!"#$%&'$(#)*+,
$&(-"+'.,(#"&&$
/$0'.1(2344&'5$
!"#$
!"#$"%&'(%!"#"$$"
&')%%&'%"()*')#+($+*
!"#$"%&'%$#'()$(
!"#$%&'(&)"*#+%&','(-'#$)."$-/0'12&12-#%3'(#..0'4&+(05-&+#'602"550'7#8#9/2#':;</-(-&'<+."$='
/DULSURGX]LRQHVRWWRTXDOVLDVLIRUPDQRQªFRQVHQWLWDVDOYRVSHFLȴFDDXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHOOD)RQGD]LRQHVWHVVD
INDICE
Autori
2
Comitato dei revisori
3
Prefazioni
5
Introduzione
8
'HȴQL]LRQL
Carta dei Diritti del Bambino Morente/Carta di Trieste
11
%LEOLRJUDȴD
Postfazioni
36
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | INDICE | 1
AUTORI
Franca Benini
Pediatra Responsabile Centro Regionale di riferimento per la regione Veneto
per la Terapia del Dolore, le Cure palliative pediatriche e Hospice pediatrico
“Casa del Bambino” Dipartimento di Pediatria, Padova
Paola Drigo
Pediatra neurologo - Presidente Comitato etico per la pratica clinica pediatrica del Veneto, Padova
Michele Gangemi
Pediatra libera scelta, Verona - Direttore Quaderni ACP
Elvira Silvia Lefebvre D’Ovidio
Fondazione Maruzza Lefebvre D’Ovidio Onlus, Roma
Pierina Lazzarin
Coordinatore Infermieristico - Centro Regionale di riferimento per la regione Veneto
per la Terapia del Dolore, le Cure palliative pediatriche e Hospice pediatrico
“Casa del Bambino” Dipartimento di Pediatria, Padova
Momcilo Jankovic
Pediatra Emato-Oncologo - Responsabile Day Hospital di Pediatria, Ospedale San Gerardo, Monza,
Fondazione M.B.B.M., Monza
Luca Manfredini
Pediatra Emato-Oncologo - Assistenza Domiciliare e Continuità delle Cure,
Coordinatore Comitato Ospedale senza Dolore, Istituto Gaslini, Genova
Luciano Orsi
Medico Palliativista e Bioeticista - Responsabile S.C. Cure Palliative, A.O. Carlo Poma, Mantova
Marcello Orzalesi
Pediatra Neonatologo – Membro e Past-President del Comitato per la Bioetica della Società Italiana di Pediatria (S.I.P.),
Fondazione Maruzza Lefebvre D’Ovidio Onlus, Roma
Valentina Sellaroli
Sostituto Procuratore della Repubblica presso il Tribunale per i Minorenni del Piemonte
e della Valle d’Aosta, Torino, Membro del centro di ricerca ECLT, (European centre for Law, Science and New Technologies), Università di Pavia.
Marco Spizzichino
Direzione Generale della Programmazione Sanitaria,
5HVSRQVDELOH8ɝFLR;ΖrȂ0LQLVWHURGHOOD6DOXWH5RPD
Roberta Vecchi
Psicologa Psicoterapeuta – Associazione A.G.M.E.N. F.V.G. e Hospice Casa di Cura Pineta del Carso, Duino Aurisina,
Trieste
2 | AUTORI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
COMITATO DEI REVISORI
3ULPDGHOODVWHVXUDGHȴQLWLYDLOGRFXPHQWRªVWDWRVRWWRSRVWRDOYDJOLRGLXQJUXSSRGLHVSHUWLULXQLWLLQ
XQD&RQVHQVXV&RQIHUHQFHWHQXWDVLD5RPDLODSULOHGRYHVRQRVWDWLUDFFROWLSDUHULVXJJHULPHQWL
FRUUH]LRQLGDSDUWHGHLSDUWHFLSDQWLTXLVRWWRHOHQFDWLHFKHGHVLGHULDPRULQJUD]LDUHYLYDPHQWHSHU
LOORURSUH]LRVRFRQWULEXWR
Paola Accorsi 3HGLDWUD5HVSRQVDELOHII6WUXWWXUD&RPSOHVVDGL3HGLDWULD2VSHGDOH3LHYHGL&RULDQR$]LHQGD2VSHGDOLHUD
Ȋ&DUOR3RPDȋ0DQWRYD
Caterina Agosto0HGLFR&HQWUR5HJLRQDOHGLULIHULPHQWRSHUODUHJLRQH9HQHWR
SHUOD7HUDSLDGHO'RORUHOH&XUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKHH+RVSLFHSHGLDWULFRȊ&DVDGHO%DPELQRȋ
'LSDUWLPHQWRGL3HGLDWULD3DGRYD
Lucia Aite3VLFRORJD'LSDUWLPHQWRGL1HRQDWRORJLD0HGLFDH&KLUXUJLFD
2VSHGDOH3HGLDWULFR%DPELQR*HV»5RPD
Pamela BallottaΖQIHUPLHUD)DFLOLWDWULFHJUXSSRDXWRPXWXRDLXWRȊ/HVWHOOHFKHVDQQRULGHUHȋ
SHUJHQLWRULLQOXWWR&HQWURGLULIHULPHQWRSHUOD5HJLRQH9HQHWRSHUODWHUDSLDGHOGRORUH
HOHFXUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKH+RVSLFH3HGLDWULFR3DGRYD
Camillo Barbisan%LRHWLFLVWD&RRUGLQDPHQWR7UDSLDQWLGHOODb5HJLRQH9HQHWR
3UHVLGHQWH&RPLWDWRGL%LRHWLFDGHOOD5HJLRQH9HQHWR$]LHQGD2VSHGDOLHUD3DGRYD
Silvia BezziΖQIHUPLHUD82&&XUH3ULPDULH'LVWUHWWR8/66Q7UHYLVR
Fabio Borrometi0HGLFR$QHVWHVLVWD5LDQLPDWRUH5HVSRQVDELOHGHO6HUYL]LRGL7HUDSLDGHO'RORUH
H&XUH3DOOLDWLYHGHOOD$251Ȋ6DQWRERQR3DXVLOLSRQȋ2VSHGDOH3DXVLOLSRQ1DSROL
Margherita Brunetti$XWRULW¢JDUDQWHGHOOȇLQIDQ]LDHDGROHVFHQ]D5RPD
Igor Catalano3HGLDWUD&HQWUR5HJLRQDOHGLULIHULPHQWRSHUODUHJLRQH9HQHWRSHUOD7HUDSLDGHO'RORUH
OH&XUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKHH+RVSLFHSHGLDWULFRȊ&DVDGHO%DPELQRȋ'LSDUWLPHQWRGL3HGLDWULD3DGRYD
Filippo CoccatoΖQIHUPLHUH&HQWURGLULIHULPHQWRSHUOD5HJLRQH9HQHWRSHUODWHUDSLDGHOGRORUH
HOHFXUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKH3DGRYD
Marisa Coccato*HQLWRUH0HPEURGHO&RPLWDWRHWLFRSHUODSUDWLFDFOLQLFDSHGLDWULFDGHO9HQHWR
6RFLDIRQGDWULFHHPHPEURGHO&RPLWDWR'LUHWWLYR$VVRFLD]LRQHΖO6RJQRGL6WHIDQR3DGRYD
Paola Cogo5HVSRQVDELOHGL83&GL$QHVWHVLDH7HUDSLDLQWHQVLYD&DUGLRFKLUXUJLFD
2VSHGDOH3HGLDWULFR%DPELQR*HV»5RPD
Alessandra De Gregorio3VLFRORJD&HQWUR5HJLRQDOHGLULIHULPHQWRSHUODUHJLRQH9HQHWR
SHUOD7HUDSLDGHO'RORUHOH&XUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKHH+RVSLFHSHGLDWULFRȊ&DVDGHO%DPELQRȋ
'LSDUWLPHQWRGL3HGLDWULD3DGRYD
Valentina De Tommasi3VLFRORJD&HQWUR5HJLRQDOHGLULIHULPHQWRSHUODUHJLRQH9HQHWR
SHUOD7HUDSLDGHO'RORUHOH&XUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKHH+RVSLFHSHGLDWULFRȊ&DVDGHO%DPELQRȋ
'LSDUWLPHQWRGL3HGLDWULD3DGRYD
Paola Di GiulioΖQIHUPLHUD3URIHVVRUHDVVRFLDWR8QLYHUVLW¢GL7RULQRH6836Ζ/XJDQRΖ5&&6ΖVWLWXWR0DULR1HJUL0LODQR
Patrizia Elli0HGLFR3HGLDWUDGLIDPLJOLD$6/0Ζ0LODQR
Claudio Fabris0HGLFR1HRQDWRORJR3URIHVVRUH2UGLQDULRGL1HRQDWRORJLD8QLYHUVLW¢GL7RULQR
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | COMITATO DEI REVISORI | 3
Giulia Facchini$YYRFDWRGLULWWRGHOODSHUVRQDGHOODIDPLJOLDHGHLPLQRUL7RULQR
Anna Maria Falasconi3HGLDWUDGLIDPLJOLD0HPEUR&RPPLVVLRQH$SSURSULDWH]]D3UHVFULWWLYD
$6/50(;;5HIHUHQWH$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH3HGLDWUL$&3SHUOD5HJLRQH/D]LR
Maria Farina0HGLFR&HQWUR5HJLRQDOHGLULIHULPHQWRSHUODUHJLRQH9HQHWRSHUOD7HUDSLDGHO'RORUH
OH&XUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKHH+RVSLFHSHGLDWULFRȊ&DVDGHO%DPELQRȋ'LSDUWLPHQWRGL3HGLDWULD3DGRYD
Vito Ferri3VLFRORJR3VLFRWHUDSHXWD6RFLRORJR
&RRUGLQDWRUHVFLHQWLȴFRGHOOD)RQGD]LRQH1D]LRQDOH*LJL*KLURWWL5RPD
Gabriella Gambato&RRUGLQDWRUHΖQIHUPLHULVWLFR
6WUXWWXUD&RPSOHVVDGL3HGLDWULD2VSHGDOH3LHYHGL&RULDQR$]LHQGD2VSHGDOLHUDȊ&DUOR3RPDȋ0DQWRYD
Maria Giuliano3HGLDWUDGL)DPLJOLD$6/1$5HVSRQVDELOH1D]LRQDOH)Ζ037HUDSLDGHOGRORUH
H7HUDSLH3DOOLDWLYH1DSROL
Enrica GrigolonΖQIHUPLHUD)DFLOLWDWULFHJUXSSRDXWRPXWXRDLXWRȊ/HVWHOOHFKHVDQQRULGHUHȋ
SHUJHQLWRULOXWWDQWL&HQWURGLULIHULPHQWRSHUOD5HJLRQH9HQHWRSHUODWHUDSLDGHOGRORUH
HOHFXUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKH+RVSLFH3HGLDWULFR3DGRYD
Angela Guarino3VLFRORJD'LSDUWLPHQWRGL3VLFRORJLD'LQDPLFDH&OLQLFD
)DFROW¢GL0HGLFLQDH3VLFRORJLD8QLYHUVLW¢Ȋ/D6DSLHQ]Dȋ5RPD5HVSOH826'3VLFRQFRORJLD$VO5RPD*
Omar Leone5HVSRQVDELOHGHO&RRUGLQDPHQWR$VVRFLD]LRQL5HJLRQDOL0DUX]]D
)RQGD]LRQH0DUX]]D/HIHEYUH'ȇ2YLGLR2QOXV5RPD
Nadia Elisa Mandelli&RRUGLQDWRUHLQIHUPLHULVWLFR&OLQLFD3HGLDWULFD0RQ]D2VSHGDOH6*HUDUGR
GHL7LQWRUL)RQGD]LRQH0%%00RQ]DH%ULDQ]DSHULOEDPELQRHODVXDPDPPD0RQ]D
Sergio Manna3DVWRUH9DOGHVH6XSHUYLVRULQ&OLQLFDO3DVWRUDO(GXFDWLRQ&3(0HPEURGHO&ROOHJH
RI3DVWRUDO6XSHUYLVLRQDQG3V\FKRWKHUDS\1HZ<RUN1HZ$PVWHUGDP&KDSWHU
PHPEURGHOOD&RPPLVVLRQH%LRHWLFDQRPLQDWDGDOOD7DYROD9DOGHVH5RPD
Patrizia Papacci0HGLFR1HRQDWRORJRb5HVSRQVDELOHGHOOD7HUDSLDΖQWHQVLYD1HRQDWDOHGHO3ROLFOLQLFR
$*HPHOOLGL5RPD8QLYHUVLW¢&DWWROLFDGHO6DFUR&XRUH5RPD
Carlo Peruselli0HGLFR3DOOLDWLYLVWD3UHVLGHQWHGHOOD6Ζ&3'LUHWWRUHGHO&RPLWDWR7HFQLFR6FLHQWLȴFR
GHOOD)RQGD]LRQH0DUX]]D/HIHEYUH'ȇ2YLGLR2QOXV5RPD
Massimo Petrini'RWWRUHLQ7HRORJLD3DVWRUDOH6DQLWDULD2UGLQDULRGL7HRORJLD3DVWRUDOH6DQLWDULD
H3UHVLGHGHOOȇΖVWLWXWRΖQWHUQD]LRQDOHGL7HRORJLD3DVWRUDOH6DQLWDULDȊ&DPLOOLDQXPȋ
Laura Reali5HIHUHQWH1D]LRQDOHSHUOD)RUPD]LRQHGHOOD$VVRFLD]LRQH&XOWXUDOH3HGLDWUL$&35RPD
Grazia Romeo*HQLWRUH9RORQWDULD$*0(1GL7ULHVWH
Giuseppina Salente*HQLWRUH9RORQWDULDH0HPEURGLUHWWLYRGHOOȇ$VVRFLD]LRQHȊ0LWRFRQ2QOXVȋ3DGRYD
Paola Serranò0HGLFRRQFRORJRHSDOOLDWLYLVWD
5HVSRQVDELOHFXUHSDOOLDWLYH$]LHQGD6DQLWDULD3URYLQFLDOH5HJJLR&DODEULD
5HIHUHQWHVFLHQWLȴFR$VVRFLD]LRQHȊ/DFRPSDJQLDGHOOHVWHOOHȋGL5HJJLR&DODEULD
'LUHWWLYR1D]LRQDOH)HGHUD]LRQH&XUH3DOOLDWLYH)&3
Vittorina Stivanello Vena*HQLWRUHGL&DUOR9HQDDVVLVWLWRGDOOȇ+RVSLFHGL3DGRYD
Alberto G. Ugazio'LUHWWRUH'LSDUWLPHQWRGL0HGLFLQD3HGLDWULFD
2VSHGDOH3HGLDWULFR%DPELQR*HV»5RPD
Danila Valenti 0HGLFR9LFHSUHVLGHQWH6Ζ&35HVSRQVDELOH&XUH3DOOLDWLYH$86/%RORJQD
4 | COMITATO DEI REVISORI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
PREFAZIONI
PREFAZIONE 1
/D/HJJHGHOPDU]RFRPHDWWRGLJDUDQ]LDGLGLULWWL
“La Carta dei Diritti del Bambino Morente”
/DSHUGLWDGLXQȴJOLRªXQHYHQWRLQFRPSDUDELOHHȊLQQDWXUDOHȋ/DPRUWHGLXQJLRYDQHȴJOLRªODPRUWHGHOOȇLQ
QRFHQ]D8QDSDUWHGHOJHQLWRUHPXRUHTXDQGRLOȴJOLRPXRUHIRUVHSHUFK«LOIXWXURFRQWXWWLLVRJQLHOH
VSHUDQ]HYDLQIUDQWXPL
/DPDODWWLDJUDYHGLXQEDPELQRFKHFRQGXFHDOODPRUWHªXQHYHQWRWUDJLFRFKHFROSLVFHWXWWDODIDPLJOLDHG
LQSDUWLFRODUHLJHQLWRULSHUJOLRSHUDWRULVDQLWDULSRLªVHPSUHPROWRLPSHJQDWLYRRFFXSDUVLGHOEDPELQRLQ
TXHVWDIDVHSRLFK«VXVFLWDVHQVD]LRQLGLLPSRWHQ]DHSHUFK«LQHYLWDELOPHQWHDQFKHLOSURIHVVLRQLVWDYLHQH
FRLQYROWRGDOODȊQRQȴVLRORJLFDȋȴQHGHOODYLWDΖQWDOHFRQWHVWRLOQRVWURȴQHFRPHLVWLWX]LRQLQRQªDJJLXQJHUH
DQQLDOODVXDYLWDPDYLWDDJOLDQQLDQFRUDDGLVSRVL]LRQHGHOEDPELQRHGHOODVXDIDPLJOLD
6LKDOȇREEOLJRGLQRQDEEDQGRQDUHOHIDPLJOLHLQTXHVWLPRPHQWLGLIUDJLOLW¢HGDFFRPSDJQDUHLSLFFROLHOHORUR
IDPLJOLHUHQGHQGRTXDQWRSL»SRVVLELOHȊQRUPDOHȋLOULPDQHQWHWHPSRDGLVSRVL]LRQH3HUUHQGHUHSRVVLELOH
WXWWRTXHVWRQHOQRVWURSDHVHHVLVWHXQDOHJJHXQLFDQHOSDQRUDPDHXURSHR
ΖOSULPRDUWLFRORGHOOD/HJJHVDQFLVFHLOGLULWWRGHOFLWWDGLQRDGDFFHGHUHDOOHFXUHSDOOLDWLYHHGDOOD
WHUDSLDGHOGRORUH4XDQGRVLFRQVLGHUDOȇDVVLVWHQ]DHURJDWDDSLFFROLSD]LHQWLªQHFHVVDULRHYLGHQ]LDUHTXDOL
DVSHWWLJDUDQWLVFRQRLOGLULWWRDOOHFXUHSDOOLDWLYHΖQSDUWLFRODUHWDOHGLULWWRYLHQHHVSOLFLWDWRLQGLYHUVLDPELWL
FLDVFXQRGHLTXDOLFRQFRUUHDGHWHUPLQDUHODTXDOLW¢GHOOHSUHVWD]LRQLHURJDWH
&RV®FRQOȇDUWLFRORGHOODOHJJHHODVXFFHVVLYDΖQWHVDGHOOXJOLRYLHQHJDUDQWLWRLOGLULWWRLQWXWWHOH5H
JLRQLDOODSUHVDLQFDULFRHDOOȇDVVLVWHQ]DGHOEDPELQRPRUHQWHHGHOODVXDIDPLJOLDGDOODUHWHGLFXUHSDOOLDWLYH
SHGLDWULFKHVWUXWWXUDWDLQPRGRWDOHGDDVVLFXUDUHULVSRVWHDGHJXDWHLQRJQLVHWWLQJDVVLVWHQ]LDOHUHVLGHQ]LDOH
GRPLFLOLDUHRVSHGDOLHUR
8QD VWUXWWXUD GHSXWDWD DO JRYHUQR GHOOD UHWH VWHVVD FRRUGLQD OȇLQWHUR SHUFRUVR DVVLVWHQ]LDOH PHGLDQWH JOL
VWHVVLDWWLQRUPDWLYLVLJDUDQWLVFHFKHODVWUXWWXUDUHVLGHQ]LDOHKRVSLFHSHGLDWULFRDWWDDGDFFRJOLHUHLSLFFROL
SD]LHQWLHOHORURIDPLJOLHVLDDPLVXUDGLEDPELQR
/ȇDUWLFROR GHOOD OHJJH JDUDQWLVFH LO GLULWWR DOOD PLVXUD]LRQH GHO GRORUH ULFKLHGHQGR FKH VLDQR ULSRUWDWH LQ
FDUWHOODFOLQLFDOHWHFQLFKHDQWDOJLFKHXWLOL]]DWHHLULVXOWDWLUDJJLXQWL1HOOȇDPELWRSHGLDWULFROHD]LRQLGHVFULWWH
DVVXPRQRXQȇLPSRUWDQ]DULOHYDQWHLQTXDQWRDQFRUDLQWHPSLDEEDVWDQ]DUHFHQWLLOGRORUHGHLEDPELQLQRQ
HUDVHPSUHULFRQRVFLXWRGDOPRQGRGHLSURIHVVLRQLVWLVDQLWDUL
/ȇDUWLFRORGHOODOHJJHJDUDQWLVFHLOGLULWWRGLHVVHUHDVVLVWLWLGDOSHUVRQDOHVDQLWDULRHQRQDGHJXDWDPHQWH
IRUPDWR LQ PRGR WDOH GD DVVLFXUDUH SURIHVVLRQDOLW¢ H FRPSHWHQ]D QHO SHUFRUVR DVVLVWHQ]LDOH )RUPD]LRQH
VSHFLȴFDTXLQGLFKHLQWHUHVVDWXWWRLOSHUFRUVRGLVWXGLGDOODIRUPD]LRQHXQLYHUVLWDULDGLEDVHDOOHVFXROHGL
VSHFLDOL]]D]LRQHDLPDVWHUHGLQȴQHDOODIRUPD]LRQHFRQWLQXD
/DFDUWDGHLGLULWWLGHOEDPELQRPRUHQWHYROXWDIRUWHPHQWHGDOOD)RQGD]LRQH0DUX]]D/HIHEYUH'ȇ2YLGLR2Q
OXVFRPSOHWDTXDQWRªREEOLJDWRULRLQFOXGHUHWUDLGLULWWLHVLJLELOLLQGLFDQGRTXHOOLULJXDUGDQWLJOLDVSHWWLHWLFL
VRFLDOLUHOD]LRQDOLHVSLULWXDOLΖQWDOPRGRLEDPELQLSRWUDQQRWUDVFRUUHUHODORURYLWDȴQRDJOLXOWLPLLVWDQWLQHOOD
SLHQDGLJQLW¢GLHVVHUHFRQVLGHUDWLSHUVRQHFRQODFHUWH]]DGLSRWHUJDUDQWLUHODYLFLQDQ]DGHLSURSULIDPLOLDUL
/ȇLPSHJQRGHOGLFDVWHURGDPHGLUHWWRªGLVXSSRUWDUHLOODYRURVYROWRGDOODVRFLHW¢FLYLOH)RQGD]LRQLWHU]RVHW
WRUHYRORQWDULDWRFKHKDFRQWULEXLWRDOORVYLOXSSRGHOOHFXUHSDOOLDWLYHLQΖWDOLDDɝQFK«OȇLGHDGLJUDQGHFLYLOW¢
HVSUHVVDGDOOD/HJJHVLDYHULȴFDELOHQHOYLVVXWRHQHLELVRJQLTXRWLGLDQLGHOOHSHUVRQH
Beatrice Lorenzin
0LQLVWURGHOOD6DOXWH
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | PREFAZIONI | 5
PREFAZIONE 2
0ROWLGLQRLIRUVHWXWWLSXUWURSSRKDQQRSURYDWRODYHUWLJLQHGLIURQWHDOOȇXOWLPRWUDWWRGLYLWDGLXQD
SHUVRQDFDUDPDODWDFXUDELOHPDQRQSL»JXDULELOHLOVHQVRGLLPSRWHQ]DOȇDQJRVFLDSHULOGLVWDFFR
DQQXQFLDWRODUDEELDSHUOȇDOWUXLVR΍HUHQ]DLOGRORUH
0DDWWRUFLJOLDWLHFRQIXVLVHPSUHVLSUHVHQWDQRDQFKHDOWULVHQWLPHQWLDPRUHSDXUDJUDWLWXGLQH
7XWWRTXHVWRªGLODWDWRHLQJLJDQWLWRFRQIHURFLDTXDQGRQRQJXDULELOHªXQEDPELQR
3HUFL´VRQRLPPHQVDPHQWHJUDWRSHUTXHVWD&DUWDGHL'LULWWLGHO%DPELQR0RUHQWHJUDWRDFKLOȇKD
YROXWDSHQVDWDHUHGDWWD
*UDWRSHUFK«ªXQHVHPSLRGLODYRURGLVTXDGUDGRYHOHGLYHUVLW¢GLSXQWLGLYLVWDVRQRXQDULFFKH]]D
HQRQXQRVWDFROR
*UDWRSHUFK«ORVSLULWRFKHODDWWUDYHUVDªXQDOH]LRQHGLFLYLOW¢HWLFLW¢HFXOWXUD
*L¢OȇDVVXQWRGLSDUWHQ]DȂFRQVLGHUDUHLOEDPELQRXQDȊSHUVRQDȋȂªXQPRQLWRFKHYDOHVHPSUH
QRQVRORTXDQGRODPDODWWLDLPSRQHDWWHQ]LRQH
&RV®FRPHLOFRQFHWWRGLȊDYHUHGHLGLULWWLȋDQFKHLQXQȇHSRFDPROWRSUHFRFHGHOOȇHVLVWHQ]DªXQDOLQHD
JXLGDSHUODYLWDQRQVRORSHUODȴQHYLWD
0LKDFROSLWRDQFKHOȇDFFHQWRVXOWHUPLQHȊTXDOVLDVLȋULSHWXWRSL»YROWHSHUFK«LGLULWWLYDOJRQRVHP
SUHȊTXDOVLDVLȋVLDODUHOLJLRQHOȇHW¢LOOXRJRLOFRQWHVWR
&UHGRFKHULVSHWWDUHOȇDOWURFRPLQFLSURSULRGDOOȇLGHDFKHFLSRVVDHVVHUHTXHOȊTXDOVLDVLȋ
'LHFLGLULWWLLQFHQWUDWLVXLVHQWLPHQWLVXOOȇDVFROWRVXOULVSHWWRVXOOȇLPSRUWDQ]DGHOODIDPLJOLDGDVRVWH
QHUHHVXOOȇDVVXUGLW¢GHOGRORUHJUDWXLWRTXDQGROHFXUHSDOOLDWLYHSRVVRQRHYLWDUOR
&ȇªLQVRPPDLQTXHVWD&DUWDXQFRQFHQWUDWRGLFLYLOW¢HGLXPDQHVLPRGLHWLFLW¢HGLSURIRQGRVHQVR
GHOYLYHUHFLYLOHFKHODVFLDDPPLUDWL
(FKHVSURQDDIDUHDQFRUGLSL»SHULOPRQGRGHLEDPELQLHGHJOLDGROHVFHQWL
Vincenzo Spadafora
$XWRULW¢*DUDQWH
SHUOȇLQIDQ]LDHOȇDGROHVFHQ]D
6 | PREFAZIONI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
PREFAZIONE 3
$QFKHLEDPELQLPXRLRQRWURSSRVSHVVRSHUPDODWWLDTXDOFRVDGLLPSRVVLELOHGDPHWDEROL]]DUHVHQ]D
XQVHQVRGLVPDUULPHQWR/ȇLQIDQ]LDªOȇHW¢GHOODVSHQVLHUDWH]]DQRQGHOODPRUWH
4XDQGRVXFFHGHODVRFLHW¢FLYLOHKDLOGRYHUHGLLQWHUYHQLUHSHUVRVWHQHUHGDOSXQWRGLYLVWDPHGLFR
SVLFRORJLFRHVSLULWXDOHLOEDPELQRHLOVXRQXFOHRIDPLOLDUH1HLPRPHQWLFKHSUHFHGRQRLOGLVWDFFR
PRPHQWLFKHKDQQRLFRQWRUQLGHOOȇLUUHDOW¢GLXQIDWWRLQDFFHWWDELOHHFRQWURQDWXUDHVLVWRQRGHLGLULWWL
'LULWWLFKHGHYRQRGLYHQWDUHLQGHURJDELOLSHUFK«ODSURWH]LRQHDOSLFFRORSD]LHQWHHDWXWWDODVXDIDPL
JOLDVLDODSL»DPSLDHLQWHQVDSRVVLELOH
ΖOFHQWURGHOODYLWDHGHOODPLVVLRQHGHOOD)RQGD]LRQH0DUX]]DVRQRLEDPELQLLQJXDULELOL&LLPSHJQLDPR
GDDQQLSHULOORURGLULWWRDHVVHUHDGHJXDWDPHQWHDVVLVWLWLQHOSHUFRUVRGLPDODWWLDSURPXRYHQGRWUD
OȇDOWURODGHȴQL]LRQHGLQRUPHVSHFLȴFKHDOOȇLQWHUQRGHOOD/HJJHYROWHDWXWHODUORHDJDUDQWLUJOL
ODVSHFLȴFLW¢GHOODFXUD0DQRQHVLVWHYDDQFRUDQXOODFKHSRQHVVHOȇDFFHQWRHXQȇDWWHQ]LRQHSDUWLFRODUH
DOODIDVHȴQDOHGHOODYLWDIDVHLPSRVVLELOHGDLPPDJLQDUHTXDQGRQRQVLGHYHD΍URQWDUH3HUTXHVWRª
QDWDODȊ&DUWDGHL'LULWWLGHO%DPELQR0RUHQWHȋFRPSRVWDQRQGDUHJROHWUDGXFLELOLLQSULQFLSLJLXULGLFL
PDGDLQGLFD]LRQLFKHWXWWLJOLRSHUDWRULVDQLWDULSUHVHQWLDOFDSH]]DOHGLXQEDPELQRPRUHQWHGRYUHE
EHURIDUHSURSULH
5LQJUD]LRLQSULPLV)UDQFD%HQLQLH5REHUWD9HFFKLFKHKDQQRYROXWRTXHVWD&DUWDHOȇKDQQRSURSRVWD
DOOD)RQGD]LRQH0DUX]]D(SRLWXWWLFRORURFKHKDQQRGHGLFDWRJUDQGHSURIHVVLRQDOLW¢DWWHQ]LRQHH
FRQRVFHQ]HDOODVWHVXUDGHOOD&DUWDLPSHJQRDVVDLGHOLFDWRSHUOȇDPSLH]]DGHOOHSUREOHPDWLFKHHSHU
ODQHFHVVLW¢GLFRPSUHQGHUHLQXQXQLFRGRFXPHQWRHW¢HGHVLJHQ]HPROWRGL΍HUHQWL
6SHURGDYYHURFKHXQODYRURFRV®SURIRQGRVLDSUH]LRVRQHOOȇDOOHYLDUHODVR΍HUHQ]DLPPHQVDGHOODPRUWH
GLXQEDPELQR(FKHOHSHUVRQHFKLDPDWHDGD΍URQWDUHSHUSURIHVVLRQHRSHUVWRULDLOGUDPPDGL
DVVLVWHUHDOPRPHQWRGHOSDVVDJJLRVȇLPSHJQLQRDGL΍RQGHUHTXHVWHSRFKHPDHVVHQ]LDOLLQGLFD]LRQL
GLFLYLOW¢
Silvia Lefebvre D’Ovidio
)RQGD]LRQH0DUX]]D/HIHEYUH'ȇ2YLGLR2QOXV
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | PREFAZIONI | 7
INTRODUZIONE
1HOQRVWURFRQWHVWRFXOWXUDOHQRQVLSDUODYROHQWLHULGLPRUWHHGLPDODWWLDTXDQGRVLSDUODGLEDPELQL
ΖQIDWWL PDODWWLD JUDYH H PRUWH GL XQ PLQRUH VRQR IUHTXHQWHPHQWH SHUFHSLWL FRPH TXDOFRVD GL LQLTXR
H SURIRQGDPHQWH LQJLXVWR TXDVL FKH OD GLPHQVLRQH GHOOD VR΍HUHQ]D DPPHVVD H ULFRQRVFLXWD FRPH
SDUWHLQWHJUDQWHGHOOȇHVSHULHQ]DXPDQDQRQVLDHVWHQGLELOHDWXWWROȇDUFRGHOOȇHVLVWHQ]DPDLQTXDOFKH
PRGR LO EDPELQR QHOOH GLYHUVH HW¢ H FRQGL]LRQL QH VLD HVRQHUDWR 0D OD UHDOW¢ FRQ FXL FL FRQIURQWLD
PR TXRWLGLDQDPHQWH FL FRQIHUPD FKH DQFKH L EDPELQL VR΍URQR H FKH LQGLSHQGHQWHPHQWH GDOOȇHW¢
HVVLVSHULPHQWDQRWXWWHOHSUREOHPDWLFKHXPDQHFOLQLFKHSVLFRORJLFKHHWLFKHHVSLULWXDOLFKHPDODWWLD
JUDYHLUUHYHUVLELOHHPRUWHFRPSRUWDQR
ÈFHUWDPHQWHYHURFKHODPRUWHGLXQEDPELQRªXQHYHQWRGHVWUXHQWHHGUDPPDWLFRSHUWXWWLSHUOD
IDPLJOLDFKHQHOODGLVSHUD]LRQHSHUGHRELHWWLYLHPRGLȴFDFRPSRUWDPHQWLUXROLFRQȴQLHSURVSHWWLYH
SHU JOL RSHUDWRUL VDQLWDUL FKH VRQR FKLDPDWL D ULVSRQGHUH D ELVRJQL GLɝFLOL GRYH SURIHVVLRQDOLW¢ HWLFD
GHRQWRORJLDIDQQRLFRQWLFRQODSURSULDHPRWLYLW¢ODSURSULDVWRULDHOHSURSULHSDXUH
6RQR VLWXD]LRQL FKH VSHVVR VWLPRODQR UHD]LRQL GL UDEELD GL IXJD R GL QHJD]LRQH FRQ DWWHJJLDPHQWR
ȴGHLVWLFRHLUUHDOHVXOOHSRVVLELOLW¢GHOODPHGLFLQDWDOYROWDDQFRUDGLDFFHWWD]LRQHLPSHUVRQDOHGLTXDQWR
VWDVXFFHGHQGR
È LO EDPELQR SHU´ FKH SDJD LO FRQWR SL» DOWR VXELVFH H YLYH LQ SULPD SHUVRQD LO SHVR GHOOD PDODWWLD
HGHOODLQJXDULELOLW¢GHOODVHSDUD]LRQHGHOODSHUGLWDGHOIXWXURHQRQLQIUHTXHQWHPHQWHGHOODVROLWXGLQH
GLWXWWRTXHOORFKHODPDODWWLDGHWHUPLQDGHOOHSURSULHSDXUHHGHLSURSULSHQVLHUL
/HSHUVRQHFKHORFLUFRQGDQRWDOYROWDHVFOXGRQROȇHYROX]LRQHQHJDWLYDGHOODPDODWWLDHQRQFRQVLGHUDQR
TXLQGLODWHUPLQDOLW¢HODPRUWHFRPHSUREOHPLUHDOLHLPPLQHQWLFRQLTXDOLWXWWLGHEERQRFRQIURQWDUVL
H LO EDPELQR VXELVFH VFHOWH H GHFLVLRQL LPSUREDELOL 3L» IUHTXHQWHPHQWH SXU FRVFLHQWL GHOOD VLWXD]LR
QHGUDPPDWLFDFHUFDQRGLȊGLIHQGHUHȋLOEDPELQRGDXQDUHDOW¢WURSSRGLɝFLOHHGRORURVDHYLWDQGROD
QHL GLVFRUVL JLXVWLȴFDQGROD FRPH SUH]]R GL XQ LOOXVRULR GRPDQL FHUWDPHQWH PLJOLRUH R QHJDQGROD
EDQDOPHQWHQRQRVWDQWHOȇHYLGHQ]DGHLIDWWL
ΖO EDPELQR TXLQGL VHSSXU ȊSURWDJRQLVWD SULQFLSDOHȋ GHOOD VLWXD]LRQH GLYHQWD VROR 2JJHWWR GL FXUD
GLDWWHQ]LRQHHGLDPRUHSULYDWRLQXQFDVRHQHOOȇDOWURGHOUXRORGL6RJJHWWRFKHSX´GLUHPRVWUDUH
SDUWHFLSDUH H FKLHGHUH VXOOH SURSULH VHQVD]LRQL VXL SURSUL GHVLGHUL VXOOH SURSULH VSHUDQ]H H VXOOH
SURSULHSDXUHSL»SURIRQGH
1RQªFHUWDPHQWHIDFLOHD΍URQWDUHTXHVWRSUREOHPDFRPSOHVVHLQWULFDWHHUDGLFDWHVRQROHPRWLYD]LRQL
FKHPRGXODQRHFRQGL]LRQDQRLFRPSRUWDPHQWLHOHVFHOWHPDODGLɝFROW¢GLULVSRVWDQRQSX´UDOOHQWDUH
OD ULFHUFD Q« JHQHUDUH GXEEL H SHUSOHVVLW¢ VXL 'LULWWL GHO EDPELQR H VXL 'RYHUL GL FKL OR DFFRPSDJQD
HVHJXHLQTXHVWDIDVHGHOODYLWD
/D&DUWDGHL'LULWWLGHO%DPELQR0RUHQWHQDVFHFRQOȇRELHWWLYRGLULPDUFDUHLGLULWWLGHOSLFFRORSD]LHQWH
GLULWWLFKHHW¢VLWXD]LRQHFXOWXUDOXRJRHPRPHQWRQRQSRVVRQRQ«GHEERQRPLQDUH
2JQLGLULWWRJHQHUDGHLGRYHULOD&DUWDOLGHȴQLVFHHOLGHFOLQDFHUFDQGRGLLQWHJUDUHTXDQWRSURIHVVLRQDOLW¢
HWLFDGHRQWRORJLDQRUPDWLYDHULFHUFDSURSRQJRQR
8 | INTRODUZIONE | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
/DOHWWHUDWXUDPHGLFDODȴORVRȴDOȇHWLFDODUHOLJLRQHODSVLFRORJLDODQRUPDWLYDGHȴQLVFRQRGLULWWLUDF
FRPDQGD]LRQL H VWUDWHJLH GDQQR DQFKH GHOOH ULVSRVWH H GHOOH PRWLYD]LRQL GL TXDQWR VXFFHGH 7XWWR
TXHVWR SHU´ WDOYROWD QHOOD UHDOW¢ FOLQLFD IDPLOLDUH H VRFLDOH GRYH OD PDODWWLD YLYH H OD PRUWH DYYLHQH
ULPDQHORQWDQRHQRQIDFLOPHQWHGHFOLQDELOHQHOODJHVWLRQHGHOVLQJRORFDVR
/D&DUWDVLSURSRQHGLR΍ULUHXQRVWUXPHQWRJXLGDGLULȵHVVLRQHHGLFRPSRUWDPHQWRDFXLDWWLQJHUHSHU
ULFHYHUH LQGLFD]LRQLVSXQWL H ULVSRVWH DSSOLFDELOL SHU RJQL EDPELQR H SHU RJQL VLWXD]LRQH QHOOȇRWWLFD GL
GHFOLQDUHQHOODUHDOW¢FOLQLFDVHPSUHHRYXQTXHLOULVSHWWRDVVROXWRGHLGLULWWL
3HUODVWHVXUDGHOOD&DUWDVLªIDWWRULIHULPHQWRDQXPHURVLGRFXPHQWLHVWXGLGHOODOHWWHUDWXUDODSOXUDOLW¢
GHOOHIRQWLHGHLPDWHULDOLSHUPHWWHGLDYHUHXQTXDGURJOREDOHVLDGHLGLULWWLFKHGHLFRQVHJXHQWLGRYHUL
ΖO'RFXPHQWRVLFRPSRQHGLXQDSULPDSDUWHLQWLWRODWDȊ'HȴQL]LRQLȋXQJORVVDULRGLDOFXQLGHLWHUPLQL
FDUGLQHXWLOL]]DWLQHOWHVWRLOFXLYDORUHVHPDQWLFRQRQGHYHLQWHQGHUVLRQQLFRPSUHQVLYRPDYDULFRQGRWWR
DOODUHDOW¢GHOPLQRUHHDOFRQWHVWRGHOȴQHYLWD
6RQRSRLFLWDWLLGLULWWLGHOEDPELQRPRUHQWHSHURJQLGLULWWRYHQJRQRGHFOLQDWLLGRYHULFKHWDOLGLULWWL
LQQHVFDQR2GHWHUPLQDQR"
3HUFLDVFXQGLULWWRLQROWUHVRQRULSRUWDWHGHOOHQRWHHVSOLFDWLYHVXLIRQGDPHQWLGHOOD&DUWDIUXWWRGLXQD
VLQWHVLGLQRUPHDUWLFROLFRPSHQGLHGRFXPHQWLDɝQLGLFXLVLWURYDULIHULPHQWRQHOOHQRWHELEOLRJUDȴFKH
/D &DUWD DQDOL]]D L ELVRJQL GHO EDPELQR PRUHQWH QH GHȴQLVFH L GLULWWL H SURSRQH OH PRGDOLW¢ GL ULVSR
VWDDOOHQHFHVVLW¢ȴVLFKHSVLFRORJLFKHUHOD]LRQDOLHWLFKHHVSLULWXDOLGHOEDPELQRPRUHQWHHGLFKLJOLª
D ȴDQFR $΍HUPD FRPH OȇDYYLFLQDUVL GHOOD PRUWH QRQ GHWHUPLQL OD VRVSHQVLRQH GHL GLULWWL DOOD SHUVRQD
PDDQ]LFRPHODIUDJLOLW¢GHOEDPELQRHGHOODVLWXD]LRQHQHLQJLJDQWLVFDQRLOYDORUHHQRQDPPHWWDQROD
SRVVLELOLW¢GHOGLQLHJRΖOGRFXPHQWRULEDGLVFHODFHQWUDOLW¢DOSD]LHQWHEDPELQRUHVWLWXHQGRJOLLOUXROR
FKHVSHVVRQRQYLHQHULFRQRVFLXWR
/D &DUWD DYU¢ UDJJLXQWR LO VXR VFRSR VH RJQL SHUVRQD FKH ª DFFDQWR DO EDPELQR FKH PXRUH VDSU¢
ULPDQHUJOLYLFLQRȴQRDOOȇXOWLPRDWWLPRGLYLWDDVVLFXUDQGRJOLULVSHWWRHGLJQLW¢HQRQVDU¢LPSUHSDUDWRDG
DFFRJOLHUHODVXDPRUWH
Franca Benini, Roberta Vecchi
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | INTRODUZIONE | 9
DEFINIZIONI
ΖWHUPLQLFKHYHQJRQRXWLOL]]DWLQHOOD&DUWDGHL'LULWWLGHO%DPELQR0RUHQWHVLFDUDWWHUL]]DQRSHUOHGHȴQL]LRQL
VRWWRLQGLFDWH
Bambino:2JQLHVVHUHXPDQRDYHQWHXQȇHW¢LQIHULRUHDGLFLRWWRDQQLVDOYRVHDEELDUDJJLXQWRSULPDOD
PDWXULW¢LQYLUW»GHOODOHJLVOD]LRQHDSSOLFDELOHΖOWHUPLQHTXLQGLVLULIHULVFHDXQȇDPSLDWLSRORJLDGLVRJJHWWL
LQRJQLIDVHGHOODYLWD
Famigliare:4XDOXQTXHSHUVRQDROWUHDLJHQLWRULULFRQGXFLELOHDOODVIHUDSDUHQWDOHFKHFRQLOFRQVHQVR
JHQLWRULDOHSX´FRQGLYLGHUHODUHVSRQVDELOLW¢GHOOȇDFFXGLPHQWRȴVLFRHSVLFRVRFLDOHHVSLULWXDOHGHOPLQRUH
$FTXLVWDQRLGHQWLFKHUHVSRQVDELOLW¢LWXWRULQRPLQDWLGDOWULEXQDOH
Sanitari:7XWWLJOLRSHUDWRULFKHDGRPLFLOLRLQDPELHQWHRVSHGDOLHURHLQKRVSLFHVLRFFXSDQRGHOOȇDVVLVWHQ]D
JOREDOHGHOEDPELQRPDODWR
Bambino morente:2JQLEDPELQRQHOODIDVHWHUPLQDOHGHOODVXDHVLVWHQ]DTXDQGRLOGHFHVVRªLQHYLWDELOH
Fine vita:ΖOSHULRGRFKHSUHFHGHODPRUWHGXUDQWHLOTXDOHOHFRQGL]LRQLFOLQLFKHVRQRJUDYHPHQWHFRPSUR
PHVVHHOHPRGLȴFD]LRQLGHOOHIXQ]LRQLYLWDOLGHQXQFLDQROȇLPPLQHQ]DGHOOȇH[LWXV
Capacità giuridica:ΖGRQHLW¢GLXQVRJJHWWRDHVVHUHWLWRODUHGLGLULWWLHGRYHULRJQLLQGLYLGXRSRVVLHGHWDOH
FDSDFLW¢SHULOVRORIDWWRGLHVLVWHUHDSUHVFLQGHUHGDOODGXUDWDGHOODVXDHVLVWHQ]D
Capacità decisionale o di discernimento:ΖGRQHLW¢GHOEDPELQRDHVSULPHUHOLEHUDPHQWHODVXDRSLQLRQH
VXOOHTXHVWLRQLFKHORULJXDUGDQRGHYHHVVHUHSUHVDLQFRQVLGHUD]LRQHWHQHQGRFRQWRGHOODVXDHW¢HGHO
VXRJUDGRGLPDWXULW¢
Cure palliative pediatriche:/ȇDWWLYDSUHVDLQFDULFRWRWDOHGHOFRUSRGHOODPHQWHHGHOORVSLULWRGHOEDPELQR
HGHOODVXDIDPLJOLD5LFKLHGRQRXQDSSURFFLRJOREDOHPXOWLSURIHVVLRQDOHHVSHFLDOLVWLFRLQJUDGRGLDOOHYLDUH
OHVR΍HUHQ]HȴVLFKHSVLFRORJLFKHHVRFLDOLGHOEDPELQRLQFOXGHQGRVLDLIDPLJOLDULFKHOHULVRUVHSUHVHQWL
QHOODFRPXQLW¢
Qualità della vita: 3HUFH]LRQH VRJJHWWLYD GHOOD SURSULD YLWD QHO FRQWHVWR VRFLRFXOWXUDOH H QHOOȇDPELWR
GHLYDORULDSSDUWHQHQWLDOOȇDPELHQWHLQFXLVLYLYHHLQUHOD]LRQHDLSURSULELVRJQLGHVLGHULSUHRFFXSD]LRQL
DVSHWWDWLYHHRELHWWLYL
Dolore:(VSHULHQ]DVHQVRULDOHHGHPRWLYDDVVRFLDWDDXQGDQQRUHDOHRSRWHQ]LDOHGHOWHVVXWRRGHVFULWWD
FRQWHUPLQLULIHULWLVLDWDOHGDQQRΖOWHUPLQHGRORUHHVSULPHTXLQGLQRQVRORLOPDOHȴVLFRPDDQFKHODVR΍H
UHQ]DFKHORDFFRPSDJQDHFKHSX´JHQHUDUVLPDQWHQHUVLHSHUVLVWHUHDQFKHLQDVVHQ]DGLGDQQRWLVVXWDOH
Sedazione palliativa/terminale:$SSURFFLRGLFXUDPLUDWRDJHVWLUHULGXUUHRDEROLUHODSHUFH]LRQHGHOOD
VR΍HUHQ]DGRYXWDDXQRRSL»VLQWRPLUHIUDWWDULDOODWHUDSLDFRPSRUWDODULGX]LRQHGHOODYLJLODQ]DFRQPH]]L
IDUPDFRORJLFLDQFKHȴQRDOODSHUGLWDGLFRVFLHQ]D
| DEFINIZIONI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
CARTA DEI DIRITTI
DEL BAMBINO MORENTE
CARTA DI TRIESTE
IL BAMBINO MORENTE
HA IL DIRITTO DI
(VVHUHFRQVLGHUDWRȊSHUVRQDȋȴQRDOODPRUWH
LQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOȇHW¢GDOOXRJRGDOODVLWXD]LRQHHGDOFRQWHVWR
5LFHYHUHXQȇDGHJXDWDWHUDSLDGHOGRORUHHGHLVLQWRPLȴVLFLHSVLFKLFL
FKHSURYRFDQRVR΍HUHQ]DDWWUDYHUVRXQȇDVVLVWHQ]DTXDOLȴFDWD
JOREDOHHFRQWLQXD
(VVHUHDVFROWDWRHLQIRUPDWRVXOODSURSULDPDODWWLDQHOULVSHWWR
GHOOHVXHULFKLHVWHGHOOȇHW¢HGHOODFDSDFLW¢GLFRPSUHQVLRQH
3DUWHFLSDUHVXOODEDVHGHOOHSURSULHFDSDFLW¢YDORULHGHVLGHUL
DOOHVFHOWHFKHULJXDUGDQRODVXDYLWDODVXDPDODWWLDHODVXDPRUWH
(VSULPHUHHYHGHUDFFROWHOHSURSULHHPR]LRQLGHVLGHULHDVSHWWDWLYH
6
(VVHUHULVSHWWDWRQHLVXRLYDORULFXOWXUDOLVSLULWXDOLHUHOLJLRVLHULFHYHUH
FXUDHDVVLVWHQ]DVSLULWXDOHVHFRQGRLSURSULGHVLGHULHODSURSULDYRORQW¢
$YHUHXQDYLWDVRFLDOHHGLUHOD]LRQHFRPPLVXUDWDDOOȇHW¢
DOOHVXHFRQGL]LRQLHDOOHVXHDVSHWWDWLYH
$YHUHDFFDQWRODIDPLJOLDHOHSHUVRQHFDUHDGHJXDWDPHQWHDLXWDWH
QHOOȇRUJDQL]]D]LRQHHQHOODSDUWHFLSD]LRQHDOOHFXUHHVRVWHQXWHQHOOȇD΍URQWDUH
LOFDULFRHPRWLYRHJHVWLRQDOHSURYRFDWRGDOOHFRQGL]LRQLGHOEDPELQR
(VVHUHDFFXGLWRHDVVLVWLWRLQXQDPELHQWHDSSURSULDWRDOODVXDHW¢DLVXRLELVRJQL
HDLVXRLGHVLGHULHFKHFRQVHQWDODYLFLQDQ]DHODSDUWHFLSD]LRQHGHLJHQLWRUL
8VXIUXLUHGLVSHFLȴFLVHUYL]LGLFXUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKHFKHULVSHWWLQR
LOPLJOLRULQWHUHVVHGHOEDPELQRHFKHHYLWLQRVLDWUDWWDPHQWLIXWLOLRVSURSRU]LRQDWL
FKHOȇDEEDQGRQRWHUDSHXWLFR
1
ESSERE CONSIDERATO “PERSONA”
FINO ALLA MORTE, INDIPENDENTEMENTE
DALL’ETÀ, DAL LUOGO,
DALLA SITUAZIONE E DAL CONTESTO
ΖOEDPELQRªXQDSHUVRQDDWXWWLJOLH΍HWWLLQRJQLIDVHGHOODYLWD
È UN DOVERE
ULVSHWWDUHLOEDPELQRQHOODVXDSHUVRQDOLW¢XQLFLW¢QHLVXRLYDORULQHOODVXDVWRULD
HQHOVXRTXRWLGLDQRVRVWHQHQGRORDɝQFK«SRVVDVHQWLUVLYLYRHSDUWHFLSH
ȴQRDOODȴQHGHOODYLWD
WXWHODUHVHPSUHODGLJQLW¢GHOEDPELQRR΍UHQGRFRPSRUWDPHQWLFKHODULVSHWWLQR
SLHQDPHQWHDQFKHVHHJOLQRQSUHVHQWDXQRVWDWRGLYLJLODQ]DDWWLYDRVHLOSURJUHGLUH
GHOODPDODWWLDHROHWHUDSLHPHVVHLQDWWRORKDQQRFRQGRWWRYHUVRXQRVWDWR
GLLQFRVFLHQ]D
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 13
1
NOTE ESPLICATIVE
ΖOEDPELQRªXQDSHUVRQDJLXULGLFDPHQWHULOHYDQWHLQRJQLIDVHGHOODYLWDHLQTXDQWRWDOHªXQ
VRJJHWWRWLWRODUHGLGLULWWLFRPHTXHOORDOODYLWDDOODWXWHODGHOODVDOXWHDOODVLFXUH]]DDOOȇHJXDJOLDQ]DDOOD
OLEHUW¢SHUVRQDOHDOODOLEHUW¢GLHVSUHVVLRQHGHOSHQVLHURDOFUHGRUHOLJLRVRDOODQRQGLVFULPLQD]LRQH
DOOȇLVWUX]LRQHDOODYRURDOODULVHUYDWH]]DGHOODYLWDSULYDWDHIDPLJOLDUH
7DOL GLULWWL GHȴQLWL GDOOD OHJLVOD]LRQH H GDOOH LQWHJUD]LRQL FKH OD JLXULVSUXGHQ]D GL YROWD LQ YROWD
HODERUDQRQFK«GDOOHGLFKLDUD]LRQLLQWHUQD]LRQDOLVRQRLQGLSHQGHQWLGDOOȇHW¢GDOOXRJRGDOFRQWHVWR
GDOOȇHWQLDGDOODQD]LRQDOLW¢GDOODFXOWXUDGDOODPDODWWLDGDOORVWDWRGLFRVFLHQ]DHGHYRQRHVVHUH
SLHQDPHQWHULVSHWWDWL
7XWWDYLD TXHVWD ULJLGD LPSRVWD]LRQH ª VWRULFDPHQWH QDWD SHU ULVSRQGHUH DOOH HVLJHQ]H GHJOL DWWL
GLWLSROHJDOHRSDWULPRQLDOHPDªGHOWXWWRLQVXɝFLHQWHDULVSRQGHUHDOOHLVWDQ]HGLWLSRSHUVRQDOLVWLFR
WLSLFKHDGHVHPSLRGHOGLULWWRDOODWXWHODGHOODVDOXWH3HUWDQWRDOOȇHVHUFL]LRGHLGLULWWLIRQGDPHQWDOL
H SHUVRQDOLVVLPL ª PROWR SL» FRQVRQR XQ FRQFHWWR GL FDSDFLW¢ FKH VL DFTXLVLVFH JUDGXDOPHQWH LQ
PLVXUDSURSRU]LRQDWDDOODFDSDFLW¢GLFRPSUHQVLRQH
4XDQGRVLKDDFKHIDUHFRQSUREOHPDWLFKHDWWLQHQWLDOODVDOXWHLOULFRQRVFLPHQWRGHOEDPELQRFRPH
ȊSHUVRQDȋDWXWWLJOLH΍HWWLQRQGLSHQGHGDOOȇDYHUUDJJLXQWRXQGHWHUPLQDWROLYHOORGLVYLOXSSRȴVLFR
RPHQWDOHRGDOODVXDDWWXDOHRIXWXUHFDSDFLW¢GLUDJLRQDUHFRPHXQDGXOWRHQHSSXUHGDDOWUHVXH
FDUDWWHULVWLFKHSVLFRȴVLFKH
3HUWDQWRJOLREEOLJKLYHUVRXQEDPELQRPRUHQWHGHULYDQRGDOOHVXHUHOD]LRQLFRQFRORURFKHVLSUHQGRQR
FXUDGLOXLHLQSDUWLFRODUHODIDPLJOLDHOȇHTXLSHDVVLVWHQ]LDOHHLVXRLGLULWWLFRPHGHȴQLWLQHOODSUHVHQWH
&DUWDGHYRQRHVVHUHLQWHUSUHWDWLDOODOXFHGHLGRYHULGHULYDQWLGDJOLREEOLJKLVXGGHWWL
14 | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
2
RICEVERE UN’ADEGUATA TERAPIA DEL DOLORE
E DEI SINTOMI FISICI E PSICHICI CHE PROVOCANO
SOFFERENZA, ATTRAVERSO UN’ASSISTENZA
QUALIFICATA, GLOBALE E CONTINUA
Il bambinoLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODVXDHW¢YLYHWXWWHOHHVSHULHQ]HFKHPDODWWLD
HPRUWHFRPSRUWDQR(JOLKDLOGLULWWRGLULFHYHUHXQȇDVVLVWHQ]DJOREDOHFKHVLIDFFLD
FDULFRGLWXWWLLVXRLELVRJQLFOLQLFLSVLFRORJLFLVRFLDOLHWLFLHVSLULWXDOL
È UN DOVERE
IRUQLUHVHUYL]LGLWHUDSLDHGLDVVLVWHQ]DGDSDUWHGLXQD«TXLSHPXOWLSURIHVVLRQDOH
HLQWHUGLVFLSOLQDUHGHGLFDWDHDGHJXDWDPHQWHIRUPDWD
IRUPDUHLSURIHVVLRQLVWLROWUHFKHVXOOHFRPSHWHQ]HVSHFLȴFKHDQFKHVXOOHPRGDOLW¢
GLODYRURLQ«TXLSHHVXOODFRQRVFHQ]DHLOULVSHWWRGHLSULQFLSLHWLFLDOODEDVH
GLTXHVWDDWWLYLW¢
PRQLWRUDUHODSUHVHQ]DHOȇHQWLW¢GHOGRORUHHGHLVLQWRPLIRQWHGLVR΍HUHQ]DXWLOL]]DQGR
VWUXPHQWLVSHFLȴFLSHUHW¢HVLWXD]LRQH
SUHYHQLUHLVLQWRPLSUHYHGLELOLHD΍URQWDUHDGHJXDWDPHQWHTXHOOLLQDWWR
FRQSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOGRORUHHDOOȇHYHQWXDOHQHFHVVLW¢GLVHGD]LRQHSDOOLDWLYD
SURSRUUHVWUDWHJLHWHUDSHXWLFKHULVSHWWRVHGHOOȇDXWRQRPLDGHOODGLJQLW¢GHOODYLWDGLUHOD]LRQH
GHOULWPRFLUFDGLDQRHGHOODSULYDF\HYLWDQGRSURFHGXUHLQXWLOLLQYDVLYHGRORURVHHFRHUFLWLYH
ULFRUUHUHDOODVHGD]LRQHSDOOLDWLYDWHUPLQDOHLQFDVRGLSUHVHQ]DGLVLQWRPLFKHQRQ
ULVSRQGRQRDOWUDWWDPHQWR
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 15
2
NOTE ESPLICATIVE
ΖO EDPELQR ª LQ FRQWLQXD HYROX]LRQH ȴVLFD FRJQLWLYD HG HPR]LRQDOH H TXHVWR LQȵXHQ]D WXWWL
JOLDVSHWWLGHOODFXUDSHUWDQWRRJQLYDOXWD]LRQHHWHUDSLDGHYRQRHVVHUHDGHJXDWHDOOȇHW¢HDOVXR
VYLOXSSRȴVLFRHFRJQLWLYRHOHVWUDWHJLHGȇLQWHUYHQWRGHYRQRHVVHUHFRQGLYLVHFRQOXLTXDQGRFL´ª
SRVVLELOHHFRQODVXDIDPLJOLD
/D TXDVL WRWDOLW¢ GHL EDPELQL PRUHQWL VR΍UH GL DOPHQR XQ VLQWRPR FKH PLQD OD TXDOLW¢ GL YLWD
HLOGLORURSUHVHQWDXQDVR΍HUHQ]DJOREDOHLPSRUWDQWH
ΖQROWUHLVLQWRPLFOLQLFLFKHDFFRPSDJQDQRLOPRULUHGLXQEDPELQRSRVVRQRHVVHUHPROWHSOLFL
VSHVVRFRQFDWHQDWLIUDORURHJUDYDWLGDLPSRUWDQWLFRPSRQHQWLSVLFRORJLFKHHD΍HWWLYH
È SHUWDQWR IRQGDPHQWDOH LO FRQWLQXR PRQLWRUDJJLR GHL ELVRJQL FOLQLFL SVLFRORJLFL GHO EDPELQR H
ODGHȴQL]LRQHGLVWUDWHJLHWHUDSHXWLFKHIDUPDFRORJLFKHHQRQLQJUDGRGLSUHYHQLUHOȇLQVRUJHQ]D
RFRQWUROODUHJOLRQHULȴVLFLHSVLFRORJLFLIRQWHGLVR΍HUHQ]D
9DQQRYDOXWDWLDWWHQWDPHQWHLEHQHȴFLRWWHQLELOLHLFRVWLLQWHUPLQLGȇLQYDVLYLW¢UHDOHRSHUFHSLWD
GRYH OD TXDOLW¢ GHOOD YLWD LO ULVSHWWR GHL GHVLGHUL H GHOOH YRORQW¢ GHO PLQRUH H GHOOD IDPLJOLD
UDSSUHVHQWDQROȇRELHWWLYRSULRULWDULR
7XWWDYLDRFFRUUHULFRQRVFHUHFKHSRWUHEEHURHVVHUYLRSLQLRQLFRQWUDVWDQWLWUDLGLYHUVLSURIHVVLRQLVWL
HFRQLIDPLJOLDULVXTXDOLVLDQROHVFHOWHWHUDSHXWLFKHSL»DSSURSULDWH
ΖQ TXHVWL FDVL LO UDSSRUWR EHQHȴFLFRVWL GHO WUDWWDPHQWR YDQQR DWWHQWDPHQWH YDOXWDWL LQ WHUPLQL
GȇLQYDVLYLW¢HVR΍HUHQ]DSHUFHSLWHHOHGHFLVLRQLYDQQRSUHVHWHQHQGRFRQWRGHOȊPLJOLRULQWHUHVVHȋ
GHOEDPELQR
16 | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
3
ESSERE ASCOLTATO E INFORMATO
SULLA PROPRIA MALATTIA NEL RISPETTO
DELLE SUE RICHIESTE, DELL’ETÀ E DELLA CAPACITÀ
DI COMPRENSIONE
Il bambino GHYH SRWHU ULFHYHUH XQȇDGHJXDWD LQIRUPD]LRQH VXOOD PDODWWLD
VXO VXR GHFRUVR H VXOOH SURSRVWH DVVLVWHQ]LDOL 2FFRUUH FRQVLGHUDUH FKH LO
EDPELQR KD XQD VXDSHFXOLDUHFRPSUHQVLRQH GHOIHQRPHQR PRUWH FKHVL
PRGLȴFDFRQOȇHW¢ODPDWXULW¢HLOSURJUHGLUHGHOODPDODWWLD
È UN DOVERE
&RPXQLFDUHFRQLOPLQRUHHIRUQLUHLQIRUPD]LRQLSHUFRQVHQWLUJOLGLFRPSUHQGHUH
ODGLDJQRVLLOSLDQRWHUDSHXWLFRHODSURJQRVLWHQHQGRFRQWRFKHODFRPXQLFD]LRQH
QHOOHVXHFRPSRQHQWLVLDYHUEDOHFKHQRQYHUEDOHGHYHHVVHUHSHUVRQDOL]]DWD
GLDORJDWDHFRQWLQXDHGHYHODVFLDUHLOGRYXWRVSD]LRDOOȇDVFROWR
(OHPHQWLLPSUHVFLQGLELOLGHOODFRPXQLFD]LRQHVRQR
YDOXWDUHODFDSDFLW¢GLFRPSUHQVLRQHGHOEDPELQRHLOVXRGHVLGHULRGLHVVHUH
LQIRUPDWR
FRQGLYLGHUHFRQODIDPLJOLDR΍UHQGROHRSSRUWXQRVXSSRUWRODVFHOWD
GLLQIRUPDUHLOEDPELQR
FRQGLYLGHUHLQ«TXLSHOHPRGDOLW¢HLFRQWHQXWLGHOODFRPXQLFD]LRQH
XWLOL]]DUHXQDFRPXQLFD]LRQHYHUEDOHHQRQYHUEDOHDGHJXDWHDOODVLWXD]LRQH
LQDFFRUGRFRQLIDPLJOLDULULVSRQGHUHVHPSUHLQPDQLHUDFRQJUXDDWXWWH
OHGRPDQGHPDODWWLDHYROX]LRQHHYHQWLDYYHUVL
GDUHLQIRUPD]LRQLYHULWLHUHFRQFUHWHIDFLOPHQWHFRPSUHQVLELOLHFKHODVFLQR
VSD]LRDOOHGRPDQGHHQRQFRPSURPHWWDQRODVSHUDQ]DHODȴGXFLDVXOIXWXUR
FKHLOEDPELQRGHVLGHUDPDQWHQHUH
SRUUHPDVVLPDDWWHQ]LRQHDOFRQWHVWRDPELHQWDOHIDPLJOLDUHHVRFLRFXOWXUDOH
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 17
3
NOTE ESPLICATIVE
ΖQIRUPDUHLOSD]LHQWHªXQGRYHUHSURIHVVLRQDOHGHOVDQLWDULRHGªDQFKHXQRVWUXPHQWRWHUDSHXWLFR
GLIRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]D3HUWDQWRTXDQGRHW¢HVLWXD]LRQHFOLQLFDORSHUPHWWRQRLOEDPELQR
KDLOGLULWWRGLHVVHUHLQIRUPDWRVXOSURSULRVWDWRGLVDOXWH
4XHVWR SDVVDJJLR GL LQIRUPD]LRQL GHYH HVVHUH PRGXODWR LQ UHOD]LRQH DOOȇHW¢ GHO EDPELQR DOOD
VLWXD]LRQH FOLQLFD H FRJQLWLYD QRQFK« DOOH VXH DVSHWWDWLYH H DL VXRL GHVLGHUL (JOL SX´ GHFLGHUH H
PDQLIHVWDUHGDFKLGRYHFRPHHTXDOLLQIRUPD]LRQLULFHYHUH
*OLGHYRQRHVVHUHIRUQLWHWXWWHOHQRWL]LHFKHORDLXWLQRDFDSLUHTXDQWRJOLVWDVXFFHGHQGRHD
FRQWHVWXDOL]]DUHTXDQWRJOLYLHQHSURSRVWR
È IRQGDPHQWDOH TXLQGL SHU LO EDPELQR ULFHYHUH XQD FRPXQLFD]LRQH FKLDUD FRQWLQXD DSHUWD
HGLDORJDWDFKHGLDULVSRVWHVHPSOLFLDWXWWHOHGRPDQGHFKHLOEDPELQRSRQH
/D FRPXQLFD]LRQH GHYH ODVFLDUH VSD]LR DOOD VSHUDQ]D H GHYH IRFDOL]]DUH OȇDWWHQ]LRQH VX RELHWWLYL
HGHVLGHULUDJJLXQJLELOL&KLDWWXDODFRPXQLFD]LRQHQRQGHYHGDUHQXOODSHUVFRQWDWRQRQGHYH
GDUHJLXGL]LDSULRULOHJDWLDOOȇHW¢RDOODVLWXD]LRQHRDOOHFDSDFLW¢GLFRPSUHQVLRQHGHOEDPELQR
GHYHFRQWLQXDPHQWHYDOXWDUHFKHHJOLDEELDFRPSUHVRTXDQWRJOLªVWDWRGHWWRHFKHQXOODULPDQJD
QHOYDJRRQHOOȇLQFHUWR
/H ULVSRVWH HYDVLYH H L VLOHQ]L FRPXQHPHQWH LQWHUSUHWDWL FRPH SURWHWWLYL H DPRUHYROL VRQR LQYHFH
OȇHVSUHVVLRQHGHOOHSDXUHGHOODIDPLJOLDHGHLVDQLWDULQHOGRYHUD΍URQWDUHLOSUREOHPDHUDSSUHVHQWDQR
XQDIRUPDGLGLIHVDIXJDQHLFRQIURQWLGLXQDUHDOW¢GLɝFLOHGDJHVWLUHVLDGDXQSXQWRGLYLVWDXPDQR
FKHSURIHVVLRQDOH
ΖOQRQGLUHSX´LQGXUUHQHOSLFFRORSD]LHQWHOHSDXUHSL»DWURFLJHQHUDUHDQVLDDQJRVFLDVHQWLPHQWL
GLVROLWXGLQHLVRODPHQWRHQRQFRPSUHQVLRQHSHJJLRUDQGROHUHOD]LRQLHODTXDOLW¢GLYLWDUHVLGXD
ŠLPSRUWDQWHFRQVLGHUDUHFKHOȇLQIRUPD]LRQHIDSDUWHGLXQSURFHVVRFRPXQLFDWLYRUHOD]LRQDOH
FRPSOHVVRQHOTXDOHROWUHDOOHHVSUHVVLRQLYHUEDOLULYHVWRQRSDUWLFRODUHLPSRUWDQ]DORVSD]LR
GHVWLQDWRDOOȇDVFROWRHOȇDWWHQ]LRQHDOODFRPXQLFD]LRQHQRQYHUEDOH
18 | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
4
PARTECIPARE, SULLA BASE DELLE PROPRIE
CAPACITÀ, VALORI E DESIDERI,
ALLE SCELTE CHE RIGUARDANO LA SUA VITA,
LA SUA MALATTIA E LA SUA MORTE
ΖO EDPELQR ª XQD SHUVRQD D WXWWL JOL H΍HWWL H LQ TXDQWR WDOH ª IUXLWRUH GL
GLULWWL IRQGDPHQWDOL TXDOL LO GLULWWR DOOD YLWD GLJQLW¢ OLEHUW¢ GL HVSUHVVLRQH
HJXDJOLDQ]D DQFKH VH OD FRQFUHWD FDSDFLW¢ GL HVHUFLWDUH DXWRQRPDPHQWH
WDOLGLULWWLVLDFTXLVLVFHSURJUHVVLYDPHQWHFRQOȇHW¢
È UN DOVERE
$VFROWDUHLOEDPELQRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOȇHW¢R΍UHQGRJOLOȇRSSRUWXQLW¢GLHVSULPHUVL
YHUEDOPHQWHHQRQLQPHULWRDOOHSRVVLELOLVFHOWHHDOOHPRGDOLW¢DVVLVWHQ]LDOL
QHOEDPELQRSLFFRORLJHQLWRULRSSRUWXQDPHQWHVRVWHQXWLVRQRLOWUDPLWH
IRQGDPHQWDOHSHUFRJOLHUHOHSUHIHUHQ]HGLFXUD
GRSRLDQQL«DXVSLFDELOHHSRVVLELOHULFHUFDUHOȇRSLQLRQHHLOFRLQYROJLPHQWR
GHOEDPELQR
GRSRLDQQLVLSRVVRQRDFFRJOLHUHOHVFHOWHHLOFRQVHQVRFRPHXQDWWR
DXWRQRPRHSHUWDQWRLOSDUHUHGHOPLQRUHULVXOWDSUHYDOHQWH
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 19
4
NOTE ESPLICATIVE
ΖGHVLGHULHOHDVSHWWDWLYHGHOEDPELQRGHYRQRHVVHUHLQGDJDWLHYDORUL]]DWLQHOOHVFHOWHDVVLVWHQ]LDOL
HQHLSURJUDPPLGLFXUDFKHORULJXDUGDQR
ΖOEDPELQRªWLWRODUHGHOGLULWWRDOODVDOXWHDOOȇLQWHJULW¢ȴVLFDHDOOȇDXWRGHWHUPLQD]LRQHDQFKHVHQRQ
YLVRQRQRUPHVSHFLȴFKHVXFRPHFRQFUHWDPHQWHSRVVDHVHUFLWDUOR
ΖOSUREOHPDSHUWDQWRªFRPHJDUDQWLUHOȇHVHUFL]LRGLTXHVWLGLULWWLIRQGDPHQWDOLQHOOHGLYHUVHIDVL
GHOODYLWDFDUDWWHUL]]DWHGDOLYHOOLGLPDWXUD]LRQHȴVLFDFRJQLWLYDUHOD]LRQDOHHGHVSHULHQ]LDOH
PROWRGLYHUVL
1HOQHRQDWRQHOODWWDQWHHQHLEDPELQLSLFFROLYLªODVRVWDQ]LDOHLQFDSDFLW¢GLFRPSUHQGHUHHGHOD
ERUDUHSLHQDPHQWHTXDQWRYLHQHFRPXQLFDWRHGLHVSULPHUHYHUEDOPHQWHTXDQWRYLHQHSHUFHSLWR
9LHQHPHQRSHUWDQWRLOULFRQRVFLPHQWRGLXQDFDSDFLW¢GHFLVLRQDOHDXWRQRPD
1HOOHHW¢VXFFHVVLYHODPDWXUD]LRQHGHOOHDELOLW¢GLFRPSUHQVLRQHHODERUD]LRQHHFRPXQLFD]LRQH
SHUPHWWHLOULFRQRVFLPHQWRGLXQDFDSDFLW¢GHFLVLRQDOHDQFKHDXQȇHW¢LQIHULRUHDLDQQL
7XWWDYLDTXHVWDSRVVLELOLW¢YDPRGXODWDGLYROWDLQYROWDQHOVLQJRORFDVRLQUHOD]LRQHDOOLYHOORGL
PDWXULW¢FRJQLWLYDHUHOD]LRQDOHGHOEDPELQR
ŠQHFHVVDULRSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHDOWULIDWWRULFRPHLQGLFDWRQHL'LULWWLH
| IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
5
ESPRIMERE E VEDER ACCOLTE LE PROPRIE EMOZIONI,
DESIDERI E ASPETTATIVE
ΖOEDPELQRGHYHSRWHUHVSULPHUHWXWWHOHHPR]LRQLHJOLVWDWLGȇDQLPRFKH
VSHULPHQWDGXUDQWHODPDODWWLDHQHOODIDVHGHOȴQHYLWD/DIDPLJOLDHLVD
QLWDUL GHYRQR HVVHUH LQ JUDGR GL ULFRQRVFHUOL DFFRJOLHUOL H IRUQLUH ULVSRVWH
DGHJXDWH
È UN DOVERE
SHULOIDPLJOLDUHVHFRQGROHVSHFLȴFKHFDSDFLW¢HFRPSHWHQ]HHVVHUHLQJUDGR
GLVRVWHQHUHHPRWLYDPHQWHLOEDPELQRDFFRJOLHQGRQHHPR]LRQL
GHVLGHULHDVSHWWDWLYHHVSUHVVLHLQHVSUHVVL
SHUOȇ«TXLSHVDQLWDULDHVVHUHIRUPDWDDULFRQRVFHUHDFFRJOLHUHVRVWHQHUHHYDORUL]]DUH
VHFRQGROHVSHFLȴFKHFRPSHWHQ]HOHHPR]LRQLHLGHVLGHULGHOEDPELQR
SHUOHSHUVRQHFKHVRQRDFFDQWRDLIDPLJOLDULDLXWDUOLQHOORURUXRORGLVRVWHJQR
HGLFRQWHQLPHQWRGHOODIUDJLOLW¢GHOEDPELQR
FRQVHQWLUHDOEDPELQRGLYLYHUHLOSUHVHQWHFRQOHVXHSURJHWWXDOLW¢HDWWHVH
HLQFRUDJJLDUORDGHVSULPHUHOHSURSULHHPR]LRQLDWWUDYHUVRDOWUHDWWLYLW¢
TXDOLOȇDUWHLOJLRFRHFF
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 21
5
NOTE ESPLICATIVE
ΖOEDPELQRKDLOGLULWWRGLSURQXQFLDUVLVXWXWWLJOLDVSHWWLGHOVXRYLYHUHFRPXQH7DOHHVSUHVVLRQHª
VLQRQLPRGLOLEHUW¢HULVSHWWRGHOODSHUVRQD
/D QRUPDWLYD LQWHUQD]LRQDOH H OD JLXULVSUXGHQ]D FRVWLWX]LRQDOH H GL PHULWR SRQJRQR OȇDFFHQWR
VXOOD SDUWHFLSD]LRQH GHO EDPELQR H VXOOD VXD SRVVLELOLW¢ GL SUHQGHUH SDUWH D WXWWH OH TXHVWLRQL
FKHORULJXDUGDQRFRPHVRJJHWWRDWWLYRFDSDFHGLHVSUHVVLRQHHIRUPXOD]LRQHGLSHQVLHULYDOLGL
3HUWDQWRLOEDPELQRGHYHSRWHUHVSULPHUHOHRSLQLRQLOHVFHOWHOHDVSHWWDWLYHFKHULJXDUGDQRLOVXR
TXRWLGLDQRQRQFK«WXWWHOHHPR]LRQLFKHLQHYLWDELOPHQWHVSHULPHQWDQHOODIDVHGHOȴQHYLWD'HYH
SRWHUGDUYRFHDWXWWHOHTXHVWLRQLFKHORLQWHUHVVDQRHOHSHUVRQHFKHJOLVRQRDFFDQWRGHYRQR
DFFRJOLHUOHDPRUHYROPHQWHFRPSUHQGHUOHHVLQGRYHSRVVLELOHIDFLOLWDUOHHRFRQFUHWL]]DUOHLQXQ
FOLPDGLVHUHQLW¢HWUDQTXLOOLW¢
&KLVLUDSSRUWDFRQLOEDPELQRGHYHSRUUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDQFKHDJOLDVSHWWLQRQYHUEDOLGHO
VXRFRPXQLFDUHLSURSULVHQWLPHQWLHGHVLGHUL
ΖQROWUHHVVLGHYRQRHVVHUHFRQVDSHYROLGHOOHSURSULHHPR]LRQLVXVFLWDWHGDOOȇDVVLVWHQ]DDXQEDP
ELQRFKHVWDPRUHQGRHFHUFDUHGLWHQHUOHVRWWRFRQWUROOR
22 | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
6
ESSERE RISPETTATO NEI SUOI VALORI CULTURALI,
SPIRITUALI E RELIGIOSI E RICEVERE CURA
E ASSISTENZA SPIRITUALE SECONDO I PROPRI DESIDERI
E LA PROPRIA VOLONTÀ
ΖOEDPELQRGLTXDOVLDVLQD]LRQDOLW¢HWQLDUHOLJLRQHGHYHHVVHUHULVSHWtato nei
SURSULYDORULFXOWXUDOLHDLXWDWRDPDQWHQHUHYLYDDQFKHOȇDSSDUWHQHQ]DDOOD
SURSULDIDPLJOLDWHQHQGRVHPSUHLQFRQVLGHUD]LRQHLOȊPLJOLRULQWHUHVVHȋGHO
EDPELQR
È UN DOVERE
FRQVLGHUDUHLOȊPLJOLRULQWHUHVVHȋGHOEDPELQRGLTXDOVLDVLHW¢HLQRJQLFLUFRVWDQ]D
ULVSHWWDQGRHSURWHJJHQGRLVXRLYDORULFXOWXUDOLVSLULWXDOLUHOLJLRVLHIDPLJOLDUL
FKHUDSSUHVHQWDQRLSLODVWULGHOOȇLGHQWLW¢SHUVRQDOH
FRQVHQWLUHDOEDPELQRHDOODIDPLJOLDOȇHVSUHVVLRQHGHOODVR΍HUHQ]DVHFRQGRODSURSULD
FXOWXUDHUHOLJLRQH
XWLOL]]DUHPHGLDWRULFXOWXUDOLSHUJDUDQWLUHDOEDPELQRHDOODIDPLJOLDGLRJQLQD]LRQDOLW¢
ROLQJXDXQDFRUUHWWDHVSOLFLWD]LRQHGHLELVRJQL
UHDOL]]DUHPRGDOLW¢GLDFFRJOLHQ]DHGLVXSSRUWRGHLELVRJQLVSLULWXDOLGHOEDPELQR
HGHOODIDPLJOLDVHFRQGRLPRGHOOLFXOWXUDOLHWUDGL]LRQDOLSURSUL
DVVLFXUDUHVSD]LGRYHLOEDPELQRHODVXDIDPLJOLDSRVVDQRYLYHUHHGHVSULPHUH
VHFRQGRODSURSULDFXOWXUDHRULHQWDPHQWRVSLULWXDOHODIDVHWHUPLQDOHGHOODPDODWWLD
LOGHFHVVRLOOXWWRHJOLHYHQWXDOLULWXDOLGLSUHSDUD]LRQHHGHODERUD]LRQHFRQQHVVL
DWDOLUHDOW¢
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 23
6
NOTE ESPLICATIVE
ΖOEDPELQRªSDUWHGHOODVXDFRPXQLW¢GHȴQLWDGDHWQLDOLQJXDUHOLJLRQHHFXOWXUDHFRPHWDOHYD
ULVSHWWDWRHDLXWDWRDPDQWHQHUHYLYHWXWWHOHSHFXOLDULW¢FKHFDUDWWHUL]]DQRODVXDIDPLJOLDLVXRL
YDORULOHVXHFRQYLQ]LRQLHODVXDȴORVRȴDGLYLWD
ÈQHFHVVDULRHYLWDUHRJQLIRUPDGLGLVFULPLQD]LRQHOHJDWDDOOȇHWQLDDOODQD]LRQDOLW¢DOODUHOLJLRQH
DOODFRQGL]LRQHVRFLDOHHFRQRPLFDHGLPDODWWLD
9DDVVLFXUDWDVHLOEDPELQRHODIDPLJOLDORGHVLGHUDQRXQȇDVVLVWHQ]DVSLULWXDOHFKHOLDLXWLDG
D΍URQWDUHLFRPSOHVVLHPROWHSOLFLLQWHUURJDWLYLFKHLQJXDULELOLW¢HPRUWHGHWHUPLQDQR
24 | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
7
AVERE UNA VITA SOCIALE
E DI RELAZIONE COMMISURATA ALL’ETÀ,
ALLE SUE CONDIZIONI
E ALLE SUE ASPETTATIVE
2JQL SHUVRQD YLYH LQVHULWD QHOOD VRFLHW¢ H L UDSSRUWL VRFLDOL H OH UHOD]LRQL
FRQ JOL DOWUL VRQR VWUXPHQWL LQGLVSHQVDELOL GL YLWD H FUHVFLWD ΖO EDPELQR
SXUSLFFRORHPDODWRªHULPDQHXQHVVHUHUHOD]LRQDOHDQFKHQHOOHVLWXD]LRQL
SL»FULWLFKHSHUWDQWROHVXHHVLJHQ]HUHOD]LRQDOLHVRFLDOLYDQQRLGHQWLȴFDWH
DFFROWH H VRGGLVIDWWH DɝQFK« QRQ YLYD XQ LVRODPHQWR VLPLOH DOOD ȊPRUWH
VRFLDOHDQWLFLSDWRULDȋGHOODȊPRUWHȴVLFDȋ
È UN DOVERE
LQFRUDJJLDUHHULQIRU]DUHOȇLQWHUD]LRQHGHOEDPELQRFRQOȇDPELHQWHPHWWHQGR
SUHFRFHPHQWHLQDWWRWXWWHOHPRGDOLW¢DFL´IXQ]LRQDOL
IDFLOLWDUHHPDQWHQHUHOHUHOD]LRQLGHOEDPELQRDQFKHDWWUDYHUVRLOUHFXSHUR
LOVXSSRUWROȇLPSOHPHQWD]LRQHGHOOHIXQ]LRQLPRWRULHFRPXQLFDWLYHVHQVRULDOL
FRJQLWLYHHUHOD]LRQDOLJL¢DFTXLVLWHHFRPSURPHVVHRSHUGXWH
R΍ULUHDOEDPELQRVWUXPHQWLVSD]LWHUDSLHGLVWUD]LRQDOLHɝFDFLPRGDOLW¢HDWWLYLW¢
GLJLRFRHVRFLDOL]]D]LRQH
FRQVHQWLUH DO EDPELQR GL SURVHJXLUH LO VXR SHUFRUVR HGXFDWLYR R WUDPLWH OD IUHTXHQ]D
VFRODVWLFDRDWWUDYHUVRDOWUHDWWLYLW¢FXOWXUDOLRHGXFDWLYH
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 25
7
NOTE ESPLICATIVE
ΖOEDPELQRVLQGDOODSL»WHQHUDHW¢ªXQHVVHUHUHOD]LRQDOHFKHHVHUFLWDXQSURSULRUXRORVRFLDOH
HJOLSDUWHFLSDFRQVWUXPHQWLHPRGDOLW¢VSHFLȴFKHDOODYLWDDVVRFLDWLYDHFUHVFHLQUHOD]LRQHFRQLO
UHVWRGHOODFROOHWWLYLW¢
/D PDODWWLD D SURJQRVL LQIDXVWD ª JUDYDWD GD QXPHURVH VLWXD]LRQL SUREOHPDWLFKH FKH OLPLWDQR
OHUHOD]LRQLHLUDSSRUWLVRFLDOLFL´LQFUHPHQWDLQPDQLHUDVLJQLȴFDWLYDODVR΍HUHQ]DHODSHUFH]LRQH
GLVROLWXGLQHFRQXQLPSRUWDQWHLPSDWWRQHJDWLYRVXOODTXDOLW¢GLYLWDGHOEDPELQRHGHOODIDPLJOLD
/DUHWHIDPLJOLDUHODUHWHDPLFDOHODVFXRODODFRPXQLW¢OHDVVRFLD]LRQLGLSDWRORJLDUDSSUHVHQWDQR
VWUXPHQWLWHUDSHXWLFLLPSRUWDQWLFKHYDQQRYDORUL]]DWLHVRVWHQXWLSRLFK«SRVVRQRDLXWDUHLOEDPELQR
LQJXDULELOHDYLYHUHHFRQGLYLGHUHPRPHQWLGLVRFLDOL]]D]LRQHGLJLRFRHGLFUHVFLWD
/DVFXRODKDXQUXRORIRQGDPHQWDOHDQFKHSHULOEDPELQRJUDYHPHQWHPDODWR
*OLLQVHJQDQWLHQWUDQRDSLHQRWLWRORQHOOȇ«TXLSHGLFXUDHJOLLQWHUYHQWLGLGDWWLFLHGXFDWLYLSURSRVWLR
ULFKLHVWLGDOEDPELQRVWHVVRYDQQRRSSRUWXQDPHQWHPRGXODWLDVHFRQGDGHOOHVXHULVRUVHȴVLFKH
SVLFKLFKHHGHPRWLYHSHUDLXWDUORDPDQWHQHUHXQVHQVRGLQRUPDOLW¢
26 | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
8
AVERE ACCANTO LA FAMIGLIA E LE PERSONE CARE
ADEGUATAMENTE AIUTATE NELL’ORGANIZZAZIONE
E NELLA PARTECIPAZIONE ALLE CURE E SOSTENUTE
NELL’AFFRONTARE IL CARICO EMOTIVO E GESTIONALE
PROVOCATO DALLE CONDIZIONI DEL BAMBINO
3HULOEDPELQRªIRQGDPHQWDOHODSUHVHQ]DGHLJHQLWRULGHLIUDWHOOLHGLtutti
LIDPLJOLDULDOXLFDULSHUPDQWHQHUHHIDYRULUHLOVXREHQHVVHUHODVXDVLFXUH]]D
HVRGGLVIDUHLOELVRJQRGLHVVHUHDPDWR
È UN DOVERE
DVVLFXUDUHDOEDPELQRODSUHVHQ]DGHLIDPLJOLDULHGHOOHSHUVRQHDOXLFDUHDVVHFRQGDQGR
OHVXHULFKLHVWH
LQIRUPDUHLJHQLWRULLQPRGRGHWWDJOLDWRFRVWDQWHHWHPSHVWLYRGHOODSURJQRVL
HGHOOȇHYROX]LRQHGHOODVLWXD]LRQHFOLQLFD
DVFROWDUHIRUPDUHHDFFRPSDJQDUHLJHQLWRULQHOOȇDVVLVWHQ]DDOEDPELQRDLXWDQGROL
DPDQWHQHUHLOORURUXRORSDUHQWDOH
PHWWHUHDGLVSRVL]LRQHGLWXWWLLFRPSRQHQWLGHOODIDPLJOLDFRQSDUWLFRODUHULJXDUGR
DLIUDWHOOLLQHFHVVDULVRVWHJQLSVLFRORJLFLHPR]LRQDOLHVSLULWXDOLVLDGXUDQWHLOGHFRUVR
GHOODPDODWWLDVLDQHOODIDVHGHOGLVWDFFRHQHOODVXFFHVVLYDIDVHGHOOXWWR
IDYRULUHLOVXSHUDPHQWRGLHYHQWXDOLGLɝFROW¢HFRQRPLFKHODYRUDWLYHHVRFLDOL
GHOODIDPLJOLDFRPSUHVDOȇDVVLVWHQ]DOHJDOHDQFKHIDFHQGRULFRUVRDG$VVRFLD]LRQL
HG(QWL$VVLVWHQ]LDOL
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 27
8
NOTE ESPLICATIVE
ΖOEDPELQRKDGLULWWRDXQDYLWDIDPLJOLDUH/DYLFLQDQ]DGHLJHQLWRULIUDWHOOLSDUHQWLHGHOOHSHUVRQH
FDUH PLJOLRUD OD TXDOLW¢ GHOOD YLWD GHO EDPELQR VWLPROD H SURSRQH XQ ULWRUQR DOOD ȊQRUPDOLW¢ȋ
LQFUHPHQWDLOVHQVRGLVLFXUH]]DHFRQGLYLVLRQH3RVVRQRHVVHUYLHFFH]LRQLFKHYDQQRULFRQRVFLXWH
HLQWHUSUHWDWHQHOȊPLJOLRULQWHUHVVHȋGHOEDPELQR
3HULJHQLWRULYLYHUHOȇLQJXDULELOLW¢HODPRUWHGHOSURSULRȴJOLRªGUDPPDWLFDPHQWHGLɝFLOHOȇDQVLD
HODGLVSHUD]LRQHJHQHUDQRVHQWLPHQWLGȇLPSRWHQ]DIUXVWUD]LRQHHVR΍HUHQ]DLQQHVFDQRWDOYROWD
FRPSRUWDPHQWLGLIXJDDEEDQGRQRGHUHVSRQVDELOL]]D]LRQHDJJUHVVLYLW¢HFRQȵLWWRDOOȇLQWHUQRH
DOGLIXRULGHOODIDPLJOLD
/DIDPLJOLDPRGLȴFDRELHWWLYLFRPSRUWDPHQWLHFRQȴQLLUXROLWUDGL]LRQDOLGHLVXRLFRPSRQHQWL
YHQJRQRULYROX]LRQDWLLQIXQ]LRQHGHOȴJOLRPDODWRDFL´VLDJJLXQJRQROȇLVRODPHQWRVRFLDOHHQRQ
UDUDPHQWHGLɝFROW¢HFRQRPLFKH
/DIDPLJOLDHLJHQLWRULLQSDUWLFRODUHVRQRSDUWHLQWHJUDQWHHDWWLYDGHOSURJUDPPDDVVLVWHQ]LDOH
GHOEDPELQRLQJXDULELOHDORURYLHQHGHOHJDWDXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHOȊFDUHȋHIUHTXHQWHPHQWH
DQFKHGHOOȇDVVLVWHQ]DVDQLWDULDHSVLFRORJLFDVRSUDWWXWWRVHODJHVWLRQHªDGRPLFLOLR4XHVWRUXROR
DWWLYRGHOODIDPLJOLDYDFRQGLYLVRVHQ]DFDULFDUODGLHFFHVVLYDUHVSRQVDELOLW¢DVVLFXUDQGRVXSSRUWR
FRQWLQXRGDSDUWHGLSHUVRQDOHHVSHUWRHDFFRJOLHQWH
$QFKH L IUDWHOOL FRQGLYLGRQR OD VWRULD GL PDODWWLD H GL VR΍HUHQ]D 3XUWURSSR SRVVRQR HVVHUH
GLPHQWLFDWLWUDVFXUDWLVHQRQDGGLULWWXUDDOORQWDQDWLGDOQXFOHRSDUHQWDOHSHUFK«OHHVLJHQ]HHL
ELVRJQLGHOEDPELQRPDODWRVRQRSULRULWDULH
$O PRPHQWR GHOOD PRUWH L IDPLJOLDUL GHYRQR HVVHUH DLXWDWL D JHVWLUH LQ PDQLHUD JUDGXDOH OD
VHSDUD]LRQHGDOEDPELQRHSDUWHFLSDUHDLULWXDOLGLSUHSDUD]LRQHGHOODVDOPDHGHOODVHSROWXUDΖQIDWWL
OHPRGDOLW¢FRQFXLYHQJRQRJHVWLWHTXHVWHIDVLFRQGL]LRQDQROȇDQGDPHQWRGHOOXWWRVXFFHVVLYR
ÈDXVSLFDELOHFKHXQRSHUDWRUHGHOOȇ«TXLSHDVVLVWHQ]LDOHDFL´TXDOLȴFDWRPDQWHQJDXQDUHOD]LRQH
FRQ OD IDPLJOLD DQFKH GRSR LO GHFHVVR SHU VRVWHQHUOD QHO OXWWR H SHU YDOXWDUH FULWLFDPHQWH
OHPRGDOLW¢HOHVFHOWHGHOSHUFRUVRGLFXUDIDWWRQRQFK«VHQHFHVVDULRULIHULUODDXQFHQWURRDXQ
SURIHVVLRQLVWDHVSHUWRQHOVXSSRUWRDOOȇHODERUD]LRQHGHOOXWWR
28 | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
9
ESSERE ACCUDITO E ASSISTITO IN UN AMBIENTE
APPROPRIATO ALLA SUA ETÀ, AI SUOI BISOGNI
E AI SUOI DESIDERI E CHE CONSENTA LA VICINANZA
E LA PARTECIPAZIONE DEI GENITORI
ΖOFRQWHVWRDPELHQWDOHFRQGL]LRQDLQPDQLHUDLPSRUWDQWHLOYLVVXWRGHObambino
HGHOODVXDIDPLJOLD/DTXDVLWRWDOLW¢GHLEDPELQLSUHIHULVFHHVVHUHDVVLVWLWR
QHOODSURSULDFDVDGRYHODIDPLJOLDVHDGHJXDWDPHQWHVRVWHQXWDPHJOLRULHVFH
DGD΍URQWDUHTXDQWRPDODWWLDHPRUWHFRPSRUWDQR
È UN DOVERE
FRQVHQWLUHDOEDPELQRHDOODIDPLJOLDODSRVVLELOLW¢GLVFHJOLHUHLOOXRJRGRYHJHVWLUH
LOȴQHYLWD
DVVLFXUDUHPRGXODQGRJOLLQWHUYHQWLLQUDSSRUWRDOOHFLUFRVWDQ]HODVWHVVDTXDOLW¢
GLDVVLVWHQ]DHGLVXSSRUWRLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOOXRJRVFHOWR
SURSRUUHHIDFLOLWDUHSHUTXDQWRSRVVLELOHOȇDVVLVWHQ]DHODJHVWLRQHGHOODIDVHWHUPLQDOH
GHOODPDODWWLDDGRPLFLOLRFRQXQDSSURSULDWRVXSSRUWRDWWRDGD΍URQWDUHODPDODWWLD
HODPRUWHGHOEDPELQR
VHTXHVWRQRQªSRVVLELOHDVVLFXUDUHOȇDVVLVWHQ]DGHOEDPELQRLQXQFRQWHVWR
LGRQHRDOOȇHW¢JDUDQWHQGRODFRVWDQWHSUHVHQ]DGHLIDPLJOLDULHGHOOHSHUVRQHFDUH
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 29
9
NOTE ESPLICATIVE
ÈLPSRUWDQWHFKHLOEDPELQRHODIDPLJOLDSRVVDQRVFHJOLHUHLOOXRJRGRYHJHVWLUHOHXOWLPHIDVLGHOOD
PDODWWLDHJOLRSHUDWRULGHYRQRVRVWHQHUHWDOHVFHOWD
*HQHUDOPHQWH LO EDPELQR FRPH RJQL SHUVRQD SUHIHULVFH OD SURSULD FDVD FRPH OXRJR GL FXUD
WXWWDYLDFL´SRWUHEEHQRQHVVHUHYHURQHOOHVLWXD]LRQLGLȴQHYLWDRGLPRUWHLPPLQHQWH
/DGGRYHOHFRQGL]LRQLFOLQLFKHGHOEDPELQRULVXOWLQRLQVWDELOLHODJHVWLRQHGRPLFLOLDUHVLDSUREOHPDWLFD
RQRQGHVLGHUDWDGDOEDPELQRHGDOODIDPLJOLDODVROX]LRQHRWWLPDOHªLOULFRYHURLQKRVSLFHSHGLDWULFR
/ȇKRVSLFH SHGLDWULFR ª XQD VWUXWWXUD UHVLGHQ]LDOH D GLPHQVLRQH GL EDPELQR DOWHUQDWLYD DOOD FDVD
HDOOȇRVSHGDOHLOFXLDPELHQWHªLOSL»SRVVLELOHVLPLOHDTXHOORGRPHVWLFRGRYHXQȇ«TXLSHVSHFLDOLVWLFD
JDUDQWLVFHXQȇDVVLVWHQ]DTXDOLȴFDWDFRQWLQXDWLYDHDFFRJOLHQWH
1HOFDVRVLUHQGDQHFHVVDULRLOULFRYHURLQRVSHGDOHTXHVWȇXOWLPRGHYHJDUDQWLUHXQDVLVWHPD]LRQH
DPELHQWDOHHXQDPRGDOLW¢DVVLVWHQ]LDOHLQOLQHDFRQLSULQFLSLIRQGDPHQWDOLGHOOHFXUHSDOOLDWLYH
SHGLDWULFKH
| IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
USUFRUIRE DI SPECIFICI SERVIZI DI CURE
PALLIATIVE PEDIATRICHE, CHE RISPETTINO IL MIGLIOR
INTERESSE DEL BAMBINO E CHE EVITINO
SIA TRATTAMENTI FUTILI O SPROPORZIONATI
CHE L’ABBANDONO TERAPEUTICO
/DFRUUHWWDSUHVDLQFDULFRGLXQEDPELQRQHOODIDVHGLȴQHYLWDUDSSUHVHQWD
XQGLɝFLOHHTXLOLEULRWUDDEEDQGRQRHRVWLQD]LRQHWHUDSHXWLFD
/H&XUH3DOOLDWLYH3HGLDWULFKH&33UDSSUHVHQWDQRODFRUUHWWDULVSRVWDDTXHVWD
SUREOHPDWLFD
È UN DOVERE
JDUDQWLUHDWXWWLLEDPELQLFRQSDWRORJLDLQJXDULELOHHDOOHORURIDPLJOLHODGLVSRQLELOLW¢
GLSHUVRQDOHVSHFLȴFDPHQWHIRUPDWRQHOOHFXUHDOEDPELQRHLQJUDGRGLDVVLFXUDUH
ODFRQWLQXLW¢DVVLVWHQ]LDOHDQFKHTXDQGRQRQªSL»SRVVLELOHFXUDUHODSDWRORJLD
VRWWRVWDQWHHFKHJDUDQWLVFDFKHHYHQWXDOLXOWHULRULLQWHUYHQWLDVVLVWHQ]LDOLYHQJDQR
DWWXDWLVRORTXDQGRªSODXVLELOHFKHLORUREHQHȴFLVLDQRVXSHULRULDLORURSRVVLELOL
H΍HWWLGDQQRVL
DVVLFXUDUHODFRQWLQXLW¢GHOOH&33QHLGLYHUVLFRQWHVWLDVVLVWHQ]LDOLGRPLFLOLRRVSHGDOH
KRVSLFH
HYLWDUHXQDVSURSRU]LRQHWHUDSHXWLFDHLQWHUYHQWLIXWLOLFKHDEELDQRXQLPSDWWRQHJDWLYR
VXOODTXDOLW¢GLYLWDGHOEDPELQRHRFKHSUROXQJKLQRLQXWLOPHQWHODVR΍HUHQ]D
HLOSURFHVVRGHOPRULUH
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | 31
NOTE ESPLICATIVE
ΖOEDPELQRGHYHSRWHUVLDYYDOHUHGLDGHJXDWLSURJUDPPLGLFXUHSDOOLDWLYHSHGLDWULFKHFRPHSUHYLVWR
GDQXPHURVLGRFXPHQWLHGLFKLDUD]LRQL
/ȇ2UJDQL]]D]LRQH0RQGLDOHGHOOD6DQLW¢GHȴQLVFHOH&XUH3DOOLDWLYH3HGLDWULFKHFRPH
Ȋ/ȇDWWLYDSUHVDLQFDULFRWRWDOHGHOFRUSRGHOODPHQWHHGHOORVSLULWRGHOEDPELQRHGHOODVXDIDPLJOLD
5LFKLHGRQRXQDSSURFFLRJOREDOHPXOWLSURIHVVLRQDOHHVSHFLDOLVWLFRLQJUDGRGLDOOHYLDUHOHVR΍HUHQ]H
ȴVLFKHSVLFRORJLFKHHVRFLDOLGHOEDPELQRLQFOXGHQGRVLDLIDPLJOLDULFKHOHULVRUVHSUHVHQWLQHOODFRPXQLW¢ȋ
(VVHLQL]LDQRDOPRPHQWRGHOODGLDJQRVLGLLQJXDULELOLW¢QRQHVFOXGRQRODWHUDSLDFXUDWLYDHULFKLHGRQR
LQWHUYHQWL PXOWLLQWHUGLVFLSOLQDUL ΖO GRPLFLOLR FRVWLWXLVFH OD VHGH RWWLPDOH GL FXUD HYHQWXDOPHQWH
LQWHJUDWRGDOOȇKRVSLFHSHGLDWULFR
Ζ SULQF®SL GHOOH FXUH SDOOLDWLYH SHGLDWULFKH VRQR PLJOLRUDUH OD TXDOLW¢ GL YLWD UHVLGXD GHO EDPELQR
HGHOODVXDIDPLJOLDFRLQYROJHUHLOEDPELQRHODIDPLJOLDQHOOȇLQGLYLGXD]LRQHGHLELVRJQLIRUQLUHWXWWH
OHULVRUVHPHGLFKHSVLFRORJLFKHGLVRVWHJQRFRJQLWLYHULFUHDWLYHHGXFDWLYHHGLGDWWLFKHSRVVLELOL
JDUDQWLUHȴJXUHSURIHVVLRQDOLGLYHUVHHFRPSOHPHQWDULFRQVSHFLȴFDIRUPD]LRQHHGRSHUDQWLLQUHJLPH
GLFRQWLQXLW¢(VLJRQRSURIHVVLRQDOLW¢GHGL]LRQHWHPSRHSD]LHQ]D
32 | IL BAMBINO MORENTE HA IL DIRITTO DI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
BIBLIOGRAFIA
Documenti e carte internazionali
Universal declaration of human rights. Un. Nat. Gen. Assembly. New York, 1948.
Declaration of Helsinki: Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects,
World Medical Association 1964. Subsequent editions in ‘75,’83,’89,’96,’00, 2002.
Leiden Charter of the rights of children in hospital. European Association for Children in Hospital (EACH), 1988.
www.each-for-sick-children.org
Un. Nat. Gen. Assembly Convention of the rights of the child . New York, 1989.
Declaration of the rights of the child. Un. Nat. Gen. Assembly. New York, 1959.
European Convention on the Exercise of Children’s Rights. Strasbourg, 1996.
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of
Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine.
Oviedo, 1997.
Charter of Fundamental Rights of the European Union. Nice, 2000.
European Charter on Patients Rights. Brussels, 2002.
Universal Declaration on Bioethics and Human Rights. UNESCO, 2005.
Convention on the rights of persons with disabilities. Un. Nat. Gen. Assembly. New York, 2006.
Treaty of Lisbon. Lisbon, 2007, enforced in 2009.
Documenti e carte nazionali italiane
Costituzione della Repubblica Italiana, 1947. www.governo.it
Carta dei diritti del morente - Comitato Etico presso la Fondazione Floriani (C.E.F.F.). Milano, 1999.
ZZZIRQGD]LRQHȵRULDQLHX
Carta dei Diritti del Bambino in Ospedale. Associazione Ospedali Pediatrici Italiani (AOPI Onlus), 2003. www.aopi.it
Codice di Deontologia Medica, 2006. www.fnomceo.it
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | BIBLIOGRAFIA | 33
Cure palliative rivolte al neonato, bambino e adolescente, 2007. www.ministerosalute.it
Codice Deontologico dell’Infermiere, 2009. www.ipasvi.it
Carta dei Diritti del Bambino Nato Prematuro. Roma, 2010. www.vivereonlus.com
Carta dei Diritti del Neonato. Parma, 2010. www.neonatologia.it
/HJJHQrGHO0DU]RZZZVDOXWHJRYLW
Intesa Stato-Regioni (Rep. CSR 152) del 25/7/2012. www.salute.gov.it
“Codice del Diritto del Minore alla Salute e ai Servizi Sanitari”. Istituto Nazionale per i Diritti
dei Minori (INDiMi), Roma, 2013. www.indimi.org
/LEULGLWHVWRHSXEEOLFD]LRQLVFLHQWLȴFKH
Autori Vari. Raccomandazioni della Società Italiana di Cure Palliative sulla sedazione
palliativa e terminale. SICP, 2006. www.sicp.it
Beauchamp TL, Childress J. Principles of biomedical ethics, 5th Edition.
Oxford University Press, 2001.
Benini F et Al. Il dolore nel bambino: strumenti pratici di valutazione e terapia, 2010. www.salute.gov.it
Benini F., Ferrante A., Pò C., Jankovic M. The development of practical guidelines for the care of deceased children is
perhaps a utopia? Arch Pediatr Adolesc Med 2012; 166(3): 291-2.
%HQLQL)HW$O*HVWLRQHGHOȴQHYLWDQHLEDPELQLFRQSDWRORJLDRQFRORJLFD5LYLVWDΖWDOLDQD
di Cure Palliative 2012; 14 (2): 29-35.
Bevilacqua G et Al. The Parma Charter on the Rights of the Newborn
J Mat Fetal Neonatal Med. 2011; Vol. 24 (1).
Bluebond-Langner M, Belasco J, Wander M. Involving Children in Decisions About Their Care and Treatment. Nursing
Clinics of North America 2010; Vol. 45 (3): 329-345.
Bluebond-Langner M, Beecham E, Candy B, Langner R, Jones L. Preferred Place of Death for Children and Young People
with Life-Limiting Conditions and Life-Threatening Illnesses: A Systematic Review to Inform Policy. Palliative Medicine
2013; 27 (8): 705-713.
Catlin A, Carter B. Creation of a Neonatal End-of-Life Palliative Care Protocol. J Perinatol 2002; 22: 184 - 195.
Carter BS, Bhatia J. Comfort/Palliative care guidelines for neonatal practice: development and implementation
of an Academic Medical Center. J Perinatol 2001; 21: 279 - 283.
Celesti L, Peraldo M, Visconti P. La carta dei Diritti del Bambino in Ospedale: Manuale di accreditamento
YRORQWDULR&HQWUR6FLHQWLȴFR(GLWRUH7RULQR
34 | BIBLIOGRAFIA | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
Committee on Palliative and End-of-Life Care for Children and Their Families Board on Health Sciences
Policy. When Children Die: Improving palliative and End-of-Life care for children and their family.
Field M J and Behrman R E. Editors. Institute of Medicine of the National Academies.
The National Academies Press - Washington, DC, 2002.
Craig F, Abu-Saad Huijer H, Benini F, Kuttner L, Wood C, Cornaglia Ferraris P, Zernikow B. IMPaCCT:
Standards for Paediatric Palliative Care in Europe. Eur J Palliative Care, 2007; 14(3).
Gillon R. Phylosophical Medical Ethics. Wiley & Sons, Chichester, 1995.
Goldman A., Hain R, Liben S. Oxford Textbook of Palliative Care for Children.
2nd Ed. Oxford University Press, 2012.
Lago P. et Al. Linee guida per la prevenzione e il trattamento del dolore nel neonato, 2010. www.neonatologia.it
Maruzza Lefebvre D’Ovidio Foundation and European Association of Palliative Care.
Palliative Care for Infants, Children and Young People: The Facts, 2009. www.maruzza.org
1XɝHOG&RXQFLORQ%LRHWKLFV&ULWLFDOFDUHGHFLVLRQVLQIRHWDODQGQHRQDWDOPHGLFLQH
ethical issues. N.C.B. London, 2006.
Orzalesi M. Ethical problems in the care of high risk neonates.
J Mat Foetal Neonatal Med. 2010; 23(S3): 7–10.
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | BIBLIOGRAFIA | 35
POSTFAZIONI
POSTFAZIONE 1
8QGRFXPHQWRFKHULFKLDPLWXWWLJOLRSHUDWRULFRLQYROWLDOULVSHWWRHDOOȇDWWHQ]LRQHYHUVRXQJLRYDQHHVVH
UHXPDQRSURVVLPRDOODPRUWHULVSRQGHDXQDJLXVWDHVLJHQ]DGLFUHVFLWDHPLJOLRUDPHQWRGHLFRQWHQXWL
HGHOOȇDWWHJJLDPHQWRGLFKLDTXDOVLDVLWLWRORVLDFRLQYROWRQHOODVXDDVVLVWHQ]D
4XHVWD&DUWDFUHGRFKHGHEEDHVVHUHFRQVLGHUDWDQRQWDQWRXQSXQWRGLDUULYRTXDOHSXUHªSHUODVXD
QRYLW¢DOLYHOORQRQVRORQD]LRQDOHHSHUOȇLPSHJQRFKHKDULFKLHVWRGDSDUWHGLQXPHURVLVWXGLRVLHSURIHV
VLRQLVWLTXDQWRXQSXQWRGLSDUWHQ]D6FRSULUHHD΍HUPDUHFKHOȇHVVHUHEDPELQRHOȇHVVHUHPRUHQWHQXOOD
WRJOLHDLGLULWWLHDOODGLJQLW¢SURSULGLRJQLXPDQRVLJQLȴFDDSULUHXQOLEURQXRYRLFXLFDSLWROLSRWUDQQR
HVVHUHFRPSUHVLHVYLOXSSDWLVRORQHOODFRQFUHWDYLWDFKHOD&DUWDULXVFLU¢DYLYHUH4XLGLVHJXLWRSURYRD
LQGLFDUHDOFXQLGLTXHVWLFDSLWROLDPRȇGLDYYLRGHOOLEURDSSHQDDSHUWR
ΖO SULPR SXQWR ULJXDUGD LO GHVWLQDWDULR GHOOH DWWHQ]LRQL GHOOD &DUWD 'LFKLDUDWDPHQWH ª LO EDPELQR FKH
YLHQHGHȴQLWRFRPHLOȊVRJJHWWRGLHW¢FRPSUHVDGDLDLDQQLȋGLFXLVLVRWWROLQHDODFRQWLQXLW¢ȊGDO
QHRQDWRDQFKHLOSUHPDWXURHVWUHPRȋȊDOOȇDGROHVFHQWHȋȴQRDOODȊPDJJLRUHHW¢ȋ
È XQDVFHOWDSLHQDGLLPSOLFD]LRQLLQSL»GLUH]LRQL5LVHUYDUHDOȊSUHPDWXURHVWUHPRȋORVWHVVRFRQWHVWR
GHOJLRYDQHDOOHVRJOLHGHOODPDJJLRUHHW¢VHPEUDLQFUHPHQWDUHODVXDSRVL]LRQHFKHVDOYRLQWHQGHUVLVX
TXDQWRHVWUHPRSRVVDHVVHUHLOVXRVWDWRFRVDTXLQRQLQGLVFXVVLRQHVLYHGHULFRQRVFLXWLSDULYDORUH
HGLJQLW¢GLXQTXDVLDGXOWR$OOȇRSSRVWRSRUUHOȇDGROHVFHQWHSURVVLPRDOODPDJJLRUHHW¢QHOODPHGHVLPD
FDWHJRULDGHOSUHPDWXURFRPHOD&DUWDIDVRWWROLQHDFHUWRLOGLULWWRGHOOȇDGROHVFHQWHDHVVHUHFRQVLGHUD
WRDQFRUDLQVYLOXSSRPDHVFOXGHFKHGLTXHOJLRYDQHHVVHUHXPDQRVLDYDORUL]]DWDODYRORQW¢QHOODVXD
TXDOLW¢GLTXDVLDGXOWR&HUWRLSXQWLGDDSDUODQRGLGLULWWLHGLDWWHVHFKHVLDGGLFRQRDOOȇDGROHVFHQWH
HDOSUHDGROHVFHQWHSL»FKHDOSUHPDWXURFRPHLOGLULWWRDȊHVVHUHDVFROWDWRHLQIRUPDWRȋDSDUWHFLSDUH
VXOODEDVHGHOOHSURSULHFDSDFLW¢YDORULHGHVLGHULDOOHVFHOWHFKHULJXDUGDQRODVXDYLWDODVXDPDODWWLDH
ODVXDPRUWHHDOWUR3HUTXDQWRWXWWRTXHVWRDEELDXQDVXDORJLFDHXQDSODXVLELOLW¢SUDWLFDPLFKLHGRVH
QHJOLVYLOXSSLIXWXULQRQVLGHEEDSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDXQDORJLFDGLYHUVDFKHSDUWDGDTXHOORFKHPROWL
DQQLIDKRFKLDPDWRFULWHULRGHOPLQRUVFRVWDPHQWRSRVVLELOH
ΖOULVFKLRGLRJQL&DUWDHD΍HUPD]LRQHGLGLULWWLªVSHVVRTXHOORGLUDFFRJOLHUHDPSLFRQVHQVLWHRULFLHWD
ORUDUHWRULFLGRYHWXWWLVLSURFODPDQRSDODGLQLGHLGHEROLHGHJOLRSSUHVVLHSRLGLLQFRQWUDUHXQDVRUGD
UHVLVWHQ]DQHOOȇDWWXD]LRQHGRYHVSHVVRYHQJRQRDYDQ]DWHRELH]LRQLVXOODUHDOL]]DELOLW¢SUDWLFDSHUFK«LO
EDPELQRȊQRQDYHYDODFDSDFLW¢ȋRSHUFK«QRQSRWHYDFRPSUHQGHUHRSHUFK«ȐYLHQHHYRFDWRTXDOVLDVL
DOWURLPSHGLPHQWRSUDWLFR3HUFRQWUDVWDUHTXHVWRVHPSUHLQFRPEHQWHULVFKLRELVRJQHUHEEHD΍HUPD
UHFKHLOJLRYDQHHVVHUHXPDQRKDWXWWLHLPHGHVLPLGLULWWLGHOOȇDGXOWRHGȇDOWUDSDUWHTXDOHDGXOWRQRQ
YRUUHEEH DYHUH L GLULWWL D΍HUPDWL QHOOD &DUWD GHO EDPELQR FKH HVHUFLWD LQ SULPD SHUVRQD YLD YLD FKH
DFTXLVLVFDODFDSDFLW¢PDWHULDOHGLIDUOR(QRQVHPEULXQDHVDJHUD]LRQH$OFXQHHVSHULHQ]HGLRQFRORJLD
SHGLDWULFDKDQQRPRVWUDWRFRQJUDQGHHɝFDFLDFKHSHUHVVHUHLQIRUPDWLHFRQVDSHYROLGHOODPDODWWLD
LQJXDULELOHVLSX´HVVHUHDQFKHPROWRPROWRJLRYDQLΖOFULWHULRGHOPLQRUVFRVWDPHQWRSRVVLELOHSDUWH
GDOSUHVXSSRVWRFKHODFRQGL]LRQHGLVRJJHWWRGLGLULWWLVLDTXHOODXQLYHUVDOHGLWXWWLJOLXPDQLLQGLSHQ
GHQWHPHQWHGDWLSRGLPDODWWLDHW¢HDOWURHFKHTXDQGRODFRQGL]LRQHPDWHULDOHUHQGHLPSRVVLELOHLO
SLHQRHVHUFL]LRGHLGLULWWLELVRJQDDGRWWDUHXQDVROX]LRQHFKHVLVFRVWLLOPLQLPRSRVVLELOHGDOODSLHQH]]D
GHOOȇHVHUFL]LRGHLGLULWWL'ȇDOWUDSDUWHªSURSULRTXHVWRLOFULWHULRRUPDLULFRQRVFLXWROHJLWWLPRGDOOD&RUWH
GL&DVVD]LRQHULFRVWUXLUHODYRORQW¢GHOSD]LHQWHQHLOLPLWLGHOSRVVLELOHHQHOOHFRQGL]LRQLGDWHDQFKHLQ
FDVLGLSD]LHQWLDGXOWLVWDELOPHQWHQRQSL»LQJUDGRGLHVSULPHUHODORURYRORQW¢
36 | POSTFAZIONI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
(FFRLOFULWHULRGHOPLQRUVFRVWDPHQWRSRVVLELOHKDLOYDQWDJJLRGLSRUUHOȇRQHUHGLSURYDUHOȇLPSRVVLELOLW¢
SUDWLFDGHOGLULWWRVXFKLODD΍HUPDHQRQVXFKLYXROHFKHTXHOGLULWWRVLDULFRQRVFLXWRLQSUDWLFD
$VVXPHUHTXHVWDLVSLUD]LRQHQRQQHFHVVDULDPHQWHLPSOLFDODURWWXUDGHOFRQFHWWRXQLWDULRGLEDPELQR
FKH OD &DUWD DVVXPH PD ULFKLHGH FKH DOFXQH D΍HUPD]LRQL XQ SRȇ DVWUDWWH YHQJDQR VYROWH GDOOD IRUPD
LPSHUVRQDOHDTXHOODGLUHWWDHFKHVLFKLDULVFDQRTXDOLVLDQRJOLREEOLJKLYHUVRLOEDPELQRGDSDUWHGHL
FXUDQWLREEOLJKLFKHFRQWXWWHOHPRGXOD]LRQLGHOFDVRSRVVRQRHVVHUHLQWHVLXQLWDULDPHQWHHTXDOLGLULWWL
GHOEDPELQRFKHGLUHWWDPHQWHRDWWUDYHUVRVXRLUDSSUHVHQWDQWLSRVVDQRHVVHUHIDWWLYDOHUHDQFKHFRQ
WURLFXUDQWLVHGHOFDVRΖQTXHVWDSURVSHWWLYDPLVHPEUDFKHSL»FKHD΍HUPDUHLOGLULWWRGHOEDPELQRD
HVVHUHFRQVLGHUDWRȊSHUVRQDȋGDJOLDOWULSHUSRLIDUGLVFHQGHUHGDWDOHTXDOLW¢FRPSOHVVLYDOHFRQVHJXHQ
]HLQWHUPLQLGLGLULWWLPDVHPSUHSHULQL]LDWLYDGLDOWULSRVVDHVVHUHSL»FKLDURD΍HUPDUHFKHLOEDPELQR
KDLOGLULWWRDOULVSHWWRGHLVXRLGLULWWLSHUVRQDOLVVLPLȴQRDOODPRUWHFRPHGDHVVRVWHVVRHVSUHVVRVHQH
KDODFDSDFLW¢PDWHULDOHHFRQOȇDLXWRGLFKLORDVVLVWHHFRQWURFKLOLQHJDRYLROD
/DTXHVWLRQHQRQªSXUDPHQWHIRUPDOHHWRFFDDQFKHXQDOWURFDSLWRORGHOQXRYROLEURFKHTXHVWD&DUWD
DSUHHVXOTXDOHPLYRUUHLEUHYHPHQWHVR΍HUPDUH8QDVFHOWDLPSRUWDQWHªVHOD&DUWDVLULIHULVFDDLEDP
ELQLD΍HWWLGDPDODWWLDLQJXDULELOHSURJUHVVLYDRVRORDTXHOOLPRUHQWL8QDTXHVWLRQHVLPLOHVLSRVHJL¢
QHLSULPLDQQLGHOODIRQGD]LRQHGHOOD6RFLHW¢LWDOLDQDGLFXUHSDOOLDWLYHTXDQGRULVXOW´FKLDURFKHOD
IRFDOL]]D]LRQHVXOVRORPRUHQWHVHHUDPROWRLPSHJQDWLYDVXOSLDQRDVVLVWHQ]LDOHHVSLULWXDOHHVFOXGHYD
SHUIRU]DGLFRVHSUHVVRFK«WRWDOPHQWHTXDOVLDVLGLVFRUVRVXOOȇLQIRUPD]LRQHVXOODSURJUDPPD]LRQHGHOOH
FXUHFRQLOSD]LHQWHHVXOODVXDDXWRGHWHUPLQD]LRQH/DYHUDFDULFDLQQRYDWLYDGHOOHFXUHSDOOLDWLYHHUD
LQYHFHSURSULRQHOOȇDSULUHXQRUL]]RQWHGLFXUDFHQWUDWDVXOSD]LHQWHQRQVRORHQRQWDQWRQHOVHQVRFKH
WXWWHOHVFHOWHGHJOLRSHUDWRULHUDQRȴQDOL]]DWHDOPLJOLRUDPHQWRGHOODFRQGL]LRQHSVLFRȴVLFDGHOSD]LHQWH
PDVRSUDWWXWWRQHOVHQVRFKHLOSD]LHQWHSXUQHOODIDVHȴQDOHGHOODVXDYLWDGLYHQWDSURWDJRQLVWDGHOOH
VFHOWHVXOODSURSULDSHUVRQDHVXOODSURSULDUHVLGXDVDOXWHHYLWD
6HTXHVWRHUDOȇDVSHWWRGLPDJJLRUHLQQRYD]LRQHSHUJOLDGXOWLFRPHVRVWHQHPPRLQL]LDOPHQWHLQSRFKL
H SRL VHPSUH LQ SL» D PDJJLRU UDJLRQH GHYH HVVHUOR SHU L JLRYDQL HVVHUL D΍HWWL GD PDODWWLH LQFXUDELOL
SURJUHVVLYH&RV®FRPHOȇLQHOXWWDELOLW¢GHOORVYLOXSSRGHOODPDODWWLDQRQHUDXQEXRQPRWLYRSHUQHJDUHD
XQDGXOWRDVVLVWHQ]DHOLEHUW¢GLVFHOWDRJJLVLSX´GLUHFKHODFRQGL]LRQHGLEDPELQRQRQSX´FRVWLWXLUH
EXRQPRWLYRSHUQHJDUJOLLOGLULWWRDOULVSHWWRGHLVXRLGLULWWLSHUVRQDOLVVLPLȴQRDOSXQWRGHOODPRUWH
Amedeo Santosuosso
3UHVLGHQWH&HQWURGL5LFHUFDΖQWHUGLSDUWLPHQWDOH(&/7
8QLYHUVLW¢GL3DYLD
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | POSTFAZIONI | 37
POSTFAZIONE 2
ΖOSUHVHQWHGRFXPHQWRR΍UHDOFXQLPRWLYLGLULȵHVVLRQHVXSUREOHPDWLFKHGLRUGLQHELRHWLFRGLSDUWLFRODUH
LPSRUWDQ]DHGLGLɝFLOHVROX]LRQHSHUWXWWLFRORURFKHDYDULRWLWRORVLRFFXSDQRGLEDPELQLFRQPDODWWLH
LQJXDULELOLLQSDUWLFRODUHTXDQGRLOGHFHVVRVLDYLFLQRHLQHYLWDELOH
6HPSOLȴFDQGRPROWRWDOLSUREOHPDWLFKHDSSDUWHQJRQRDWUHFDWHJRULHSULQFLSDOLTXHOODGHLGLULWWLTXHOOD
GHLGRYHULHTXHOODGHOODFRPXQLFD]LRQH
5LJXDUGRDOODSULPDFDWHJRULDLdirittiTXDOFXQRSRWUHEEHFKLHGHUVLVHXQDȊCarta dei Diritti del Bambino
MorenteȋVLDGDYYHURQHFHVVDULDRTXDQWRPHQRXWLOH
ΖQIRQGRWXWWLLGLULWWLHOHQFDWLQHOODȊCartaȋVRQRVLPLOLVHQRQLGHQWLFLDTXHOOLSL»YROWHULFRQRVFLXWLSHU
RJQLVRJJHWWRLQHW¢HYROXWLYDLQVYDULDWLGRFXPHQWLXɝFLDOLLQWHUQD]LRQDOLDSDUWLUHGDOODȊ&RQYHQ]LRQH
VXLGLULWWLGHOIDQFLXOORȋGHOOȇ$VVHPEOHDGHOOH1D]LRQL8QLWHGHOHVRWWRVFULWWLHSRLLQFRUSRUDWLQHOOH
SURSULHOHJLVOD]LRQLGDLYDULVWDWLPHPEULLQFOXVDOȇΖWDOLD
6LWUDWWDTXLQGLGL'LULWWLΖVWLWX]LRQDOLFKHVRQRDQFKHFRQWHPSODWLVHSSXUHLQPRGRSL»JHQHULFRQHOOD
&RVWLWX]LRQHΖWDOLDQDDiritti Costituzionali
(DOORUDSHUFK«ULEDGLUOLLQXQGRFXPHQWRDGKRF"7DOHQHFHVVLW¢GHULYDGDOIDWWRFKHQHOQRVWUR3DHVH
PDQRQVRORQRQWXWWLL'LULWWLΖVWLWX]LRQDOLYHQJRQRSRLSUHFLVDWLLQ/HJJLRLQ&LUFRODULRLQDOWUL'RFXPHQ
WLXɝFLDOLDGKRFHTXLQGLWUDGRWWLQHOODSUDWLFDFRUUHQWHGLYHQWDQGRFRV®Diritti EsigibiliFKHLOFLWWDGLQR
SX´ULFKLHGHUHDQ]LDGGLULWWXUDHVLJHUHFKHYHQJDQRULVSHWWDWLHVRGGLVIDWWLGDJOLRUJDQLVPLFRPSHWHQWL
6WDWR5HJLRQL$6/HWF
'LIDWWRFL´QRQVHPSUHDFFDGHVSHFLDOPHQWHQHLULJXDUGLGHOOHIDVFHSL»GHEROLGLFLWWDGLQLTXHOOLFKHSHU
VFDUVDFRQRVFHQ]DRDXWRQRPLDRSHUOȇLPSRVVLELOLW¢PDWHULDOHDGDJLUHQRQSRVVRQRRQRQULHVFRQRDG
RWWHQHUHFL´FKHJOLVSHWWDDQFKHSHUFK«OȇHVLJLELOLW¢WHRULFDGHOGLULWWRDOLYHOORJRYHUQDWLYRVSHVVRQRQVL
WUDGXFHLQXQDUHDOHHFRQFUHWDHVLJLELOLW¢DOLYHOORLQGLYLGXDOH
ΖQTXHVWRVFHQDULROHIUDJLOLW¢GHOEDPELQRPDODWRHGHOODVXDIDPLJOLDLQSDUWLFRODUHQHOODIDVHWHUPLQDOH
GHOODYLWDVRQRHYLGHQWL(FFRTXLQGLFKHXQGRFXPHQWRFKHLQGLYLGXLLQPRGRSXQWXDOHLGLULWWLGLTXHVWD
IDVFLDGLFLWWDGLQLSDUWLFRODUPHQWHYXOQHUDELOLSX´FRVWLWXLUHXQSXQWRIHUPRGLULIHULPHQWRSHUWXWWLFRORUR
FKHDYDULRWLWRORVHQHGHYRQRRFFXSDUH
/D VHFRQGD FDWHJRULD GL SUREOHPL FKH GLVFHQGH GLUHWWDPHQWH GDOOD SULPD ª TXHOOD GHL doveri RYYHUR
OȇREEOLJRHODFDSDFLW¢GLIDUV®FKHWDOLGLULWWLYHQJDQRLQGLYLGXDWLULVSHWWDWLHVRGGLVIDWWLLQPRGRDGHJXDWR
$QFKHVXTXHVWRYHUVDQWHYLVRQRQRWHYROLHIUHTXHQWLFULWLFLW¢GRYXWHDVYDULDWLHFRPSOHVVLIDWWRULFKH
ULFKLHGHUHEEHURXQDDQDOLVLSL»DSSURIRQGLWDQRQSHUWLQHQWHLQTXHVWDVHGHPDFKHVRQRSUHYDOHQWH
PHQWHULFRQGXFLELOLDGXQDVFDUVDVHQVLELOLW¢DGXQLQVXɝFLHQWHLPSHJQRHDGXQDLQDGHJXDWDSUHSDUD
]LRQHGDSDUWHGLFRORURFKHGRYUHEEHURIDUVHQHFDULFR
ΖQȴQHOȇLPSRUWDQ]DGLXQDEXRQDcomunicazioneΖQWRUQRDOEDPELQRLQJXDULELOHJLXQWRDOODȴQHGHOVXR
SHUFRUVRGLYLWDVLPXRYHXQQXPHURQRWHYROHGLSHUVRQHLJHQLWRULHWXWWDODIDPLJOLDLYDULSURIHVVLR
QLVWLGHOODVDOXWHPHGLFLLQIHUPLHULSVLFRORJLDVVLVWHQWLVRFLDOLHWFDOWUHȴJXUHGLVXSSRUWRYRORQWDUL
LQVHJQDQWLHWFFKHGHYRQRHVVHUHFDSDFLGLLQWHUDJLUHDGHJXDWDPHQWHHVLQHUJLFDPHQWHHYLWDQGRR
VXSHUDQGR HYHQWXDOL LQFRPSUHQVLRQL R FRQȵLWWL LQ PRGR FRQYHUJHQWH YHUVR LO Ȋmigliore interesseȋ Ȋthe
best interestȋGHOEDPELQR3HUWDQWRXQDFRUUHWWDHDWWHQWDFRPXQLFD]LRQHWUDOHYDULHFRPSRQHQWLHWUD
TXHVWHHLOEDPELQRUDSSUHVHQWDXQWUDPLWHHVVHQ]LDOHSHUODFRPSLXWDUHDOL]]D]LRQHGLTXDQWRLQGLFDWR
QHOODȊ&DUWDȋ
38 | POSTFAZIONI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
Š TXLQGL HYLGHQWH FKH OD SLHQD DSSOLFD]LRQH GL TXDQWR LQGLFDWR QHOOD Ȋ&DUWDȋ SX´ JHQHUDUH SUREOHPL H
FRQȵLWWLGLRUGLQHELRHWLFRFKHYDQQRRSSRUWXQDPHQWHLQGLYLGXDWLD΍URQWDWLHULVROWL
&RPHªQRWRLWUDGL]LRQDOLSULQFLS°HWLFLDOODEDVHGHOOHGHFLVLRQLFOLQLFKHVRQRHVVHQ]LDOPHQWHTXDWWUR
1RQPDOHȴFHQ]DSULPXPQRQQRFHUHLOSL»DQWLFRGLEHQQRWDRULJLQHLSSRFUDWLFD%HQHȴFHQ]DIDUH
LOEHQHGHOSD]LHQWHVLPPHWULFRDOSUHFHGHQWH$XWRQRPLDHPSRZHUPHQWFRQVHQVRLQIRUPDWRGLSL»
UHFHQWHLQWURGX]LRQHVRSUDWWXWWRQHOODVRFLHW¢RFFLGHQWDOH*LXVWL]LDVRFLDOHOHJDOHHTXLW¢HWF
ΖQRJQLFDVRODSUHPHVVDIRQGDPHQWDOHªFKHWDOLSULQFLS°YHQJDQRXWLOL]]DWLQHOȊPLJOLRUHLQWHUHVVHȋȊWKH
EHVWLQWHUHVWȋGHOEDPELQR
9DLQROWUHULEDGLWRFKHLOULVSHWWRHODFRQFUHWDDSSOLFD]LRQHGHLVXGGHWWLSULQFLS°QRQSX´SUHVFLQGHUHGD
XQDFRUUHWWD&RPXQLFD]LRQH
6LWUDWWDGLXQHOHQFRDSSDUHQWHPHQWHFKLDURHGLIDFLOHDSSOLFD]LRQHFKHWXWWDYLDXQDYROWDWUDGRWWRQHOOD
SUDWLFDTXRWLGLDQDSX´JHQHUDUHSUREOHPLRȊGLOHPPLȋHWLFLGLQRQIDFLOHVROX]LRQH
0L ULIHULVFR LQ SDUWLFRODUH D TXHOOH VLWXD]LRQL LQ FXL WUD GXH SRVVLELOL DOWHUQDWLYH VL YRUUHEEH VFHJOLHUOH
HQWUDPEHPDFL´QRQªSRVVLELOH
ΖWHPLGHOFRQȵLWWRHGHOOHVFHOWHVRQRFHQWUDOLQHOODGHȴQL]LRQHGLXQGLOHPPDHWLFRHVRQRSDUWLFRODUPHQ
WHIUHTXHQWLHGLGLɝFLOHVROX]LRQHQHOFDVRGLXQEDPELQRLQJXDULELOHLQSURFLQWRGLPRULUH
3HUHVHPSLRSHUTXDQWRULJXDUGDLOQRQPDOHȴFLRYVLOEHQHȴFLRLOGLOHPPDSULQFLSDOHDWWLHQHDl’astensione o interruzione vs la prosecuzione dei trattamenti intensiviRYYHURLQGHWHUPLQDWHFLUFRVWDQ]HªOHFLWR
DVWHQHUVLGDLWUDWWDPHQWLLQWHQVLYLRVRVSHQGHUOL"2SSXUHªVHPSUHQHFHVVDULRSURVHJXLUHQHOOHWHUDSLH
LQWHQVLYHHLQYDVLYHȴQRDOGHFHVVRGHOEDPELQR"/DGLVFULPLQDQWHWUDDFFDQLPHQWRWHUDSHXWLFRHGHVL
VWHQ]DWHUDSHXWLFDKDDFKHIDUHFRQODȊsacralitàȋGHOODYLWDYVODYLWDFRPHȊbene disponibileȋ
$WDOHULJXDUGRYDVRWWROLQHDWRFKHDOODȴORVRȴDDVVLVWHQ]LDOHGHOSDVVDWRorientata alla malattiaSL»ULJLGD
HSL»WUDGL]LRQDOHLQEDVHDOODTXDOHODVRSUDYYLYHQ]DȊWRXWFRXUWȋHDGRJQLFRVWRªFL´FKHSL»FRQWDH
ODPRUWHYLHQHYLVWDFRPHODVFRQȴWWDSL»JUDYHGDHYLWDUHFRQRJQLPH]]RVLªJUDGXDOPHQWHVRVWLWXLWD
XQDȴORVRȴDRULHQWDWDDOODSHUVRQDSL»ȵHVVLELOHHFKHSUHQGHLQFRQVLGHUD]LRQHODȊTXDOLW¢ȋGHOODYLWDH
FRQVLGHUDDOFXQLWLSLGLHVLVWHQ]DJUDYHPHQWHFRPSURPHVVDFRPHSL»QHJDWLYLGHOODPRUWHVWHVVD
&L´WURYDFRQIRUWRDQFKHQHOOȇ$UWLFRORGHO&RGLFHGL'HRQWRORJLD0HGLFDFKHUHFLWDȊIn caso di malattie
a prognosi sicuramente infausta o pervenute alla fase terminale, il medico deve improntare la sua opera ad
DWWLHFRPSRUWDPHQWLLGRQHLDULVSDUPLDUHLQXWLOLVR΍HUHQ]HSVLFKLFRȴVLFKHHIRUQHQGRDOPDODWRLWUDWWDPHQWL
appropriati a tutela, per quanto possibile, della qualità di vita e della dignità della persona.ȋ
8QȇDOWUDDUHDSRWHQ]LDOPHQWHFRQȵLWWXDOHULJXDUGDODcomunicazioneRYYHURVHGLUHTXDQGRGLUHTXDQWR
HFRVDGLUHHFRPHGLUHDLJHQLWRULHDOEDPELQRVWHVVRLQSUHVHQ]DRPHQRGHLJHQLWRUL6LWUDWWDGLVFHOWH
GLɝFLOLHGHOLFDWHQHOOHTXDOLODFRPXQLFD]LRQHHOȇLQIRUPD]LRQHULYHVWRQRXQȇLPSRUWDQ]DIRQGDPHQWDOH
2YYLDPHQWH OH GHFLVLRQL DQGUHEEHUR SUHVH LQVLHPH WUD SHUVRQDOH VDQLWDULR H JHQLWRUL FRLQYROJHQGR
TXDQGRSRVVLELOHLOEDPELQRLOFKHQRQªVHPSUHIDFLOHGDUHDOL]]DUH
7XWWR FL´ D VXD YROWD LPSDWWD LQHYLWDELOPHQWH VXO SULQFLSLR GL autonomia e di consenso informato e sul
SRWHUH GHFLVLRQDOH GHO PHGLFR YV TXHOOR GHL JHQLWRUL YV TXHOOR GHO EDPELQR&KL SUHQGH OH GHFLVLRQL"
ΖOPHGLFR"ΖJHQLWRUL"ΖOEDPELQR"ΖGRFXPHQWLXɝFLDOLGLVSRQLELOL&RQYHQ]LRQHGL2YLHGR&RGLFHGL'H
RQWRORJLD0HGLFDHWFQRQFLVRQRGLJUDQGHDLXWRLQTXHVWRVHQVRLQTXDQWRQHOFDVRGLXQPLQRUHOD
GHFLVLRQHVSHWWDJHQHUDOPHQWHDLJHQLWRUL9LªTXLQGLLOULVFKLRGLXQDHFFHVVLYDDXWRQRPLDJHQLWRULDOH
FKHDVXDYROWDSRWUHEEHHQWUDUHLQFRQȵLWWRFRQLOȊPLJOLRUHLQWHUHVVHȋWKHEHVWLQWHUHVWGHOEDPELQR
&RPHKDD΍HUPDWRTXDOFXQRȊΖJHQLWRULSRVVRQRVHQWLUVLOLEHULGLGLYHQWDUHPDUWLUL0DTXHVWRQRQVLJQLȴFD
CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE | POSTFAZIONI | 39
FKHQHFHVVDULDPHQWHHQHOOHPHGHVLPHFLUFRVWDQ]HHVVLVLDQROLEHULGLUHQGHUHPDUWLULLORURȴJOLȋ
ΖQȴQHDQFKHLOSULQFLSLRGLgiustiziaVLSUHVWDDGLYHUVHLQWHUSUHWD]LRQL4XDOHJLXVWL]LD"/HJDOH"6RFLDOH"
'LYLQD"$OWUR"ΖGLOHPPLSL»IUHTXHQWLULJXDUGDQROȇXVRDSSURSULDWRGHOOHULVRUVHHOȇLQWHUHVVHGHOVLQJROR
YVTXHOORGHOODVRFLHW¢VSHFLDOPHQWHTXDQGROHULVRUVHGLVSRQLELOLVLDQROLPLWDWH
4XHVWRSXUEUHYHH[FXUVXVVRWWROLQHDFRPHODȊ&DUWDȋSXUQHOODVXDVHPSOLFHHQXQFLD]LRQHHVSLHJD]LR
QHSX´LQFRQWUDUHDOFXQHGLɝFROW¢GLRUGLQHELRHWLFRQHOODVXDDSSOLFD]LRQHSUDWLFD
&L´QRQGHYHGHVWDUHPHUDYLJOLDSRLFK«ªQRWRFKHLSUREOHPLGLRUGLQHHWLFRGHRQWRORJLFRHVRFLDOHVRQR
WDQWRSL»DFXWLHFRPSOHVVLTXDQWRSL»VLKDDFKHIDUHFRQVLWXD]LRQLFKHVWDQQRWUDODYLWDHODPRUWHR
FKHSRVVRQRSURYRFDUHSURIRQGHPRGLȴFD]LRQLQHOODYLWDGLXQLQGLYLGXRHGHOODVXDIDPLJOLDRLQFXLOD
GLSHQGHQ]DGHOSD]LHQWHQHLFRQIURQWLGHOSHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]DªPDVVLPDOHFRPHDFFDGHDSSXQWR
QHOFDVRGLXQEDPELQRLQJXDULELOHLQSURFLQWRGLPRULUH
'REELDPR LQROWUH SUHQGHUH DWWR GHOOD SRVL]LRQH FULWLFD GL FRORUR FKH VL DVVXPRQR OD UHVSRQVDELOLW¢ GL
DOFXQH GHFLVLRQL ULJXDUGDQWL OD YLWD H OD PRUWH GL EDPELQL PROWR VR΍HUHQWL R PDOIRUPDWL R SHUPDQHQ
WHPHQWH OHVL H GHOOR VFDOSRUH H GHO WXUEDPHQWR FKH SX´ GHVWDUH QHO SXEEOLFR OD FRQRVFHQ]D GL FHUWL
LWHUGHFLVLRQDOL$QFKHSHUFK«ODFRPXQLW¢PHGLFDHLQIHUPLHULVWLFDQRQSX´WHQHUHXQDWWHJJLDPHQWR
DPELJXRYHUVRLYDORULGHOODYLWDSRLFK«LPSHUVRQDDJOLRFFKLGHOODVRFLHW¢FROHLFKHVDOYDJXDUGDODYLWD
VWHVVDΖQROWUHLPDVVPHGLDHODVRFLHW¢LQJHQHUDOHFROWLYDQRVSHVVRDVSHWWDWLYHLUUHDOLVWLFKHHWDOYROWD
PLUDFROLVWLFKHFLUFDOHSRVVLELOLW¢GLVRSUDYYLYHQ]DGLEDPELQLJUDYHPHQWHFRPSURPHVVL
ŠSHUWDQWRLPSRUWDQWHSURPXRYHUHXQDGLVFXVVLRQHDSHUWDWUDLGLYHUVLSURIHVVLRQLVWLGHOODVDOXWHHFRQLO
SXEEOLFRLQJHQHUDOHLQWRUQRDTXHVWHSUREOHPDWLFKHHWLFKHWUDLOSHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]DFRQOȇRELHWWLYR
GLGHȴQLUHXQDPHWRGRORJLDFRPXQHHGHWLFDPHQWHFRUUHWWDSHUD΍URQWDUHTXHVWLSUREOHPLQHOODSUDWLFD
TXRWLGLDQDFRQLOSXEEOLFRSHUFK«FRPSUHQGDFKHODVFLHQ]DHODWHFQRORJLDQRQSRVVRQRIDUHPLUDFROL
HVLDLQIRUPDWRGHOOHVLWXD]LRQLHGHLGLOHPPLHWLFLFKHVLSRVVRQRFUHDUHQHOOȇDVVLVWHQ]DDEDPELQLFRQ
PDODWWLHLQJXDULELOLVRSUDWWXWWRQHOODIDVHWHUPLQDOH
(VRSUDWWXWWRªQHFHVVDULRFKHODJHVWLRQHGLTXHVWLEDPELQLVLDDɝGDWDDSHUVRQHHVSHUWHQHOOH&XUH
3DOOLDWLYH3HGLDWULFKHLQJUDGRGLLQGLYLGXDUHHWHQHUHVHPSUHSUHVHQWHTXDOHVLDLOȊPLJOLRULQWHUHVVHȋGHO
EDPELQRHFKHVLDQRDGHJXDWDPHQWHIRUPDWHDQFKHVRWWRLOSURȴORELRHWLFR
&L´R΍UHOHPLJOLRULJDUDQ]LHGLSRWHUSUHYHQLUHLGHQWLȴFDUHD΍URQWDUHHSRVVLELOPHQWHULVROYHUHHYHQWXD
OLGLOHPPLRFRQȵLWWLELRHWLFLHDSSOLFDUHFRUUHWWDPHQWHLSULQFLSLHQXQFLDWLQHOODȊ&DUWDȋ
&RPHD΍HUPDYD2UD]LRSL»GLDQQLID6DWLUHΖΖȊ(VWPRGXVLQUHEXVVXQWFHUWLGHQLTXHȴQHVTXRV
ultra citraque nequi consistere rectumȋ2YYHURȊ&ȇªXQDJLXVWDPLVXUDLQRJQLFRVDYLVRQROLPLWLEHQGHȴQLWL
al di qua o al di là dei quali non può esservi il bene.ȋ
Marcello Orzalesi
)RQGD]LRQH0DUX]]D/HIHEYUH'ȇ2YLGLR2QOXV
| POSTFAZIONI | CARTA DEI DIRITTI DEL BAMBINO MORENTE
8ɝFLR6WDPSDH0HGLD5HODWLRQV
!"#$%&'"#()
*%+,&&%)-(!(./+()$0"/'$'")"#-,1
!"#$%$&&'(!"#$%&'$()*+*,$--$.$$//-01$2*3#
)*+*,'"'(405$/6$075/6/5(-(405$/6$060/6897(-(./0(405$/6$06757:80
123/$+(";<*=3#>)??#@*>A(-(4$5'(6*7(BBB@3#>)??#@*>A(