VIESMANN
Indicazioni per la progettazione
Sistemi di scarico fumi Vitodens e Vitosolar
5418 094 IT
4/2014
VITODENS, VITOSOLAR
Sistemi scarico fumi per caldaie a gas a condensazione
1,9 - 150,0 kW
Indice
Indice
2.
Sistemi scarico fumi
Indicazioni per la progettazione e
il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi
3.
Singoli componenti dei sistemi
scarico fumi
2
VIESMANN
1.1 Impianti gas di scarico ..................................................................................................
■ Unità completa ..........................................................................................................
■ Certificazione del sistema .........................................................................................
1.2 Funzionamento a camera stagna .................................................................................
1.3 Funzionamento a camera aperta .................................................................................
1.4 Termostato di sicurezza a riarmo manuale per i gas di scarico ....................................
1.5 Protezione antifulmini ...................................................................................................
1.6 Certificazione CE per sistemi scarico fumi (rigidi e flessibili) PPs della Vitodens .........
1.7 Esempi di montaggio del sistema di scarico fumi per funzionamento a camera stagna
■ Nell'abitazione con uno o più piani sovrastanti .........................................................
■ Nei locali di abitazione, posti direttamente sotto il tetto o in soffitta ..........................
■ Nel locale d'installazione dotato di adduzione aria dalla parete esterna ..................
■ Installazione di più di una Vitodens nei locali di abitazione ......................................
1.8 Esempi di montaggio del sistema di scarico fumi per funzionamento a camera aperta
■ Nel locale d'installazione (locali non abitativi) con uno o più piani sovrastanti .........
■ Tipologia speciale: funzionamento a camera aperta e installazione nel locale di abitazione, con adduzione dell'aria di combustione da aria ambiente continua ............
■ Collettore gas di scarico per più Vitodens100-W, 200-W, 222-W e 222-F – Sovrappressione ..................................................................................................................
■ Collettore gas di scarico per più Vitodens – depressione .........................................
2.1 Abbinamento caldaia ― dimensioni tubo scarico fumi e adduzione aria ......................
2.2 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante attraverso
un cavedio - funzionamento a camera stagna (tipo C93x secondo CEN/TR 1749) .......
■ Dimensioni minime interne del cavedio secondo DIN 18160 ....................................
■ Tubo fumi, diametro sistema 60, 80 e 100 (componenti) (tipo C93x secondo CEN/TR
1749) .........................................................................................................................
■ Vitodens in abbinamento a generatori di calore per combustibili solidi ....................
■ Tubo fumi, flessibile, diametro sistema 60, 80 e 100 (componenti) (tipo C93x secondo
CEN/TR 1749) ..........................................................................................................
2.3 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante verticale per
tetti inclinati o piani (tipo C33x, secondo CEN/TR 1749) ................................................
■ Per passante tetto verticale per caldaie Vitodens poste sotto tetto ..........................
■ Passante verticale per tetti piani ...............................................................................
2.4 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per attacco a parete (tipo
C13x, secondo CEN/TR 1749) .......................................................................................
■ Lunghezza totale max. del tubo fumi ........................................................................
2.5 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante per montaggio su parete esterna (tipo C53x secondo CEN/TR 1749) ........................................
2.6 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante attraverso
un cavedio in calcestruzzo leggero ...............................................................................
2.7 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante tetto multiplo
attraverso un cavedio ...................................................................................................
■ Esempi di disposizione .............................................................................................
2.8 Sistema adduzione aria e scarico fumi (tubazione di collegamento) in plastica (PPs)
per allacciamento di più apparecchi a un sistema adatto per caldaie a camera stagna
■ Sistema LAS in depressione (tipo C43x, secondo CEN/TR 1749) .............................
■ ...................................................................................................................................
2.9 Tubo fumi in plastica (PPs) per passante attraverso un cavedio – funzionamento a
camera aperta (tipo B secondo CEN/TR 1749) ............................................................
■ Dimensioni interne del cavedio .................................................................................
■ Tubi per lo scarico fumi, diametri sistema 60, 80 e 100 (componenti) (tipo B23 / B33
secondo CEN/TR 1749) ............................................................................................
■ Tubo fumi, flessibile, diametro sistema 60, 80 e 100 (componenti) (tipo B23 secondo
CEN/TR 1749) ..........................................................................................................
■ Tipologia speciale: funzionamento a camera aperta con adduzione dell'aria di combustione da aria ambiente continua per Vitodens fino a 35 kW (tipo B33, secondo
CN/TR 1749) .............................................................................................................
■ Allacciamento con tubo in plastica (PPs) per gas di scarico ad un camino adatto per
caldaie a condensazione (camino in depressione adatto per caldaie a condensazione) (tipo B23x, secondo CEN/TR 1749) .................................................................
■ Impianti a più caldaie con sistemi scarico fumi in sovrappressione (funzionamento
a camera aperta) –Vitodens 100-W, Vitodens 200-W, Vitodens 222-W e 222-F .....
■ Impianti a più caldaie con sistemi scarico fumi – depressione .................................
3.1 Componenti del sistema AZ ..........................................................................................
3.2 Componenti per posa su parete esterna ......................................................................
4
4
4
4
5
5
5
6
8
8
9
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
13
15
16
17
17
17
19
20
20
22
23
23
23
24
24
26
26
27
29
30
31
32
39
39
43
VITODENS, VITOSOLAR
5418 094 IT
1.
Indice (continua)
3.3 Componenti del sistema normale di tubazioni ..............................................................
3.4 Componenti per l'allacciamento di più apparecchi di un sistema LAS – sovrappressione
per Vitodens 200-W, 222-W e 222-F, da 19 a 26 kW ...................................................
3.5 Componenti del sistema normale di tubazioni flessibili con tubi fumi flessibili .............
3.6 Componenti per impianto a più caldaie ........................................................................
■ Collettore gas di scarico ............................................................................................
3.7 Elementi tetto ................................................................................................................
Indice analitico
49
50
51
51
52
.............................................................................................................................................. 54
5418 094 IT
4.
45
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
3
Sistemi scarico fumi
1.1 Impianti gas di scarico
L'installazione della Vitodens nel locale abitativo è possibile solo se
il tubo fumi presente nel locale di abitazione passa attraverso un tubo
di protezione nel quale circola l'aria (sistema AZ coassiale, modo di
funzionamento a camera stagna).
Con un raccordo ventilato fino al cavedio (funzionamento con aria
ambiente continua) è possibile, in casi eccezionali, l'installazione in
locali abitativi anche con funzionamento a camera aperta (vedi
pagina 30).
Unità completa
Generalmente i requisiti descritti qui sopra sono soddisfatti dai sistemi
di scarico fumi (accessori) dotati di marchio CE insieme alla
Vitodens.
I seguenti sistemi scarico fumi/adduzione aria (sistemi AZ) della
Viessmann per il funzionamento a camera stagna sono stati omologati e dotati di marchio CE insieme alla Vitodens come unità completa, conformemente alla normativa prevista dall'associazione
DVGW:
■ Passante tetto verticale
■ Attacco a parete
■ Passante tetto orizzontale
■ Passante per montaggio su parete esterna nel tubo doppio
Vantaggi dell'unità completa:
■ Per i tubi scarico fumi non è richiesto alcun rilevamento delle funzioni
in termini di calcolo secondo normativa europea EN 13384
■ Controlli visivi semplificati da parte del manutentore
■ Non è richiesto alcun certificato di omologazione da parte del
costruttore dei tubi per lo scarico fumi
In locali non abitativi il tubo fumi può essere posato all'interno del
locale caldaia anche senza ventilazione coassiale. Il locale d'installazione tuttavia deve essere dotato di un'apertura d'immissione aria
verso l'esterno (attenersi alle normative vigenti).
I tubi utilizzabili per lo scarico fumi devono essere omologati.
Il tubo fumi disponibile come accessorio è omologato e dotato di marchio CE secondo EN 14471.
Certificazione del sistema
Certificazione del sistema conforme alla direttiva 2009/142/CE che
regola l'impiego delle apparecchiature a gas in abbinamento a tubi
fumi in PPs della ditta Skoberne
Vitodens 100-W
Vitodens 111-W
Vitodens 200-W
Vitodens 222-F
Vitodens 222-W
Vitodens 242-F
Vitodens 300-W
Vitosolar 300-F con Vitodens 300-W
Vitodens 333-F
Vitodens 343-F
Vitosolar 200-F
CE-0085BT0029
CE-0085BT0029
CE-0085CN0050
CE-0085CN0050
CE-0085CN0050
CE-0085CN0050
CE-0085CM0463
CE-0085CM0463
CE-0085CM0463
CE-0085CM0184
1.2 Funzionamento a camera stagna
Le caldaie a gas a condensazione Vitodens sono impiegabili per il
funzionamento a camera stagna, per via della camera di combustione
a circuito chiuso di cui sono provviste. Rientrano nella categoria dei
tipi C13x, C33x, C43x, C53x, C63x, C83x o C93x secondo CEN/TR 1749
(“x„ solo per la Germania).
Per questi modelli (eccetto C63x) è valida un'omologazione comune
della Vitodens e del sistema AZ coassiale.
Al momento della messa in funzione non è necessaria la prova di
tenuta.
Con il tipo C63x è possibile utilizzare tutti i sistemi scarico fumi
ammessi. Questo sistema di scarico fumi non è omologato con le caldaie.
Attenersi alle indicazioni per il dimensionamento riportate da
pagina 12 a pagina 20. L'alimentazione di aria di combustione e
l'espulsione dei gas di scarico hanno luogo attraverso un tubo doppio
coassiale (sistema AZ). L'aria di combustione viene condotta lungo
l'intercapedine anulare tra il tubo di adduzione aria esterno in alluminio
e il tubo per lo scarico fumi. I gas vengono scaricati mediante un tubo
interno in plastica (PPs).
Per i sistemi adduzione aria e scarico fumi (AZ) omologati insieme alla
caldaia a gas a parete, non è necessaria la prova di tenuta (esame di
pressurizzazione) ad opera del manutentore o installatore alla messa
in funzione.
4
VIESMANN
In questo caso si consiglia di far effettuare, al momento della messa
in funzione dell'impianto, una prova di tenuta semplificata ad opera del
centro assistenza autorizzato. È sufficiente rilevare la concentrazione
di CO2 nell'aria di combustione dell'intercapedine anulare della prolunga AZ. I tubi fumi vengono considerati sufficientemente a tenuta se
nell'aria di combustione non viene rilevata alcuna concentrazione di
CO2 superiore allo 0,2% o alcuna concentrazione di O2 inferiore al
20,6%.
Se vengono rilevati valori di CO2 superiori o valori di O2 inferiori è
necessario effettuare un controllo di tenuta del camino mediante una
prova a pressione.
L'impiego del tubo coassiale (sistema AZ) consente di escludere su
ogni punto della Vitodens o del sistema AZ il superamento della temperatura di superficie pari a 85 ºC. Non è quindi necessario mantenere
le distanze dai componenti infiammabili.
In caso di impiego di tubi fumi in alluminio deve essere montato un
raccoglitore di condensa al di sopra del raccordo caldaia. Le tubazioni
di collegamento devono essere posate (posa orizzontale secondo
CEN/TR 1749) con una pendenza di almeno 3° rispetto alla caldaia.
Inoltre, per supportare o agganciare la tubazione di collegamento si
consiglia l'utilizzo di apposite fascette disposte a ca. 1 m tra loro.
Il sistema AZ (coassiale) è omologato e certificato secondo
EN 14471 (vedi pagina 6).
Grazie al rivestimento della caldaia il sistema è chiuso ermeticamente
verso il locale di installazione. In questo modo possono essere evitate
eventuali perdite dei gas di scarico nei locali di abitazione.
VITODENS, VITOSOLAR
5418 094 IT
1
Per la posa e l'allacciamento del sistema di scarico fumi attenersi alla
normativa in vigore:
Le caldaie a gas devono essere collegate ai camini per uso domestico
sullo stesso piano su cui sono installate (non passare attraverso i soffitti divisori).
Esistono differenze, a seconda che si voglia installare la caldaia a
condensazione in locali abitativi (locale di abitazione) oppure in
locali non abitativi (locale caldaia).
Sistemi scarico fumi (continua)
Se la Vitodens viene installata in cantina o nel seminterrato, sarà possibile utilizzare un camino o un cavedio già presente per l'adduzione
aria e scarico dei gas (tipo C43x e C93x).
In base alla CEN/TR 1749, i tubi fumi che bypassano i piani devono
passare attraverso un cavedio con una durata di resistenza al fuoco
di almeno 90 minuti e in edifici abitativi della classe 1 e 2 la durata di
resistenza deve essere di almeno 30 minuti.
Fino al camino o al cavedio, l'adduzione aria e scarico fumi avvengono
mediante una prolunga AZ. Nel camino o nel cavedio il tubo fumi viene
condotto fino a sopra il tetto.
Se non è presente un cavedio adeguato, è possibile condurre il tubo
fumi fino al tetto anche attraverso un cavedio costruito successivamente. Quest'ultimo deve essere provvisto di certificato di omologazione dell'ispettorato edile o di certificazione CE in base alla tipologia
costruttiva. Inoltre il cavedio deve soddisfare le classi di resistenza al
fuoco L30 o L90.
1.3 Funzionamento a camera aperta
(Tipo B23 e B33)
Lo scarico fumi avviene tramite un tubo in plastica monoparete (PPs).
Il sistema scarico fumi è omologato e certificato secondoEN 14471
(vedi pagina 6).
L'adduzione dell'aria di combustione ha luogo tramite l'intercapedine
anulare tra il tubo fumi e il raccordo caldaia della Vitodens.
Le tubazioni di collegamento (posa orizzontale) devono essere posate
con una pendenza di almeno 3° rispetto alla caldaia. Inoltre, per supportare o agganciare la tubazione di collegamento si consiglia l'utilizzo
di apposite fascette disposte a ca. 1 m tra loro.
1.4 Termostato di sicurezza a riarmo manuale per i gas di scarico
Conformemente alla certificazione CE secondo EN 14471 possono
essere impiegate tubazioni in materiale plastico (PPs) fino ad una
temperatura gas di scarico max. pari a 120 °C (tipo B).
Provvedimenti interni all'apparecchio garantiscono che non si superi
una temperatura fumi di 90 °C.
Non è quindi necessario un termostato di sicurezza a riarmo manuale
per i gas di scarico.
1.5 Protezione antifulmini
5418 094 IT
Se è stato installato un impianto di protezione contro i fulmini, prevedere anche per i componenti metallici del sistema di scarico fumi una
protezione antifulmini.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
5
1
Sistemi scarico fumi (continua)
1.6 Certificazione CE per sistemi scarico fumi (rigidi e flessibili) PPs della Vitodens
5418 094 IT
1
6
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Sistemi scarico fumi (continua)
5418 094 IT
1
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
7
Sistemi scarico fumi (continua)
1.7 Esempi di montaggio del sistema di scarico fumi per funzionamento a camera stagna
Nel locale d'installazione non sono necessarie aperture d'immissione e scarico aria separate.
Nell'abitazione con uno o più piani sovrastanti
Passante attraverso un cavedio (tipo C93x secondo CEN/TR 1749)
Il generatore di calore preleva, tramite l'intercapedine anulare del
cavedio (camino), l'aria di combustione dall'esterno sopra il tetto e
scarica i gas all'esterno, lungo i tubi per lo scarico fumi, sempre al di
sopra del tetto.
A Gas di scarico
B Adduzione aria
Attacco a parete
(tipo C13x, secondo CEN/TR 1749)
Il generatore di calore preleva l'aria di combustione dall'esterno,
mediante un tubo doppio coassiale posto sulla parete esterna, e scarica i gas all'esterno, lungo la parete esterna. Per una descrizione dettagliata vedi pagina 19.
Passante tetto orizzontale
(tipo C13x, secondo CEN/TR 1749)
Il generatore di calore preleva l'aria di combustione dall'esterno,
mediante un tubo doppio coassiale posto sull'abbaino del tetto e scarica i gas all'esterno sull'abbaino del tetto.
A Gas di scarico
B Adduzione aria
Passante per montaggio su parete esterna
(tipo C53x, secondo CEN/TR 1749)
Il generatore di calore preleva l'aria di combustione dall'esterno,
mediante un tubo doppio coassiale, orizzontale, posto sulla parete
esterna, e scarica i gas all'esterno oltre il camino.
Il tubo esterno verticale del tubo doppio coassiale, lungo il cavedio di
ventilazione verticale, funge da isolamento termico. L'aria di combustione viene alimentata lungo l'elemento aspirante AZ sulla parete
esterna.
Per una descrizione dettagliata vedi pagina 20.
A Gas di scarico
B Adduzione aria
5418 094 IT
1
8
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Sistemi scarico fumi (continua)
Nei locali di abitazione, posti direttamente sotto il tetto o in soffitta
Passante verticale in assenza di cavedi
(tipo C33x, secondo CEN/TR 1749)
(diverse possibilità di esecuzione)
1 Passante tetto verticale direttamente attraverso il tetto inclinato
2 Passante tetto verticale indirettamente attraverso il tetto inclinato
con tubo protettivo nella soffitta
3 Passante tetto verticale direttamente attraverso tetto piano
Il generatore di calore preleva, mediante un tubo doppio coassiale,
l'aria di combustione dall'esterno e scarica i fumi all'esterno sopra il
tetto.
Per una descrizione dettagliata vedi pagina 17.
A Gas di scarico
B Adduzione aria
C Tubo di protezione da danneggiamenti
Nel locale d'installazione dotato di adduzione aria dalla parete esterna
A
B
Tubi adduzione aria e scarico fumi separati
(tipo C83x, secondo CEN/TR 1749)
Il generatore di calore preleva l'aria di combustione dall'esterno,
mediante una tubazione per adduzione aria separata posta sulla
parete esterna e scarica i gas all'esterno oltre il tetto mediante il cavedio.
Il tratto di collegamento per il camino viene effettuato con un tubo
coassiale.
Il sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) viene impiegato quando
il camino a disposizione risulta non idoneo all'alimentazione di aria di
combustione per via delle sue dimensioni o caratteristiche (depositi).
Per una descrizione dettagliata vedi pagina.
A Gas di scarico
B Adduzione aria
Installazione di più di una Vitodens nei locali di abitazione
5418 094 IT
Installazione su piani diversi
(tipo C43x, secondo CEN/TR 1749)
Funzionamento con depressione:
È necessario un sistema LAS.
Funzionamento con sovrappressione:
sistema scarico fumi/adduzione aria (sistema AZ) per allacciamento
di più apparecchi.
Più generatori di calore nello stesso locale prelevano l'aria di combustione dall'esterno lungo l'intercapedine anulare del camino adatto per
caldaie a camera stagna e scaricano i gas all'esterno al disopra del
tetto attraverso il convogliatore interno adatto per caldaie a condensazione.
Per una descrizione dettagliata vedi pagina 23 e 24.
A Gas di scarico
B Adduzione aria
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
9
1
Sistemi scarico fumi (continua)
1.8 Esempi di montaggio del sistema di scarico fumi per funzionamento a camera aperta
(Apertura d'immissione separata con una sezione richiesta di 150 cm2 o 2 × 75 cm2 )
Nel locale d'installazione (locali non abitativi) con uno o più piani sovrastanti
Passante attraverso un cavedio
(tipo B23, secondo CEN/TR 1749)
Il generatore di calore preleva l'aria di combustione dal locale d'installazione e scarica i fumi all'esterno attraverso l'apposito tubo al disopra
del tetto (corrente continua).
Per una descrizione dettagliata vedi pagina 26.
A Gas di scarico
B Ventilazione coassiale
C Adduzione aria
Allacciamento ad un camino adatto per caldaie a condensazione
(tipo B23, secondo CEN/TR 1749)
Il generatore di calore preleva l'aria di combustione dal locale d'installazione e scarica i gas al di sopra del tetto, lungo il camino adatto per
caldaie a condensazione.
Per una descrizione dettagliata vedi pagina 31.
A Gas di scarico
B Ventilazione coassiale
C Adduzione aria
Tipologia speciale: funzionamento a camera aperta e installazione nel locale di abitazione, con adduzione
dell'aria di combustione da aria ambiente continua
Passante attraverso un cavedio
oppure
allacciamento ad un camino adatto per caldaie a condensazione
(tipo B33, secondo CEN/TR 1749)
Il generatore di calore preleva l'aria di combustione dal locale d'installazione tramite un tubo coassiale con aperture d'immissione aria
davanti all'ingresso del cavedio e scarica i gas all'esterno, o lungo i
tubi per lo scarico fumi o al di sopra del tetto, attraverso un camino
adatto per caldaie a condensazione (aria di combustione nel collegamento aerazione secondo TRGI).
Per una descrizione dettagliata vedi pagina 30.
A
B
C
D
E
10
Gas di scarico
Adduzione aria
Ventilazione coassiale
Portina
Collegamento aerazione
VIESMANN
5418 094 IT
1
VITODENS, VITOSOLAR
Sistemi scarico fumi (continua)
Collettore gas di scarico per più Vitodens100-W, 200-W, 222-W e 222-F – Sovrappressione
Tipo B23, secondo CEN/TR 1749
Più generatori di calore nello stesso locale prelevano l'aria di combustione dall'esterno tramite aperture di aerazione e scaricano i gas
all'esterno, al disopra del tetto, attraverso un tubo fumi comune.
Per una descrizione dettagliata vedi pagina 32.
2
A Gas di scarico
B Ventilazione coassiale
C Adduzione aria
Collettore gas di scarico per più Vitodens – depressione
Tipo B23, secondo CEN/TR 1749
Più generatori di calore nello stesso locale prelevano l'aria di combustione dall'esterno tramite aperture di aerazione e scaricano i gas
all'esterno, al disopra del tetto, attraverso un tubo fumi comune.
Per una descrizione dettagliata vedi pagina 39.
A Gas di scarico
B Adduzione aria
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi
2.1 Abbinamento caldaia ― dimensioni tubo scarico fumi e adduzione aria
Diametro interno Ø in mm
Tubo fumi
Tubo di adduzione aria
Vitodens 100-W, Vitodens 111-W,
60
100
Vitodens 100-E
Vitodens 200-W fino a 35 kW,
Vitodens 222-F, Vitodens 222-W,
Vitodens 242-F, Vitodens 300-W
e 333-F, Vitosolar 300-F con
Vitodens 300-W, Vitodens 343-F
e Vitosolar 200-F
Vitodens 200-W, da 45 a 60 kW
80
125
Vitodens 200-W, da 80 a 150 kW
100
150
5418 094 IT
Tutti i dati relativi alla lunghezza e alla sezione, indicati nelle tabelle
seguenti, valgono solo in abbinamento ai componenti di adduzione
aria e scarico fumi offerti nel listino prezzi Viessmann.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
11
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
2.2 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante attraverso
un cavedio - funzionamento a camera stagna (tipo C93x secondo CEN/TR 1749)
Per l'ispezione della ventilazione coassiale va praticata nella parte
inferiore del cavedio un'apertura d'ispezione. Garantire lo scarico dell'acqua di condensa dal tubo fumi verso la caldaia mediante una pendenza di almeno 3°.
L'impianto per i gas di scarico deve essere convogliato al di sopra del
tetto (sporgenza dal tetto secondo le norme vigenti).
È possibile utilizzare anche tubi fumi diversi, purché dotati di marchio
CE, ad es. quando la maggiore lunghezza del tubo fumi implica anche
un maggiore diametro del tubo stesso. Il costruttore dei tubi deve poi
rilasciare il relativo certificato di funzionamento secondo normativa
europea EN 13384.
Se non vengono impiegati i tubi fumi offerti come accessori (omologati
assieme alla Vitodens come unità completa), prima della messa in
funzione dell'impianto gas di scarico il progettista o installatore di competenza deve effettuare una prova di tenuta.
Secondo quanto previsto dall'avviso di omologazione del sistema di
scarico fumi ciò può avvenire mediante un rilevamento del CO2 o dell'O2 nell'intercapedine anulare. Se questo rilevamento indica un contenuto di CO2 superiore allo 0,2% o un contenuto di O2 inferiore al
20,6%, il sistema di scarico fumi va sottoposto a controlli.
Dimensioni minime interne del cavedio secondo DIN 18160
Avvertenza
Conformemente alla certificazione, per il funzionamento a camera stagna le dimensioni interne del cavedio possono anche essere inferiori
a quelle riportate nella tabella, sempre che il certificato di funzionamento secondo la EN 13384 lo consenta.
a
b
a
c
Dimensioni minime interne del cavedio (salvo diverse prescrizioni di legge e/o normative)
Diametro esterno mani- Dimensioni minime interne del cavedio
Diametro sistema A
cotto
a
b
c
quadrato o rettangolare circolare
(lato corto)
Ø mm
mm
Ø mm
60
73
113
133
60 (flessibile, copertura cavedio in PPs)
72
112
132
60 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
87
140
147
80
94
135
155
80 (flessibile, copertura cavedio in PPs)
102
142
162
80 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
116
165
176
100
128
170
190
100 (flessibile, copertura cavedio in PPs)
127
167
187
100 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
142
182
202
5418 094 IT
2
Per il funzionamento a camera stagna è necessario uno scarico fumi
coassiale (tubo interno per gas di scarico, tubo esterno per aria di
combustione) come tratto di collegamento tra la Vitodens e il cavedio.
Il tratto di collegamento va collegato al raccordo caldaia e deve presentare un'apertura d'ispezione.
Prima del montaggio l'installatore deve controllare se il cavedio è
adatto ed omologato per l'impiego previsto.
I cavedi ai quali erano precedentemente collegate caldaie a gasolio o
a combustibili solidi devono essere puliti a fondo dal manutentore.
Sulla superficie interna del camino non devono rimanere depositi
come residui di zolfo e fuliggine. In tal caso non è necessaria la posa
di una prolunga AZ attraverso il cavedio.
Se non si può effettuare una pulizia a fondo, se sono presenti depositi
di cloro o se il cavedio è insabbiato, è possibile utilizzare nel cavedio
una prolunga AZ.
Eventuali aperture per ulteriori allacciamenti vanno chiuse con materiali adeguati e rese a tenuta d'aria.
Questo non è valido per le aperture necessarie per l'ispezione e la
pulizia, che vanno provviste di chiusure per la pulizia camino.
Prima del montaggio è necessario controllare se il cavedio scorre
diritto dall'alto verso il basso o se presenta una deformazione (misurazione speculare).
Nel caso in cui venissero rilevate delle deformazioni, si consiglia di
montare tubi fumi flessibili (vedi pagina 16).
Nel locale d'installazione deve essere presente almeno un'apertura
per l'ispezione e la pulizia e per la prova a pressione (quando necessaria) nel sistema di scarico fumi. Se il tubo fumi non è accessibile dal
tetto, nella soffitta deve essere montata un'altra apertura d'ispezione
dietro la portina di pulizia del camino. Per ulteriori requisiti vedi le normative vigenti.
12
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Dimensioni interne del cavedio ridotte
Diametro sistema A
Diametro esterno manicotto
a
Ø mm
73
94
128
60
80
100
Dimensione interna del cavedio ridotta
b
quadrato o rettangolare
(lato corto)
mm
112
120
150
c
circolare
Ø mm
112
135
165
Dimensioni minime del cavedio con le quali un tubo fumi (funzionamento in sovrappressione) può essere impiegato senza calcolo separato.
2
Tubo fumi, diametro sistema 60, 80 e 100 (componenti) (tipo C93x secondo CEN/TR 1749)
B
A
2
1
2
3
C
4
2
3
2
3
1
8 9 756
A
2
3
C
2
D
4
5
5418 094 IT
C
A
B
C
D
*1
6
7
Raccordo caldaia (compreso nella
fornitura della caldaia)
Elemento base cavedio (PPs, rigido)
Composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio
– distanziale (5 pezzi, distanza max.
5 m)
oppure
Elemento base cavedio (metallo/
PPs, rigido)
per camini a due condotti, un condotto
fumi per caldaia a combustibili solidi
Composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio (metallo)
– tubo terminale (acciaio inossidabile)
– distanziale (5 pezzi, distanza max.
5 m)
Distanziale (3 pezzi, distanza max.
5 m)
Tubo fumi
1,95 m di lunghezza
(2 pezzi da 1,95 m = 3,9 m)
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Curva tubo fumi (da inserire in cavedi tortuosi)
30° (2 pezzi)
15° (2 pezzi)
Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
(1 pezzo)
Lamierino a parete AZ
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
60
60
60
80
80
80
80
100*1
100*1
100*1
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
60
80
80
100*1
100*1
Adduzione aria
Gas di scarico
Apertura d'ispezione
Raccordo
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
13
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
8
9
2
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1
Curva AZ
87° (1 pezzo)
45° (2 pezzi)
oppure
Raccordo a T AZ d'ispezione
87° (1 pezzo)
Curva d'ispezione AZ
87° (1 pezzi)
Manicotto scorrevole AZ
Fascetta per fissaggio a parete,
bianca
(1 pezzo)
—
—
100*1
60
80
—
60
60
80
80
100*1
100*1
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1
Prolunga in acciaio inossidabile,
lunga 380 mm per copertura cavedio,
elemento base cavedio (in metallo/
PPs, rigido)
Adattatore AZ
– da Ø 80/125 mm a Ø 60/100 mm
60
– da Ø 60/100 mm a Ø 80/125 mm
60
– da Ø 80/125 mm a Ø 100/150 mm —
80
80
80
—
—
100*1
Lunghezza totale max. del tubo fumi fino al raccordo caldaia
kW
m
m
Vitodens 100-W, 100-E, Vitodens 200-W, 222-F, 222-W e 242-F
Campo di potenzialità utile
kW
Lunghezza max. - diametro sistema 60
m
Lunghezza max. - diametro sistema 80
m
Vitosolar 200-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
Vitodens 200-W, a partire da 45 kW
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema
80
Lunghezza max. - diametro sistema
100*1
Vitodens 300-W, 333-F, 343-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
kW
m
14
30
15
20
35
15
20
3,2–13
20
25*2
3,2–19
20
25*2
5,2–26
20
25*2
5,2–35
15
25*2
4,8–19
20
25*2
6,5–26
20
25*2
17–45
20
17–60
15
30–80
—
30–100
—
32–125
—
32–150
—
25*2
20*2
20
20
8
5
m
kW
m
m
Per ogni ulteriore curva, raccordo a T o elemento longitudinale detrarre
dalla lunghezza massima i seguenti valori:
■ tubo di collegamento AZ 0,5 m di lunghezza: 1 m
■ tubo di collegamento AZ 1 m di lunghezza: 2 m
*1
26
15
20
kW
m
m
Nelle lunghezze massime del tubo fumi sono considerati i seguenti
componenti:
■ tubo di collegamento AZ D 0,5 m di lunghezza.
■ 1 curva AZ da 87° e 1 curva di supporto da 87°
oppure
■ 2 curve AZ da 45° e 1 curva di supporto da 87°
*2
19
15
25
1,9–11
15
17*2
1,9–19
15
17*2
4,0–26
15
20*2
4,0–35
8
15*2
■ curva AZ da 45°: 0,5 m
■ curva AZ da 87°: 1 m
■ raccordo a T AZ d'ispezione: 1,5 m
Avvertenza
Attenersi alle dimensioni interne prescritte del cavedio (vedi
pagina 12).
Per avvertenze relative al modo di collocazione C6 vedi pagina 4.
5418 094 IT
Vitodens 100-W, 111-W e 100-E
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. con diametro sistema 60/100
Lunghezza max. con diametro sistema 80/125
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
Diametro alternativo di sistema. L'adattatore AZ deve essere ordinato.
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Vitodens in abbinamento a generatori di calore per combustibili solidi
È sostanzialmente consentita la posa di un tubo fumi in materiale sintetico accanto a un camino soggetto a rischio di fuoco di fuliggine (ad
es. cavedio a due condotti fumi con stufa camino). A seconda di come
sia realizzata la testa camino e del funzionamento degli impianti a
condensazione (a camera aperta o a camera stagna) sono necessari,
per motivi di protezione antincendio, provvedimenti differenti. Le bocche dei sistemi di ventilazione/scarico fumi devono essere realizzate
in modo che i gas di scarico non vengano aspirati in una quantità
potenzialmente pericolosa all'interno del cavedio di ventilazione e che
le variazioni di pressione causate dal vento abbiano un effetto possibilmente costante sul cavedio di ventilazione/fumi.
Nei paragrafi seguenti sono riportati i provvedimenti necessari:
Il funzionamento a camera aperta o l'adduzione aria non vengono
alimentati tramite il cavedio
Per motivi di protezione antincendio, le bocche di tubi infiammabili per
lo scarico fumi devono essere realizzate nella parte superiore in materiale non infiammabile. La lunghezza del tubo fumi in materiale non
infiammabile nell'area protetta da radiazioni termiche Lg deve essere
di almeno 300 mm. La lunghezza del tubo terminale esterno della
copertura cavedio deve corrispondere almeno al diametro esterno D
del tubo fumi interno.
Nella fornitura dell'elemento base cavedio (metallo/PPs) è compreso
un tubo in acciaio inossidabile (380 mm di lunghezza). La prolunga in
acciaio inossidabile (380 mm di lunghezza) è disponibile come accessorio.
D
A
B
Lg 300
ØD
2
C
E
A
B
C
D
E
F
D
F
Copertura cavedio, metallo
Estremità in materiale non infiammabile
Ventilazione coassiale
Tubo fumi Vitodens
Camino del generatore di calore per combustibili solidi
Distanza minima secondo DIN V 18160, distanza minima ridotta
o distanza massima secondo EN 14471 (vedi pagina 12)
5418 094 IT
Funzionamento a camera stagna – adduzione aria lungo il cavedio
Le bocche dei sistemi di ventilazione/scarico fumi devono essere realizzate in modo che i gas di scarico non vengano aspirati in una quantità potenzialmente pericolosa all'interno del cavedio di ventilazione e
che le variazioni di pressione causate dal vento abbiano un effetto
costante sul sistema di ventilazione/scarico fumi.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
15
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Tubo fumi, flessibile, diametro sistema 60, 80 e 100 (componenti) (tipo C93x secondo CEN/TR 1749)
B
1
2
C
2
5
3
2
4
2
1
9 qP 8 6 7
A
2
C
3
4
2
D
5
6
C
7
8
9
A
B
C
D
Adduzione aria
Gas di scarico
Apertura d'ispezione
Raccordo
Avvertenza
L'angolazione massima per la posa del tubo fumi flessibile è di
45° rispetto alla perpendicolare.
*1
16
qP
Raccordo caldaia (compreso nella
fornitura della caldaia)
Elemento base cavedio (PPs, flessibile)
Composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio
– distanziale (5 pezzi, distanza max.
2 m)
Elemento base cavedio (metallo/
PPs, flessibile) per camini a due condotti, un condotto fumi per caldaia a
combustibili solidi
Composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio (metallo)
– tubo terminale (acciaio inossidabile)
– distanziale (5 pezzi, distanza max.
2 m)
Distanziale (5 pezzi, distanza max.
2 m)
Tubo fumi, flessibile, arrotolato,
12,5 o 25 m
Raccordo per il collegamento delle
lunghezze residue del tubo fumi flessibile
Raccordo d'ispezione, diritto, per inserimento nel tubo fumi flessibile
Dispositivo di inserimento con
25 m di fune
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
(1 pezzo)
Lamierino a parete AZ
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva AZ
87° (1 pezzo)
45° (2 pezzi)
oppure
Raccordo a T AZ d'ispezione
87° (1 pezzo)
Curva d'ispezione AZ
87° (1 pezzo)
Manicotto scorrevole AZ
Fascetta per fissaggio a parete,
bianca
(1 pezzo)
Prolunga in acciaio inossidabile,
lunga 380 mm per copertura cavedio,
elemento base cavedio (in metallo/
PPs, flessibile)
Adattatore AZ
– da Ø 80/125 mm a Ø 60/100 mm
– da Ø 60/100 mm a Ø 80/125 mm
– da Ø 80/125 mm a Ø 70/110 mm
– da Ø 80/125 mm a Ø 100/150 mm
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
60
80
80
100*1
100*1
60
80
100*1
—
—
100*1
60
80
—
60
60
80
80
100*1
100*1
60
80
100*1
60
60
—
—
80
80
80
80
—
—
—
100*1
5418 094 IT
2
A
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Lunghezza totale max. dei tubi fumi fino al raccordo caldaia con tubo fumi flessibile
Vitodens 100-W e 111-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. con diametro sistema 80/125
kW
m
19
20
26
20
30
20
35
20
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W e 242-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
kW
m
m
3,2–13
18
25*2
3,2–19
18
25*2
5,2–26
—
25*2
5,2–35
—
25*2
Vitosolar 200-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
Vitodens 200-W, a partire da 45 kW
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema
80
Lunghezza max. - diametro sistema
100*1
kW
m
m
kW
m
m
Vitodens 300-W e 333-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
4,8–19
18
25*2
6,5–26
—
25*2
17–45
20
17–60
15
30–80
—
30–100
—
32–125
—
32–150
—
22*2
17*2
20
20
8
5
kW
m
m
Nelle lunghezze massime del tubo fumi sono considerati i seguenti
componenti:
■ tubo di collegamento AZ D 0,5 m di lunghezza.
■ 1 curva AZ da 87° e 1 curva di supporto da 87°
oppure
■ 2 curve AZ da 45° e 1 curva di supporto da 87°
Per ogni ulteriore curva, raccordo a T o elemento longitudinale detrarre
dalla lunghezza massima i seguenti valori:
■ tubo di collegamento AZ 0,5 m di lunghezza: 1 m
■ tubo di collegamento AZ 1 m di lunghezza: 2 m
1,9–11
14
16*2
1,9–19
14
16*2
4,0–26
—
18*2
4,0–35
—
13*2
■ curva AZ da 45°: 0,5 m
■ curva AZ da 87°: 1 m
■ raccordo a T AZ d'ispezione: 1,5 m
Avvertenza
Attenersi alle dimensioni interne prescritte del cavedio (vedi
pagina 12).
Per avvertenze relative al modo di collocazione C6 vedi pagina 4.
2.3 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante verticale per
tetti inclinati o piani (tipo C33x, secondo CEN/TR 1749)
Per passante tetto verticale per caldaie Vitodens poste sotto tetto
Installare il passante tetto solo se il soffitto del vano abitato è al contempo tetto dell'abitazione oppure se sopra il soffitto c'è semplicemente la costruzione del tetto (tetto spiovente).
I tubi fumi in materiale normalmente infiammabile all'interno di edifici,
qualora non siano posati in cavedi, devono essere disposti in tubi di
protezione realizzati in materiale non infiammabile o dotati di elementi
di protezione analoghi in materiale non infiammabile.
Il passante tetto può anche essere condotto dietro a un muro di imposta o dietro a un riempimento del muro di una soffitta completamente
ultimata, se la classe antincendio del muro di imposta corrisponde a
quella del solaio (ad es. B30).
Una distanza minima dalle parti infiammabili nel locale d'installazione
e rispetto al passante tetto non è necessaria.
Durante il procedimento di omologazione CE è stato accertato che con
la Vitodens, nonché con il sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ),
in nessun punto della superficie si verificano temperature superiori a
85 °C.
Prevedere nei tubi fumi nel locale d'installazione un'apertura per l'ispezione e la pulizia.
Il passante tetto verticale è stato omologato e dotato di marchio CE
come sistema coassiale di adduzione aria e scarico fumi (AZ) insieme
alla caldaia a condensazione Vitodens in qualità di unità completa.
Secondo la norma EN 13384 non è necessario alcun certificato di
funzionamento.
Passante verticale per tetti piani
5418 094 IT
Inserire il collare per tetti piani, come prescritto, nel manto di copertura
del tetto (vedi pagina 52). Inserire dall'alto il passante tetto e metterlo
sopra il collare per tetti piani.
*2
*1
Diametro alternativo di sistema. L'adattatore AZ deve essere ordinato.
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
17
2
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Avvertenza
Il foro nel soffitto dovrebbe avere un diametro minimo pari a:
■ Diametro sistema Ø 60 mm: 105 mm
■ Diametro sistema Ø 80 mm: 130 mm
■ Diametro sistema Ø 100 mm: 160 mm
Solo dopo il montaggio completo sul posto fissare il passante alla
costruzione della copertura del tetto con una fascetta.
Quando si ha più di un passante tetto verticale per estremità camino,
poste le une accanto alle altre, osservare delle distanze minime pari
a 1,5 m tra quest'ultime e rispetto ad altri componenti, salvo diverse
prescrizioni di legge e/o normative.
B
b
B
2
A
b
2
1
2
A
3
6
2
6
2
5
4
C
4
C
1
a
3
a
5
C
1
4
3
A Adduzione aria
B Gas di scarico
C Apertura d'ispezione
4
5
6
Raccordo caldaia (compreso nella
fornitura della caldaia)
Passante tetto AZ con fascetta per
fissaggio a parete
Colore nero
oppure
Colore rosso tegola
Prolunga tetto con fascetta (da serrare sul posto)
Colore nero
0,5 m di lunghezza
1 m di lunghezza con collare per cavi
tiranti
Colore rosso tegola
0,5 m di lunghezza
1 m di lunghezza con collare per cavi
tiranti
Tegola per tetto universale
– per copertura a tegole, a squame,
lastre d'ardesia e altre coperture
− colore nero o rosso tegola
oppure
Collare per tetti piani
oppure
Tubo passante per tegole Klöber
Colore nero o rosso tegola (la tegola
Klöber corrispondente va montata sul
posto e adattata al passante tetto
scelto per la copertura del tetto)
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
(1 pezzo)
Manicotto scorrevole AZ
Mascherina di copertura universale
Curva AZ
87° (1 pezzo)
45° (2 pezzi)
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Fascetta per fissaggio a parete,
bianca
(1 pezzo)
Adattatore AZ
– da Ø 80/125 mm a Ø 60/100 mm
– da Ø 60/100 mm a Ø 80/125 mm
– da Ø 80/125 mm a Ø 100/150 mm
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1
60
80
100*1
60
60
80
80
100*1
—
60
60
80
80
100*1
—
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
—
60
80
100*1
60
60
80
80
100*1
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
60
—
80
80
80
—
—
100*1
Lunghezza totale max. del tubo fumi
Vitodens 100-W, 111-W e 100-E
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. con diametro sistema 60/100
Lunghezza max. con diametro sistema 80/125
*1
18
kW
m
m
19
10
13
26
10
13
30
8
11
35
8
11
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
5418 094 IT
2
Avvertenza
Secondo particolari normative, una lunghezza di 400 mm sopra il tetto
e perpendicolare alla superficie del tetto potrebbe non essere sufficiente. Sono quindi disponibili apposite prolunghe tetto (vedi tabella
seguente).
Con tali prolunghe il sistema scarico fumi viene dunque omologato.
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W e 242-F
Campo di potenzialità utile
a
Lunghezza max. - diametro sistema 60
a
Lunghezza max. - diametro sistema 80
b
min.
kW
m
m
mm
3,2–13
10
13*2
400
Vitosolar 200-F
Campo di potenzialità utile
a
Lunghezza max. - diametro sistema 60
a
Lunghezza max. - diametro sistema 80
b
min.
Vitodens 200-W, a partire da 45 kW
Campo di potenzialità utile
a
Lunghezza max. - diametro sistema
80
a
Lunghezza max. - diametro sistema
100*1
b
min.
3,2–19
10
13*2
400
5,2–26
10
13*2
400
kW
m
m
mm
5,2–35
10
11*2
400
4,8–19
10
13*2
400
6,5–26
10
13*2
400
2
kW
m
17–45
10
17–60
6
30–80
—
30–100
—
32–125
—
32–150
—
m
13*2
9*2
15
15
8
5
mm
400
1000
1000
1000
1000
1000
Vitodens 300-W, 333-F, 343-F e Vitosolar 300-F con Vitodens 300-W
Campo di potenzialità utile
kW
a
Lunghezza max. - diametro sistema m
60
a
Lunghezza max. - diametro sistema m
80
b
min.
mm
Nelle lunghezze massime del tubo fumi sono considerate 2 curve AZ
da 87°.
1,9–11,0
10
1,9–19,0
10
4,0–26,0
10
4,0–35,0
10
13*2
13*2
13*2
11*2
400
400
400
400
Per ogni ulteriore curva, raccordo a T o elemento longitudinale detrarre
dalla lunghezza massima i seguenti valori:
■ curva AZ da 45°: 0,5 m
■ curva AZ da 87°: 1 m
■ raccordo a T AZ d'ispezione: 1,5 m
2.4 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per attacco a parete (tipo
C13x, secondo CEN/TR 1749)
5418 094 IT
Durante il procedimento di omologazione CE è stato accertato che con
la Vitodens, nonché con il sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ),
in nessun punto della superficie si verificano temperature superiori a
85 °C.
La tubazione di collegamento deve essere posata con una pendenza
di almeno 3° rispetto alla caldaia.
*2
*1
Prevedere nel tubo fumi un'apertura per l'ispezione e la pulizia.
L'attacco a parete è stato omologato e dotato di marchio CE come
sistema coassiale di adduzione aria e scarico fumi (AZ) insieme alla
caldaia a condensazione Vitodens in qualità di unità completa.
Secondo la norma EN 13384 non è necessario alcun certificato di
funzionamento.
Diametro alternativo di sistema. L'adattatore AZ deve essere ordinato.
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
19
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Diametro sistema Ø mm
Raccordo caldaia (compreso nella fornitu- 60
80
ra della caldaia)
Attacco a parete AZ (compresi i lamierini 60
80
parete)
Prolunga AZ
60
80
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva AZ
60
80
87° (1 pezzo)
45° (2 pezzi)
oppure
Curva d'ispezione AZ, 87° (1 pezzo)
60
80
Raccordo d'ispezione AZ, diritto (1 pez60
80
zo)
Manicotto scorrevole AZ
60
80
Griglia di protezione
60
80
necessaria se le aperture per l'aria di combustione e per lo scarico fumi presenti su
aree viabili pubbliche o private si trovano a
un'altezza di 2 m max. sopra al livello del
suolo.
Fascetta per fissaggio a parete, bianca (1 60
80
pezzo)
Adattatore AZ
– da Ø 80/125 mm a Ø 60/100 mm
60
80
– da Ø 60/100 mm a Ø 80/125 mm
60
80
a
1
1 4 6 3 5 32
2
A
7
3
B
4
C
2
5
6
7
A Adduzione aria
B Gas di scarico
C Apertura d'ispezione
Lunghezza totale max. del tubo fumi
Vitodens 100-W, 111-W e 100-E
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. con diametro sistema 60/100
Lunghezza max. con diametro sistema 80/125
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W e 242-F
Campo di potenzialità utile
a
Lunghezza max. - diametro sistema 60
a
Lunghezza max. - diametro sistema 80
a
Lunghezza max. - diametro sistema 100
kW
m
kW
m
m
19
10
13
26
10
13
30
8
11
35
8
11
3,2– 13
10
3,2–19
10
5,2–26
10
5,2– 35
8
17– 45
—
17– 60
—
30– 80
—
30– 100
—
m
13*2
13*2
13*2
11*2
10
10
—
—
m
—
—
—
—
13*2
13*2
13
13
Vitosolar 200-F
Campo di potenzialità utile
a
Lunghezza max. - diametro sistema 60
a
Lunghezza max. - diametro sistema 80
kW
m
m
Vitodens 300-W, 333-F, 343-F e Vitosolar 300-F con Vitodens 300-W
Campo di potenzialità utile
kW
a
Lunghezza max. - diametro sistema 60
m
a
Lunghezza max. - diametro sistema 80
m
1,9–11
10
13*2
Nelle lunghezze massime del tubo fumi sono considerate 2 curve AZ
da 87°.
4,8–19
10
13*2
1,9–19
10
13*2
4,0–26
10
13*2
6,5–26
10
13*2
4,0–35
8
11*2
Per ogni ulteriore curva, raccordo a T o elemento longitudinale detrarre
dalla lunghezza massima i seguenti valori:
■ curva AZ da 45°: 0,5 m
■ curva AZ da 87°: 1 m
■ raccordo a T AZ d'ispezione: 1,5 m
2.5 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante per montaggio su parete esterna (tipo C53x secondo CEN/TR 1749)
*2
20
5418 094 IT
La Vitodens può anche essere allacciata a un tubo fumi condotto
senza cavedio sulla parete esterna.
Diametro alternativo di sistema. L'adattatore AZ deve essere ordinato.
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
L'aspirazione dell'aria necessaria per la combustione ha luogo lungo
l'elemento aspirante. Il tubo esterno verticale serve da tubo di protezione e da isolamento termico grazie al cavedio di ventilazione verticale. Garantire lo scarico dell'acqua di condensa dal tubo fumi verso
la caldaia mediante una pendenza di almeno 3°.
Il passante per montaggio su parete esterna è stato omologato e
dotato di marchio CE come sistema coassiale di adduzione aria e scarico fumi (AZ) insieme alla caldaia a condensazione Vitodens in qualità
di unità completa. Secondo la norma EN 13384 non è necessario
alcun certificato di funzionamento.
2
A
A
9
3
4
qE
qP
7
C
D
qQ
1
qR
qW
3
5
6
qP
7
8
qQ
≤ 2,0 m
9
3
qP
6
1C2
34
8
7
C
8
B
qQ
5
≤ 2,5 m
qW
qE
5418 094 IT
A
B
C
D
*1
Gas di scarico
Adduzione aria
Apertura d'ispezione
Per l'esecuzione sul piano del montaggio su parete esterna vedi
pagina 42
Raccordo caldaia (compreso nella
fornitura della caldaia)
Raccordo a T AZ d'ispezione
87° (1 pezzo)
Curva d'ispezione AZ, 87°
(1 pezzo)
oppure
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
(1 pezzo)
e
Curva AZ 87° (1 pezzo)
Manicotto scorrevole AZ
Prolunga AZ
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Lamierino a parete
Fascetta per fissaggio a parete,
bianca
(1 pezzo)
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
(1 pezzo)
oppure
Raccordo d'ispezione AW, diritto
(1 pezzo)
Pacchetto parete esterna
Composto da:
– curva AZ
– elemento aspirante AZ
– lamierino a parete
Terminale parete esterna
in caso di sporgenza dal tetto ridotta
Curva AZ
87° (1 pezzo)
45° (2 pezzi)
30° (2 pezzi)
oppure
Curva AW
87° (1 pezzo)
45° (2 pezzi)
30° (2 pezzi)
Prolunga AZ
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
oppure
Tubo AW
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Mascherine di copertura universali
Passante tetto AZ
Parete esterna, con fascette per fissaggio a parete (con una notevole
sporgenza dal tetto)
Colore nero o rosso tegola
Prolunga tetto con fascetta (da serrare sul posto)
Colore nero
0,5 m di lunghezza
1 m di lunghezza
Colore rosso tegola
0,5 m di lunghezza
1 m di lunghezza
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1
—
—
100*1
60
80
—
60
80
100*1
60
60
60
80
80
80
100*1
100*1
100*1
60
60
80
80
100*1
100*1
60
80
—
—
—
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
60
60
80
80
80
—
—
—
—
—
—
—
—
—
100*1
100*1
100*1
60
60
60
80
80
80
—
—
—
—
—
—
60
—
—
—
80
100*1
100*1
100*1
100*1
60
80
100*1
60
60
80
80
100*1
—
60
60
80
80
100*1
—
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
21
2
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
qR
2
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1
Tegola per tetto universale
– per copertura tegole, colore nero o
rosso tegola
– per copertura a squame, lastre d'ar- 60
desia e altre coperture, colore nero
o rosso tegola
Tubo passante per tegole Klöber
60
Colore nero o rosso tegola (la tegola
Klöber corrispondente va montata sul
posto e adattata al passante tetto
scelto per la copertura del tetto)
80
100*1
80
—
Diametro sistema Ø
mm
Adattatore AZ
– da Ø 80/125 mm a Ø 60/100 mm
– da Ø 60/100 mm a Ø 80/125 mm
– da Ø 80/125 mm a Ø 100/150 mm
60
60
—
80
80
80
—
—
100*1
Lunghezza totale max. del tubo fumi
Vitodens 100-W e 111-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. con diametro sistema 60/100
Lunghezza max. con diametro sistema 80/125
kW
m
m
19
15
25
26
15
20
30
15
20
35
15
20
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W e 242-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
kW
m
m
3,2– 13
20
25*2
3,2– 19
20
25*2
5,2– 26
20
25*2
5,2– 35
15
20*2
Vitosolar 200-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
Vitodens 200-W a partire da 45 kW
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 80
Lunghezza max. - diametro sistema 100
kW
m
m
kW
m
m
17,0– 45
12
17*2
Vitodens 300-W, 333-F, 343-F e Vitosolar 300-F con Vitodens 300-W
Campo di potenzialità utile
kW
Lunghezza max. - diametro sistema 60
m
Lunghezza max. - diametro sistema 80
m
Nelle lunghezze massime del tubo fumi sono considerate 2 curve AZ
da 87°.
4,8– 19
20
25*2
17,0– 60
12
17*2
30,0– 80
—
20
1,9–11
12
15*2
30,0– 100
—
20
1,9–19
12
15*2
6,5– 26
20
25*2
32– 125
—
18
4,0–26
12
15*2
32– 150
—
15
4,0–35
10
12*2
Per ogni ulteriore curva, raccordo a T o elemento longitudinale detrarre
dalla lunghezza massima i seguenti valori:
■ curva AZ da 45°: 0,5 m
■ curva AZ da 87°: 1 m
■ raccordo a T AZ d'ispezione: 1,5 m
2.6 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante attraverso
un cavedio in calcestruzzo leggero
*1
*2
22
Il cavedio utilizzato deve soddisfare le caratteristiche richieste per i
camini di abitazioni secondo le norme DIN 18160-1 o rientrare nelle
norme previste dall'ispettorato edile.
5418 094 IT
Se per l'installazione della Vitodens in un locale di abitazione ad uno
o più piani non è previsto un cavedio, è possibile installare successivamente per temperature più basse un cavedio di dimensioni ridotte.
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
Diametro alternativo di sistema. L'adattatore AZ deve essere ordinato.
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
2.7 Sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) in plastica (PPs) per passante tetto multiplo
attraverso un cavedio
Nel funzionamento a camera stagna si possono installare più tubi fumi
lungo un unico cavedio, se le dimensioni di quest'ultimo lo consentono.
In questo caso la caldaia a condensazione Vitodens deve essere
montata nel medesimo locale di abitazione. Per ragioni di protezione
antincendio non è possibile effettuare montaggio e allacciamento su
piani o in locali diversi. I supporti dei tubi fumi nel cavedio e la copertura
del cavedio stesso vanno realizzati sul posto a regola d'arte. Per i
componenti di adduzione aria e scarico fumi che collegano la Vitodens
al cavedio comune vedi pagina 13.
≥ 30
≈ 150
2
A Adduzione aria
B Gas di scarico
C Apertura d'ispezione
Esempi di disposizione
20
a
20
a
20
a
20
a
20
b
d
20
a
20
c
20
a
20
Distanze minime dei singoli tubi per lo scarico fumi secondo
DIN 18160-1:
■ In cavedi di forma quadrata/rettangolare: 20 mm
■ In cavedi di forma circolare: 30 mm
20
a
20
a
20
b
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
b
73
206
94
248
128
316
c
113
134
168
d
299
362
464
Avvertenza
Conformemente alla certificazione, le dimensioni interne del cavedio
possono anche essere inferiori a quelle riportate nella tabella, sempre
che il certificato di funzionamento secondo la EN 13384 lo permetta.
5418 094 IT
2.8 Sistema adduzione aria e scarico fumi (tubazione di collegamento) in plastica (PPs)
per allacciamento di più apparecchi a un sistema adatto per caldaie a camera stagna
Le caldaie a condensazione Vitodens soddisfano i requisiti di sicurezza tecnica previsti dalla norma DIN 3368-6.
Per questo motivo, un'omologazione generale rilasciata dall'ispettorato edile per l'allacciamento ai sistemi LAS non è necessaria.
VITODENS, VITOSOLAR
Per allacciare due caldaie a condensazione ad un camino sullo stesso
piano, si consiglia di prevedere tra i punti di attacco dei tratti di collegamento una distanza minima di 300 mm.
La progettazione e il calcolo di sistemi multipli LAS vengono effettuati
dal rispettivo costruttore.
VIESMANN
23
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
H min.
A Altezza efficace del camino riferita alla Vitodens posta sul piano
superiore
B Adduzione aria
C Gas di scarico
D Sistema LAS
E Apertura d'ispezione
F Apertura per compensazione pressione
G Per le distanze minime rivolgersi alla ditta che rifornisce i sistemi
scarico fumi.
Sistema LAS in sovrappressione – allacciamento di più apparecchi con Vitodens 100-W, 111-W, 200-W, 222-W e 222-F fino a
26 kW (tipo C43x secondo CEN/TR 1749)
Sistema sviluppato appositamente per il funzionamento a camera stagna delle Vitodens 100-W, 111-W, 200-W, 222-W e 222-F.
È possibile collegare fino a 5 Vitodens 100-W, 111-W, 200-W, 222-W
e 222-F (o 4 Vitodens 3,2 - 19 kW) con uguale potenzialità utile a un
sistema scarico fumi.
Vitodens con potenzialità utili in riscaldamento diverse possono
essere collegate al sistema con una rispettiva relazione di calcolo.
Impostazioni come da tabella
Sezione minima del cavedio:
■ quadrato 175 × 175 mm
■ circolare Ø 195 mm.
5418 094 IT
2
H max.
H
Sistema LAS in depressione (tipo C43x, secondo CEN/TR 1749)
24
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
A
1
B
2
2
D
3
2
15 m
C
qP
4
1
D
8
4
9
5
6
qQ
2
qW
2,5 m
35 6 7
7
8
9
3m
D
D
qR
E
5418 094 IT
A
B
C
D
E
*1
2
qP
qE
qQ
2
qW
2
Gas di scarico
Adduzione aria
Scarico acqua di condensa nel tubo fumi verticale
Apertura d'ispezione
Scarico dell'acqua di condensa con sifone
qE
qR
Diametro sistema Ø mm
Raccordo caldaia (compreso nella fornitu- 80
—
ra della caldaia)
Sicurezza per il ritorno di flusso
—
—
Per il montaggio nella caldaia (con
Vitodens 222-F fino a 26 kW)
deve essere ordinata per ogni caldaia
Elemento base cavedio (PPs, rigido)
—
100*1
Composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio (PPs)
– distanziale (3 pezzi)
Distanziale (3 pezzi)
—
100*1
Curva AZ
87° (1 pezzo)
80
—
45° (2 pezzi)
80
—
oppure
Curva d'ispezione AZ
80
—
87º (1 pezzo)
Adattatore AZ
80
—
da Ø 60/100 a Ø 80/125
Raccordo d'ispezione AZ, diritto (1 pez80
—
zo)
Manicotto scorrevole AZ
80
—
Fascetta per fissaggio a parete, bianca (1 80
—
pezzo) (tubo AZ)
Lamierino a parete
80
—
Prolunga AZ
1 m di lunghezza
80
—
0,5 m di lunghezza
80
—
Kit di allacciamento multiplo
—
100*1
Composto da:
– spina di codifica della caldaia
– raccordo d'ispezione Ø 100
– attacco scarico fumi Ø 80
– fascetta per fissaggio
– distanziale
– manicotto lungo Ø 100
Kit di allacciamento scarico acqua di
—
100*1
condensa
Composto da:
– diramazione 87° Ø 40
– fascetta per fissaggio
– manicotto lungo Ø 100
Fascetta per tubi necessaria per tutti i col- —
100*1
legamenti nel cavedio
Tubo fumi
2 m di lunghezza (2 pezzi di 2 m = 4 m)
—
100*1
2 m di lunghezza (1 pezzo)
—
100*1
1 m di lunghezza (1 pezzo)
—
100*1
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
—
100*1
Curva tubo fumi
(per l'impiego in cavedi tortuosi)
30° (2 pezzi)
—
100*1
15° (2 pezzi)
—
100*1
Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
—
100*1
Attacco scarico acqua di condensa (ec- —
100*1
centrico)
Riduzione da Ø 100 mm a Ø 40 mm
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
25
2
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
2.9 Tubo fumi in plastica (PPs) per passante attraverso un cavedio – funzionamento a
camera aperta (tipo B secondo CEN/TR 1749)
Nel caso in cui venissero rilevate delle deformazioni, si consiglia di
montare tubi fumi flessibili (vedi pagina 29).
Prima della messa in funzione del sistema di scarico fumi il manutentore è tenuto a verificarne la tenuta.
Nel funzionamento a camera aperta questa verifica può essere eseguita esclusivamente mediante una prova a pressione.
Nel locale caldaia deve essere presente un'apertura per l'ispezione e
la pulizia e per la prova a pressione nel sistema di scarico fumi.
Se il tubo fumi non è accessibile dal tetto, nella soffitta deve essere
montata un'altra apertura d'ispezione dietro la portina di pulizia del
camino.
Garantire lo scarico dell'acqua di condensa dal tubo fumi verso la caldaia mediante una pendenza di almeno 3°.
È possibile utilizzare anche tubi fumi diversi, purché dotati di marchio
CE, ad es. quando la maggiore lunghezza del tubo fumi implica anche
un maggiore diametro del tubo stesso. Il costruttore dei tubi deve poi
rilasciare il relativo certificato di funzionamento secondo normativa
europea EN 13384.
Dimensioni interne del cavedio
a
b
a
c
Dimensioni minime interne del cavedio (salvo diverse prescrizioni di legge e/o normative)
Diametro esterno mani- Dimensioni minime interne del cavedio
Diametro sistema A
cotto
a
b
c
quadrato o rettangolare circolare
(lato corto)
Ø mm
mm
Ø mm
60
73
113
133
60 (flessibile, copertura cavedio in PPs)
72
112
132
60 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
87
140
147
80
94
135
155
80 (flessibile, copertura cavedio in PPs)
102
142
162
80 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
116
165
176
100
128
170
190
100 (flessibile, copertura cavedio in PPs)
127
167
187
100 (flessibile, copertura cavedio in metallo)
142
182
202
125
145
185
205
150
184
224
244
200
227
267
287
250
273
313
333
Numero max. di curve:
■ 87°: 3 pezzi
oppure
■ 45°: 3 pezzi
oppure
■ 30°: 4 pezzi
oppure
■ 15°: 4 pezzi
5418 094 IT
2
Per il funzionamento a camera aperta sono necessari dei tubi per lo
scarico fumi con funzione di raccordo tra la Vitodens e il cavedio, nonché per il passaggio al cavedio.
L'installazione può essere effettuata soltanto in locali con un'apertura di aerazione dimensionata secondo la norma vigente..
Il sistema scarico fumi viene allacciato al raccordo caldaia.
L'aria di combustione viene prelevata dal locale caldaia attraverso l'intercapedine anulare del raccordo caldaia.
Prima del montaggio l'installatore deve controllare se il cavedio è
adatto ed omologato per l'impiego previsto.
I cavedi ai quali erano precedentemente collegate caldaie a gasolio o
a combustibili solidi devono essere puliti a fondo dal manutentore.
Sulla superficie interna del camino non devono rimanere depositi
come residui di zolfo e fuliggine.
Eventuali aperture per ulteriori allacciamenti vanno chiuse con materiali adeguati e rese a tenuta d'aria.
Questo non è valido per le aperture necessarie per l'ispezione e la
pulizia, che vanno provviste di chiusure per la pulizia camino.
Prima del montaggio è necessario controllare se il cavedio scorre
diritto dall'alto verso il basso o se presenta una deformazione (misurazione speculare).
26
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Tubi per lo scarico fumi, diametri sistema 60, 80 e 100 (componenti) (tipo B23 / B33 secondo CEN/TR 1749)
B
1
E
2
2
3
C
4
2
3
2
3
1
5 4
6
E
A
2
C
3
2
D
4
A
5
E
A Adduzione aria
Apertura d'immissione aria, per il dimensionamento vedi pagina
B Gas di scarico
C Apertura d'ispezione
D Raccordo
E Ventilazione coassiale
6
Raccordo caldaia (compreso nella
fornitura della caldaia)
Elemento base cavedio (PPs, rigido)
Composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio
– distanziale (5 pezzi, distanza max.
5 m)
oppure
Elemento base cavedio (metallo/
PPs, rigido)
per camini a due condotti, un condotto
fumi per caldaia a combustibili solidi
composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio (metallo)
– tubo terminale (acciaio inossidabile)
– distanziale (5 pezzi, distanza max.
5 m)
Distanziale (3 pezzi, distanza max.
5 m)
Tubo fumi
1,95 m di lunghezza
(2 pezzi da 1,95 m = 3,9 m)
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
Curva tubo fumi
87° (1 pezzo)
45° (2 pezzi)
oppure
Raccordo a T d'ispezione
87° (1 pezzo)
oppure
Curva d'ispezione
87° (1 pezzo)
Rivestimento per ventilazione (1
pezzo)
Curva tubo fumi (da inserire in cavedi tortuosi)
30° (2 pezzi)
15° (2 pezzi)
Prolunga in acciaio inossidabile,
lunga 380 mm per copertura cavedio,
elemento base cavedio (in metallo/
PPs, rigido)
Completamento
– da Ø 60 mm a Ø 80 mm
– da Ø 80 mm a Ø 100 mm
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1
60
80
100*1
2
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
60
60
60
80
80
80
80
100*1
100*1
100*1
100*1
60
80
100*1
60
80
—
—
—
100
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
–
80
80
–
100*1
5418 094 IT
Lunghezza totale max. del tubo fumi
Vitodens 100-W, 111-W e 100-E
Campo di potenzialità utile
kW
19
26
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
m
m
15
20
15
20
*1
30
5,2–26
15
20
35
15
20
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
27
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W e 242-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
kW
m
m
Vitosolar 200-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
3,2–19
20
25*2
kW
m
m
kW
m
m
17,0–45
20
25*2
Vitodens 300-W, 333-F, 343-F e Vitosolar 300-F con Vitodens 300-W
Campo di potenzialità utile
kW
Lunghezza max. - diametro sistema 60
m
Lunghezza max. - diametro sistema 80
m
Nelle lunghezze massime del tubo fumi sono considerati i seguenti
componenti:
■ tubo di collegamento D 0,5 m di lunghezza
■ 1 curva 87° e 1 curva di supporto 87°
oppure
■ 2 curve 45° e 1 curva di supporto 87°
5,2–26
20
25*2
5,2–35
15
25*2
4,8–19
20
25*2
17,0–60
15
20*2
30,0–80
—
20
1,9–11
15
17*2
30,0–100,0
—
20
1,9–19
15
17*2
6,5–26
20
25*2
32,0–125
—
20
32,0–150
—
20
4,0–26
15
20*2
4,0–35
11
15*2
■ curva 45°: 0,3 m
■ curva 87°: 0,5 m
■ raccordo a T d'ispezione: 0,3 m
Avvertenza
Attenersi alle dimensioni interne prescritte del cavedio (vedi
pagina 26).
Per ogni ulteriore curva, raccordo a T o elemento longitudinale detrarre
dalla lunghezza massima i seguenti valori:
■ tubo di collegamento 0,5 m di lunghezza: 0,5 m
■ tubo di collegamento 1 m di lunghezza: 1 m
*2
*1
28
5418 094 IT
2
Vitodens 200-W, a partire da 45 kW
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 80
Lunghezza max. - diametro sistema 100*1
3,2–13
20
25*2
Diametro alternativo di sistema. L'adattatore AZ deve essere ordinato.
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Tubo fumi, flessibile, diametro sistema 60, 80 e 100 (componenti) (tipo B23 secondo CEN/TR 1749)
Avvertenza
L'angolazione massima per la posa del tubo fumi flessibile è di
45° rispetto alla perpendicolare.
B
E
2
1
C
5
2
3
2
4
2
19 6 8 7E
A
2
C
2
3
D
4
5
A
E
6
5418 094 IT
A Adduzione aria
Apertura d'immissione aria, min. 150 cm2 o 2 × 75 cm2
B Gas di scarico
C Apertura d'ispezione
D Raccordo
E Ventilazione coassiale
*1
7
8
9
Raccordo caldaia (compreso nella
fornitura della caldaia)
Elemento base cavedio (PPs, flessibile)
Composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio
– distanziale (5 pezzi, distanza max.
2 m)
Elemento base cavedio (metallo/
PPs, flessibile)
per camini a due condotti, un condotto
fumi per caldaia a combustibili solidi
Composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio (metallo)
– tubo terminale (acciaio inossidabile)
– distanziale (5 pezzi, distanza max.
2 m)
Distanziale (5 pezzi, distanza max.
2 m)
Tubo fumi, flessibile, arrotolato,
12,5 o 25 m
Raccordo per il collegamento delle
lunghezze residue del tubo fumi flessibile
Raccordo d'ispezione, diritto, per inserimento nel tubo fumi flessibile
Dispositivo di inserimento con
25 m di fune
Raccordo d'ispezione , diritto (1
pezzo)
Rivestimento per ventilazione (1
pezzo)
Tubo fumi
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Curva tubo fumi
87° (1 pezzo)
45° (2 pezzi)
oppure
Raccordo a T d'ispezione
87° (1 pezzo)
oppure
Curva d'ispezione
87° (1 pezzo)
Prolunga in acciaio inossidabile,
lunga 380 mm per copertura cavedio,
elemento base cavedio (in metallo/
PPs, flessibile)
Completamento
– da Ø 60 mm a Ø 80 mm
– da Ø 80 mm a Ø 100 mm
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1
60
80
100*1
2
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
100*1
60
80
80
60
80
—
—
—
100*1
60
80
100*1
60
–
80
80
–
100*1
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
29
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Lunghezza totale max. del tubo fumi
Vitodens 100-W e 111-F
Campo di potenzialità utile
kW
19
26
Lunghezza max. - diametro sistema 80
m
20
20
Vitodens 200-W, 222-F, 222-W e 242-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
3,2–13
18
25*2
Vitosolar 200-F
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 60
Lunghezza max. - diametro sistema 80
Vitodens 200-W, a partire da 45 kW
Campo di potenzialità utile
Lunghezza max. - diametro sistema 80
Lunghezza max. - diametro sistema
100*1
3,2–19
18
25*2
kW
m
m
kW
m
m
17,0–45
20
22*2
Vitodens 300-W, 333-F, 343-F e Vitosolar 300-F con Vitodens 300-W
Campo di potenzialità utile
kW
Lunghezza max. - diametro sistema 60
m
Lunghezza max. - diametro sistema 80
m
Nelle lunghezze massime del tubo fumi sono considerati i seguenti
componenti:
■ tubo di collegamento D 0,5 m di lunghezza
■ 1 curva 87° e 1 curva di supporto 87°
oppure
■ 2 curve 45° e 1 curva di supporto 87°
35
25
5,2–26
—
25*2
5,2–35
—
25*2
4,8–19
18
25*2
17,0–60
15
17*2
30,0–80
—
20
1,9–11
14
16*2
30,0–100
—
20
1,9–19
14
16*2
32,0– 125
—
20
6,5–26
—
25*2
32,0–150
—
20
4,0–26
—
18*2
4,0–35
—
13*2
■ curva 45°: 0,3 m
■ curva 87°: 0,5 m
■ raccordo a T d'ispezione: 0,3 m
Avvertenza
Attenersi alle dimensioni interne prescritte del cavedio (vedi
pagina 26).
Per ogni ulteriore curva, raccordo a T o elemento longitudinale detrarre
dalla lunghezza massima i seguenti valori:
■ tubo di collegamento 0,5 m di lunghezza: 0,5 m
■ tubo di collegamento 1 m di lunghezza: 1 m
Tipologia speciale: funzionamento a camera aperta con adduzione dell'aria di combustione da aria ambiente
continua per Vitodens fino a 35 kW (tipo B33, secondo CN/TR 1749)
La Vitodens può essere montata anche in locali di abitazione e può
funzionare a camera aperta se sono soddisfatte le seguenti condizioni:
■ Viene eseguito il tratto di collegamento al cavedio nel sistema adduzione aria e scarico fumi (AZ) e l'aria di combustione viene addotta
dal locale attraverso un'apertura, direttamente nell'imbocco nel
camino (diaframma parete aria ambiente continua, vedi
pagina 42).
■ Nel locale è stata accertata una sufficiente adduzione dell'aria di
combustione, conformemente al CEN/TR 1749, attraverso l'afflusso
dell'aria di combustione:
– volume minimo dei locali con collegamento aerazione, 4 m3 per
ogni kW di potenzialità utile
– aperture nelle porte di comunicazione min. 150 cm2
*2
*1
30
Per il passaggio al cavedio valgono le stesse condizioni del sistema
scarico fumi, descritte a pagina 26.
Per il rilevamento della lunghezza totale max. dei tubi per lo scarico fumi, vedi pagina 27.
5418 094 IT
2
kW
m
m
30
5,2–26
25
Diametro alternativo di sistema. L'adattatore AZ deve essere ordinato.
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
1
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
D
E
Adduzione aria
Gas di scarico
Ventilazione coassiale
Aperture per aria ambiente continua (min. 150 cm2 )
Apertura d'ispezione
Diametro sistema Ø mm
Raccordo caldaia (compreso nella fornitu- 60
80
ra della caldaia)
Elemento base cavedio (PPs, rigido)
60
80
Composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio
– distanziale (5 pezzi, distanza max. 5 m)
oppure
Elemento base cavedio (metallo/PPs, ri- 60
80
gido)
per camini a due condotti, un condotto fumi
per caldaia a combustibili solidi
composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio (metallo)
– tubo terminale (acciaio inossidabile)
– distanziale (5 pezzi, distanza max. 5 m)
Distanziale (3 pezzi, distanza max. 5 m)
60
80
Tubo fumi
1,95 m di lunghezza (2 pezzi di 1,95 m =
60
80
3,9 m)
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
60
80
1 m di lunghezza (1 pezzo)
60
80
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
60
80
Curva tubo fumi (da inserire in cavedi tor- 60
80
tuosi)
30° (2 pezzi)
15° (2 pezzi)
Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
60
80
Raccordo d'ispezione AZ, diritto (1 pez60
80
zo)
Diaframma parete aria ambiente conti60
80
nua AZ
Ø 80/125 mm (tipo B33, secondo CEN/TR
1749)
Prolunga AZ
60
80
1 m di lunghezza
0,5 m di lunghezza
Curva tubo fumi
60
80
87° (1 pezzo)
45° (2 pezzi)
oppure
Curva d'ispezione AZ, 87° (1 pezzo)
60
80
Prolunga in acciaio inossidabile, lunga
60
80
380 mm per copertura cavedio, elemento
base cavedio (in metallo/PPs, rigido)
Allacciamento con tubo in plastica (PPs) per gas di scarico ad un camino adatto per caldaie a condensazione (camino in depressione adatto per caldaie a condensazione) (tipo B23x, secondo CEN/TR 1749)
Il raccordo passante tra i tubi per lo scarico fumi e il camino adatto per
caldaie a condensazione deve essere ordinato presso il costruttore del
camino.
5418 094 IT
Secondo la EN 13384, le caldaie a condensazione Vitodens possono
essere collegate a camini resistenti all'umidità se il costruttore del
camino certifica l'idoneità dei valori fumi indicati, tenendo conto delle
normative locali (ad es. temperatura del ritorno riscaldamento, versione del tratto di collegamento).
Il tratto di collegamento deve essere costituito da un tubo fumi omologato e adatto per caldaie a condensazione. Può essere utilizzato il
sistema scarico fumi in plastica (PPs), fornito come accessorio della
Vitodens. Garantire lo scarico dell'acqua di condensa dal tubo fumi
verso la caldaia mediante una pendenza di almeno 3°.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
31
2
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
1
2
3
2
4
A
B
C
D
E
F
G
Raccordo caldaia (compreso nella
fornitura della caldaia)
Tubo fumi
1,95 m di lunghezza (2 pezzi di
1,95 m = 3,9 m)
1,95 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Raccordo d'ispezione, diritto (1 pezzo)
Curva tubo fumi
87° (1 pezzo)
oppure
Raccordo a T d'ispezione
87° (1 pezzo)
oppure
Curva d'ispezione
87° (1 pezzo)
Diametro sistema Ø
mm
60
80
100*1*
*1
60
80
100*1
60
60
60
60
80
80
80
80
100*1
100*1
100*1
100*1
60
80
100*1
60
80
—
—
—
100*1
Gas di scarico
Ventilazione coassiale
Ad es.: adattatore ad innesto ditta Schiedel o Wienerberger
Ad es.: adattatore ad innesto ditta Plewa
Camino adatto per caldaie a condensazione
Apertura d'ispezione
Adduzione aria
Impianti a più caldaie con sistemi scarico fumi in sovrappressione (funzionamento a camera aperta) –
Vitodens 100-W, Vitodens 200-W, Vitodens 222-W e 222-F
Requisiti per l'installazione
Distanze di montaggio
Per facilitare il montaggio consigliamo una distanza di circa 100 150 mm tra le caldaie a gas a condensazione. Per impianti a più caldaie Vitodens 200-W, da 45 a 150 kW, in abbinamento a un impianto
idraulico in cascata, la distanza deve essere pari a 100 mm.
*1
32
Sicurezza per il ritorno di flusso dei gas di scarico
La sicurezza per il ritorno di flusso dei gas di scarico è incorporata nella
caldaia (canale di miscelazione) (Vitodens fino a 35 kW). Con Vitodens
200-W a partire da 45 kW la sicurezza per il ritorno di flusso dei gas
di scarico è già incorporata allo stato di fornitura.
Nella caldaia in esercizio la membrana della sicurezza per il ritorno di
flusso dei gas di scarico viene sollevata dalla sovrappressione del
ventilatore con regolazione variabile del numero di giri, sbloccando il
canale di miscelazione della caldaia.
Nelle caldaie che non sono in esercizio la sicurezza per il ritorno di
flusso dei gas di scarico chiude il canale di miscelazione, impedendo
un ritorno di flusso dei gas di scarico nella caldaia.
Omologazione
Le caldaie a gas a condensazione Vitodens 100-W, Vitodens 200-W,
Vitodens 222-W e 222-F sono state omologate insieme all'impianto
gas di scarico.
5418 094 IT
A un tubo fumi comune in sovrappressione è possibile allacciare al
massimo 4 caldaie a gas a condensazione, da 13 a 35 kW, max. 8
caldaie a gas a condensazione, da 45 a 100 kW o max. 6 caldaie a
gas a condensazione, da 125 a 150 kW con uguale potenzialità utile.
La potenzialità massima è di 900 kW. Gli impianti a più caldaie 100W, 200-W, 222-W e 222-F con sistemi fumi in sovrappressione comuni
sono previsti per il funzionamento a camera aperta (tipo B).
Le Vitodens con potenzialità utili diverse possono essere collegate al
sistema con una rispettiva relazione di calcolo.
L'attacco scarico fumi DN 100 in caso di utilizzo di fumisteria in acciaio inox è un'uscita D 110.
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Componenti e lunghezza delle tubazioni
2
Vitodens 200-W, 222-W e 222-F, fino a 35 kW
D Apertura d'ispezione
E Tubazione di collegamento
5418 094 IT
A Adduzione aria
B Gas di scarico
C Ventilazione coassiale
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
33
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
B
7
C
2
79
D
6
8
1
4
1
1
1
A
qP
7
E
D
C
5
6
2
2
2
2
Vitodens 200-W, da 45 a 150 kW
A Adduzione aria
B Gas di scarico
C Ventilazione coassiale
D Apertura d'ispezione
E Cavo di collegamento
Stato di fornitura impianto fumi in cascata:
Collettore gas di scarico Ø 150, 200 o 250 mm
1
Sicurezza per il ritorno di flusso
2
– per Vitodens 200-W, 222-W e 222-F fino a 35 kW da ordinare
separatamente come accessorio (valvola di ritegno, da installare nella tubazione di adduzione aria del bruciatore)
– per Vitodens 200-W a partire da 45 kW (valvola di ritegno,
già installata nella tubazione di adduzione aria del bruciatore
allo stato di fornitura)
Completamento da Ø 60 a Ø 80 mm (per Vitodens 200-W,
3
222-W e 222-F, 13 - 35 kW)
Terminale con scarico condensa
4
Sifone con tubetto flessibile
5
Altri accessori (Ø a partire da 200 mm, vedi listino prezzi Vitocrossal
300):
Raccordo d'ispezione Ø 150, 200 o 250 mm
6
Elemento base cavedio Ø 150, 200 o 250 mm
7
composto da:
– curva di supporto
– scina d'appoggio
– copertura cavedio
– distanziale (3 pezzi, distanza max. 5 m)
8
34
VIESMANN
9
qP
qQ
Tubo fumi Ø 150, 200 o 250 mm
2 m di lunghezza (2 pezzi = 4 m di lunghezza)
2 m di lunghezza (1 pezzo)
1 m di lunghezza (1 pezzo)
0,5 m di lunghezza (1 pezzo)
Distanziale (3 pezzi, distanza max. 5 m)
Rivestimento per ventilazione Ø 150, 200 o 250 mm
Prolunga collettore gas di scarico o Ø 150 mm (per
Vitodens 222-W e 222-F)
Lunghezza totale incl. manicotto: 190 mm
5418 094 IT
Le posizioni da 1 a 5 sono comprese nella fornitura dell'impianto fumi
in cascata. Il raccordo d'ispezione e gli altri accessori gas di scarico
devono essere ordinati in base all'impianto (Ø 200 e 250 mm vedi
listino prezzi sistema scarico fumi per Vitocrossal).
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Lunghezza totale max. del tubo fumi
Vitodens 200-W, 222-W e 222-F, da 13 a 35 kW, installazione in serie
Potenzialità utile
kW
2x
3x
4x
13/19
13/19
13/19
Potenzialità utile (complessiva)
kW
26/37
39/57
52/76
Lunghezza totale max. del tubo fumi
- diametro sistema 150 mm
m
25
25
22
2 x 26
3 x 26
4 x 26
2 x 35
3 x 35
4 x 35
52
78
104
70
105
140
25
25
20
25
25
15
3x
80/100
240/300
3x
125/150
375/450
4x
45/60
180/240
4x
80/100
320/400
4x
125/150
500/600
—
4
—
—
—
4
—
4
—
—
4
—
—
—
4
—
26
—
—
—
26
—
26
—
—
26
—
—
—
12
—
30
—
—
—
30
—
30
—
—
30
—
—
—
16
Vitodens 200-W a partire da 45 kW, installazione in serie – da 2 a 4 caldaie
Potenzialità utile
kW
2x
2x
2x
3x
45/60
80/100 125/150
45/60
Potenzialità utile (complessiva)
kW
90/120 160/210 250/300 135/180
Lunghezza max. della tubazione di collegamento orizzontale (tra collettore gas di scarico e cavedio)
- diametro sistema 150 mm
m
4
—
—
4
- diametro sistema 200 mm
m
—
4
—
—
- diametro sistema 250 mm
m
—
—
4
—
Lunghezza massima della tubazione nel cavedio
- diametro sistema 150 mm
m
26
—
—
26
- diametro sistema 200 mm
m
—
26
—
—
- diametro sistema 250 mm
m
—
26
—
Lunghezza totale max. del tubo fumi
- diametro sistema 150 mm
m
30
—
—
30
- diametro sistema 200 mm
m
—
30
—
—
- diametro sistema 250 mm
m
—
—
30
—
Vitodens 200-W a partire da 45 kW installazione in serie – 6 e 8 caldaie
Potenzialità utile
kW
6 x 45/60
Potenzialità utile (complessiva)
kW
270/360
Lunghezza max. della tubazione di collegamento orizzontale (tra collettore gas di scarico e cavedio)
- diametro sistema 250 mm
m
4
Lunghezza massima della tubazione nel cavedio
- diametro sistema 250 mm
m
26
Lunghezza totale max. del tubo fumi
- diametro sistema 250 mm
m
30
Vitodens 200-W, da 45 a 100 kW installazione a blocco – 4 caldaie
Potenzialità utile
kW
Potenzialità utile (complessiva)
kW
Lunghezza max. della tubazione di collegamento orizzontale (tra collettore gas di scarico e cavedio)
- diametro sistema 200 mm
m
- diametro sistema 250 mm
m
Lunghezza massima della tubazione nel cavedio
- diametro sistema 200 mm
m
- diametro sistema 250 mm
m
Lunghezza totale max. del tubo fumi
- diametro sistema 200 mm
m
- diametro sistema 250 mm
m
6 x 80/100
480/600
6 x 125
750/900
8 x 45/60
360/480
8 x 80/100
640/800
4
4
4
4
26
5
26
26
30
9
30
30
4 x 45
180
4 x 60
240
4 x 80
320
4 x 100
400
4
—
4
—
—
4
—
4
26
—
26
—
—
26
—
26
30
—
30
—
—
30
—
30
6 x 80/100
480/600
8 x 45/60
360/480
8 x 80/100
640/800
4
4
4
26
26
26
30
30
30
5418 094 IT
Vitodens 200-W, da 45 a 100 kW installazione a blocco – 6 e 8 caldaie
Potenzialità utile
kW
6 x 45/60
Potenzialità utile (complessiva)
kW
270/360
Lunghezza max. della tubazione di collegamento orizzontale (tra collettore gas di scarico e cavedio)
- diametro sistema 250 mm
m
4
Lunghezza massima del cavo nel cavedio
- diametro sistema 250 mm
m
26
Lunghezza totale max. del tubo fumi
- diametro sistema 250 mm
m
30
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
35
2
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Avvertenza
Per il calcolo dell'impianto gas di scarico, i gas di scarico delle caldaie
singole sono trasferibili (vedi Indicazioni per la progettazione
Vitodens).
Le perdite di carico della sicurezza per il ritorno di flusso dei gas di
scarico sono già state prese in considerazione e non devono più
essere considerate.
Installazione e dimensioni d'ingombro
Installazione in serie — da 2 a 4 caldaie fino a 35 kW
2
1500
a
7
300
8
1500
7 1
7
1500
b
2
5
f
e
2
2
6
g
2
d
c
4
200
3
k
h
1
2
3
4
5
6 Rivestimento per ventilazione
7 Prolunga collettore gas di scarico Ø 150 mm (solo con
Vitodens 222-F e 222-W), lunghezza totale incl. manicotto:
190 mm
8 Attacchi per fissaggio con materiale di fissaggio adatto
Collettore gas di scarico Ø 150 mm
Sicurezza per il ritorno di flusso (accessori)
Terminale con scarico condensa
Sifone con tubetto flessibile
Raccordo d'ispezione Ø 150 mm
Avvertenza
■ Per la Vitodens 200-W, 222-F e 222-W fino a 35 kW la sicurezza per
il ritorno di flusso 2 (accessori) viene incorporata nella caldaia.
■ Per la Vitodens 222-W, con il cavedio situato a sinistra, si deve inserire una prolunga del collettore gas di scarico 7 a monte del terminale con scarico condensa 3.
a
mm
b
mm
c
mm
d
mm
e
mm
f
mm
g*3
mm
h
mm
k
mm
580
700
700
215
215
215
255
234
221
285
271
258
315
308
295
345
345
332
1700
1700
—
130
100
100
219
219
219
Il collettore gas di scarico deve presentare una pendenza di almeno
3º.
*3
36
Le curve ad inversione devono essere accorciate in misura corrispondente.
5418 094 IT
Tubazione di collegamento
7 mm
150
– Vitodens 200-W, 13 - 35 kW
– Vitodens 222-W
– Vitodens 222-F
Altezza d'installazione consigliata.
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Installazione in serie — da 2 a 4 caldaie a partire da 45 kW
1500
a
300
7
1500
b
1
2
2
2
2
5
6
2
d
4
200
3
c
1
2
3
4
5 Raccordo d'ispezione Ø 150, 200 o 250 mm
6 Rivestimento per ventilazione
7 Attacchi per fissaggio con materiale di fissaggio adatto
Collettore gas di scarico Ø 150, 200 o 250 mm
Sicurezza per il ritorno di flusso (incorporata)
Terminale con scarico condensa
Sifone con tubetto flessibile
Avvertenza
Con Vitodens 200-W a partire da 45 kW la sicurezza per il ritorno di
flusso 2 è già installata nella caldaia al momento della fornitura.
Tubazione di collegamento
7 mm
Numero caldaie
150
– Vitodens 200-W, 45 - 60 kW
200
– Vitodens 200-W, 45 - 60 kW
– Vitodens 200-W, 80 - 100 kW
250
– Vitodens 200-W, 125 - 150 kW
a
mm
b
mm
c
mm
d
mm
2
d
mm
3
d
mm
4
580
215
100
1956
1986
–
580
580
404
404
100
100
–
2052
–
2082
2038
2113
580
404
100
2257
2294
2331
Il collettore gas di scarico deve presentare una pendenza di almeno
3º.
Gli attacchi caldaia devono essere accorciati in misura corrispondente.
Installazione in serie — 6 e 8 caldaie a partire da 45 kW
7
1500
a
1
3
5
6
2
2
2
2
2
2
2
2
c
4
200
1500
580
300
b
5418 094 IT
Vitodens 200-W
1
2
3
4
Collettore gas di scarico Ø 250 mm
Sicurezza per il ritorno di flusso (incorporata)
Terminale con scarico condensa
Sifone con tubetto flessibile
VITODENS, VITOSOLAR
5 Raccordo d'ispezione Ø 250 mm
6 Rivestimento per ventilazione
7 Attacchi per fissaggio con materiale di fissaggio adatto
VIESMANN
37
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Avvertenza
Con Vitodens 200-W a partire da 45 kW la sicurezza per il ritorno di
flusso 2 è già installata nella caldaia al momento della fornitura.
Tubazione di collegamento
7 mm
Numero caldaie
250
– Vitodens 200-W, 45 - 60 kW
– Vitodens 200-W, 80 - 100 kW
– Vitodens 200-W, 125 kW
Il collettore gas di scarico deve presentare una pendenza di almeno
3º.
b
mm
c
mm
6
c
mm
8
404
404
404
100
100
100
2208
2203
2404
2268
2264
–
Gli attacchi caldaia devono essere accorciati in misura corrispondente.
Montaggio a blocco Vitodens 45 - 100 kW
1500
580
300
7
a
1
2
2
100
2
2
5
6
b
4
200
3
c
1
2
3
4
5 Raccordo d'ispezione Ø 200 o 250 mm
6 Rivestimento per ventilazione
7 Attacchi per fissaggio con materiale di fissaggio adatto
Collettore gas di scarico Ø 200 o 250 mm
Sicurezza per il ritorno di flusso (incorporata)
Terminale con scarico condensa
Sifone con tubetto flessibile
Avvertenza
La sicurezza per il ritorno di flusso 2 è già installata nella caldaia al
momento della fornitura.
Tubazione di collegamento
7 mm
Numero caldaie
200
– Vitodens 200-W, 45 - 60 kW
250
– Vitodens 200-W, 45 - 60 kW
– Vitodens 200-W, 80 - 100 kW
a
mm
4/6/8
b
mm
4
b
mm
6
b
mm
8
c
mm
4/6/8
502
1980
—
—
352
532
532
—
2069
2068
2100
2108
2131
422
422
Il collettore gas di scarico deve presentare una pendenza di almeno
3º.
38
VIESMANN
Le curve ad inversione devono essere accorciate in misura corrispondente.
VITODENS, VITOSOLAR
5418 094 IT
2
a
mm
Indicazioni per la progettazione e il dimensionamento dell'allacciamento lato fumi (continua)
Impianti a più caldaie con sistemi scarico fumi – depressione
È necessario un dimensionamento secondo la norma EN 13384.
Per la tubazione di collegamento lato gas di scarico nel campo di
depressione vedi listino prezzi Vitoset Viessmann.
Sistemi scarico fumi per impianti a più caldaie in sovrappressione vedi
pagina 32.
3
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi
3.1 Componenti del sistema AZ
Prolunga AZ
Se necessario, accorciare i tubi
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Øb
Øa
500/1000/1950
Misura [mm]
a
60
80
110
b
100
125
150
c
40
40
40
Curva AZ 87°
c
87
°
c
d
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
500/1000/1950
Øa
Øb
Øa
Øb
d
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
5418 094 IT
c
Diametro sistema Ø 100 mm
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
39
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Raccordo d'ispezione AZ, diritto
c
d
Øb
Øa
°
87
d
c
Diametro sistema Ø 60 mm
a
Diametro sistema
Ø mm
60
b
d
Misura [mm]
a
60
80
110
b
100
125
150
c
40
40
40
d
110
120
170
Curva AZ 45°
Fornitura: 2 pezzi
d
250
b
150
c
40
d
273
Diametro sistema Ø 80 mm
45
c
c
40
Ø 80
Ø 125
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
b
100
270
Diametro sistema Ø 100 mm
°
d
b
a
c
Øa
Øb
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
Diametro sistema Ø 100 mm
Diametro sistema
Ø mm
100
°
45
c
Misura [mm]
a
110
Curva d'ispezione AZ (87º) diametri sistema Ø 60 e 80 mm
d
a
b
c
Diametro sistema Ø 100 mm
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
40
VIESMANN
Misura [mm]
a
60
80
110
b
100
125
150
c
40
40
40
a
b
5418 094 IT
3
Misura [mm]
a
60
VITODENS, VITOSOLAR
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Diametro sistema
Ø mm
60
80
Misura [mm]
a
60
80
Lamierino a parete AZ
b
100
125
c
100
120
d
130
130
Raccordo a T AZ d'ispezione (87º) diametro sistema Ø 100 mm
Øb
a
b
e
Øa
d
c
Diametro sistema
Ø mm
100
Misura [mm]
a
110
b
150
c
40
d
120
e
140
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
102
130
155
b
194
230
230
Mascherina di copertura universale
Adattatore AZ
b min.
c max.
Øb
Øa
a
Da diametro sistema
misura a [mm]
60/100
80/125
80/125
A diametro sistema
misura b [mm]
80/125
60/100
100/150
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Manicotto scorrevole AZ
Misura [mm]
a
250
250
280
b
246
246
286
c
310
310
350
Fascetta per fissaggio a parete
Per posa su parete interna ed esterna, colore bianco.
30
a
b
a
M8
255
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
b
Misura [mm]
a
60
80
110
b
100
125
150
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
100
125
150
b
100
100
100
5418 094 IT
Passante tetto AZ
Con fascetta per fissaggio a parete.
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
41
3
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Prolunga tetto
B
1154
548
500/1000
A
80/125
Øa
Øb
Ø142
3
C
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
Diametro sistema
Ø mm
60
80
Misura [mm]
a
60
80
b
100
125
A Prolunga tetto
B Tubo di rivestimento
C Fascetta per serraggio
Attacco a parete AZ (compresi i lamierini a parete)
Per diametri sistema 7 60/100 mm e 7 80/125 mm.
B A
775
C
a
c
1195
b
A Attacco a parete
B Lamierino a parete, esterno
C Lamierino a parete, interno
Ø 110
Ø 150
Diametro sistema Ø 100 mm
Sistema AZ (coassiale)
(7 mm)
a (mm)
b (mm)
c (mm)
60/100
80/125
≤ 475
155
704
≤ 710
165
952
Piano nella conduttura AZ
Sfalsamento minimo A (2 × curve AZ di 45º):
■ 74 mm con diametro sistema Ø 60 mm (C = 174 mm)
■ 93 mm con diametro sistema Ø 80 mm (C = 223 mm)
■ 140 mm con diametro sistema Ø 100 mm (C = 328 mm):
Sfalsamento:
■ superiore a 74 mm con diametro sistema Ø 60 mm
■ superiore a 93 mm con diametro sistema Ø 80 mm
■ superiore a 140 mm con diametro sistema Ø 100 mm:
42
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
5418 094 IT
Inserire due curve AZ di 45º l'una dentro l'altra e introdurle nella tubazione di adduzione aria e scarico fumi
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
A seconda dello sfalsamento (misura A), inserire tra le due curve AZ
da 45º una prolunga AZ (misura B).
Diametro sistema Ø 100 mm
Sfalsamento A (mm)
200
Prolunga
B (mm)
134
Altezza d'in- C (mm)
390
gombro
250
205
438
300
275
488
350
346
538
390
403
578
Diaframma parete aria ambiente continua AZ
B
250
Diametro sistema Ø 60 mm
Sfalsamento A (mm)
150
Prolunga
B (mm)
153
Altezza d'in- C (mm)
250
gombro
200
224
300
250
295
350
300
372
400
350
436
450
390
487
490
Diametro sistema Ø 80 mm
Sfalsamento A (mm)
150
Prolunga
B (mm)
123
Altezza d'in- C (mm)
280
gombro
200
194
330
250
265
380
300
335
430
350
406
480
390
463
520
Øb
Øa
155
10
10
A
250
210
C
0,6
3
Diametro sistema
Ø mm
60
80
Misura [mm]
a
60
80
b
100
125
3.2 Componenti per posa su parete esterna
Pacchetto parete esterna
Curva parete esterna A con elemento aspirante B, manicotto doppio C e lamierino a parete D.
b
e
Øb
a
d
e
b
b
a
Øa
Øb
c
Øb
Øa
d
Diametro sistema Ø 100 mm
Diametro sistema
Ø mm
100
5418 094 IT
c
Diametro sistema
Ø mm
60
80
Misura [mm]
a
110
b
150
c
295
d
170
e
165
Misura [mm]
a
60
80
VITODENS, VITOSOLAR
b
100
125
c
110
120
d
110
120
e
250
250
VIESMANN
43
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Tubo AW
Diametro sistema
Ø mm
60*4
80*4
100
Øb
Misura [mm]
a
—
—
110
b
—
—
150
c
—
—
40
b
100
125
152
c
110
110
85
b
—
—
150
c
—
—
40
57
500/1000/2000
Estremità AW (parete esterna)
c
Øb
c
Øa
Øa
Diametro sistema
Ø mm
60*4
80*4
100
Misura [mm]
a
—
—
110
b
—
—
150
c
—
—
40
Curva AW 87°
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
60
80
110
Raccordo d'ispezione AW
Øb
Øa
Øb
Øa
270
d
c
c
d
Diametro sistema
Ø mm
60*4
80*4
100
Misura [mm]
a
—
—
110
b
—
—
150
Curva AW 45°
Ø
c
—
—
40
d
—
—
170
Diametro sistema
Ø mm
60*4
80*4
100
Misura [mm]
a
—
—
110
b
c
Øa
*4
44
5418 094 IT
3
Utilizzare componenti AZ (vedi pagina 39).
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
3.3 Componenti del sistema normale di tubazioni
Tubo fumi
Se necessario, accorciare i tubi
Diametro sistema
Ø mm
100
125
150
200
250
d
Øa
Øb
c
Curva di supporto
d
500/1000/1950
500/1000/1950
500/1000/2000
500/1000/2000
500/1000/2000
500/1000/2000
500/1000/2000
Øb
87°
d
f
c
Øb
Misura [mm]
a
60
80
110
125
160
200
250
b
73
94
128
145
184
227
273
c
55
60
72
75
83
122
103
d
110
120
130
150
170
350
402
e
120
130
130
150
170
310
390
c
Curva tubo fumi (45°)
2 pezzi nella fornitura
d
60
80
112
120
137
153
326
e
180
210
245
264
296
490
670
f
110
120
120
147
163
310
385
Scina d'appoggio
b
e
c
55
60
72
75
83
122
103
a
d
Diametro siste- Misura [mm]
ma
Ø mm
a
b
60
60
73
80
80
94
100
110
128
125
125
145
150
160
184
200
200
227
250
250
273
Øa
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
125
150
200
250
3
e
c
58
57
72
75
83
122
103
Øa
b
73
94
128
145
184
227
273
Curva tubo fumi (87º)
°
87
c
72
75
83
122
103
Elemento base cavedio
Composto da curva di supporto, scina d'appoggio, copertura cavedio
e distanziale
Misura [mm]
a
60
80
110
125
160
184
250
b
128
145
184
227
273
c
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
125
150
200
250
Misura [mm]
a
110
125
160
200
250
c
b
45°
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
125
150
Misura [mm]
a
350
350
350
400
400
b
50
50
50
50
50
c
50
50
50
50
50
5418 094 IT
a
Diametro sistema
Ø mm
60
80
Misura [mm]
a
60
80
VITODENS, VITOSOLAR
b
73
94
c
55
60
VIESMANN
45
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Ø 10,5
20
400
50
b
50
25
Øa
□ 350
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
3
Misura [mm]
a
60
80
111
b
198
229
201
Øa
50
50
c
Diametro sistema 200
65
Øb
650
□d
Diametro sistema 125, 150 e 200
Diametro sistema
7 mm
125
150
200
Misura [mm]
a
b
126
185
161
228
202
260
c
257
258
261
d
350
350
280
50
Ø 250
Diametro sistema 250
500
100
Copertura cavedio, PPs
Il materiale di fissaggio è compreso nella fornitura.
500
46
VIESMANN
5418 094 IT
Diametro sistema 250
VITODENS, VITOSOLAR
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Copertura cavedio, metallo
Il materiale di fissaggio è compreso nella fornitura.
380
196
a
Øa
350
Diametro sistema 250
Misura [mm]
a
60
80
110
Misura [mm]
a
734
751
Raccordo d'ispezione (diritto)
c
d
400
b
Distanziale
Fornitura: 3 pezzi; (da impiegare per dimensione interna del cavedio
da 130 × 130 mm a 250 × 250 mm o da Ø 150 mm a Ø 300 mm).
Diametro sistema
7 mm
200
250
a
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
125
150
200
250
Misura [mm]
a
60
80
110
125
160
200
250
b
73
94
128
145
184
227
273
c
55
60
72
75
83
122
103
d
195
210
201
180
205
300
600
b
a
Raccordo a T d'ispezione
Diametro sistema Ø 60 e 80 mm
°
e
87
Diametro sistema 200
c
d
Misura [mm]
a
60
80
b
73
94
c
55
60
d
130
142
e
100
130
5418 094 IT
Diametro sistema
Ø mm
60
80
a
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
47
3
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Curva d'ispezione
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
125
150
d
Ûb
c
Misura [mm]
7d
60
80
110
125
160
a
e
30
40
30
a
Ød
Ûa
A
Diametro sistema
Ø mm
100
125
150
200
250
Misura [mm]
a
110
125
160
200
250
b
128
145
184
227
273
c
72
75
83
122
103
d
143
148
159
350
390
e
142
148
163
310
410
Rivestimento per ventilazione
2,5
5
A Distanziale
Diametro sistema
7 mm
200
250
Misura [mm]
a
400
400
7d
200
250
300
30
30
40
Ød
300
A
2,5
5
A Distanziale
5418 094 IT
3
48
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
3.4 Componenti per l'allacciamento di più apparecchi di un sistema LAS – sovrappressione per Vitodens 200-W, 222-W e 222-F, da 19 a 26 kW
Kit di allacciamento di più apparecchi
Attacco raccordo a T con manicotto lungo e fascetta per fissaggio a
parete.
Fascetta per fissaggio
Per il fissaggio orizzontale del tubo fumi nel cavedio.
110
320
80
550
110
275
3
Allacciamento scarico condensa
Riduzione da Ø 100 mm a Ø 40 mm.
125
50
40
Kit di allacciamento scarico acqua di condensa
Attacco raccordo a T con manicotto lungo e fascetta per fissaggio a
parete.
110
110
5418 094 IT
275
320
40
110
110
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
49
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
3.5 Componenti del sistema normale di tubazioni flessibili con tubi fumi flessibili
Tubo fumi, flessibile
Fornitura comprendente (lunghezza L) 12,5 o 25 m arrotolati.
Raccordo d'ispezione (diritto)
a
b
L
Øa
Øb
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
58
88
113
b
50
77
101
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Dispositivo di inserimento
Con 25 m di fune.
a
Misura [mm]
a
72
102
127
b
310
325
326
Misura [mm]
a
72
102
127
b
140
140
140
Raccordo
a
b
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
56
88
111
Copertura cavedio
Con estremità.
a
198
350
5418 094 IT
3
50
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
Misura [mm]
a
60
80
110
190
400
Distanziale
Fornitura: 5 pezzi
Da impiegare per dimensione interna del cavedio da 130 × 130 mm a
250 × 250 mm o da Ø 150 mm a Ø 300 mm.
Diametro sistema Ø 80 e 100 mm
3
Diametro sistema Ø 60 mm
3.6 Componenti per impianto a più caldaie
Collettore gas di scarico
Montaggio in serie
c
a
a
c
°
d
d
87
b
b
Montaggio in serie fino a 35 kW
Misura [mm]
a
160
Montaggio in serie a partire da 45 kW
b
110
c
650
d
45°
Diametro sistema
Ø mm
150
200
250
Misura [mm]
a
160
200
250
b
80
80
110
c
650
680
790
d
280
280
280
VIESMANN
51
5418 094 IT
Diametro sistema
Ø mm
150
VITODENS, VITOSOLAR
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Montaggio a blocco
Sifone con flessibile di scarico
c
d
a
a
d
b
35
b
Potenzialità utile
kW
15 – 60
80 – 150
3
Diametro sistema
Ø mm
150
200
250
Misura [mm]
a
160
200
250
b
80
110
110
c
650
680
675
d
45 °
45 °
42 °
a
248
300
Curva tubo fumi (87°)
Solo per Vitodens 200-W, 222-W e 222-F fino a 35 kW.
55
Ø 80
87
°
Terminale con scarico condensa
Misura [mm]
c
a
250
b
Ø 80
130
Ø32
Diametro sistema
Ø mm
150
200
250
Misura [mm]
a
160
200
250
b
115
115
339
c
195
195
431
3.7 Elementi tetto
5418 094 IT
Tegola per tetto universale
Adatta per inclinazioni del tetto da 25 a 45°.
52
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
Singoli componenti dei sistemi scarico fumi (continua)
Tubo passante per tegole Klöber
Adatto per inclinazioni del tetto da 20° a 50°.
Ø 129
B
Ø 126
110
55
A
200
A Tegola per tetto universale
B Tubo passante per tegola per tetto universale
3
Collare per tetti piani
Øa
B
C
D
E
C
F
G
c
A
Øb
C
D
E
F
G
Guida di ventilazione
Isolamento termico
Isolamento
Soffitto
Passante tetto coassiale verticale
Diametro sistema
Ø mm
60
80
100
150
200
Misura [mm]
a
135
135
170
170
220
b
390
390
470
450
500
c
250
250
250
254
254
5418 094 IT
A Gettata in ghiaia
B Guida isolante
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
53
Indice analitico
A
Allacciamento di più apparecchi (camino)........................................24
Allacciamento lato fumi......................................................................4
Attacco a parete...............................................................................19
C
Camino adatto per caldaie a camera stagna...................................24
Camino adatto per caldaie a condensazione...................................31
Certificazioni.......................................................................................6
Collettore gas di scarico...................................................................11
D
Dimensioni del cavedio..............................................................12, 26
E
Esempi di montaggio..........................................................................8
F
Funzionamento a camera aperta.................................................5, 30
Funzionamento a camera stagna.................................................4, 12
O
Omologazione rilasciata dall'ispettorato edile....................................6
P
Passante per montaggio su parete esterna.......................................4
Passante tetto, verticale...................................................................17
Passante tetto verticale....................................................................17
S
Sistema AZ (coassiale)....................................................................12
Sistema scarico fumi in sequenza....................................................32
Sistemi scarico fumi
– per funzionamento a camera aperta...............................................5
– per funzionamento a camera stagna..............................................4
5418 094 IT
T
Termostato di sicurezza a riarmo manuale per i gas di scarico.........5
54
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
5418 094 IT
VITODENS, VITOSOLAR
VIESMANN
55
Viessmann S.r.l.
Via Brennero 56
37026 Balconi di Pescantina (VR)
Tel. 045 6768999
Fax 045 6700412
www.viessmann.com
56
VIESMANN
VITODENS, VITOSOLAR
5418 094 IT
Salvo modifiche tecniche!