Italiano
MODELLO 4312EBK
Monitor studio da 12 pollici, 3 vie
MANUALE DELL’UTENTE
Grazie per aver scelto questo
prodotto JBL®
Grazie per aver acquistato il monitor studio a tre vie
JBL 4312EBK®.
Per più di 60 anni, gli ingegneri della JBL hanno fornito
apparecchiature audio per sale concerti, studi di
registrazione e cinema in tutto il mondo, e i prodotti
JBL sono diventati la scelta a occhi chiusi degli artisti
leader e degli ingegneri del suono. Il 4312EBK è un
nuovo membro della famiglia degli altoparlanti monitor
studio da scaffale JBL, il cui modello originale di
monitor di controllo 4310 risale al 1968. Per ottenere
la miglior performance dal vostro nuovo monitor studio,
leggete attentamente queste istruzioni.
www.jbl.com
1
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Ogni scatola del modello JBL 4312EBK contiene uno (1) altoparlante
studio monitor JBL 4312EBK. Se sospettate che vi sia stato danno
durante il trasporto, vi preghiamo di comunicarlo immediatamente
al rivenditore. Vi raccomandiamo di conservare la confezione e il
materiale di imballaggio per uso futuro.
POSIZIONAMENTO
ATTENZIONE: il 4312EBK pesa 17,9 kg. Prima di posare
l’altoparlante su uno scaffale o piattaforma, assicuratevi che sia
abbastanza resistente per reggerne il peso.
Il 4312EBK è progettato in modo che una tensione positiva sul terminale
“+” (rosso) faccia muovere i driver dell’altoparlante verso l’esterno (verso la
stanza).
Vi raccomandiamo di utilizzare un cavo altoparlante di alta qualità con
codifica della polarità. Il lato del cavo con il rilievo o con un’altra codifica
di solito è considerato quello di polarità positiva (“+”).
Per assicurare la polarità corretta, connettere ogni terminale “+” sul retro
dell’amplificatore o del ricevitore al rispettivo terminale “+” (rosso) su
ciascun altoparlante. Collegate il terminale “–” (nero) in modo analogo.
Controllate il manuale dell’utente del ricevitore o dell’amplificatore per
verificare le procedure di collegamento.
Prima di decidere dove posizionare gli altoparlanti, fate un sopralluogo
della stanza e pensate al posizionamento utilizzando l’illustrazione
sottostante come guida.
1,8 m - 2,4 m
50 cm
40° – 60°
Terminale
negativo nero (-)
Posizione dell’ascoltatore
•Evitate di posizionare gli altoparlanti vicino ad amplificatori di potenza, griglie
di riscaldamento o altri dispositivi che producono grandi quantità di calore.
• Non posizionate gli altoparlanti in luoghi molto umidi o polverosi.
• Non posizionate gli altoparlanti alla luce diretta del sole o di altre luci forti.
• Il 4312EBK non è schermato contro le interferenze video e può causare
decolorazione o distorsione dell’immagine se posizionato accanto ad alcuni
tipi di apparecchi televisivi. In tal caso, spostate gli altoparlanti lontano dal
televisore fino a che decolorazione e distorsione non scompaiono.
• Per ottenere i migliori risultati, posizionate gli altoparlanti a una distanza
di 1,8–2,4 m l’uno dall’altro. Se posizionate gli altoparlanti a una distanza
maggiore, inclinateli verso la posizione di ascolto.
•Gli altoparlanti produrranno l’audio stereo più accurato quando l’angolo
tra ascoltatore e altoparlanti è compreso tra i 40 e i 60 gradi.
• Posizionate ciascun altoparlante in modo che il tweeter sia
approssimativamente a livello dell’orecchio.
• Generalmente, l’uscita dei bassi aumenterà avvicinando l’altoparlante
al muro o a un angolo. Per ottenere le migliori performance, vi
raccomandiamo di posizionare gli altoparlanti ad almeno 50 cm di
distanza dalle pareti laterali.
COLLEGAMENTI
ATTENZIONE: prima di effettuare qualunque collegamento,
assicuratevi che tutti i componenti elettrici del sistema siano
SPENTI (e preferibilmente scollegati dalle prese CA).
Altoparlanti e amplificatori hanno terminali di collegamento positivi e
negativi (“+” e “–”) corrispondenti. Il 4312EBK ha terminali di collegamento
codificati per colore. Il terminale “+” è di colore rosso, mentre il terminale
“–” è di colore nero. Vedere l’illustrazione in alto a destra.
2
Terminale
positivo rosso (+)
COLLEGAMENTO BASE A FILO SINGOLO
+ –
Ricevitore o amplificatore
(mostrato un canale)
Pannello di collegamento
altoparlante
Collegate l’amplificatore a ciascun altoparlante come mostrato
nell’illustrazione. Potete utilizzare il set di terminali dell’amplificatore che
preferite. NOTA: quando collegate i cavi dell’altoparlante, non rimuovete
i ponticelli di metallo tra i due set dei terminali.
IMPORTANTE: quando effettuate i collegamenti, non invertite le polarità (ad
esempio “+” con “–” o “–” con “+”). Tale inversione può causare una bassa
resa stereo e una performance dei bassi diminuita.
I terminali placcati oro dell’altoparlante del 4312EBK sono in grado
di accettare un’ampia varietà di tipi di cavi di collegamento: cavi nudi
o connettori a forchetta, a pin e a banana.
Italiano
Utilizzo di un cavo nudo o di connettori a pin
IMPORTANTE: assicuratevi che i cavi o i pin (+) e (–) non si tocchino tra
loro e non tocchino l’altro terminale. Il contatto tra i cavi può causare un
corto circuito, con il rischio di danneggiare il ricevitore o l’amplificatore.
Controlli/Regolazioni
Il 4312EBK ha un pannello frontale di controlli che vi permette di bilanciare
i livelli del driver midrange e del tweeter rispetto al woofer.
Potete utilizzare questi controlli per regolare il suono degli altoparlanti
in base all’acustica della vostra stanza e al vostro gusto personale.
Come con molti altoparlanti, dopo aver iniziato a utilizzare il 4312EBK,
i driver impiegheranno molte settimane per “rodarsi” e raggiungere la
performance ottimale. Durante questo periodo, il bilanciamento tra woofer,
midrange e tweeter può cambiare, quindi vi raccomandiamo di regolare
di conseguenza i controlli di midrange e tweeter.
A. Svitare
il cappuccio
B. Inserire il cavo nudo
o il connettore a pin
nel foro presente nel perno
C. Avvitare il
cappuccio
per bloccare
Utilizzo dei connettori a forchetta
IMPORTANTE: assicuratevi che le lamelle dei connettori a forchetta (+)
e (–) non si tocchino tra loro e non tocchino l’altro terminale. Il contatto
delle lamelle può causare un corto circuito, con il rischio di danneggiare
il ricevitore o l’amplificatore.
Midrange
Control
Tweeter
Control
Cura degli altoparlanti
A. Svitare
B. Inserire le lamelle
il cappuccio del connettore a forchetta
alla base del perno
C. Avvitare
il cappuccio
• Pulite il cabinet con un panno pulito e asciutto per rimuovere la polvere.
Panni umidi o carta per la pulizia possono opacizzare la finitura del
cabinet. Non utilizzate liquidi volatili come benzene, diluente per vernice
o alcol sul cabinet.
• Non spruzzate insetticida vicino il cabinet.
• Per rimuovere la polvere dalla stoffa della griglia utilizzate un aspirapolvere
regolato a bassa potenza.
• Non lavate la griglia in acqua, poiché ciò può far sbiadire e diventare
irregolare il colore.
• In caso di accumulo di polvere sulla superficie dei coni di woofer
e midrange, spolverateli delicatamente con un pennello da calligrafia
o da pittura morbido e asciutto. Non utilizzate un panno umido.
• Non toccate MAI la cupola del tweeter.
Utilizzo di connettori a banana
TIPO di altoparlante a 3 vie da scaffale
A. Avvitare
il cappuccio
B. Inserire il connettore a banana
nel foro presente nel cappuccio
Woofer
30 mm pure-pulp cone (modello 2213Nd-1)
Midrange
125 mm pure-pulp cone (modello 105H-2)
Tweeter
25 mm cupola in lega alluminio-magnesio
(modello 054ALMg)
Impedenza
6 ohm
Potenza massima
raccomandata
dell’amplificatore
200 watt RMS
Sensibilità (2,83 V/m):
93 dB
Risposta in frequenza:
da 40 Hz a 40 kHz (–6 dB, metà spazio)
Frequenze di crossover
2 kHz, 5 kHz
Dimensioni (L x A x P)
362 mm x 597 mm x 299 mm
Peso
17,9 kg
www.jbl.com
3
HARMAN Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, California 91329 USA
© 2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL è un marchio commerciale di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli
Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Le caratteristiche, le specifiche e l’aspetto sono soggetti a cambiamenti senza notifica.
4
Parte n. 444763-002 Rev.: B
www.jbl.com