VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Indicazioni per la progettazione
Sistemi di scarico fumi Vitoladens e Vitorondens
Vitoladens 300-C
Vitoladens 300-T
Vitorondens 200-T
Vitorondens 222-F
5820 452 IT
4/2014
Sistemi di scarico fumi per caldaie a gasolio a condensazione
Indice
Indice
1.
Sistemi di scarico fumi
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Funzionamento a camera stagna .................................................................................
Funzionamento a camera aperta (tipo B23) ..................................................................
Dispositivo di sicurezza per la temperatura dei gas di scarico .....................................
Protezione antifulmini ...................................................................................................
Certificazione CE per sistemi scarico fumi (rigidi e flessibili) PPs della Vitoladens ......
2.
Indicazioni per la progettazione e
per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens 200-T,
222-F
2.1 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante attraverso
un cavedio - funzionamento a camera stagna (tipo C93 secondo CEN/TR 1749) ........
■ Dimensioni interne del cavedio .................................................................................
■ Tubo fumi, diametro sistema 80 e 100 (componenti) (tipo C93 secondo CEN/TR
1749) .........................................................................................................................
■ Tubo fumi, flessibile, diametro sistema 80 e 100 (componenti) (tipo C93 secondo
CEN/TR 1749) ..........................................................................................................
2.2 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per tubi adduzione aria e
scarico fumi separati (tipo C83 secondo CEN/TR 1749) ...............................................
2.3 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante per montaggio su parete esterna (tipo C53 secondo CEN/TR 1749) .........................................
■ Lunghezza totale max. del tubo fumi ........................................................................
2.4 Tubo fumi in plastica (PPs) per passante attraverso un cavedio - funzionamento a
camera aperta (tipo B secondo CEN/TR 1749) ............................................................
■ Dimensioni interne del cavedio .................................................................................
■ Tubo fumi, diametro sistema 80 e 100 (componenti) (tipo B23 secondo CEN/TR
1749) .........................................................................................................................
■ Tubo fumi, flessibile, diametro sistema 80 e 100 (componenti) (tipo B23 secondo
CEN/TR 1749) ..........................................................................................................
2.5 Tubo fumi in plastica (PPs) per passante per montaggio su parete esterna (tipo B23
secondo CEN/TR 1749) ................................................................................................
■ Lunghezza totale max. del tubo fumi ........................................................................
13
14
19
24
26
28
30
7
7
8
10
11
14
15
16
17
18
19
3.
Componenti in plastica del
sistema scarico fumi
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
4.
Indice analitico
.............................................................................................................................................. 32
2
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
5820 452 IT
Componenti AZ .............................................................................................................
Componenti AW per posa su parete esterna ................................................................
Componenti del sistema normale di tubazioni ..............................................................
Componenti del sistema normale di tubazioni flessibili con tubi fumi flessibili .............
Elementi tetto ................................................................................................................
3
4
4
4
5
Sistemi di scarico fumi
Per la posa e l'allacciamento del sistema di scarico fumi attenersi alla
normativa in vigore.
Qualsiasi intervento sul sistema di scarico fumi da parte del centro assistenza autorizzato deve avvenire in accordo con il manutentore o l'installatore.
Le caldaie devono essere collegate ai camini sullo stesso piano su cui
sono installate (non passare attraverso i soffitti divisori).
Si consiglia l'installazione in un locale d'installazione separato.
1
Unità completa
I requisiti descritti qui sopra generalmente sono sono soddisfatti dai
sistemi di scarico fumi (accessori) sotto indicati.
I seguenti sistemi adduzione aria e scarico fumi (sistemi AZ) della
Viessmann per il funzionamento a camera stagna sono stati omologati insieme alla Vitoladens come unità completa, conformemente
alla normativa prevista per il DVGW:
■ Passante tetto verticale
■ Tubi adduzione aria e scarico fumi separati
■ Passante per montaggio su parete esterna nel tubo doppio
Vantaggi dell'unità completa:
■ Per i tubi scarico fumi non è richiesto alcun rilevamento delle funzioni
in termini di calcolo secondo normativa europea EN 13384
■ In base al regolamento edilizio, in alcuni stati federali (ad es. nel
Nordreno-Vestfalia) al momento della messa in funzione non è
necessaria alcuna prova di tenuta da parte del progettista o installatore
■ Controlli visivi successivi da parte del manutentore semplificati e ad
intervalli di due anni
■ Non è richiesto alcun certificato di omologazione da parte del
costruttore dei tubi per lo scarico fumi
Nel locale d'installazione il tubo fumi può essere posato all'interno
del locale caldaia anche senza ventilazione coassiale. Il locale d'installazione tuttavia deve essere dotato di un'apertura d'immissione
aria verso l'esterno.
I tubi utilizzabili per lo scarico fumi devono essere omologati.
Il tubo fumi disponibile come accessorio è omologato e dotato di marchio CE secondo EN 14471.
Certificazione del sistema
Certificazione del sistema conforme alla direttiva 2009/142/CE che
regola l'impiego delle apparecchiature a gas in abbinamento a tubi
fumi in PPs della ditta Skoberne:
■ Vitoladens 300-C
– Tipo BC3: CE-0035BS104
– Tipo J3RA: CE-0035CO0106
■ Vitoladens 300-T: CE-0035BO107
■ Vitorondens 200-T: CE-0035CL102
■ Vitorondens 222-F: CE-0035CL102
Omologazione generale rilasciata dall'ispettorato edile:
avviso di omologazione Z-43.11-153
5820 452 IT
1.2 Funzionamento a camera stagna
Vitoladens e Vitorondens sono impiegabili per il funzionamento a
camera stagna.
Il funzionamento di Vitorondens 200-T da 67,6 kW avviene solo a
camera aperta.
Vitoladens 300-C, Vitoladens 300-T, Vitorondens 200-T fino a
53,7 kW e Vitorondens 222-F rientrano nella categoria dei tipi C33,
C43, C53, C63, C83 o C93.
Per questi modelli (eccetto C63 e C63x) è valida un'omologazione
comune di Vitoladens, Vitorondens e del sistema AZ coassiale.
Per i sistemi adduzione aria e scarico fumi omologati insieme alla caldaia, in alcuni stati europei non è necessaria la prova di tenuta (esame
di pressurizzazione) ad opera del progettista o installatore alla messa
in funzione e la prova per la certificazione CE.
In questo caso si consiglia di far effettuare, al momento della messa
in funzione dell'impianto, una prova di tenuta semplificata ad opera del
centro assistenza autorizzato. È sufficiente rilevare la concentrazione
di CO2 nell'aria di combustione dell'intercapedine anulare del tubo AZ.
I tubi fumi vengono considerati sufficientemente a tenuta se nell'aria
di combustione non viene rilevata alcuna concentrazione di CO2 superiore allo 0,2 % o alcuna concentrazione di O2 inferiore al 20,6 %. Se
vengono rilevati valori di CO2 superiori o valori di O2 inferiori è necessario effettuare un controllo di tenuta del camino.
L'impiego del tubo doppio coassiale (sistema AZ) consente di escludere su ogni punto della caldaia o del sistema AZ il superamento della
temperatura di superficie pari a 85 ºC.
Il modello C63 descrive un generatore di calore con ventilatore a monte
del bruciatore e raccordo caldaia. Ad esso può venire collegato un
sistema di scarico fumi a piacere e omologato, in uno dei modelli precedentemente riportati. Per questo impianto non esiste una certificazione del sistema. Per il sistema di scarico fumi deve venire eseguito
un calcolo in considerazione dei valori fumi della caldaia.
VITOLADENS, VITORONDENS
In caso di impiego di tubi fumi in alluminio deve essere montato un
raccoglitore di condensa al di sopra del raccordo caldaia. Le tubazioni
di collegamento (posa orizzontale) devono essere posate con una
pendenza di almeno 3° rispetto alla caldaia. Per il supporto/la sospensione della tubazione di collegamento si consiglia inoltre l'impiego di
fascette per fissaggio a parete collocate a distanza di ca. 1 m.
Il sistema AZ (coassiale) è omologato e certificato secondo
EN 14471 (vedi pagina 5).
Se si intende installare la caldaia in cantina o nel seminterrato può
essere impiegato un camino dalle dimensioni sufficienti o un cavedio
per l'adduzione aria e scarico fumi.
Fino al camino o al cavedio, l'adduzione aria e scarico fumi avvengono
mediante una prolunga AZ. Nel camino o nel cavedio il tubo fumi viene
condotto fino a sopra il tetto.
Se non è presente un cavedio adeguato, è possibile condurre il tubo
fumi fino al tetto anche attraverso un cavedio costruito successivamente. Per questo tipo di cavedio è necessario un certificato dell'ispettorato edile oppure una certificazione CE, conforme alla modalità
di costruzione del cavedio. Il cavedio deve inoltre essere conforme alle
classi di resistenza al fuoco L30 o L90.
VIESMANN
3
Sistemi di scarico fumi (continua)
1.3 Funzionamento a camera aperta (tipo B23)
Le tubazioni di collegamento (posa orizzontale) devono essere posate
con una pendenza di almeno 3° rispetto alla caldaia. Per il supporto/
la sospensione della tubazione di collegamento si consiglia inoltre
l'impiego di fascette per fissaggio a parete collocate a distanza di ca.
1 m.
1.4 Dispositivo di sicurezza per la temperatura dei gas di scarico
I seguenti sistemi adduzione aria e scarico fumi (sistemi AZ) della
Viessmann per il funzionamento a camera stagna sono stati omologati insieme a Vitoladens e Vitorondens 200-T fino a 53,7 kW:
■ tubi adduzione aria e scarico fumi separati
■ passante per montaggio su parete esterna nel tubo doppio
Se sul posto vengono utilizzati altri tubi per lo scarico fumi, questi
devono essere allacciati secondo le direttive per l'omologazione degli
impianti gas di scarico a basse temperature. I tubi in plastica per lo
scarico fumi della Vitoladens sono quelli del tipo B (temperatura max.
dei gas di scarico 120 °C).
Dispositivi interni alla caldaia garantiscono che la temperatura fumi
consentita non venga superata.
Non è quindi necessario un termostato di sicurezza supplementare a
riarmo manuale per i gas di scarico.
1.5 Protezione antifulmini
Se è stato installato un impianto di protezione antifulmine, prevedere
una protezione antifulmini anche per i componenti metallici del sistema
di scarico fumi.
5820 452 IT
1
Lo scarico fumi avviene tramite un tubo in plastica monoparete (PPs).
Il sistema scarico fumi è omologato e certificato secondo EN 14471
CE (vedi pagina 5).
Adduzione dell'aria di combustione:
■ Vitoladens 300-C: tramite il tubo di adduzione aria sulla parte superiore della caldaia
■ Vitoladens 300-T, Vitorondens 200-T, 222-F: direttamente sulla
chiocciola bruciatore
4
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Sistemi di scarico fumi (continua)
1.6 Certificazione CE per sistemi scarico fumi (rigidi e flessibili) PPs della Vitoladens
5820 452 IT
1
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
5
Sistemi di scarico fumi (continua)
5820 452 IT
1
6
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens 200-T, 222-F
2.1 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante attraverso
un cavedio - funzionamento a camera stagna (tipo C93 secondo CEN/TR 1749)
Per il funzionamento a camera stagna è necessario uno scarico fumi
coassiale (tubo interno per gas di scarico, tubo esterno per aria di
combustione) come tratto di collegamento tra la Vitoladens e il cavedio.
Il tratto di collegamento va collegato al raccordo caldaia e deve presentare un'apertura d'ispezione.
Per passaggio attraverso cavedi e canali ventilati longitudinalmente,
conformemente alla normativa in vigore.
Prima del montaggio l'installatore deve controllare se il cavedio è
omologato all'impiego previsto.
I cavedi ai quali erano precedentemente collegate caldaie a gasolio o
a combustibili solidi devono essere puliti a fondo dal manutentore.
Sulla superficie interna del camino non devono rimanere depositi solubili in particolare residui di zolfo e fuliggine. Se ciò non è possibile può
essere impiegata una adduzione aria separata (vedi pagina ).
Eventuali aperture per ulteriori allacciamenti vanno chiuse con materiali adeguati e rese a tenuta d'aria.
Questo non è valido per le aperture necessarie per l'ispezione e la
pulizia, che vanno provviste di chiusure per la pulizia camino.
Prima del montaggio è necessario controllare se il cavedio scorre
diritto dall'alto verso il basso o se presenta una deformazione (misurazione speculare).
Nel caso in cui venissero rilevate delle deformazioni, si consiglia di
montare tubi fumi flessibili (vedi pagina).
Nel locale d'installazione deve essere presente almeno un'apertura
per l'ispezione e la pulizia e per la prova a pressione (quando necessaria) nel sistema di scarico fumi. Se i tubi fumi non sono accessibili
dal tetto, nella soffitta deve essere montata un'altra apertura d'ispezione dietro la portina di pulizia del camino.
Per l'ispezione della ventilazione coassiale va praticata nella parte
inferiore del cavedio un'apertura d'ispezione. Lo scarico dell'acqua di
condensa dal tubo fumi alla caldaia deve essere garantito mediante
una pendenza di almeno 3º.
L'impianto per i gas di scarico deve essere convogliato al di sopra del
tetto (sporgenza dal tetto secondo le norme vigenti).
È possibile utilizzare anche tubi per lo scarico fumi diversi, purché
omologati DIBt, ad es. quando è necessario un tubo di diametro maggiore per tubi fumo più lunghi. Il costruttore dei tubi deve poi rilasciare
il relativo certificato di funzionamento secondo normativa europea EN
13384.
Se non vengono impiegati i tubi fumi offerti come accessori prima della
messa in funzione del sistema di scarico fumi, il progettista o installatore responsabile deve effettuare una prova di tenuta.
Secondo quanto previsto dall'avviso di omologazione ciò può avvenire
mediante un rilevamento del CO2 o dell'O2 nell'intercapedine anulare.
Se questo rilevamento indica un contenuto di CO2 superiore allo
0,2 % o un contenuto di O2 inferiore al 20,6 % , il sistema di scarico
fumi va sottoposto a controlli.
Dimensioni interne del cavedio
a
b
a
c
Dimensioni minime interne del cavedio secondo DIN V 18160
Avvertenza
Conformemente alla certificazione, per il funzionamento a camera stagna le dimensioni interne del cavedio possono anche essere inferiori
a quelle riportate nelle tabelle, sempre che il certificato di funzionamento secondo la EN 13384 lo consenta.
Diametro sistema A
Diametro esterno manicotto a
5820 452 IT
Ø mm
80
80 (flessibile, copertura cavedio PPs)
80 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
100
100 (flessibile, copertura cavedio PPs)
100 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
VITOLADENS, VITORONDENS
94
102
116
128
127
142
Dimensioni minime interne del cavedio
b
c
quadrato o rettangolare circolare
(lato corto)
Ø mm
mm
135
155
142
162
165
176
170
190
167
187
182
202
VIESMANN
7
2
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Dimensioni interne del cavedio ridotte
Diametro sistema A
Diametro esterno manicotto
a
Ø mm
94
128
80
100
b
quadrato o rettangolare
(lato corto)
mm
120
150
c
circolare
Ø mm
135
165
Dimensioni minime del cavedio con le quali un tubo fumi (funzionamento in sovrappressione) può essere impiegato senza calcolo separato.
Tubo fumi, diametro sistema 80 e 100 (componenti) (tipo C93 secondo CEN/TR 1749)
Potenzialità utile (kW)
B
2
A
3
C
1
4
2
2
3
2
3
18 9 7
6
A
C
2
B
A
5
2
3
C
D
Rappresentazione grafica con Vitoladens 300-C
A
B
C
D
*1
8
Adduzione aria
Gas di scarico
Apertura d'ispezione
Tratto di collegamento
4
5
6
7
fino a
35,4
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
Raccordo caldaia
80/125
100*1/
Per funzionamento a camera stagna e ad150
duzione aria e scarico fumi coassiali
(compresa nella fornitura della caldaia)
Prolunga AZ
80/125
100*1/
Con aperture per rilevazioni (lunghezza di
150
160 mm)
Elemento base cavedio (PPs, rigido)
80
100*1
Composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (PPs)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 5 m)
oppure
Elemento base cavedio (metallo/PPs, ri- 80
100*1
gido)
Per camini a due condotti, un condotto fumi
per caldaia a combustibili solidi.
Composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (metallo)
– Tubo terminale (acciaio inossidabile)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 5 m)
Distanziale (3 pezzi, distanza max. 5 m) 80
100*1
Tubo
80
100*1
1,95 m di lunghezza (2 pezzi = 3,9 m)
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Curva (da inserire in cavedi tortuosi)
80
100*1
30º(2 pezzi)
15º(2 pezzi)
Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
80
100*1
Raccordo d'ispezione AZ, diritto (1 pez- 80/125
100*1/
zo)
150
Lamierino a parete
125
150
Prolunga AZ
80/125
100*1/
1 m di lunghezza
150
0,5 m di lunghezza
5820 452 IT
2
Dimensione interna del cavedio ridotta
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Potenzialità utile (kW)
fino a
35,4
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80/125
100*1/
150
8 Curva AZ
87º(1 pezzo)
45º(2 pezzi)
oppure
Curva d'ispezione AZ 87º (1 pezzo)
80/125
oppure
Raccordo a T AZ d'ispezione 87º (1 pez- —
zo)
—
100*1/
150
Potenzialità utile (kW)
fino a
35,4
9 Manicotto scorrevole AZ
Fascetta per fissaggio a parete, bianca
(1 pezzo)
Prolunga in acciaio inossidabile, lunga
380 mm per copertura cavedio, metallo/
PPs, rigido
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80/125
100*1/
150
80/125
100*1/
150
80
100*1
2
Lunghezza totale max. del tubo fumi fino al raccordo caldaia
Potenzialità utile
con temperatura di sistema 50/30 °C
Lunghezza max. con diametro sistema
Ø 80 mm
Lunghezza max. con diametro sistema
Ø 100 mm*1
kW
19,3
20,2
23,5
24,6
28,9
35,4
42,8
53,7
m
15
15
18
18
18
22
—
—
m
—
—
—
—
—
—
22
22
Nelle lunghezze max. del tubo fumi sono considerati i seguenti componenti:
■ Tubo di collegamento AZ D 0,5 m di lunghezza.
■ 1 curva AZ da 87º e 1 curva di supporto da 87º
oppure
■ 2 curve AZ da 45º e 1 curva di supporto da 87º
■ Curva AZ 45º: 0,5 m
■ Curva AZ 87º: 1 m
■ Raccordo a T AZ d'ispezione: 1,5 m
Avvertenza
Attenersi alle dimensioni interne prescritte del cavedio (vedi
pagina 7).
5820 452 IT
Altre curve, elementi a T e elementi longitudinali vanno detratti dalla
lunghezza massima con i valori seguenti:
■ Tubo di collegamento AZ 0,5 m di lunghezza: 1 m
■ Tubo di collegamento AZ 1 m di lunghezza: 2 m
*1
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
9
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Tubo fumi, flessibile, diametro sistema 80 e 100 (componenti) (tipo C93 secondo CEN/TR 1749)
Potenzialità utile (kW)
B
2
C
2
5
3
2
3
4
4
2
1 9 qP 8 6 7
A
5
2
6
2
B C
A
7
8
2
9
C
qP
Rappresentazione grafica con Vitoladens 300-C
A
B
C
D
Fascetta per fissaggio a parete, bianca
(1 pezzo)
Prolunga in acciaio inossidabile,
380 mm per copertura cavedio, metallo/
PPs, flessibile
Adduzione aria
Gas di scarico
Apertura d'ispezione
Tratto di collegamento
Potenzialità utile (kW)
a partire dal
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80/125
1 Raccordo caldaia
100*1/
Per funzionamento a camera stagna e ad150
duzione aria e scarico fumi coassiali
(compreso nella fornitura della caldaia)
Prolunga AZ
80/125
100*1/
Con aperture per rilevazioni (lunghezza di
150
160 mm)
2 Elemento base cavedio (PPs, flessibile) 80
100*1
Composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (PPs)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 2 m)
oppure
*1
10
Elemento base cavedio (metallo/PPs,
flessibile)
Per camini a due condotti, un condotto fumi
per caldaia a combustibili solidi.
Composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (metallo)
– Tubo terminale (acciaio inossidabile)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 2 m)
Distanziale (5 pezzi, distanza max. 2 m)
Tubo fumi, flessibile, su rullo
12,5 o 25 m
Tratto di collegamento
per il collegamento delle lunghezze residue del tubo fumi flessibile
Dispositivo di inserimento con 25 m di
fune
Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
per inserimento nel tubo fumi flessibile
Raccordo d'ispezione AZ, diritto (1 pezzo)
Lamierino a parete
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva AZ
87º(1 pezzo)
45º(2 pezzi)
oppure
Curva d'ispezione AZ 87º (1 pezzo)
Raccordo a T AZ d'ispezione 87º (1 pezzo)
Manicotto scorrevole AZ
fino a
35,4
a partire dal
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80
100*1
80
80
100*1
100*1
80
100*1
80
100*1
80
100*1
80/125
100*1/
150
150
125
80/125
100*1/
150
80/125
100*1/
150
80/125
—
—
100*1/
150
100*1/
150
100*1/
150
100*1
80/125
80/125
80
Avvertenza
Il tubo fumi flessibile può essere posato a max. 45 ° rispetto alla perpendicolare.
5820 452 IT
A
D
fino a
35,4
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Lunghezza totale max. del tubo fumi fino al raccordo caldaia
Potenzialità utile
con temperatura di sistema 50/30 °C
Lunghezza max. con diametro sistema
Ø 80 mm
Lunghezza max. con diametro sistema
Ø 100 mm*1
kW
19,3
20,2
23,5
24,6
28,9
35,4
42,8
53,7
m
13
13
16
16
16
20
—
—
m
—
—
—
—
—
—
20
20
Nelle lunghezze max. del tubo fumi sono considerati i seguenti componenti:
■ Tubo di collegamento AZ D 0,5 m di lunghezza.
■ 1 curva AZ da 87º e 1 curva di supporto da 87º
oppure
■ 2 curve AZ da 45º e 1 curva di supporto da 87º
■ Curva AZ 45º: 0,5 m
■ Curva AZ 87º: 1 m
■ Raccordo a T AZ d'ispezione: 1,5 m
2
Altre curve, elementi a T e elementi longitudinali vanno detratti dalla
lunghezza massima con i valori seguenti:
■ Tubo di collegamento AZ 0,5 m di lunghezza: 1 m
■ Tubo di collegamento AZ 1 m di lunghezza: 2 m
2.2 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per tubi adduzione aria e
scarico fumi separati (tipo C83 secondo CEN/TR 1749)
5820 452 IT
Per Vitoladens e Vitorondens fino a Vitolaplus 53,7 è previsto un funzionamento a camera stagna, con adduzione aria e scarico fumi
separati se il sistema di scarico fumi presenta le seguenti caratteristiche
■ Allacciamento ad un camino che per via dei depositi non si presta
all'adduzione dell'aria di combustione.
■ Allacciamento ad un camino adatto per caldaie a condensazione.
L'aspirazione dell'aria necessaria per la combustione avviene separatamente dallo scarico fumi mediante un ulteriore tubo di adduzione
aria.
Fino a 35,4 kW: diametro interno tubo adduzione aria e scarico fumi:
Ø 80 mm
A partire da 42,8 kW: diametro interno tubo adduzione aria e scarico
fumi: Ø 100 mm
Lunghezza max. tubo:
*1
■ Tubazione di adduzione aria a partire dal bordo posteriore della caldaia: 14 m
Numero max. di curve
■ Tubo fumi
– 87º: 2 pezzi
oppure
– 45º: 3 pezzi
■ Tubo di adduzione aria
– 87º: 4 pezzi
oppure
– 45º: 6 pezzi
Max. perdita di carico nella tubazione di adduzione aria: 35 Pa.
Temperatura aria di combustione del bruciatore min. 5 ºC/max.
30 ºC.
Prevedere nei tubi per lo scarico fumi un'apertura per l'ispezione e la
pulizia. Lo scarico dell'acqua di condensa dal tubo fumi alla caldaia
deve essere garantito mediante una pendenza di almeno 3º.
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
11
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Potenzialità utile (kW)
B
A
2
3
4
3
2
3
3
F
5
3
6
4
5
2
4
3
D
6
2
A
1
E5
C
3
Lunghezza complessiva max. del tubo fumi fino al raccordo caldaia per passante attraverso il cavedio: 20 m
Rappresentazione grafica con Vitoladens 300-T
A
B
C
D
E
F
fino a
35,4
a partire dal
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80
100*1
1 Raccordo caldaia (compreso nella fornitura della caldaia)
80
2 Elemento base cavedio (PPs, rigido)
Composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (PPs)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 5 m)
oppure
*1
12
Nelle lunghezze max. del tubo fumi sono considerati i seguenti componenti:
■ Tubo di collegamento D 0,5 m di lunghezza
■ 1 curva da 87º e 1 curva di supporto da 87º
oppure
■ 2 curve da 45º e 1 curva di supporto da 87º
Ventilazione coassiale
Gas di scarico
Apertura d'ispezione
Tratto di collegamento
Adduzione aria
Apertura d'immissione aria, min. 150 cm2 o 2 × 75 cm2
Potenzialità utile (kW)
a partire dal
42,8
Diametro sistema
Ø mm
Elemento base cavedio (metallo/PPs, ri- 80
100*1
gido)
per camini a due condotti, un condotto fumi
per caldaia a combustibili solidi
Composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (metallo)
– Tubo terminale (acciaio inossidabile)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 5 m)
Distanziale (3 pezzi, distanza max. 5 m) 80
100*1
Tubo
80
100*1
1,95 m di lunghezza (2 pezzi = 3,9 m)
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
80
100*1
Curva
80
100*1
87º(1 pezzo)
45º(2 pezzi)
Rivestimento per ventilazione (1 pezzo) 80
100*1
Curva (da inserire in cavedi tortuosi)
80
100*1
30º(2 pezzi)
15º(2 pezzi)
Raccordo a T AZ d'ispezione 87º (1 pez- 80
—
zo)
Curva d'ispezione 87º (1 pezzo)
—
100*1
Protezione antivento
80
100*1
Prolunga in acciaio inossidabile,
80
100*1
380 mm per copertura cavedio, metallo/
PPs, rigida
Altre curve, elementi a T e elementi longitudinali vanno detratti dalla
lunghezza massima con i valori seguenti:
■ Tubo di collegamento 0,5 m di lunghezza: 0,5 m
■ Tubo di collegamento 1 m di lunghezza: 1 m
■ Curva 45º: 0,3 m
■ Curva 87º: 0,5 m
■ Raccordo a T d'ispezione: 0,3 m
100*1
5820 452 IT
2
fino a
35,4
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
2.3 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante per montaggio su parete esterna (tipo C53 secondo CEN/TR 1749)
Vitoladens e Vitorondens fino a 53,7 kW possono anche essere allacciate a un tubo fumi condotto senza cavedio sulla parete esterna.
L'aspirazione dell'aria necessaria per la combustione ha luogo lungo
l'elemento aspirante. Il tubo esterno verticale serve da tubo di protezione e da isolamento termico grazie al cavedio di ventilazione verticale. Lo scarico dell'acqua di condensa dal tubo fumi alla caldaia deve
essere garantito mediante una pendenza di almeno 3º.
Fino a 35,4 kW:
diametro interno tubo fumi: Ø 80 mm
diametro interno tubo di adduzione aria: Ø 125 mm
A partire da 42,8 kW:
diametro interno tubo fumi: Ø 100 mm
diametro interno tubo di adduzione aria: Ø 150 mm
Il passante per montaggio su parete esterna è stato omologato come
sistema concentrico adduzione aria e scarico fumi (AZ) insieme alla
caldaia a condensazione in qualità di unità completa.
Secondo la norma EN 13384 non è necessario alcun certificato di
funzionamento.
C Tratto di collegamento
D Max. lunghezza del tubo fumi AW
Potenzialità utile (kW)
1
2
B
B
8
C
qP
2
2
qQ
29
3
4
2m
3
4
6
12
34
7
C
2
C
B
A
A
7
5
6
7
5
D
8
9
fino a
35,4
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
Raccordo caldaia
80/125
100*1/
Per funzionamento a camera stagna e ad150
duzione aria e scarico fumi coassiali
(compreso nella fornitura della caldaia)
Prolunga AZ
80/125
100*1/
Con aperture per rilevazioni (lunghezza di
150
160 mm)
Curva d'ispezione AZ 87º (1 pezzo)
80/125
—
Raccordo a T AZ d'ispezione 87º (1 pez- —
100*1/
zo)
150
oppure
Raccordo d'ispezione AZ, diritto (1 pez- 80/125
100*1/
zo)
150
e
Curva AZ 87º (1 pezzo)
80/125
100*1/
150
Curva AZ 45º (2 pezzo)
80/125
—
Curva AZ 30º (2 pezzi)
80/125
—
oppure
Raccordo d'ispezione AW , diritto (1 pez- —
100*1/
zo)
150
e
Curva AZ 87º (1 pezzo)
—
100*1/
150
Curva AZ 45º (2 pezzi)
—
100*1/
150
Curva AZ 30º (2 pezzi)
—
100*1/
150
Manicotto scorrevole AZ
80/125
100*1/1
50
Prolunga AZ
80/125
100*1/
1,95 m di lunghezza
150
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
oppure
Tubo AW
—
100*1/1
1,95 m di lunghezza
50
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Lamierino a parete
125
150
Fascetta per fissaggio a parete, bianca 80/125
100*1/
(1 pezzo)
150
Pacchetto parete esterna
80/125
100*1/
Composto da:
150
– Curva AZ
– Elemento aspirante
– Lamierino a parete
Terminale parete esterna
80/125
100*1/
in caso di sporgenza dal tetto ridotta
150
Mascherina di copertura universale
80/125
100*1/
150
5820 452 IT
Rappresentazione grafica con Vitoladens 300-C
A Gas di scarico
B Adduzione aria
*1
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
13
2
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Potenzialità utile (kW)
qP
2
Passante tetto AZ
colore nero o rosso tegola
Prolunga tetto con fascetta (la tensione
deve essere regolata sul posto)
Colore nero
0,5 m di lunghezza
fino a
35,4
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80/125
100*1/
150
80/125
1 m di lunghezza con collare per cavi tiranti
Colore rosso tegola
0,5 m di lunghezza
80/125
1 m di lunghezza con collare per cavi tiranti
80/125
80/125
100*1/
150
—
Potenzialità utile (kW)
qQ
fino a
35,4
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80/125
100*1/
150
Tegola per tetto universale
per copertura a tegole, a squame, lastre
d'ardesia e altre coperture
colore nero o rosso tegola
Tubo passante per tegole Klöber
80/125
colore nero o rosso tegola (la tegola Klöber
corrispondente va montata sul posto e
adattata al passante tetto scelto per la copertura del tetto)
—
100*1/
150
—
Lunghezza totale max. del tubo fumi
Potenzialità utile
con temperatura di sistema 50/30 °C
Lunghezza max. con diametro sistema
Ø 80 mm
Lunghezza max. con diametro sistema
Ø 100 mm*1
kW
19,3
20,2
23,5
24,6
28,9
35,4
42,8
53,7
m
10
10
12
12
15
22
—
—
m
—
—
—
—
—
—
22
22
Nelle lunghezze massime del tubo fumi sono considerate 2 curve AZ
da 87º.
Altre curve, elementi a T e elementi longitudinali vanno detratti dalla
lunghezza massima con i valori seguenti:
■ Curva AZ 45º: 0,5 m
■ Curva AZ 87º: 1 m
■ Raccordo a T AZ d'ispezione: 1,5 m
2.4 Tubo fumi in plastica (PPs) per passante attraverso un cavedio - funzionamento a
camera aperta (tipo B secondo CEN/TR 1749)
*1
14
Nel caso in cui venissero rilevate delle deformazioni, si consiglia di
montare tubi fumi flessibili.
Prima della messa in funzione del sistema di scarico fumi il manutentore è tenuto a verificarne la tenuta.
Nel funzionamento a camera aperta questa verifica può essere eseguita esclusivamente mediante una prova a pressione.
Nel locale caldaia deve essere presente un'apertura per l'ispezione e
la pulizia e per la prova a pressione nel sistema di scarico fumi.
Se i tubi fumi non sono accessibili dal tetto, nella soffitta deve essere
montata un'altra apertura d'ispezione dietro la portina di pulizia del
camino.
Lo scarico dell'acqua di condensa dal tubo fumi alla caldaia deve
essere garantito mediante una pendenza di almeno 3º.
Il sistema di scarico fumi deve essere convogliato al di sopra del tetto
(sporgenza dal tetto parallela all'inclinazione del tetto, salvo diverse
prescrizioni di legge e/o normative).
È possibile utilizzare anche tubi per lo scarico fumi diversi, purché
omologati DIBt, ad es. quando è necessario un tubo di diametro maggiore per tubi fumo più lunghi. Il costruttore dei tubi deve poi rilasciare
il relativo certificato di funzionamento secondo normativa europea
EN 13384.
5820 452 IT
Per il funzionamento a camera aperta sono necessari dei tubi per lo
scarico fumi con funzione di raccordo tra la Vitoladens e il cavedio,
nonché per il passaggio al cavedio.
L'installazione può essere effettuata soltanto in locali con una
apertura d'aerazione con sezione libera.
Il sistema scarico fumi viene allacciato al raccordo caldaia.
L'aria di combustione viene prelevata dal locale dove è installata la
caldaia.
Per passaggi attraverso cavedi e canali ventilati longitudinalmente
rispettare le normative in vigore.
Prima del montaggio l'installatore deve controllare se il cavedio è
omologato all'impiego previsto.
I cavedi ai quali erano precedentemente collegate caldaie a gasolio o
a combustibili solidi devono essere puliti a fondo dal manutentore.
Sulla superficie interna del camino non devono rimanere depositi solubili in particolare residui di zolfo e fuliggine.
Eventuali aperture per ulteriori allacciamenti vanno chiuse con materiali adeguati e rese a tenuta d'aria.
Questo non è valido per le aperture necessarie per l'ispezione e la
pulizia, che vanno provviste di chiusure per la pulizia camino.
Prima del montaggio è necessario controllare se il cavedio scorre
diritto dall'alto verso il basso o se presenta una deformazione (misurazione speculare).
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Dimensioni interne del cavedio
a
b
a
c
2
Dimensioni minime interne del cavedio secondo DIN 18160
Diametro sistema A
Diametro esterno manicotto a
Ø mm
80
80 (flessibile, copertura cavedio PPs)
80 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
100
100 (flessibile, copertura cavedio PPs)
100 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
■ 30°: 4 pezzi
oppure
■ 15°: 4 pezzi
La larghezza dell'intercapedine anulare all'imbocco del cavedio deve
essere di almeno 3 cm.
5820 452 IT
Numero max. di curve:
■ 87°: 3 pezzi
oppure
■ 45°: 3 pezzi
oppure
94
102
116
128
127
142
Dimensioni minime interne del cavedio
b
c
quadrato o rettangolare circolare
(lato corto)
Ø mm
mm
135
155
142
162
165
176
170
190
167
187
182
202
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
15
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Tubo fumi, diametro sistema 80 e 100 (componenti) (tipo B23 secondo CEN/TR 1749)
Potenzialità utile (kW)
B
E
2
3
4
C
2
2
3
2
3
56
E
2
A
4
C
2
D
3
1
E
Rappresentazione grafica con Vitoladens 300-C
A
B
C
D
E
fino a
35,4
Apertura d'immissione aria, min. 150 cm2 o 2 × 75 cm2
Gas di scarico
Apertura d'ispezione
Tratto di collegamento = ¼ della lunghezza verticale o max. 3 m
Ventilazione coassiale
1 Raccordo caldaia (compreso nella fornitura della caldaia)
2 Elemento base cavedio (PPs, rigido)
Composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (PPs)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 5 m)
oppure
Elemento base cavedio (metallo/PPs, rigido)
per camini a due condotti, un condotto fumi
per caldaia a combustibili solidi
composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (metallo)
– Tubo terminale (acciaio inossidabile)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 5 m)
Distanziale (3 pezzi, distanza max. 5 m)
3 Tubo
1,95 m di lunghezza (2 pezzi = 3,9 m)
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
4 Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
5 Curva
87º(1 pezzo)
45º(2 pezzi)
6 Rivestimento per ventilazione (1 pezzo)
Curva (da inserire in cavedi tortuosi)
30º(2 pezzi)
15º(2 pezzi)
Raccordo a T AZ d'ispezione 87º (1 pezzo)
Curva d'ispezione 87º (1 pezzo)
Diaframma parete aria ambiente continua AZ Ø 80/125 mm
per installazione della caldaia con prolunga AZ fino all'imbocco del cavedio in un locale d'installazione dotato di adduzione
dell'aria di combustione tramite aria ambiente continua
Prolunga in acciaio inossidabile,
380 mm per copertura cavedio, metallo/
PPs, rigida
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80
100*1
80
100*1
80
100*1
80
80
100*1
100*1
80
80
100*1
100*1
80
80
100*1
100*1
80
—
—
80
100*1
—
80
100*1
Lunghezza totale max. del tubo fumi: 20 m
Altre curve, elementi a T e elementi longitudinali vanno detratti dalla
lunghezza massima con i valori seguenti:
■ Tubo di collegamento 0,5 m di lunghezza: 0,5 m
■ Tubo di collegamento 1 m di lunghezza: 1 m
■ Curva 45º: 0,3 m
*1
16
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
5820 452 IT
Nelle lunghezze max. del tubo fumi sono considerati i seguenti componenti:
■ Tubo di collegamento D 0,5 m di lunghezza
■ 1 curva da 87º e 1 curva di supporto da 87º
oppure
■ 2 curve da 45º e 1 curva di supporto da 87º
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
■ Curva 87º: 0,5 m
■ Raccordo a T d'ispezione: 0,3 m
Avvertenza per Vitorondens 200-T con 107,3 kW
Se si usa il kit di isolamento acustico, la lunghezza max. del tubo fumi
di riduce di 2 m.
Tubo fumi, flessibile, diametro sistema 80 e 100 (componenti) (tipo B23 secondo CEN/TR 1749)
Potenzialità utile (kW)
B
E
2
5
C
3
2
4
2
9 7
2
2
A
6
8
C
E
2
D
1
E
Rappresentazione grafica con Vitoladens 300-C
A
B
C
D
E
Apertura d'immissione aria, min. 150 cm2 o 2 × 75 cm2
Gas di scarico
Apertura d'ispezione
Tratto di collegamento = ¼ della lunghezza verticale o max. 3 m
Ventilazione coassiale
5820 452 IT
Avvertenza
Il tubo fumi flessibile può essere posato a max. 45 º rispetto alla perpendicolare.
*1
fino a
35,4
1 Raccordo caldaia (compreso nella fornitura della caldaia)
2 Elemento base cavedio (PPs, flessibile)
Composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (PPs)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 2 m)
oppure
Elemento base cavedio (metallo/PPs,
flessibile)
Per camini a due condotti, un condotto fumi
per caldaia a combustibili solidi.
Composto da:
– Curva di supporto
– Scina d'appoggio
– Copertura cavedio (metallo)
– Tubo terminale (acciaio inossidabile)
– Distanziale (5 pezzi, distanza max. 2 m)
Distanziale (5 pezzi, distanza max. 2 m)
3 Tubo fumi, flessibile, arrotolato 12,5 o
25 m m
4 Tratto di collegamento per il collegamento delle lunghezze residue del tubo fumi
flessibile
Dispositivo di inserimento con 25 m di
fune
5 Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
per inserimento nel tubo fumi flessibile
6 Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
7 Rivestimento per ventilazione (1 pezzo)
8 Tubo
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
9 Curva
87º(1 pezzo)
45º(2 pezzi)
oppure
Curva d'ispezione 87º (1 pezzo)
Raccordo a T AZ d'ispezione 87º (1 pezzo)
Prolunga in acciaio inossidabile,
380 mm per copertura cavedio, metallo/
PPs, flessibile
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80
100*1
80
100*1
80
100*1
80
80
100*1
100*1
80
100*1
80
100*1
80
100*1
80
80
80
100*1
100*1
100*1
80
100*1
—
80
100*1
—
80
100*1
Lunghezza totale max. del tubo fumi: 18 m
Nelle lunghezze max. del tubo fumi sono considerati i seguenti componenti:
■ Tubo di collegamento D 0,5 m di lunghezza
■ 1 curva da 87º e 1 curva di supporto da 87º
oppure
■ 2 curve da 45º e 1 curva di supporto da 87º
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
17
2
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Altre curve, elementi a T e elementi longitudinali vanno detratti dalla
lunghezza massima con i valori seguenti:
■ Tubo di collegamento 0,5 m di lunghezza: 0,5 m
■ Tubo di collegamento 1 m di lunghezza: 1 m
■ Curva 45º: 0,3 m
■ Curva 87º: 0,5 m
■ Raccordo a T d'ispezione: 0,3 m
2.5 Tubo fumi in plastica (PPs) per passante per montaggio su parete esterna (tipo B23
secondo CEN/TR 1749)
Potenzialità utile (kW)
fino a
35,4
La caldaia a condensazione può anche essere allacciata a un tubo
fumi condotto senza cavedio sulla parete esterna.
B
B
9
qQ
7
qW
qP
C
7
6
2m
8
45
C
A
C
3
7
5
6
2
1
1 Raccordo caldaia
(compreso nella fornitura della caldaia)
2 Tubo
1,95 m di lunghezza (2 pezzi di 1,95 m =
3,9 m)
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
3 Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
4 Curva
87º(1 pezzo)
45º(2 pezzi)
5 Lamierino a parete (1 pezzo)
6 Prolunga AZ
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
oppure
Tubo AW
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
7 Curva AZ
87º(1 pezzo)
45º(2 pezzi)
30º(2 pezzi)
oppure
Curva AW
87º(1 pezzo)
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
80
100*1
80
100*1
80
80
100*1
100*1
80/125
100*1/
150
—
80/125
—
100*1/
150
80/125
80/125
80/125
—
—
—
—
100*1/
150
100*1/
150
100*1/
150
100*1/
150
45º(2 pezzi)
—
30º(2 pezzi)
—
8 Fascetta per fissaggio a parete, bianca
(1 pezzo)
(prolunga AZ e tubo AW)
9 Terminale parete esterna
in caso di sporgenza dal tetto ridotta
qP Mascherina di copertura universale
Rappresentazione grafica con Vitoladens 300-C
80/125
80/125
80/125
100*1/
150
100*1/
150
A Adduzione aria
B Gas di scarico
C Apertura d'ispezione
*1
18
5820 452 IT
2
Avvertenza per Vitorondens 200-T con 107,3 kW
Se si usa il kit di isolamento acustico, la lunghezza max. del tubo fumi
di riduce di 2 m.
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Indicazioni per la progettazione e per il dimensionamento di Vitoladens 300-C, -T, Vitorondens… (continua)
Potenzialità utile (kW)
qQ
Potenzialità utile (kW)
fino a
35,4
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
Passante tetto AZ parete esterna, con fa- 80/125
100*1/
scetta per fissaggio a parete
150
colore nero o rosso tegola
Prolunga tetto con fascetta (la tensione
deve essere regolata sul posto)
Colore nero
0,5 m di lunghezza
80/125
100*1/
150
1 m di lunghezza con collare per cavi ti80/125
—
ranti
Colore rosso tegola
0,5 m di lunghezza
80/125
100*1/
150
1 m di lunghezza con collare per cavi ti80/125
—
ranti
qW
fino a
35,4
a partire da
42,8
Diametro sistema
Ø mm
Tegola per tetto universale
per copertura a tegole, a squame, lastre
d'ardesia e altre coperture
colore nero o rosso tegola
oppure
Tubo passante per tegole Klöber
Colore nero o rosso tegola
(la tegola Klöber corrispondente va montata sul posto e adattata al passante tetto
scelto per la copertura del tetto)
80/125
100*1/
150
80/125
—
3
Lunghezza totale max. del tubo fumi
Potenzialità utile
kW
con temperatura di sistema 50/30
°C
Lunghezza max. con diametro sistema m
Ø 80 mm
Lunghezza max. con diametro sistema m
Ø 100 mm*1
19,3
20,2
23,5
24,6
28,9
35,4
42,8
53,7
67,6
85,8
107,3
15
15
18
18
18
22
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
22
22
22
22
22
Nelle lunghezze max. del tubo fumi sono considerati i seguenti componenti:
■ Tubo di collegamento D 0,5 m di lunghezza
■ 2 curve 87º
oppure
■ 3 curve 45º
■ Curva 45º: 0,3 m
■ Curva 87º: 0,5 m
■ Raccordo a T d'ispezione: 0,3 m
Avvertenza per Vitorondens 200-T con 107,3 kW
Se si usa il kit di isolamento acustico, la lunghezza max. del tubo fumi
di riduce di 2 m.
Altre curve, elementi a T e elementi longitudinali vanno detratti dalla
lunghezza massima con i valori seguenti:
■ Tubo di collegamento 0,5 m di lunghezza: 0,5 m
■ Tubo di collegamento 1 m di lunghezza: 1 m
Componenti in plastica del sistema scarico fumi
3.1 Componenti AZ
5820 452 IT
Raccordo caldaia
Per funzionamento a camera stagna e adduzione aria e scarico fumi
coassiali.
*1
■ Per le seguenti caldaie, a seconda dell'ordinazione compreso nella
fornitura:
– Vitoladens 300-C
– Vitoladens 300-T
– Vitorondens 200-T
– Vitorondens 222-F
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
19
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
Adattatore AZ
Da diametro sistema 80/125 a diametro sistema 60/100.
Ø 126
Ø 80,5
A
B
Ø 60/100
49
Ø 80/125
45
Prolunga AZ
(se necessario accorciare i tubi)
d
a
A
c
c
A Adduzione aria
B Gas di scarico
Caldaia
Vitoladens 300-C
Vitoladens 300-T
Vitorondens 200-T
Vitorondens 222-F
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
Misura [mm]
a
b
241,5
60
221,5
40
221,5
40
221,5
40
c
80
70
70
70
Raccordo caldaia orizzontale
Per funzionamento a camera stagna e adduzione aria e scarico fumi
coassiali. Montaggio solo in abbinamento con il silenziatore gas di
scarico compreso nella fornitura della caldaia.
Per Vitorondens 200-T fino a 35 kW a seconda dell'ordinazione compreso nella fornitura:
■ Raccordo caldaia
■ Curva tubo fumi 87°
■ Condotto adduzione aria
310
Diametro sistema Ø 100 mm
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
A
B
Misura [mm]
a
b
60
100
80
125
110
150
c
40
40
40
95
Rp¼
Øb
Øa
117
70
64
185
A Adduzione aria
B Gas di scarico
VIESMANN
c
160
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
b
60
100
80
125
110
150
c
40
40
40
VITOLADENS, VITORONDENS
5820 452 IT
126
80,5
c
Prolunga AZ
Con allacciamento per sensore temperatura fumi
53
20
500/1000/1950
d
80
64,5
64,5
64,5
Øa
Øb
3
Øb
b
Øa
50
500/1000/1950
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
Curva AZ (87°)
c
45°
d
87
°
c
Øa
Øa
Øb
Øb
d
Diametro sistema Ø 100 mm
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
c
Misura [mm]
a
b
60
100
80
125
110
150
c
40
40
40
3
87
°
Curva AZ (30°)
2 pezzi nella fornitura
c
d
30°
a
b
d
Øa
Øb
Diametro sistema Ø 100 mm
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
b
60
100
80
125
110
150
Curva AZ (45°)
2 pezzi nella fornitura
c
40
40
40
d
110
120
170
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
Diametro sistema
Ø mm
60
80
Misura [mm]
a
b
60
100
80
125
c
40
40
°
45
Øa
d
Øa
Øb
c
Diametro sistema Ø 60 mm
Diametro sistema
Ø mm
60
Misura [mm]
a
60
b
100
c
40
d
250
VIESMANN
21
5820 452 IT
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
Øb
c
Raccordo d'ispezione AZ (diritto)
VITOLADENS, VITORONDENS
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
Diametro sistema
Ø mm
100
270
Misura [mm]
a
110
b
150
c
40
d
130
e
140
Ø 80
Ø 125
Manicotto scorrevole AZ
b
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
a
30
d
c
3
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
b
a
255
Misura [mm]
a
60
80
110
b
100
125
150
Misura [mm]
a
102
130
152
b
194
230
230
Lamierino a parete AZ
Diametro sistema Ø 100 mm
Diametro sistema
Ø mm
100
Misura [mm]
a
b
110
150
c
40
d
270
Curva d'ispezione AZ, (87º)
a
130
120
b
Ø 80
Ø 125
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Mascherina di copertura universale
b min.
c max.
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
Raccordo a T AZ d'ispezione, (87º)
d
e
87
°
a
Øa
Øb
Diametro sistema Ø 100 mm
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
b
250
246
250
246
280
280
c
310
310
350
Fascetta per fissaggio a parete
Per posa su parete interna ed esterna, colore bianco.
22
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
5820 452 IT
c
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
a
M8
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
100
125
150
1195
775
b
b
100
100
100
Passante tetto AZ
con fascetta per fissaggio a parete
3
Ø 110
Ø 150
Diametro sistema Ø 100 mm
1154
548
Prolunga tetto
B
500/1000
A
Øa
Øb
Ø142
80/125
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
Diametro sistema
Ø mm
60
80
Misura [mm]
a
60
80
b
100
125
C
Diametro sistema Ø 80 mm
5820 452 IT
A Prolunga tetto
B Tubo di rivestimento
C Fascetta per serraggio
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
23
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
Inserire due curve AZ da 45º l'una dentro l'altra e introdurle nella tubazione di adduzione aria e scarico fumi.
Ø 179
a seconda del raccordo (misura A), inserire tra le due curve AZ da
45º una prolunga AZ (misura B).
500
455
Sfalsamento:
■ superiore a 74 mm con diametro sistema Ø 60 mm
■ superiore a 93 mm con diametro sistema Ø 80 mm
■ superiore a 140 mm con diametro sistema Ø 100 mm:
Ø 110
B
Diaframma parete aria ambiente continua AZ
250
10
Diametro sistema
Ø mm
60
80
A
Øb
Øa
250
210
0,6
155
10
Misura [mm]
a
b
60
100
80
125
Piano nella conduttura AZ
Raccordo minimo A (2 × curve AZ di 45º):
■ 74 mm con diametro sistema Ø 60 mm (C = 174 mm)
■ 93 mm con diametro sistema Ø 80 mm (C = 223 mm)
■ 140 mm con diametro sistema Ø 100 mm (C = 328 mm):
Diametro sistema Ø 60 mm
Sfalsamento A (mm)
150
Prolunga
B (mm)
153
Altezza d'in- C (mm)
250
gombro
200
224
300
250
295
350
300
372
400
350
436
450
390
487
490
Diametro sistema Ø 80 mm
Sfalsamento A (mm)
150
Prolunga
B (mm)
123
Altezza d'in- C (mm)
280
gombro
200
194
330
250
265
380
300
335
430
350
406
480
390
463
520
Diametro sistema Ø 100 mm
Sfalsamento A (mm)
200
Prolunga
B (mm)
134
Altezza d'in- C (mm)
390
gombro
250
205
438
300
275
488
350
346
538
390
403
578
3.2 Componenti AW per posa su parete esterna
Avvertenza
Per diametro sistema 60/100 e 80/125: per tubo parete esterna, curva
parete esterna e raccordo d'ispezione parete esterna vengono impiegati i rispettivi componenti AZ (vedi pagina 19).
5820 452 IT
3
C
Diametro sistema Ø 100 mm
24
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
Pacchetto parete esterna
Tubo AW
Øb
500/1000/2000
e
Øb
Øa
Øb
Øa
c
d
Øb
3
Øa
c
Diametro sistema
Ø mm
100
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
A Curva parete esterna
B Elemento aspirante
Diametro sistema
Ø mm
60
80
Misura [mm]
a
110
b
150
c
40
Curva AW (30°)
Misura [mm]
a
60
80
b
100
125
c
110
120
d
110
120
Ø
e
250
250
b
30°
Øb
c
e
B
Øa
Øa
Øb
Diametro sistema
Ø mm
100
Øb
Øa
d
C D
Misura [mm]
a
b
110
150
c
40
Misura [mm]
a
b
110
150
c
40
Curva AW (45°)
A
Ø
b
c
c
Diametro sistema Ø 100 mm
5820 452 IT
A
B
C
D
Øa
Curva parete esterna
Elemento aspirante
Manicotto doppio
Lamierino a parete
Diametro sistema
Ø mm
100
Diametro sistema
Ø mm
100
Misura [mm]
a
110
b
150
VITOLADENS, VITORONDENS
c
295
d
170
e
165
VIESMANN
25
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
Curva AW (87°)
Diametro sistema
Ø mm
100
Øb
Misura [mm]
a
b
110
150
c
40
Estremità AW (parete esterna)
Øa
57
d
c
Øb
Diametro sistema
Ø mm
100
c
40
d
170
Øa
Raccordo d'ispezione AW
Diametro sistema
Ø mm
100
Misura [mm]
a
b
110
152
c
85
c
270
Øb
Øa
3.3 Componenti del sistema normale di tubazioni
Tubo fumi
(se necessario accorciare i tubi)
Curva tubo fumi (87º)
d
c
7°
d
Øa
Øb
8
c
Øb
Øa
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
e
Misura [mm]
a
60
80
110
b
73
94
128
c
58
57
72
d
500/1000/1950
500/1000/1950
500/1000/2000
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
60
80
110
b
73
94
128
c
55
60
72
d
110
120
130
e
120
130
130
Curva tubo fumi (45º)
2 pezzi nella fornitura
5820 452 IT
3
Misura [mm]
a
b
110
150
c
d
26
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
c
Scina d'appoggio
a
45°
b
b
a
c
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
b
60
73
80
94
110
128
c
55
60
72
Raccordo caldaia
■ Con Vitoladens 300-C e 300-T, a seconda dell'ordinazione compreso nella fornitura della caldaia.
Ø 80
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
b
350
50
350
50
350
50
c
50
50
50
3
Copertura cavedio, PPs
(il materiale di fissaggio è compreso nella fornitura)
57
b
106
Øa
Ø 80
Per funzionamento a camera aperta o a camera stagna e adduzione
aria e scarico fumi paralleli.
□ 350
Elemento base cavedio
Composto da curva di supporto, scina d'appoggio, copertura cavedio
e distanziale.
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Curva di supporto
Misura [mm]
a
60
80
111
b
198
229
201
Copertura cavedio, metallo
(il materiale di fissaggio è compreso nella fornitura)
Øb
c
Øa
196
e
d
Øa
87°
350
Misura [mm]
a
60
80
110
b
73
94
128
c
55
60
72
5820 452 IT
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
130
f
d
60
80
112
e
180
210
245
f
110
120
120
Diametro sistema
Ø mm
80
100
Misura [mm]
a
80
110
Distanziale
Fornitura: 3 pezzi; (da impiegare per dimensione interna del cavedio
da 130 × 130 mm a 250 × 250 mm o da Ø 150 mm a Ø 300 mm)
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
27
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
Curva d'ispezione
d
e
Øb
400
c
Raccordo d'ispezione (diritto)
c
Øa
d
3
b
a
Diametro sistema
Ø mm
100
Misura [mm]
a
110
b
128
c
72
d
143
e
142
Rivestimento per ventilazione
Misura [mm]
a
b
60
73
80
94
110
128
c
55
60
72
d
195
210
201
300
30
30
40
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Ød
b
300
Raccordo a T d'ispezione
°
87
e
A
2,5
5
c
d
Diametro sistema
Ø mm
60
80
a
A Distanziale
Misura [mm]
a
60
80
b
73
94
c
55
60
d
130
142
e
100
130
Diametro sistema
Ø mm
80
100
Misura [mm]
a
80
110
3.4 Componenti del sistema normale di tubazioni flessibili con tubi fumi flessibili
5820 452 IT
Tubo fumi, flessibile
Fornitura comprendente (lunghezza L) 12,5 o 25 m arrotolati
28
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
Raccordo d'ispezione (diritto)
Øa
Øb
b
L
a
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
58
88
113
b
50
77
101
3
Dispositivo di inserimento
con 25 m di fune.
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
a
Misura [mm]
a
72
102
127
b
310
325
326
Misura [mm]
a
72
102
127
b
140
140
140
Tratto di collegamento
b
a
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
56
88
111
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Copertura cavedio PPs
Con estremità
198
a
350
5820 452 IT
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
VITOLADENS, VITORONDENS
Misura [mm]
a
60
80
110
VIESMANN
29
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
Copertura cavedio, metallo
Il materiale di fissaggio è compreso nella fornitura
380
196
400
Øa
350
Diametro sistema Ø 80 e 100 mm
Misura [mm]
a
80
110
Distanziale
5 pezzi nella fornitura
Da impiegare per dimensione interna del cavedio da 130 × 130 mm a
250 × 250 mm o da Ø 150 mm a Ø 300 mm.
190
Diametro sistema Ø 60 mm
3.5 Elementi tetto
Tegola per tetto universale
Adatto per inclinazioni del tetto da 25 a 45º.
Tubo passante per tegole Klöber
Adatto per inclinazioni del tetto da 20 a 50º.
Ø 134
Ø 119
Ø 115
110
A
39
B
25
199
5820 452 IT
3
Diametro sistema
Ø mm
80
100
A Tegola per tetto universale
B Tubo passante per tegola per tetto universale
30
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
Componenti in plastica del sistema scarico fumi (continua)
C
D
E
F
G
Collare per tetti piani
Øa
B
C
D
E
C
F
c
A
Øb
Guida di ventilazione
Isolamento termico
Isolamento
Solaio
Passante tetto coassiale verticale
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
b
135
390
135
390
170
470
c
250
250
250
G
A Gettata in ghiaia
B Guida isolante
5820 452 IT
3
VITOLADENS, VITORONDENS
VIESMANN
31
Indice analitico
C
Certificazioni.......................................................................................5
Componenti sistemi scarico fumi.....................................................19
D
Diaframma parete aria ambiente continua.......................................24
Dimensioni del cavedio....................................................................15
E
Elementi tetto...................................................................................30
F
Funzionamento a camera aperta.......................................................4
Funzionamento a camera stagna.......................................................3
O
Omologazione rilasciata dall'ispettorato edile................................3, 5
S
Sistema AZ.........................................................................................7
Sistemi scarico fumi
– per funzionamento a camera aperta...............................................4
– per funzionamento a camera stagna..............................................3
T
Termostato di sicurezza a riarmo manuale per i gas di scarico.........4
U
Unità completa...................................................................................3
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
32
VIESMANN
VITOLADENS, VITORONDENS
5820 452 IT
Salvo modifiche tecniche!