Coperture per camere e a gradino
3
Sommario
Pagina
Ricapitolazione – tabella
3/3
Ricapitolazione – immagini
3/4
Definizione dei modelli
3/6
Prodotti
3/7
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
ghisa
30
L1+60150
l1
telaio in ghisa parete singola
A
L1
L1
BL1
L1+126
L1+126
L1+126
CL1+300
C L1+300
C L1+300
D
30L1+147 150
l1
E
E
J
F
F
F
G***
G
40
B1
B1
B1+154
b1
L1+147 160
l1
200
telaio in ghisa parete
doppia
telaio in acciaio
200
40
L1
L1
L1+180
L1+180
L1+500
A
E
B1+154
b1
ghisa-calcestruzzo
B1+500
B1+212
ghisa
H
h
B1
L1+60
120
l1
ghisa-calcestruzzo
H
h
30
h
H
H
h
B1 x L1
300x 300
300x 600
450x 450
450x 600
500x 500
500x 600
600x 300
600x 600
600x 800
750x 600
750x 750
750x 1500
750 x 2250
800x 800
800x1000
900x 900
1000x1000
1000x 500
L1+60
l1
2425
B1
ghisa
2535E*
B1+300
B1+160
ghisa
2525E
B1+73
b1
dim. luce
larghezza x
lunghezza
2533E
H
h
2523E
D400*
B1
2521E
E600
B1+300
B1+160
Figure
D400
B1+73
b1
C250 (5t)
B1+300
B1+160
B125
B1+73
b1
Classe
B1+500
B1+212
Coperture per camere Rollmatic
Ricapitolazione coperture singole
L1+500
A
B
«ar»
«ar»
C
D
«ar»
«ar»
E
F
E
F
«ar»
«ar»
G
G **
J
«ar»
«ar»
B
C
G
* Le Figure 2535 sono fornibili anche come esecuzione speciale «ar» (autostrada)
** Disponibile anche con coperchio di controllo DN 600 integrato (D400)
***Fig. 2531E su richiesta in esecuzione GUBE (ghisa-calcestruzzo)
Legenda:
Tipo E: coperture singole
Tipo ME: più pezzi, a una fila
Tipo MM:più pezzi, a più file
con putrelle estraibili
lunghezza
larghezza
Indicazioni:
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/3
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Ricapitolazione
2005
2006
2007
2010
2011
2020
105°
105°
2310
2425ME TRIROLL
2521E ROLLMATIC
2521ME ROLLMATIC
2521MM ROLLMATIC
2523E ROLLMATIC
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/4
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Ricapitolazione
2523ME ROLLMATIC
2523MM ROLLMATIC
2525E ROLLMATIC
2525ME ROLLMATIC
2525MM ROLLMATIC
2533E ROLLMATIC
2533ME ROLLMATIC
2533MM ROLLMATIC
2535E ROLLMATIC
2535EK ROLLMATIC
2535ME ROLLMATIC
2535MM ROLLMATIC
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/5
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Definizione dei modelli
Codice Tipo
Codice Modello
00
02
03
10
12
13
37
52
62
Numerazione progressiva
senza riempimento, senza chiusura
senza riempimento, con chiusura a vite
con chiusura a chiavistello
con zoccolo in calcestruzzo, senza chiusura
con zoccolo in calcestruzzo e chiusura a vite
con zoccolo in calcestruzzo, con chiusura a chiavistello
con chiusura a chiavistello e guarnizione
con riempimento coperchio e chiusura a vite
con zoccolo in calcestruzzo, riempimento coperchio e
chiusura a vite
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/6
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Figura 2005
Copertura a gradino
b1
h1
l1
L1
L3
L2
H1
H
h
composta da due elementi a specchio
resist. al carico/ruota 5 t
in ghisa piena
con fori per chiavi
superfici usinate
non stagna
B3
B1
Tipo
B1
L1
H1
mm
mm
mm
046 350–450 600 50–180
Tipo
046
peso telaio
kg
18
B3
mm
80
L2
mm
795
L3
mm
665
H
mm
80
b1
mm
175
l1
mm
642
h
mm
50
h1
mm
170
peso
Modello
coperchio
kg
40 02
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
Indicazioni:
–
–
–
Accessori:
copertura utilizzabile anche per evacuazione
la differenza di quota tra carreggiata e marciapiede e le inclinazioni sono
adattabili
l’altezza H1 può essere ridotta (vogliate consultarci)
– fig. 3240–001; chiave per il sollevamento
180
Variabile
50–180
Esempi:
– spostando i due elementi uguali si possono ottenere diverse altezze di cordolo e
larghezze luce dei pozzetti
Variabile
350–450
350–450
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/7
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Figura 2006
Copertura a gradino
C2
copertura per molteplici applicazioni
bordura ribaltabile
classe D400
in ghisa piena
stagna all’acqua con guarnizione elastomere
Modello 37
con incavi per sollevamento
30
C1
H
180
L 2
2%
2,5%
2,5%
70
B1 / L1
70
B2
Tipo dim. luce
B1 x
L1
mm mm
001
430 x 625
002
590 x 590
003
590 x 790
Tipo
001
002
003
B2
mm
570
730
730
peso
telaio
kg
56
64
95
coperchio
superiore
kg
29
42
60
L2
mm
765
730
930
C1
mm
328
335
335
C2
mm
242
395
395
coperchio
inferiore
totale
kg
kg
50
135
64
170
97
252
H
mm
226
229
229
Modello
03
03
03
37
37
37
Definizione del modello: 03entrambi i coperchi con chiusura a chiavistello
37entrambi i coperchi con chiusura a chiavistello e guarnizione
Istruzioni di posa:
– il coperchio a quota carreggiata può essere rimosso senza togliere la bordura
ribaltabile
– la bordura è ribaltabile e amovibile
Accessori:
– fig. 3270-001/002; chiave
– fig. 3274-002; gancio per sollevamento
Copertura a gradino
la copertura può essere aperta anche senza ribaltare la bordura
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/8
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Figura 2007
Copertura a gradino
C2
C1
H
180
30
2,5%
2,5%
70
B1 / L1
50
2%
L2
copertura per molteplici applicazioni, griglia di
scarico
bordura ribaltabile
classe D400
griglia per fig. 2006
non stagna
con incavi per sollevamento
70
B2
Tipo dim. luce
B1 x
L1
mm mm
001
430 x 625
002
590 x 590
Tipo
001
002
B2
mm
570
730
peso
telaio
kg
56
64
coperchio
superiore
kg
29
42
L2
mm
765
730
C1
mm
328
335
coperchio
inferiore
totale
kg
kg
49
134
62
168
C2
mm
242
395
H
mm
226
229
Modello
03
03
Definizione del modello: 03entrambi i coperchi con chiusura a chiavistello
Istruzioni di posa:
– il coperchio a quota carreggiata può essere rimosso senza togliere la bordura
ribaltabile
– la bordura è ribaltabile e amovibile
Accessori:
– fig. 3270-001/002; chiave
– fig. 3274-002; gancio per sollevamento
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/9
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Figura 2010
Copertura a gradino
B2
Tipo
046
B1
mm
400
62
127
180
62
242
90
237
B1
B5
coperchio
superiore
kg
38.5
B3
mm
185
696
600
780
768
712
600
690
B4
B2
mm
235
peso
telaio
kg
28
250
90
746
Tipo
046
B3
50
telaio a 2 elementi, altezza variabile
in ghisa piena
resist. al carico/ruota 10 t
non stagna
coperchio ribaltabile
con impugnatura
15
180
200
B4
mm
520
coperchio
inferiore
totale
kg
kg
53
119.5
B5
mm
580
Modello
00
Definizione del modello: 00senza chiusura
Indicazioni:
– altre dimensioni su richiesta
– con griglia di scarico v. Figura 2011
– altezza cordolo ≥ 180 mm
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/10
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Tipo
046
B1
mm
400
62
80
237
B1
B5
60
coperchio
superiore
kg
38.5
B3
mm
185
275
B4
mm
520
coperchio
inferiore
totale
kg
kg
56
122.5
696
600
780
768
712
600
690
B4
B2
mm
235
peso
telaio
kg
28.0
180
90
746
Tipo
046
250
B3
62
242
telaio a 2 elementi, altezza variabile
coperchio-griglia in ghisa piena
resist. al carico/ruota 10 t
non stagna
parte inferiore con griglia
coperchio e griglia ribaltabili
con impugnatura
B2
15
127 50
200
180
Figura 2011
Copertura a gradino
B5
mm
580
Modello
00
Definizione del modello: 00senza chiusura
Indicazioni:
–
–
–
–
copertura utilizzabile per scarico
altre dimensioni su richiesta
in ghisa piena vedi figura 2010
altezza cordolo ≥ 180 mm
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/11
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Figura 2020
Copertura a gradino
Tipo
058
066
067
626
B1
mm
540
600
600
620
Tipo
058
066
067
626
B2
mm
600
700
657
678
B3
mm
236
260
260
210
B4
mm
30
30
30
20
B5
mm
459
490
490
570
peso
telaio
coperchio
kg
kg
85
136
73
120
83
130
75
125
L3
B6
B4
400
B5
30
30
94
220
94
B3
94 H1
copertura a gradino in ghisa piena a un elemento
resist. al carico/ruota 10 t
tipo 058 e 067: stagna (guarnizione in neoprene)
tipo 066 e 626: non stagna
con coperchio di controllo
fori per chiavi
superfici usinate
L1
L2
B1
B2
B6
mm
725
780
780
800
L1
mm
810
600
700
600
L2
mm
910
700
800
700
coperchio
di controllo
totale
kg
kg
17
238
17
210
17
230
17
217
L3
mm
990
780
880
780
H1
mm
185
180
180
180
Modello
02
02
02
02
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
Indicazioni:
– altre dimensioni su richiesta
Accessori:
– chiave fig. 3240 – 001 – 00
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/12
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
978
classe C250
in ghisa piena
a una fila
con fori per chiavi
per traffico lento
non stagna
1378
Figura 2310
Copertura per camere
200
L1
L1+400
Tipo
L1
numero
larghezza
lunghezza
coperchi
coperchio
coperchio
mm
mm
mm
mm
A00
526
1
1058
520
AA0
1048
2
1058
520
AA0
1569
3
1058
520
AA0
2090
4
1058
520
AA0
2612
5
1058
520
AA0
3133
6
1058
520
Tipo
peso
L1
coperchio
telaio
telaio
+ zoccolo
mm
kg
kg
kg
A00
526
75
23
422
AA0
1048
75
30
540
AA0
1569
75
37
657
AA0
2090
75
44
774
AA0
2612
75
51
893
AA0
3133
75
57
1008
altezza
appoggio
coperchio
mm
42
42
42
42
42
42
Modello
totale
kg
497
681
864
1047
1232
1413
00
00
00
00
00
00
10
10
10
10
10
10
Definizione del modello: 00telaio in acciaio, coperchio in ghisa senza chiusura
10telaio in acciaio, coperchio in ghisa senza chiusura, con zoccolo in calcestruzzo
Indicazioni:
– lunghezze maggiori su richiesta
– fornibile con zoccolo in calcestruzzo e telaio angolare zincato (50 x 50 x 8)
Accessori:
– fig. 3240–001; chiave per il sollevamento
– guarnizione in gomma Maagtechnik, art. 565220
da inserire in una scanalatura longitudinale in caso di coperture a più elementi
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/13
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Figura 2425ME
Copertura per camere
classe D400
conforme alla norma EN 124
in ghisa piena triangolare
telaio in acciaio zincato
superfici di appoggio non usinate
non stagno
con chiusura anti-vandalismo
B2
105°
7
L2
H
L1/B1
21
B1+600
L1+400
Tipo
quantità B1
L1
B2
L 2
settori
mm
mm
mm
mm
K1C
1
750
750
910
910
K2C
2
750
1500
910
1660
K3C
3
750
2250
910
2410
Tipo
K1C
K2C
K3C
peso telaio
kg
43
61
81
H altezza di posa
mm
140
140
140
peso
peso
Modello
telaio + zoccolo in calcestruzzocoperchio triangolare
kg
kg
503
2 x 49
02 12
736
4 x 49
02 12
969
6 x 49
02 12
Definizione del modello: – 02 con chiusura anti-vandalismo
12 con chiusura anti-vandalismo e zoccolo in calcestruzzo
Indicazioni:
– i coperchi triangolari devono essere posati nell’ordine indicato
Istruzioni di posa:
– ad apertura totale di 105° il coperchio è bloccato in posizione aperta
– l’estrazione del coperchio può avvenire con un angolo di apertura di 90°
Accessori:
– fig. 3282-01; chiave TRIROLL
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/14
Ghisa stradale
Figura 2521E (copertura singola)
Copertura per camere ROLLMATIC
H
h
L1+60
l1
B1
B1+73
b1
classe B125
in ghisa piena, telaio in ghisa parete singola
a disegni esagonali antiscivolo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
30
B1+300
B1+160
Coperture per camere e a gradino
120
L1
L1+126
L1+300
Tipo
C00
E00
J00
F00
Tipo
C00
E00
J00
F00
B1
mm
450
600
750
750
peso
telaio
kg
20
25
30
31
L1
mm
450
600
600
750
peso
telaio + zoccolo
kg
124
155
171
186
H
mm
62
62
62
62
peso
coperchio
kg
30
51
68
75
b1
mm
508
658
808
808
l1
mm
495
645
645
795
h
mm
50
50
50
50
Modello
02
02
02
02
12
12
12
12
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
12con chiusura a vite e zoccolo in calcestruzzo
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Accessori:
–
–
–
–
fig.
fig.
fig.
art.
3235–001;chiave per il sollevamento
3240–001;chiave di sollevamento
3244–001;dispositivo di sollevamento
95694; grasso
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/15
Ghisa stradale
L4+60
B1
62
composta da un telaio in ghisa parete singola e
da un numero variabile di coperchi
classe B125
in ghisa piena
a disegni esagonali antiscivolo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B1+73
Figura 2521ME (più pezzi, a una fila)
Copertura per camere ROLLMATIC
B1+160
Coperture per camere e a gradino
L4
L4+126
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B1 luce L4 coperchi
mm
mm
CC0
450
945
2C
1440
3C
1935
4C
2430
5C
2925
6C
3420
7C
3915
8C
4410
9C
EE0
600
1245
2E
1890
3E
2535
4E
3180
5E
3825
6E
4470
7E
5115
8E
5760
9E
JJ0
750
1245
2J
1890
3J
2535
4J
3180
5J
3825
6J
4470
7J
5115
8J
5760
9J
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
12
12
12
12
12
12
12
12
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B1 luce L4 coperchi
mm
mm
FJ0
750
1395
1F 1J
2190
2F 1J
2040
1F 2J
3630
3F 2J
5070
4F 3J
5320
3F 4J
6510
5F 4J
7205
6F 4J
FF0
750
1545
2F
2340
3F
3135
4F
3930
5F
4725
6F
5520
7F
6315
8F
7110
9F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
12con chiusura a vite e zoccolo in calcestruzzo
Indicazioni:
– altre combinazioni realizzabili su richiesta
– spiegazione dei tipi: ad es. CC0 = combinazione di coperchi tipo C
– definizione dei coperchi: v. figura 2521E tipi C, E, F e J
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/16
Ghisa stradale
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
EE1 1266
1245
4E
1890
6E
2535
8E
3180
10E
EJ1 1416
1245
2E 2J
1890
3E 3J
2535
4E 4J
3180
5E 5J
CC2 1482
1440
9C
1935
12C
2430
15C
2925
18C
JJ1
1566
1245
4J
1890
6J
2535
8J
3180
10J
FF1 1566
1545
4F
2340
6F
3135
8F
3930
10F
EE2 1932
1245
6E
1890
9E
2535
12E
3180
15E
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
L1+60
B4
62
composta da un telaio in ghisa parete singola,
putrelle estraibili INP240 e un numero variabile
di coperchi
classe B125
in ghisa piena
a disegni esagonali antiscivolo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B4+73
Figura 2521MM (più pezzi, a più file)
Copertura per camere ROLLMATIC
B4+160
Coperture per camere e a gradino
L1
L1+126
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
FF2 2382
1545
6F
2340
9F
3135
12F
3930
15F
EE3 2598
1245
8E
1890
12E
2535
16E
3180
20E
FF3 3198
1545
8F
2340
12F
3135
16F
3930
20F
FF4 4014
1545
10F
2340
15F
3135
20F
3930
25F
EE6 4596
1245
14E
1890
21E
2535
28E
3180
35E
FF5 4830
1545
12F
2340
18F
3135
24F
3930
30F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
Indicazioni:
–
–
–
Istruzioni di posa:
altre combinazioni realizzabili su richiesta
spiegazione dei tipi: ad es. CC2 = combinazione di coperchi tipo C con
2 putrelle estraibili
definizione dei coperchi: v. figura 2521E, tipi C, E, F e J
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/17
Ghisa stradale
Figura 2523E (copertura singola)
Copertura per camere ROLLMATIC
L1+60
l1
h
H
B1
B1+73
b1
classe C250
in ghisa piena, telaio in ghisa parete singola
a disegni esagonali antiscivolo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B1+300
B1+160
Coperture per camere e a gradino
150
30
L1
L1+126
L1+300
Tipo
C00
E00
F00
G00
Tipo
C00
E00
F00
G00
B1
mm
450
600
750
900
peso
telaio
kg
20
25
31
35
L1
mm
450
600
750
900
peso
telaio + zoccolo
kg
150
187
274
317
H
mm
62
62
62
62
peso
coperchio
kg
45
80
108
148
b1
mm
508
658
808
958
l1
mm
495
645
795
945
h
mm
50
50
50
50
Modello
02
02
02
02
12
12
12
12
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
12con chiusura a vite e zoccolo in calcestruzzo
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Accessori:
–
–
–
–
fig.
fig.
fig.
art.
3235–001;chiave per il sollevamento
3240–001;chiave di sollevamento
3244–001;dispositivo di sollevamento
95694; grasso
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/18
Ghisa stradale
B1
L1+60
62
composta da un telaio in ghisa parete singola e
da un numero variabile di coperchi
classe C250
in ghisa piena
a disegni esagonali antiscivolo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B1+73
Figura 2523ME (più pezzi, a una fila)
Copertura per camere ROLLMATIC
B1+160
Coperture per camere e a gradino
L1
L1+126
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B1 luce L1 coperchi
mm
mm
CC0
450
945
2C
1440
3C
1935
4C
2430
5C
2925
6C
3420
7C
3915
8C
4410
9C
EE0
600
1245
2E
1890
3E
2535
4E
3180
5E
3825
6E
4470
7E
5115
8E
5760
9E
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B1 luce L1 coperchi
mm
mm
FF0
750
1545
2F
2340
3F
3135
4F
3930
5F
4725
6F
5520
7F
6315
8F
7110
9F
GG0
900
1845
2G
2790
3G
3735
4G
4680
5G
5625
6G
6570
7G
7515
8G
8460
9G
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
12
12
12
12
12
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
12con chiusura a vite e zoccolo in calcestruzzo
Indicazioni:
– altre combinazioni realizzabili su richiesta
– spiegazione dei tipi: ad es. CC0 = combinazione di coperchi tipo C
– definizione dei coperchi: v. figura 2523E, tipi C, E, F e G
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/19
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
EE1 1266
1245
4E
1890
6E
2535
8E
3180
10E
CC2 1482
1440
9C
1935
12C
2430
15C
2925
18C
FF1 1566
1545
4F
2340
6F
3135
8F
3930
10F
GG1 1866
1845
4G
2790
6G
3735
8G
4680
10G
EE2 1932
1245
6E
1890
9E
2535
12E
3180
15E
FF2 2382
1545
6F
2340
9F
3135
12F
3930
15F
EE3 2598
1245
8E
1890
12E
2535
16E
3180
20E
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
L1+60
B4+160
B4
62
composta da un telaio in ghisa parete singola,
putrelle estraibili INP240 e un numero variabile
di coperchi
classe C250
in ghisa piena
a disegni esagonali antiscivolo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
per traffico lento
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B4+73
Figura 2523MM (più pezzi, a più file)
Copertura per camere ROLLMATIC
L1
L1+126
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
GG2 2832
1845
6G
2790
9G
3735
12G
4680
15G
FF3 3198
1545
8F
2340
12F
3135
16F
3930
20F
GG3 3798
1845
8G
2790
12G
3735
16G
4680
20G
FF4 4014
1545
10F
2340
15F
3135
20F
3930
25F
EE6 4596
1245
14E
1890
21E
2535
28E
3180
35E
GG4 4764
1845
10G
2790
15G
3735
20G
4680
25G
FF5 4830
1545
12F
2340
18F
3135
24F
3930
30F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
Indicazioni:
–
–
–
Istruzioni di posa:
altre combinazioni realizzabili su richiesta
spiegazione dei tipi: ad es. EE1 = combinazione di coperchi tipo E con 1 putrella
amovibile
definizione dei coperchi: v. figura 2523E, tipi C, E, F e G
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/20
Ghisa stradale
Figura 2525E (copertura singola)
Copertura per camere ROLLMATIC
H
h
L1+147
l1
B1
B1+154
b1
classe D400
in ghisa piena, telaio doppio in ghisa
a disegni esagonali antiscivolo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B1+500
B1+212
Coperture per camere e a gradino
160
200
40
L1
L1+180
L1+500
Tipo
A00
B00
C00
E00
F00
G00
Tipo
A00
B00
C00
E00
F00
G00
B1
mm
500
600
600
800
800
1000
peso
telaio
kg
62
55
73
89
95
106
L1
mm
500
300
600
800
1000
1000
peso
telaio + zoccolo
kg
377
320
430
530
598
631
H
mm
110
110
110
110
110
110
peso
coperchio
kg
74
57
102
162
197
207
b1
mm
561
661
661
861
861
1061
l1
mm
536
336
636
836
1036
1036
h
mm
85
85
85
85
85
85
Modello
02
02
02
02
02
02
12
12
12
12
12
12
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
12con chiusura a vite e zoccolo in calcestruzzo
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Accessori:
–
–
–
–
fig.
fig.
fig.
art.
3235–001;chiave per il sollevamento
3240–001;chiave di sollevamento
3244–001;dispositivo di sollevamento
95694; grasso
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/21
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
110
L1+147
B1
B1+154
composta da un telaio doppio in ghisa e
un numero variabile di coperchi
classe D400
in ghisa piena
a disegni esagonali antiscivolo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B1+212
Figura 2525ME (più pezzi, a una fila)
Copertura per camere ROLLMATIC
L1
L1+180
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B1 luce L1 coperchi
mm
mm
AA0
500
1036
2A
1572
3A
2108
4A
2644
5A
3180
6A
3716
7A
4252
8A
BC0
600
936
1B 1C
1572
1B 2C
2208
1B 3C
2844
1B 4C
3480
1B 5C
4116
1B 6C
4752
1B 7C
CC0
600
1236
2C
1872
3C
2508
4C
3144
5C
3780
6C
4416
7C
5052
8C
EE0
800
1636
2E
2472
3E
3308
4E
4144
5E
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B1 luce L1 coperchi
mm
mm
EE0
800
4980
6E
5816
7E
6652
8E
EF0
800
1836
1E 1F
2672
2E 1F
2872
1E 2F
3508
3E 1F
3708
2E 2F
3908
1E 3F
4344
4E 1F
FF0
800
2036
2F
3072
3F
4108
4F
5144
5F
6180
6F
7216
7F
8252
8F
GG0 1000
2036
2G
3072
3G
4108
4G
5144
5G
6180
6G
7216
7G
8252
8G
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
12
12
12
12
12
12
12
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
12con chiusura a vite e zoccolo in calcestruzzo
– secondo dimensioni tipo 2525E, fornibile anche con zoccolo in calcestruzzo
– spiegazione dei tipi: ad es. CC0 = combinazione di coperchi tipo C
– definizione dei coperchi: v. figura 2525E tipi A a G
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/22
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
AA1 1106
1036
4A
1572
6A
2108
8A
CC1 1306
1236
4C
1872
6C
2508
8C
EE1 1706
1636
4E
2472
6E
3308
8E
EF1 1706
1836
2E 2F
2672
4E 2F
2872
2E 4F
GG1 2106
2036
4G
3072
6G
4108
8G
EE2 2612
1636
6E
2472
9E
3308
12E
EF2 2612
1836
3E 3F
2672
6E 3F
2872
3E 6F
GG2 3212
2036
6G
3072
9G
4108
12G
EE3 3518
1636
8E
2472
12E
3308
16E
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
L1+147
B4
B4+212
110
composta da un telaio doppio in ghisa, putrelle
estraibili HEB120…280 e un numero variabile
di coperchi
classe D400
in ghisa piena
a disegni esagonali antiscivolo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
per traffico lento
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B4+154
Figura 2525MM (più pezzi, a più file)
Copertura per camere ROLLMATIC
L1
L1+180
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
EF3 3518
1836
4E 4F
2672
8E 4F
2872
4E 8F
EF4 4244
1636
2E 8F
2472
3E 12F
3308
4E 16F
GG3 4318
2036
8G
3072
12G
4108
16G
EE4 4424
1636
10E
2472
15E
3308
20E
FE4 4424
1836
5E 5F
2672
10E 5F
2872
5E 10F
EE5 5330
1636
12E
2472
18E
3308
24E
GG4 5424
2036
10G
3072
15G
4108
20G
EE6 6236
1636
14E
2472
21E
3308
28E
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Definizione del modello: 02con chiusura a vite
Indicazioni:
–
–
–
Istruzioni di posa:
altre combinazioni realizzabili su richiesta
spiegazione dei tipi: ad es. EE4 = combinazione di coperchi tipo E con 4 putrelle
estraibili
definizione dei coperchi: v. figura 2525E, tipi A a G
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/23
Ghisa stradale
L1+60
l1
H
h
B1
classe C250
coperchio in ghisa-calcestruzzo, telaio in ghisa
parete singola
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B1+73
b1
Figura 2533E (copertura singola)
Copertura per camere ROLLMATIC
B1+300
B1+160
Coperture per camere e a gradino
150
30
L1
L1+126
L1+300
Tipo
A00
B00
C00
D00
E00
F00
G00
B1
mm
300
300
450
450
600
750
900
L1
mm
300
600
450
600
600
750
900
H
mm
62
62
62
62
62
62
62
b1
mm
358
358
508
508
658
808
958
Tipo
peso
peso
peso coperchio peso coperchio
senza
con
telaio
telaio + zoccolo riempimento
riempimento
kg
kg
kg
kg
A00
16
113
19
28
B00
21
151
27
46
C00
20
150
37
59
D00
25
171
43
72
E00
25
187
53
92
F00
31
274
76
143
G00
35
317
135
222
l1
mm
345
645
495
645
645
795
945
h
mm
50
50
50
50
50
50
50
Modello
00
00
00
00
00
00
00
02
02
02
02
02
02
02
52
52
52
52
52
52
52
62
62
62
62
62
62
62
Definizione del modello: 00senza riempimento, senza chiusura
02senza riempimento, con chiusura a vite
52con riempimento coperchio e chiusura a vite
62con zoccolo in calcestruzzo, riempimento coperchio e chiusura a vite
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Accessori:
–
–
–
–
fig.
fig.
fig.
art.
3235–001;chiave per il sollevamento
3240–001;chiave di sollevamento
3244–001;dispositivo di sollevamento
95694; grasso
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/24
Ghisa stradale
B1
L1+60
62
composta da un telaio in ghisa parete singola e
da un numero variabile di coperchi
classe C250
coperchio in ghisa-calcestruzzo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B1+73
Figura 2533ME (più pezzi, a una fila)
Copertura per camere ROLLMATIC
B1+160
Coperture per camere e a gradino
L
L1+126
Tipo larghezza lunghezza numero
luce
luce
coB1
L1
perchi
mm
mm
AA0
300
645
2A
990
3A
1335
4A
1680
5A
2025
6A
2370
7A
2715
8A
AB0
300
945
1A1B
1290
2A1B
1590
1A2B
1635
3A1B
1935
2A2B
1980
4A1B
2235
1A3B
BB0
300
1245
2B
1890
3B
2535
4B
3180
5B
3825
6B
4470
7B
5115
8B
Modello
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
–
–
–
Tipo larghezza lunghezza numero
luce
luce
coB1
L1
perchi
mm
mm
CC0
450
945
2C
1440
3C
1935
4C
2430
5C
2925
6C
3420
7C
3915
8C
CD0
450
1095
1C1D
1590
2C1D
1740
1C2D
2085
3C1D
2235
2C2D
2385
1C3D
2580
4C1D
DD0
450
1245
2D
1890
3D
2535
4D
3180
5D
3825
6D
4470
7D
5115
8D
Modello
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
62
62
62
62
62
–
–
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
–
–
–
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/25
Ghisa stradale
continuazione
B1
B1+73
Figura 2533ME (più pezzi, a una fila)
Copertura per camere ROLLMATIC
B1+160
Coperture per camere e a gradino
62
L1+60
L
L1+126
Tipo larghezza lunghezza numero
luce
luce
coB1
L1
perchi
mm
mm
EE0
600
1245
2E
1890
3E
2535
4E
3180
5E
3825
6E
4470
7E
5115
8E
FF0
750
1545
2F
2340
3F
3135
4F
3930
5F
4725
6F
5520
7F
6315
8F
GG0
900
1845
2G
2790
3G
3735
4G
4680
5G
5625
6G
6570
7G
7515
8G
Modello
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
62
62
62
62
–
–
–
62
62
62
–
–
–
–
62
62
–
–
–
–
–
Definizione del modello: 00senza riempimento, senza chiusura
02senza riempimento, con chiusura a vite
52con riempimento coperchio e chiusura a vite
62con zoccolo in calcestruzzo, riempimento coperchio e chiusura a vite
Indicazioni:
– altre dimensioni su richiesta
– spiegazione dei tipi: ad es. CD0 = combinazione di coperchi tipo C e D
– definizione dei coperchi: v. figura 2533E tipi da A a J
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/26
Ghisa stradale
L1+60
B4
62
composta da un telaio in ghisa parete singola,
putrelle estraibili INP240 e un numero variabile
di coperchi
classe C250
coperchio in ghisa-calcestruzzo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
per traffico lento
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B4+73
Figura 2533MM (più pezzi, a più file)
Copertura per camere ROLLMATIC
B4+160
Coperture per camere e a gradino
L1
L1+126
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
AB2 1032
945
3A 3B
1590
3A 6B
2235
3A 9B
2880
3A 12B
BB2 1032
1245
6B
1890
9B
2535
12B
3180
15B
DE1 1116
1245
2D 2E
1890
3D 3E
2535
4D 4E
3180
5D 5E
EE1 1266
1245
4E
1890
6E
2535
8E
3180
10E
CC2 1482
1440
9C
1935
12C
2430
15C
2925
18C
CD2 1482
1095
3C 3D
1590
6C 3D
2085
9C 3D
2235
6C 6D
DD2 1482
1245
6D
1890
9D
2535
12D
3180
15D
FF1 1566
1545
4F
2340
6F
3135
8F
3930
10F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
DE2 1632
1245
4D 2E
1890
6D 3E
2535
8D 4E
3180
10D 5E
ED2 1782
1245
2D 4E
1890
3D 6E
2535
4D 8E
3180
5D 10E
GG1 1866
1845
4G
2790
6G
3735
8G
4680
10G
EE2 1932
1245
6E
1890
9E
2535
12E
3180
15E
DE3 2148
1245
6D 2E
1890
9D 3E
2535
12D 4E
3180
15D 5E
D3E 2298
1245
4D 4E
1890
6D 6E
2535
8D 8E
3180
10D 10E
FF2 2382
1545
6F
2340
9F
3135
12F
3930
15F
ED3 2448
1245
2D 6E
1890
3D 9E
2535
4D 12E
3180
5D 15E
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/27
Ghisa stradale
Figura 2533MM (più pezzi, a più file)
Copertura per camere ROLLMATIC
62
L1+60
B4
B4+73
continuazione
B4+160
Coperture per camere e a gradino
L1
L1+126
Tipo larghezza lunghezza numero Modello
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
EE3 2598
1245
8E
02
1890
12E
02
2535
16E
02
3180
20E
02
GG2 2832
1845
6G
02
2790
9G
02
3735
12G
02
4680
15G
02
FF3 3198
1545
8F
02
2340
12F
02
3135
16F
02
3930
20F
02
DE5 3480
1245
6D 6E
02
1890
9D 9E
02
2535
12D 12E
02
3180
15D 15E 02
GG3 3798
1845
8G
02
2790
12G
02
3735
16G
02
4680
20G
02
FF4 4014
1545
10F
02
2340
15F
02
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
FF4 4014
3135
20F
3930
25F
ED6 4296
1245
4D 10E
1890
6D 15E
2535
8D 20E
3180
10D 25E
DE6 4446
1245
2D 12E
1890
3D 18E
2535
4D 24E
3180
5D 30E
EE6 4596
1245
14E
1890
21E
2535
28E
3180
35E
GG4 4764
1845
10G
2790
15G
3735
20G
4680
25G
FF5 4830
1545
12F
2340
18F
3135
24F
3930
30F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Definizione del modello: 02senza riempimento, con chiusura a vite
Indicazioni:
–
–
–
–
Istruzioni di posa:
altre dimensioni su richiesta
spiegazione dei tipi: ad es. CD2 = combinazione di coperchi tipo C e D con
2 putrelle estraibili
definizione dei coperchi: v. figura 2533E tipi da A a G
esecuzione MM: fornitura con coperchio senza riempimento
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/28
Ghisa stradale
H
h
L1+147
l1
B1
classe D400 / E600
coperchio in ghisa-calcestruzzo, telaio doppio
in ghisa
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
fornibile anche come esecuzione speciale
«autostrada»
B1+154
b1
Figura 2535E (copertura singola)
Copertura per camere ROLLMATIC
B1+500
B1+212
Coperture per camere e a gradino
200
40
L1
L1+180
L1+500
Tipo
A00
B00
C00
D00
E00
F00
G00
J00
B1
mm
500
500
600
600
800
800
1000
1000
L1
mm
500
600
600
800
800
1000
1000
500
H
mm
110
110
110
110
110
110
110
110
b1
mm
561
561
661
661
861
861
1061
1061
Tipo
peso
peso
peso coperchio peso coperchio
telaio
telaio + zoccolo
senza
con
riempimento
riempimento
kg
kg
kg
kg
A00
62
377
50
93
B00
68
404
58
110
C00
73
430
88
145
D00
81
480
100
175
E00
89
530
129
222
F00
95
598
170
287
G00
106
631
189
341
J00
79
420
116
187
l1
mm
536
636
636
836
836
1036
1036
536
h
m
85
85
85
85
85
85
85
85
Modello
00
00
00
00
00
00
00
00
D400
02
12
02
12
02
12
02
12
02
12
02
12
02
12
02
12
E600
52
62
52
62
52
62
52
62
52
62
52
62
52
62
52
62
inizione del modello:
00senza riempimento, senza chiusura
02senza riempimento, con chiusura a vite
12con zoccolo in calcestruzzo e chiusura a vite
52con riempimento coperchio e chiusura a vite
62con zoccolo in calcestruzzo, riempimento coperchio e chiusura a vite
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
– la classe E600 è garantita solo con riempimento in calcestruzzo fornito dalla fabbrica
Accessori:
–
–
–
–
Esecuzione speciale:
Modifiche riservate
fig.
fig.
fig.
art.
3235–001;chiave per il sollevamento
3240–001;chiave di sollevamento
3244–001;dispositivo di sollevamento
95694; grasso
«ar» = su richiesta è ottenibile un’esecuzione rinforzata per traffico veloce o per
corsie di scorrimento
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/29
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Figura 2535 Rollmatic «autostrada»
esecuzione ghisa-calcestruzzo con zoccolo
speciale in calcestruzzo
classe E600
coperchio in ghisa-calcestruzzo, telaio doppio
in ghisa
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
esecuzione ME possibile fino L4=4m
Applicazione:
–strade con traffico intenso /traffico veloce
–corsie e fermate autobus/incroci stradali
–strade con forte pendenza longitudinale/trasversale
Indicazione:
lo zoccolo in calcestruzzo prefabbricato modello 62 è parte integrante dell’opzione esecuzione »autostrada».
I coperchi devono sempre essere avvitati
Posa:
Coppia di serraggio 65 Nm
(le ranelle elastiche fornite dalla fabbrica impediscono l’allentarsi delle viti)
„autostrada“
orizzontali
"autoroute" sotto
unter sforzi
ausserordentlichen
Horizontalkräften
straordinari
„autostrada“
standard
"autoroute"esecuzione
Standardausführung
posare
con mit
malte
sintetiche
ausgiessen
kunststoffvergütetem
Zementmörtel
ad
alta resistenza
coperchioAbdeckung
ancoratoim
allo zoccolo
in
Betonsockel
verankert
calcestruzzo
zoccolo
e riempimento
del
Deckelfüllung
und
coperchio
in calcestruzzo
vorfabrizierter
armato
e rinforzato con
Betonsockel
faserarmiert
fibre
formazione
di
zusätzlich
anello
esterno in
Ortsbetonkragen
calcestruzzo
armato
schlaff armiert
40
B1  80mm / L1  80mm
40
collegamento rigido
Kraftschlüssige Verbindung
tra
zoccolo ROLLMATIC
ROLLMATICSockel
mit dene
fondazione
con Staifix
Schachtwänden
mittelsin
acciaio
Inox 1.4429
Ø25mm
CrNiStahlDorne
Ø25mm
B1 / L1
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/30
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Figura 2535EK
(copertura singola con coperchio di controllo)
Copertura per camere ROLLMATIC
L1+147
l1
H
h
B1+500
B1+212
classe D400
coperchio in ghisa-calcestruzzo, telaio doppio
in ghisa
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
coperchio di controllo vedi fig. 2750
d1
B1
B1+154
b1
d2
X
200
40
L1
L1+180
L1+500
Tipo
H00
B1
mm
1000
L1
mm
1000
H
mm
110
b1
mm
1061
Tipo
H00
00
02
l1
mm
1036
h
mm
85
Modello
12
Tipo
peso in kg
coperchio
coperchio
senza
con
telaio
telaio + zoccolo riempimento
riempimento
H00
106
631
156
272
d1
mm
610
d2
mm
716
X
123
52
62
coperchio
di controllo
senza
riempimento
61
coperchio
di controllo
con
riempimento
103
Definizione del modello: 00senza riempimento, senza chiusura
02senza riempimento, con chiusura a vite
12con zoccolo in calcestruzzo e chiusura a vite
52con riempimento coperchio e chiusura a vite
62con zoccolo in calcestruzzo, riempimento coperchio e chiusura a vite
Indicazioni:
– possibilità di fornitura con coperchio ventilato, v. fig. 2751
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Accessori:
–
–
–
–
fig.
fig.
fig.
art.
3235–001;chiave per il sollevamento
3240–001;chiave di sollevamento
3244–001;dispositivo di sollevamento
95694; grasso
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/31
Ghisa stradale
L1+147
B1
110
composta da un telaio doppio in ghisa e da un
numero variabile di coperchi
classe D400
coperchio in ghisa-calcestruzzo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
fornibile anche come esecuzione speciale
«autostrada»
B1+154
Figura 2535ME (più pezzi, a una fila)
Copertura per camere ROLLMATIC
B1+212
Coperture per camere e a gradino
L1
L1+180
Tipo larghezza lunghezza numero
luce
luce
coB1
L1
perchi
mm
mm
AA0
500
1036
2A
1572
3A
2108
4A
2644
5A
3180
6A
3716
7A
4252
8A
AB0
500
1136
1A 1B
1672
2A 1B
1772
1A 2B
2208
3A 1B
2308
2A 2B
2408
1A 3B
2744
4A 1B
BB0
500
1236
2B
1872
3B
2508
4B
3144
5B
3780
6B
4416
7B
5052
8B
CC0
600
1236
2C
1872
3C
2508
4C
3144
5C
3780
6C
4416
7C
5052
8C
Modello
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
62
62
62
62
62
62
–
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
–
–
62
62
62
62
62
–
–
Tipo larghezza lunghezza numero
luce
luce
coB1
L1
perchi
mm
mm
CD0
600
1436
1C 1D
2072
2C 1D
2272
1C 2D
2708
3C 1D
2908
2C 2D
3108
1C 3D
3344
4C 1D
DD0
600
1636
2D
2472
3D
3308
4D
4144
5D
4980
6D
5816
7D
6652
8D
EE0
800
1636
2E
2472
3E
3308
4E
4144
5E
4980
6E
5816
7E
6652
8E
EF0
800
1836
1E 1F
2672
2E 1F
2872
1E 2F
3508
3E 1F
3708
2E 2F
3908
1E 3F
4344
4E 1F
Modello
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
–
–
–
–
62
62
62
–
–
–
–
62
62
62
62
62
62
–
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/32
Ghisa stradale
Figura 2535ME (più pezzi, a una fila)
Copertura per camere ROLLMATIC
110
L1+147
B1
B1+154
continuazione
B1+212
Coperture per camere e a gradino
L1
L1+180
Tipo larghezza lunghezza numero
luce
luce
coB1
L1
perchi
mm
mm
FF0
800
2036
2F
3072
3F
4108
4F
5144
5F
6180
6F
7216
7F
8252
8F
GG0
1000
2036
2G
3072
3G
4108
4G
5144
5G
6180
6G
7216
7G
8252
8G
JJ0
1000
1036
2J
1572
3J
2108
4J
2644
5J
3180
6J
3716
7J
4252
8J
Modello
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
62
62
–
–
–
–
–
62
62
62
–
–
–
–
62
62
62
62
62
62
–
Tipo larghezza lunghezza numero
luce
luce
coB1
L1
perchi
mm
mm
GJ0
1000
1536
1G 1J
2072
1G 2J
2572
2G 1J
3108
2G 2J
3144
1G 4J
3608
3G 1J
3644
2G 3J
3680
1G 5J
4144
3G 2J
4180
2G 4J
4216
1G 6J
4644
4G 1J
4680
3G 3J
4716
2G 5J
4752
1G 7J
5180
4G 2J
5216
3G 4J
5252
2G 6J
5288
1G 8J
5680
5G 1J
5716
4G 3J
Modello
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
62
62
62
62
62
62
62
62
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Definizione del modello: 00senza riempimento, senza chiusura
02senza riempimento, con chiusura a vite
52con riempimento coperchio e chiusura a vite
62con zoccolo in calcestruzzo, riempimento coperchio e chiusura a vite
Indicazioni:
–
–
–
–
altre dimensioni su richiesta
spiegazione dei tipi: ad es. CDO = combinazione di coperchi tipo C e D
definizione dei coperchi: v. figura 2535E tipi da A a J
il coperchio 2535EK-H00 può sostituire il coperchio tipo G
Istruzioni di posa:
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Esecuzione speciale:
«ar» = su richiesta è ottenibile un’esecuzione rinforzata per traffico veloce o corsie
di scorrimento
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/33
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
AA1 1106
1036
4A
1572
6A
2108
8A
AB1 1106
1136
2A 2B
1672
4A 2B
1772
2A 4B
BB1 1106
1236
4B
1872
6B
2508
8B
BC1 1206
1236
2B 2C
1872
3B 3C
2508
4B 4C
CC1 1306
1236
4C
1872
6C
2508
8C
CD1 1306
1436
2C 2D
2072
4C 2D
2272
2C 4D
DD1 1306
1636
4D
2472
6D
3308
8D
DE1 1506
1636
2D 2E
2472
3D 3E
3308
4D 4E
AJ1 1606
1036
2A 2J
1572
3A 3J
2108
4A 4J
EE1 1706
1636
4E
2472
6E
3308
8E
EF1 1706
1836
2E 2F
2672
4E 2F
2872
2E 4F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
L1+147
B4
B4+212
110
composta da un telaio doppio in ghisa, putrelle
estraibili HEB120…280 e un numero variabile
di coperchi
classe D400
coperchio in ghisa-calcestruzzo
superfici laterali e d’appoggio usinate
con fori per chiavi
per traffico lento
impermeabile all’acqua meteorica
stabile e senza gioco
B4+154
Figura 2535MM (più pezzi, a più file)
Copertura per camere ROLLMATIC
L1
L1+180
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
FF1 1706
2036
4F
3072
6F
4108
8F
FG1 1906
2036
2F 2G
3072
3F 3G
4108
4F 4G
CC2 2012
1236
6C
1872
9C
2508
12C
CD2 2012
1436
3C 3D
2072
6C 3D
2272
3C 6D
DD2 2012
1636
6D
2472
9D
3308
12D
JJ1
2106
1036
4J
1572
6J
2108
8J
GG1 2106
2036
4G
3072
6G
4108
8G
DE2 2212
1636
4D 2E
2472
6D 3E
3308
8D 4E
D2E 2412
1636
2D 4E
2472
3D 6E
3308
4D 8E
EE2 2612
1636
6E
2472
9E
3308
12E
EF2 2612
1836
3E 3F
2672
6E 3F
2872
3E 6F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/34
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
110
L1+147
B4
B4+154
continuazione
B4+212
Figura 2535MM (più pezzi, a più file)
Copertura per camere ROLLMATIC
L1
L1+180
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
FF2 2612
2036
6F
3072
9F
4108
12F
AJ2 2712
1036
2A 4J
1572
3A 6J
2108
4A 8J
FG2 2812
2036
4F 2G
3072
6F 3G
4108
8F 4G
F2G 3012
2036
2F 4G
3072
3F 6G
4108
4F 8G
DE3 3118
1636
4D 4E
2472
6D 6E
3308
8D 8E
JJ2
3212
1036
6J
1572
9J
2108
12J
GG2 3212
2036
6G
3072
9G
4108
12G
ED3 3318
1636
2D 6E
2472
3D 9E
3308
4D 12E
EE3 3518
1636
8E
2472
12E
3308
16E
EF3 3518
1836
4E 4F
2672
8E 4F
2872
4E 8F
FF3 3518
2036
8F
3072
12F
4108
16F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
FG3 3718
2036
6F 2G
3072
9F 3G
4108
12F 4G
AJ3 3818
1036
2A 6J
1572
3A 9J
2108
4A 12J
GF3 3918
2036
4F 4G
3072
6F 6G
4108
8F 8G
D4E 4024
1636
4D 6E
2472
6D 9E
3308
8D 12E
F3G 4118
2036
2F 6G
3072
3F 9G
4108
4F 12G
DE4 4224
1636
2D 8E
2472
3D 12E
3308
4D 16E
JJ3
4318
1036
8J
1572
12J
2108
16J
GG3 4318
2036
8G
3072
12G
4108
16G
EE4 4424
1636
10E
2472
15E
3308
20E
FE4 4424
1836
5E 5F
2672
10E 5F
2872
5E 10F
FF4 4424
2036
10F
3072
15F
4108
20F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/35
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
110
L1+147
B4
B4+154
continuazione
B4+212
Figura 2535MM (più pezzi, a più file)
Copertura per camere ROLLMATIC
L1
L1+180
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
FG4 4624
2036
8F 2G
3072
12F 3G
4108
16F 4G
AJ4 4924
1036
2A 8J
1572
3A 12J
2108
4A 16J
GF4 4824
2036
6F 4G
3072
9F 6G
4108
12F 8G
F4G 5024
2036
4F 6G
3072
6F 9G
4108
8F 12G
DE5 5130
1636
2D 10E
2472
3D 15E
3308
4D 20E
4FG 5224
2036
2F 8G
3072
3F 12G
4108
4F 16G
EE5 5330
1636
12E
2472
18E
3308
24E
EF5 5330
1836
6E 6F
2672
12E 6F
2872
6E 12F
FF5 5330
2036
12F
3072
18F
4108
24F
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
JJ4
5424
1036
10J
1572
15J
2108
20J
GG4 5424
2036
10G
3072
15G
4108
20G
5FG 5530
2036
10F 2G
3072
15F 3G
4108
20F 4G
GF5 5730
2036
8F 4G
3072
12F 6G
4108
16F 8G
F5G 5930
2036
6F 6G
3072
9F 9G
4108
12F 12G
AJ5 6030
1036
2A 10J
1572
3A 15J
2108
4A 20J
ED6 6036
1636
2D 12E
2472
3D 18E
3308
4D 24E
G5F 6130
2036
4F 8G
3072
6F 12G
4108
8F 16G
EE6 6236
1636
14E
2472
21E
3308
28E
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/36
Coperture per camere e a gradino
Ghisa stradale
110
L1+147
B4
B4+154
continuazione
B4+212
Figura 2535MM (più pezzi, a più file)
Copertura per camere ROLLMATIC
L1
L1+180
Tipo larghezza lunghezza numero
luce B4 luce L1 coperchi
mm
mm
EF6 6236
1836
7E 7F
2672
14E 7F
2872
7E 14F
FF6 6236
2036
14F
3072
21F
4108
28F
FG5 6330
2036
2F 10G
3072
3F 15G
4108
4F 20G
Modello
02
02
02
02
02
02
02
02
02
Definizione del modello: 02senza riempimento, con chiusura a vite
Indicazioni:
–
–
–
–
–
Istruzioni di posa:
altre dimensioni su richiesta
spiegazione dei tipi: ad es. CD2 = combinazione di coperchi tipo C e D con
2 putrelle estraibili
definizione dei coperchi: v. figura 2535E tipi da A a J
il coperchio 2535EK-H00 può sostituire il coperchio tipo G
esecuzione MM: fornitura con coperchio senza riempimento
– per indicazioni di posa e montaggio v. capitolo 8 «Utilizzazione»
Modifiche riservate
tel. +41 (0) 62 388 11 11, fax +41 (0) 62 388 14 40, www.vonroll-hydro.ch, [email protected]
3/37