OPERATING
MANUALE
MANUAL
D'USO
Manuale
d'uso
Operating
Manual
Italiano
English
Telecomando
wireless
Handset Wireless
AUTO
MON TUE WED THU FRI SAT SUN ALL
12
12
OVERRIDE
12
DRY
AUTO
COOL
TURBO QUIET
MODE
DELAY
TIMER
HEAT
FAN
SWING
SLEEP
ROOM
TEMP.
SET
TEMP.
TURBO
SWING
TIMER
TIMER
ON
FAN
OFF
QUIET
Mode D’emploi
Combiné sans fil
Français
Bedienungsanleitung
Drahtloses Handgerät
Deutsch
SLEEP
ON / OFF
Bedieningsaanwijzing
Draadloos handapparaat
Nederlands
Manual De Instrucciones
Auricular Inalámbrico
Español
Руководство По Зксплуатации
Беспроводное Дистанционное Управление
Pycckий
Kullanım Kılavuzu
Kablosuz Kulaklık
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Ασύρματη Χειροσυσκευή
Manual De Funcionamento
Aparelho Sem Fios
Türkçe
Ελληνικά
Português
OM-SLM9-0312(0)-SIESTA
OM-SLM9-0312(0)-SIESTA
Codice: R08019037545
Part No.: R08019037545
ITALIANO
Batteria
Battery
1)
AAA.R03
1) Tipo:
Type:
AAA.R03
2)
2) Quantità:
Quantity:2 pezzi
2 pieces
Istruzioni
per lo smaltimento
Disposal Requirements
Le batterie fornite con il telecomando sono contrassegnate da questo simbolo.
The
batteries supplied with the controller are marked with this symbol.
Ciò significa che le batterie non devono essere mischiate a rifiuti domestici non
This means that the batteries shall not be mixed with unsorted household waste.
differenziati.
IfSe
a chemical
symbolè is
printeduna
beneath
thechimica,
symbol,tale
thisformula
chemical
symbol
sotto al simbolo
presente
formula
indica
che lameans
batteriathat
the
battery contains a heavy metal above a certain concentration.
contiene metalli pesanti oltre una determinata concentrazione.
Possible
symbols are:
Formule chemical
chimiche possibili:
nPb:
(>0,004%)
Pb: lead
piombo
(>0,004%)
Le
batterie
usate
devono
essere
smaltite
presso centritreatment
specializzati
nel riutilizzo.
Assicurarsi
che il prodotto
Waste batteries must be treated at a specialized
facility
for re-use.
By ensuring
correct
venga
smaltito
in maniera
corretta per
evitarenegative
potenziali
conseguenze negative
per l’ambiente
e lahuman
salute.
disposal,
you will
help to prevent
potential
consequences
for the environment
and
Contattare
le
autorità
locali
per
maggiori
informazioni.
health. Please contact your local authority for more information.
i
TELECOMANDO
ARCWB
ARCWB
Controller
Indication
AUTO
MON TUE WED THU FRI SAT SUN ALL
12
12
OVERRIDE
12
DRY
3
2
1
AUTO
COOL
TURBO QUIET
MODE
10
9
11
8
DELAY
TIMER
HEAT
FAN
SWING
SLEEP
ROOM
TEMP.
SET
TEMP.
TURBO
SWING
TIMER
TIMER
ON
OFF
FAN
N.
4
5
QUIET
SLEEP
ON / OFF
Tasto
6
7
12
13
Funzione
1.
NO
MODE
2.
1.
TURBO
MODE
Attivazione/disattivazione
della(Cool/
funzione
turbo
Select
operating Modes control
Heat/
Auto/ Dry/ Fan)
2.
3.
TURBO
SWING
Activate/deactivate
Turbo
function
Attivazione/disattivazione controllo
oscillazione.
Tenere premuto il tasto per cambiare la modalità di oscillazione
3.
4.
SWING
QUIET
5.
4.
6.
5.
7.
6.
FRECCIA SU
QUIET
FRECCIA GIÙ
SET TEMP UP
SLEEP
SET
TEMP DOWN
Activate/deactivate
Swing control
Attivazione/disattivazione
del funzionamento silenzioso
Hold Key to change Swing Mode
Attivazione/disattivazione
Sleep
Decrease
set temperature indella
°C ormodalità
°F
8.
7.
TIMER OFF
SLEEP
Attivazione/disattivazione
di impostazione TIMER OFF Evento 1 e 2
Activate/deactivate
Sleepmodalità
function
9.
8.
TIMER
ON
OFF
TIMER
Attivazione/disattivazione
impostazione
TIMER ON
Evento 1 e 2
Enable/disable
the Eventmodalità
1 and 2 diOFF
TIMER setting
mode
KEY
Selezione controllo modalità di funzionamentoFUNCTION
(Raffrescamento/Riscaldamento/Auto/Deumidificazione/Ventilazione)
Aumento della temperatura impostata in °C o °F
Activate/deactivate Quiet function
Diminuzione della temperatura impostata in °C o °F
Increase set temperature in °C or °F
9. ON
TIMER
10.
DELAY
TIMER
Enable/disable
the Event 1 del
andtimer
2 ONdiTIMER
Attivazione/disattivazione
ritardo setting mode
10.
11.
11.
12.
12.
13.
13.
Activate/deactivate
timer
Selezione controllo delay
velocità
del ventilatore (Auto/Alta/Media/Bassa)
DELAY
TIMER
FAN
FAN
ON/OFF
ON/OFF
OROLOGIO IN TEMPO REALE (RTC)
REAL TIME CLOCK (RTC)
Select Fan speeds control (Auto/ High/ Med/ Low)
Accensione/spegnimento dell'unità con esclusione di tutte le impostazioni del timer
On/Off the unit with overriding all the timer settings
Attivazione/disattivazione modalità Orologio in tempo reale (RTC)
Enable/disable the Real Time Clock (RTC) setting mode
N.B.:
ilNOTE:
funzionamento silenzioso e la modalità turbo sono disponibili solo per alcuni selezionati.
Turbo and quiet function are for selected models only.
ii ii
3
4
5
ITALIANO
Press
MODE button to switch
operation from COOL, HEAT*,
AUTO*,
DRY*, FAN. Check the
Velocità1.1
deltheMODE
ventilatore
TURBO
1.1 MODE
Button
Button
1.1 MODE
Button
ENGLISH
display
to seePress
in which
mode the
contro
OPERATING
INSTRUCTION
the MODE
button
to
OPERATING
OPERATING INSTRUCTION
INSTRUCTION
models
only.
OPERATING INSTRUCTION
OPERATING INSTRUCTION
OPERATING INSTRUCTION display to see in which mo
ENGLISH
ENGLISH
MODE Button
models only.
Original
Instruction
ENGLISH
1.2 TURBO
Fan Speed
toTURBO
see in1.1
which
mode
theButton
control
is set. *HEAT,
AUTO del
and
DRY
are available
for
selected
Press
theAUTO*,
MODE
button
toFAN.
switch
operation
from COOL,
HEAT*, AUTO*, DRY*
1.1 MODE
Button
MODE
Premere
ildisplay
tastoPress
una
volta
attivare
lafrom
velocità
ventilatore
Turbo.
Verrà
visualizzato
il simbolo
1.1
MODE
Button
the
button
totoper
switch
operation
COOL,
DRY*,
Check
the
Press
theMODE
MODE
button
switch
operation
from
COOL,HEAT*,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
thePress
the
TURBO
key once
toSpeed
activate Tu
models
only.
1.2
TURBO
Fan
OPERATING
INSTRUCTION
display
toDRY*,
inHEAT*,
which
mode
the
control
is
set.precedente,
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are the
ava
Press the display
MODE
button
switch
operation
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
FAN.
Check
the
MODE
toisisswitch
operation
fromto
COOL,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
Press
the*HEAT,
MODE
button
switch
operation
fromthe
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
to
which
mode
the
control
set.
AUTO
and
DRY
are
for
selected
display
tosee
seeinto
inPress
which
mode
thebutton
control
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
areavailable
available
for
selected
corrispondente.
Per disattivare
la
velocità
del
ventilatore
Turbo
esee
tornare
all'impostazione
fan speed andPress
back
to TURBO
previous
fanonce
spee
the
key
models
only.
display
to
see
in
which
mode
the
control
is
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
available
for
selected
display
to
see
in
which
mode
the
control
is
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
available
for
selected
display
to
see
in
which
mode
the
control
is
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
available
for
selected
1.2
TURBO
Fan
Speed
models
only.
models
only.
premeremodels
di nuovo
il tastoButton
Turbo.
Se si preme il tasto FAN o QUIET, o si spegne l'unità, la button
velocità
turbo
viene
or QUIET
button
or turn
u
1.1 MODE
fan speed
and
backoff
to the
prev
models
only. Turbo fanmodels
Pressonly.
the TURBO key once
to activate
speed. only.
Turbo
will beFan
shown.
To disable Turbo
1.2symbol
TURBO
Speed
during
COOLbutton
and HEAT
modebutton
for selec
Press
the
button
to switch
operation solo
from
COOL,
HEAT*, AUTO*,
DRY*, FAN. Check
the
disattivata.
Questa
velocità
può
essere
impostata
in
modalità
RAFFRESCAMENTO
e
RISCALDAMENTO,
1.2
TURBO
Fan
Speed
1.2
TURBO
FanMODE
Speed
or QUIET
or
fan speed
andSpeed
back to TURBO
previous fan
speed,
press the Turbo key once
again.
If user key
presses
the
FAN Turbo fan speed. Turbo symbol will be shown
Press
the TURBO
once
todisable
activate
1.2 TURBO
Fan
Speed
display
to seekey
in once
which
control
isspeed.
set.
*HEAT,
AUTO
andbe
DRY
are
available
for
selected
1.2theTurbo
TURBO
Fan
Speed
Press
the
TURBO
totomode
activate
fan
Turbo
symbol
will
shown.
To
Turbo
Press
the1.2
TURBO
key
onceFan
activate
Turbo
fan
speed.
Turbo
symbol
will
be
shown.
To
disable
Turbo
OPERATING
INSTRUCTION
during
COOL and HEAT m
in alcuni
modelli.
1.3
Automatic
air swing
button
or
QUIET
button
or
turn
off
the
unit,
the
turbo
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
fan
and
back
to previous
speed,Topress
theTurbo
Turbo key once again. If user
Press the TURBO key once
to activate
Turbokey
fanonce
speed.
symbol
will
be shown.
To symbol
disable
Turbo
Press
the TURBO
to Turbo
activate
Turbo
fanspeed
speed.
Turbo
will
befan
shown.
disable
Original Instruction
Instruction
Original
Original Instruction
ENGLISH
1.1
Original Instruction
ENGLISH
Original Instruction
ENGLISH
1.2
Tasto MODE
Premere il tasto MODE per scegliere una delle seguenti modalità di funzionamento: RAFFRESCAMENTO,
OPERATIN
RISCALDAMENTO*, AUTO*, DEUMIDIFICAZIONE*, VENTILAZIONE (COOL/HEAT*/AUTO*/DRY*/FAN).
O
Controllare la modalità di funzionamento impostata sul display. *Le modalità RISCALDAMENTO,
AUTO e
1.1 MODE Button
DEUMIDIFICAZIONE sono disponibili
solo per
alcuni modelli.
OPERATING
INSTRUCTION
Press the
button
to switch operat
1.1 MODE
MODE
Button
1.4
Velocità ventilatore SILENZIOSA
1.5
Tasti di impostazione della temperatura " " o " ".
1.6
Funzione SLEEP
1.7
"TIMER ON e "TIMER OFF
Original Instruction
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
Oscillazione automatica
ENGLISH
1.3
Original Instruction
models
only.
Press
the the
TURBO
key
once
to again.
activate
fan
speed.
will be shown. To disable Turbo
fan
and
back
press
key
once
user
the
FAN
fanspeed
speed
and
backtotoprevious
previousfan
fanspeed,
speed,
press
theTurbo
Turbo
key
once
again.IfIfTurbo
userpresses
presses
theTurbo
FAN•symbol
Press
the speed
SWING
button
to activate
COOL
andtoHEAT
mode
for
selected
models.
1.3
Automatic
air swing
orIf
QUIET
button
or
turn
off
the
unit,
turbo
disabled.
fanduring
speedbutton
and back
previous
fan
speed,
press
the
key
oncebutton
again.
user
the
FAN
fan
speed
and
back
to
fan
speed,
press
the
Turbo
key
once
again.
IfTurbo
user
presses
theagain.
FAN
1.1
MODE
fan Turbo
speed
and
back
to
previous
fanpresses
speed,
press
the
keythe
once
If will
userbe
presses
the This
FANs
ororQUIET
button
ororButton
turn
off
the
unit,
the
speed
will
be
disabled.
This
speed
isis
only
valid
button
QUIET
button
turn
off
theprevious
unit,
theturbo
turbo
speed
will
be
disabled.
This
speed
only
valid
•
To
distribute
the
air
to
a
specific
direc
1.2
TURBO
Fan
Speed
•
Press
the
SWING
but
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
button
or
QUIET
button
or
turn
off
the
unit,
the
turbo
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
button
or
QUIET
button
or
turn
off
the
unit,
the
turbo
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
Press
the
MODE
button
to
switch
operation
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
button
or QUIET button or turn off the unit, the turbo speed will be disabled. This speed is only valid
1.3 Automatic
swing
during
COOL
and
models.
duringair
COOL
andHEAT
HEATmode
modefor
forselected
selected
models.
move
to
the
desired
direction
and
press
Press
the
TURBO
key
once
to
activate
Turbo
fan
speed.
Turbo
symbol
will
be
shown.
To
disable
Turbo
•
To
distribute
the
air
to a
during
COOL
and HEAT during
mode
for
selected
models.
COOL
and
HEAT
modeCOOL
for
selected
models.
display
to
see
in
which
mode
the
control
is
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
available
for
selected
during
and
HEAT
mode
for
selected
models.
•
Press
the
SWING
button
to
activate
the
automatic
air
swing
function.
• Premere il1.3
tasto
SWING
per
la fan
funzione
di
oscillazione
automatica.
1.3the
Automatic
air
swingIf user presses the Swing
method
fan speed
and
backattivare
to previous
speed, press
Turbo
key once
again.
FAN mode selection
Automatic
air
swing
1.3
Automatic
air
swing
move to the
desired (for
direc
models
only.air
• To distribute
the air Automatic
to
a specific
direction,
press the SWING • Press
button
and
wait untilbutton
louver
Automatic
air
swing
1.3
swing
the
SWING
to activate
the
automatic
air swing
function.
• Press
SWING
( il)mode
button
for 4 seconm
button
orSWING
QUIET
button
orto
turn
off Automatic
the
unit,
the turbo
will
be
disabled. This
speed
is onlyfino
valid
etheaspettare
a quando
• Per1.3
distribuire
in
direzione
specifica,
premere
ilspeed
tasto
SWING
1.3
airair
swing
•l'aria
the
SWING
button
activate
the
automatic
swing
function.
• Press
Press
theuna
button
to
activate
the
automatic
air
swing
function.
Swing
selection
move toSWING
the desiredbutton
direction
andSWING
press
button
once
again.function.
• To
distribute
the
airwait
to
specific
direction,
press
button
wa
• Press
toINSTRUCTION
activate
thethe
automatic
air
swing
•the
Press
the
button
to
activate
the
automatic
swing
function.
will
onlythe
show
SWING
MODE
).
1.2
TURBO
Speed
during
COOL
and
HEAT
mode
for
models.
OPERATING
•selected
Press
the
SWING
button
toair
theauntil
automatic
air swing
function.
••si
To
distribute
the
air
to
aaFan
specific
direction,
press
the
button
and
the
To
distribute
air
to
specific
direction,
press
theSWING
SWING
button
and
wait
thelouver
louver
• SWING
Press
SWING
( and
) (butto
deflettore
nonthe
orienta
nella
direzione
richiesta;
quindi
premere
diactivate
nuovo
iluntil
tasto.
mode
selection
method
(forthecassette
E
model)
move
to
the
desired
direction
and
press
the
button
once
again.
• Swing
To distribute
the
air
to
a
specific
direction,
press
the
SWING
button
and
wait
until
the
louver
•
To
distribute
air
to
a
specific
direction,
press
the
SWING
button
and
wait
until
the
louver
•
Press
temperature
and
button
to
Press
the
TURBO
key
once
to
activate
Turbo
fan
speed.
Turbo
symbol
will
be
shown.
To
disable
Turbo
• the
To
distribute
the
air to a specific direction, press the SWING
button and
louverM
move
again.
movetotothe
thedesired
desireddirection
directionand
andpress
press
thebutton
buttononce
once
again.
will wait
only until
showthe
SWING
Metodo di selezione
della
modalità
oscillazione
(per
modelli
athe
cassette
E) method
1.3
air
swing
• Press
SWING
( direction
) button
for
4press
seconds
to direction
enteronce
field
setting
mode.
While
in field
setting
mode, it (for cassette
Swing
mode
selection
EMode
model)
move
to
theAutomatic
desired
and
the(for
button
again.
move
tomethod
the
the
button
once
again.
Swingthe
3.
1.1 MODE Button
fan
speed
anddesired
back
to previous
speed,
press
Turbo
key once
again.once
If user
presses
FAN
moveand
tofan
desired
direction
and
press
the button
again.
Swing
mode
selection
cassette
Ethe
model)
Swing
mode
selection
method
(for
cassette
Epress
model)
• Press
temperature and
will
only
show
SWING
MODE
(
).
•tasto
Press the
SWING
to
activate
the per
automatic
swing
function.
• Press
Tenere
premuto
ilPress
SWING
( (for
)button
per
4 secondi
accedere
alla
modalità
impostazioni
Quando
• air
Press
SWING
( will
button
for
seconds
enter
field
setting
While
in fie
Swing
mode
selection
method
cassette
Eor
Swing
mode
selection
method
(for
cassette
E
model)
are
3 different
SWING
the MODE
button
switch
operation
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
button
or
QUIET
button
turn
offfield
the
unit,
the
turbo
speed
be disabled.
This it
speed
islocali.
only
valid
Swing
mode
selection
method
(for
cassette
E4mode,
model)
•• to
Press
SWING
( ( ) )from
button
for
44seconds
tomodel)
enter
setting
mode.
While
inin)field
setting
SWING
button
for
seconds
to
enter
field
setting
mode.
While
field
setting
mode,
it• toThere
Swingmode.
Mode
3. MODE
• Press
temperature
and
select
SWING
MODE
( towill
)enter
rotation
from
Swing
Mode
1until
toin
• To
distribute
the4button
air
to atospecific
direction,
press
the
SWING
button
andmode,
wait
the
louver
only
show
SWING
MODE
(
).
• inPress
SWING
(
)
button
for
seconds
to
enter
field
setting
mode.
While
in
field
setting
it
•
Press
SWING
(
)
button
for
4
seconds
field
setting
mode.
While
field
setting
mode,
it
display
to see
which
mode
the
control
is
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
available
for
selected
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
si è in
modalità
impostazioni
locali,
verrà
visualizzato
solo
MODALITÀ
OSCILLAZIONE
(
).
•
Press
SWING
(
)
button
for
4
seconds
to
enter
field
setting
mode.
While
in
field
setting
mode,
it
will
willonly
onlyshow
showSWING
SWINGMODE
MODE( ( ).).
• There are 3 different SW
Swing
Mode
3. to the
move
desired
and press
the button
once
again.
• Press
temperature
and
button
to
select
SWING
MODE
( mode
) rotation
from
will
only
show
SWING
MODE
( direction
).button
will
only
show
SWING
MODE
(show
).MODE
models
only.
will
only
SWING
MODE
(
).
Swing
mode
1
Swing
2
Swing
•
Press
temperature
and
to
select
SWING
(
)
rotation
from
Swing
Mode
1
to
•
Press
temperature
and
button
to
select
SWING
MODE
(
)
rotation
from
Swing
Mode
1
to
• Premere il• tasto
temperatura
eMODE,
per
selezionare
laErotazione
in MODALITÀ OSCILLAZIONE (
) da
1.3mode
Automatic
swing
There
are
3 different
SWING
which
are: cassette
Swing
selection
method
(for
model)
Swing
3. to (select
• Press
temperature
and
button
toair
select
SWING
) rotation
from
Swing
Mode
1 to from
•3.
Press
temperature
and
button
to( select
SWING
MODE
) rotation
Swing
1 to from
• PressMODE
temperature
and Mode
button
SWING
MODE
( Mode
) rotation
Swing
Mode
to
Swing
3.
SwingMode
Mode
SWING
MODE
will
not1activate
Swing
mode
Swing1unle
mo
1.2 TURBO
Fan Speed
Modalità
oscillazione
1
a
Modalità
oscillazione
3.
•
Press
the
SWING
button
to
activate
the
automatic
air
swing
function.
•
Press
SWING
(
)
button
for
4
seconds
enter
field
setting
mode.
While
in
field
setting
mode,
it
are:is indicated by the logo:
Swing •Mode
3. are
Swing
Mode 3.MODE,
Swingare:
Mode 3. • There are 3 different SWING MODE, which
SWING
• There
There
are33different
different
SWING
MODE,which
which
are:
Swing
SWING
MODE
will
not
TURBO
key
once
activate
Turbo
speed.
Turbo
will
be shown.
Topress
disable
•mode
Tofan
the
airsymbol
direction,
theTurbo
SWING
button and wait until the louver
only
SWING
MODE
(to a).specific
Swing
mode
1will Swing
2distribute
Swing
mode
3are:
• Press
Lethe
MODALITÀ
OSCILLAZIONE
disponibili
sono
• There
are
3 to
different
SWING
MODE,
which
•show
There
are
3 different
SWING
MODE,
which
are:
• There3:
areOPERATING
3 different
SWING
MODE,
which are:
• If no mode changes
4 seconds,
un
INSTRUCTION
Swingwithin
is indicated
by the
fan speed and backSWING
to previous
fan will
speed,
press
Turbo
keydirection
once
IfOPERATING
user
presses
FAN
tothethe
desired
andSWING
press
theMODE
button the
again.
• Press
temperature
and
button
to select
(once
)INSTRUCTION
rotation
from Swing Mode 1 to
MODE
notmove
activate
unless
SWING
isagain.
activated.
Swing mode 1
Swing mode 2
Swing mode 3
Swing
mode
1
Swing
mode
2
Swing
mode
3
Swing
mode
1
Swing
mode
2
Swing
mode
3
•
If
no
mode
changes
within
button or QUIET button
off the
unit,
the mode
turbo speed
will bemethod
disabled.(for
Thiscassette
speed is E
only
valid
oris 1turn
Swing
selection
model)
Swing
Mode
3.
1.4 QUIET Fan Speed
Swing
indicated
by
the
logo:
Swing
mode
Swing
mode
2will
Swing
3Button
Swing
mode
1mode
Swing
mode
2 mode
Swing
mode
3 mode 2MODE
SWING
will
not3activate unless SWING is activated.
1.1
MODE
1.1
MODE
Swing
Swing
Swing
mode
SWING
MODE
will
not
activate
unless
SWING
isare:
SWING
MODE
not
activate
unless
SWING
is1activated.
activated.
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
•3 different
Press
SWING
( will
) Button
button
for
42
seconds
to enter
field
setting
mode.
While
in fieldPress
setting
it key once
• INSTRUCTION
There
are
SWING
MODE,
which
the
QUIET
toSpeed
activate Qui
Modalità
oscillazione
1
Modalità
oscillazione
Modalità
oscillazione
3
•SWING
If
no mode
changes
within
4
seconds,
unit
operate
according
to
the
selected
SWING
MODE
(
).
OPERATING
OPERATING
INSTRUCTION
1.4mode,
QUIET
Fan
Swing
by
the
logo:
MODE
will
not SWING
activate
SWING
isactivate
activated.
MODE
will
notSWING
unless
SWING
isindicated
activated.
Press
the
MODE
button
to
switch
operation
from
COOL,
HEAT*,
DRY*,
FAN.
Check
thethe
Press
the
MODE
button
operation
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
MODE
will
not is
activate
unless
SWING
is AUTO*,
activated.
Swing
indicated
by
the
logo:
Swingisis
indicated
byonly
theunless
logo:
will
show
SWING
MODE
( to
).switch
fan speed and
back
to previous
fanonce
speedt
Press
the
QUIET
key
La MODALITÀ
OSCILLAZIONE
non
si
attiva
a
meno
che
non
sia
attivato
SWING.
L'oscillazione
è
indicata
1.3 Automatic
air
swing
• the
Ifby
no
changes
withinAUTO
4MODE
seconds,
will
according
to the selected
SWI
Swing •is• If
indicated
by
the Swing
logo:
is display
indicated
the
logo:
to by
see
in
which
the
control
isselected
set.
*HEAT,
and
DRY
areoperate
available
forfor
selected
display
to
see
in
which
mode
control
is
set.
*HEAT,
AUTO
and
are
available
selected
Swing
is mode
indicated
the
logo:
1.4 QUIET
Fan
Speed
changes
within
44seconds,
unit
will
operate
according
to
the
SWING
(from
).DRY
Ifno
nomode
mode
changes
within
seconds,
unit
will
operate
according
tomode
the
selected
SWING
MODE
( unit
).Swing
• 1Press
temperature
and
button
to
select
SWING
MODE
( ) rotation
Mode
1
to
or TURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the
MODE
MODEButton
Button
Swing
mode
Swing
mode
2
Swing
mode
3
and back to previ
• If
no mode
changes
within
4the
unit
will
operate
according
to the
selected
SWING
MODE
(selected
). SWING
• If
noactivate
mode
changes
within
4no
seconds,
unit
will
operate
according
to
the
MODE
( fan
). speed
• Press
the SWING
to key
activate
automatic
air
swing
function.
models
only.
models
only.
dal
simbolo:
•speed.
If
mode
changes
within
4
seconds,
unit
will
operate
according
to
the
selected
SWING
MODE
(
).
Press
thebutton
QUIET
once
toseconds,
Quiet
fan
QUIET
symbol
will
be
shown.
To
disable
Quiet
Swing
Mode
3.
1.4
QUIET
Fan Speed
COOL and HEAT
mode button
for selected
mod
Press
button
to
switch
operation
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
Pressthe
theMODE
MODE
button
to
switch
operation
from
COOL,
HEAT*,
AUTO*,
DRY*,
FAN.
Check
the
SWING
MODE
will
not
activate
unless
SWING
is
activated.
1.4
QUIET
Fan
Speed
1.4
QUIET
Fan
Speed
or
TURBO
or
turn
of
• To distribute fan
the speed
air to aand
specific
press
the SWING
button key
and again.
wait until
thepresses
louver the FAN button
back
todirection,
previous
fan
speed,
press4SWING
the
QUIET
Iffunzionerà
user
•
Se
la
modalità
non
viene
modificata
entro
secondi,
l'unità
in
base
alla
MODALITÀ
There
are
3
different
MODE,
which
are:
•
Press
the
QUIET
key
once
to
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
symbol
will
be
shown
1.4
QUIET
Fan
Speed
1.4
QUIET
Fan
Speed
display
isisset.
*HEAT,
AUTO
DRY
are
available
for
displaytotosee
seeininwhich
which
mode
thecontrol
control
set.
*HEAT,
AUTO
and
DRY
are
available
forselected
selectedsymbol
1.2
TURBO
Fan
Speed
1.2and
TURBO
Fan
Speed
Swing
is indicated
by
the
logo:
1.4
QUIET
Fan
Speed
Press
the
QUIET
key
once
to
Quiet
fan
speed.
QUIET
Quiet
Press
the
QUIET
key
once
toactivate
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
symbolwill
willbe
beshown.
shown.To
Todisable
disable
Quiet
COOL
and
HEAT
mode
for
movemode
to
thethe
desired
direction
and
press
the
button
once
again.
1.5
“ ” the
or “QUIET
” Setkey
Temperature
Button
or TURBO
button
or
turn
off
theQUIET
thekey
quiet
speed
will besymbol
disabled.
This
speed
isToonly
valid
during
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
again.
If userQuiet
presse
Press
the fan
QUIET
once
to(changes
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
will
be
disable
Quiet
Press
once
to
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
symbol
will
besymbol
shown.
disable
Quiet
models
modelsonly.
only. Swing
Press
TURBO
key
once
to activate
Turbo
fan
speed.
Turbo
symbol
will
be
shown.
ToTo
disable
Turbo
the
TURBO
key
once
to
activate
Turbo
fan
speed.
Turbo
will
be
disable
Turbo
OSCILLAZIONE
selezionata
).unit,
• Ifkey
no
mode
within
4the
seconds,
unit
will
operate
according
to
selected
SWING
MODE
(To
). shown.
Press
thethe
QUIET
key
once
toshown.
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET
symbol
be
shown.
To
disable
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
QUIET
key
again.
IfIfthe
user
presses
the
FAN
button
fan
speed
and
back
tothe
previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key
again.
user
presses
the
FAN
button
mode selection
method
(for
cassette
E Press
model)
Press
thewill
temperature
button
andTemper
set the
and
HEAT
mode
forspeed
selected
models.
1.5
“
”
or
“
”
Set
or
TURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
fanCOOL
speedor
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key
again.
If
user
presses
the
FAN
button
fan
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key
again.
If
user
presses
the
FAN
button
Swing
mode
1
Swing
mode
2
Swing
mode
3
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
Turbo
key
once
again.
If
user
presses
the
FAN
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
Turbo
key
once
again.
If
user
presses
the
FAN
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key
again.
If
user
presses
the
FAN
button
TURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
during
or
TURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
during
•Speed
Press SWING ( 1.4
) buttonQUIET
for 4 seconds
to enter field setting mode. While in field setting mode, it
once, temperature
changes
by 1°C orbutto
1°F
TURBO
TURBOFan
FanSpeed
Fan
Speed
Press
the
temperature
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
or
TURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
during
or
TURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
is
only
valid
during
button
or models.
QUIET
button
orunless
turn
off
thethe
unit,
turbo
will
bewill
disabled.
This
speed
is only
button
or
QUIET
button
or
turn
off
unit,
the
turbo
speed
will
be
disabled.
This
speed
is only
valid
SWING
MODE
will
activate
SWING
is the
activated.
ornot
TURBO
button
or
turn
off
the
unit,
the speed
quiet
speed
be (60°F
disabled.
This
speed
isvalid
only
valid during
1.5
“ SWING
”Turbo
or
“ MODE
”fan
Set
Temperature
Button
COOL
and
mode
for
selected
COOL
andHEAT
HEAT
mode
for
selected
models.
will
only
( QUIET
).Turbo
to 86°F).
When
the
Option
20 - 30
Press
toshow
fan
speed.
Turbo
symbol
will
ToTodisable
Turbo
Pressthe
theTURBO
TURBOkey
keyonce
once
toactivate
activate
Turbo
speed.
symbol
will
beshown.
shown.
disable
Turbo
Press
the
key
to be
activate
Quiet
fan
speed.
QUIET symbol will be shown. To disable Quiet
once,
temperature
changes
b
COOL
HEAT
mode
for
selected
models.
COOL
andonce
HEAT
mode
for
models.
during
COOL
andselected
HEAT
mode
for
selected
models.
during
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
Swing
isset
indicated
byCOOL
the
logo:
and
HEAT
mode
for
selected
Pressand
theand
temperature
button
and
theMODE
temperature
of
your
choice
by
pressing
“ tomodels.
” or “ ” button
•
Press
temperature
button
to
select
SWING
(
)
rotation
from
Swing
Mode
1
1.5
“
”
or
“
”
Set
Temperature
Button
(68°F
to
86°F).
Pressing
both
keysthe
simO
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
Turbo
key
once
again.
If
user
presses
the
FAN
fan speed and back to previous1.5
fan speed,
press
the
Turbo
keytoonce
again.
user presses
theQUIET
FAN key again. If user presses the FAN button
fan
speed
and
back
previous
fanIfspeed,
press the
“
”
or
“
”
Set
Temperature
Button
1.5
“
”
or
“
”
Set
Temperature
Button
(60°F
to
86°F).
When
QUIETbutton
Premere
tasto
QUIET
una
per
attivare
la
del
Silenziosa.
Verrà
visualizzato
•volta
If
no
mode
changes
4velocità
seconds,
unit
willventilatore
operate
according
to thetoselected
SWING
(of your
). il
once,
changes
1°C
or” 1°F.
Thewithin
default
temperature
setting
range
is from
16°C
30°C
Swing
Mode
3.
Press
temperature
button
and
the during
temperature
by Pressing
pressing
“b
1.5
“iloff
” the
orthetemperature
“unit,
”the
Set
Temperature
1.5
“button
”by
or
“be
Set
Temperature
andMODE
ºF. No temperature
setting
is allowed
button
oror
turn
turbo
speed
will
disabled.
This
speed
is
valid
buttonororQUIET
button
turn
off
unit,
the
turbo
speed
will
be
disabled.
This
isonly
only
valid
1.3
Automatic
swing
1.3
Automatic
air
swing
or
TURBO
orButton
turn
off1.5
the
unit,
the
quiet
speed
will
bethe
disabled.
This speed
isor
only
“air
”speed
or
“Button
”ofof
Set
Temperature
Button
Press
the
temperature
button
and
set
the
temperature
your
choice
by
““ ””or
““ set
””valid
button
Press
the
temperature
button
and
set
the
temperature
your
choice
bypressing
pressing
button
(68°F choice
to 86°F).
(60°F
totemperature
86°F). When
the
Option
20
- temperature
30ºC
isbutton
set, the
temperature
range
limit
isyour
set
to“20ºC
to pressing
30ºCor 1°F.
simbolo
corrispondente.
Per
disattivare
la
velocità
del
ventilatore
Silenziosa
e
tornare
all'impostazione
•
There
are
3
different
SWING
MODE,
which
are:
once,
temperature
changes
by
1°C
The
default
temperature
is f
Press
the
button
and
set
the
of
your
choice
by
pressing
“
”
or
”
button
Press
the
temperature
and
set
the
temperature
of
choice
by
“
”
or
“
”
button
temperature
display.
during
models.
duringCOOL
COOLand
andHEAT
HEATmode
modefor
forselected
selected
models.
1.4and HEAT
QUIET
Fan
Speed
COOL
mode
selected
models.
•byfor
Press
the
SWING
button
to activate
the
automatic
airair
swing
function.
•1°C
Press
the
SWING
button
tobutton
activate
the
automatic
swing
function.
Press
temperature
and
set
theisistemperature
of
your choice by pressing
or “ range
” button
once,
temperature
changes
by
1°C
oror
1°F.
The
default
temperature
setting
range
from
16°C
to
once,
temperature
changes
1°F.
Thethe
default
temperature
setting
range
from
16°C
to30°C
30°C
and ºF. “No ”setting
temperature
sett
(68°F
to 86°F). changes
Pressing
keys
simultaneously
will
toggle
the
temperature
setting
between
ºC20 is
(60°F
todirection,
86°F).
When
the
Option
-button
30ºC
is
set,
the
temperature
range
is se
once,
temperature
byboth
1°C
or
The
default
temperature
range
isQUIET
from
16°C
toto
30°C
once,
temperature
changes
by
1°C
or
1°F.
The
default
temperature
setting
range
from
16°C
to
30°C
precedente,
premere
di
nuovo
ilthe
tasto
QUIET.
Se
si
preme
ilfan
tasto
FAN
o1°F.
TURBO,
obe
si
spegne
l'unità,
Press
the
QUIET
key
tois
activate
speed.
symbol
will
shown.
To
disable
Quiet
•1°F.
To
distribute
the
air
to
aQuiet
specific
direction,
press
the
SWING
and
wait
until
the
louver
• To
distribute
the
to
asetting
specific
press
the
SWING
button
and
wait
until
louver
once,
changes
by
1°C
or
The
default
temperature
setting
range
isthe
from
16°Climit
to 30°C
(60°F
When
the
Option
20
- -once
30ºC
set,
the
temperature
range
limit
is
set
20ºC
to
30ºC
(60°Ftoto86°F).
86°F).
When
Option
20
30ºC
istemperature
set,air
the
temperature
range
limit
is
set
to
20ºC
to
30ºC
temperature
display.
1.6
SLEEP
Function
Automatic
Automaticair
airswing
swing
and
ºF.
No
temperature
setting
is
allowed
during
FAN
mode
(No
set
temp
display).
There
is
no
room
1.5
“
”
or
“
”
Set
Temperature
Button
(68°F
to
86°F).
Pressing
keys
simultaneously
toggle
the
temperature
se
(60°F
to 86°F).
When
the(60°F
Option
20
- 30ºC
istoto
set,
the
temperature
range
limit
istemperature
set
tokey
20ºC
toboth
30ºC
to
86°F).
When
the
Option
20speed,
-will
30ºC
isand
set,
the
range
limit
is
set
tothe
20ºC
to will
30ºC
Swing
mode
1
Swing
mode
2
Swing
mode
3
fan
speed
and
back
previous
fan
press
QUIET
again.
If
user
presses
FAN
button
move
the
desired
direction
and
press
the
button
once
again.
move
to
the
desired
direction
press
the
button
once
again.
(60°F
to
86°F).
When
the
Option
20
30ºC
is
set,
the
temperature
range
limit
is
set
to
20ºC
to
30ºC
(68°F
to
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
the
temperature
setting
between
ºC
(68°F
to
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
toggle
the
temperature
setting
between
ºC
la velocità
silenziosa
viene
disattivata.
Questa
velocità
può
essere
impostata
in
Press 1.6
the SLEEP
button
to activate the s
temperature
display.
• •Press
button
toto
activate
the
automatic
air
function.
Pressthe
theSWING
SWING
button
activate
the
automatic
airswing
swing
function.
Press
the temperature
button
and set both
the
temperature
of
your
choice
by pressing
“solo
”is or
“ modalità
”setting
button
SLEEP
Function
and
ºF.
No
temperature
setting
FAN
mode
set temp
display).
(68°F
to and
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
the
temperature
setting
ºC
(68°F
tosetting
86°F).
simultaneously
will
toggle
the
temperature
between
ºC (No
SWING MODE
will
notºF.
activate
unless
SWING
is
or TURBO
button
or mode
turn
off
the
unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
is during
only
valid
during
Swing
mode
selection
method
(for
cassette
Ebetween
model)
Swing
selection
method
(for
cassette
E
model)
(68°F
tokeys
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
the
temperature
setting
between
ºC
No
isactivated.
allowed
during
FAN
mode
(No
set
temp
display).
There
isisallowed
no
and
ºF.
Notemperature
temperature
setting
isPressing
allowed
during
FAN
mode
(No
set
temp
display).
There
noroom
room
and FAN mode.
RAFFRESCAMENTO
epress
RISCALDAMENTO,
in
alcuni
modelli.
• •ToTodistribute
airairtotoa aspecific
press
the
SWING
button
and
wait
until
the
distributethe
the
specific
direction,
the
SWING
button
and
wait
until
thelouver
louver
once,
temperature
by
1°C
or
1°F.mode
The
default
temperature
setting
range
is
from
16°C toThere
30°C
Press the SLEEP button to
temperature
display.
andSLEEP
ºF.direction,
No
temperature
setting
ischanges
allowed
during
FAN
(No
set
temp
display).
There
isset
no
room
and
ºF.
No
setting
is(No
during
FAN to
mode
(No
temp
display).
isin
no
room
Swing1.6
is indicated
bytemperature
the
logo: display.
COOL
andtemperature
mode
forºF.
models.
• HEAT
Press
SWING
(selected
) allowed
button
for
4 seconds
enter
field
setting
mode.
While
field
setting
mode,
it itis no room
• Press
SWING
)temperature
button
for
4setting
seconds
enter
field
setting
mode.
While
field
setting
mode,
and
is to
allowed
during
FAN
mode
(No in
set
temp
display).
There
Function
temperature
display.
move
and
button
again.
movetotothe
thedesired
desireddirection
direction
andpress
pressthe
the
button
once
again.
(60°F
toonce
86°F).
When
the
Option
20
30ºC
is
set,
the
temperature
range
limit
is
set
to
20ºC
to
30ºC
and FAN
mode. TIMER”
temperature
display.
temperature
display.
1.7
“ON
TIMER”
and
“OFF
• If no mode changes
4 seconds,
unit
operate
according
to
the
selected
SWING
MODE
(
).
will
only
show
SWING
MODE
(
).
will
only
show
SWING
MODE
(
).
temperature
display.
Press within
the SLEEP
button
towill
activate
the
sleep
mode.
SLEEP
function
is
not
available
in
DRY
mode
1.6 will
SLEEP
Swing
cassette
EtoEmodel)
Swingmode
modeselection
selectionmethod
method
(for
cassette
model)
1.5
“ ”Pressing
or “ ”both
Set Temperature
Button
(68°F
86°F).
keys simultaneously
toggleFunction
the temperature setting between
ºCunit has 2-event timer, namely Time
1.6
SLEEP
Function
1.6(for
SLEEP
Function
The
• Press
temperature
to to
select
SWING
MODE
( ( ) rotation
from
Swing
Mode
1 to
• Press
temperature andand button
button
select
SWING
)sleep
rotation
from
Swing
Mode
1 is
to not
and FAN
mode.1.6 SLEEP Function
“ON
TIMER”
andavaila
“OF
Press
the
button
to MODE
activate
SLEEP
function
SLEEP
Function
• •Press
( ( ) button
for
4 4seconds
toand
enter
field
setting
mode.
While
in
field
itfunction
PressSWING
SWING
) 1.6
button
for
seconds
tothe
enter
field
setting
While
in
fieldsetting
setting
mode,
itfunction
1.4
QUIET
Fan
Speed
Press
the
button
and
setmode,
the temperature
of
your
choice
by
pressing
“ room
”
ormode.
“1.7The
” button
ºF.
No
temperature
setting
allowed
during
FAN
mode
(NoSLEEP
set
temp
display).
is
no
1.6is
SLEEP
Function
Press
SLEEP
button
tomode.
activate
the
sleep
mode.
SLEEP
is
available
in
DRY
mode
Press
the
SLEEP
button
totemperature
activate
the
sleep
mode.
SLEEP
isnot
not
available
inThere
DRYthe
mode
TIMER.
key press
activity
for timer,
Timer
Swing
Mode
3.
Swing
Mode
3.
The
unit
has
2-event
and
FAN
mode.
Press
the
SLEEP
button
to
activate
the
sleep
mode.
SLEEP
function
is
not
available
in
DRY
mode
Press
the
SLEEP
button
to
activate
the
sleep
mode.
SLEEP
function
is
not
available
in
DRY
mode
Premere
i
tasti
di
impostazione
della
temperatura
fino
a
raggiungere
i
valori
desiderati
utilizzando
will
SWING
MODE
( ( once
).and
willonly
onlyshow
show
SWING
MODE
). to
Press
the1.7
QUIET
key
activate
fantemperature
speed. QUIET
symbol
will
be
Todefault
disable
Quiet
once,
changes
bythe
1°CSLEEP
or shown.
1°F.button
The
temperature
setting
range
is from
16°C to
temperature
display.
Press
to activate
the sleep
mode.
SLEEP
function
is 30°C
not available in DRY mode
“ON
TIMER”
andQuiet
“OFF
TIMER”
FAN
mode.
and
FAN
mode.
• There
areare
3 different
SWING
MODE,
which
are:are:
3 different
SWING
MODE,
which
• There
TIMER. The key press activ
FAN
mode.
and
FAN
mode.
• •Press
button
toprevious
select
SWING
MODE
)Timer
rotation
from
Swing
Mode
1“ON
Presstemperature
temperature
and
button
to
select
SWING
MODE
(86°F).
) rotation
from
Swing
Mode
1to
toisthe
fan" speed
back
tounit
fan
speed,
press
QUIET
again.
If2,user
FAN
button
(60°F
to(the
When
the
Option
20
-presses
30ºC
set,
temperature
limit
is set to 20ºC to 30ºC
and
FAN
mode.
The
has
2-event
timer,
namely
1key
and
Timer
each
event
has
anthe
ON
TIMER
andrange
anTIMER”
OFF
"and
oand
" and
";
ad
ogni
pressione,
la
temperatura
si
modifica
di
1°C
o
1°F.
Di
default,
la
temperatura
1.7
TIMER”
and
“OFF
1.6
SLEEP
Function
1.7
“ON
TIMER”
and
“OFF
TIMER”
1.7
“ON
TIMER”
and
“OFF
TIMER”
Swing
SwingMode
Mode3.or
3. TURBO
orTIMER”
off the
unit,
the
quiet
speed
willand
be disabled.
This
speed
is only
valid
during
(68°F
to
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
the temperature
setting
between
TIMER.
The
key
press
activity
for86°F).
Timer
ON
and Timer
OFF
is
shown
on
Table
1.1
The
unit
has
2-event
namely
Timer
1 and
Timer
1.7 button
“ON
“OFF
TIMER”
1.7
“ON
TIMER”
“OFF
TIMER”
è impostata
inturn
un
intervallo
compreso
tra
16°C
eSwing
30°C
(60°F
-event
86°F).
sitimer,
sceglie
l'opzione
20
- 2,ºCeach event has an ON TI
Press
the2-event
SLEEP
button
to Swing
activate
the
sleep
mode.
SLEEP
function
not
available
inan
DRY
mode
1.7
“ON
TIMER”
“OFF
TIMER”
The
unit
has
timer,
namely
Timer
Timer
2,
each
event
has
an
TIMER
and
OFF
The
unitand
has
2-event
timer,
namely
Timer
and
Timer
2,2and
each
has
anis3ON
ON
TIMER
and
an
OFF
Swing
mode
1111and
mode
mode
3Se
mode
Swing
mode
2 Swing
Swing
mode
• •There
MODE,
which
are:
Thereare
are3 3different
different
SWING
MODE,
which
are:
COOLSWING
and
HEAT
mode
for
selected
models.
and
ºF. No
temperature
setting
is
allowed
during
FAN
mode
(No
set
temp
display).
There
isTimer
no room
TIMER.
The
key
press
activity
for
Timer
ON
and
shownand
on Table
1.1
The
unit
has
2-event
timer,
namely
Timer
1
and
Timer
2,
each
event
has
an
ON
TIMER
and
an
OFF
The
unit
has
2-event
timer,
namely
Timer
1
and
Timer
2,
each
event
has
an
ON
TIMER
and
and The
FAN
mode.
The
has
2-event
timer,
namely
Timer
1 and
Timerentrambi
2, each eventi an
hasOFF
anOFF
ON is
TIMER
an OFF
TIMER.
press
for
Timer
ON
and
Timer
OFF
isis
on
Table
1.1
TIMER.
Thekey
key
pressactivity
activity
for
ON
Timer
OFF
shown
on
Table
1.1
30ºC, la temperatura
sarà
compresa
tra
iTimer
20°C
eunit
iand
30°C
(68°F
- shown
86°F).
Se
si ispremono
tasti
SWING
MODE
will
not
activate
unless
SWING
activated.
SWING
MODE
will
not
activate
unless
SWING
is
activated.
temperature
display.
TIMER.
The
key
press
activity
for
Timer
ON
and
Timer
OFF
is
shown
on
Table
1.1
TIMER.
The
key
press
activity
for
Timer
ON
and
Timer
OFF
is
shown
on
Table
1.1
1.5 “ contemporaneamente,
” or “ ” Set Temperature Button
The
key
press
activity forVENTILAZIONE
Timer ON and Timernon
OFF is
on Table 1.1
Swing
is indicated
the
logo:
Swing
isTIMER.
indicated
the
logo:
la temperatura
passa
da °Cby
aby
°F.
In
modalità
è shown
possibile
1.7mode
“ON
TIMER”
and “OFF
TIMER”
Swing
Swing
mode
2 2 Swing
3and
Swingmode
mode1 1 Press
Swing
mode
Swing
mode
3 1.6
the
temperature
button
set theSLEEP
temperature
ofno
your
choice
by within
pressing
“ seconds,
” or unit
“ unit
”will
button
Function
•
If
mode
changes
4
seconds,
operate
according
to
the
selected
SWING
MODE
( ( ). ).
•
If
no
mode
changes
within
4
will
operate
according
to
the
selected
SWING
MODE
The
unit has
2-event non
timer, visualizzata).
namely Timer 1 and
Timer
2, each eventambiente
has an ON TIMER
and
an OFF
impostare
lachanges
temperatura
(temp.
Lathe
temperatura
non
viene
visualizzata.
SWING
will
not
unless
activated.
SWINGMODE
MODE
will
notactivate
activate
unlessSWING
SWING
activated.
once,
temperature
by
1°C orisis
1°F.
The the
default
temperature
range
issleep
frommode.
16°C SLEEP
to 30°C function is
Press
SLEEP
button
tosetting
activate
not available
in DRY mode
1Timer
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
TIMER.
The
key
press
activity
for
ON
and
Timer
OFF
is
shown
on
Table
1.1
Swing
Swingisisindicated
indicated
thelogo:
logo:
QUIET
Fan
Speed
QUIET
Fan
Speed
(60°Fbyby
tothe
86°F).
When the Option 20 - 30ºC
is1.4
set,mode.
the
temperature
range limit is set to 20ºC to 30ºC
and1.4
FAN
1 shown.
• •IfIfnonomode
4 4seconds,
unit
according
selected
SWING
MODE
). ). Quiet
modechanges
changes
within
seconds,
unitwill
willoperate
operate
accordingtotothe
the
selected
SWING
MODE
( setting
Press
the
QUIET
once
to( activate
fanfan
speed.
QUIET
symbol
will
be be
shown.
ToTo
disable
Quiet
Press
the
QUIET
once
to
activate
Quiet
QUIET
symbol
will
disable
Quiet
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
1
1key
(68°Fwithin
to 86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
thekey
temperature
between
ºCspeed.
1.7 “ON TIMER”
and
“OFF
TIMER”
1and
1speed,
fan
speed
back
to
previous
fan
press
the
QUIET
key
again.
If
user
presses
the
FAN
button
fan
speed
and
back
to
previous
fan
speed,
press
the
QUIET
key
again.
If
user
presses
the
FAN
button
1
and ºF. No temperature setting is
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1 allowed during FAN mode (No set temp display). There is no room
5/10/12 3:16:59 PM
QUIET
Fan
Speed
QUIET
Fan
Speed
The unit has
2-event
timer,
namely
Timer
1unit,
and
Timer
2, speed
each
event
has
an
ON
TIMER
andisan
Premeredisplay.
il tasto SLEEP per attivare
laor
funzione
corrispondente.
La
funzione
SLEEP
non
è speed
disponibile
or
TURBO
button
or or
turn
offoff
thethe
the
quiet
will
be
disabled.
This
only
valid
during
TURBO
button
turn
unit,
the
quiet
speed
will
be
disabled.
This
speed
is OFF
only
valid
during
temperature
Press
key
symbol
will
ToTodisable
Quiet
Pressthe
theQUIET
QUIET
keyonce
oncetotoactivate
activateQuiet
Quietfan
fanspeed.
speed.QUIET
QUIET
symbol
willbe
beshown.
shown.
disable
Quiet
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
TIMER.
The
key
press
activity
for
Timer
ON
and
Timer
OFF
is
shown
on
Table
1.1
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
COOL
and
HEAT
mode
for
selected
models.
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
5/10/12
3:16:59
PM
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
5/10/12
3:16:59
PM
quando
l'unità
è
in
modalità
DEUMIDIFICAZIONE/VENTILAZIONE.
fan
and
back
totoprevious
fan
press
fanspeed
speed
and
back
previous
fanspeed,
speed,
press
theQUIET
QUIETkey
keyagain.
again.If1Ifuser
userpresses
pressesthe
theFAN
FAN
button
1 button
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1 the
5/10/12 3:16:59 PM
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
5/10/12 3:16:59 PM
1.6
SLEEP
Function
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
5/10/12 3:1
ororTURBO
ororturn
the
speed
will
bebe
disabled.
This
valid
during
TURBObutton
button
turn
offthe
theunit,
unit,
thequiet
speedthe
will
disabled.
only
valid
during
1.5
“ “SLEEP
”This
or
“speed
Temperature
Button
1.5
” speed
or
“” isSet
”isonly
Set
Button
Press
theoff
SLEEP
button
toquiet
activate
sleep
mode.
function
isTemperature
not
available
in
DRY mode
COOL
mode
selected
COOLand
andHEAT
HEAT
mode
for
selectedmodels.
models.
Press
thethe
temperature
button
andand
setset
thethe
temperature
of of
your
choice
by by
pressing
“ “” or
“ “” button
Press
temperature
button
temperature
your
choice
pressing
” or
” button
and
FANfor
mode.
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd 1
5/10/12
3:16:59
once,
temperature
changes
by by
1°C
or or
1°F.
The
default
temperature
setting
range
is from
16°C
to 30°C
once,
temperature
changes
1°C
1°F.
The
default
temperature
setting
range
isPMfrom
16°C
to 30°C
“ “ ” ”oror
Temperature
Button
“ ” ”Set
Set
Temperature
Button
“1.7
L'unità
dispone
di unTIMER”
timer a 2 eventi
(Timer
1When
eWhen
Timer
2);
ciascun
evento
ha
un TIMER
DI
ACCENSIONE
un
“ON
TIMER”
and
“OFF
(60°F
to to
86°F).
thethe
Option
20120
- 30ºC
is set,
thethe
temperature
range
limit
is set
to to
20ºC
to e
30ºC
(60°F
86°F).
Option
- 30ºC
is set,
temperature
range
limit
is set
20ºC
to
30ºC
Press
button
and
set
the
temperature
of
your
choice
by
pressing
“
”
or
“
”
button
Pressthe
thetemperature
temperature
button
and
set
the
temperature
of
your
choice
by
pressing
“
”
or
“
”
button
The
unit
has
2-event
timer,
namely
Timer
1
and
Timer
2,
each
event
has
an
ON
TIMER
and
an
OFF
TIMER DI SPEGNIMENTO. Il funzionamento
di Timer
ON
ekeys
Timer
OFF è mostrato
nella
Tabella
1.1
(68°F
to to
86°F).
Pressing
both
simultaneously
will
toggle
thethe
temperature
setting
between
ºC ºC
(68°F
86°F).
Pressing
both
keys
simultaneously
will
toggle
temperature
setting
between
once,
changes
byby1°C
oror1°F.
The
temperature
range
toto30°C
once,temperature
temperature
changes
1°Cpress
1°F.
Thedefault
default
temperature
settingOFF
range
isfrom
from16°C
16°C
30°C
TIMER.
The
key
activity
for Timer
ON and setting
Timer
isisshown
on
Table
1.1
andand
ºF.ºF.
NoNo
temperature
setting
is allowed
during
FAN
mode
(No
setset
temp
display).
There
is no
room
temperature
setting
is allowed
during
FAN
mode
(No
temp
display).
There
is no
room
(60°F
(60°Ftoto86°F).
86°F).When
Whenthe
theOption
Option2020- -30ºC
30ºCisisset,
set,the
thetemperature
temperaturerange
rangelimit
limitisissetsettoto20ºC
20ºCtoto30ºC
30ºC
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd
1
5/10/12 3:16:59 PM
temperature
display.
temperature
display.
(68°F
(68°Ftoto86°F).
86°F).Pressing
Pressingboth
bothkeys
keyssimultaneously
simultaneouslywill
willtoggle
togglethe
thetemperature
temperaturesetting
settingbetween
betweenºCºC
1
and
(No
temp
There
andºF.ºF.No
Notemperature
temperaturesetting
settingisisallowed
allowedduring
duringFAN
FANmode
mode
(No
tempdisplay).
display).
Thereisisnonoroom
room
1.6
SLEEP
Function
1.6setset
SLEEP
Function
temperature
temperaturedisplay.
display.
Press
thethe
SLEEP
button
to to
activate
thethe
sleep
mode.
SLEEP
function
is not
available
in in
DRY
mode
Press
SLEEP
button
activate
sleep
mode.
SLEEP
function
is not
available
DRY
mode
FAN
mode.
FAN
mode.
1 andand
Original Instruction
Original Instruction
2
1.1
Original Instruction
Original Instruction
1
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Tabella 1.1: Timer ON e Timer OFF
TASTO TIMER ON
TASTO TIMER OFF
Timer 1 ON
Timer 2 ON
Timer 1 OFF
Timer 2 OFF
Disattivato
Disattivato
Disattivato
Disattivato
Attivato
Disattivato
Attivato
Disattivato
Disattivato
Attivato
Disattivato
Attivato
Tutti i timer vengono attivati da un evento e possono essere esclusi premendo il tasto ON/OFF o dalla
funzione di Intervento manuale (Override).
Impostazione timer per Evento 1 e Evento 2
Il procedimento per l'accensione e lo spegnimento dei timer è lo stesso.
1. Tenere premuto il tasto Timer ON/OFF per 3 secondi per entrare in modalità impostazione timer.
(L'icona ON 1 o OFF 1 lampeggia)
2. Premere il tasto SU o GIÙ per scegliere di impostare Timer 1 o Timer 2.
(Se '1' lampeggia significa che al momento è selezionato il Timer 1, se '2' lampeggia significa che al
momento è selezionato il Timer 2)
3. Premere di nuovo il tasto Timer ON/OFF per confermare. (A questo punto il giorno lampeggia)
4. Premere i tasti SU e GIÙ per scegliere il giorno.
5. Premere di nuovo il tasto Timer ON/OFF per confermare il giorno. (A questo punto l'indicatore
dell'ora lampeggia)
6. Premere i tasti SU e GIÙ per modificare l'ora.
7. Premere di nuovo il tasto Timer ON/OFF per confermare l'ora. (A questo punto l'indicatore dei minuti
lampeggia)
8. Premere i tasti SU e GIÙ per modificare i minuti.
9. Premere di nuovo il tasto Timer ON/OFF per confermare i minuti.
Ogni timer (Timer 1 ON / Timer 1 OFF oppure Timer 2 ON / Timer 2 OFF) verrà impostato singolarmente
solo al termine di tutti e 7 i passaggi; se non viene premuto alcun tasto per 5 secondi durante
l'impostazione del timer, l'unità uscirà automaticamente dalla modalità impostazione e non verrà salvata
alcuna modifica.
L'impostazione timer ON/OFF verrà controllata a intervalli di 1 minuto.
Si sconsiglia di impostare l'accensione/spegnimento del timer sugli stessi valori. Se questo dovesse
accadere, il timer effettivo avrà la priorità come indicato nella Tabella 1.2.
Esempio:
ON TMR 2 - impostazioni: GIORNO – MAR, TIMER – 17.00
OFF TMR 1 - impostazioni: GIORNO – MAR, TIMER – 17.00
Cosa succede quando l'RTC segna le 17.00 di MARTEDÌ:
- con unità accesa, nessuna risposta
- con unità spenta, l'unità si accende.
Tabella 1.2: Priorità dei timer
Priorità
Timer
1 (più alta)
ONTMR 2
2
OFFTMR 2
3
ONTMR 1
4 (più bassa)
OFFTMR 1
Quando viene ricevuto il segnale a infrarossi, il telecomando wireless attiva le impostazioni TIMER 2 ON e
TIMER 2 OFF.
2
Funzione TIMER DI RITARDO
Premere il tasto DELAY TIMER una volta per attivare la funzione timer di ritardo per 1 ora. Sullo schermo LCD
comparirà l'indicazione "OVERRIDE. Premere di nuovo lo stesso tasto per impostare 2 ore. Sullo schermo
LCD comparirà l'indicazione "OVERRIDE. Premendo nuovamente il tasto verrà disattivata la funzione di
ritardo. Una volta terminato il ritardo, la funzione si disattiva e la scritta scompare. Vengono ripristinati tutti
gli altri timer.
1.9
Funzione velocità del VENTILATORE
La velocità del ventilatore può essere modificata premendo il tasto FAN:
Bassa > Media > Alta > Automatica >
*La velocità del VENTILATORE non può essere modificata in modalità DEUMIDIFICAZIONE.
1.10 Tasto ON/OFF
Avvio dell'unità:
- Premere il tasto ON/OFF, sullo schermo LCD compaiono le varie icone e l'unità si accende.
Arresto dell'unità:
- Premere il tasto ON/OFF, sullo schermo LCD compare solo l'orologio in tempo reale e l'unità si spegne.
1.11 Impostazioni di accensione
L'unità si avvia con le ultime impostazioni di stato della scheda principale durante l'accensione.
Se le ultime informazioni sullo stato non sono disponibili, l'unità utilizza le impostazioni predefinite.
Le impostazioni predefinite sono:
Unità:
Spenta
Modalità:
Raffrescamento
Velocità ventilatore:
Alta
Orologio in tempo reale (RTC): 12:00, LUNEDÌ
Oscillazione:
Spenta
Modalità di oscillazione:
Standard
Timer:
Disattivati
Turbo:
Disattivato
Funz. silenzioso:
Disattivato
Funz. Sleep:
Disattivata
Intervento manuale:
Disattivato
1.12 Visualizzazione dell'orologio in tempo reale (RTC)
L'orologio RTC appare sullo schermo sia quando l'unità è ACCESA sia quando è SPENTA, tranne in caso di
codice errore o di interruzione di corrente.
Impostazione RTC
1. Premere una volta il tasto RTC per attivare la modalità di impostazione RTC. (Il giorno lampeggia)
2. Premere i tasti SU e GIÙ per scegliere il giorno.
3. Premere di nuovo il tasto RTC per confermare il giorno. (A questo punto l'indicatore dell'ora lampeggia)
4. Premere i tasti SU e GIÙ per modificare l'ora.
5. Premere di nuovo il tasto RTC per confermare l'ora. (A questo punto l'indicatore dei minuti lampeggia)
6. Premere i tasti SU e GIÙ per modificare i minuti.
7. Premere di nuovo il tasto RTC per confermare i minuti.
L'orologio RTC è correttamente impostato solo al termine di tutti e 7 i passaggi; se non viene premuto
alcun tasto per 5 secondi durante l'impostazione dell'orologio RTC, l'unità esce dalla modalità
impostazione e non viene salvata alcuna modifica.
1.13 Blocco tasti
Questa funzione impedisce la modifica delle impostazioni. Tenere premuto sia il tasto TURBO che il tasto
QUIET per 5 secondi per attivare/disattivare la funzione di blocco tasti; l'indicazione "KEYLOCK" appare/
scompare dallo schermo LCD. Una volta bloccati tutti i tasti, sarà possibile premere solo i tasti ON/OFF,
TURBO e QUIET (per sbloccare).
3
ITALIANO
1.8
1.14 Batteria di backup
La batteria di backup viene utilizzata per memorizzare le impostazioni dei timer
settimanali programmabili e della modalità RTC in mancanza di corrente per almeno un
mese continuativo ad ogni cambio batteria. Per le unità che non dispongono di batteria di
backup, l'impostazione predefinita è 12:00/lunedì e il timer viene annullato all'accensione.
1.15 Segnalazione errori
In presenza di malfunzionamenti, viene visualizzato un codice errore. Il codice errore
viene visualizzato tramite i segmenti dell'RTC (a intermittenza); ciò significa che in caso di
errore l'RTC non verrà visualizzato e al suo posto apparirà il codice errore. Il codice errore
avrà il seguente formato:
Codice errore sistema ad espansione diretta
Descrizione errore
Cortocircuito/circuito aperto sensore ambiente
Sensore batteria unità interna aperto
Sensore batteria unità esterna aperto
Sovraccarico compressore/Cortocircuito sensore batteria unità interna/Cortocircuito sensore batteria unità esterna E4
Perdita di gas
Guasto pompa acqua
Memoria sensore batteria unità esterna (modello MultiSplit)
Errore Hardware (tact switch pin short)
Errore retroazione vent. int.
Errore EEPROM
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EE
Codice errore sistema ad acqua refrigerata
Descrizione errore
Cortocircuito/circuito aperto sensore ambiente
Cortocircuito/circuito aperto sensore acqua tubazioni
Temp. acqua tubazioni insuff.
Malfunzionamento/guasto temp. acqua tubazioni
Errore pompa acqua
Errore Hardware (tact switch pin short)
Errore retroazione vent. int.
E1
E2
E4
E5
E6
E8
E9
Ricerca guasti (solo Inverter)
Se viene rilevata un'anomalia, sul telecomando a filo ARCWB inizierà a lampeggiare un codice errore.
CODICE
ERRORE
00
A1
A3
A5
A6
AH
C4
C5
C7
C9
Significato
NORMALE
ERRORE SCHEDA ELETTRONICA INT.
MALFUNZIONAMENTO POMPA SCARICO CONDENSA
ANTIGELO (RAFFRESCAMENTO) / SURRISCALDAMENTO SCAMBIATORE DI CALORE (RISCALDAMENTO)
MALFUNZIONAMENTO MOTORE VENTILATORE INT.
MALFUNZIONAMENTO PURIFICATORE ARIA ELETTRICO
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE INT. (1)
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE INT. (2)
ERRORE FINECORSA DEFLETTORI
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE AMB. INT.
4
Significato
ERRORE SCHEDA ELETTRONICA EST.
PROTEZIONE ALTA PRESSIONE
PROTEZIONE BASSA PRESSIONE
BLOCCO MOTORE COMPRESSORE/SOVRACCARICO COMPRESSORE
ERRORE AVVIO COMPRESSORE
BLOCCO MOTORE CC VENTILATORE EST.
SOVRACORRENTE INGRESSO CA
ERRORE VALVOLA DI ESPANSIONE ELETTRONICA (EXV)
ERRORE VALVOLA A 4 VIE
SURRISCALDAMENTO LINEA DI MANDATA
SURRISCALDAMENTO SCAMBIATORE DI CALORE
ERRORE SENSORE DELL'IMPIANTO DEL COMPRESSORE
ERRORE PRESSOSTATO DI ALTA
ERRORE RILEVAMENTO RETROAZIONE COMPRESSORE
SOVRACCARICO MOTORE VENTILATORE/SOVRACORRENTE/MALFUNZIONAMENTO SENSORE
ERRORE SENSORE CORRENTE CA
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE ARIA EST.
ERRORE SENSORE DI PRESSIONE
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO/POS. ERRATO TERMISTORE LINEA DI MANDATA COMPRESSORE
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE LINEA DI ASPIRAZIONE
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE EST.
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE SCAMBIATORE DI CALORE SOTTORAFFR.
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE LINEA LIQUIDO
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE LINEA GAS
ERRORE SCHEDA ELETTRONICA EST. INVERTER
SURRISCALDAMENTO QUADRO ELETTRICO EST.
SURRISCALDAMENTO DISSIPATORE
ERRORE IPM/ERRORE IGBT
SOVRACORRENTE COMPRESSORE INVERTER
PREVENZIONE SOVRACORRENTE COMPRESSORE
ERRORE DI COMUNICAZIONE (SCHEDA DI CONTROLLO EST. E SCHEDA INVERTER)
FASE APERTA O SQUILIBRIO DI FASE
CIRCUITO APERTO/CORTOCIRCUITO TERMISTORE DISSIPATORE
ERRORE IMP. CAPACITÀ
GAS INSUFFICIENTE
TENSIONE CC FUORI RANGE
ERRORE DI COMUNICAZIONE
ERRORE DI COMUNICAZIONE (SCHEDA DI CONTROLLO EST. E SCHEDA IPM)
ERRORE INSTALLAZIONE
MANCATA CORRISPONDENZA NELL'INSTALLAZIONE DI CAVI E TUBAZIONI/CABLAGGIO ERRATO/GAS INSUFFICIENTE
ANTIGELO (ALTRI LOCALI)
5
ITALIANO
CODICE
ERRORE
E1
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
EA
F3
F6
HO
H3
H6
H7
H8
H9
J1
J3
J5
J6
J7
J8
J9
L1
L3
L4
L5
L8
L9
LC
P1
P4
PJ
U0
U2
U4
U7
UA
UF
UH
CONFIGURAZIONE HARDWARE
2.0
L'unità è dotata di 2 impostazioni per il ponticello per controllare il funzionamento della scheda.
Tabella 2.0: Riepilogo delle impostazioni hardware
2.0OPZIONE
HARDWARE SETTING Con ponticello
Senza ponticello
Intervallo temp.
Intervallo temp. impostata: 16°C – 30°C
Intervallo
temp.
impostata: 20°C – 30°C
Table 2.0: Summary
of Hardware
Settings
impostata
(Predefinito)
velocità
ventilatore turbo e Attivazione
velocità ventilatore turbo e
OPTION DisattivazioneWith
Jumper
Without Jumper
TURBO_QUIET
silenziosa (Predefinito)
silenziosa
The unit has 2 jumpers option to control the board function.
Set Temp. Range
Set temp. range from 20°C – 30°C
Set temp. range from 16°C – 30°C
(Default)
TURBO_QUIET
Disable turbo and quiet fan speed
(Default)
Enable turbo and quiet fan speed
* Applicabile solo ai modelli con funzione Turbo o Quiet integrata.
INSTALLAZIONE
3.0
* Only applicable to model with built in Turbo or Quiet features.
3.0 INSTALLATION
Accessori
3.1
1.
2.
3.
4.
Il presente
manuale viene fornito completo dei seguenti accessori. Qualora non fossero presenti tutti i
3.1 Accessories
componenti,
rivolgersi
immediatamente
al rivenditore.
The following
accessories
are included together
with this manual. If any part is missing, contact your
Telecomando
dealer immediately.
Vite per 1.
legno
(2 pezzi)
e vite per ferro (2 pezzi)
Remote
controller
Manuale2.diWooden
istruzioni
screw (2 pieces) & machine screw (2 pieces)
Batteria 3. Instruction manual
4. Battery
1.11 Guida
passo passo
3.2 Step-by-step guide
I.
II.
III.
Aprire prima la clip che si trova sulla parte frontale del telecomando, poi quella sulla parte posteriore.
I. Open the clip on the top of the controller first follow by the bottom clip. Remove the top case of
Scollegare la
parte frontale del telecomando da quella posteriore.
the controller from the bottom case.
Fissare laII.parte
posteriore a parete usando le 2 viti fornite. Inserire quindi il cavo di collegamento nella
Fix the bottom case to the wall with the 2 screw provided. Then insert the connection wire through
fessura presente
al centro
the slotin
onalto
the upper
centerdella
case aspiastrina,
shown. come mostrato in figura.
Riposizionare
la
clip
della
parte
posteriore
e riagganciare
la parte frontale.
the upper part shut.
III. Insert back the bottom clip first then snap
Cavo di collegamento
Connection
wires
Telecomando LCD
LCD Remote
(parte
frontale)
(Top
case)
MOD
E
TURB
O
SWING
DELA
Y
TIME
R
QUIET
TIME
R
TIME
R
FAN
SLEE
P
ON /
OFF
2 x Wooden
2 vitiscrew
per legno
LCD Remote
Telecomando
(BottomLCD
case)
(parte posteriore)
6
1-OM-SLM9-0312(0)SIESTA-EN.indd 6
5/10/12 3:17:00 PM
6
•
In caso di conflitti nell'interpretazione del presente manuale e di eventuali traduzioni in altre lingue,
la versione inglese prevarrà.
•
Il produttore si riserva il diritto di effettuare modifiche alle informazioni ivi contenute in qualsiasi
momento senza preavviso.
•
In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of
the same in any language, the English version of this manual shall prevail.
•
The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein
at any time without prior notification.
•
En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version
anglaise fera autorité.
•
Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les
caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel.
•
Im Falle einer widersprüchlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw. einer ihrer
Übersetzungen gilt die Ausführung in Englisch.
•
Änderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen
Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten.
•
In het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geïnterpreteerd
dan de Engelse versie, geldt de Engelse versie.
•
De fabrikant behoudt zich het recht voor specificaties en ontwerpkenmerken die in dezes worden
vermeld, te allen tijde te herzien zonder voorafgaande kennisgeving.
•
En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma,
prevalecerá la versión inglesa.
•
El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños
contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa.
•
В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и
того же текста, английский вариант рассматривается как приоритетный.
•
Завод-изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию
в любое время без предварительного уведомления.
•
Bu k›lavuzun anlafl›lmas›nda bir çat›flma oldu¤unda ve farkl› dillerdeki tercümeler farkl›l›k
gösterdi¤inde, bu k›lavuzun ‹ngilizce sürümü üstün tutulacakt›r.
•
Üretici burada bulunan herhangi teknik özellikleri ve tasar›mlar› herhangi bir zamanda ve
önceden haber vermeden de¤ifltirme hakk›n› sakl› tutar.
•
Σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του εγχειριδίου αυτού και τυχόν μετάφρασής του σε οποιαδήποτε
γλώσσα, υπερισχύει η Αγγλική έκδοση αυτού του εγχειριδίου.
•
Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα αναθεώρησης των προδιαγραφών και σχεδίων που
περιέχονται στο παρόν οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
•
A versão em inglês do Manual prevalecerá na eventualidade de qualquer conflito na interpretação
deste Manual e de qualquer tradução do mesmo.
•
O fabricante reserva-se o direito de rever qualquer uma das especificações e concepção/design
aqui contido a qualquer altura sem aviso prévio.
N.V.
Zandevoordestraat 300,
Ostenda,
Belgio
N.V.Zandvoordestraat
300,B-8400
B-8400
Oostende,
Belgium