lingua INGLESE
READING COMPREHENSION,
CLOZE TEST E TEST A SCELTA MULTIPLA
(2 ore)
A. Reading Comprehension
Read the following passage carefully:
India pays bananas to get sentry monkeys
By Julian West in New Delhi
The Indian government has put several large monkeys on its payroll in a last-ditch attempt to scare away
thousands of smaller rhesus monkeys that have been attacking New Delhi's civil servants, sabotaging
hotlines and stealing state secrets.
The fearsome-looking langur monkeys now patrol South Block, the magnificent red sandstone complex
that houses the defence, external affairs and finance ministries - as well as the army head-quarters and
Delhi's main hospital - snarling menacingly at intruders.
Each receives a salary of 600 rupees (£10) a month, paid in bananas.
Monkeys have plagued Delhi's government offices and private houses for several years, raiding fridges,
snapping power lines and taking free bus rides.
Recently, though, the problem has become almost uncontrollable and several million rhesus monkeys
swarm over the capital. At least 10,000 have taken up residence in South Block.
The army chief and his officers, as well as senior civil servants, now sit in caged rooms after files
containing top secret documents were found strewn in corridors and power cables to computers were
snapped.
Visting ambassadors have been threatened by screeching primates swinging down from the trees. An
army major was given rabies injections after a female bit him and foreign ministry staff contracted
jaundice after a monkey drowned in the water tank.
Elsewhere in Delhi, monkeys have stolen whisky from alcohol- vendors, power supplies have been
disabled and last year a man died when monkeys dropped a flower pot on his head.
Meanwhile, Delhi's transport authorities hired a monkey-catcher to rid their buses of illegal passengers,
but the scheme had only limited success because the animals are so ferocious when captured,
(The Weekly Telegraph Issue No 508)
Answer the following questions by underlining whether you think the statement is true or false.
1) Small monkeys are threatening New Delhi. TRUE / FALSE
2) Ministries are being patrolled by the army. TRUE / FALSE
3) Monkeys are given 600 bananas a month. TRUE / FALSE
4) Government officials and private house owners get free bus rides. TRUE / FALSE
5) South Block has a resident population of 10.000 people. TRUE / FALSE
6) Army officials and civil servants work in caged rooms. TRUE / FALSE
7) Monkeys are a health risk TRUE / FALSE
8) Monkeys are not found outside the ministries. TRUE / FALSE
9) Monkeys are found in buses. TRUE / FALSE
10) Unsuccessful attempts have been made to rid buses of passengers. TRUE / FALSE
Match the words from the text in the left-hand column with the words in the right hand column that
have similar meanings and enter the answers in the spaces provided (NB there are 2 extra
definitions in the right-hand column with no corresponding term).
1. __________ 2. __________ 3. __________ 4. __________ 5. __________
6. __________ 7. __________ 8. __________ 9. __________ 10. __________
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
payroll
sabotaging
snarling
plagued
raiding
swarm
strewn
screeching
drowned
rid
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
list of employees
scattered
doing damage
afflicted
making a growling noise
died by suffocation
undertaking predatory incursion of
crowd
screaming in a high-pitched tone
make free of
brief rapid movement
be half asleep
B. Cloze Test
Read the following passage and add the one appropriate word in each space in the text below:
Prime minister Tony Blair's speech to the nation on the death of Donald Dewer, First Minister of Scotland
Scotland has lost its leader and ...[1]... guiding hand. It has lost a great man, too. I can imagine how
Donald - whose modesty was legendary - ...[2]... react to these words and all ...[3] .... other tributes of the
last 24 ...[4]... but they are nevertheless true.
His qualities of honesty, integrity, wisdom and, perhaps ...[5]... of all, decency made ...[6]... a successful
and loved politician and an honour to know.
He was not born ...[7]... a Labour family but very early ...[8]..., his values of compassion and social justice
led him to the Labour Party. He stuck with it through thick and ...[9]... and never ...[10]... in his belief that
Labour was the political force which ...[11]... create a stronger, fairer and more just society.
Donald was a fighter. He ...[12]... his Aberdeen South seat in 1970 but came back through the tough
Garscadden by-election which stemmed the nationalist tide in 1978. He continued to...[13]. ... the
constituency with pride.
For someone of Donald's talents, it was tragic that he ...[14]... spend so much of his Parliamentary career
in opposition. But he ...[15]... his time well. It was Donald, with his lifelong friend John Smith, who built the
case for a Scottish Parliament during Labour's years ...[16]... government. Like John. he also became a
master of the House of Commons. Few commanded the chamber like him.
After the General Election three years ago, ...[17]... was Donald who drove through the devolution
programme. He shaped the White ...[18]..., drove through the Scotland Act and led the referendum
campaign from the front.
Donald was a good friend. A fine politician. A tremendous servant ...[19]... our party and our country. His
passing will leave a ...[20]... in our national life and the lives of many people which will be difficult to fill.
He was, indeed, a thoroughly decent man.
1. ________________________________ 11. ________________________________
2. ________________________________ 12. ________________________________
3. ________________________________ 13. ________________________________
4. ________________________________ 14. ________________________________
5. ________________________________ 15. ________________________________
6. ________________________________ 16. ________________________________
7. ________________________________ 17. ________________________________
8. ________________________________ 18. ________________________________
9. ________________________________ 19. ________________________________
10. ________________________________ 20. ________________________________
C. Test a scelta multipla
ISTRUZIONI
Ø Per ogni numero, scegliere una sola lettera (a, b, c oppure d) corrispondente al completamento
della frase giudicata migliore.
Ø La scelta si indica barrando la casella corrispondente alla lettera prescelta sulla scheda allegata
predisposta per le risposte.
Ø In caso di errore, scrivere NO a destra della scelta sbagliata e barrare un'altra casella.
1) Concorde's return to service after ___________ Paris crash moved one step closer when Air France
was given the go ahead for test flights.
a) the last year's c) last years
b) last year's d) last's year
2) If spending were to continue growing faster than the economy, sooner or later taxes ___________
again.
a) will rise to have c) wilt have to rise
b) would rise to have d) would have to rise
3) The children ___________ the swimming pool when it started raining.
a) will go to c) were going to
b) are going to d) should go to
4) The book ___________ we were speaking is by an Australian writer.
a) from which c) about which
b) with which d) for which
5) That musician ___________ the other day is organizing a concert to raise money for charity.
a) we heard c) which we heard
b) the whom we heard d) we have heard
6) They can sleep as they ___________ go to work tomorrow. It's Sunday.
a) don't have to c) haven't had to
b) mustn't d) won't have had to
7) There's a car park ___________ the Town Hall about 500 yards on the left past the newsagent's.
a) over c) on
b) among d) behind
8) I ___________ win a million dollars and buy that dream house.
a) wish c) would like
b) could wish d) wish I could
9) We have ___________ to learn on this computer course.
a) many c) a lot
b) a lots d) few
10) There's a good film on television ___________ half past nine tomorrow evening.
a) it's c) on
b) in d) at
11) You ___________ mad if you think I'm going to lend you any more money.
a) should be c) ought to be
b) are supposed to be d) must be
12) The car broke down and so we ___________ get a taxi.
a) thought we would c) had got to
b) must have d) thought of
13) You ___________ whisper - we're miles from anybody who could hear.
a) needn't c) can't
b) mustn't d) need to
14) Even if the traffic lights ___________ green, you should check for any oncoming traffic.
a) become c) goes
b) turn d) get
15) The new intranet system ___________ next month, but of course the administration ran out of
money, so we'll just have to wait for it.
a) was to be installed c) is installed
b) won't be installed d) was due to being installed
16) We should use ___________ time we have available to come to at least a tactical agreement.
a) the little of c) the few
b) the little d) a little
st
17) I felt good ___________ the 1 prize in the competition.
a) about the winning c) about have won
b) about winning d) about the win
18) Computers are being given elocution lessons ___________ they can announce the comings and
goings of French trains in regional accents.
a) in order c) so that
b) to make so d) in order to
19) Finding that ___________ her friends had turned up outside the cinema, she decided to go home.
a) nobody of c) none of
b) no of d) not one
20) If ___________ in hot water this garment will shrink.
a) having been washed c) it has washed
b) having washed d) washed
21) The anti-globalisation demonstrators, ___________ protest had been feared by the local people and
police alike, turned out to be very peaceful.
a) which c) whose
b) the which d) whom the
22) ___________ I really need is a friend to lend a helping hand.
a) All what c) Who
b) That which d) What
23) It is estimated that between 1990 and 2000 the average temperature ___________ by 1°C
a) rose c) was risen
b) raised d) has raised
24) Why don't you stop ___________ and just get on with what you've got to do.
a) to complain c) complaining
b) complain d) your complain
25) He's fed up ___________ looked down upon by his colleagues.
a) to be c) having been
b) that he d) with being
26) I'm terrified of injections and when I saw the needle I passed ___________.
a) back c) away
b) out d) on
27) My car's broken down. I wonder if you could ___________ me yours till tomorrow.
a) borrow c) hire
b) lend d) rent
28) I'll tell you her name in a minute, it's on the ___________ of my tongue.
a) top c) tip
b) end d) point
29) ___________ in you position, I would have done exactly the same thing.
a) Had I have been c) If I was to be
b) Had I been d) Was I been
30) I was a bit reluctant to enter the room because it ___________.
a) stunk so c) stinks so
b) stank so d) was so stink
Risposte alle domande
A. Reading Comprehension
1) Small monkeys are threatening New Delhi. TRUE
2) Ministries are being patrolled by the army. FALSE
3) Monkeys are given 600 bananas a month. FALSE
4) Government officials and private house owners get free bus rides. FALSE
5) South Block has a resident population of 10,000 people. FALSE
6) Army officials and civil servants work in caged rooms. TRUE
7) Monkeys are a health risk. TRUE
8) Monkeys are not found outside the ministries. FALSE
9) Monkeys are found in buses. TRUE
10) Unsuccessful attempts have been made to rid buses of passengers. FALSE
1. a 2. c 3. e 4 d 5. g .
6. h 7. b 8. i 9. f 10. j .
B. Cloze Test
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
its
would
the
hours
most
him
into
on
thin
wavered
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
would
lost
represent
should
used
outside
it
Paper
to
vacuum
C. Test a scelta multipla
Lingua inglese
TRADUZIONE dall'ITALIANO in INGLESE
TEXT 1.
Read the following text before answering the questions below.
Un esempio di come alcuni rimedi possono avere conseguenze poco prevedibili riguarda l'effetto serra.
L'anidride carbonica, che è il gas maggiormente responsabile di questo fenomeno, viene prodotta
essenzialmente quando si bruciano combustibili fossili, come il carbone e il petrolio. Il gas, che cos‫ى‬
finisce in atmosfera, intrappola il calore proveniente dalla Terra e tende a riscaldare sempre più il pianeta.
L'antidoto a questa situazione è ovviamente un drastico taglio al consumo del combustibile fossile e
quindi alla produzione di energia. Ma nel processo di combustione viene prodotta anche dell'anidride
solforosa che potrebbe controbilanciare i danni causati dall'anidride carbonica.
Il suo effetto benefico sul clima è dovuto al fatto che le minutissime gocce di soluzione acida in
sospensione nell'atmosfera (aerosol) hanno la proprietà di riflettere la luce solare- Se la superficie
terrestre riceve meno energia dal Sole si scalda di meno e va a compensare il calore indotto dall'anidride
carbonica.
"E su effetto serra e Cfc collezioniamo altre sconfitte" di Flavia Fiorentino in Il Corriere Scienze
Put a cross (X) next to the letter (a,b,c or d) which corresponds to the most appropriate English
translation of the above Italian text.
1. Un esempio di come alcuni rimedi possono avere conseguenze poco prevedibili riguarda
l'effetto serra.
a) The greenhouse effect is an example of how some remedies can have largely unforeseeable
consequences.
b) An example of how some remedies can entail little unforeseen consequences is the greenhouse effect.
c) An example of the largely unforeseen consequences of some remedies regards the greenhouse effect.
2 L'anidride carbonica, che è il gas maggiormente responsabile di questo fenomeno, viene
prodotta essenzialmente quando si bruciano combustibili fossili, come il carbone e il petrolio.
a) The gas which is the main responsable of the greenhouse effect is carbon dioxide, produced by the
burning of fossil fuels such as coal and oil.
b) The gas which is chiefly responsible for the greenhouse effect is carbon dioxide, produced by the
burning of fossil fuels such as coal and oil.
c) The main gas responsible for the greenhouse effect is carbon dioxide, that is produced by the burning
of fossil fuels as coal and oil.
3. Il gas, che cos‫ ى‬finisce in atmosfera, intrappola il calore proveniente dalla Terra e tende a
riscaldare sempre più il pianeta.
a) The gas ends up in the atmosphere and traps the heat coming from the Earth, thus making the planet
warmer and warmer.
b) This gas finishes in the atmosphere and traps the heat radiating out from the Earth, thus making the
planet become warmer and warmer.
c) This gas ends up in the atmosphere and traps the heat coming from the Earth, which makes the planet
warm up all the more.
4. L'ant‫ى‬doto a questa situazione è ovviamente un drastico taglio al consumo del combustibile
fossile e quindi alla produzione di energia.
a) The solution of this problem is obviously a drastic consumer cut in fossil fuels and therefore in energy
production.
b) The solution of this problem obviously is a radical reduction in the consumption of fossil fuels and
therefore in the production of energy.
c) The solution to the problem obviously lies in drastically reducing the consumption of fossil fuels and
therefore the production of energy.
5. Ma nel processo di combustione viene prodotta anche dell'anidride solforosa che potrebbe
controbilanciare i danni causati dall'anidride carbonica.
a) However, the burning process also produces another gas, sulphur dioxide, and this could set off the
damages caused by carbon dioxide,
h) However, the burning process also produces sulphur dioxide, which could offset the damage caused
by carbon dioxide.
c) Nevertheless, the combustion process produces also another gas, sulphur dioxide, and this could
counterbalance the damages caused by carbon dioxide.
6. Il suo effetto benefico sul clima è dovuto al fatto che le minutissime gocce di soluzione acida in
sospensione nell'atmosfera (aerosol) hanno la proprietà di riflettere la luce solare.
a) Its beneficial effect on the climate is that it forms tiny drops of acid solution called aerosols which
remain in the atmosphere and reflect the sunlight
b) Sulphur dioxide forms tiny drops of acid solution called aerosols which remain in the atmosphere and
reflect the sunlight with a positive effect on the climate.
c) Its effect on the climate is beneficial since it forms liny drops of acid solution (aerosols) which, by
remaining in the atmosphere, reflect the sunlight.
7. Se la superficie terrestre riceve meno energia dal Sole si scalda di meno e va a compensare il
calore indotto dall'anidride carbonica.
a) Since the Earth's surface receives less energy from the Sun, it does not warm up so much and this
compensates for the heat produced bythe carbon dioxide.
b) Since the Earth's surface receives less energy from the Sun, it warms up not as much and this
compensates for the heat produced by the carbon dioxide.
c) Because the Earth's surface receives less energy from the Sun, it warms up less and goes to
compensate for the heat produced by the carbon dioxide.
TEXT 2.
Read the following text before answering the questions below.
Nessuno di noi, da bambino, immaginava Internet. Eravamo certi, perٍ, che da grandi avremmo avuto i
robot. Ebbene: ora siamo grandi - adulti, non tutti - e i robot non ci sono. Ogni tanto, uno scienziato
propone di fare cose semplici in modo complicato, ma nessuno gli dà retta. Ora perٍ l'industria elettronica,
sempre in cerca di qualcosa da venderci, sta mettendo a punto gli "androidi".
"Nasce il robot che aiuta a combattere la solitudine" di Beppe Severgnini in Il Corriere della Sera.
Put a cross (X) next to the letter (a,b,c or d) which corresponds to the most appropriate English
translation of the above Italian text.
1. Nessuno di noi, da bambino, immaginava Internet. Eravamo certi, perٍ, che da grandi avremmo
avuto i robot.
a) As children none of us imagined there would be Internet but we were sure that when we grew up there
would be robots.
b) As children no one of us thought we would have Internet but we were sure that when we grew up we
would have robots
c) As children nobody of us thought there would be Internet but we were certain that as adults we would
have robots
2. Ebbene: ora siamo grandi - adulti, non tutti - e i robot non ci sono.
a) Well, now we've grown up - though not all of us are adults - and there aren't any robots.
b) Well, now that we've grown up - even if not all are adults - we are able to see that there aren't any
robotsc) Right now, we're grown up - though we're not all adults - and robots aren't there.
3. Ogni tanto, uno scienziato propone di fare cose semplici in modo complicato, ma nessuno gli
da retta.
a) Every now and then a scientist suggests us doing simple things in a complicated way, but no one
listens him.
b) Every now and then a scientist suggests we do simple things in a complicated way, but no one takes
any notice.
c) Now and then a scientist suggests us to do simple things in a complex manner, but no one takes any
notice of him.
lingua inglese
TRADUZIONE dall'ITALIANO in INGLESE
Risposte esatte:
TEXT 1.
1. a
2. b
3. a
4. c
5. b
6. a
7. a
TEXT 2.
1. a
2. a
3. b
Lingua inglese
Traduzione in italiano dall'inglese
Testo A
New information technology offers huge benefits - higher productivity, better crime prevention, improved
medical care, dazzling entertainment, more convenience. But it comes at a price: less and less privacy.
"The right to be left alone". For many this phrase, made famous by Louis Brandeis, an American Supreme
Court justice, captures the essence of a notoriously slippery, but crucial concept. Drawing the boundaries
of privacy has always been tricky. Most people have long accepted the need to provide information about
themselves in order to vote, work, shop, pursue a business, socialise or even borrow a library book, but
exercising control over who knows what about you has also come to be seen as an essential feature of a
civilised society.
Totalitarian excesses have made "Big Brother" one of the 20th century's most frightening bogeymen.
Some right of privacy, however qualified, has been a major difference between democracies and
dictatorships. An explicit right to privacy is now enshrined in scores of national constitutions as well as in
international human-rights treaties. Without the "right to be left alone", to shut out: on occasion the prying
eyes and importunities of both government and society, other political and civil liberties seem fragile.
Per ciascuna frase del brano vengono proposte quattro traduzioni, tre delle quali contengono uno o più
errori. Si indichi, barrando la lettera relativa, la traduzione migliore.
1. New information technology offers huge benefits - higher productivity, better crime prevention,
improved medical care, dazzling entertainment, more convenience.
A. La tecnologia della nuova informazione offre enormi vantaggi: maggiore produttività, migliore
prevenzione della criminalità, assistenza medica più efficiente, intrattenimenti di grande effetto, più
comodità.
B. Le nuove tecnologie informatiche offrono vantaggi enormi: una più elevata produttività, una migliore
prevenzione del crimine, cure mediche più efficaci, intrattenimenti sbalorditivi, un maggior numero di
comodità.
C. Le nuove tecnologie dell'informazione offrono grandi vantaggi: maggior produttività, migliore
prevenzione alla criminalità, servizi sanitari più efficienti, spettacolari divertimenti e maggior convenienza.
D. La nuova tecnologia dell'informazione offre enormi benefici: maggior produttività, migliore prevenzione
della criminalità, cure mediche più avanzate, intrattenimenti spassosi e più risparmio.
2. But it comes at a price: less and less privacy.
A. Ma c'è un prezzo da pagare: la progressiva diminuzione della privacy.
B. Tutto ciٍ, perٍ, ha un prezzo: sempre meno intimità.
C. Il tutto perٍ ha un prezzo: una privacy sempre minore.
D. Ma c'è uno scotto da pagare: ancor meno privacy.
3. "The right to be left alone". For many this phrase, made famous by Louis Brandeis, an
American Supreme Court justice, captures the essence of a notoriously slippery, but crucial
concept.
A. "Il diritto di essere lasciati in pace". Per molte persone questa espressione, resa famosa da Louis
Brandeis, un giudice della Supreme Court degli Stati Uniti, cattura l'essenza di un concetto notoriamente
sfuggente.
B. "Il diritto di essere lasciati soli". Per molti questa frase, resa famosa da Louis Brandeis, membro della
Corte di Giustizia americana, rende perfettamente il senso di un concetto spesso sottovalutato, ma di
fondamentale importanza.
C. "Il diritto di rimanere soli". Ad opinione di molti questa espressione, resa famosa da Louis Brandeis, un
giudice della Corte Suprema americana, esprime la vera essenza di un concetto notoriamente aletorio
ma al contempo cruciale.
D. "Il diritto ad essere lasciati in pace": questa espressione, resa celebre dal giudice della Corte Suprema
degli Stati Uniti, Louis Brandeis, secondo molte persone sintetizza in modo esemplare un concetto
estremamente importante ma, come è noto, di ardua definizione.
4. Drawing the boundaries of privacy has always been tricky.
A. Non è mai stato facile riuscire a porre dei limiti alla riservatezza.
B. E' sempre stato problematico tracciare i confini della privacy.
C. Segnare i confini della privacy è sempre stata un'impresa intricata.
D. Delineare i confini della privacy è sempre stato ingannevole.
5. Most people have long accepted the need to provide some information about themselves in
order to vote, work, shop, pursue a business, socialise or even borrow a library book.
A. La maggior parte delle persone si è da tempo arresa alla necessità di fornire dati personali al fine di
poter votare, lavorare, fare acquisti, concludere un affare, socializzare o persino prendere a prestito un
libro dalla biblioteca.
B. La maggior parte della gente ha per lungo tempo accettato il bisogno di fornire informazioni personali
per votare, lavorare, fare acquisti, concludere affari, socializzare o persino prendere a prestito un libro da
una biblioteca..
C. La maggior parte della gente ha accettato da molto tempo la necessità di dover fornire alcune
informazioni personali per poter votare, lavorare, fare spese, seguire gli affari, socializzare o addirittura
prendere in prestito un libro di una bblioteca.
D. La maggioranza delle persone ha ormai accettato la necessità di provvedere informazioni su se stesse
per poter votare, lavorare, comperare, avviare un' attività, socializzare o addirittura prendere in prestito un
libro dalla biblioteca.
6. But exercising control over who knows what about you has also come to be seen as an
essential feature of a civilised.
A. Ma esercitare un controllo su chi conosce tutto di te è visto oggi come un requisito essenziale di una
società civile.
B. Ma anche porre un limite a chi ha delle informazioni sul nostro conto viene ora considerato come una
componente essenziale di una società civilizzata.
C. Ma anche esercitare un controllo su coloro che detengono le informazioni che ci riguardano è
diventato un tratto distintivo delle società civili.
D. Ma anche esercitare un controllo sui soggetti che hanno in mano i vostri dati è ormai visto come una
caratteristica essenziale di una società civilizzata.
7. Totalitarian excesses have made "Big Brother" one of the 20th century's most frightening
bogeymen.
A. Gli eccessi totalitaristici hanno reso Big Brother uno dei più spaventosi mostri del XX secolo.
B. Gli eccessi totalitari hanno fatto diventare il Grande Fratello uno degli "spauracchi" più inquietanti del
XX secolo.
C. Gli eccessi del totalitarismo hanno reso il "Grande Fratello" uno dei più temibili spauracchi del XX
secolo.
D. A causa di un totalitarismo esagerato il Grande Fratello è diventato uno dei più temibili spauracchi del
XX secolo.
8. Some right of privacy, however qualified, has been a major difference between democracies
and dictatorships.
A. Un qualche diritto alla privacy, in qualsiasi modo venga qualificato, ha costituito una differenza
sostanziale tra le democrazie e le dittature.
B. Un qualche diritto alla privacy, tuttavia qualificato, è stato la differenza maggiore fra la democrazia e la
dittatura.
C. Un certo diritto alla privacy, pur sempre di un certo valore, è stato una delle più grandi differenze tra le
democrazie e le dittature.
D. Un certo diritto alla privacy, comunque lo si intenda, ha sempre rappresentato una differenza
sostanziale tra i regimi democratici e quelli dittatoriali.
9. An explicit right to privacy is now enshrined in scores of international human-rights treaties.
A. Oggi un diritto esplicito alla privacy è contemplato da decine di costituzioni nazionali e di trattati
internazionali sui diritti dell'uomo.
B. Ora il diritto alla privacy è al centro dell'attenzione di numerose costituzioni nazionali e trattati
internazionali per i diritti umani.
C. L'esplicito diritto alla privacy è ora racchiuso nei punti essenziali delle costituzioni nazionali e anche nei
trattati internazionali sui diritti dell'uomo.
D. Oggi un diritto esplicito alla privacy è contemplato negli articoli delle costituzioni nazionali e dei trattati
internazionali sui diritti dell'uomo.
10. Without the "right to be left alone", to shut out on occasion the prying eyes and importunities
of both government and society, other political and civil liberties seem fragile.
A. Senza il "diritto di essere lasciati in pace", di escludere gli occhi inquisitori e l'invadenza di sia il
governo che la società, gli altri diritti politici e civili appaiono effimeri.
B. Quando manca il "diritto di essere lasciati soli", di proteggersi in certe occasioni dall'occhio indagatore
ed inopportuno di governo e società, le altre libertà politiche e civili sembrano fragili.
C. Senza il "diritto di essere lasciati soli", per lasciar fuori all'occorrenza gli occhi indiscreti e gli
atteggiamenti molesti di Stato e società, gli altri diritti politici e civili appaiono effimeri.
D. In assenza del "diritto ad essere lasciti in pace", di potersi sottrarre, di quando in quando, agli occhi
indiscreti e all'intrusione sia dello Stato che della società, gli altri diritti politici e civili appaiono effimeri.
Testo B
Scientists have long known that hominids arose in Africa, and for the first few million years they stayed
there. But at some point our ancestors began to move out of their motherland, marking the start of global
colonization. Determining why and when they left, however, has proved difficult because of the scarcity of
early human fossils. Now two ancient skulls from the Republic of Georgia provide the strongest evidence
yet of the first humans to journey out of Africa. According to a report in the May 12 Science, they appear
to have accomplished this far earlier - and with a much more modest technology - than many
investigators had expected.
Researchers unearthed the skulls in Dmanisi, about 85 kilometers southwest of the Georgian capital,
Tbilisi. Based on radiometric dating of the volcanic layer underlying fossils, paleomagnetic measurements
and the presence of animal species whose age has been documented elsewhere, the team dated the
skulls to around 1.7 million years ago - at least 300,000 years older than stone tools from a site in Israel
called 'Ubeidiya that were considered the oldest undisputed traces of humans outside Africa.
The finding - coupled with previously known fossils from Dmanisi whose antiquity was originally doubted overturns a popular theory aimed at explaining what prompted the first colonizers to venture out of Africa.
Scientific American August 2000
Per ciascuna frase del brano vengono proposte quattro traduzioni, tre delle quali contengono uno o più
errori. Si indichi, barrando la lettera relativa, la traduzione migliore.
1. Scientists have long known that hominids arose in Africa, and for the first few million years
they stayed there.
A. Gli scienziati hanno a lungo saputo che gli ominidi sono apparsi in Africa e che ci sono rimasti per
alcuni milioni di anni.
B. Gli scienziati hanno ritenuto per lungo tempo che gli ominidi avessero avuto origine in Africa e che vi
fossero rimasti per pochi milioni di anni.
C. Per molto tempo gli scienziati hanno saputo che gli ominidi comparirono in Africa e durante i primi
milioni di anni rimasero l‫ى‬.
D. Gli scienziati sanno da tempo che gli ominidi comparvero in Africa, dove rimasero per alcuni milioni di
anni.
2. But at some point our ancestors began to move out or their motherland, marking the start of
global colonization.
A. Ma ad un certo momento i nostri antenati cominciarono a spostarsi dalla loro madrepatria, segnando
l'inizio della colonizzazione globale.
B. A un certo punto, perٍ, i nostri antenati cominciarono ad abbandonare la terra d'origine dando l'avvio
alla colonizzazione del pianeta.
C. A un certo momento, perٍ, i nostri antenati hanno iniziato a spostarsi dal loro paese d'origine, dando
avvio alla colonizzazione globale.
D. Ma ad un certo punto, i nostri antenati hanno cominciato a spostarsi dalla madrepatria, dando cos‫ى‬
adito alla colonizzazione mondiale.
3. Determining why and when they left, however, has proved difficult because of the scarcity of
early human fossils.
A. Tuttavia stabilire il motivo e il periodo di questa migrazione si è rivelato difficile per il numero esiguo di
reperti fossili dei primi esseri umani.
B. Tuttavia stabilire perché e quando partirono si è rivelato difficile a causa della scarsità dei primi fossili
umani.
C. Ad ogni modo, si è rivelato difficile determinare perché e quando questi migrarono a causa della
scarsità di fossili umani primitivi.
D. A causa della scarsità di resti umani primitivi pervenutici è purtroppo difficile stabilire il motivo e il
periodo esatto della loro partenza.
4. Now two ancient skulls from the Republic of Georgia provide the strongest evidence yet of the
first humans to journey out of Africa.
A. adesso due antichi teschi provenienti dalla Repubblica della Georgia forniscono le maggiori prove dei
primi esseri umani che si allontanarono dall'Africa.
B. Tuttavia, ora due antichi crani ritrovati nella Repubblica di Georgia forniscono una prova molto
evidente dei primi esseri umani ad aver lasciato l'Africa.
C. Ora due crani antichissimi riportati alla luce nella Repubblica della Georgia costituiscono la prova
finora più convincente della migrazione dei primi esseri umani dall'Africa.
D. Ora due antichissimi teschi provenienti dalla Repubblica della Georgia recano la prova finora più
evidente dei primi uomini che uscirono dall'Africa.
5. According to a report in the May 12 Science, they appear to have accomplished this far earlier and with a much more modest technology - than many investigators had expected.
A. Stando ad un articolo apparso sul Science del 12 maggio, sembra che essi lo abbiano fatto molto
prima - e con una tecnologia molto più modesta - di quanto molti studiosi non si fossero aspettati.
B. Un articolo comparso sul Science del 12 maggio dimostra che gli ominidi intrapresero il loro viaggio
molto presto e con a disposizione tecnologie di gran lunga più modeste, smentendo quindi le stime di
molti ricercatori.
C. In un articolo apparso su Science del 12 maggio si legge che gli ominidi compirono quest'impresa in
tempi ben più antichi (e utilizzando una tecnologia molto più rudimentale) di quanto avessero previsto
molti ricercatori.
D. Secondo una relazione apparsa in Science del 12 maggio, pare che vi siano riusciti molto presto e con
una tecnologia più modesta di quella che molti ricercatori si erano immaginati.
6. Researchers unearthed the skulls in Dmanisi, about 85 kilometers southwest of the Georgian
capital, Tbilisi.
A. I ricercatori hanno dissotterrato i teschi a Dmanisi, a circa 85 chilometri a sudovest di Tbilisi, capitale
della Georgia.
B. I crani sono stati rinvenuti a Dmanisi, situata a circa 85 chilometri a sudovest di Tbilisi, capitale della
Georgia.
C. Alcuni ricercatori hanno scoperto i crani a Dmanisi, situata a circa 85 chilometri a sud della capitale
della Georgia, Tbilisi.
D. Le scatole craniche sono state portate in superficie a Dmanisi, all'incirca a 85 chilometri a sudovest
dalla capitale georgiana Tbilisi.
7. Based on radiometric dating of the volcanic layer underlying fossils, paleomagnetic
measurements and the presence of animal species whose age has been documented elsewhere,
...
A. Basandosi sulla datazione radiometrica dello strato vulcanico che si trova al di sotto dei fossili, le
rilevazioni paleomagnetiche e sulla presenza di speci animali la cui età è stata dimostrata altrove, ...
B. Basandosi sulla misurazione radiometrica dello strato vulcanico messa in evidenza dalla misurazione
paleomagnetica dei fossili, e sulla presenza di specie animali, la cui data è stata documentata altrove, ...
C. In base alla misurazione radiometrica dello strato vulcanico che produce le misurazioni
paleomagnetiche dei fossili e la presenza di specie animali la cui età è stata documentata altrove, ...
D. Sulla base della datazione radiometrica dello strato vulcanico sottostante i fossili, delle rilevazioni
paleomagnetiche e della presenza di specie animali la cui età è stata documentata altrove, ...
8. ... the team dated the skulls to around 1.7 million years ago - at least 300,000 years older than
stone tools from a site in Israel called 'Ubeidiya that were considered the oldest undisputed traces
of humans outside Africa.
A. ... il gruppo di ricercatori fa risalire i teschi a circa 1,7 milioni di anni fa - almeno 300.000 anni più
antichi degli utensili di pietra provenienti da un luogo in Israele chiamato 'Ubeidiya e considerati
indiscutibilmente le più antiche tracce di esseri umani fuori dall'Africa.
B. ... l'equipe di ricercatori ha datato i crani a 1,7 milioni di anni fa, che risulterebbero dunque più vecchi di
almeno 300mila anni degli utensili in pietra rinvenuti nel sito israeliano di 'Ubeidiya, un tempo considerati
indiscutibiImente i reperti più antichi a testimonianza della presenza degli ominidi al di fuori dell'Africa.
C. ... l'equipe ha datato i crani a circa 1,7 milioni di anni fa - almeno 300.000 anni prima degli utensili di
pietra provenienti dal sito Israeliano chiamato 'Ubeidiya, che era considerato il reperto più antico ed
indiscusso sulla presenza umana fuori dall'Africa.
D. ... il gruppo di lavoro ha fatto risalire le scatole craniche a circa 1 milione e 700 mila anni fa - almeno
300.000 anni più antiche degli strumenti in pietra individuati in un sito in Israele denominato 'Ubeidiya e
considerati come le tracce indiscutibilmente più antiche degli esseri umani all'esterno dell'Africa.
9. The finding - coupled with previously known fossils from Dmanisi whose antiquity was
originally doubted ...
A. Unitamente ai fossili di Dmanisi già noti, la cui antichità all'inizio era stata messa in dubbio, questa
scoperta ...
B. Questo ritrovamento, associato ai fossili già noti in precedenza e provenienti da Dmanisi, la cui
antichità in principio era dubbia, ...
C. Unita a fossili precedentemente rilevati a Dmanisi, la scoperta, la cui antichità era stata inizialmente
messa in dubbio, ...
D. Questo reperto, associato ai fossili di Dmanisi conosciuti precedentemente e della cui antichità
all'origine si dubitava,
10. ... overturns a popular theory aimed at explaining what prompted the first colonizers to venture
out of Africa.
A. ... smentisce una teoria popolare mirata a spiegare i motivi che spinsero i primi colonizzatori ad
avventurarsi fuori dall'Africa.
B. ... capovolge una diffusa teoria che cercava di spiegare cos'è che avesse spinto i primi colonizzatori ad
avventurarsi fuori dall'Africa.
C. ... ribalta una diffusa teoria volta a spiegare i motivi che indussero i primi colonizzatori ad avventurarsi
fuori dall'Africa.
D. ... capovolge una teoria popolare volta a spiegare cosa spinse i primi colonizzatori fuori dall'Africa.
Lingua inglese
Traduzione in italiano dall'inglese
Answer Sheet
Testo 1
1) B
2) A
3) D
4) B
5) A
6) C
7) C
8) D
9) A
10) D
Testo 2
1) D
2) B
3) A
4) C
5) C
6) B
7) D
8) B
9) A
10) C