BIANCA
DI COLLALTO
Dramma musicale lirico-moderno
in un atto e dodici scene
Libretto di
NICOLA BERGAMO
Musiche di
GIORGIO SUSANA
Direttore
M° GIORGIO SUSANA
ALESSIA TAVIAN soprano - Bianca
ELVIRA CADORIN contralto - Aicha
MICHELE MANFRÈ tenore - Tolberto
RENATO FIGHERA baritono - Narratore
COROCASTEL DI CONEGLIANO - Popolani
Maestro del coro Giorgio Susana
ENSEMBLE
MATTIA TONON - violino primo
VALENTINA MENEGHETTI - violino secondo
IGOR DARIO - viola
ALAN DARIO - violoncello
MAURO ZAVAGNO - contrabbasso
ROBERTO TONON - flauto
DAVIDE DA ROS - pianoforte
GIANNI CASAGRANDE - percussioni
FESTEGGIAMENTI COLLALTO
L’Associazione Festeggiamenti Collalto opera in
paese dalla metà degli anni ’70, promuovendo iniziative culturali, ricreative e sportive. Coinvolge
numerosi cittadini nell’organizzazione degli eventi,
in particolare per la festa del patrono San Giorgio a
fine aprile e per la festa di Sant’Anna a luglio.
Grazie al Festival Organistico Internazionale, alla
rassegna teatrale, al Mercatino dell’antiquariato,
alle mostre d’arte, alle visite guidate, alle iniziative
di cultura e sport che vengono promosse il paese
mantiene la sua vitalità.
Quando si è trattato di portare a Collalto la rappresentazione del dramma lirico-moderno “Bianca
di Collalto” del maestro Giorgio Susana, l’Associazione Festeggiamenti Collalto ha aderito con entusiasmo alla proposta degli amici dell’Antica Fiera di Santa
Lucia di Piave. La leggenda della giovane ancella murata
viva e del suo fantasma che annuncia gioie e sventure è
infatti un leitmotiv che ben si accosta alle profonde radici
storiche del paese e con esse si confonde.
5
COMITATO ANTICA FIERA
Nato nel 1997 con finalità culturali, benefiche e di
promozione sociale, il Comitato Antica Fiera di
Santa Lucia di Piave è un’associazione culturale che
si occupa di una delle rievocazioni storiche medievali più importanti e partecipate del Veneto.
La rievocazione storica è concepita come strumento di promozione e valorizzazione della cultura
e della storia locali, e prende forma grazie ad un
lavoro di ricerca e di preparazione che dura tutto
l’anno e coinvolge oltre 200 soci figuranti, attivi sia
nelle rappresentazioni storiche che nei lavori di preparazione.
L’evento più importante del programma è la rievocazione dell’Antica Fiera di Santa Lucia di Piave,
che si svolge agli inizi di novembre per celebrare l’antico
mercato di Santa Lucia sub Silva posto sulla via Hungarica, importante snodo commerciale e di comunicazione tra
il sud ed il nord dell’Europa. Qui, la Fiera di S. Lucia avrebbe aquistato importanza internazionale per secoli come
mercato di cavalli, asini, buoi, ovini, suini, canapa e lana.
Si giustifica così la rievocazione dell’antico mercato,
citato nella Rubrica Expensarum del 1313 del Comune di
Treviso, e di tutte le iniziative volte a far conoscere e a
valorizzarne l’epoca e il territorio, con rappresentazioni
storiche in costume, coreografie, pietanze e cene medioevali, eventi culturali, allestimenti delle botteghe del mercato, ricerca storica e quant’altro possa servire alla buona
riuscita della manifestazione che ha l’obiettivo di ricreare
un autentico mercato medievale.
6
BIANCA
La vicenda, conosciuta da secoli nel Quartiere del Piave, viene così raccontata da una discendente dei Collalto nel 1925, la Contessa Maria di Collalto: «… Le
due più potenti famiglie dei dominii di terra ferma della
Repubblica di Venezia erano quella dei Caminesi a
Ceneda e quella dei Conti di Collalto a Treviso, tutt’e
due di origine longobarda, che erano divise da un odio accanito. Nemiche da secoli si combatterono furiosamente. Finalmente, venne il giorno in cui compresero che la pace e l’accordo erano più preziosi della lotta alla loro esistenza e decisero di conciliarsi e di stringere vincoli di parentela.
Il conte Collalto chiese pertanto la mano di Chiara, la bella figlia dei da Camino. Sembrava così che la concordia fosse
suggellata. Ma la donna era gelosa all’estremo.
Questa gelosia offuscava la felicità del matrimonio della
coppia, tanto che Tolberto non accolse con rammarico l’opportunità di partire per la guerra. Fra le persone del servitorame dei Collalto vi era Bianca, figlia di un loro dipendente.
Graziosa e buona era stata allevata con i figli del vecchio
Conte, ai quali era affezionatissima. Tolberto l’aveva posta
poi a capo del personale femminile addetto alla contessa
Chiara. Ora il giorno che Tolberto dovette partire per la guerra, egli si recò completamente armato nella camera della moglie e, nel licenziarsi da lei, Bianca stava per l’appunto pettinando la signora. Costei che era dinanzi allo specchio, vide
in essa come il Conte, dalla porta, salutasse con un gesto la
sua cameriera e come costei avesse le lacrime agli occhi. Tacque, ma appena il Conte fu lontano, ardendo di gelosia, fece
rinchiudere la giovane nelle carceri sotterranee del castello e
quindi, benché la disgraziata giurasse di non aver mai avuto
relazione amorosa con il padrone, la castellana diede ordine
di murarla in una torre. Allorché Tolberto ritornò dalla guerra e apprese il tremendo caso, non si sentì di vivere a fianco
della donna, che la passione aveva condotto a tanto delitto e
la cacciò dal castello. Da allora la tradizione dei Collalto
narra che il fantasma di Bianca apparisse ai membri della
famiglia, cui viva aveva portato tanto affetto, quando era imminente una grande gioia od una grande sciagura.
7
Coloro che affermavano di avere veduto il fantasma narravano che esso si mostrava vestito di bianco, e se annunciava sventura, nascondeva il volto con un velo nero…».
IL LIBRETTO
LA LEGGENDA
La figura della giovane fanciulla così barbaramente
uccisa non ha mancato di affascinare storici, folcloristi
e scrittori, che partendo dal nocciolo della vicenda,
quello narrato dalla Contessa Maria di Collalto, hanno
spesso tentato ricostruzioni storicamente argomentate o
di semplice fantasia specialmente nel XIX secolo,
quando il sentimento romantico indulgeva volentieri
nelle misteriose e affascinanti leggende del Medioevo.
Tuttavia, la storia era nota già da molto tempo, se la poetessa
Gaspara Stampa (1523-1554) vi fece esplicito riferimento
nella sua corrispondenza. Così, come si addice ad una vera e
propria leggenda, gli autori ricostruiscono, aggiungono particolari, cercano soluzioni narrative e giustificazioni ai comportamenti e alle scelte dei personaggi, identificano appigli storici, ipotizzano caratteri e situazioni per comunicare in maniera
sempre nuova il messaggio di una terribile tragedia, quello
della barbara uccisione di un’innocente su ordine di una
moglie gelosa. Si inserisce in questa dinamica creativa del
mito e della leggenda, per esempio, la definizione del nome
della nostra giovane protagonista, che sarebbe stata chiamata
Bianca con diretto riferimento alla purezza del suo cuore e
delle sue intenzioni, prima ancora che per precisi riferimenti
anagrafici; ed ugualmente si attesta solo nel racconto della
Contessa Maria di Collalto il fatto che la moglie gelosa del
Conte Tolberto avesse nome Chiara, preferendo molti scrittori la tradizione che la vorrebbe chiamata Aicha, nome duro e
spigoloso, specchio del suo carattere.
La trama del libretto prende lo spunto, ovviamente, dal
nucleo tradizionale della leggenda, con alcune chiavi
interpretative nuove. Innanzitutto, la sensibilità moderna malvolentieri tollera la gratuita cattiveria con la
quale spesso Aicha è stata descritta in passato, per cui si
è preferito battere la strada dell’insicurezza e instabilità
8
emotiva. La rabbia che la porta alla scelta di far murare viva
Bianca è cieca, non premeditata, né prolungata nel tempo. È il
frutto di una sorta di cortocircuito mentale, che le fa realizzare il progetto omicida, nella sua quasi follia, più per disperazione che per freddo calcolo. A propria volta, si è reso necessario costruire un rapporto tra il conte Tolberto e Bianca, definito spesso di stima e affetto, ma mai esplicitato nelle sue reali
modalità. Nella costruzione degli eventi, pertanto, si è dato spazio all’ipotesi, nel dramma Bianca di Collalto ovvero un’apparizione sui colli di Conegliano di Giuseppe Lorenzetti (1865)
solamente accennata, che la giovane Bianca, figlia senza padre di una governante di corte, fosse stata amorevolmente accolta da piccola tra le mura del castello perché in realtà figlia
illegittima e segreta del conte Schenella, padre di Tolberto, e
di quest’ultimo sarebbe quindi sorellastra. Tale dinamica di
amore fraterno sarebbe funzionale a fugare qualsiasi dubbio
sul reale rapporto tra il conte e Bianca, ed ugualmente giustificherebbe la segretezza che si volle dare ai reali natali della
fanciulla. Il tempo della narrazione, sviluppato in un’opera di
poco superiore all’ora di esecuzione, non poteva ulteriormente spezzarsi per raccontare l’intera vicenda: l’infanzia di Bianca, il matrimonio tra Tolberto e Aicha, l’arrivo di quest’ultima
a Collalto, le sue angherie rivolte alla giovane, il maturare della sua gelosia, l’intervento di altri personaggi a favore o contro Bianca, etc., etc. Si è pertanto scelto di concentrare la storia in un unico momento, quello che coinvolge il manifestarsi
del folle progetto di Aicha e la sua consumazione, il tutto nel
volgere di pochi minuti. All’interno di questi concitati minuti,
le scene del presente narrativo vengono intervallate da opportuni flashback, per giustificare e contestualizzare le posizioni
narrative dei personaggi. Un’ultima particolarità: l’ira di Aicha e la realizzazione del suo terribile progetto non vengono
narrate direttamente dai personaggi, ma vengono percepite e
intuite dall’esterno della rocca dei Collalto e additate al pubblico da parte di un popolano/narratore e dal coro, mentre i flashback, in cui i personaggi protagonisti intervengono direttamente nella narrazione, sono in realtà racconti effettuati per
spiegare le ragioni di quanto sta accadendo nel presente.
9
6200$5,2
6FHQD 3UHVHQWLPHQWR GHO SHULFROR FKH %LDQFD VWD
FRUUHQGR QHOOD URFFD
6FHQD 5DJLRQL SHU SUHRFFXSDUVL GHOO¶LQFROXPLWj GL
%LDQFD LO VXR UDSSRUWR FRQ $LFKD
6FHQD &RQIHUPD GHO SUHVHQWLPHQWR %LDQFD q LQ
SHULFROR
6FHQD /¶LQYLGLD H OD JHORVLD GL $LFKD
6FHQD %LDQFD FRQ¿GD LO SURSULR GLVDJLR D 7ROEHUWR
4XHVWL OD UDVVLFXUD
6FHQD ,O SHULFROR GL %LDQFD q DWWXDOH
6FHQD 7ROEHUWR q FKLDPDWR LQ JXHUUD
6FHQD ,PSRVVLELOLWj GL ULYROJHUVL DO FRQWH QHO SHUL
FROR FKH LQFRPEH
6FHQD 3DUWHQ]D GL 7ROEHUWR )ROOLD GL $LFKD
6FHQD 'HFLVLRQH GL $LFKD
6FHQD 0RUWH GL %LDQFD
6FHQD $SRWHRVL GL %LDQFD
10
3(5621$**,
%LDQFD
7ROEHUWR FRQWH GL &ROODOWR
$LFKD GD &DPLQR VXD VSRVD
0HVVR
1DUUDWRUH
3RSRODQL
>/D UDSSUHVHQWD]LRQH LVSLUDQGRVL DOOH IRUPH GHOO¶RUD
WRULR q FDUDWWHUL]]DWD GDOO¶LPPRELOLWj GUDPPDWLFD GHL
SHUVRQDJJL /D VFHQD VL UDSSUHVHQWD DOO¶LQWHUQR GHO
&DVWHOOR GL &ROODOWR GL IURQWH DOOD 5RFFD@
11
6&(1$ >1DUUDWRUH &RUR $LFKD@
1$55$725( &RQ PH YHQLWH SUHVWR TXL DFFRUUHWH
&252
3HUFKp"
1$55$725(
3UHVWR YHQLWH
&252
'RYH"
1$55$725(
3UHVWR
9HQLWH
&252
&RVD FKLHGL" &RVD GLFL"
1$55$725( /D URFFD OD ILQHVWUD Ou VX LQ DOWR
'L TXDOH FL IDL VHJQR"
&252
1$55$725(
/u YHGHWH"
,O GUDSSR DOOD ¿QHVWUD H VFXUR LO OXPH
&252
3HUFKp FRVu"
1$55$725(
6LOHQ]LR 3UHVWR 3UHVWR
$,&+$
$K JULGR WHUULELOH GL FDWWLYHULD
1$55$725( 8GLVWH LO JULGR" 8GLVWH"
&252
4XDOH YRFH
1$55$725( Ê XQ JULGR IUHGGR FKH QHO FXRUH JKLDFFLD
VL WURYD QHOOD URFFD GRQQD %LDQFD
RRR
6&(1$ >$LFKD %LDQFD@
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
/D VSLOOD
6u VLJQRUD
&RVu QR
%HQ SL LQ DOWR
&RVu VL DJJLXVWD"
1R
/D URVD H DWWRUQR LO ¿RFFR
0L SHUGRQL
,O ULFFLR Ou VWD PDOH
0L SHUGRQL
,O QRGR GHOOD WUHFFLD $WWHQWD
12
%,$1&$
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
%,$1&$
$,&+$
6FXVL
&RVu QR QR &KH IDL VHUYD PDOGHVWUD
1RQ KR QRQ VR VLJQRUD PL SHUGRQL
'D 6HUUDYDOOH LQ VSRVD
TXL JLXQVL H RUD VRQ PRJOLH
GHO FRQWH GHL &ROODWR
3RWHUH HG DPEL]LRQH
OD FLIUD GHO PLR QRPH
VLJQRUD GHO FDVWHOOR
FRQWHVVD TXL YLYUz
6RQ $LFKD GD &DPLQR
'L PDGUH VYHQWXUDWD
GL SDGUH LQQRPLQDWR
PL DFFROVHUR SLHWRVL
L FRQWL GL &ROODOWR
)X GRQR H SULYLOHJLR
OD VSRVD PLD 6LJQRUD
DWWHQGR XPLOH VHUYD
,O QRPH PLR q %LDQFD
%HOWj H GLYLQD JUD]LD
q LQ TXHVWD JLRYLQHWWD
/D OXFH VXD PL RVFXUD
0L VHPEUD VLD GLVJUD]LD
VHUYLU OD PLD VLJQRUD
4XDQGR XUOD PL VSDYHQWD
/D VSLOOD DQFRUD SUHVWR
6u VLJQRUD
/H WUHFFH LO FRSULFDSR
6u
)DL PHJOLR
/D VSLOOD H DWWRUQR LO ¿RFFR
0L SHUGRQL
/D VSLOOD SUHQGL GLFR SUHQGL SUHQGLOD
RRR
6&(1$ >$LFKD QDUUDWRUH FRUR@
$,&+$
3UHQGHWHOD SUHQGHWHOD SUHQGHWHOD
1$55$725( 6HQWLVWH" Ê SUHVD q SUHVD
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
/D IDQFLXOOD"
3HUFKp SHUFKp"
1HO JLXVWR SUHVDJLYR«
'LFFL SUHVWR
Ê UHDOH OD PLQDFFLD
*UDYH VYHQWXUD QHO VXR FDSR SHQGH
1RQ LQGXJLDUH DQFRUD SDUOD SUHVWR
Ê SUHVD %LDQFD
'LFFL FRVD IDUH
/H JXDUGLH JLj OD VFRUWDQR«
3HU GRYH"
'RYH"
'RYH QRQ VR
&RVD WHPHYL"
8Q¶DQVLD FKH QHO FXRUH PL JKLDFFLDYD
OD JHORVLD FKH URGH GRQQD $LFKD
RRR
6&(1$ >$LFKD@
$,&+$
%HOOH]]D JLRYDQLOH
H JUD]LD TXDOH KD GHD
HG XPLOH GROFH]]D
G¶DQJHOLFD ERQWj
3HUFKp WDO FRVH UHFDQR
QHO FXRUH PLR JUDQ RGLR"
%XJLDUGD LQJDQQDWULFH
1HO EXLR GHOOD QRWWH
XQ FODQGHVWLQR DIIHWWR
OHL VIRJD FRO PLR VSRVR
)XQHVWD OH PLH JLRLH
VFKHUQLVFH L PLHL VRVSHWWL
3L GXEEL RUD QRQ KR
7ROEHUWR FHUWR O¶DPD
,Q XQ DQIUDWWR VROL
OL YLGH XQ PLR IHGHOH
OHL H OXL LQ XQ VROR DEEUDFFLR
GL GROFH LQWLPLWj
$EEUDFFL H SRL FDUH]]H
H DQFRUD FRVD EDFL"
6DSHU FRVD VL GLVVHUR
PL WRJOLH H VRQQR H SDFH
RRR
6&(1$ >7ROEHUWR %LDQFD@
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
7L KD YLVWD DOFXQR"
1R
0DGRQQD"
'RUPH
( L VXRL IHGHOL"
*L SHU IDU EDOGRULD
6LDP GXQTXH VROL
$O PRGR FKH YL FKLHVL
1HVVXQ SRWUj VRUSUHQGHUFL
/R VSHUR
3RWUHPR VWDUH LQVLHPH FRPH XQ WHPSR
0D LO WHPSR q SRFR HG LR TXDVL GLVSHUR
&KH FRVD WL UDWWULVWD"
'RQQD $LFKD
7L VJULGD"
6u
7L WUDWWD PDOH"
6HPSUH
0L VSLDFH q PLD OD FROSD
$ RJQL RUD WHPR q VHPSUH SL FDWWLYD
0L GLVSLDFH
&RQ WH VWDU PL FRQVROD XQ SRFR
6HQWL
/¶HUURUH JLRYDQLOH GL PLR SDGUH
FRQYLHQ WHQHU VHJUHWR OXL OR YROOH
0D DO SDUL FKH WX IRVVL DPDWD ¿JOLD
15
%,$1&$
72/%(572
%,$1&$
72/%(572
H D PH VXR ¿JOLR GROFH VRUHOOLQD
FRVu GLVSRVH ,R WL SURWHJJHUz
5LFRUGL IDQFLXOOLQL
DO WHPSR GHL EHL JLRFKL"
7H O¶RUFR LO OXSR L GUDJKL
QHO ERVFR PLQDFFLDYDQR
HG LR FRQ OD PLD VSDGD
H LO PLR GHVWULHU GL OHJQR
JLXQJHYR HG L FDWWLYL
FDFFLDYR SHU VDOYDUWL
5LFRUGR SLFFROLQD
DO WHPSR GHL EHL JLRFKL
VH O¶RUFR LO OXSR L GUDJKL
WHUURUH PL IDFHYDQR
FRQ OD WXD VSDGD SLFFROD
H LO WXR GHVWULHU GL OHJQR
JLXQJHYL HG L FDWWLYL
GDO ERVFR YLD FDFFLDYL
3DVVDWR VRUHOOLQD
QRQ q DQFRUD TXHO WHPSR
GDO PDOH H GDL FDWWLYL
WH VHPSUH VDOYHUz
3DVVDWR PLR 7ROEHUWR
LR WHPR RUPDL q TXHO WHPSR
'DO PDOH H GDL FDWWLYL
0H DQFRUD VDOYHUDL"
2 GROFH %LDQFD PLD QRQ GLVSHUDUH
6H LR VDUz TXL QXOOD WHPHUDL
RRR
6&(1$ >&RUR QDUUDWRUH@
&252
Ê ILRUH GL FULVWDOOR
LO FXRU VXR GL IDQFLXOOD
LQWDWWD SXUD QHYH
OD GROFH VXD EHOWj
&KL PDL SXz FRQWHVWDUQH
OD OLPSLGD LQQRFHQ]D"
4XDO PDOH G¶LQJLXVWL]LD
RIIHQGHUOD VDSUj"
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1$55$725(
&252
1HVVXQ SRWUj WRFFDUOD
GL QXOOD DYUj D WHPHUH
LO FRQWH SURWH]LRQH
SHU VHPSUH OH GDUj
2 'LR 'LR PLR Ou LQ DOWR O¶KR YHGXWD
&KH DQFRUD"
1HOOD WRUUH Ê WXWWR YHUR
&KH GLFL" 9HUR FRVD" ,R WHPR
Ê GHQWUR
LQ TXHOOD VWDQ]D /¶KR YHGXWD
4XDOH"
/u LQ DOWR QHOOD URFFD
'RYH GLFFL
,Q TXHOOD VWDQ]D VHPSUH FKLXVD H GLDFFLD
q SUHVD QHOOD URFFD GRQQD %LDQFD
/u LQ DOWR"
6u
1HO FKLXVR"
6u
$FFRUUHWH
9HQLWH SUHVWR
&KL SRWUj VDOYDUOD"
0D FRPH"
&KL"
&KH DVSHWWL
&KL SRWUj"
3HUFKp O¶DWWHVD"
$QFRUD VLDPR LQ WHPSR"
3HUFKp QRQ JULGL" 3UHVWR SUHVWR LO FRQWH
,O FRQWH QRQ SRWUj
&KLDPDWH LO FRQWH
LO FRQWH SUHVWR SUHVWR YHQJD LO FRQWH
RRR
17
6&(1$ >0HVVR $LFKD 7ROEHUWR@
0(662
72/%(572
0(662
$,&+$
72/%(572
0(662
72/%(572
0(662
72/%(572
0(662
72/%(572
0(662
$,&+$
0(662
$,&+$
0(662
$,&+$
72/%(572
0(662
$,&+$
0(662
Ê OHL LO FRQWH 7ROEHUWR GL &ROODOWR"
6RQ LR
&RQWH OH UHFR XQ¶DPEDVFLDWD
&KH FRVD JLXQJH PDL"
3UHVWR OD GLFD
Ê TXHVWD OD VXD GDPD"
Ê GDPD H VSRVD
, PLHL RPDJJL
&RVD GXQTXH UHFD"
Ê JXHUUD DSHUWD
&RVD"
'D *RUL]LD
PLQDFFLDQR OD 0DUFD
( 6HUUDYDOOH"
1RQ VL JXHUUHJJLD SUHVVR 6HUUDYDOOH
&RVu VRQ SL VHUHQD
*Lj O¶DVSHWWD
D YDOOH XQD VWDIIHWWD
'XQTXH SDUWL
Ê RQRUH H PLR GRYHU
6WDVHUD VWHVVD
$O WDUGL TXHVWD QRWWH
( TXDQWR D OXQJR"
,Q JXHUUD O¶LQL]LDU PDL LO ILQH q FHUWR
/¶DWWHQGR LR VWHVVR FRQWH SHU SDUWLUH
RRR
6&(1$ >&RUR QDUUDWRUH %LDQFD@
1$55$725( ,O FRQWH q DQGDWR
&252
*Lj" 3UHVWR FKLDPDWHOR
3DUWLU QRQ SXz
/H JULGD QRQ XGUj
1$55$725(
18
&252
3UHVWR DL EDVWLRQL
1$55$725(
'D XQ¶RUD VL SDUWu
QRQ VD QRQ SXz
0D DQFRUD QRQ q QRWWH
&252
'L 'RQQD %LDQFD FRVD QH VDUj"
%,$1&$
3LHWj SLHWj SHUGRQR
4XDOH JULGR
&252
1$55$725( *XDUGDWH OD ILQHVWUD
%,$1&$
1R
6L VEDUUD
&252
1$55$725( ,O JULGR VXR VL VRIIRFD
&252
)HUPDWHYL
1$55$725( &KH FRVD IDU SRWUHPR
&252
&KH DYYHUUj"
1$55$725( &HUWH]]D q LO SL QHIDVWR GHL WLPRUL
q SHUVD QHOOD URFFD 'RQQD %LDQFD
RRR
6&(1$ >7ROEHUWR $LFKD %LDQFD@
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
0LD FDUD VSRVD q O¶RUD GL SDUWLUH
6L SDUWH GXQTXH
6RQ SURQWL JOL DUPLJHUL
2U RUD O¶KR YHGXWR
H SURQWL L FDUUL
6RQ FHUWD FKH VLD WXWWR TXDQWR D SXQWR
,R SDUWR
%HQH
$ YRL WXWWR FRQVHJQR
/H FKLDYL GHO JRYHUQR H GHOOH FDVVH
(VHUFLWDWH D PRGR OD JLXVWL]LD
&RVu VDUj
8Q¶XOWLPD SUHJKLHUD
6RQ TXL SHU REEHGLUYL
,R Y¶DIILGR
19 $,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
72/%(572
$,&+$
%,$1&$
72/%(572
9L DVFROWR
$O YRVWUR FXRUH UDFFRPDQGR
3DUODWH
FKH PDL QXOOD OH VXFFHGD
/D GROFH %LDQFD
2K FHUWR OHL VDUj
LO SULPR GHL SHQVLHUL
,Q TXHVWR FRQWR
/R VR TXDQWR Y¶q FDUD OD IDQFLXOOD
/¶DFFROVHUR EDPELQD QHO FDVWHOOR
H QHO FDVWHOOR ULPDQHU GRYUj
/R VR GL TXDOH DIIHWWR YRL O¶DPLDWH
2U YHQQH O¶RUD SL QRQ LQGXJLDWH
'HL YRVWUL FDUL DO ILDQFR DYDQ]HUz
1RQ SL SHQVDWH D PH GXQTXH SDUWLWH
H GLWH DL PLHL FKH TXL UHVWR IHOLFH
$GGLR
$GGLR WUD Vp 5LPDQJR TXL IHOLFH
6SRVD IHGHOH TXL DOOR VSHFFKLR UHVWR
)HGHOH HG REEHGLHQWH DO GROFH VSRVR
( TXDQWR LO GROFH VSRVR PL KD ULFKLHVWR
IHGHOH HG REEHGLHQWH PDQWHUUz
2 VSHFFKLR FKH PDL PHQWL FRVD YHGL"
0L VYHOL GHO IXWXUR VFXUL DUFDQL"
'HO WHPSR FKH JLj IX GLFL L VHJUHWL"
1RQ JLXGLFKL ULÀHWWL H QHO ULÀHWWHUH
ULGDL OH IRUPH GHOOD YHULWj
/R VSRVR PLR ULÀHWWL FKH O¶DEEUDFFLD
R GROFH IDQFLXOOLQD FKH PL DI¿GD
/¶DEEUDFFLD GL VLQFHUR H FDVWR DIIHWWR
OD GROFH IDQFLXOOLQD TXDVL GRQQD
( GRQQD GL EHOOH]]D PDL YHGXWD
2 GROFH VSRVR q FDVWR DQFRU O¶DIIHWWR"
6RQ FDVWL GROFH VSRVR TXHVWL DEEUDFFL"
/¶DEEUDFFL OD FDUH]]L H DQFRUD FRVD"
7ROEHUWR DOORUD SDUWL
(EEHQH SDUWR
3HUFKp SLDQJL PLD %LDQFD" ,R WRUQHUz 6RQ RUD FDYDOLHUH
H DGHPSLR DO PLR GRYHUH
20
%,$1&$
$,&+$
OD VSDGD H LO PLR GHVWULHUR
JXLGDUH EHQ VDSUz
0D WX QRQ SL WHPHUH
GLVSHWWL H FDWWLYHULH
DG $LFKD W¶KR DI¿GDWD
H D PH OHL REEHGLUj
6WDL DWWHQWR PLR 7ROEHUWR
QRQ SL XQ JLRFR q OD JXHUUD
OD VSDGD H LO WXR GHVWULHUR
JXLGDUH EHQ GRYUDL
0D LR SHU PH QRQ WHPR
PD q WH FKH LQ FXRUH SLDQJR
D 'LR W¶KR JLj DI¿GDWR
SHU WH /XL SUHJKHUz
,O FDVWR DEEUDFFLR VFLROJRQR
L GROFL EDFL VPHWWRQR
OR VSRVR H OD IDQFLXOOD
/R VSRVR SDUWH LQ JXHUUD
ULPDQH OD IDQFLXOOD
5LPDQH OD IDQFLXOOD
FKH DWWHQGH TXL FRQ PH
FRQ PH FKH VRQ OD VSRVD
FKH OXL QRQ DEEUDFFLz
RRR
6&(1$ >$LFKD &RUR %LDQFD@
%,$1&$
&252
$,&+$
%,$1&$
&252
$,&+$
3LHWj SLHWj SHUGRQR FRVD IDWH"
'L WDQWD IROOLD GXQTXH q JLXQWD O¶RUD
TXDOH GHVWLQR DWWHQGH GRQQD %LDQFD"
,O GROFH 7ROEHUWR
DQFRUD PH DPD"
0H DPD 7ROEHUWR
R IRUVH DPD %LDQFD"
9L SUHJR FRVD KR IDWWR SHUGRQDWHPL
8GLWH VLOHQ]LR
OH JULGD JLj VRIIRFD
/D YRFH GL %LDQFD
QRQ RGR RUPDL SL
/R VSRVR O¶DPRUH
21
&252
$,&+$
&252
OD YLWD PL KD WROWR
'L JHOR PL KD UHVD
FRO FXRUH GL SLHWUD
+D SLHWUD VX SLHWUD
OD FKLXVD ¿QHVWUD
OD OXFH H OD YLWD
SLDQ SLDQR WRUUj
( LO VDVVR H OD SLHWUD
PL UHQGDQR YLYD
QHO PXUR GL SLHWUD
OD YLWD GDUj
'D VDVVR H GD SLHWUD
QHO PXUR q ULQFKLXVD
q FHUWR LO GHVWLQR
QHO PXUR PRUUj
RRR
6&(1$ >1DUUDWRUH@
1$55$725( 1RQ VL RGH SL UXPRUH QHOOD WRUUH
0DL SL YHGUj OD YLWD GRQQD %LDQFD
RRR
6&(1$ >%LDQFD &RUR@
%,$1&$
/D OXFH PL IX FKLXVD
SHU WRJOLHUPL OD YLWD
,O PXUR IX SDVVLRQH
O¶DWWHVD IX GRORUH
)XL %LDQFD H RUD VRQ PRUWD
H LO PRGR SLDFTXH D 'LR
,O FXRUH PLR QRQ RGLD
PD TXL q ¿DPPD G¶DPRUH
1HO IXRFR JOL RFFKL ¿VVR
SUHJDQGR QHOOD OXFH
( JUD]LD DOOH SUHJKLHUH
GDOO¶DOWR IX FRQFHVVD
L FRQWL FKH PL DFFROVHUR
22
&252
L ¿JOL GHL &ROODOWR
YL VLD VYHQWXUD R EHQH
SHU VHPSUH DVVLVWHUz
/D OXFH OH IX FKLXVD
OH WROVHUR OD YLWD
1HO PXUR HEEH SDVVLRQH
H DWWHVH QHO GRORUH
)X %LDQFD HG RUD q PRUWD
H LO PRGR SLDFTXH D 'LR
,O FXRUH VXR GL QHYH
q ¿VVR QHOO¶DPRUH
'DO PDUPR GHOOD QLFFKLD
WDOYROWD ULFRPSDUH
D FKL LQ WDQWH SUHJKLHUH
WDO JUD]LD VL FRQFHVVH"
( L ¿JOL GHL &ROODOWR
QRQ KD GLPHQWLFDWR
YL VLD VYHQWXUD R EHQH
DVVLVWHUOL VDSUj
),1(
RRR
23
*,25*,2 686$1$
3LDQLVWD GLUHWWRUH H FRPSRVLWRUH QDWR D 9LWWRULR 9HQHWR
7Y QHO 6L q GLSORPDWR LQ SLDQRIRUWH PXVLFD FRUDOH
H GLUH]LRQH GL FRUR H KD FRQVHJXLWR LO GLSORPD DFFDGHPLFR
GL ƒ OLYHOOR LQ 'LGDWWLFD GHOOD 0XVLFD 6YROJH XQD LQWHQVD
DWWLYLWj FRQFHUWLVWLFD H GL GLUH]LRQH G¶RUFKHVWUD FKH OR KD
SRUWDWR DG HVLELUVL LQ WXWWD ,WDOLD H LQ $UJHQWLQD 7DLZDQ
$XVWULD *HUPDQLD )UDQFLD 6ORYHQLD &URD]LD *LDSSRQH
0XVLFLVWD HFOHWWLFR FROODERUD DELWXDOPHQWH FRQ IRUPD]LRQL
PXVLFDOL GL YDULR WLSR &ROODERUD LQ TXDOLWj GL 'LUHWWRUH
G¶2UFKHVWUD FRQ O¶8I¿FLR 6FRODVWLFR UHJLRQDOH GHO 9HQHWR
SHU LO SURJHWWR 6HUHQLVVLPR 1DWDOH Ê SLDQLVWD GHO 'HGDOR
7ULR 'DO q PDHVWUR GLUHWWRUH GHO &RURFDVWHO GL
&RQHJOLDQR GDO q PDHVWUR GLUHWWRUH GHO &RUR GHOOD &DWWHGUDOH
GL 9LWWRULR 9HQHWR Ê DXWRUH GL PXVLFD FRUDOH GD FDPHUD H VLQIRQLFD
GL RUDWRUL ¿DEH PXVLFDOL PXVLFDO PXVLFKH GL VFHQD SHU ODYRUL
WHDWUDOL EUDQL DSSDUWHQHQWL D GLYHUVL JHQHUL PXVLFDOL QRQFKp
DUUDQJLDWRUH +D YLQWR QXPHURVL SUHPL QD]LRQDOL H LQWHUQD]LRQDOL
GL FRPSRVL]LRQH H GLUH]LRQH FRUDOH 'LYHUVH VRQR OH VXH LQFLVLRQL
GLVFRJUD¿FKH L SDVVDJJL UDGLRIRQLFL H WHOHYLVLYL
Ê LQVHJQDQWH GL SLDQRIRUWH DUPRQLD HG HVHUFLWD]LRQL RUFKHVWUDOL
LQ DOFXQL ,VWLWXWL 0XVLFDOL H GL (GXFD]LRQH 0XVLFDOH QHOOD 6FXROD
0HGLD (¶ 'LUHWWRUH DUWLVWLFR GHOOD 6FXROD GL PXVLFD ³6DQ *LXVHSSH´
GL 9LWWRULR 9HQHWR
1,&2/$ %(5*$02
6FULWWRUH QDWR D 1RDOH 9H QHO YLYH GD VHPSUH D
6FRU]q 9H /DXUHDWR LQ JLXULVSUXGHQ]D DOO¶8QLYHUVLWj
GL 3DGRYD FRQ XQD WHVL VHJQDODWD LQ ,VWLWX]LRQL GL GLULWWR
URPDQR q LVFULWWR DOOD )DFROWj GL /HWWHUH H )LORVR¿D GHOOR
VWHVVR DWHQHR
+D FRPSRVWR QXPHURVL WHVWL SRHWLFL GHVWLQDWL DOOD OHWWXUD LQ
SXEEOLFR XWLOL]]DQGR OD OLQJXD YHQHWD O¶LWDOLDQR LO ODWLQR H
LO PDFDURQLFR 4XHOOR VXOOD ¿JXUD GL %LDQFD q LO VXR WHU]R
WHVWR PXVLFDWR
6WD FXUDQGR XQD FROODQD GL WUDGX]LRQL SRHWLFKH GHL SRHPHWWL
DJURSDVWRUDOL GHOOD FODVVLFLWj JUHFRODWLQD H PHGLRHYDOH
¿QRUD KD WUDGRWWR OH *HRUJLFKH GL 9LUJLOLR O¶+RUWXOXV
GL :DODKIULG 6WUDERQH LO 'H FXOWX KRUWRUXP GL &ROXPHOOD LO 'H
LQVLWLRQH GL 3DOODGLR Ê WUD JOL LGHDWRUL GHO SURJHWWR 7DIHOPXVLN FKH
XQLVFH OHWWHUDWXUD PXVLFD DUWL ¿JXUDWLYH H JDVWURQRPLD
+D VFULWWR QXPHURVL DUWLFROL FRQWULEXWL YROXPL H JXLGH SHU OD VWRULD
LO WXULVPR OD SURPR]LRQH GHO WHUULWRULR H OH WLSLFLWj JDVWURQRPLFKH
'LYHUVL VXRL ODYRUL LQ TXHVWR DPELWR VRQR VWDWL WUDGRWWL LQ LQJOHVH
WHGHVFR H VORYHQR )D SDUWH GL XQ JUXSSR GL ODYRUR SHU OD ULFHUFD
VWRULFD VXOOH FHQWXULD]LRQL URPDQH QHO 9HQHWR H VXO IHQRPHQR
SURWRVWRULFR GHOOH PRWWH