Organizzazione della Sessione estiva 2015 della SSML
Organisation de la Réunion d’été 2015 de la SSML
Organisation der Sommertagung 2015 der SGRM
Fondazione alpina per le scienze della vita – fasv
Istituto alpino di chimica e di tossicologia
Fondation alpine pour les sciences du vivant – fasv
Institut alpin di chimie e di toxicologie
Alpine Stiftung für die Lebenswissenschaften – aslw
Alpines Institut für Chemie und Toxicologie
e / et / und
Centro Universitario Romando di Medicina Legale - CURML
Centre Universitaire Romand de Médecine Légale – CURML
Universitätszentrum für Rechtsmedizin, Lausanne – Genf – CURML
Contatti
Personnes de contact
Kontaktpersonen
CURML, Chemin de la Vulliette 4, 1000 Lausanne 25
Tel : 021 314 70 70 / Fax 021 314 70 90 / e-mail : [email protected]
Segreteria organizzativa generale
Secrétariat d’organisation général
Organisationsgeneralsekretariat
Patrice Mangin, Directeur du CURML
Ario Conti, Direttore fasv, Istituto alpino di chimica e di tossicologia
Marc Augsburger, Responsable de l’Unité de toxicologie et chimie
forensiques du CURML
Aline Chaupond, assistante de Direction du CURML
Segreteria organizzativa logistica
Secrétariat d’organisation logistique
Sekretariat für besondere Aufgabe
Ario Conti, Direttore fasv, Istituto alpino di chimica e di tossicologia
Maria Teresa Pinorini, Resp. Chimica e tossicologia forensi, Istituto
alpino di chimica e di tossicologia
Santina Beretta Cerboni, Amministratrice fasv
1
Sessione estiva 2015 della SSML
Réunion d’été 2015 de la SSML
Sommertagung 2015 des SGRM
Locarno, venerdì 12 e sabato 13 giugno 2015
Locarno, vendredi 12 et samedi 13 juin 2015
Locarno, Freitag, 12. und Samstag, 13. Juni 2015
Programma generale
Programme
Programmübersicht
Venerdi – Vendredi – Freitag
12.06.2015
11.30 – 13.30
14.00 – 15.30
15.30 – 15.50
15.50 – 18.00
19.00
20.00
23.00
Ricevimento e registrazione
Accueil et enregistrement
Wilkommen und Anmeldung
Sessioni scientifiche
Session scientifique
Wissenschaftliche Sitzung
Pausa caffé – Pause café – Kaffeepause
Sessioni scientifiche
Session scientifique
Wissenschaftliche Sitzung
Partenza con il battello per le Isole di Brissago
Départ en bateau pour les îles de Brissago
Abfahrt mit dem Schiff zu den Brissago Inseln
Cena di gala
Dîner de gala
Gala Abendessen
Ritorno in battello a Locarno
Retour en bateau à Locarno
Rückfahrt mit dem Schiff nach Locarno
Sabato – Samedi – Samstag
13.06.2015
8.30 – 10.00
Sessioni scientifiche
Session scientifique
Wissenschaftliche Sitzung
10.00 – 10.30
Pausa caffé – Pause café – Kaffeepause
10.30 – 12.15
12.20 – 12.40
12.40 – 12.45
12.45 – 13.30
Sessioni scientifiche
Session scientifique
Wissenschaftliche Sitzung
Consegna dei diplomi MSIL
Remise des diplômes MSIL
MSIL Diplomübergabe
Chiusura della Sessione estiva della SSML
Clôture de la Réunion d’été de la SSML
Ende der Sommertagung SGRM
Standing lunch
2
Invito alla sessione estiva 2015 della SSML
La Società svizzera di medicina legale (SSML), la Fondazione alpina per le scienze della vita (FASV) di Blenio ed il
Centro universitario romando di medicina legale (CURML) hanno il piacere di invitare tutti i membri della SSML a
Locarno, Canton Ticino, per la sessione estiva 2015. Per il Cantone Ticino si tratta di un evento particolare poiché dopo
il 2000 (Locarno) e il 2006 (Olivone) è la terza volta che la sessione estiva della SSML viene organizzata al Sud delle
Alpi. Altre due ricorrenze sono i 25 anni di collaborazione fra il Cantone Ticino e la Svizzera Romanda nel settore delle
scienze forensi ed i 10 anni della nascita della Fondazione alpina per le scienze della vita di Blenio (22 giugno 2005).
Queste ricorrenze hanno fatto sì che il Canton Ticino ed il CURML abbiano deciso di organizzare la sessione estiva
2015. D’altra parte il Canton Ticino, per motivi storici e geografici, intrattiene da anni ottimi rapporti anche con gli istituti
di medicina legale presenti nella Svizzera di lingua tedesca. Nel settore delle scienze forensi il Canton Ticino ha iniziato
a muoversi con una certa autonomia grazie alla creazione dell’Istituto alpino di chimica e di tossicologia che, nel corso di
10 anni di attività, è riuscito a concentrare tutte le analisi di chimica e di tossicologia sul vivente e sul cadavere presso
l’Istituto alpino di Blenio. La Seduta estiva si terrà a Locarno, città a 197 m/sm, dove dal mese di maggio si respirano i
profumi tipici del sud delle Alpi, città culturalmente attiva attraverso numerosi avvenimenti internazionali tra cui spicca il
celeberrimo Festival del film. Ci auguriamo che tutti i partecipanti alla sessione estiva 2015 della SSML possano
approfittare del programma scientifico proposto con entusiasmo e buon umore.
Invitation à la Réunion d’été 2015 de la SSML
La Société suisse de médecine légale (SSML), la Fondation alpine pour les sciences du vivant (FASV) de Blenio et le
Centre universitaire romand de médecine légale (CURML) ont le plaisir de vous inviter à Locarno, canton du Tessin,
pour la Réunion d’été 2015. Pour le canton du Tessin, il s’agit d’un événement particulier, organisé pour la troisième fois
après 2000 (Locarno) et 2006 (Olivone). Cette année, notre réunion sera également l’occasion de fêter les 25 ans de
collaboration entre le canton du Tessin et la Suisse Romande dans le domaine des sciences médico-légales, ainsi que
les 10 ans d’existence de la Fondation alpine pour les sciences du vivant de Blenio qui a vu le jour le 22 juin 2005. Ces
évènements ont conduit le Canton du Tessin et le CURML à organiser conjointement la Réunion d’été 2015 de la SSML.
D’autre part, pour des raisons historiques et géographiques, le Canton du Tessin entretient de bonnes relations avec les
Instituts de médecine légale de la Suisse alémanique. Dans le domaine des sciences forensiques, notre canton a
commencé à être actif avec une certaine autonomie dès la création, il y a dix ans, de l’Institut alpin de chimie et de
toxicologie. Au fil des années, le laboratoire a su être autonome pour l’analyse des échantillons prélevés sur les
personnes suspectées de conduire sous l’influence de drogues et de médicaments, puis depuis 2014, pour l’analyse des
échantillons postmortem. La Réunion d’été 2015 va se dérouler à Locarno, ville située à 197 mètres d’altitude, durant un
moment de l’année où l’on commence à percevoir les parfums et les saveurs du Sud des Alpes. Locarno est une ville
active du point de vue culturel, au niveau national et international, en particulier grâce au Festival du Film. Nous
souhaitons que tous les participants à la Réunion d’été 2015 puissent profiter du programme scientifique proposé, avec
enthousiasme et bonne humeur.
Einladung zur Sommertagung 2015 des SGRM
Die Schweizerische Gesellschaft für Rechtsmedizin (SGRM), die Alpine Stifung für Lebenswissenschaften (ASLW) und
das Universitätszentrum für Rechtsmedizin, Lausanne – Genf, haben die Ehre, alle Mitglieder der SGRM für die
Sommertagung 2015 nach Locarno einladen zu dürfen. Für den Kanton Tessin handelt es sich um ein besonderes
Ereignis: es ist erst das dritte Mal nach 2000 und 2006, dass die Sommertagung hier stattfindet. Weitere Gründe zur
Freude sind der 25. Jahrestag der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der forensischen Wissenschaften zwischen dem
Kanton Tessin und der Westschweiz sowie das zehnjährige Jubiläums der in Blenio TI angesiedelten Alpinen Stiftung für
Lebenswissenschaften, die am 22. Juni 2005 ins Leben gerufen wurde. Diese Jubiläen haben dem Kanton Tessin und
dem CURML Anlass gegeben, sich für die Organisation der Sommertagung 2015 zu bewerben. Aus geschichtlichen und
geographischen Gründen unterhält der Kanton Tessin seit Jahrzenten mit den in der Deutschschweiz angesiedelten
rechtsmedizinischen Instituten enge und ausgezeichnete Beziehungen. Auf dem Gebiet der forensischen
Wissenschaften hat sich aber unser Kanton eine gewisse Autonomie geschafft. Dies wurde erst durch die Entstehung
des Alpinen Instituts in Blenio im Jahr 2005 möglich. In einem zehnjährigen Prozess hat man es geschafft, alle Analysen
der Chemie und Toxikologie dort zu konzentrieren. Die Sommertagung wird in Locarno, 197 m/üM, einer kulturell
lebendigen Stadt mit dem Internationalen Filmfestival als Höhepunkt, stattfinden. Im Mai lassen sich dort Aromen und
Düfte des Südens einatmen. Herzliche Grüsse an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Sommertagung 2015.
Profitieren sie vom wissenschaftlichen Programm und bringen sie Begeisterung und gute Laune mit.
3
Locarno e dintorni
Locarno et alentours
Locarno und Umgebung
Source: www.swisstopo.admin.ch
Source: www.swisstopo.admin.ch
4
INFORMAZIONI GENERALI
Sessioni
Tutte le sessioni si svolgono nella sala delle conferenze del Palazzo della Società Elettrica Sopracenerina –
SES – di Locarno che si affaccia sulla Piazza Grande (vedi Allegato No.1).
Alloggio
In collaborazione con gli alberghi Ramada Hotel Arcadia a Locarno e Ramada Hotel La Palma a Muralto
sono state prenotate 60 camere per la notte dal 12 al 13 giugno 2015 (alberghi 4 ****) (vedi Allegato No.1).
L’Ente Turistico Lago Maggiore e Valli – Casella Postale – CH 6600 Locarno è disponibile per eventuali
prenotazioni in alberghi a 3*** , 2** e 1* (vedi Allegato No.2).
Pasti
Sono previsti due pasti:
Cena di gala sulle Isole di Brissago, venerdì 12 giugno 2015 (vedi Allegato No.3).
Standing lunch nel cortile del Palazzo della SES, sabato 13 giugno 2015.
Trasporti
La città di Locarno è facilmente raggiungibile con i trasporti pubblici. La sala per le sessioni e gli alberghi
indicati sono raggiungibili a piedi. L’unico trasporto organizzato è quello che permetterà ai partecipanti di
raggiungere l’Isola di Brissago (Venerdì 12 giugno 2015, partenza ore 19.00, Locarno) (vedi Allegato No.3).
Tassa d’iscrizione
(partecipazione alle sessioni, pause, cena di gala, trasporto con il battello)
Iscrizione
Specializzandi, medici in formazione,
dottorandi e studenti
Accompagnatore
CHF 250.CHF 200.- (con attestazione)
CHF 150.- (trasporto in battello e cena di gala)
Fondazione Alpina per le Scienze della Vita, 6718 Olivone
Banca Raiffeisen Tre Valli
CCP 65-7122-1
IBAN: CH27 8035 0000 0022 8892 3
Dettagli
Il programma definitivo sarà disponibile all’inizio del mese di giugno 2015.
5
INFORMATIONS GENERALES
Lieu des réunions
Les réunions ont lieu dans la salle de conférence du Palazzo della Società Elettrica Sopracenerina – SES –,
à Locarno (voir Annexe No.1).
Logement
En collaboration avec les Hôtels Ramada Hotel Arcadia à Locarno et Ramada Hotel La Palma à Muralto, 60
chambres ont été réservées pour la nuit du 12 au 13 juin 2015 (hôtels 4 ****) (voir Annexe N°1).
L’Ente Turistico Lago Maggiore e Valli – Casella Postale – CH 6600 Locarno est à disposition pour organiser
le logement dans des hôtels 3***, 2** et 1* (voir annexe N°2).
Repas
Selon le programme, sont prévus :
Dîner de Gala sur les Iles de Brissago, vendredi 12 Juin 2015 (voir annexe N°3)
Standing lunch dans la cour interne du Palazzo della SES, samedi 13 juin 2015.
Transports
La ville de Locarno est accessible par les transports publics. La salle de conférences et les Hôtels indiqués
dans l’annexe N°2 se trouvent à quelques minutes à pied de la Piazza Grande.
Le seul transport organisé durant le congrès est représenté par le transfert en bateau des participants et des
invités aux Iles de Brissago pour le dîner de gala, le vendredi 12 juin 2015 (Voir annexe N°3).
Frais d’inscription
(participation aux séminaires, pauses café et lunch, dîner de gala, transfert en bateau)
Inscription
Médecin en formation/doctorant/étudiant
Accompagnant
CHF 250.CHF 200.- (avec justificatif)
CHF 150.- (transfert en bateau et dîner de gala)
Fondazione Alpina per le Scienze della Vita, 6718 Olivone
Banca Raiffeisen Tre Valli
CCP 65-7122-1
IBAN: CH27 8035 0000 0022 8892 3
Remarque
Le programme définitif sera disponible au début du mois de juin 2015.
6
ALLGEMEINE HINWEISE
Tagungsort
Die Sitzungen finden im Konferenzsaal des Palazzo della Società Elettrica Sopracenerina – SES – in
Locarno statt (siehe Anhang Nr.1).
Unterkunft
In Zusammenarbeit mit dem Hôtel Ramada Hotel Arcadia in Locarno e Ramada Hotel La Palma in Muralto
sind 60 Zimmers für die Nacht vom 12 zu 13 Juni 2015 reserviert (4 **** Hotel) (siehe Anhang Nr.1)
Das Verkehrsamt Ente Turistico Lago Maggiore e Valli – Casella Postale – CH 6600 Locarno arrangiert
Unterkünfte in 3, 2 und 1 Sternehotels (siehe Anhang Nr.2).
Verpflegung
Nach dem Programm warten auf sie folgende Ereignisse:
Gala Dinner zu den Isole di Brissago, Freitag, 12 Juni 2015 (siehe Anhang Nr.3)
Standing lunch im Innenhof des Palazzo della SES, Samstag 13 Juni 2015.
Transport
Die Stadt Locarno ist mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. Der Konferenzraum und Hotels in den
Anhängen Nr.1 und 2 sind nur ein paar Gehminuten von der Piazza Grande entfernt. Die einzige organisierte
Verkehrsmittel ist die Schifffahrt für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer von Locarno zu den Brissago
Inseln (Freitag 12 Juni, 2015, ab 19.00, Locarno) (Siehe Anhang Nr.3)
Einschreibegebühr
(Teilnahme am wissenschaftlichen Programm, Café- und Lunchpausen, Galadinner, Schifffahrt)
Teilnahmegebühr
Arzt in Ausbildung/Doktorand/Student
Begleitung
CHF 250.CHF 200.- (entsprechend Nachweis)
CHF 150.- (Schifffahrt, Galadinner)
Fondazione Alpina per le Scienze della Vita, 6718 Olivone
Banca Raiffeisen Tre Valli
CCP 65-7122-1
IBAN: CH27 8035 0000 0022 8892 3
Einzelheiten
Detaillierte Informationen sowie das endgültige Programm werden Anfang Juni 2015 gesendet.
7
DATE
DELAIS
FRISTEN
Febbraio / Février / Februar 2015
Invio del programma generale a tutti i membri della SSML
Envoi du programme général à tous les membres de la SSML
Versand des Hauptprogramms an alle Mitglieder der SGRM
Fine Marzo / Fin Mars / Ende März 2015
Termine ultimo per la presentazione degli abstract
Délai de soumission des abstracts
Abgabefrist für die Abstracts
Metà Aprile / Mi-Avril / Mitte April 2015
Notifica dell’accettazione degli abstract
Réponse aux abstracts soumis
Rückmeldung zu den eingereichten Abstrakten
Fine Aprile / Fin de Avril / Ende April 2015
Termine ultimo per l’iscrizione dei partecipanti alla sessione estiva SSML 2015 e prenotazione
degli alberghi
Délai d’inscription des participants à la Réunion d’été 2015 et réservation des hôtels
Deadline für die Anmeldung zur Sommertagung 2015 und für die Hotelreservation
8
Organizzazione della Sessione estiva 2015 della SSML
Organisation de la Réunion d’été 2015 de la SSML
Organisation der Sommertagung 2015 der SGRM
Allegato No.1 / Annexe No.1 / Anhang Nr. 1
9
Organizzazione della Sessione estiva 2015 della SSML
Organisation de la Réunion d’été 2015 de la SSML
Organisation der Sommertagung 2015 der SGRM
Allegato No.2 / Annexe No.2 / Anhang Nr. 2
Locarno, venerdì 12 e sabato 13 giugno 2015
Locarno, vendredi 12 et samedi 13 juin 2015
Locarno, Freitag, 12. und Samstag, 13. Juni 2015
Hôtels
Hotel
Price CHF
S = single
D = double
Website
e-mail adresse
Tel +41 91 Rooms Adresse
Fax +41 91 Beds
S 120-210
D 170-280
www.aparthotel-al-lago.ch
[email protected]
756 16 16
752 27 91
56
112
Du Lac
S 100-205
D 160-250
www.du-lac-locarno.ch
[email protected]
751 29 21
751 60 71
30
57
Excelsior
S 82-160
D 148-240
www.excelsior-locarno.ch
[email protected]
751 56 55
751 93 76
23
40
Pestalozzi
S 87-149
D 158-215
www.hotelpestalozzi.ch
[email protected]
759 95 05
751 96 45
50
100
Millennium
Hôtel Garni
S 90-285
D 139-85
www.millennium-hotel.ch
[email protected]
759 67 67
759 67 68
11
21
Schloss-Hotel S 90-150
D 174 - 220
www.hotelcastello.ch
751 23 61
[email protected] 751 73 23
32
60
GROUPES
Ramada Hotel S 205
Arcadia
D 255
www.ramada-treff.ch
[email protected]
735 36 36
756 18 28
90
270
Lungolago G.Motta
6600 Locarno
Ramada Hotel La
S 205
Palma
D 255
www.ramada-treff.ch
[email protected]
735 36 36
735 36 16
61
131
Viale Verbano 29
6600 Locarno-Muralto
Belvedere
www.belvedere-locarno.com 751 03 63
[email protected] 751 52 69
89
174
Via Monti della Trinità 44
6600 Locarno
Roland Mattmann
INDIVIDUEL
Aparthotel al
Lago
S 260-520
D 155-340
Via Lungolago 12
6600 Locarno
Daniel Heiserer
Via Ramogna 3
6600 Locarno
Fam. Ravelli
Via Simone da Locano 12
6600 Locarno
F.Monti / U. Müller
Via Giuseppe Cattori 4
6600 Locarno
F. Ferrari Pederiva
Via Dogana Nuova 2
6600 Locarno
Sonja Frey
Via S.Francesco 7a, Via B. Rusca 9
6600 Locarno
Fam. A. Helbling
10
Organizzazione della Sessione estiva 2015 della SSML
Organisation de la Réunion d’été 2015 de la SSML
Organisation der Sommertagung 2015 der SGRM
Allegato No.3 / Annexe No.3 / Anhang Nr. 3
11