFDVGHGpFODUDWLRQVPHQVRQJqUHV
MHGpFODUHVXUO¶KRQQHXUDXVHQVGHO¶DUWGXGLWGpFUHW
Њ UpVLGHUGDQVODFRPPXQHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBB
MRXUPRLVDQQpH
-HGpFODUHSDUDLOOHXUVDXFDVRODUpVLGHQFHDFWXHOOHDXUDLWpWpREWHQXHDSUqVOHBBBBBBBBBBBBB
Њ j’ai résidé dans la commune de ______________________du ____/____/_________ au ____/____/_________.
*****
Adresse à laquelle toute communication doit être envoyée, si elle ne coïncide pas avec celle indiquée ci-dessus :
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Date _________________
Signature en toutes lettres4*
________________________
(QOLHXHWSODFHGHODVLJQDWXUHOpJDOLVpHXQHSKRWRFRSLHQRQDXWKHQWL¿pHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpVXI¿W
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 48
1 - 12 - 2015
,1)250$7,216*e1e5$/(6
7RXW DFWH GH FDQGLGDWXUH HQ YXH GH O¶DWWULEXWLRQ G¶XQ SRVWH GH SpGLDWUH GH EDVH GRLW rWUH HQYR\pH VRXV SOL UHFRPPDQGp j
O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH±%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV±
UXH*XLGR5H\±AOSTEGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWODSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWWH[WHDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
3HXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHOHVPpGHFLQVLQVFULWVDXFODVVHPHQWXQLTXHUpJLRQDOYDODEOHDXWLWUHGHODSpULRGHerMDQYLHU±
GpFHPEUH
/HV LQWpUHVVpV QH SHXYHQW SUpVHQWHU TX¶XQ VHXO DFWH GH FDQGLGDWXUH pWDEOL FRQIRUPpPHQW DX PRGqOH DQQH[p GLVSRQLEOH j OD
'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOHGHO¶86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH/¶DFWHGHFDQGLGDWXUHGRLWrWUHUpGLJpHQOHWWUHVFDSLWDOHV
7RXWFDQGLGDWGRLWMRLQGUHjVRQDFWHGHFDQGLGDWXUHXQFHUWL¿FDWGHUpVLGHQFHSUpFLVDQWODGDWHjODTXHOOHFHOOHFLDpWpREWHQXH
MRXUPRLVHWDQQpHRXDXVHQVGHO¶DUWGX78GHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWUpJOHPHQWDLUHVHQPDWLqUHGHGRFXPHQWVDGPLQLVWUDWLIVYLVpDX'35QƒGXGpFHPEUHXQHDXWRFHUWL¿FDWLRQDWWHVWDQWODUpVLGHQFHHWODGDWHjODTXHOOHFHOOHFLD
été obtenue.
¬GpIDXWG¶LQGLFDWLRQGHODGDWHjODTXHOOHODUpVLGHQFHDpWpREWHQXHOHVSRLQWVUHODWLIVjODSRVVHVVLRQGHFHOOHFLQHVRQWSDV
attribués.
$77(17,21HQFDVGHGpFODUDWLRQVPHQVRQJqUHVLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVVDQFWLRQVSpQDOHVLQGLTXpHVjO¶DUWGX'35Qƒ
/HVVL[SRLQWVSUpYXVSDUODOHWWUHEGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOUHQGXDSSOLFDEOHSDUODGpFLVLRQGHOD&RQIpUHQFHeWDW5pJLRQVQƒGXGpFHPEUHHQFDVGHUpVLGHQFHGDQVXQH]RQHLQVXI¿VDPPHQWSRXUYXH
GHPpGHFLQVVRQWDWWULEXpVDX[FDQGLGDWVTXLjODGDWHG¶H[SLUDWLRQGXGpODLGHGpS{WGHVGHPDQGHVG¶LQVFULSWLRQDXFODVVHPHQW
UpJLRQDOUpVLGHQWGDQVO¶XQHGHVFRPPXQHVGHOD]RQHFRQFHUQpHGHSXLVDXPRLQVGHX[DQV
3RXUFHTXLHVWGHO¶DWWULEXWLRQGHVGL[SRLQWVSUpYXVSDUODOHWWUHFGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGLW$FFRUGHQFDVGHUpVLGHQFHHQ9DOOpHG¶$RVWHLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGXPrPHGpODL
$X[WHUPHVGHO¶DUWVXVPHQWLRQQpODFRQGLWLRQTXLGRQQHGURLWDX[SRLQWVUHODWLIVjODUpVLGHQFHGRLWrWUHUHPSOLHMXVTX¶jOD
date d’attribution du poste.
Le fait de ne pas sHSUpVHQWHUGDQVOHGpODL¿[pSDUODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQIRUPHOOHYDXWGHSOHLQGURLWUHQRQFLDWLRQDXSRVWH