MANUALE GENERALE
Gentile cliente,
benvenuto nella famiglia NewTec e grazie per la fiducia dimostrata con l’acquisto di questi
altoparlanti. Optando per un sistema audio di altissimo design ha dimostrato di apprezzare l’alta
qualità d’elaborazione e del suono.
Legga attentamente queste istruzioni d’uso prima dell’installazione e del collegamento degli
altoparlanti. Esse l’aiuteranno ad usare il Suo sistema audio in modo ottimale. La rete di vendita
NewTec è estesa e presente in diversi paesi. In caso di domande, Si rivolga al nostro team di
distributori esperti o ai nostri rivenditori autorizzati.
Il team di NewTec Le augura un buon divertimento e grande soddisfazione con il Suo sistema
audio.
mercoledì, 9. settembre 2009
Legga attentamente questo manuale prima di utilizzare o
installare il prodotto!
Sono state prese tutte le necessarie precauzioni per rendere il contenuto di questo
manuale completo ed esaustivo. Tuttavia non possiamo assumerci alcuna
responsabilità per danni causati da un uso improprio in seguita a malintesi delle
formulazioni. Il costruttore si riserva il diritto di modificare, eliminare o integrare singole
indicazioni in qualsiasi momento.
Copyright 2009 NewTec Design:Audio, Italia
INDICE ANALITICO
Introduzione
1
Norme generali di sicurezza
2
Installazione e posizionamento
3
Potenza consigliata dell’amplificatore
4
Collegamento in parallelo / in serie / tecnologia
ELA
5
Condizioni di garanzia
6
Rivenditori
7
1. INTRODUZIONE:
Congratulazioni per aver fatto la giusta scelta d’acquisto!
Il team di NewTec Design:Audio si congratula con Lei per la Sua decisione d’acquisto
di questo nostro sistema audio di altissima qualità. La invitiamo a leggere attentamente
queste istruzioni d’uso, al fine di poter godere a lungo di questo prodotto.
Con il Suo acquisto ha dimostrato buon gusto e si trova in ottima compagnia. Il Suo
sistema garantisce un suono perfetto in ambienti eleganti. Grazie al suo linguaggio
formale e al design superiore è adatto ad architetture esigenti.
In caso di domande sulla nostra azienda o necessità di ulteriori informazioni, venga a
trovarci al seguente indirizzo:
NewTec Design:Audio System srl
Via Negrelli 13 B
(i) I - 38015 Bolzano
www.newtec-audio.com
oppure ci contatti via e-mail all’indirizzo: [email protected]
2 - 11
2. NORME GENERALI DI SICUREZZA PER ALTOPARLANTI
ATTENZIONE:
La membrana è la parte più delicata dell’altoparlante, responsabile
dell’emissione attiva del suono a 360°. Essa è composta da un fino strato
d’alluminio ed ha la caratteristica forma a cono.
Eviti assolutamente di toccare la membrana con oggetti appuntiti o di
appoggiare gli altoparlanti con la membrana rivolta verso il basso su superfici
dure. I danni derivanti non sono coperti dalla garanzia del costruttore.
Rimuovendo la protezione della membrana decade la garanzia a copertura di
membrane eventualmente danneggiate, p. es. durante il trasporto. Si assicuri,
dunque, che la membrana non presenti ammaccature o altri danni, prima di
rimuovere la protezione!
Posizionamento / installazione degli altoparlanti
◊
◊
◊
◊
◊
◊
◊
◊
Per evitare danni materiali e a persone, i sistemi devono essere installati conformemente alle
istruzioni. Le facciamo notare, che altoparlanti possono emettere vibrazioni, se non installati
correttamente. Per evitare che gli altoparlanti cadano dal loro luogo d’installazione, li fissi
secondo le norme vigenti nel Suo paese.
Faccia eseguire i lavori di sospensione, nonché di montaggio a parete e soffitto esclusivamente
da personale tecnico qualificato. Appenda gli altoparlanti sempre nei punti previsti. Ciò vale
anche per il sollevamento e l’installazione degli altoparlanti.
Non usi mai i cavi elettrici e i cavi di segnale per sospendere, tendere o fissare i sistemi. Posi i
cavi sempre in modo tale che non vi si possa inciampare.
Non appenda mai gli altoparlanti senza i previsti accessori di montaggio NewTec.
Si assicuri che tutti i collegamenti di montaggio corrispondano alle rispettive norme di sicurezza
e siano correttamente dimensionati. Le necessarie istruzioni sono contenute nelle nostre norme
generali di sicurezza per altoparlanti e accessori di montaggio.
Sia per l’uso mobile, che per l’installazione fissa, utilizzi possibilmente solo accessori di
montaggio messi a disposizione da NewTec. Faccia in modo che vengano rispettate le istruzioni
di sicurezza e di montaggio.
Sottoponga gli accessori di montaggio e gli altoparlanti ogni sei mesi a controlli visivi. In caso di
principio di usura, le parti vanno immediatamente sostituite. Inoltre, i collegamenti a vite delle
parti di supporto vanno controllate regolarmente.
In caso di dubbi riguardo al collegamento corretto o di domande che non vengono risolte nelle
istruzioni d’uso, contatti la nostra assistenza tecnica oppure un tecnico.
Collegamento degli altoparlanti
◊
◊
◊
◊
◊
In fase di collegamento degli altoparlanti fare attenzione che il cavo di collegamento
non venga schiacciato o danneggiato da bordi aguzzi.
Il sistema può essere collegato esclusivamente con uscite per altoparlanti adatte di
apparecchi audio.
Si assicuri che i valori di impedenza e la potenza nominale indicati nei dati tecnici
corrispondano ai dati dell’amplificatore collegato. Altrimenti gli altoparlanti o
l’amplificatore si possono danneggiare.
L’amplificatore al quale vengono collegati gli altoparlanti deve essere acceso durante
le operazioni di collegamento.
Posi i cavi in modo tale che non vi si possa inciampare.
3 - 11
Protezione degli altoparlanti / prevenzione dei pericoli d’incendio
In linea di principio, i segnali audio non devono mai essere sovraccaricati.
Sovraccarichi possono essere causate da mixer, equalizzatori, apparecchi per effetti
ecc. e devono essere indicate su tali apparecchiature. Il sovraccarico di un’uscita di un
amplificatore finale (clipping) deve essere indicata sull’amplificatore finale tramite
un’indicazione di clipping. Gli amplificatori finali possono anche sovraccaricare
l’ingresso, senza che venga visualizzato un clipping sull’amplificatore finale, p. es. in
caso di mancanza di headroom, ovvero di mancanza di riserve di controllo di livello. Si
consiglia, dunque, di regolare gli amplificatori finali al massimo e di impostare il livello
prima degli amplificatori finali, per evitare possibilmente un sovraccarico dell’ingresso.
In ogni caso il segnale va ridotto non appena il suono è innaturale.
Per evitare la distruzione degli altoparlanti ed eventuali pericoli d’incendio, gli
altoparlanti vanno sempre alimentati con amplificatori finali professionali, come indicato
nelle specifiche del capitolo “Unità di amplificazione consigliate”.
Danni causati da sovraccarico di segnale o sovraccarico p. es. tramite l’uso di
amplificatori diversi da quelli consigliati, non sono coperti da garanzia; si esclude
qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati.
I seguenti segnali possono danneggiare gli altoparlanti
- segnali con livelli costantemente alti, ed alte frequenze e suoni costanti tramite
segnale di feedback
- segnali costantemente distorti con livelli alti
- rumori che si creano, quando un apparecchio viene collegato all’impianto, scollegato
o accesso con gli altoparlanti collegati.
Non installi gli altoparlanti nei seguenti ambienti:
- temperature al di sotto del punto di congelamento senza rispettivi accessori di
riscaldamento NewTec (per i modelli Cono solo / Cono pendo – vedi accessori)
- temperature superiori a 100° C
- luoghi in cui sono presenti sostanze che corrodono metalli
Danni materiali causati da radiazioni magnetiche degli altoparlanti
Gli altoparlanti sono circondati da un campo magnetico permanente, anche quando
non sono collegati. Per questo motivo, durante il trasporto e il posizionamento bisogna
fare attenzione che venga rispettata una distanza di circa un metro tra gli altoparlanti e
supporti magnetici e monitori di computer/video.
Prevenzione di danni all’udito
Faccia attenzione a non sostare troppo vicino ad altoparlanti in uso, per evitare possibili
danni all’udito, che possono essere causati anche da livelli di volume soggettivamente
considerati bassi. In generale un livello di volume superiore a 97 dB può comportare
danni all’udito.
CERTIFICAZIONI
Si conferma che i prodotti NewTec corrispondono alle seguenti norme e che sono stati
certificati da laboratori riconosciuti:
EN61000-4-2, EN60065 2004-6,
EN50333 2001-9;EN55013 2002-10,
EN55020 2003-06
4 - 11
3. INSTALLAZIONE E POSIZIONAMENTO
ATTENZIONE:
La membrana è la parte più delicata dell’altoparlante, responsabile
dell’emissione attiva del suono a 360°. Essa è composta da un fino strato
d’alluminio ed ha la caratteristica forma a cono.
Eviti assolutamente di toccare la membrana con oggetti appuntiti o di appoggiare
gli altoparlanti con la membrana rivolta verso il basso su superfici dure. I danni
derivanti non sono coperti dalla garanzia del costruttore.
• posizionamento dei sistemi negli ambienti
Informazioni generali
Tutti gli altoparlanti NewTec emettono tutte le informazioni in modo attivo
orizzontalmente a 360°, grazie alla membrana d’alluminio a forma di cono. In questo
modo, tutte le informazioni vengono diffuse omogeneamente nella stanza, creando un
ambiente piacevole e il cosiddetto effetto doccia o direzionale da un altoparlante
all’altro.
Poiché gli altoparlanti NewTec diffondono il suono in modo attivo a 360°, qui di seguito
vengono indicati dei valori indicativi per il posizionamento e la determinazione del
numero necessario di altoparlanti. Si tratta di valori indicativi, riferiti a spazi con
un’altezza di 2,5-5 m e una durata del riverbero di max. 1,5-2 s:
Valori indicativi per il posizionamento e il numero di altoparlanti
2
Distanza tra 2
altoparlanti
Luogo d’impiego
Campo d’applicazione
8 – 15 m
Disco pub / discoteche /
proiezioni di film
Diffusione di musica ad alto volume con PRO
Line
2
6–8m
Bar / pub
Diffusione di musica
2
5–6m
Ristoranti / lounge di
alberghi
Boutique / negozi / gallerie
Diffusione di sottofondo
m per
altoparlante
> 50 m
2
2
30 m - 50 m
2
25 m – 30 m
20 m
2–
25 m
2
4-5m
Sale per conferenze /
boutique / negozi / gallerie
Diffusione di sottofondo con comunicazioni
12 m
2–
20 m
2
3–4m
Sale per conferenze
Riproduzione uniforme del parlato a volume
molto basso
In linea di principio vale:
Minore è il volume al quale si desidera usare l’impianto, più sistemi sono necessari
affinché il livello del suono sia udibile in ogni punto dell’ambiente. Più forte è il volume
al quale si desidera usare l’impianto, meno sistemi sono necessari.
La membrana NewTec con diffusione a 360° permette comunque di risparmiare il 30-40%
di sistemi rispetto agli altoparlanti tradizioni, per ottenere lo stesso risultato.
5 - 11
Pro 400
Pro 200
Cono duo S
Pro 100
108
Cono duo M
Cono S - Serie
105
Cono duo V
Cono M - Serie
Cambio 4 Ohm
Cambio 16 Ohm
Cono 100V - 20 W
Cono 100V - 10 W
Cono 100V - 5 W
Cono 100V - 2,5 W
111
Decibel
102
99
96
93
90
Pro 400
87
84
Pro 200
81
Cono duo S
Pro 100
Cono duo M
Cono S - Serie
Cono duo V
Cambio 4 Ohm
Cambio 16 Ohm
Cono 100V - 20 W
Cono 100V - 10 W
78
75
72
69
66
Cono 100V - 5 W
63
Cono 100V - 2,5 W
60
2 qm
8 qm
18 qm
32 qm
50 qm
70 qm 95 qm 125 qm 150 qm 195 qm 230 qm 250 qm 300 qm 350 qm 400 qm
superficie
Diagramma: decibel max. per altoparlante nel punto più esterno della superficie
(dell’ambiente)
30 - 60 decibel: biblioteche / sala di riposo nelle aree benessere
60 - 70 decibel: sale da conferenza / mense / ambienti per trattamenti benessere / negozi
moderatamente frequentati
70 - 75 decibel: ufficio rumoroso / negozi molto frequentati / boutique / gallerie / lounge per
alberghi
75 - 80 decibel: ristoranti / lunge di ristoranti molto frequentati / caffè / bar semplice
80 - 90 decibel: bar con eventi / pub
90 - 120 decibel: disco pub / discoteche
Il diagramma mostra valori indicativi per diverse situazioni come aiuto d’orientamento. A
seconda dell’attività, i valori possono ovviamente variare. Il diagramma serve solo per facilitare
la scelta e non vuole essere un elenco assoluto o esaustivo. Partendo da questi valori, la
tabella sopra indicata può essere letta come segue:
esempio: dotazione per negozio da 100 m2
Livello max. presunto 75 dB. Per poter superare questo livello, aggiungere almeno 6 dB
(doppia pressione acustica), fino a un livello ottimale di 10 dB (doppio volume percepito). In
questo modo servono sistemi, che producano almeno 81-85 dB per la superficie scelta. In
questo caso servono almeno 3 “Cono 100 V – 10 W” oppure 4 “Cono V – 5 W”. Ovviamente si
possono usare anche tutti i modelli potenti. Solo la variante “Cono V – 2,5 W” è inferiore e non
è adatta a questo ambiente, poiché il volume massimo non può coprire in modo udibile il
rumore di fondo.
AVVERTENZA: L’impiego di più sistemi con la stessa prestazione assicura
un’omogeneità della diffusione del suono e aumenta il livello max. di 3-5 dB (2-4
altoparlanti). È preferibile aggiungere un sistema in più, affinché il livello del suono non
raggiunga il carico massimo e possa essere aumentato, se necessario.
I sistemi audio vengono installati, a seconda della conformazione del luogo d’installazione, con
disposizione regolare negli angoli della stanza o sulle pareti. I sistemi sono stati concepiti per il
6 - 11
montaggio a incasso, a soffitto e a parete. Se dispone del software necessario, può simulare i
requisiti acustici e il posizionamento dei sistemi. Può scaricare i rispettivi file per i nostri
programmi “Ulysses” o “EASE” dalla nostra homepage. Eviti un posizionamento in prossimità
degli angoli (distanza min. 0,5 metri). Il comportamento acustico dei sistemi assicura un
risultato spaziale, stereo-acustico.
Se l’installazione prevede un subwoofer (consigliato), quest’ultimo va posizionato
possibilmente al centro della stanza. In generale il posizionamento non presenta
particolari problemi. Il subwoofer può essere anche nascosto in un mobile o sotto un
complemento d’arredo (attenzione a non posizionare il subwoofer in un luogo
completamente chiuso. Deve essere garantito un sufficiente ricambio d’aria, altrimenti il
sistema non può funzionare o potrebbe creare rumori di risonanza cupi). A seconda
delle aspettative, per la qualità acustica è solitamente meglio installare più subwoofer
piccoli, distribuiti nella stanza, piuttosto che un subwoofer grande e più potente.
• Predisposizione del luogo d’installazione
Scelga un apparecchio audio di buona qualità. Dopo aver verificato la compatibilità
tecnica e aver elaborato un progetto di diffusione acustica, la posa dei cavi deve
prevedere l’impiego successivo dell’altoparlante (lunghezza sufficiente del cavo per
poter collegare l’altoparlante).
4. POTENZA CONSIGLIATA DELL’AMPLIFICATORE
Fondamentalmente esistono 3 versioni tecniche degli altoparlanti NewTec, solitamente
caratterizzate da un suffisso nel loro nome. Di conseguenza, si consigliano i seguenti
tipi di amplificatori:
Versione standard (80 - 100 Watt – 8 Ohm)
● A seconda dei requisiti, tra 20 e 150 Watt Rms / canale (8 Ohm)
● In caso di sollecitazione forte, cross over attivo high pass 18 dB ottava /120 Hz,
nonché eventualmente anche un limitatore integrato
Versione M (50 Watt – 4 Ohm)
● Tra 20 e 60 Watt Rms / canale (4 Ohm)
Versione V (100 Volt con 4 livelli di prestazione)
● Amplificatore da 100 Volt, a seconda del numero di altoparlanti da usare. Ogni
altoparlante può assorbire primariamente 2,5W / 5W / 20W. Le prestazioni desiderate
possono essere scelte al momento della posa dei cavi.
La versione potente da 80-100 Watt con 8 Ohm elabora anche impulsi molto forti.
Quest’ampia dinamica del sistema permette uno spettro di possibili applicazioni e
disposizioni altrettanto ampio.
Per una diffusione di sottofondo dal suono puro, si consiglia di utilizzare almeno 20
Watt Rms / 8 Ohm per unità. In questo ordine di grandezza, l’altoparlante viene
amplificato semplicemente con il segnale completo. Con delle prestazioni per unità fino
a 80 Watt e un volume d’ambiente, non è necessaria una divisione delle frequenze.
Se l’altoparlante viene utilizzato continuamente o saltuariamente con alte sollecitazioni
(vedi dB max.), è necessario usare amplificatori finali potenti, per evitare una sovraamplificazione (80-100 Watt Rms / 8 Ohm per canale). Inoltre, l’uso di un cross over*
con almeno 18 dB per ottava è inevitabile. I sistemi vengono alimentati con un segnale
high pass a partire da 120 Hz. Per questi impieghi è necessario integrare anche un
7 - 11
sistema di subwoofer** (frequenza di collegamento fino a 150 Hz). Si consiglia l’uso di
subwoofer attivi con una frequenza di trasmissione regolabile. In questo modo, il
sistema può essere reimpostato e adattato alle condizioni ambientali.
*Diversi costruttori di amplificatori finali Professional Audio offrono separatori di frequenza “high pass” o
“low cut” integrati negli apparecchi. Queste varianti sono particolarmente consigliabili, poiché prevengono
errori di maneggio. Durante l’esercizio massimo a tutte le frequenze sono molto probabili danni agli
altoparlanti.
** si possono utilizzare subwoofer disponibili sul mercato, che corrispondono approssimativamente alle
specifiche indicate. A seconda dei requisiti posti all’impianto, al posto del subwoofer HiFi dal suono
morbido si possono usare anche subwoofer Professional Audio dal suono duro.
5. COLLEGAMENTO IN PARALLELO / IN SERIE / TECNOLOGIA ELA (100 V)
Se si desiderano collegare più altoparlanti ad un unico canale dell’amplificatore, la
resistenza totale cambia. Bisogna fare attenzione che la resistenza totale non cali
troppo, poiché ciò potrebbe danneggiare l’amplificatore. Amplificatori molto buoni
possono lavorare fino ad una resistenza totale di 2-3 Ohm. Valori inferiori fanno
scattare l’autoprotezione dell’amplificatore oppure portano alla sua distruzione.
Collegando più altoparlanti con gli stessi valori di potenza si hanno le seguenti formule:
Collegamento in parallelo: Impedenza degli altoparlanti / numero di altoparlanti
Collegamento in serie: Totale delle singole resistenze
8 - 11
Collegamento delle versioni S
In tutti i modelli S (100 Watt / 8 Ohm) il polo positivo è rosso e il polo negativo nero.
Collegamento delle versioni M
Per le versioni M sul luogo d’installazione deve essere predisposto un filtro, come
indicato nella fig. 1.
IMPORTANTE:
Il polo positivo si trova sempre sul lato del condensatore. Di norma
il polo positivo è contrassegnato ulteriormente con un punto rosso (v. fig. 2).
9 - 11
Tecnologia ELA (70-100 Volt)
I modelli V degli altoparlanti NewTec devono essere dotati di un trasformatore, dal quale
possono essere assorbiti da 25 a 20 Watt.
L’altoparlante con alimentazione a 100 volt (tecnologia ELA) vengono sempre collegati in parallelo. In
questo caso, l’amplificatore da 100V deve fornire solo la potenza assorbita.
Collegamento di un trasformatore NewTec da 100 Volt con 20/10/5/2,5 Watt
IMPORTANTE:
A seconda del tipo di altoparlante, i morsetti a vite possono essere 5 o 6. Lo schema di
collegamento da seguire è sempre quello sopra indicato.
10 - 11
CONDIZIONI DI GARANZIA:
La garanzia di NewTec Design:Audio copre tutti i sistemi di altoparlanti per 2 anni.
Entro la durata della garanzia, eventuali errori di materiale e di fabbricazione vengono
rimossi alle seguenti condizioni:
-
-
-
La durata della garanzia concessa dal produttore al primo acquirente decorre dal
momento della fatturazione dell’acquisto. È dunque esclusa qualsiasi garanzia per
prodotti usati.
La garanzia non copre danni causati da uso improprio o intervento di terzi.
La garanzia copre i danni solo se il prodotto non viene o è stato modificato o
integrato dal cliente.
Esclusi dalla garanzia sono i danni di trasporto. Questi sono di responsabilità
dell’azienda di trasporto. Consigliamo di segnalare il danno tempestivamente e
direttamente a quest’ultima.
La durata della garanzia non si prolungata con un intervento di garanzia, nemmeno
per parti sostituite o riparate.
Gli interventi in garanzia possono essere effettuati solo quando la targhetta del
prodotto è chiaramente leggibile e intatta sull’apparecchio e non è stata modificata o
manipolata. L’intervento in garanzia è direttamente collegato al numero di serie, che
identifica in modo univoco il sistema.
In caso d’intervento in garanzia, si rivolga sempre al rivenditore più vicino. È necessario
fornire una prova d’acquisto riportante la data d’acquisto. Solitamente si ottiene subito
un modello sostitutivo, dopo di che vengono avviate le ulteriori procedure.
6. RIVENDITORI
NewTec Design:Audio è rappresentata in vari paesi tramite distributori. Sulla nostra
homepage troverà un elenco attuale dei rivenditori più vicini. Saremo lieti di aiutarLa nel
caso in cui non riesca a trovare ulteriori informazioni sui nostri prodotti.
Queste ed altre informazioni esaustive su Cono alto, altri prodotti e referenze ed eventi
attuali si trovano all’indirizzo www.newtec-audio.com.
11 - 11