%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
'HFUHWRDSULOHQ
$UUrWpQƒGXDYULO
,QWHJUD]LRQHDOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHSURW
QGHOGLFHPEUHSRUWDQWHGLYLHWRGLFLUFROD]LRQHDLYHLFROLDGLELWLDOWUDVSRUWRGLFRVHGLPDVVDFRPSOHVVLYDPDVVLPDDXWRUL]]DWDVXSHULRUHDWGHLYHLFROL
H GHL WUDVSRUWL HFFH]LRQDOL H GHL YHLFROL FKH WUDVSRUWDQR
PHUFLSHULFRORVHSHUO¶DQQR
SRUWDQWPRGL¿FDWLRQGHO¶DUUrWpGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ Qƒ GX GpFHPEUH /LPLWHV HW LQWHUGLFWLRQV HQ PDWLqUH GH FLUFXODWLRQ GHV YpKLFXOHV GH WUDQVSRUW GH PDUFKDQGLVHV GH SOXV GH WRQQHV GH SRLGV
WRWDOPD[LPXPDXWRULVpGHVFRQYRLVH[FHSWLRQQHOVHWGHV
YpKLFXOHV GH WUDQVSRUW GH PDWLqUHV GDQJHUHXVHV DSSOLFDEOHVHQGHKRUVGHVDJJORPpUDWLRQVSHQGDQWOHVMRXUVGH
IrWHHWFHUWDLQVDXWUHVMRXUVDXWLWUHGH
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
NELL’ESERCIZIO
'(//($775,%8=,21,35()(77,=,(
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
DANS L’EXERCICE
'(6(6)21&7,21635e)(&725$/(6
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
$OSURSULRGHFUHWRQGHOGLFHPEUHVRQRDSSRUWDWHOHVHJXHQWLPRGL¿FKHHGLQWHJUD]LRQL
/¶DUUrWp Qƒ GX GpFHPEUH IDLW O¶REMHW GHV
PRGL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
D $OO¶DUWFRPPDqVRSSUHVVDODOHWWHUDK
D $XSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWerODOHWWUHKHVWVXSSULPpH
E $OO¶DUWLFRORFRPPDODOHWWHUDWqVRVWLWXLWDGDOOD
VHJXHQWH³WSHULOWUDVSRUWRHVFOXVLYRGLSURGRWWLDOLPHQWDULGHSHULELOLTXDOLIUXWWDHRUWDJJLIUHVFKLFDUQL
HSHVFLIUHVFKLODWWLFLQLIUHVFKLGHULYDWLGHOODWWHIUHVFKLHSHULOWUDVSRUWRGL¿RULUHFLVLVHPLYLWDOLQRQ
DQFRUDJHUPRJOLDWLSXOFLQLGHVWLQDWLDOO¶DOOHYDPHQWR
DQLPDOLYLYLGHVWLQDWLDOODPDFHOOD]LRQHRSURYHQLHQWL GDOO¶HVWHUR QRQFKp L VRWWRSURGRWWL GHULYDQWL GDOOD
PDFHOOD]LRQH GL DQLPDOL 'HWWL YHLFROL GHYRQR HVVHUH PXQLWL GL FDUWHOOL LQGLFDWRUL GL FRORUH YHUGH GHOOH
GLPHQVLRQL GL P GL EDVH H GL DOWH]]D FRQ
LPSUHVVD LQ QHUR OD OHWWHUD ³G´ PLQXVFROD GL DOWH]]D
SDULDP¿VVDWLLQPRGREHQYLVLELOHVXFLDVFXQD
GHOOH¿DQFDWHHVXOUHWUR´
E $X SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW OD OHWWUH W HVW UHPSODFpH
SDUXQHOHWWUHDLQVLUpGLJpH©W9pKLFXOHVTXLDVVXUHQW
OH WUDQVSRUW GH GHQUpHV SpULVVDEOHV WHOOHV TXH IUXLWV HW
légumes frais, viandes et poissons frais, produits laitiers
IUDLVDLQVLTXHGHÀHXUVFRXSpHVGHVHPHQFHVYLYDQWHV
QRQJHUPpHVGHSRXVVLQVG¶pOHYDJHG¶DQLPDX[YLYDQWV
destinés à l’abattage ou provenant de l’étranger et de
SURGXLWVGpULYpVGHO¶DEDWWDJHGHVGLWVDQLPDX[/HVYpKLFXOHVHQTXHVWLRQGRLYHQWrWUHPXQLVGHSDQQHDX[GH
FRXOHXUYHUWHGHPGHODUJHXUVXUPGHKDXWHXU
SRUWDQWODOHWWUH©G©PLQXVFXOHHQQRLUKDXWHXU
P HW ¿[pV GH IDoRQ ELHQ YLVLEOH VXU FKDTXH F{Wp HW j
O¶DUULqUHª
6RQR LQFDULFDWL GHOO¶HVHFX]LRQH GHO SUHVHQWH GHFUHWR L
VRJJHWWLGLFXLDOO¶DUWGHO1XRYR&RGLFHGHOODVWUDGD
DSSURYDWR FRQ '/JV H VXFFHVVLYH PRGL¿FDzioni.
/HVDFWHXUVYLVpVjO¶DUWGX1RXYHDXFRGHGHODURXWH
DSSURXYp SDU OH GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ PRGL¿p
VRQWFKDUJpVGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
,OSUHVHQWHGHFUHWRVDUjSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOH
della Regione.
/HSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pgion.
&RSLD GHO SUHVHQWH GHFUHWR q SRUWDWR D FRQRVFHQ]D GHL
Comuni della Valle d’Aosta, della Questura, della Polizia
/D VWUXFWXUH ©7UDQVSRUWV SXEOLFVª GH O¶$VVHVVRUDW GX
WRXULVPHGHVVSRUWVGXFRPPHUFHHWGHVWUDQVSRUWVHVW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
6WUDGDOHGHOOD3ROL]LDGL)URQWLHUDGHO5HSDUWR7HUULWRriale dei Carabinieri di AOSTA, del Comando Regionale
GHOOD*XDUGLDGL)LQDQ]DGHOOH&LUFRVFUL]LRQL'RJDQDOL
GHOOD 3ROL]LD 0XQLFLSDOH GHJOL (QWL HG $VVRFLD]LRQL GL
FDWHJRULD LQWHUHVVDWH SUHVHQWL QHOOD 5HJLRQH H PDJJLRUmente rappresentativi a livello nazionale e delle PrefettuUHGLFRQ¿QHDFXUDGHOODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDWUDVSRUWRSXEEOLFRGHOO¶$VVHVVRUDWR7XULVPR6SRUW&RPPHUFLR
e Trasporti.
FKDUJpGHSRUWHUOHSUpVHQWDUUrWpjODFRQQDLVVDQFHGHV
Communes de la Vallée d’Aoste, de la Questure, de la
3ROLFHGHVURXWHVGHOD3ROLFHGHVIURQWLqUHVGXReparto
territoriale des Carabiniers d’AOSTE GX FRPPDQGHPHQWUpJLRQDOGHOD*DUGHGHV¿QDQFHVGHVFLUFRQVFULSWLRQV GRXDQLqUHV GH OD SROLFHORFDOH GHV pWDEOLVVHPHQWV
FRQFHUQpVGHVDVVRFLDWLRQVFDWpJRULHOOHVOHVSOXVUHSUpVHQWDWLYHVjO¶pFKHORQQDWLRQDO°XYUDQWGDQVODUpJLRQHW
GHVSUpIHFWXUHVGHIURQWLqUH
3ROOHLQDSULOH
)DLWj3ROOHLQOHDYULO
Le président*,
Augusto ROLLANDIN
Il Presidente*
Augusto ROLLANDIN
GDQVO¶H[HUFLFHGHVHVIRQFWLRQVSUpIHFWRUDOHV
QHOO¶HVHUFL]LRGHOOHDWWULEX]LRQLSUHIHWWL]LH
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLITICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
DE L’ÉNERGIE ET DES POLITIQUES DU TRAVAIL
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
$JJLXGLFD]LRQH GH¿QLWLYD D VHJXLWR GL JDUD D SURFHGXUD DSHUWD DL VHQVL GHO GOJV DOOD VRFLHWj (UQVW
<RXQJ)LQDQFLDO%XVLQHVV$GYLVRUVVSDGHOVHUYL]LR
GL ³5LRUJDQL]]D]LRQH GHL SURFHVVL ODYRUDWLYL H GL RWWLPL]]D]LRQHGHOOHULVRUVHGHJOLXI¿FLJLXGL]LDULGHOOD9DOOH
G¶$RVWD$VVH7UDQVQD]LRQDOLWjLQWHUUHJLRQDOLWjPO
³2FFXSD]LRQH´ FSE &,* $' &83%* Finanziamento di spesa.
SRUWDQW DGMXGLFDWLRQ Gp¿QLWLYH j ERNST & YOUNG
FINANCIAL BUSINESS ADVISORS SpA GX VHUYLFH GH
UpRUJDQLVDWLRQ GHV SURFpGXUHV GH WUDYDLO HW G¶RSWLPLVDWLRQ GHV UHVVRXUFHV GHV EXUHDX[ MXGLFLDLUHV GH OD9DOOpH
d’Aoste - Axe 5 - Transnationalité et interrégionalité 32(PSORL )6( &,* $' &83
%*jO¶LVVXHGHODSURFpGXUHRXYHUWHODQFpHHQDSSOLFDWLRQGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒDLQVL
TXH¿QDQFHPHQWGHODGpSHQVH\DIIpUHQWH
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
32/,7,&+('(//$)250$=,21(
E DELL’OCCUPAZIONE
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
32/,7,48(6'(/$)250$7,21
ET DE L’EMPLOI
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GL DSSURYDUH O¶DJJLXGLFD]LRQH GH¿QLWLYD PHGLDQWH SURFHGXUD DSHUWD DL VHQVL GHO GOJV Q H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL DOOD VRFLHWj (5167 <281* )LQDQFLDO %XVLQHVV $GYLVRUV 6S$ S LYD
FRQVHGHOHJDOHLQMILANO, del servizio
GL³5LRUJDQL]]D]LRQHGHLSURFHVVLODYRUDWLYLHGLRWWLPL]]D]LRQH GHOOH ULVRUVH GHJOL 8I¿FL *LXGL]LDUL GHOOD 9DOOH
G¶$RVWD322E³2FFXSD]LRQH´)6($VVH
7UDQVQD]LRQDOLWj,QWHUUHJLRQDOLWj´&,*$'
&83%*SHUXQLPSRUWRFRPSOHVVLYR
,YDFRPSUHVDSDULDHXURGXHFHQWRQRYHPLODRWWRFHQWRTXDUDQWD
/¶DGMXGLFDWLRQGp¿QLWLYHGXVHUYLFHGHUpRUJDQLVDWLRQGHV
SURFpGXUHV GH WUDYDLO HW G¶RSWLPLVDWLRQ GHV UHVVRXUFHV
GHV EXUHDX[ MXGLFLDLUHV GH OD 9DOOpH G¶$RVWH $[H 7UDQVQDWLRQDOLWp HW LQWHUUpJLRQDOLWp 32 2EMHFWLI Qƒ
(PSORL )6( &,* $' &83
%* HVW DSSURXYpH j O¶LVVXH GH OD SURFpGXUHRXYHUWHODQFpHHQDSSOLFDWLRQGXGpFUHWOpJLVODWLI
QƒPRGL¿pHQIDYHXUGH(5167<281*
),1$1&,$/%86,1(66$'9,62566S$QƒG¶LPPDWULFXODWLRQ ,9$ GRQW OH VLqJH VRFLDO HVW
à MILAN SRXU XQ PRQWDQW ,9$ j FRPSULVH GH
HXURVGHX[FHQWQHXIPLOOHKXLWFHQWTXDUDQWH
HXURVHW]pURFHQWLPH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
GL¿QDQ]LDUHODVSHVDGLHXURGXHFHQWRQRYHPLODRWWRFHQWRTXDUDQWD SHU O¶DQQR VXO UHVLGXR
SDVVLYR³6SHVHSHUO¶DWWXD]LRQHGLLQWHUYHQWLRJJHWWRGLFRQWULEXWRGHO)RQGR6RFLDOH(XURSHR)6(GHO
)RQGRGL5RWD]LRQH6WDWDOHHGHOFR¿QDQ]LDPHQWRUHJLRQDOH 3URJUDPPD 2ELHWWLYR 2FFXSD]LRQH PDQWHQXWR SHU OD VROD JHVWLRQH GHL UHVLGXL ULFKLHVWD
Q $VVH 7UDQVQD]LRQDOLWj H ,QWHUUHJLRQDOLWj ±
VSHVHQHOO¶DPELWRGHO3URJUDPPDRELHWWLYRRFFXSD]LRQH
±GHOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULO
WULHQQLRFKHSUHVHQWDODQHFHVVDULDGLVSRQLELOLWj IRQGR GL HXUR LPSHJQDWR FRQ GHOLEHUD
GHOGLFHPEUH,PSHJQRQ
/D GpSHQVH GH HXURV GHX[ FHQW QHXI PLOOH
KXLWFHQWTXDUDQWHHXURVHW]pURFHQWLPHDXWLWUHGH
HVW ¿QDQFpH SDU OHV UHVWHV j SD\HU LQVFULWV DX FKDSLWUH
©'pSHQVHVSRXUODUpDOLVDWLRQGHVDFWLRQVFR¿QDQFpHV SDU OH )RQGV VRFLDO HXURSpHQ )6( SDU OH )RQGV
de roulement de l’État et par la Région - Programme
2EMHFWLI (PSORL ª FRQVHUYp XQLTXHPHQW
DX[ ¿QV GH OD JHVWLRQ GHV UHVWHV GpWDLO ©$[H - Transnationalité et interrégionalité - Dépenses dans le
FDGUHGX3URJUDPPH2EMHFWLI(PSORLªGX
EXGJHW GH JHVWLRQ GH OD 5pJLRQ TXL GLVSRVH
GHV UHVVRXUFHV QpFHVVDLUHV IRQGV GH HXURV
HQJDJpSDUODGpOLEpUDWLRQQƒGXGpFHPEUH
(QJDJHPHQWQƒ
GLSURYYHGHUHDJOLDGHPSLPHQWLFRQQHVVLDOODSXEEOLFD]LRQHGHOO¶HVLWRGHOODJDUDFRQOHVWHVVHPRGDOLWjDGRWWDWH
SHUODSXEEOLFD]LRQHGHOEDQGR
/HVREOLJDWLRQVOLpHVjODSXEOLFDWLRQGHO¶DYLVG¶DGMXGLFDWLRQGXPDUFKpVRQWDFFRPSOLHVVXLYDQWOHVPrPHVPRGDOLWpVTXHFHOOHVSUpYXHVSRXUO¶DYLVG¶DSSHOG¶RIIUHV
GLGDUHDWWRFKHSHUTXDQWRDOSXQWRODVRPPDWURYD
FRSHUWXUDVXOO¶LPSHJQRGLVSHVDQGLFXLDOOD
GHOLEHUDQGHODSULOH
/HVGpSHQVHVGpFRXODQWGHVREOLJDWLRQVYLVpHVDXSRLQW
VRQWFRXYHUWHVGDQVOHFDGUHGHO¶HQJDJHPHQWGHGpSHQVH
QƒSUpYXjODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQW
UpJLRQDOQƒGXDYULO
GLULQYLDUHDVXFFHVVLYRSURYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHO¶DFFHUWDPHQWRHO¶LQWURLWRGHOO¶LPSRUWRUHODWLYRDOULPERUVR
GHOOH VSHVH GL SXEEOLFD]LRQH VHFRQGR TXDQWR SUHYLVWR
GDOO¶DUWFRPPDGHOOD/HJJHGLFRQYHUVLRQHGHOGORWWREUHQGDSDUWHGHOODVRFLHWjDJJLXGLFDWDULD(5167<281*)LQDQFLDO%XVLQHVV
Advisors S.p.A.
/DFRQVWDWDWLRQHWOHUHFRXYUHPHQWGHODVRPPHUHODWLYH
DXUHPERXUVHPHQWGHVIUDLVGHSXEOLFDWLRQSDU(5167
<281*),1$1&,$/%86,1(66$'9,62566S$DX
VHQVGXWUHQWHFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒ
GXGpFHPEUHSRUWDQWFRQYHUVLRQGXGpFUHW
ORLQƒGXRFWREUHVRQWUHSRUWpVjXQDFWHGX
GLULJHDQWXOWpULHXU
GLGDUHDWWRFKHO¶DJJLXGLFD]LRQHGH¿QLWLYDGLYHUUjHI¿FDFHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOGOJV
GRSRODYHUL¿FDGHOSRVVHVVRGDSDUWHGHOODGLWWDDJJLXGLFDWDULDGHLUHTXLVLWLJHQHUDOLGLFXLDOO¶DUW5HTXLVLWLGL
RUGLQHJHQHUDOHGHOFLWDWRGHFUHWR
$X[WHUPHVGXKXLWLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒO¶DGMXGLFDWLRQGp¿QLWLYHGpSORLHVHV
HIIHWVjO¶LVVXHGXFRQWU{OHGXUHVSHFWSDUO¶DGMXGLFDWDLUH
GHV FRQGLWLRQV JpQpUDOHV YLVpHV j O¶DUW &RQGLWLRQV
JpQpUDOHVGXGLWGpFUHW
L’Estensore
0LFKHOH0217(/(21(
/HUpGDFWHXU
0LFKHOH0217(/(21(
Il Dirigente
0DVVLPLOLDQR&$',1
/HGLULJHDQW
0DVVLPLOLDQR&$',1
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
5HWWL¿FDGHOSURYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHQUHFDQWH³&RQFHVVLRQHDOO¶,PSUHVD³(FR'\QDPLFVVUO´GL
GABY GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL DOO¶DUW GHOOD
OHJJHUHJLRQDOHƒDJRVWRQ'LVSRVL]LRQLUHJLRQDOL LQ PDWHULD GL SLDQL¿FD]LRQH HQHUJHWLFD GL SURPR]LRQH GHOO¶HI¿FLHQ]D HQHUJHWLFD H GL VYLOXSSR GHOOH IRQWL
ULQQRYDELOLSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQYDVFDGLFDULFRLQORF5DQJDFH\QHO
Comune di AYASHFHQWUDOHGLSURGX]LRQHSUHVVRLO&ROGL
Joux nel Comune di SAINT-VINCENT´
SRUWDQW PRGL¿FDWLRQ GH O¶DFWH GX GLULJHDQW Qƒ GX
GpFHPEUHUHODWLIjODGpOLYUDQFHGHO¶DXWRULVDWLRQ
XQLTXHYLVpHjO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXer août
'LVSRVLWLRQVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGHSODQL¿FDWLRQ
pQHUJpWLTXH GH SURPRWLRQ GH O¶HI¿FDFLWp pQHUJpWLTXH HW
GHGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVG¶pQHUJLHUHQRXYHODEOHVj
(FR'\QDPLFVVUOGHGABYHQYXHGHODFRQVWUXFWLRQHW
GHO¶H[SORLWDWLRQG¶XQHLQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHGRQW
ODFKDPEUHGHPLVHHQFKDUJHHVWVLWXpHj5DQJDFH\GDQV
ODFRPPXQHG¶$<$6HWODFHQWUDOHGHSURGXFWLRQDXFRO
GH-RX[GDQVODFRPPXQHGH6$,179,1&(17
Omissis
Omissis
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
IL DIRIGENTE
DELLA STRUTTURA ORGANIZZATIVA
RISPARMIO ENERGETICO
(69,/8332)217,5,1129$%,/,
LE DIRIGEANT
DE LA STRUCTURE ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
ET DÉVELOPPEMENT
DES SOURCES RENOUVELABLES
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GL UHWWL¿FDUH LO SURYYHGLPHQWR GLULJHQ]LDOH Q LQ
GDWDGLFHPEUHVRVWLWXHQGRLOSXQWRGHOGLVSRVLWLYRFRQLOVHJXHQWH
/HSRLQWGXGLVSRVLWLIGHO¶DFWHGXGLULJHDQWQƒGX
GpFHPEUHHVWUHPSODFpFRPPHVXLW
± GLGDUHDWWRFKHO¶LPSLDQWRLQDUJRPHQWRXWLOL]]HUjXQ
JUXSSRGLJHQHUD]LRQHFRVWLWXLWRGDXQDWXUELQDWLSR
3HOWRQFRQSRWHQ]DDOO¶DVVHGLN:DFFRSSLDWDD
JHQHUDWRUHHOHWWULFRWLSRVLQFURQRWULIDVHFRQSRWHQ]D
GLN9$
± /¶LQVWDOODWLRQHQFDXVHXWLOLVHUDXQJURXSHGHJpQpUDWLRQFRPSUHQDQWXQHWXUELQH3HOWRQG¶XQHSXLVVDQFHj
O¶D[HGHN:HWXQJpQpUDWHXUV\QFKURQHWULSKDVp
G¶XQHSXLVVDQFHGHN9$
GL VWDELOLUH FKH LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR q WUDVPHVVR
all’Impresa proponente, ai Comuni di AYAS e di SAINTVINCENT, alle strutture regionali interessate ed alle sta]LRQLIRUHVWDOLFRPSHWHQWLSHUWHUULWRULR
/HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVDXSURPRWHXUDX[&RPPXQHV
G¶$<$6 HW GH 6$,179,1&(17 DX[ VWUXFWXUHV UpJLRQDOHVFRQFHUQpHVHWDX[SRVWHVIRUHVWLHUVWHUULWRULDOHPHQW
FRPSpWHQWV
GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJHGX
EXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
Région.
L’estensore
Jean Claude PESSION
Il dirigente
Mario SORSOLONI
/HUpGDFWHXU
Jean-Claude PESSION
/HGLULJHDQW
Mario SORSOLONI
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
&RQFHVVLRQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL DOO¶DUW GHOOD OHJJH UHJLRQDOH ƒ DJRVWR Q DOO¶,PSUHVD ³3HWLW +RWHO VQF´ GL &2*1( SHU OD FRVWUX]LRQH H
O¶HVHUFL]LR GL XQ LPSLDQWR LGURHOHWWULFR FRQ GHULYD]LRQH
GDOODYDVFDGLFDULFRHVLVWHQWHLQORF3LDQGHOOD&UHWHWWD]
HFHQWUDOHGLSURGX]LRQHLQORF&DSROXRJRGHOPHGHVLPR
&RPXQH H GHOOD OLQHD HOHWWULFD GL FRQQHVVLRQH GHOO¶LPSLDQWRVWHVVRDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQHOLQHDQ
SRUWDQWGpOLYUDQFHGHO¶DXWRULVDWLRQXQLTXHYLVpHjO¶DUW
GHODORLUpJLRQDOHQƒGXerDR€Wj3HWLW+{WHO
VQFGH&2*1(HQYXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGHO¶H[SORLWDWLRQG¶XQHLQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHFRPSUHQDQWXQH
SULVHG¶HDXVXUODFKDPEUHGHPLVHHQFKDUJHj3LDQGH
OD &UHWHWWD] HW XQH FHQWUDOH GH SURGXFWLRQ DX FKHIOLHX
GHODGLWHFRPPXQHDLQVLTXHODOLJQHpOHFWULTXHGHUDFFRUGHPHQWGHODGLWHLQVWDOODWLRQDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQ
GRVVLHUQƒ
Omissis
Omissis
IL DIRIGENTE
DELLA STRUTTURA ORGANIZZATIVA
RISPARMIO ENERGETICO E SVILUPPO
)217,5,1129$%,/,
LE DIRIGEANT
DE LA STRUCTURE ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
ET DÉVELOPPEMENT
DES SOURCES RENOUVELABLES
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GLFRQFHGHUHDOO¶,PSUHVD³3HWLW+RWHO6QF´GL&2*1(
3DUWLWD ,9$ O¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL
FXL DOO¶DUWLFROR GHOOD OU SHU OD FRVWUX]LRQH
/¶DXWRULVDWLRQXQLTXHYLVpHjO¶DUWGH/5Qƒ
HVWGpOLYUpHj3HWLW+{WHOVQFGH&2*1(QXPpURG¶LPPDWULFXODWLRQ,9$HQYXHGHODFRQVWUXF
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
HO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQH
GDOODYDVFDGLFDULFRHVLVWHQWHLQORF3LDQGHOOD&UHWHWWD]
HFHQWUDOHGLSURGX]LRQHLQORF&DSROXRJRGHO&RPXQH
medesimo, sulla base del progetto esaminato dall’appoVLWD&RQIHUHQ]DGLVHUYL]LQHOOHULXQLRQLGHOJHQQDLRH
GHOPDU]R
WLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH FRPSUHQDQW XQH SULVH G¶HDX VXU OD FKDPEUH GH
PLVHHQFKDUJHj3LDQGHOD&UHWHWWD]HWXQHFHQWUDOHGH
SURGXFWLRQDXFKHIOLHXGHODGLWHFRPPXQHVXUODEDVH
GXSURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHVTXLV¶HVW
UpXQLHOHMDQYLHUHWOHPDUV
GLULODVFLDUHDOO¶,PSUHVDGLFXLDOSXQWRVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOSXQWRGHOGPVHWWHPEUHO¶DXWRUL]]D]LRQH SHU OD FRVWUX]LRQH H O¶HVHUFL]LR GHOOD OLQHD
HOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH LQ PHGLD WHQVLRQH GD N9 WUDPLWH FDYLGRWWR
LQWHUUDWR /LQHD GDOOD FHQWUDOH GL SURGX]LRQH DOOD
FDELQDHOHWWULFDHVLVWHQWHGHQRPLQDWD³&LPLWHUR´
$X[ WHUPHV GX SRLQW GX '0 GX VHSWHPEUH O¶HQWUHSULVH YLVpH DX SRLQW HVW DXWRULVpH j FRQVWUXLUH
HWjH[SORLWHUXQHOLJQHpOHFWULTXHVRXWHUUDLQHGHN9
PR\HQQH WHQVLRQ SRXU OH UDFFRUGHPHQW GH O¶LQVWDOODWLRQHQFDXVHDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQGHSXLVODFHQWUDOH
GH SURGXFWLRQ DX SRVWH GpQRPPp ©&LPLWHURª GRVVLHU
Qƒ
GLGDUHDWWRFKHO¶LPSLDQWRGLFXLDOSXQWRXWLOL]]HUjXQ
JUXSSR GL JHQHUD]LRQH FRVWLWXLWR GD XQD WXUELQD GL WLSR
3HOWRQFRQSRWHQ]DLGUDXOLFDGLN:DFFRSSLDWDDGXQ
JHQHUDWRUHHOHWWULFRWULIDVHGLWLSRDVLQFURQRFRQSRWHQ]D
QRPLQDOHGLN:
/¶LQVWDOODWLRQYLVpHDXSRLQWXWLOLVHUDXQJURXSHGHJpQpUDWLRQFRPSUHQDQWXQHWXUELQH3HOWRQG¶XQHSXLVVDQFH
GHN:FRXSOpHDYHFXQJpQpUDWHXUpOHFWULTXHDV\QFKURQHWULSKDVpG¶XQHSXLVVDQFHQRPLQDOHGHN:
GLVWDELOLUHFKH
,OHVWpWDEOLFHTXLVXLW
D O¶LPSLDQWRHOHRSHUHFRQQHVVHGHYRQRHVVHUHUHDOL]
]DWH LQ FRQIRUPLWj DO SURJHWWR HVDPLQDWR GDOOD
&RQIHUHQ]DGLVHUYL]L
D /¶LQVWDOODWLRQ HW OHV RXYUDJHV \ DIIpUHQWV GRLYHQW
rWUHUpDOLVpVFRQIRUPpPHQWDXSURMHWH[DPLQpSDUOD
&RQIpUHQFHGHVHUYLFHV
E GHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHSUHVFUL]LRQLHVSUHVVHQHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQ
VXEFRQFHVVLRQHGLGHULYD]LRQHDFTXD
E /HV SUHVFULSWLRQV IRUPXOpHV GDQV OD GpOLEpUDWLRQ GX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒUHODWLYHjO¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ GH GpULYDWLRQ GHV
HDX[GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
F GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH SUHVFUL]LRQL HVSUHVVH QHO
FRUVRGHOSURFHGLPHQWRHFKHSHUWDQWR
F /HVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVDXFRXUVGHODSURFpGXUH
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVjVDYRLU
± YHQJDQRPDQWHQXWHOHGLVWDQ]HLQGLFDWHLQSURJHWWRULJXDUGDQWLODSRVL]LRQHGHOIDEEULFDWRGLFHQWUDOHULVSHWWRDOOHVSRQGHUHJLPDWHGHLFRUVLG¶DFTXD
± OHV GLVWDQFHV SUpYXHV SDU OH SURMHW HQWUH OH EkWLPHQWGHODFHQWUDOHHWOHVGLJXHVGHVFRXUVG¶HDX
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
± VLDQR ULVSHWWDWL JOL DFFRUJLPHQWL WHFQLFL LQGLFDWL
QHOODUHOD]LRQHGLSUHYLVLRQHGLLPSDWWRDFXVWLFR
LQ SDUWLFRODUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL DEEDWWLPHQWR
DFXVWLFRGHOODVWUXWWXUD
± OHVSUpFDXWLRQVWHFKQLTXHVSUpYXHVSDUOHUDSSRUW
SUpYLVLRQQHO G¶LPSDFW VRQRUH HW QRWDPPHQW OHV
FDUDFWpULVWLTXHVGXEkWLPHQWHQPDWLqUHGHOLPLWDWLRQVRQRUHGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
– le aperture del prospetto A-A siano due, di forma
UHWWDQJRODUHFRQGLPHQVLRQLSDULD[FPDO
¿QHGLHYLGHQ]LDUHODQDWXUD³WHFQRORJLFD´GHOIDEEULFDWR
± D¿Q GH VRXOLJQHU OD QDWXUH ©WHFKQRORJLTXHª GX
EkWLPHQWOHVRXYHUWXUHVVXUODIDoDGH$$GRLYHQW
rWUH GHX[ DYRLU XQH IRUPH UHFWDQJXODLUH HW XQH
GLPHQVLRQGH[FP
± LPXUHWWLGLFRQWHQLPHQWRGHOWHUUHQRHGLOULYHVWLPHQWRLQSLHWUDGHOPDQXIDWWRGHVWLQDWRDFHQWUDOH
VLDQR UHDOL]]DWL FRQ FRQFL GL SLHWUD GL SH]]DWXUD
PHGLRSLFFRODYLVLYDPHQWHDVHFFRVHQ]DFRSHUWLQDFHPHQWL]LDDYLVWD
± OHVPXUHWVGHVRXWqQHPHQWHWOHEkWLPHQWDFFXHLOODQW OD FHQWUDOH GRLYHQW rWUH UHYrWXV GH SLHUUHV
VqFKHVGHGLPHQVLRQVPR\HQQHVRXSHWLWHVVDQV
FKDSHURQHQEpWRQYLVLEOH
± QRQHPHUJDQRGDOSUR¿ORGHOWHUUHQRHOHPHQWLLQ
FDOFHVWUX]]R D YLVWD H JOL HOHPHQWL FRVWLWXHQWL OD
VFDODHVWHUQDVLDQRSRVDWLGLUHWWDPHQWHVXOWHUUHQR
± DXFXQ pOpPHQW HQ EpWRQ YLVLEOH QH GRLW GpSDVVHU
GXSUR¿OGXWHUUDLQHWOHVpOpPHQWVTXLFRPSRVHQW
O¶HVFDOLHUH[WpULHXUGRLYHQWrWUHSRVpVGLUHFWHPHQW
VXUOHWHUUDLQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
± WXWWLJOLHOHPHQWLOLJQHLVLDQRGLWRQDOLWjVFXUD
– tous les éléments en bois doivent avoir un ton
VRPEUH
G QHOO¶DWWLYLWjGL FDQWLHUHGRYUDQQR HVVHUH DGRWWDWLWXWWL JOL DFFRUJLPHQWL QHFHVVDUL DO FRQWHQLPHQWR GHOOH
HPLVVLRQLGLIIXVHGLSROYHUL
G 7RXWHV OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV D¿Q GH OLPLWHU OHV
émissions diffuses de poussières doivent être adopWpHVVXUOHFKDQWLHU
H O¶DXWRUL]]D]LRQHqDFFRUGDWDIDWWLVDOYLLGLULWWLGLWHU]L
e subordinata all’osservanza di tutte le disposizioni
YLJHQWLLQPDWHULDHGLOL]LDHXUEDQLVWLFDGLOLQHHHOHWWULFKHGLWUDVPLVVLRQHHGLVWULEX]LRQHGLHQHUJLDQRQFKpGLSURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDGDIRQWLULQQRYDELOLSHUWDQWRO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDDVVXPHODSLHQDUHVSRQVDELOLWjSHUTXDQWRULJXDUGDLGLULWWLGLWHU]L
RHYHQWXDOLGDQQLFRPXQTXHFDXVDWLGDOODFRVWUX]LRQH
dell’impianto, sollevando l’Amministrazione regioQDOHHGLO&RPXQHGL&2*1(GDTXDOVLDVLSUHWHVDGD
SDUWHGLWHU]LFKHVLGRYHVVHURULWHQHUHGDQQHJJLDWL
H /DSUpVHQWHDXWRULVDWLRQHVWDFFRUGpHVDQVSUpMXGLFH
GHV GURLWV GHV WLHUV HW HVW VXERUGRQQpH DX UHVSHFW
de toutes les dispositions en vigueur en matière de
FRQVWUXFWLRQ HW G¶XUEDQLVPH GH OLJQHV GH WUDQVPLVVLRQHWGHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHDLQVLTXHGHSURGXFWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXHjSDUWLUGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH DVVXPH GRQF OD SOHLQH
UHVSRQVDELOLWpSRXUFHTXLHVWGHVGURLWVGHVWLHUVRX
GHV pYHQWXHOV GRPPDJHV FDXVpV SDU OD FRQVWUXFWLRQ
GH O¶LQVWDOODWLRQ HQ GpFKDUJHDQW O¶$GPLQLVWUDWLRQ
régionale et la Commune de COGNE de toute prétenWLRQGHODSDUWGHWLHUVSRXYDQWV¶HVWLPHUOpVpV
I O¶DXWRUL]]D]LRQHKDGXUDWDWULHQQDOHUHODWLYDPHQWHDOOD
FRVWUX]LRQHGHOO¶LPSLDQWRHKDODGXUDWDGLWUHQW¶DQQL
UHODWLYDPHQWHDOO¶HVHUFL]LRGHOPHGHVLPRODGGRYHOD
VWHVVDGRYHVVHDYHUHGXUDWDVXSHULRUHDTXHOODGLDXWRUL]]D]LRQLULFRPSUHVHQHOSURFHGLPHQWROHPHGHVLPH
DQGUDQQRULQQRYDWHGDOWLWRODUHHQWURODVFDGHQ]DSUHYLVWDGDOODQRUPDWLYDGLVHWWRUHO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWD
GRYUj LQYLDUH FRSLD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH DWWHVWDQWH
l’avvenuto rinnovo alla Struttura Risparmio energetiFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL
f. La présente autorisation a une durée de trois ans pour
FH TXL HVW GH OD FRQVWUXFWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ HW GH
WUHQWHDQVSRXUFHTXLHVWGHO¶H[SORLWDWLRQGHFHOOH
FL DX FDV R VD GXUpH GpSDVVHUDLW FHOOH GHV DXWUHV
DXWRULVDWLRQVSUpYXHVGDQVOHFDGUHGHODSURFpGXUH
l’entreprise autorisée doit demander le renouvellePHQWGHFHOOHVFLGDQVOHVGpODLVSUpYXVSDUOHVGLVSRVLWLRQV\DIIpUHQWHV/¶HQWUHSULVHDXWRULVpHHVWWHQXH
SDUDLOOHXUVGHWUDQVPHWWUHFRSLHGHODGRFXPHQWDWLRQ
attestant le renouvellement desdites autorisations à
ODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQW
GHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
J TXDORUD O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD LQWHQGHVVH DSSRUWDUH
PRGL¿FKH DOO¶LPSLDQWR DQFKH LQ FRUVR G¶RSHUD GRYUjSUHVHQWDUHDSSRVLWDGRPDQGDDLVHQVLGHOO¶DUW
FRPPDGHOGOJV
J $XFDVRO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHVRXKDLWHUDLWDSSRUWHU
GHVPRGL¿FDWLRQVjO¶LQVWDOODWLRQPrPHHQFRXUVGH
FKDQWLHUHOOHHVWWHQXHGHSUpVHQWHUXQHGHPDQGHDX
VHQVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLI
Qƒ
K DL ¿QL GHO ULQQRYR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOO¶HVHUFL]LR
l’Impresa autorizzata è tenuta a presentare apposita
GRPDQGD DOOD 6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLluppo fonti rinnovabili, almeno sei mesi prima della
GDWDGLVFDGHQ]DGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
K $X[ ¿QV GX UHQRXYHOOHPHQW GH O¶DXWRULVDWLRQ G¶H[ploiter l’installation, l’entreprise autorisée est tenue
GHSUpVHQWHUXQHGHPDQGHjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVªHWFHVL[PRLVDXPRLQVDYDQWODGDWHG¶H[SLUDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQHQFDXVH
i. alla dismissione dell’impianto è fatto obbligo all’ImSUHVD DXWRUL]]DWD GL UHDOL]]DUH OH RSHUH GL UHFXSHUR DPELHQWDOH FKH VDUDQQR VWDELOLWH GDO &RPXQH GL
&2*1(
L 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGpVDIIHFWpHO¶HQWUHSULVHDXWRULVpH GRLW UpDOLVHU OHV WUDYDX[ GH UpFXSpUDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH GHV ]RQHV FRQFHUQpHV pWDEOLHV SDU OD
&RPPXQHGH&2*1(
M DOO¶DWWRGLDYYLRGHLODYRULO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUj
SURYYHGHUHDOYHUVDPHQWRGLXQDFDX]LRQHDJDUDQ]LD
GHOO¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUHGLPHVVDLQSULVWLQRHGHOOH PLVXUH GL UHLQVHULPHQWR R UHFXSHUR DPELHQWDOH D
IDYRUHGHO&RPXQHGL&2*1(PHGLDQWH¿GHLXVVLRQHEDQFDULDRDVVLFXUDWLYDGH¿QLWDVXOODEDVHGHOSLDQRGLGLVPLVVLRQHHSHUWDQWRGLYDORUHSDULD
HXUR H ULYDOXWDWD VXOOD EDVH GHO WDVVR GL LQÀD]LRQH
SURJUDPPDWDRJQLDQQL
M /RUV GH O¶RXYHUWXUH GX FKDQWLHU O¶HQWUHSULVH DXWRULVpHVHGRLWGHFRQVWLWXHUXQFDXWLRQQHPHQWjWLWUHGH
JDUDQWLHGHO¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[GHUHPLVHHQpWDW
DLQVLTXHGHUpLQVHUWLRQHWGHUpFXSpUDWLRQHQYLURQQHmentale, en faveur de la Commune de COGNE, sous
ODIRUPHG¶XQHFDXWLRQFKRLVLHSDUPLOHVEDQTXHVRX
OHVDVVXUDQFHVOHPRQWDQWGHODGLWHJDUDQWLHVHFKLIIUDQWjHXURVHVWpWDEOLVXUODEDVHGXSODQ
GH GpVDIIHFWDWLRQ HW DFWXDOLVp WRXV OHV DQV FRPSWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
WHQXGXWDX[G¶LQÀDWLRQSURJUDPPpH
N qIDWWRREEOLJRDOO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGLFRPXQLFDUH
DO&RPXQHGL&2*1(DOODVWD]LRQHIRUHVWDOHFRPSHtente per territorio, alla Struttura organizzativa Tutela
TXDOLWj DULD H DFTXH H SHU FRQRVFHQ]D DOOD 6WUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL
ULQQRYDELOLOHGDWHGLLQL]LRHGLXOWLPD]LRQHGHLODYRUL
N /¶HQWUHSULVH DXWRULVpH HVW WHQXH GH FRPPXQLTXHU
OHVGDWHVGHGpEXWHWG¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[jOD
Commune de COGNE et au poste forestier territoULDOHPHQWFRPSpWHQWjODVWUXFWXUH©3URWHFWLRQGHOD
TXDOLWpGHO¶DLUHWGHVHDX[ªDLQVLTXHSRXULQIRUPDWLRQjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
l. prima della realizzazione delle opere strutturali, l’ImSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj SURFHGHUH DOOD SUHVFULWWD GHQXQFLD SUHVVR LO &RPXQH GL &2*1( DL VHQVL GHOOD
OHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ'LVFLSOLQDGHOOH
DWWLYLWjGLYLJLODQ]DVXRSHUHHFRVWUX]LRQLLQ]RQHVLVPLFKH
O $YDQW GH UpDOLVHU OHV RXYUDJHV GH VWUXFWXUH O¶HQWUHprise autorisée doit présenter à la Commune de
&2*1(ODGpFODUDWLRQSUpYXHSDUODORLUpJLRQDOHQƒ
GXMXLOOHW5pJOHPHQWDWLRQGHVDFWLRQVGH
FRQWU{OH GHV RXYUDJHV HW GHV FRQVWUXFWLRQV HQ ]RQH
VLVPLTXH
P DOODFRQFOXVLRQHGHLODYRULO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDWUDVPHWWHUj DO &RPXQH GL &2*1( H SHU FRQRVFHQ]D
DOOD 6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL
ULQQRYDELOLODFRPXQLFD]LRQHGHOO¶DYYHQXWRULVSHWWR
GHOOH SUHVFUL]LRQL IRUPXODWH LQ VHGH GL &RQIHUHQ]D
GLVHUYL]LLQWHJUDWDGDOODIRWRFRSLDGHOFHUWL¿FDWRGL
FROODXGR DWWHVWDQWH OD FRQIRUPLWj GHOO¶LPSLDQWR DOOD
QRUPDWLYDGLULIHULPHQWRHGDOSURJHWWRDSSURYDWR
P ¬ O¶LVVXH GHV WUDYDX[ O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW
transmettre à la Commune de COGNE et, pour inforPDWLRQjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVª XQH FRPPXQLFDWLRQDWWHVWDQWTXHOHVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVSDU
OD &RQIpUHQFH GH VHUYLFHV RQW pWp UHVSHFWpHV ODGLWH
FRPPXQLFDWLRQ GRLW rWUH DVVRUWLH GH OD SKRWRFRSLH
GXFHUWL¿FDWGHUpFROHPHQWDWWHVWDQWODFRQIRUPLWpGH
O¶LQVWDOODWLRQDX[GLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHWDXSURMHW
DSSURXYp
Q TXLQGLFL JLRUQL SULPD GHOO¶HQWUDWD LQ HVHUFL]LR
GHOO¶LPSLDQWR O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD QH GDUj FRPXQLFD]LRQHDO&RPXQHGL&2*1(HSHUFRQRVFHQ]D
DOOD 6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL
ULQQRYDELOL
Q 4XLQ]HMRXUVDYDQWODPLVHHQVHUYLFHGHO¶LQVWDOODWLRQ
O¶HQWUHSULVHDXWRULVpHGRLWHQGRQQHUFRPPXQLFDWLRQ
à la Commune de COGNE et, pour information, à la
VWUXFWXUH ©eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW
GHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
R O¶HQWUDWD LQ HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR q VXERUGLQDWD DO
FRQVHJXLPHQWR GHO FHUWL¿FDWR GL DJLELOLWj DL VHQVL
GHOO¶DUWGHO'35JLXJQRQ7HVWR
XQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDULLQ
PDWHULDHGLOL]LD
R /DPLVHHQVHUYLFHGHO¶LQVWDOODWLRQHVWVXERUGRQQpHj
O¶REWHQWLRQGXFHUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp\DIIpUHQWDX
VHQVGHO¶DUWGX'35QƒGXMXLQ7H[WH
XQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWUpJOHPHQWDLUHV
HQPDWLqUHGHFRQVWUXFWLRQ
p. l’Impresa autorizzata dovrà trasmettere alla Struttura
RUJDQL]]DWLYD 7XWHOD TXDOLWj DULD H DFTXH DOO¶$53$ H SHU FRQRVFHQ]D DOOD 6WUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD
5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL ULQQRYDELOL
ODGLFKLDUD]LRQHGLUHJRODUHHQWUDWDLQHVHUFL]LRGHJOL
HOHWWURGRWWLHGHOOHRSHUHDFFHVVRULHRJJHWWRGLLQWHUYHQWRQRQFKpODGLFKLDUD]LRQHGLFXLDOO¶DUWFRPPDGHOODOU
S /¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW WUDQVPHWWUH j OD VWUXFWXUH
©3URWHFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUHWGHVHDX[ªjO¶$53( HW SRXU LQIRUPDWLRQ j OD VWUXFWXUH ©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVª XQH GpFODUDWLRQ DWWHVWDQW OD UpJXODULWp GH OD
PLVHHQVHUYLFHGHVOLJQHVpOHFWULTXHVHWGHVRXYUDJHV
DFFHVVRLUHVDLQVLTXHODGpFODUDWLRQYLVpHDXVHSWLqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
T DO¿QHGLFRQVHQWLUHHYHQWXDOLDWWLYLWjGLUDFFROWDGDWL
analisi delle prestazioni e monitoraggio dell’impianWR O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj FRQVHQWLUH DO SHUVRQDOHGHOOD6WUXWWXUD5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSR
IRQWL ULQQRYDELOL R GDOOD VWHVVD DXWRUL]]DWR H GHO
&RPXQHGL&2*1(LOOLEHURDFFHVVRDOO¶LPSLDQWR
T $¿QGHSHUPHWWUHODFROOHFWHGHVGRQQpHVO¶DQDO\VH
des prestations et le suivi de l’installation, l’entreSULVH DXWRULVpH GRLW SHUPHWWUH DX[ SHUVRQQHOV GH OD
&RPPXQHGH&2*1(HWGHODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVª RX DX[ SHUVRQQHV DXWRULVpHV SDU FHWWH GHUQLqUHG¶DFFpGHUOLEUHPHQWjO¶LQVWDOODWLRQ
r. l’Impresa autorizzata invierà alla Struttura organizzaWLYD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL ULQQRYDELOLHQWURLOPHVHGLIHEEUDLRGLFLDVFXQDQQRLGDWL
U $YDQW OD ¿Q GX PRLV GH IpYULHU GH FKDTXH DQQpH
O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW WUDQVPHWWUH j OD VWUXFWXUH
©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
ULIHULWLDOO¶DQQRSUHFHGHQWHSHUTXDQWRDWWLHQHDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRHGDOTXDQWLWDWLYRGLHQHUJLDSURGRWWD
UHQRXYHODEOHVª OHV GRQQpHV UHODWLYHVDX IRQFWLRQQHPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQHWjODTXDQWLWpG¶pQHUJLHSURGXLWHDXFRXUVGHO¶DQQpHSUpFpGHQWH
s. il presente provvedimento è trasmesso all’Impresa
autorizzata, al Comune di COGNE, alle strutture reJLRQDOLLQWHUHVVDWHDOODVWD]LRQHIRUHVWDOHFRPSHWHQWH
SHU WHUULWRULR H DG RJQL DOWUR VRJJHWWR FRLQYROWR QHO
SURFHGLPHQWRDLVHQVLGHOODOU
V /HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVjO¶HQWUHSULVHDXWRULVpH
jOD&RPPXQHGH&2*1(DX[VWUXFWXUHVUpJLRQDOHV
FRQFHUQpHV DX SRVWH IRUHVWLHU WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWHWjWRXWDXWUHDFWHXULPSOLTXpGDQVODSURFpGXUHDXVHQVGHOD/5Qƒ
,OHVWSULVDFWHGHFHTXLVXLW
GLGDUHDWWRFKH
D SHUO¶DSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLWXWHOD
GHOODVDOXWHHGHOODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRURH
VH GHO FDVR GL RSHUH LQ FHPHQWR DUPDWR O¶,PSUHVD
autorizzata trasmetterà al Comune di COGNE la doFXPHQWD]LRQHHOHFRPXQLFD]LRQLSUHVFULWWH
D $X[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUH
GHSURWHFWLRQGHODVDQWpHWGHODVpFXULWpVXUOHVOLHX[
de travail et, si besoin est, en matière d’ouvrages en
béton armé, l’entreprise autorisée doit transmettre la
GRFXPHQWDWLRQ HW OHV FRPPXQLFDWLRQV UHTXLVHV j OD
&RPPXQHGH&2*1(
E OH DWWLYLWj GL YLJLODQ]D VXO ULVSHWWR GHOOH SUHVFUL]LRQL
normative in sede di realizzazione delle opere e di
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHLQVWDOOD]LRQLIDQQRFDSR
ai diversi soggetti istituzionali interessati, nell’ambito
GHOOHULVSHWWLYHFRPSHWHQ]H
E /HVFRQWU{OHVVXUOHUHVSHFWGHVSUHVFULSWLRQVQRUPDWLYHVORUVGHODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[HWVXUOHIRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GHV LQVWDOODWLRQV VRQW GX UHVVRUW
GHV GLIIpUHQWV DFWHXUV LQVWLWXWLRQQHOV FRQFHUQpV TXL
OHVHIIHFWXHQWGDQVOHFDGUHGHOHXUVFRPSpWHQFHVUHVSHFWLYHV
F OHWUDVJUHVVLRQLGHOOHQRUPHDLVHQVLGHOOHTXDOLO¶LPSLDQWRqDXWRUL]]DWRVRQRSXQLWHFRQOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH H SHQDOL SUHYLVWH GD FLDVFXQD OHJJH GL
ULIHULPHQWRODWUDVJUHVVLRQHDQFKHGLXQDVRODGHOOH
OHJJLVHFRQGROHTXDOLqSRVVLELOHHPDQDUHO¶DXWRUL]]D]LRQHVLFRQ¿JXUDDWXWWLJOLHIIHWWLFRPHWUDVJUHVVLRQHDOO¶DXWRUL]]D]LRQHVWHVVDIDWWDVDOYDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLGLFXLVRSUDO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUjFKLHGHUHDOO¶DXWRULWjFRPSHWHQWHVHFRQGRLO
ELVRJQRHLQUHOD]LRQHDOWLSRGLLQIUD]LRQHGLPRGL¿FDUHLQWHJUDUHRULQQRYDUHO¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWD
F 7RXWH YLRODWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV DX VHQV GHVTXHOOHV
OD UpDOLVDWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ HVW DXWRULVpH HQWUDvQH
OHV VDQFWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV HW SpQDOHV SUpYXHV SDU
OHVORLVGHUpIpUHQFHODYLRODWLRQQHVHUDLWFHTXHGH
O¶XQH GHV ORLV DX VHQV GHVTXHOOHV O¶DXWRULVDWLRQ SHXW
rWUH DFFRUGpH YDXW YLRODWLRQ GH O¶DXWRULVDWLRQ HOOH
PrPH6DQVSUpMXGLFHGHO¶DSSOLFDWLRQGHVVDQFWLRQV
susmentionnées, l’entreprise autorisée doit demander
j O¶DXWRULWp FRPSpWHQWH VHORQ OH FDV HW HQ IRQFWLRQ
GXW\SHG¶LQIUDFWLRQODPRGL¿FDWLRQRXOHUHQRXYHOOHPHQWGHO¶DXWRULVDWLRQDFFRUGpH
GLGLFKLDUDUHO¶LPSLDQWRLGURHOHWWULFRHOHRSHUHDGHVVR
VWUHWWDPHQWH FRQQHVVH GL SXEEOLFD XWLOLWj LQGLIIHULELOL
HGXUJHQWLDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOGOJV
/¶LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH HQ FDXVH HW OHV RXYUDJHV
TXL \ VRQW pWURLWHPHQW OLpV VRQW GpFODUpV G¶XWLOLWp SXEOLTXHLQDMRXUQDEOHVHWXUJHQWVDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpD
GHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJHGX
EXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
Région.
L’estensore
Jean Claude PESSION
Il dirigente
Mario SORSOLONI
/HUpGDFWHXU
Jean-Claude PESSION
Le dirigeant,
Mario SORSOLONI
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
$SSURYD]LRQH GL XQD YDULDQWH DO SURJHWWR SURSRVWR
GDOO¶,PSUHVD ³&HDE VUO´ GL '28(6 JLj DXWRUL]]DWR
DL VHQVL GHOO¶DUW GHO GOJV GLFHPEUH Q FRQSURYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHQGHODJRVWR
UHODWLYD DOOD FRVWUX]LRQH H DOO¶HVHUFL]LR GL XQ LPSLDQWR
SRUWDQW DSSUREDWLRQ GH OD PRGL¿FDWLRQ GX SURMHW SURSRVpSDU&($%VUOGH'28(6HWDXWRULVpSDUO¶DFWHGX
dirigeant n° 3238 du 2 août 2013, au sens de l’art. 12 du
GpFUHWOpJLVODWLIQƒGXGpFHPEUHHQYXHGH
OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
LGURHOHWWULFR FRQ RSHUD GL GHULYD]LRQH VXO 5X GX 0RQW
H FHQWUDOH GL SURGX]LRQH LQ ORF 'LDOOH\ QHO &RPXQH GL
'28(6$FFHUWDPHQWRGLFRPSDWLELOLWjSDHVDJJLVWLFDGHO
SURJHWWRFRPSOHVVLYR
K\GURpOHFWULTXH FRPSUHQDQW XQH SULVH G¶HDX VXU OH UX
GX0RQWHWXQHFHQWUDOHGHSURGXFWLRQj'LDOOH\GDQVOD
FRPPXQHGH'28(6DLQVLTXHFRQVWDWDWLRQGHODFRPSDWLELOLWpSD\VDJqUHGXSURMHWJOREDO
Omissis
Omissis
IL DIRIGENTE
DELLA STRUTTURA ORGANIZZATIVA
RISPARMIO ENERGETICO E SVILUPPO
)217,5,1129$%,/,
LE DIRIGEANT
DE LA STRUCTURE ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
ET DÉVELOPPEMENT
DES SOURCES RENOUVELABLES
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GLDSSURYDUHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODOU
OD YDULDQWH DO SURJHWWR DXWRUL]]DWR FRQ SURYYHGLPHQWR
GLULJHQ]LDOH Q LQ GDWD DJRVWR DOO¶,PSUHVD
³&($%VUO´GL'28(6SHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQRSHUDGLGHULYD]LRQH
VXO5XGX0RQWLQORF%RLVGH&URXHFHQWUDOHGLSURGX]LRQHLQORF'LDOOH\QHO&RPXQHGL'28(6VXOODEDVH
del progetto esaminato dall’apposita Conferenza di servi]LQHOODULXQLRQHVYROWDVLLOIHEEUDLR
/D PRGL¿FDWLRQ GX SURMHW SURSRVp SDU &($% VUO GH
'28(6 DXWRULVp SDU O¶DFWH GX GLULJHDQW Qƒ GX DR€WHQYXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGHO¶H[SORLWDWLRQ
G¶XQHLQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHFRPSUHQDQWXQHSULVH
G¶HDXVXUOHUXGX0RQWj%RLVGH&URXHWXQHFHQWUDOH
GH SURGXFWLRQj 'LDOOH\ GDQV OD FRPPXQHGH '28(6
HVWDSSURXYpHDXVHQVGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
VXUODEDVHGXSURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHVTXLV¶HVWUpXQLHOHIpYULHU
GLGDUHDWWRGHOO¶DFFHUWDPHQWRGLFRPSDWLELOLWjSDHVDJJLVWLFD GHOOH RSHUH FRPSUHVH QHO SURJHWWR RULJLQDULR HG D
TXHOOHLQWHUHVVDWHGDOODYDULDQWH
,OHVWSULVDFWHGHODFRPSDWLELOLWpSD\VDJqUHGHVRXYUDJHV
SUpYXVSDUOHSURMHWLQLWLDOHWGHVRXYUDJHVD\DQWIDLWO¶REMHWGHPRGL¿FDWLRQ
GL VWDELOLUH LQ UHOD]LRQH DOOH RSHUH RJJHWWR GL YDULDQWH
FKH
3RXUFHTXLHVWGHVRXYUDJHVD\DQWIDLWO¶REMHWGHPRGL¿FDWLRQLOHVWpWDEOLFHTXLVXLW
D ODUHDOL]]D]LRQHGHYHHVVHUHHIIHWWXDWDLQFRQIRUPLWj
DOSURJHWWRHVDPLQDWRGDOOD&RQIHUHQ]DGLVHUYL]L
D /HV WUDYDX[ GRLYHQW rWUH UpDOLVpV FRQIRUPpPHQW DX
SURMHWH[DPLQpSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHV
E GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH SUHVFUL]LRQL HVSUHVVH QHO
SUHFHGHQWHDWWRDXWRUL]]DWLYRGLFXLDOSXQWR
E /HVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVGDQVO¶DFWHGXGLULJHDQW
YLVpDXSRLQWGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
F O¶DXWRUL]]D]LRQHqDFFRUGDWDIDWWLVDOYLLGLULWWLGLWHU]L
e subordinata all’osservanza di tutte le disposizioni
YLJHQWLLQPDWHULDHGLOL]LDHXUEDQLVWLFDGLOLQHHHOHWWULFKHGLWUDVPLVVLRQHHGLVWULEX]LRQHGLHQHUJLDQRQFKpGLSURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDGDIRQWLULQQRYDELOLSHUWDQWRO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDDVVXPHODSLHQDUHVSRQVDELOLWjSHUTXDQWRULJXDUGDLGLULWWLGLWHU]L
RHYHQWXDOLGDQQLFRPXQTXHFDXVDWLGDOODFRVWUX]LRQH
dell’impianto, sollevando l’Amministrazione regioQDOHHGLO&RPXQHGL'28(6GDTXDOVLDVLSUHWHVDGD
SDUWHGLWHU]LFKHVLGRYHVVHURULWHQHUHGDQQHJJLDWL
F /DSUpVHQWHDXWRULVDWLRQHVWDFFRUGpHVDQVSUpMXGLFH
GHV GURLWV GHV WLHUV HW HVW VXERUGRQQpH DX UHVSHFW
de toutes les dispositions en vigueur en matière de
FRQVWUXFWLRQHWG¶XUEDQLVPHGHOLJQHVpOHFWULTXHVGH
WUDQVPLVVLRQHWGHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHDLQVLTXHGH
SURGXFWLRQ G¶pQHUJLH pOHFWULTXH j SDUWLU GH VRXUFHV
UHQRXYHODEOHV O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH DVVXPH GRQF
OD SOHLQH UHVSRQVDELOLWp SRXU FH TXL HVW GHV GURLWV
GHV WLHUV RX GHV pYHQWXHOV GRPPDJHV FDXVpV SDU OD
FRQVWUXFWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQHQGpFKDUJHDQWO¶$GPLnistration régionale et la Commune de DOUES de
toute prétention de la part de tiers pouvant s’estimer
OpVpV
G O¶DXWRUL]]D]LRQHKDGXUDWDWULHQQDOHUHODWLYDPHQWHDOOD
FRVWUX]LRQHGHOO¶LPSLDQWRHKDODGXUDWDGLYHQW¶DQQL
UHODWLYDPHQWHDOO¶HVHUFL]LRGHOPHGHVLPRODGGRYHOD
VWHVVDGRYHVVHDYHUHGXUDWDVXSHULRUHDTXHOODGLDXWRUL]]D]LRQLULFRPSUHVHQHOSURFHGLPHQWROHPHGHVLPH
DQGUDQQRULQQRYDWHGDOWLWRODUHHQWURODVFDGHQ]DSUHYLVWDGDOODQRUPDWLYDGLVHWWRUHO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWD
d. La présente autorisation a une durée de trois ans pour
FH TXL HVW GH OD FRQVWUXFWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ HW GH
YLQJW DQV SRXU FH TXL HVW GH O¶H[SORLWDWLRQ GH FHOOH
FL DX FDV R VD GXUpH GpSDVVHUDLW FHOOH GHV DXWUHV
DXWRULVDWLRQVSUpYXHVGDQVOHFDGUHGHODSURFpGXUH
l’entreprise autorisée doit demander le renouvellePHQWGHFHOOHVFLGDQVOHVGpODLVSUpYXVSDUOHVGLVSR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
GRYUj LQYLDUH FRSLD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH DWWHVWDQWH
l’avvenuto rinnovo alla Struttura Risparmio energetiFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL
VLWLRQV\DIIpUHQWHV/¶HQWUHSULVHDXWRULVpHHVWWHQXH
SDUDLOOHXUVGHWUDQVPHWWUHFRSLHGHODGRFXPHQWDWLRQ
attestant le renouvellement desdites autorisations à
ODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQW
GHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
H TXDORUD O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD LQWHQGHVVH DSSRUWDUH
PRGL¿FKH DOO¶LPSLDQWR DQFKH LQ FRUVR G¶RSHUD GRYUjSUHVHQWDUHDSSRVLWDGRPDQGDDLVHQVLGHOO¶DUW
FRPPDGHOGOJV
H $XFDVRO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHVRXKDLWHUDLWDSSRUWHU
GHVPRGL¿FDWLRQVjO¶LQVWDOODWLRQPrPHHQFRXUVGH
FKDQWLHUHOOHHVWWHQXHGHSUpVHQWHUXQHGHPDQGHDG
KRFDXVHQVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHW
OpJLVODWLIQƒ
I DL ¿QL GHO ULQQRYR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOO¶HVHUFL]LR
l’Impresa autorizzata è tenuta a presentare apposita
GRPDQGD DOOD 6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLluppo fonti rinnovabili, almeno sei mesi prima della
GDWDGLVFDGHQ]DGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
I $X[ ¿QV GX UHQRXYHOOHPHQW GH O¶DXWRULVDWLRQ G¶H[ploiter l’installation, l’entreprise autorisée est tenue
GHSUpVHQWHUXQHGHPDQGHjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVªHWFHVL[PRLVDXPRLQVDYDQWODGDWHG¶H[SLUDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQHQFDXVH
g. alla dismissione dell’impianto è fatto obbligo all’ImSUHVD DXWRUL]]DWD GL UHDOL]]DUH OH RSHUH GL UHFXSHUR DPELHQWDOH FKH VDUDQQR VWDELOLWH GDO &RPXQH GL
'28(6
J 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGpVDIIHFWpHO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHGRLWUpDOLVHUOHVWUDYDX[GHUpFXSpUDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHGHV]RQHVFRQFHUQpHVFRQIRUPpPHQWDX[
GLVSRVLWLRQV TXL VHURQW pWDEOLHV SDU OD &RPPXQH GH
'28(6
K /¶HQWUHSULVH DXWRULVpH HVW WHQXH GH FRPPXQLTXHU j
la Commune de DOUES, au poste forestier territoULDOHPHQW FRPSpWHQW j OD VWUXFWXUH ©5HVWDXUDWLRQ
HW YDORULVDWLRQª GH O¶$VVHVVRUDW GH O¶pGXFDWLRQ HW
GH OD FXOWXUH HW SRXU LQIRUPDWLRQ j OD VWUXFWXUH
©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHV
UHQRXYHODEOHVª OHV GDWHV GH GpEXW HW G¶DFKqYHPHQW
GHVWUDYDX[
K qIDWWRREEOLJRDOO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGLFRPXQLFDUH
DO &RPXQH GL '28(6 DOOD VWD]LRQH IRUHVWDOH FRPpetente per territorio, alla Struttura Restauro e vaORUL]]D]LRQH GHOO¶$VVHVVRUDWR LVWUX]LRQH H FXOWXUD H
SHU FRQRVFHQ]D DOOD 6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR
e sviluppo fonti rinnovabili, le date di inizio e di ultiPD]LRQHGHLODYRUL
i. prima della realizzazione delle opere strutturali, l’ImSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj SURFHGHUH DOOD SUHVFULWWD GHQXQFLD SUHVVR LO &RPXQH GL '28(6 DL VHQVL GHOOD
OHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ'LVFLSOLQDGHOOHDWWLYLWjGLYLJLODQ]DVXRSHUHHFRVWUX]LRQLLQ]RQH
VLVPLFKH
L $YDQW GH UpDOLVHU OHV RXYUDJHV GH VWUXFWXUH O¶HQWUHprise autorisée doit présenter à la Commune de
'28(6ODGpFODUDWLRQSUpYXHSDUODORLUpJLRQDOHQƒ
GXMXLOOHW5pJOHPHQWDWLRQGHVDFWLRQVGH
FRQWU{OH GHV RXYUDJHV HW GHV FRQVWUXFWLRQV HQ ]RQH
VLVPLTXH
M DOODFRQFOXVLRQHGHLODYRULO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDWUDVPHWWHUj DO &RPXQH GL '28(6 H SHU FRQRVFHQ]D
DOOD 6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL
ULQQRYDELOLODFRPXQLFD]LRQHGHOO¶DYYHQXWRULVSHWWR
GHOOH SUHVFUL]LRQL IRUPXODWH LQ VHGH GL &RQIHUHQ]D
GLVHUYL]LLQWHJUDWDGDOODIRWRFRSLDGHOFHUWL¿FDWRGL
FROODXGR DWWHVWDQWH OD FRQIRUPLWj GHOO¶LPSLDQWR DOOD
QRUPDWLYDGLULIHULPHQWRHGDOSURJHWWRDSSURYDWR
M ¬ O¶LVVXH GHV WUDYDX[ O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW
transmettre à la Commune de DOUES et, pour inforPDWLRQjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªXQHFRPPXQLFDWLRQDWWHVWDQWTXHOHVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVSDU
OD &RQIpUHQFH GH VHUYLFHV RQW pWp UHVSHFWpHV ODGLWH
FRPPXQLFDWLRQ GRLW rWUH DVVRUWLH GH OD SKRWRFRSLH
GXFHUWL¿FDWGHUpFROHPHQWDWWHVWDQWODFRQIRUPLWpGH
O¶LQVWDOODWLRQDX[GLVSRVLWLRQV\DIIpUHQWHVHWDXSURMHW
DSSURXYp
N TXLQGLFLJLRUQLSULPDGHOO¶HQWUDWDLQVHUYL]LRGHOO¶LPSLDQWR O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD QH GDUj FRPXQLFD]LRQH DO &RPXQH GL '28(6 H SHU FRQRVFHQ]D DOOD
6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL ULQQRYDELOL
N 4XLQ]H MRXUV DYDQW O¶HQWUpH HQ VHUYLFH GH O¶LQVWDOlation, l’entreprise autorisée doit en informer la
&RPPXQHGH'28(6HWSRXULQIRUPDWLRQODVWUXFWXUH ©eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV
VRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
l. l’Impresa autorizzata dovrà trasmettere alla Struttura
7XWHOD TXDOLWj DULD H DFTXH DOO¶$53$ H SHU FRQRVFHQ]DDOOD6WUXWWXUD5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSR
O /¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW WUDQVPHWWUH j OD VWUXFWXUH
©3URWHFWLRQGHODTXDOLWpGHO¶DLUHWGHVHDX[ªjO¶$53( HW SRXU LQIRUPDWLRQ j OD VWUXFWXUH ©eFRQRPLHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
IRQWLULQQRYDELOLODGLFKLDUD]LRQHGLUHJRODUHHQWUDWD
LQHVHUFL]LRGHJOLHOHWWURGRWWLHGHOOHRSHUHDFFHVVRULH
RJJHWWRGLLQWHUYHQWRQRQFKpODGLFKLDUD]LRQHGLFXL
DOO¶DUWFRPPDGHOODOU
G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVª XQH GpFODUDWLRQ DWWHVWDQW OD UpJXODULWp GH OD
PLVHHQVHUYLFHGHVOLJQHVpOHFWULTXHVHWGHVRXYUDJHV
DFFHVVRLUHVDLQVLTXHODGpFODUDWLRQYLVpHDXVHSWLqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
P O¶HQWUDWD LQ HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR q VXERUGLQDWD DO
FRQVHJXLPHQWR GHO FHUWL¿FDWR GL DJLELOLWj DL VHQVL
GHOO¶DUWGHO'35JLXJQRQ7HVWR
XQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDULLQ
PDWHULDHGLOL]LD
P /DPLVHHQVHUYLFHGHO¶LQVWDOODWLRQHVWVXERUGRQQpHj
O¶REWHQWLRQGXFHUWL¿FDWGHFRQIRUPLWp\DIIpUHQWDX
VHQVGHO¶DUWGX'35QƒGXMXLQ7H[WH
XQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWUpJOHPHQWDLUHV
HQPDWLqUHGHFRQVWUXFWLRQ
Q DO¿QHGLFRQVHQWLUHHYHQWXDOLDWWLYLWjGLUDFFROWDGDWL
analisi delle prestazioni e monitoraggio dell’impianWR O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj FRQVHQWLUH DO SHUVRQDOHGHOOD6WUXWWXUD5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSR
IRQWL ULQQRYDELOL R GDOOD VWHVVD DXWRUL]]DWR H GHO
&RPXQHGL'28(6LOOLEHURDFFHVVRDOO¶LPSLDQWR
Q $¿QGHSHUPHWWUHODFROOHFWHGHVGRQQpHVO¶DQDO\VH
des prestations et le suivi de l’installation, l’entreSULVH DXWRULVpH GRLW SHUPHWWUH DX[ SHUVRQQHOV GH OD
&RPPXQHGH'28(6HWGHODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVª RX DX[ SHUVRQQHV DXWRULVpHV SDU FHWWH GHUQLqUHG¶DFFpGHUOLEUHPHQWjO¶LQVWDOODWLRQ
o. l’Impresa autorizzata invierà alla Struttura Risparmio
HQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOLHQWURLOPHVH
GLIHEEUDLRGLFLDVFXQDQQRLGDWLULIHULWLDOO¶DQQRSUHFHGHQWHSHUTXDQWRDWWLHQHDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRHGDOTXDQWLWDWLYRGLHQHUJLDSURGRWWD
R $YDQW OD ¿Q GX PRLV GH IpYULHU GH FKDTXH DQQpH
O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW WUDQVPHWWUH j OD VWUXFWXUH
©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHV
UHQRXYHODEOHVª OHV GRQQpHV UHODWLYHVDX IRQFWLRQQHPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQHWjODTXDQWLWpG¶pQHUJLHSURGXLWHDXFRXUVGHO¶DQQpHSUpFpGHQWH
p. il presente provvedimento è trasmesso all’Impresa
autorizzata, al Comune di DOUES, alle strutture reJLRQDOLLQWHUHVVDWHDOODVWD]LRQHIRUHVWDOHFRPSHWHQWH
SHU WHUULWRULR H DG RJQL DOWUR VRJJHWWR FRLQYROWR QHO
SURFHGLPHQWRDLVHQVLGHOODOU
S /HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVjO¶HQWUHSULVHDXWRULVpH
jOD&RPPXQHGH'28(6DX[VWUXFWXUHVUpJLRQDOHV
FRQFHUQpHV DX SRVWH IRUHVWLHU WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQWHWjWRXWDXWUHDFWHXULPSOLTXpGDQVODSURFpGXUHDXVHQVGHOD/5Qƒ
,OHVWSULVDFWHGHFHTXLVXLW
GLGDUHDWWRFKH
D SHU O¶DSSOLFD]LRQH GHOOD QRUPDWLYD LQ PDWHULD GL WXWHODGHOODVDOXWHHGHOODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRro, l’Impresa autorizzata trasmetterà al Comune di
'28(6ODGRFXPHQWD]LRQHHOHFRPXQLFD]LRQLSUHVFULWWH
D $X[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUH
GHSURWHFWLRQGHODVDQWpHWGHODVpFXULWpVXUOHVOLHX[
de travail, l’entreprise autorisée doit transmettre la
GRFXPHQWDWLRQ HW OHV FRPPXQLFDWLRQV UHTXLVHV j OD
&RPPXQHGH'28(6
E OH DWWLYLWj GL YLJLODQ]D VXO ULVSHWWR GHOOH SUHVFUL]LRQL
normative in sede di realizzazione delle opere e di
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHLQVWDOOD]LRQLIDQQRFDSR
ai diversi soggetti istituzionali interessati, nell’ambito
GHOOHULVSHWWLYHFRPSHWHQ]H
E /HVFRQWU{OHVVXUOHUHVSHFWGHVSUHVFULSWLRQVQRUPDWLYHVORUVGHODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[HWVXUOHIRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GHV LQVWDOODWLRQV VRQW GX UHVVRUW
GHV GLIIpUHQWV DFWHXUV LQVWLWXWLRQQHOV FRQFHUQpV TXL
OHVHIIHFWXHQWGDQVOHFDGUHGHOHXUVFRPSpWHQFHVUHVSHFWLYHV
F OHWUDVJUHVVLRQLGHOOHQRUPHDLVHQVLGHOOHTXDOLO¶LPSLDQWRqDXWRUL]]DWRVRQRSXQLWHFRQOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH H SHQDOL SUHYLVWH GD FLDVFXQD OHJJH GL
ULIHULPHQWRODWUDVJUHVVLRQHDQFKHGLXQDVRODGHOOH
OHJJLVHFRQGROHTXDOLqSRVVLELOHHPDQDUHO¶DXWRUL]]D]LRQHVLFRQ¿JXUDDWXWWLJOLHIIHWWLFRPHWUDVJUHVVLRQHDOO¶DXWRUL]]D]LRQHVWHVVDIDWWDVDOYDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLGLFXLVRSUDO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUjFKLHGHUHDOO¶DXWRULWjFRPSHWHQWHVHFRQGRLO
ELVRJQRHLQUHOD]LRQHDOWLSRGLLQIUD]LRQHGLPRGL¿FDUHLQWHJUDUHRULQQRYDUHO¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWD
F 7RXWH YLRODWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV DX VHQV GHVTXHOOHV
OD UpDOLVDWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ HVW DXWRULVpH HQWUDvQH
OHV VDQFWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV HW SpQDOHV SUpYXHV SDU
OHVORLVGHUpIpUHQFHODYLRODWLRQQHVHUDLWFHTXHGH
O¶XQH GHV ORLV DX VHQV GHVTXHOOHV O¶DXWRULVDWLRQ SHXW
rWUH DFFRUGpH YDXW YLRODWLRQ GH O¶DXWRULVDWLRQ HOOH
PrPH6DQVSUpMXGLFHGHO¶DSSOLFDWLRQGHVVDQFWLRQV
susmentionnées, l’entreprise autorisée doit demander
j O¶DXWRULWp FRPSpWHQWH VHORQ OH FDV HW HQ IRQFWLRQ
GXW\SHG¶LQIUDFWLRQODPRGL¿FDWLRQRXOHUHQRXYHOOHPHQWGHO¶DXWRULVDWLRQDFFRUGpH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJHGX
EXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
Région.
L’estensore
Jean Claude PESSION
Il dirigente
Mario SORSOLONI
/HUpGDFWHXU
Jean-Claude PESSION
Le dirigeant,
Mario SORSOLONI
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHDSULOHQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXDYULO
&RQFHVVLRQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL DOO¶DUW GHOOD OHJJH UHJLRQDOH ƒ DJRVWR Q DOO¶,PSUHVD
³%NZ+\GUR9DOOHG¶$RVWDVUO´GL0,/$12SHUODYRULGLDPPRGHUQDPHQWRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQ
GHULYD]LRQHG¶DFTXDGDOWRUUHQWH/\VHFHQWUDOHGLSURGXzione a PONT-SAINT-MARTIN.
SRUWDQWGpOLYUDQFHGHO¶DXWRULVDWLRQXQLTXHYLVpHjO¶DUW
GHODORLUpJLRQDOHQƒGXerDR€Wj%NZ+\GUR
Valle d’Aosta srl de MILANHQYXHGHODPRGHUQLVDWLRQ
GH O¶LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH FRPSUHQDQW XQH SULVH
G¶HDXVXUOH/\VHWXQHFHQWUDOHGHSURGXFWLRQj3217
SAINT-MARTIN.
Omissis
Omissis
IL DIRIGENTE
DELLA STRUTTURA ORGANIZZATIVA
RISPARMIO ENERGETICO E SVILUPPO
)217,5,1129$%,/,
LE DIRIGEANT
DE LA STRUCTURE ÉCONOMIES
D’ÉNERGIE ET DÉVELOPPEMENT
DES SOURCES RENOUVELABLES
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GL FRQFHGHUH DOO¶,PSUHVD ³%.: +\GUR 9DOOH G¶$RVWD
6UO´GL0,/$123DUWLWD,9$O¶DXWRUL]]D]LRQHXQLFDGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOODOU
per lavori di ammodernamento di un impianto idroeletWULFRFRQGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDOWRUUHQWH/\VHFHQWUDOH
di produzione a PONT-SAINT-MARTIN, sulla base del
progetto esaminato dall’apposita Conferenza di servizi
QHOODULXQLRQHGHOPDU]R
/¶DXWRULVDWLRQXQLTXHYLVpHjO¶DUWGH/5Qƒ
HVWGpOLYUpHj%NZ+\GUR9DOOHG¶$RVWDVUOGHMILAN
QXPpURG¶LPPDWULFXODWLRQ,9$HQYXH
GH OD PRGHUQLVDWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH
FRPSUHQDQW XQH SULVH G¶HDX VXU OH /\V HW XQH FHQWUDOH
GHSURGXFWLRQj32176$,170$57,1VXUODEDVHGX
SURMHW H[DPLQp SDU OD &RQIpUHQFH GH VHUYLFHV TXL V¶HVW
UpXQLHOHPDUV
GL GDUH DWWR FKH O¶LPSLDQWR GL FXL DO SXQWR XWLOL]]HUj
GXH JUXSSL GL JHQHUD]LRQH FRVWLWXLWL ULVSHWWLYDPHQWH GD
XQDWXUELQDGLWLSR.DSODQDGDVVHYHUWLFDOHFRQSRWHQ]D
GL N: DFFRSSLDWD DG XQ JHQHUDWRUH HOHWWULFR FRQ
SRWHQ]DQRPLQDOHGLN9$HGDXQDWXUELQDGLWLSR
)UDQFLV DG DVVH RUL]]RQWDOH FRQ SRWHQ]D GL N: DFFRSSLDWDDGXQJHQHUDWRUHHOHWWULFRFRQSRWHQ]DQRPLQDOH
GLN9$
/¶LQVWDOODWLRQ YLVpH DX SRLQW XWLOLVHUD GHX[ JURXSHV
GH JpQpUDWLRQ FRPSUHQDQW UHVSHFWLYHPHQW XQH WXUELQH
.DSODQjD[HYHUWLFDOG¶XQHSXLVVDQFHGHN:FRXSOpH DYHF XQ JpQpUDWHXU pOHFWULTXH G¶XQH SXLVVDQFH GH
N9$HWXQHWXUELQH)UDQFLVjD[HKRUL]RQWDOG¶XQH
SXLVVDQFH GH N: FRXSOpH DYHF XQ JpQpUDWHXU pOHFWULTXHG¶XQHSXLVVDQFHQRPLQDOHGHN9$
GLVWDELOLUHFKH
,OHVWpWDEOLFHTXLVXLW
D O¶LPSLDQWR H OH RSHUH FRQQHVVH GHYRQR HVVHUH UHDOL]]DWH LQ FRQIRUPLWj DO SURJHWWR HVDPLQDWR GDOOD
&RQIHUHQ]DGLVHUYL]L
D /¶LQVWDOODWLRQ HW OHV RXYUDJHV \ DIIpUHQWV GRLYHQW
rWUHUpDOLVpVFRQIRUPpPHQWDXSURMHWH[DPLQpSDUOD
&RQIpUHQFHGHVHUYLFHV
E GHYRQRHVVHUHULVSHWWDWHOHSUHVFUL]LRQLHVSUHVVHQHOOD
GHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHVXEFRQFHVVLRQHGLGHULYD]LRQHDFTXD
E /HV SUHVFULSWLRQV IRUPXOpHV GDQV OD GpOLEpUDWLRQ GX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒUHODWLYHjO¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ GH GpULYDWLRQ GHV
HDX[GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
F GHYRQR HVVHUH ULVSHWWDWH OH SUHVFUL]LRQL HVSUHVVH QHO
FRUVRGHOSURFHGLPHQWRHFKHSHUWDQWR
F /HVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVDXFRXUVGHODSURFpGXUH
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHVjVDYRLU
± VLD ULSURSRVWD OD ¿QLWXUD DG LQWRQDFR GHOOD WRUUH
SLH]RPHWULFDGLWRQDOLWjVLPLOHDTXHOODHVLVWHQWH
± OD FKDPEUH G¶pTXLOLEUH GRLW GH QRXYHDX rWUH HQGXLWHDYHFXQWRQVHPEODEOHDXWRQDFWXHO
± QHOO¶DWWLYLWj GL FDQWLHUH GRYUDQQR HVVHUH DGRWWDWL
WXWWL JOL DFFRUJLPHQWL QHFHVVDUL DO FRQWHQLPHQWR
GHOOHHPLVVLRQLGLIIXVHGLSROYHUL
± WRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVD¿QGHOLPLWHUOHV
émissions diffuses de poussières doivent être
DGRSWpHVVXUOHFKDQWLHU
G O¶DXWRUL]]D]LRQHqDFFRUGDWDIDWWLVDOYLLGLULWWLGLWHUzi e subordinata all’osservanza di tutte le disposizioQL YLJHQWL LQ PDWHULD HGLOL]LD H XUEDQLVWLFD GL OLQHH
HOHWWULFKH GL WUDVPLVVLRQH H GLVWULEX]LRQH GL HQHUJLD
QRQFKp GL SURGX]LRQH GL HQHUJLD HOHWWULFD GD IRQWL
ULQQRYDELOL SHUWDQWR O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD DVVXPH
ODSLHQDUHVSRQVDELOLWjSHUTXDQWRULJXDUGDLGLULWWLGL
WHU]LRHYHQWXDOLGDQQLFRPXQTXHFDXVDWLGDOODFRVWUXzione dell’impianto, sollevando l’Amministrazione
regionale ed il Comune di PONT-SAINT-MARTIN
GDTXDOVLDVLSUHWHVDGDSDUWHGLWHU]LFKHVLGRYHVVHUR
ULWHQHUHGDQQHJJLDWL
G /DSUpVHQWHDXWRULVDWLRQHVWDFFRUGpHVDQVSUpMXGLFH
GHV GURLWV GHV WLHUV HW HVW VXERUGRQQpH DX UHVSHFW
de toutes les dispositions en vigueur en matière de
FRQVWUXFWLRQ HW G¶XUEDQLVPH GH OLJQHV GH WUDQVPLVVLRQHWGHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHDLQVLTXHGHSURGXFWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXHjSDUWLUGHVRXUFHVUHQRXYHODEOHV O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH DVVXPH GRQF OD SOHLQH
UHVSRQVDELOLWpSRXUFHTXLHVWGHVGURLWVGHVWLHUVRX
GHV pYHQWXHOV GRPPDJHV FDXVpV SDU OD FRQVWUXFWLRQ
GH O¶LQVWDOODWLRQ HQ GpFKDUJHDQW O¶$GPLQLVWUDWLRQ
régionale et la Commune de PONT-SAINT-MARTIN
de toute prétention de la part de tiers pouvant s’estiPHUOpVpV
H O¶DXWRUL]]D]LRQHKDGXUDWDWULHQQDOHUHODWLYDPHQWHDOOD
FRVWUX]LRQHGHOO¶LPSLDQWRHKDODGXUDWDGLWUHQW¶DQQL
UHODWLYDPHQWHDOO¶HVHUFL]LRGHOPHGHVLPRODGGRYHOD
VWHVVDGRYHVVHDYHUHGXUDWDVXSHULRUHDTXHOODGLDXWRUL]]D]LRQLULFRPSUHVHQHOSURFHGLPHQWROHPHGHVLPH
DQGUDQQRULQQRYDWHGDOWLWRODUHHQWURODVFDGHQ]DSUHYLVWDGDOODQRUPDWLYDGLVHWWRUHO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWD
GRYUj LQYLDUH FRSLD GHOOD GRFXPHQWD]LRQH DWWHVWDQWH
l’avvenuto rinnovo alla Struttura Risparmio energetiFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL
e. La présente autorisation a une durée de trois ans pour
FH TXL HVW GH OD FRQVWUXFWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ HW GH
WUHQWHDQVSRXUFHTXLHVWGHO¶H[SORLWDWLRQGHFHOOH
FL DX FDV R VD GXUpH GpSDVVHUDLW FHOOH GHV DXWUHV
DXWRULVDWLRQVSUpYXHVGDQVOHFDGUHGHODSURFpGXUH
l’entreprise autorisée doit demander le renouvellePHQWGHFHOOHVFLGDQVOHVGpODLVSUpYXVSDUOHVGLVSRVLWLRQV\DIIpUHQWHV/¶HQWUHSULVHDXWRULVpHHVWWHQXH
SDUDLOOHXUVGHWUDQVPHWWUHFRSLHGHODGRFXPHQWDWLRQ
attestant le renouvellement desdites autorisations à
ODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQW
GHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
I TXDORUD O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD LQWHQGHVVH DSSRUWDUH
PRGL¿FKH DOO¶LPSLDQWR DQFKH LQ FRUVR G¶RSHUD GRYUjSUHVHQWDUHDSSRVLWDGRPDQGDDLVHQVLGHOO¶DUW
FRPPDGHOGOJV
I $XFDVRO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHVRXKDLWHUDLWDSSRUWHU
GHVPRGL¿FDWLRQVjO¶LQVWDOODWLRQPrPHHQFRXUVGH
FKDQWLHUHOOHHVWWHQXHGHSUpVHQWHUXQHGHPDQGHDX
VHQVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLI
Qƒ
J DL ¿QL GHO ULQQRYR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH DOO¶HVHUFL]LR
l’Impresa autorizzata è tenuta a presentare apposita
GRPDQGD DOOD 6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLluppo fonti rinnovabili, almeno sei mesi prima della
GDWDGLVFDGHQ]DGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
J $X[ ¿QV GX UHQRXYHOOHPHQW GH O¶DXWRULVDWLRQ G¶H[ploiter l’installation, l’entreprise autorisée est tenue
GHSUpVHQWHUXQHGHPDQGHjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVªHWFHVL[PRLVDXPRLQVDYDQWODGDWHG¶H[SLUDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQHQFDXVH
K DOO¶DWWRGLDYYLRGHLODYRULO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUj
SURYYHGHUHDOYHUVDPHQWRGLXQDFDX]LRQHDJDUDQ]LD
GHOO¶HVHFX]LRQHGHOOHRSHUHGLUHFXSHURDPELHQWDOHD
favore del Comune di PONT-SAINT-MARTIN, meGLDQWH ¿GHLXVVLRQH EDQFDULD R DVVLFXUDWLYD GH¿QLWD
sulla base del piano di dismissione, e pertanto di vaORUHSDULDHXURHULYDOXWDWDVXOODEDVHGHO
WDVVRGLLQÀD]LRQHSURJUDPPDWDRJQLDQQL
K /RUV GH O¶RXYHUWXUH GX FKDQWLHU O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH VH GRLW GH FRQVWLWXHU XQ FDXWLRQQHPHQW j WLWUH
GH JDUDQWLH GH O¶H[pFXWLRQ GHV WUDYDX[ GH UpFXSpUDtion environnementale, en faveur de la Commune de
32176$,170$57,1 VRXV OD IRUPH G¶XQH FDXWLRQFKRLVLHSDUPLOHVEDQTXHVRXOHVDVVXUDQFHVOH
PRQWDQWGHODGLWHJDUDQWLHVHFKLIIUDQWj
HXURVHVWpWDEOLVXUODEDVHGXSODQGHGpVDIIHFWDWLRQ
HWDFWXDOLVpWRXVOHVDQVFRPSWHWHQXGXWDX[G¶LQÀDWLRQSURJUDPPpH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
L qIDWWRREEOLJRDOO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGLFRPXQLFDUH
al Comune di PONT-SAINT-MARTIN, alla stazione
IRUHVWDOHFRPSHWHQWHSHUWHUULWRULRHSHUFRQRVFHQ]D
DOOD 6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL
rinnovabili, le date di inizio e di ultimazione dei lavoUL
L /¶HQWUHSULVH DXWRULVpH HVW WHQXH GH FRPPXQLTXHU
OHVGDWHVGHGpEXWHWG¶DFKqYHPHQWGHVWUDYDX[jOD
Commune de PONT-SAINT-MARTIN et au poste
IRUHVWLHU WHUULWRULDOHPHQW FRPSpWHQW DLQVL TXH SRXU
LQIRUPDWLRQjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHW
GpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
M WUHQWDJLRUQLSULPDGHOO¶HIIHWWLYRLQL]LRGHOO¶HVHFX]LRne dei lavori in alveo l’Impresa autorizzata dovrà formulare apposita istanza alla Struttura Affari generali,
GHPDQLRHULVRUVHLGULFKHSHULOULODVFLRGHOGLVFLSOLQDUHFRQWHQHQWHOHGLVSRVL]LRQLRSHUDWLYHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHLODYRULLQWHUHVVDQWLOHVXSHU¿FLGHOGHPDQLR
LGULFR
M 7UHQWHMRXUVDYDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[GDQVOH
OLW GX /\V O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW SUpVHQWHU j OD
VWUXFWXUH©$IIDLUHVJpQpUDOHVGRPDLQHHWUHVVRXUFHV
K\GULTXHVª XQH GHPDQGH YLVDQW j REWHQLU OH UqJOHPHQWFRQWHQDQWOHVGLVSRVLWLRQVRSpUDWLRQQHOOHVSRXU
O¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[VXUOHVDLUHVUHOHYDQWGXGRPDLQHK\GULTXH
N SULPDGHOODUHDOL]]D]LRQHGHOOHRSHUHVWUXWWXUDOLO¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj SURFHGHUH DOOD SUHVFULWWD GHQXQFLDSUHVVRLO&RPXQHGL32176$,170$57,1
DL VHQVL GHOOD OHJJH UHJLRQDOH OXJOLR Q 'LVFLSOLQD GHOOH DWWLYLWj GL YLJLODQ]D VX RSHUH H FRVWUX]LRQLLQ]RQHVLVPLFKH
N $YDQW GH UpDOLVHU OHV RXYUDJHV GH VWUXFWXUH O¶HQWUHprise autorisée doit présenter à la Commune de
32176$,170$57,1ODGpFODUDWLRQSUpYXHSDUOD
ORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW5pJOHPHQWDWLRQ
GHVDFWLRQVGHFRQWU{OHGHVRXYUDJHVHWGHVFRQVWUXFWLRQVHQ]RQHVLVPLTXH
O DOOD FRQFOXVLRQH GHL ODYRUL O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD
trasmetterà al Comune di PONT-SAINT-MARTIN
H SHU FRQRVFHQ]D DOOD 6WUXWWXUD 5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL ULQQRYDELOL OD FRPXQLFD]LRQH
GHOO¶DYYHQXWRULVSHWWRGHOOHSUHVFUL]LRQLIRUPXODWHLQ
VHGHGL&RQIHUHQ]DGLVHUYL]LLQWHJUDWDGDOODIRWRFRSLDGHOFHUWL¿FDWRGLFROODXGRDWWHVWDQWHODFRQIRUPLWj
dell’impianto alla normativa di riferimento ed al proJHWWRDSSURYDWR
O ¬O¶LVVXHGHVWUDYDX[O¶HQWUHSULVHDXWRULVpHGRLWWUDQVmettre à la Commune de PONT-SAINT-MARTIN et,
SRXULQIRUPDWLRQjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªXQH
FRPPXQLFDWLRQDWWHVWDQWTXHOHVSUHVFULSWLRQVIRUPXOpHVSDUOD&RQIpUHQFHGHVHUYLFHVRQWpWpUHVSHFWpHV
ODGLWHFRPPXQLFDWLRQGRLWrWUHDVVRUWLHGHODSKRWRFRSLHGXFHUWL¿FDWGHUpFROHPHQWDWWHVWDQWODFRQIRUPLWp
GHO¶LQVWDOODWLRQDX[GLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHWDXSURMHWDSSURXYp
P TXLQGLFLJLRUQLSULPDGHOO¶HQWUDWDLQHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDQHGDUjFRPXQLFD]LRQH
DO &RPXQH GL 32176$,170$57,1 H SHU FRQRVFHQ]DDOOD6WUXWWXUD5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSR
IRQWLULQQRYDELOL
P 4XLQ]HMRXUVDYDQWODPLVHHQVHUYLFHGHO¶LQVWDOODWLRQ
O¶HQWUHSULVHDXWRULVpHGRLWHQGRQQHUFRPPXQLFDWLRQ
à la Commune de PONT-SAINT-MARTIN et, pour
LQIRUPDWLRQjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHW
GpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVª
Q DO¿QHGLFRQVHQWLUHHYHQWXDOLDWWLYLWjGLUDFFROWDGDWL
analisi delle prestazioni e monitoraggio dell’impianWR O¶,PSUHVD DXWRUL]]DWD GRYUj FRQVHQWLUH DO SHUVRQDOHGHOOD6WUXWWXUD5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSR
IRQWL ULQQRYDELOL R GDOOD VWHVVD DXWRUL]]DWR H GHO
&RPXQHGL32176$,170$57,1LOOLEHURDFFHVVR
DOO¶LPSLDQWR
Q $¿QGHSHUPHWWUHODFROOHFWHGHVGRQQpHVO¶DQDO\VH
des prestations et le suivi de l’installation, l’entreSULVH DXWRULVpH GRLW SHUPHWWUH DX[ SHUVRQQHOV GH OD
&RPPXQHGH32176$,170$57,1HWGHODVWUXFWXUH ©eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV
VRXUFHVUHQRXYHODEOHVªRXDX[SHUVRQQHVDXWRULVpHV
SDU FHWWH GHUQLqUH G¶DFFpGHU OLEUHPHQW j O¶LQVWDOODWLRQ
o. l’Impresa autorizzata invierà alla Struttura Risparmio
HQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOLHQWURLOPHVH
GLIHEEUDLRGLFLDVFXQDQQRLGDWLULIHULWLDOO¶DQQRSUHFHGHQWHSHUTXDQWRDWWLHQHDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRHGDOTXDQWLWDWLYRGLHQHUJLDSURGRWWD
R $YDQW OD ¿Q GX PRLV GH IpYULHU GH FKDTXH DQQpH
O¶HQWUHSULVH DXWRULVpH GRLW WUDQVPHWWUH j OD VWUXFWXUH
©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHV
UHQRXYHODEOHVª OHV GRQQpHV UHODWLYHVDX IRQFWLRQQHPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQHWjODTXDQWLWpG¶pQHUJLHSURGXLWHDXFRXUVGHO¶DQQpHSUpFpGHQWH
p. alla dismissione dell’impianto è fatto obbligo all’ImSUHVD DXWRUL]]DWD GL UHDOL]]DUH OH RSHUH GL UHFXSHUR
DPELHQWDOHLQGLFDWHQHOO¶HODERUDWRDOOHJDWRDOSURJHWWRGLFXLDOSXQWR³0LVXUHGLUHLQVHULPHQWRHUHFXSHURDPELHQWDOH´
S 8QHIRLVO¶LQVWDOODWLRQGpVDIIHFWpHO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHGRLWUpDOLVHUOHVWUDYDX[GHUpFXSpUDWLRQHQYLURQQHPHQWDOHGHV]RQHVFRQFHUQpHVSUpYXVSDUOHGRFXPHQW0LVXUHGLUHLQVHULPHQWRHUHFXSHURDPELHQWDOH
DQQH[pDXSURMHWYLVpDXSRLQW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
T LO SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR q WUDVPHVVR DOO¶,PSUHVD
autorizzata, al Comune di PONT-SAINT-MARTIN,
alle strutture regionali interessate, alla stazione foreVWDOHFRPSHWHQWHSHUWHUULWRULRHDGRJQLDOWURVRJJHWWR
FRLQYROWRQHOSURFHGLPHQWRDLVHQVLGHOODOU
T /HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVjO¶HQWUHSULVHDXWRULVpHj
OD&RPPXQHGH32176$,170$57,1DX[VWUXFWXUHV UpJLRQDOHV FRQFHUQpHV DX SRVWH IRUHVWLHU WHUULWRULDOHPHQWFRPSpWHQWHWjWRXWDXWUHDFWHXULPSOLTXp
GDQVODSURFpGXUHDXVHQVGHOD/5Qƒ
,OHVWSULVDFWHGHFHTXLVXLW
GLGDUHDWWRFKH
D SHUO¶DSSOLFD]LRQHGHOODQRUPDWLYDLQPDWHULDGLWXWHOD
GHOODVDOXWHHGHOODVLFXUH]]DQHLOXRJKLGLODYRURH
VH GHO FDVR GL RSHUH LQ FHPHQWR DUPDWR O¶,PSUHVD
autorizzata trasmetterà al Comune di PONT-SAINT0$57,1ODGRFXPHQWD]LRQHHOHFRPXQLFD]LRQLSUHVFULWWH
D $X[¿QVGHO¶DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUH
GHSURWHFWLRQGHODVDQWpHWGHODVpFXULWpVXUOHVOLHX[
de travail et, si besoin est, en matière d’ouvrages en
béton armé, l’entreprise autorisée doit transmettre la
GRFXPHQWDWLRQ HW OHV FRPPXQLFDWLRQV UHTXLVHV j OD
&RPPXQHGH32176$,170$57,1
E OH DWWLYLWj GL YLJLODQ]D VXO ULVSHWWR GHOOH SUHVFUL]LRQL
normative in sede di realizzazione delle opere e di
FRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOOHLQVWDOOD]LRQLIDQQRFDSR
ai diversi soggetti istituzionali interessati, nell’ambito
GHOOHULVSHWWLYHFRPSHWHQ]H
E /HVFRQWU{OHVVXUOHUHVSHFWGHVSUHVFULSWLRQVQRUPDWLYHVORUVGHODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[HWVXUOHIRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GHV LQVWDOODWLRQV VRQW GX UHVVRUW
GHV GLIIpUHQWV DFWHXUV LQVWLWXWLRQQHOV FRQFHUQpV TXL
OHVHIIHFWXHQWGDQVOHFDGUHGHOHXUVFRPSpWHQFHVUHVSHFWLYHV
F OHWUDVJUHVVLRQLGHOOHQRUPHDLVHQVLGHOOHTXDOLO¶LPSLDQWRqDXWRUL]]DWRVRQRSXQLWHFRQOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH H SHQDOL SUHYLVWH GD FLDVFXQD OHJJH GL
ULIHULPHQWRODWUDVJUHVVLRQHDQFKHGLXQDVRODGHOOH
OHJJLVHFRQGROHTXDOLqSRVVLELOHHPDQDUHO¶DXWRUL]]D]LRQHVLFRQ¿JXUDDWXWWLJOLHIIHWWLFRPHWUDVJUHVVLRQHDOO¶DXWRUL]]D]LRQHVWHVVDIDWWDVDOYDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLGLFXLVRSUDO¶,PSUHVDDXWRUL]]DWDGRYUjFKLHGHUHDOO¶DXWRULWjFRPSHWHQWHVHFRQGRLO
ELVRJQRHLQUHOD]LRQHDOWLSRGLLQIUD]LRQHGLPRGL¿FDUHLQWHJUDUHRULQQRYDUHO¶DXWRUL]]D]LRQHULODVFLDWD
F 7RXWH YLRODWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV DX VHQV GHVTXHOOHV
OD UpDOLVDWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ HVW DXWRULVpH HQWUDvQH
OHV VDQFWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV HW SpQDOHV SUpYXHV SDU
OHVORLVGHUpIpUHQFHODYLRODWLRQQHVHUDLWFHTXHGH
O¶XQH GHV ORLV DX VHQV GHVTXHOOHV O¶DXWRULVDWLRQ SHXW
rWUH DFFRUGpH YDXW YLRODWLRQ GH O¶DXWRULVDWLRQ HOOH
PrPH6DQVSUpMXGLFHGHO¶DSSOLFDWLRQGHVVDQFWLRQV
susmentionnées, l’entreprise autorisée doit demander
j O¶DXWRULWp FRPSpWHQWH VHORQ OH FDV HW HQ IRQFWLRQ
GXW\SHG¶LQIUDFWLRQODPRGL¿FDWLRQRXOHUHQRXYHOOHPHQWGHO¶DXWRULVDWLRQDFFRUGpH
GLGLFKLDUDUHO¶LPSLDQWRLGURHOHWWULFRHOHRSHUHDGHVVR
VWUHWWDPHQWH FRQQHVVH GL SXEEOLFD XWLOLWj LQGLIIHULELOL
HGXUJHQWLDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOGOJV
/¶LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH HQ FDXVH HW OHV RXYUDJHV
TXL \ VRQW pWURLWHPHQW OLpV VRQW GpFODUpV G¶XWLOLWp SXEOLTXHLQDMRXUQDEOHVHWXUJHQWVDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpD
GHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
GLGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDFWHQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjODFKDUJHGX
EXGJHWGHOD5pJLRQ
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/H SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
Région.
L’Estensore
Jean Claude PESSION
/HUpGDFWHXU
Jean-Claude PESSION
Il Dirigente
Mario SORSOLONI
/HGLULJHDQW
Mario SORSOLONI
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 4 aprile 2014, n. 408.
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
$SSURYD]LRQH GL OLQHH GL LQGLUL]]R LQ DSSOLFD]LRQH
GHOO¶DUW FRPPD ELV GHO GOJV SHU LO FRQIHULPHQWR GHJOL LQFDULFKL GL VWUXWWXUD FRPSOHVVD SHU OD
SRUWDQW DSSUREDWLRQ HQ DSSOLFDWLRQ GX VHSWLqPH DOLQpDELV GH O¶DUW GX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ GHV
OLJQHVGLUHFWULFHVSRXUO¶DWWULEXWLRQjGHVGLULJHDQWVUHOH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
GLULJHQ]DPHGLFDVDQLWDULDQHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOH
d’Aosta.
YDQWGHOD¿OLqUHPpGLFRVDQLWDLUHGHVPDQGDWVGHGLUHFWHXU GH VWUXFWXUH FRPSOH[H GDQV OH FDGUH GH O¶$JHQFH
USL de la Vallée d’Aoste.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHOLQHHGLLQGLUL]]RLQDSSOLFD]LRQHGHOO¶DUW
FRPPDELVGHOGOJVFRVuFRPHPRGL¿FDWRGDOO¶DUWGHO'/FRQYHUWLWRFRQPRGL¿FD]LRQLQHOODOHJJHSHULOFRQIHULPHQWRGHJOL
LQFDULFKL GL VWUXWWXUD FRPSOHVVD DOOD 'LULJHQ]D PHGLFD
sanitaria nell’Azienda USL della Valle d’Aosta, allegate
DOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHSHUFRVWLWXLUQHSDUWHLQWHJUDQWHHGHVVHQ]LDOH
/HVOLJQHVGLUHFWULFHVSRXUO¶DWWULEXWLRQjGHVGLULJHDQWV
UHOHYDQWGHOD¿OLqUHPpGLFRVDQLWDLUHGHVPDQGDWVGHGLUHFWHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH
86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV
¿JXUHQWjO¶DQQH[HIDLVDQWSDUWLHLQWpJUDQWHHWHVVHQWLHOOH
GH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HQ DSSOLFDWLRQ GX VHSWLqPH
DOLQpDELV GH O¶DUW GX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ
PRGL¿p SDU O¶DUW GX GpFUHWORL Qƒ FRQYHUWL
DYHFPRGL¿FDWLRQVHQODORLQƒ
GL VWDELOLUH FKH OH GLVSRVL]LRQL FRQWHQXWH QHOOH OLQHH GL
LQGLUL]]R GL FXL DO SXQWR VL DSSOLFDQR DOOH SURFHGXUH
GLVHOH]LRQHDQFRUDGDDYYLDUHDLVHQVLGHOGHFUHWROHJJH
/HV OLJQHV GLUHFWULFHV PHQWLRQQpHV DX SRLQW V¶DSSOLTXHQWDX[SURFpGXUHVGHVpOHFWLRQGHYDQWHQFRUHrWUH
ODQFpHVDXVHQVGXGpFUHWORLQƒ
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD WUDVPHVVD
DOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDSHULFRPSLWLHL
SURYYHGLPHQWLGLFRPSHWHQ]D
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWWUDQVPLVHjO¶$JHQFH86/GH
OD9DOOpHG¶$RVWHHQYXHGHO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHVWkFKHV
HWGHO¶DGRSWLRQGHVDFWHVTXLLQFRPEHQWjFHOOHFL
GLVWDELOLUHFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHYHQJDSXEEOLFDWDVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOH
d’Aosta e sul sito internet della Regione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDX%XOOHWLQRI¿FLHOHW
sur le site internet de la Région autonome Vallée d’Aoste.
Allegato A alla deliberazione della Giunta regionale n. 408
del 4 aprile 2014.
$QQH[H$GHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO
QƒGXDYULO
/LQHHGLLQGLUL]]RLQDSSOLFD]LRQHGHOO¶DUWFRPPDELV
GHOGOJVQPRGL¿FDWRGDOO¶DUWGHOGO
FRQYHUWLWRFRQPRGL¿FD]LRQLQHOODOHJJHSHULO
FRQIHULPHQWRGHJOLLQFDULFKLGLVWUXWWXUDFRPSOHVVDSHUOD
GLULJHQ]DPHGLFDVDQLWDULDQHOO¶D]LHQGDUSL della Valle
d’Aosta.
/LJQHV GLUHFWULFHV SRXU O¶DWWULEXWLRQ j GHV GLULJHDQWV
UHOHYDQWGHOD¿OLqUHPpGLFRVDQLWDLUHGHVPDQGDWVGHGLUHFWHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH
86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH HQ DSSOLFDWLRQ GX VHSWLqPH
DOLQpDELVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒWHO
TX¶LODpWpPRGL¿pSDUO¶DUWGXGpFUHWORLQƒ
FRQYHUWLDYHFPRGL¿FDWLRQVHQODORLQƒ
PREMESSA
/¶DUWLFRORFRPPDGHOGOVHWWHPEUHQ
FRQYHUWLWRFRQPRGL¿FD]LRQLQHOODOHJJHQRYHPEUH
QKDWUDO¶DOWURLQVHULWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶DUWLFRORGHO
GOJVQLOFRPPDELVFKHGLVSRQHO¶REEOLJRSHU
OHUHJLRQLQHLOLPLWLGHOOHULVRUVH¿QDQ]LDULHRUGLQDULHHQHL
OLPLWLGHOQXPHURGHOOHVWUXWWXUHFRPSOHVVHSUHYLVWHGDOO¶DWWRD]LHQGDOHGLFXLDOO¶DUWLFRORFRPPDELVWHQXWRFRQWR
GHOOHQRUPHLQPDWHULDVWDELOLWHGDOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDGLGLVFLSOLQDUHLFULWHULHOHSURFHGXUHSHULOFRQIHULPHQWRGHJOLLQFDULFKLGLGLUH]LRQHGLVWUXWWXUDFRPSOHVVDSUHYLR
PRÉAMBULE
/H SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GX GpFUHWORL Qƒ GX VHSWHPEUH FRQYHUWL DYHF PRGL¿FDWLRQV HQ OD ORL
Qƒ GX QRYHPEUH D LQVpUp j O¶DUW GX GpFUHW
OpJLVODWLIQƒOHVHSWLqPHDOLQpDELVDXVHQVGXTXHO
OHV5pJLRQVGRLYHQW±FRPSWHWHQXGHOHXUVUHVVRXUFHV¿QDQFLqUHVFRXUDQWHVGXQRPEUHGHVWUXFWXUHVFRPSOH[HVSUpYX
SDUO¶DFWHPHQWLRQQpSDUOHSUHPLHUDOLQpDELVGHO¶DUWGXGLW
GpFUHWOpJLVODWLIHWGHVGLVSRVLWLRQVHQODPDWLqUHSUpYXHVSDU
OHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVHQYLJXHXU±UpJOHPHQWHUOHVFULWqUHV HW OHV SURFpGXUHV G¶DWWULEXWLRQ GHV PDQGDWV GH GLUHF
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
DYYLVRFXLO¶D]LHQGDqWHQXWDDGDUHDGHJXDWDSXEEOLFLWjVXOOD EDVH GHL SULQFLSL LQGLYLGXDWLDOOHOHWWHUHD E H G GHOOR
VWHVVRFRPPD
WHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HVXUDSSHOjFDQGLGDWXUHVDXTXHO
O¶$JHQFHHVWWHQXHGHGRQQHUXQHSXEOLFLWpDGpTXDWHHWVXU
ODEDVHGHVSULQFLSHVpWDEOLVDX[OHWWUHVDEHWGGXGLWVHStième alinéa bis.
$O ULJXDUGR VL HYLGHQ]LD FKH JOL LQFDULFKL GL VWUXWWXUD FRPSOHVVD FXL ID ULIHULPHQWR OD QRUPD VRSUDFLWDWD VRQR
HVFOXVLYDPHQWHTXHOOLGHOUXRORVDQLWDULRHFKHDQWHULRUPHQWHDOODGDWDGLHQWUDWDLQYLJRUHGHOGOOHSURFHGXUH
SHULOFRQIHULPHQWRGHJOLVWHVVLLQFDULFKLHUDQRGLVFLSOLQDWH
GDOO¶DUWWHUFRPPDGHOGOJVLFXLFRQWHQXWLVRQRVWDWLVRVWLWXLWLGDOO¶DUWLFRORFRPPDOHWWHUDHGHO
GOHGDO'35GLFHPEUHQ
,O\DOLHXGHVRXOLJQHUTXHOHVPDQGDWVGHGLUHFWLRQGHV
VWUXFWXUHV FRPSOH[HV HQ FDXVH UHOqYHQW XQLTXHPHQW GH OD
¿OLqUH VDQLWDLUH HW TX¶DYDQW OD GDWH G¶HQWUpH HQ YLJXHXU GX
GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ OHV SURFpGXUHV G¶DWWULEXWLRQ
GHVGLWV PDQGDWV pWDLHQW UpJLHV SDU OH GHX[LqPH DOLQpD GH
O¶DUWWHUGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ±GRQWOHVFRQWHQXVRQWpWpUHPSODFpVDXVHQVGHODOHWWUHHGXSUHPLHUDOLQpD
GHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ±HWSDUOHGpFUHW
GXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQƒGXGpFHPEUH
/D SURFHGXUD QRUPDWD GDOO¶DUW WHU GHO GOJV Q
HUDEDVDWDVXOODVHOH]LRQHGLXQDURVDGLLGRQHLGD
SDUWHGLXQ¶DSSRVLWD&RPPLVVLRQHLYLGLVFLSOLQDWDGDVRWWRSRUUHDO'LUHWWRUHJHQHUDOHGHOO¶$]LHQGDDI¿QFKpVFHJOLHVVH
LO VRJJHWWR LQ SRVVHVVR GHOOH FDUDWWHULVWLFKH SL ULVSRQGHQWL
agli obiettivi di sistema.
/D SURFpGXUH SUpYXH SDU O¶DUWWHU GX GpFUHW OpJLVODWLI
QƒLPSOLTXDLWODVpOHFWLRQSDUXQMXU\LQVWLWXpjFHW
HIIHWDXVHQVGXGLWGpFUHWG¶XQFHUWDLQQRPEUHGHFDQGLGDWV
UpXQLVVDQW OHV FRQGLWLRQV UHTXLVHV SDUPL OHVTXHOV OH GLUHFWHXU JpQpUDO GH O¶$JHQFH FKRLVLVVDLW OD SHUVRQQH MXVWL¿DQW
GHVFDUDFWpULVWLTXHVTXLUpSRQGDLHQWOHPLHX[DX[REMHFWLIV
GHV\VWqPH
/D FRPPLVVLRQH QRPLQDWD GDO GLUHWWRUH JHQHUDOH HUD
FRPSRVWD GDO 'LUHWWRUH VDQLWDULR FKH OD SUHVLHGHYD H GD
due dirigenti dei ruoli del personale del Servizio sanitario
QD]LRQDOHSUHSRVWLDXQDVWUXWWXUDFRPSOHVVDGHOODGLVFLSOLQDRJJHWWRGHOO¶LQFDULFRGLFXLXQRLQGLYLGXDWRGDOGLUHWWRUH
generale e uno dal Collegio di direzione.
/HMXU\QRPPpSDUOHGLUHFWHXUJpQpUDOVHFRPSRVDLWGX
GLUHFWHXUVDQLWDLUHHQTXDOLWpGHSUpVLGHQWHWGHGHX[GLUHFWHXUVSUpSRVpVjDXWDQWGHVWUXFWXUHVFRPSOH[HVGX6HUYLFH
VDQLWDLUHQDWLRQDOUHOHYDQWGHODGLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGH
O¶DWWULEXWLRQGXPDQGDWFKRLVLVUHVSHFWLYHPHQWSDUOHGLUHFWHXUJpQpUDOHWSDUOH&RQVHLOGHGLUHFWLRQ
INNOVAZIONI
/HQRYLWjVLJQL¿FDWLYHGHOQRYHOODWRDUWGHOGOJVQ
VRQRFRVWLWXLWH
NOUVEAUTÉS
/HQRXYHODUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒSUpYRLW
notamment :
D GDOO¶DWWULEX]LRQH GLUHWWD DOOH 5HJLRQL GHOOH SRWHVWj
GLGLVFLSOLQDUHFULWHULHSURFHGXUHSHUODJHVWLRQHGHO
SURFHVVR VHOHWWLYR ¿QDOL]]DWR DO FRQIHULPHQWR GHJOL
LQFDULFKLGL'LUH]LRQHGL6WUXWWXUD&RPSOHVVDGDFLz
GHULYDQGR O¶LPSOLFLWD GLVDSSOLFD]LRQH GHO '35 Q
SHUOHSDUWLFRUULVSRQGHQWL
D /¶DWWULEXWLRQGLUHFWHDX[5pJLRQVGXSRXYRLUGHUpJOHPHQWHUOHVFULWqUHVHWOHVSURFpGXUHVGHVpOHFWLRQGHV
FDQGLGDWVDX[PDQGDWVGHGLUHFWHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HFHTXLLPSOLTXHODQRQDSSOLFDELOLWpGHVGLVSRVLWLRQVFRUUHVSRQGDQWHVGX'35Qƒ
E GDOOD SUHYLVLRQH GL XQD &RPPLVVLRQH FRPSRVWD ROWUHFKpGDO'LUHWWRUHVDQLWDULRGHOO¶$]LHQGDGDQXPHUR WUH GLUHWWRUL GL VWUXWWXUD FRPSOHVVD QHOOD PHGHVLPDGLVFLSOLQDGHOO¶LQFDULFRVRUWHJJLDWLGDXQHOHQFR
QD]LRQDOH QRPLQDWLYR FRVWLWXLWR GDOO¶LQVLHPH GHJOL
HOHQFKLUHJLRQDOLGHLGLUHWWRULGLVWUXWWXUDFRPSOHVVD
appartenenti ai ruoli regionali del Servizio Sanitario
1D]LRQDOH
E 8QMXU\FRPSRVpGXGLUHFWHXUVDQLWDLUHGHO¶$JHQFH
HWGHWURLVGLUHFWHXUVG¶DXWDQWGHVWUXFWXUHVFRPSOH[HV
UHOHYDQWGHODGLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGHO¶DWWULEXWLRQ
GXPDQGDWWLUpVDXVRUWSDUPLOHVLQVFULWVVXUODOLVWH
pWDEOLH j O¶pFKHORQ QDWLRQDO HW SRUWDQW OHV QRPV GHV
LQVFULWVDX[OLVWHVUpJLRQDOHVGHVGLUHFWHXUVGHVWUXFWXUHFRPSOH[HGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDO
F GDOOD GHFOLQD]LRQH GL XQD SURFHGXUD VHOHWWLYD PDJJLRUPHQWHVWUXWWXUDWDULVSHWWRDOODSUHFHGHQWHGDOFXL
HVLWRVFDWXULVFHXQDWHUQD³JUDGXDWD´GLLGRQHLIRUPDWDVXOODEDVHGHLPLJOLRULSXQWHJJLDWWULEXLWL
F 8QH SURFpGXUH GH VpOHFWLRQ SOXV VWUXFWXUpH HW DERXWLVVDQWjXQHOLVWHG¶DSWLWXGHRVRQWLQVFULWVOHVWURLV
FDQGLGDWV TXL RQW REWHQX OH SOXV JUDQG QRPEUH GH
SRLQWV
G GDOODSRVVLELOLWjDWWULEXLWDDO'LUHWWRUHJHQHUDOHGLGLVFRVWDUVLGDOODJUDGXD]LRQHQRPLQDQGRXQRGHLFDQGLGDWLFKHQRQKDQQRFRQVHJXLWRLOPLJOLRUSXQWHJJLR
DFRQGL]LRQHFKHODVFHOWDYHQJDDGHJXDWDPHQWHPRWLYDWD
G /DIDFXOWpGXGLUHFWHXUJpQpUDOGHQRPPHUOHFDQGLGDW
¿JXUDQWDXGHX[LqPHRXDXWURLVLqPHUDQJGHODOLVWH
G¶DSWLWXGH j FRQGLWLRQ TXH VRQ FKRL[ VRLW VXI¿VDPPHQWPRWLYp
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
H GDOO¶LQWURGX]LRQH GL REEOLJKL GL WUDVSDUHQ]D FKH
LPSRQJRQR OD SXEEOLFD]LRQH VXO VLWR LVWLWX]LRQDOH
GHOO¶D]LHQGD GHOOH IDVL SL VLJQL¿FDWLYH GHO SURFHVVRLYLFRPSUHVHTXHOOL¿QDOLGHFLVLRQDOLGDSDUWHGHO
'LUHWWRUHJHQHUDOHDPDJJLRUUDJLRQHQHOFDVRLQFXL
ODVFHOWDYHQJDFRQGRWWDLQXQRUGLQHGLYHUVRULVSHWWR
DTXHOORVFDWXUHQWHGDOO¶DWWULEX]LRQHGHLSXQWHJJLGD
parte della Commissione.
H 'HVREOLJDWLRQVGHWUDQVSDUHQFHFRPSRUWDQWODSXEOLFDWLRQ VXU OH VLWH LQVWLWXWLRQQHO GHV SKDVHV OHV SOXV
VLJQL¿FDWLYHVGHODSURFpGXUHGHVpOHFWLRQ\FRPSULV
OHVSKDVHV¿QDOHVUHODWLYHVDX[GpFLVLRQVGXGLUHFWHXU
JpQpUDOjSOXVIRUWHUDLVRQVLFHGHUQLHUFKRLVLWOHFDQGLGDW¿JXUDQWDXGHX[LqPHRXDXWURLVLqPHUDQJGHOD
liste d’aptitude.
)217,(1250(
$L ¿QL GHOO¶DWWULEX]LRQH GHJOL LQFDULFKL GL 'LUH]LRQH GL
6WUXWWXUDFRPSOHVVDOHDWWXDOLIRQWLVSHFL¿FKHGLULIHULPHQWR
risultano essere le seguenti:
',6326,7,216'(5e)e5(1&(
$X[ ¿QV GH O¶DWWULEXWLRQ GHV PDQGDWV GH GLUHFWHXU GH
VWUXFWXUH FRPSOH[H OHV GLVSRVLWLRQV GH UpIpUHQFH VRQW OHV
suivantes :
D 'HFUHWROHJLVODWLYRGLFHPEUHQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLUHFDQWH³5LRUGLQRGHOODGLVFLSOLQDLQPDWHULDVDQLWDULDDQRUPDGHOO¶DUWLFRORGHOOD/HJJHRWWREUHQ´$UW'LVFLSOLQD
GHOOD'LULJHQ]DPHGLFDHGHOOHSURIHVVLRQL6DQLWDULH
D 'pFUHW OpJLVODWLI Qƒ GX GpFHPEUH PRGL¿p5HIRQWHGHODUpJOHPHQWDWLRQHQPDWLqUHGHVDQWp
DX[WHUPHVGHO¶DUWHUGHODORLQƒGXRFWREUH
DUW5pJOHPHQWDWLRQGHVPDQGDWVGHGLULJHDQWUHOHYDQWGHOD¿OLqUHPpGLFDOHHWGHVSURIHVVLRQV
GHVDQWp
E '35GLFHPEUHQOLPLWDWDPHQWHDOOH
GLVSRVL]LRQLFKHFRQFHUQRQRLUHTXLVLWLGLDPPLVVLRQH
HOHPRGDOLWjGLGHWHUPLQD]LRQHGHJOLVWHVVLFRQWHQXWHQHLVHJXHQWLDUWLFROL
E 'pFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQƒGXGpFHPEUHOLPLWDWLYHPHQWDX[GLVSRVLWLRQVFRQFHUQDQW OHV FRQGLWLRQV G¶DGPLVVLRQ j OD VpOHFWLRQ HW OHV
PRGDOLWpVG¶pWDEOLVVHPHQWGHVGLWHVFRQGLWLRQVYLVpHV
DX[DUWLFOHVVXLYDQWV
DUW ³'LVFLSOLQH´
DUW 'LVFLSOLQHV
DUW ³5HTXLVLWL´DGHFFH]LRQHGHOFRPPD
DUW &RQGLWLRQVUHTXLVHVH[FHSWpOHWURLVLqPHDOLQpD
DUW³$Q]LDQLWjGLVHUYL]LR´
DUW $QFLHQQHWpGHVHUYLFH
DUW ³6HUYL]LSUHVWDWLSUHVVRHQWLRVWUXWWXUHVDQLWDULHSXEEOLFKH´
DUW 6HUYLFHV DFFRPSOLV GDQV GHV RUJDQLVPHV RX
GHVVWUXFWXUHVVDQLWDLUHVSXEOLTXHV
DUW³6HUYL]LSUHVWDWLSUHVVRLVWLWXWLRHQWLFRQRUGLQDPHQWLSDUWLFRODUL´
DUW 6HUYLFHVDFFRPSOLVGDQVGHVLQVWLWXWVRXGHV
RUJDQLVPHVD\DQWXQVWDWXWSDUWLFXOLHU
DUW³6HUYL]LRSUHVWDWRDOO¶HVWHUR´
DUW 6HUYLFHVDFFRPSOLVjO¶pWUDQJHU
DUW³'LVSRVL]LRQL¿QDOLHWUDQVLWRULH´DGHFFH]LRQHGHLFRPPLH
DUW 'LVSRVLWLRQV¿QDOHVHWWUDQVLWRLUHVH[FHSWpOH
TXDWULqPHHWOHFLQTXLqPHDOLQpD
F 'HFUHWLPLQLVWHULDOLGLFODVVL¿FD]LRQHGHOOHGLVFLSOLQH
HTXLSROOHQWLHGDI¿QL
F 'pFUHWV PLQLVWpULHOV SRUWDQW FODVVL¿FDWLRQ GHV GLVFLSOLQHVpTXLYDOHQWHVHWVLPLODLUHV
G &LUFRODUHGHOPLQLVWHURGHOOD6DQLWjDSULOHQ
'36,9UHODWLYDD³,QWHUSUHWD]LRQLDUWLFROL
YDUL GHO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HSXEEOLFD GLFHPEUHQHGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWH
GHOOD5HSXEEOLFDGLFHPEUHQ´
G &LUFXODLUHGX0LQLVWqUHGHODVDQWpGXDYULO
UpIQƒ'36,9 UHODWLYH j O¶LQWHUSUpWDWLRQ
GH SOXVLHXUV DUWLFOHV GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD
5pSXEOLTXH Qƒ GX GpFHPEUH DLQVL TXH
GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH Qƒ GX
GpFHPEUH
H 'RFXPHQWR DSSURYDWR GDOOD &RQIHUHQ]D 6WDWR
5HJLRQL QHOOD VHGXWD GHO PDU]R UHODWLYR D
³$FFRUGRWUDLO0LQLVWURGHOOD6DOXWHOH5HJLRQLHOH
3URYLQFH$XWRQRPH GL 7UHQWR H %RO]DQR VXOOD GH¿QL]LRQH GHOOH GLVFLSOLQH QHOOH TXDOL SRVVRQR HVVHUH
H 'RFXPHQWDSSURXYpSDUOD&RQIpUHQFHeWDW5pJLRQV
GDQV VD VpDQFH GX PDUV HW UHODWLI j O¶DFFRUGHQWUHOHPLQLVWUHGHODVDQWpOHV5pJLRQVHWOHV
3URYLQFHVDXWRQRPHVGH7UHQWHHWGH%RO]DQRSRXUOD
Gp¿QLWLRQGHVGLVFLSOLQHVGDQVOHVTXHOOHVOHVPDQGDWV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
FRQIHULWL JOL LQFDULFKL GL VWUXWWXUD FRPSOHVVD QHOOH
$]LHQGH6DQLWDULHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHO
'35GLFHPEUHQ
GHGLUHFWHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HGHV$JHQFHVVDQLtaires peuvent être attribués au sens du premier alinéa
GH O¶DUW GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH
QƒGXGpFHPEUH
I 'RFXPHQWR DSSURYDWR GDOOD &RQIHUHQ]D 6WDWR
5HJLRQL QHOOD VHGXWD GHO OXJOLR UHODWLYR
D´$FFRUGRWUDLO0LQLVWURGHOOD6DOXWHOH5HJLRQLH
OH3URYLQFH$XWRQRPHGL7UHQWRH%RO]DQRVXOODGH¿QL]LRQH GHOOH GLVFLSOLQH QHOOH TXDOL SRVVRQR HVVHUH
FRQIHULWL JOL LQFDULFKL GL VWUXWWXUD FRPSOHVVD QHOOH
$]LHQGH6DQLWDULHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHO
'35 GLFHPEUH Q ,QGLYLGXD]LRQH
GHOODGLVFLSOLQDGL$XGLRORJLDH)RQLDWULD´
I 'RFXPHQWDSSURXYpSDUOD&RQIpUHQFHeWDW5pJLRQV
GDQV VD VpDQFH GX MXLOOHW HW UHODWLI j O¶DFFRUGHQWUHOHPLQLVWUHGHODVDQWpOHV5pJLRQVHWOHV
3URYLQFHVDXWRQRPHVGH7UHQWHHWGH%RO]DQRSRXUOD
Gp¿QLWLRQGHVGLVFLSOLQHVGDQVOHVTXHOOHVOHVPDQGDWV
GHGLUHFWHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HGHV$JHQFHVVDQLtaires peuvent être attribués au sens du premier alinéa
GH O¶DUW GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH
Qƒ GX GpFHPEUH DXGLRORJLH HW SKRQLDWULH
/¶HOHQFRVLLQWHQGHLQWHJUDWRGDQRUPHHGDFFRUGLQD]LRQDOLHUHJLRQDOLFKHLQWHUYHUUDQQRVXFFHVVLYDPHQWH
,OHVWHQWHQGXTXHODOLVWHHQFDXVHHVWFRPSOpWpHSDUOHV
GLVSRVLWLRQV HW OHV DFFRUGV QDWLRQDX[ HW UpJLRQDX[ VXVFHStibles d’être approuvés par la suite.
Per tutto il resto si rinvia alle altre norme vigenti in maWHULDGLVHOH]LRQHGHOSHUVRQDOHQRQFKpDTXHOOHLQPDWHULD
GLWUDVSDUHQ]DHGLVHPSOL¿FD]LRQHSHUTXDQWRFRPSDWLELOL
3RXUWRXWFHTXLQ¶HVWSDVH[SOLFLWHPHQWSUpYXDXSUpVHQW
FKDSLWUHLOHVWIDLWUpIpUHQFHDX[GLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQ
PDWLqUHGHVpOHFWLRQGXSHUVRQQHODLQVLTXHGHWUDQVSDUHQFH
HWGHVLPSOL¿FDWLRQSRXUDXWDQWTX¶HOOHVVRLHQWFRPSDWLEOHV
'(),1,=,21('(/352),/2352)(66,21$/(
Il Direttore generale, informato il Collegio di direzione,
GH¿QLVFHLOSUR¿ORGHOGLULJHQWHGDLQFDULFDUHLQWHVRFRPH
O¶LQVLHPH GHOOH FRPSHWHQ]H H GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO GLULJHQWHVWHVVRFRQULIHULPHQWR
'e),1,7,216'8352),/352)(66,211(/
$SUqVHQDYRLULQIRUPpOH&RQVHLOGHGLUHFWLRQOHGLUHFWHXUJpQpUDOGp¿QLWOHSUR¿OGXGLUHFWHXUjQRPPHUVRLWO¶HQVHPEOHGHVFRPSpWHQFHVHWGHVFDUDFWpULVWLTXHVUHTXLVHVHQ
WHQDQWFRPSWH
D VRWWRLOSUR¿ORRJJHWWLYRVXOODEDVHGHOJRYHUQRFOLQLFR H GHOOH FDUDWWHULVWLFKH RUJDQL]]DWLYH H WHFQLFR
VFLHQWL¿FKH GHOOD VWUXWWXUD FRPSOHVVD UHODWLYD DOO¶LQFDULFRGLGLUH]LRQHGDFRQIHULUH
D GXSRLQWGHYXHREMHFWLIGHODJHVWLRQFOLQLTXHHWGHV
FDUDFWpULVWLTXHVRUJDQLVDWLRQQHOOHVHWWHFKQLFRVFLHQWL¿TXHVGHODVWUXFWXUHFRPSOH[HHQFDXVH
E VRWWR LO SUR¿OR VRJJHWWLYR VXOOD EDVH GHOOH FRPSHWHQ]H SURIHVVLRQDOL H PDQDJHULDOL GHOOH FRQRVFHQ]H
VFLHQWL¿FKH H GHOOH DWWLWXGLQL ULWHQXWH QHFHVVDULH SHU
O¶HVSOHWDPHQWRGHOO¶LQFDULFRGLGLUH]LRQH
E GXSRLQWGHYXHVXEMHFWLIGHVFRPSpWHQFHVSURIHVVLRQQHOOHVHWPDQDJpULDOHVGHVFRQQDLVVDQFHVVFLHQWL¿TXHVHWGHVDSWLWXGHVMXJpHVQpFHVVDLUHVSRXUO¶H[HUFLFHGXPDQGDWGHGLUHFWHXU
/DFRQFUHWDGH¿QL]LRQHGHOSUR¿ORWLHQHFRQWRGHOODSURJUDPPD]LRQH UHJLRQDOH GL TXHOOD D]LHQGDOH QRQFKp GHOOH
DWWLYLWjHGHJOLRELHWWLYLFKHLQWDOHFRQWHVWRODVWUXWWXUDFRPSOHVVDqFKLDPDWDDVYROJHUHHUDJJLXQJHUH
3DUDLOOHXUVODGp¿QLWLRQFRQFUqWHGXSUR¿OWLHQWFRPSWH
GHVSURJUDPPHVGHOD5pJLRQHWGHO¶$JHQFHDLQVLTXHGHV
DFWLYLWpVHWGHVREMHFWLIVTXHODVWUXFWXUHFRPSOH[HHQFDXVH
HVWDSSHOpHjUpDOLVHUGDQVFHFDGUH
/¶LQGLYLGXD]LRQHGHOSUR¿ORSURIHVVLRQDOHDGHJXDWRDOOD
VWUXWWXUDDFXLO¶LQFDULFRDIIHULVFHGHYHHVVHUHFRQQRWDWDGD
HOHPHQWLGLVSHFL¿FLWjHFRQFUHWH]]DDQFKHDO¿QHGLIRUQLUH
DOOD&RPPLVVLRQHXQRVWUXPHQWRLGRQHRDFRQGXUUHLOSURFHVVRGLYDOXWD]LRQHQHOPRGRSLULVSRQGHQWHSRVVLELOHDOOH
QHFHVVLWjULOHYDWH
/HSUR¿OGRLWrWUHGp¿QLGHIDoRQVXI¿VDPPHQWGpWDLOOpH
HWFRQFUqWHSRXUTXHOHMXU\SXLVVHpYDOXHUOHVFDQGLGDWXUHV
GHPDQLqUHjUpSRQGUHDXPLHX[DX[H[LJHQFHVFRQVWDWpHV
02'$/,7¬ ', 38%%/,&,==$=,21( '(//$
PROCEDURA SELETTIVA
38%/,&,7e'(/$352&e'85('(6e/(&7,21
3.1 PUBBLICIZZAZIONE
L’Azienda individuato il fabbisogno, emette apposito avYLVRSXEEOLFRSHUODFRSHUWXUDGHOODSRVL]LRQHGL'LUH]LRQHGL
VWUXWWXUDFRPSOHVVDFKHGRYUjHVVHUHSXEEOLFDWR
3.1 PUBLICITÉ
$SUqVDYRLUSULVDFWHGHODQpFHVVLWpGHSRXUYRLUXQSRVWH
GHGLUHFWHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HO¶$JHQFHODQFHXQDSSHO
jFDQGLGDWXUHVHQSXEOLDQWXQDYLV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
D LQYLDLQWHJUDOHVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOODUHJLRQH
D $X%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQWH[WHLQWpJUDO
E SHUHVWUDWWRVXOOD*D]]HWWD8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFD
,WDOLDQD
E $X MRXUQDO RI¿FLHO GH OD 5pSXEOLTXH LWDOLHQQH H[WUDLW
F LQYLDLQWHJUDOHVXOVLWRLQWHUQHWD]LHQGDOH
F 6XUVRQVLWHLQVWLWXWLRQQHOWH[WHLQWpJUDO
3.2 CONTENU DE L’APPEL À CANDIDATURES
/¶DSSHOjFDQGLGDWXUHVGRLWLQGLTXHUFHTXLVXLW
3.2 CONTENUTO DELL’AVVISO PUBBLICO
/¶DYYLVRGRYUjFRQWHQHUHLQIRUPD]LRQLLQPHULWRD
OD GHVFUL]LRQH GHO SUR¿OR SURIHVVLRQDOH GD ULFRSULUH
GH¿QLWR VHFRQGR OH PRGDOLWj LQGLFDWH DO SUHFHGHQWH
SXQWR
/H SUR¿O SURIHVVLRQQHO FRUUHVSRQGDQW DX PDQGDW j
DWWULEXHUGp¿QLVHORQOHVPRGDOLWpVLQGLTXpHVDXFKDSLWUH
O¶LQGLYLGXD]LRQHGHOODGLVFLSOLQDUHODWLYDDOO¶LQFDULFR
GD FRQIHULUH 1HOO¶LSRWHVL GL GLVFLSOLQD FKH SUHYHGD
O¶DFFHVVRGLSL FDWHJRULHSURIHVVLRQDOLDGHVHPSLR
PHGLFR H ELRORJR WXWWH GRYUDQQR HVVHUH HVSUHVVDPHQWHLQGLFDWH
/D GLVFLSOLQH UHODWLYH DX PDQGDW j DWWULEXHU VL SOXVLHXUVFDWpJRULHVSURIHVVLRQQHOOHVSHXYHQWSDUWLFLSHU
j OD VpOHFWLRQ DX WLWUH GH OD GLVFLSOLQH HQ FDXVH SDU
H[HPSOHPpGHFLQVHWELRORJLVWHVHOOHVGRLYHQWrWUH
H[SOLFLWHPHQWLQGLTXpHV
O¶LQGLFD]LRQHGHLUHTXLVLWLGLDPPLVVLRQHFRPHLQGLFDWLGDOO¶DUWGHO'35
/HV FRQGLWLRQV UHTXLVHV DX VHQV GH O¶DUW GX '35
Qƒ
OHPRGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOODVHOH]LRQHHGLFRQIHULPHQWRGHOO¶LQFDULFR
/HVPRGDOLWpVGHGpURXOHPHQWGHODVpOHFWLRQHWG¶DWWULEXWLRQGXPDQGDW
OD VFDGHQ]D GHL WHUPLQL SHU OD FRQVHJQD GHOOH GRPDQGHFKHQRQSXzHVVHUHLQIHULRUHDJLRUQLGDOOD
SXEEOLFD]LRQHGHOO¶DYYLVRSHUHVWUDWWRVXOOD*D]]HWWD
8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQD*85,
/HGpODLGHGpS{WGHVFDQGLGDWXUHVTXLQHVDXUDLWrWUH
LQIpULHXUjWUHQWHMRXUVjFRPSWHUGHODSXEOLFDWLRQGH
O¶H[WUDLWGHO¶DSSHOjFDQGLGDWXUHVDXMRXUQDORI¿FLHO
GHOD5pSXEOLTXHLWDOLHQQH
OHPRGDOLWjGLSXEEOLFD]LRQHVXFFHVVLYDGHLFXUULFXOD
QHOULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDVXOODSULYDF\
/HVPRGDOLWpVVXLYDQWOHVTXHOOHVOHVFXUULFXODVHURQW
SXEOLpV DX[ WHUPHV GHV GLVSRVLWLRQV HQ YLJXHXU HQ
PDWLqUHGHSURWHFWLRQGHODYLHSULYpH
O¶REEOLJDWRULHWjGHOUDSSRUWRGLODYRURHVFOXVLYRHGHOODFRQVHJXHQWHLPPRGL¿FDELOLWjGHOORVWHVVRSHUWXWWD
ODGXUDWDGHOO¶LQFDULFR
/¶H[FOXVLYLWp GH OD UHODWLRQ GH WUDYDLO GpFRXODQW GH
O¶DWWULEXWLRQ GX PDQGDW HQ FDXVH TXL QH SHXW rWUH
PRGL¿pHSHQGDQWWRXWHODGXUpHGXGLWPDQGDW
O¶REEOLJR GL DFTXLVLUH O¶DWWHVWDWR GL IRUPD]LRQH PDQDJHULDOH DL VHQVL GL TXDQWR SUHYLVWR GDO FRPPD GHOO¶DUWGHO'OJVXQDYROWDUHVRGLVSRQLELOHGDOVLVWHPDVDQLWDULRUHJLRQDOHLOUHODWLYRFRUVR
/¶REOLJDWLRQ GH UpXVVLU OH FRXUV GH IRUPDWLRQ PDQDgériale pour l’obtention de l’attestation au sens
GX KXLWLqPH DOLQpD GH O¶DUW GX GpFUHW OpJLVODWLI
Qƒ GqV TX¶LO VHUD RUJDQLVp SDU OH 6HUYLFH
VDQLWDLUHUpJLRQDO
OHPRGDOLWjGLFRQVHJQDGHOOHGRPDQGH
/HVPRGDOLWpVGHGpS{WGHVFDQGLGDWXUHV
LWHPSLGLFRQFOXVLRQHGHOODSURFHGXUDVHOHWWLYD
/HGpODLG¶DFKqYHPHQWGHODSURFpGXUHGHVpOHFWLRQ
3RWUjHVVHUHULSRUWDWRDQFKHFKHTXDORUDLFDQGLGDWLVHOH]LRQDWLVLDQRPHQRGLWUHLYLFRPSUHVRLOVXSHUDPHQWRSUHOLPLQDUHGLDFFHUWDPHQWROLQJXLVWLFRVXLQL]LDWLYDGHO'LUHWWRUH
generale e informato il Collegio di direzione, è possibile riSHWHUHSHUXQDVRODYROWDODSURFHGXUDGLVHOH]LRQH
/¶DSSHO j FDQGLGDWXUHV SHXW pJDOHPHQW SUpYRLU TXH VL j
XQFHUWDLQSRLQWGHODSURFpGXUHGHVpOHFWLRQpYHQWXHOOHPHQW
GpMjDSUqVO¶pSUHXYHSUpOLPLQDLUHGHIUDQoDLVLOUHVWHPRLQV
GHWURLVFDQGLGDWVFHOOHFLSHXWrWUHUpSpWpHXQHIRLVVHXOHPHQWjO¶LQLWLDWLYHGXGLUHFWHXUJpQpUDOHWVXULQIRUPDWLRQGX
&RQVHLOGHGLUHFWLRQ
1HOO¶DYYLVRGRYUjLQROWUHHVVHUHLQGLFDWRVHO¶$]LHQGDLQ
FDVR GL GLPLVVLRQL R UHFHVVR GD SDUWH GHO 'LULJHQWH LQFDULFDWRLQWHQGHSURFHGHUHDOODVRVWLWX]LRQHQHLGXHDQQLVXFFHVVLYLDOODGDWDGHOFRQIHULPHQWRGHOO¶LQFDULFRFRQIHUHQGR
/¶DSSHOjFDQGLGDWXUHVGRLWSDUDLOOHXUVLQGLTXHUVLHQ
FDVGHGpPLVVLRQGXGLUHFWHXURXGHUpVLOLDWLRQGXFRQWUDWGH
FHOXLFLDYDQWO¶H[SLUDWLRQG¶XQGpODLGHGHX[DQVjFRPSWHU
GHO¶DWWULEXWLRQGXPDQGDWO¶$JHQFHHQWHQGDWWULEXHUFHGHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
O¶LQFDULFR DG XQR GHL GXH SURIHVVLRQLVWL IDFHQWL SDUWH GHOOD
terna iniziale.
QLHUjO¶XQGHVDXWUHVFDQGLGDWV¿JXUDQWVXUODOLVWHG¶DSWLWXGH
/D YHUL¿FD UHODWLYD DOOD SUHVHQ]D GHL UHTXLVLWL GL DPPLVVLRQH GHL FDQGLGDWL q HIIHWWXDWD GDJOL XI¿FL FRPSHWHQWL
dell’Azienda.
/HV EXUHDX[ FRPSpWHQWV GH O¶$JHQFH VRQW FKDUJpV GH
FRQWU{OHUVLOHVFDQGLGDWVUpXQLVVHQWOHVFRQGLWLRQVUHTXLVHV
1HOO¶$YYLVRLQ¿QHLQRWWHPSHUDQ]DDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDGLSURFHGLPHQWLDPPLQLVWUDWLYLHGLGLULWWRGL
DFFHVVR±LQDQDORJLDDTXDQWRJLjSUHYLVWRQHOO¶DPELWRGHOOD
QRUPDWLYDFRQFRUVXDOHGHOSHUVRQDOHGLULJHQ]LDOHHGLTXHOlo non dirigenziale del Servizio Sanitario nazionale, – dovrà
HVVHUHULSRUWDWRLOWHUPLQHPDVVLPRGLFRQFOXVLRQHGHOODSURFHGXUD GD LQGLYLGXDUVL LQ PHVL GRGLFL H GD FDOFRODUVL D IDU
GDWD GDOOD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH SHU OD SUHVHQWD]LRQH GHOOH
GRPDQGH/DSURFHGXUDV¶LQWHQGHFRQFOXVDFRQO¶DWWRIRUPDle adottato dal Direttore generale.
/¶DYLVGRLWpJDOHPHQWLQGLTXHUOHGpODLG¶DFKqYHPHQWGH
ODSURFpGXUHGHVpOHFWLRQVRLWGRX]HPRLVjFRPSWHUGHO¶H[SLUDWLRQGXGpODLGHGpS{WGHVFDQGLGDWXUHVDX[WHUPHVGHV
GLVSRVLWLRQV HQ YLJXHXU HQ PDWLqUH GH SURFpGXUHV DGPLQLVWUDWLYHVHWGHGURLWG¶DFFqVHWFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQV
GHVFRQFRXUVSRXUOHUHFUXWHPHQWGHVSHUVRQQHOVGHGLUHFWLRQRXDXWUHGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDO/DSURFpGXUHHVW
DFKHYpHSDUDFWHIRUPHOGXGLUHFWHXUJpQpUDO
ÊSRVVLELOHHOHYDUHLOWHUPLQHGLFRQFOXVLRQHGHOODSURFHGXUDTXDORUDULFRUUDQRUDJLRQLRJJHWWLYHFKHQHFRPSRUWLQR
O¶HVLJHQ]DWUDFXLqDQQRYHUDELOHODQXPHURVLWjGHOOHGRPDQGHSHUYHQXWHGDQGRQHFRPXQLFD]LRQHDJOLLQWHUHVVDWL
/HGpODLG¶DFKqYHPHQWGHODSURFpGXUHGHVpOHFWLRQSHXW
rWUHSURORQJpORUVTXHGHVFRQGLWLRQVREMHFWLYHVWHOOHVTXHOH
JUDQGQRPEUHGHFDQGLGDWXUHVOHMXVWL¿HQW(QO¶RFFXUUHQFH
les intéressés doivent être informés de la prolongation dudit
délai.
1HOO¶DYYLVRSXEEOLFRqIRUQLWDHYLGHQ]DGHO5HVSRQVDELOH
GHOSURFHGLPHQWRDPPLQLVWUDWLYR
/¶DSSHOjFDQGLGDWXUHVSUpFLVHOHQRPGXUHVSRQVDEOHGH
ODSURFpGXUHDGPLQLVWUDWLYH
3.3 NOMINA DELLA COMMISSIONE
/¶$]LHQGDSURYYHGHDLVRUWHJJLHGDOODFRQVHJXHQWHFRstituzione e nomina della Commissione di valutazione, ad
LQWHUYHQXWDVFDGHQ]DGHLWHUPLQLSHUODSUHVHQWD]LRQHGHOOH
domande.
3.3 NOMINATION DU JURY
$SUqV O¶H[SLUDWLRQ GX GpODL GH GpS{W GHV FDQGLGDWXUHV
O¶$JHQFH WLUH DX VRUW OHV PHPEUHV GX MXU\ HW SURFqGH j OD
FRQVWLWXWLRQHWjODQRPLQDWLRQGHFHGHUQLHU
6HFRQGRTXDQWRGLVSRVWRGDOQRYHOODWRDUWGHOGOJV
QOD&RPPLVVLRQHqFRPSRVWDGDO'LUHWWRUHVDQLWDULRGHOO¶D]LHQGDFRPSRQHQWHGLGLULWWRHGDWUH'LUHWWRULGL
VWUXWWXUDFRPSOHVVDQHOODPHGHVLPDGLVFLSOLQDGHOO¶LQFDULFR
GD FRQIHULUH GD LQGLYLGXDUVL WUDPLWH VRUWHJJLR GDOO¶HOHQFR
QD]LRQDOH QRPLQDWLYR FRVWLWXLWR GDOO¶LQVLHPH GHJOL HOHQFKL
UHJLRQDOLGHLGLUHWWRULGLVWUXWWXUDFRPSOHVVDDSSDUWHQHQWLDL
ruoli regionali del SSN.
$X[ WHUPHV GX QRXYHO DUW GX GpFUHW OpJLVODWLI
Qƒ OH MXU\ VH FRPSRVH GX GLUHFWHXU VDQLWDLUH GH
O¶$JHQFHPHPEUHGHGURLWHWGHWURLVGLUHFWHXUVGHVWUXFWXUH
FRPSOH[HUHOHYDQWGHODGLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGHO¶DWWULEXWLRQGXPDQGDWWLUpVDXVRUWSDUPLOHVLQVFULWVVXUODOLVWH
pWDEOLHjO¶pFKHORQQDWLRQDOHWSRUWDQWOHVQRPVGHVLQVFULWV
DX[OLVWHVUpJLRQDOHVGHVGLUHFWHXUVGHVWUXFWXUHFRPSOH[HGX
6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDO
3HURJQLFRPSRQHQWHWLWRODUHYDVRUWHJJLDWRXQFRPSRQHQWH
VXSSOHQWHIDWWDHFFH]LRQHSHULO'LUHWWRUHVDQLWDULR
¬ O¶H[FHSWLRQ GX GLUHFWHXU VDQLWDLUH WRXV OHV DXWUHV
PHPEUHVRQWXQVXSSOpDQWTXLpJDOHPHQWWLUpDXVRUW
3.4 ELENCO UNICO NAZIONALE
,OGRFXPHQWRDSSURYDWRGDOOD&RQIHUHQ]DGHOOH5HJLRQL
H GHOOH SURYLQFH$XWRQRPH LQ GDWD PDU]R UHFDQWH ³/LQHH JXLGD UHFDQWH FULWHUL JHQHUDOL SHU O¶DSSOLFD]LRQH
GHOO¶DUWFRPPDGHOGHFUHWROHJJHVHWWHPEUHQ
FRQYHUWLWRFRQPRGL¿FD]LRQLGDOODOHJJHQRYHPEUH
Q´LQPHULWRDOOHQRPLQHGHLGLUHWWRULGLVWUXWWXUD
FRPSOHVVD GHOOH$]LHQGH GHO 6HUYL]LR 6DQLWDULR 1D]LRQDOH
VRWWROLQHD OD QHFHVVLWj GL JDUDQWLUH O¶RPRJHQHLWj GHOOH RSHUD]LRQLGLVRUWHJJLRHGLLQGLYLGXDUHXQXQLFRVRJJHWWRFKH
UHQGDGLVSRQLELOHO¶HOHQFRQD]LRQDOHGHLGLUHWWRULGLVWUXWWXUD
FRPSOHVVD GHO 6HUYL]LR 6DQLWDULR 1D]LRQDOH DO ¿QH GL JDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DWUDVSDUHQ]DHGHFRQRPLFLWjGHOO¶D]LRQH
amministrativa.
3.4 LISTE UNIQUE NATIONALE
/HGRFXPHQWDSSURXYpSDUOD&RQIpUHQFHGHV5pJLRQVHW
GHV3URYLQFHVDXWRQRPHVOHPDUV/LJQHVGLUHFWULFHV
SRUWDQWFULWqUHVJpQpUDX[G¶DSSOLFDWLRQGXSUHPLHUDOLQpDGH
O¶DUWGXGpFUHWORLQƒGXVHSWHPEUHFRQYHUWL
DYHFPRGL¿FDWLRQVHQODORLQƒGXQRYHPEUHHW
FRQFHUQDQW OD QRPLQDWLRQ GHV GLUHFWHXUV GH VWUXFWXUH FRPSOH[HGHV$JHQFHVGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOVRXOLJQHOD
QpFHVVLWpjODIRLVGHJDUDQWLUO¶KRPRJpQpLWpGHVRSpUDWLRQV
GH WLUDJH DX VRUW GHV PHPEUHV GHV MXU\V HW GH GpVLJQHU XQ
VHXO DFWHXU GH OD WHQXH GH OD OLVWH QDWLRQDOH GHV GLUHFWHXUV
GHVWUXFWXUHFRPSOH[HGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOHQYXH
GHJDUDQWLUODFRUUHFWLRQODWUDQVSDUHQFHHWO¶pFRQRPLFLWpGH
O¶DFWLRQDGPLQLVWUDWLYH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
,O0LQLVWHURGHOOD6DOXWHqVWDWRTXLQGLLQGLYLGXDWRTXDOH
VRJJHWWRGHSXWDWRDOODJHVWLRQHGHOO¶(OHQFR1D]LRQDOHGHLGLUHWWRULGLVWUXWWXUDFRPSOHVVD
Le Ministère de la santé a été ainsi désigné responsable
GH OD WHQXH GH OD OLVWH QDWLRQDOH GHV GLUHFWHXUV GH VWUXFWXUH
FRPSOH[H
6XFFHVVLYDPHQWH O¶$FFRUGR DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR FRPPDGHOGHFUHWROHJLVODWLYRDJRVWRQWUD
LO *RYHUQR OH UHJLRQL H OH SURYLQFH DXWRQRPH GL 7UHQWR H
%RO]DQRUHFDQWH³(OHQFRQD]LRQDOHGHLGLUHWWRULGLVWUXWWXUD
FRPSOHVVD DL ¿QL GHOOD FRPSRVL]LRQH GHOOH FRPPLVVLRQL GL
YDOXWD]LRQH SHU LO FRQIHULPHQWR GHJOL LQFDULFKL GL VWUXWWXUD
FRPSOHVVDSHULSUR¿OLSURIHVVLRQDOLGHOODGLULJHQ]DGHOUXROR
VDQLWDULR´DSSURYDWRLQGDWDVHWWHPEUHKDGH¿QLWR
OHPRGDOLWjRSHUDWLYHSHUODSUHGLVSRVL]LRQHGHOO¶HOHQFRQD]LRQDOHGLFXLWUDWWDVL
3DUODVXLWHO¶DFFRUGSDVVpOHVHSWHPEUHDXVHQV
GXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
DR€WHQWUHOH*RXYHUQHPHQWLWDOLHQOHV5pJLRQVHW
OHV3URYLQFHVDXWRQRPHVGH7UHQWHHWGH%RO]DQRHWFRQFHUQDQWODOLVWHQDWLRQDOHGHVGLUHFWHXUVGHVWUXFWXUHFRPSOH[H
VHUYDQWjODFRQVWLWXWLRQGHVMXU\VFKDUJpVG¶pYDOXHUOHVGLULJHDQWVUHOHYDQWGHOD¿OLqUHPpGLFRVDQLWDLUHFDQGLGDWVDX[
PDQGDWVGHGLUHFWHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HD¿[pOHVPRGDlités opérationnelles d’établissement de la liste nationale en
FDXVH
3HUFRQVHQWLUHODFRUUHWWDDOLPHQWD]LRQHGHOO¶(OHQFRQD]LRQDOHGDSDUWHGLFLDVFXQDUHJLRQHqVWDWRDWWLYDWRGDSDUWH GHO 0LQLVWHUR GHOOD VDOXWH LO ÀXVVR LQIRUPDWLYR ³(OHQFR
QD]LRQDOH GLUHWWRUL GL VWUXWWXUD FRPSOHVVD´ QHOO¶DPELWR GHO
1XRYR6LVWHPD,QIRUPDWLYR6DQLWDULR16,6
3RXUTXHFKDTXH5pJLRQSXLVVHWUDQVPHWWUHFRUUHFWHPHQW
OHV GRQQpHV j LQVFULUH VXU OD OLVWH QDWLRQDOH HQ TXHVWLRQ OH
0LQLVWqUHGHODVDQWpDDMRXWpXQÀX[G¶LQIRUPDWLRQFRQVDFUp
jODOLVWHQDWLRQDOHGHVGLUHFWHXUVGHVWUXFWXUHFRPSOH[HDX
QRXYHDXV\VWqPHG¶LQIRUPDWLRQVDQLWDLUH16,6
La regione provvede al tempestivo aggiornamento
GHOO¶HOHQFRUHJLRQDOHDQFKHVXLVWDQ]DGHOO¶LQWHUHVVDWRHWUDVPHWWHFRPXQTXHHQWURLOJLXJQRHLOGLFHPEUHGLRJQL
DQQRO¶LQWHURHOHQFRUHJLRQDOHDJJLRUQDWRDO0LQLVWHURGHOOD
Salute.
/D 5pJLRQ DFWXDOLVH UpJXOLqUHPHQW OD OLVWH UpJLRQDOH
éventuellement à la demande des intéressés, et transmet au
0LQLVWqUHGHODVDQWpODYHUVLRQDFWXDOLVpHGHODGLWHOLVWHDX
SOXVWDUGOHMXLQHWOHGpFHPEUHGHFKDTXHDQQpH
/¶HOHQFRQD]LRQDOHqSXEEOLFDWRLQXQDVH]LRQHGHGLFDWD
del sito internet istituzionale del Ministero della salute.
/DOLVWHQDWLRQDOHHVWSXEOLpHGDQVXQHVHFWLRQFRQVDFUpH
jFHWHIIHWGXVLWHLQVWLWXWLRQQHOGX0LQLVWqUHGHODVDQWp
Le regioni, nelle more della predisposizione di tale elenFRKDQQRSURYYHGXWRDSXEEOLFDUHVXLVLWLLVWLWX]LRQDOLGHOOH
PHGHVLPHJOLHOHQFKLUHJLRQDOLGHLGLUHWWRULGLVWUXWWXUDFRPplessa dei ruoli regionali del Servizio sanitario nazionale.
Dans l’attente de l’établissement de la liste nationale en
FDXVHOHV5pJLRQVRQWSXEOLpVXUOHXUVLWHLQVWLWXWLRQQHOOHV
OLVWHV UpJLRQDOHV GHV GLUHFWHXUV GH VWUXFWXUH FRPSOH[H UHOHYDQWGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDO
1HOOH PRUH GHOOD GH¿QL]LRQH GHOO¶HOHQFR QD]LRQDOH
O¶$]LHQGD86/XWLOL]]HUjSHULOVRUWHJJLRXQHOHQFRSURYYLVRULRGLSURSULDUHDOL]]D]LRQHVXGGLYLVRSHUGLVFLSOLQDULFDYDWR GDOO¶DFFRUSDPHQWR GHJOL HOHQFKL QRPLQDWLYL UHJLRQDOL
GLVSRQLELOLGHOOHDOWUHUHJLRQLFKLHGHQGRLQWHJUD]LRQLDOOHUHJLRQLFKHQRQGRYHVVHURDYHUSURYYHGXWRDOODSXEEOLFD]LRQH
GLFXLWUDWWDVL4XDORUDOHULFKLHVWHLQROWUDWHQRQGRYHVVHUR
SHUYHQLUHHQWURYHQWLJLRUQLGDOODULFKLHVWDO¶$]LHQGDSURFHGHFRPXQTXHDOVRUWHJJLRXWLOL]]DQGRJOLHOHQFKLGLVSRQLELOL
7DQW TXH OD OLVWH QDWLRQDOH HQ TXHVWLRQ Q¶HVW SDV GLVSRQLEOHO¶$JHQFH86/SURFqGHUDDXWLUDJHDXVRUWHQXWLOLVDQW
ODOLVWHSURYLVRLUHUpSDUWLHSDUGLVFLSOLQHTX¶HOOHpWDEOLWHQ
UpXQLVVDQWOHVOLVWHVGHVDXWUHVUpJLRQV/¶$JHQFHGHPDQGH
DX[ 5pJLRQV TXL Q¶RQW SDV SXEOLp OHXU OLVWH DFWXDOLVpH OHV
FRPSOpPHQWV G¶LQIRUPDWLRQ TXL V¶LPSRVHQW ¬ GpIDXW GH
UpSRQVHGDQVOHVYLQJWMRXUVVXLYDQWXQHGHPDQGHHQFHVHQV
O¶$JHQFHSURFqGHDXWLUDJHDXVRUWHQXWLOLVDQWOHVOLVWHVGLVponibles.
3.5. OPERAZIONI DI SORTEGGIO E NOMINA DELLA
COMMISSIONE
/HRSHUD]LRQLGLVRUWHJJLRFRQGRWWHGDXQD&RPPLVVLRQH
D]LHQGDOHDSSRVLWDPHQWHQRPLQDWDVRQRSXEEOLFKHHIRUPDlizzate nel relativo verbale.
3.5 TIRAGE AU SORT ET NOMINATION DU JURY
/D&RPPLVVLRQHGLVRUWHJJLRqFRPSRVWDGDWUHGLSHQdenti dell’Azienda, individuati tra i dirigenti amministrativi
HR FROODERUDWRUL DPPLQLVWUDWLYL SURIHVVLRQDOLFROODERUDWRUL
DPPLQLVWUDWLYLSURIHVVLRQDOLHVSHUWLGLFXLXQRFRQIXQ]LRQL
GL 3UHVLGHQWH H XQR FRQ IXQ]LRQL GL VHJUHWDULR ,Q YLUW GHO
SULQFLSLRGLRPQLFRPSUHQVLYLWjGHOODUHWULEX]LRQHDLFRPSRQHQWLGHOOD&RPPLVVLRQHGLVRUWHJJLRQRQVSHWWDDOFXQFRPpenso.
/DFRPPLVVLRQHQFDXVHHVWFRPSRVpHGHWURLVIRQFWLRQQDLUHVGHO¶$JHQFHFKRLVLVSDUPLOHVGLUHFWHXUVDGPLQLVWUDWLIV HW OHV FROODERUDWHXUV DGPLQLVWUDWLIV SURIHVVLRQQHOV VSpFLDOLVWHVHWQRQGRQWXQH[HUFHOHVIRQFWLRQVGHSUpVLGHQWHW
XQ DXWUH FHOOHV GH VHFUpWDLUH /HV IRQFWLRQV GH PHPEUH GH
ODFRPPLVVLRQHQFDXVHpWDQWUpPXQpUpHVGDQVOHFDGUHGX
WUDLWHPHQWRUGLQDLUHOHVIRQFWLRQQDLUHVFRQFHUQpVQ¶RQWGURLW
jDXFXQMHWRQGHSUpVHQFH
/HV RSpUDWLRQV GH WLUDJH DX VRUW VRQW HIIHFWXpHV HQ
VpDQFHSXEOLTXHSDUXQHFRPPLVVLRQQRPPpHjFHWHIIHWSDU
O¶$JHQFHHWVRQWFRQVLJQpHVDXSURFqVYHUEDO\DIIpUHQW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
/DFRPPLVVLRQHGHYHVRUWHJJLDUHLFRPSRQHQWLQHOO¶DPELWRGHOO¶HOHQFRQD]LRQDOHQRPLQDWLYRGHL'LUHWWRULGLVWUXWWXUDFRPSOHVVDGHOODGLVFLSOLQDGLLQWHUHVVH3HURJQLFRPSRQHQWHWLWRODUHYDVRUWHJJLDWRXQFRPSRQHQWHVXSSOHQWH
/D FRPPLVVLRQ GRLW WLUHU DX VRUW OHV PHPEUHV WLWXODLUHV
GXMXU\SDUPLOHVLQVFULWVjODOLVWHQDWLRQDOHGHVGLUHFWHXUVGH
VWUXFWXUHFRPSOH[HUHOHYDQWGHODGLVFLSOLQHIDLVDQWO¶REMHWGH
O¶DWWULEXWLRQGXPDQGDWDLQVLTX¶XQQRPEUHFRUUHVSRQGDQWGH
membres suppléants.
/H RSHUD]LRQL GL VRUWHJJLR VRQR SXEEOLFKH /D GDWD HG
LO OXRJR GHO VRUWHJJLR GHYRQR HVVHUH FRPXQLFDWL PHGLDQWH
SXEEOLFD]LRQHVXOVLWRLQWHUQHWD]LHQGDOHFKHGHYHDYHUOXRJR
DOPHQRTXLQGLFLJLRUQLSULPDGHOODGDWDVWDELOLWDSHULOVRUteggio.
/HWLUDJHDXVRUWDOLHXHQVpDQFHSXEOLTXH/DGDWHHWOH
OLHXGHGpURXOHPHQWGHVRSpUDWLRQV\DIIpUHQWHVVRQWSXEOLpV
VXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHOGHO¶$JHQFHDXPRLQVTXLQ]HMRXUV
auparavant.
3.6. COMMISSIONE DI VALUTAZIONE
/D &RPPLVVLRQH HOHJJH XQ 3UHVLGHQWH WUD L WUH FRPSRQHQWLVRUWHJJLDWLLQFDVRGLSDULWjGLYRWLqHOHWWRLOFRPSRnente più anziano.
3.6 JURY
/HMXU\pOLWVRQSUpVLGHQWSDUPLOHVWURLVPHPEUHVWLUpVDX
VRUW(QFDVGHSDUWDJHpJDOGHVYRL[F¶HVWOHPHPEUHOHSOXV
kJpTXLHVWpOX
)DSDUWHGHOOD&RPPLVVLRQHDQFKHLO'LUHWWRUH6DQLWDULR
GHOO¶$]LHQGDFRVuFRPHSUHYLVWRGDOOHQRUPHULFKLDPDWHLQ
premessa.
,O HVW UDSSHOp TX¶DX[ WHUPHV GHV GLVSRVLWLRQV pYRTXpHV
DX SUpDPEXOHOHGLUHFWHXUVDQLWDLUHGH O¶$JHQFHIDLWSDUWLH
GHGURLWGXMXU\
A seguito delle operazioni di sorteggio, l’Azienda provYHGHDOO¶DFFHUWDPHQWRGHLUHTXLVLWLQHLFRQIURQWLGHLFRPSRQHQWLGHOOD&RPPLVVLRQHHYHUL¿FDODVXVVLVWHQ]DGLFDXVHGL
LQFRPSDWLELOLWjRGLDOWUHVLWXD]LRQLQHOOHTXDOLSRWUHEEHHVVHUHFRPSURPHVVDO¶LPSDU]LDOLWjGLJLXGL]LRDWXWHODGHOEXRQ
DQGDPHQWRHGHOODWUDVSDUHQ]DGHOODSURFHGXUDVHOHWWLYDFRQ
SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDJOLDUWWHGHOFSF
¬O¶LVVXHGXWLUDJHDXVRUWO¶$JHQFHYpUL¿HVLOHVPHPEUHV
GXMXU\UHPSOLVVHQWOHVFRQGLWLRQVUHTXLVHVHWV¶LOH[LVWHGHV
FDXVHVG¶LQFRPSDWLELOLWpRXWRXWHDXWUHVLWXDWLRQVXVFHSWLEOH
GH FRPSURPHWWUH O¶LPSDUWLDOLWp GX MXJHPHQW GH FHX[FL HQ
YXH G¶DVVXUHU OH ERQ GpURXOHPHQW HW OD WUDQVSDUHQFH GH OD
SURFpGXUHGHVpOHFWLRQHXpJDUGQRWDPPHQWDX[DUWHW
GXFRGHGHSURFpGXUHFLYLOH
6LDSSOLFDLQRJQLFDVRTXDQWRSUHYLVWRGDOO¶DUWELV
FRPPDOHWWHUDDGHOGOJVQFRVuFRPHLQWURGRWWRGDOO¶DUWFRPPDGHOOD/HJJH
(Q WRXW pWDW GH FDXVH LO HVW IDLW DSSOLFDWLRQ GH OD OHWWUH
D GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUWELV GX GpFUHW OpJLVODWLI
QƒWHOTX¶LODpWpLQWURGXLWSDUOHTXDUDQWHVL[LqPH
DOLQpDGHO¶DUWerGHODORLQƒ
$OO¶DWWR GHOO¶DFFHWWD]LRQH GHOOD QRPLQD VXOOD EDVH GL
DSSRVLWD PRGXOLVWLFD SUHGLVSRVWD GDOO¶$]LHQGD UHGDWWD LQ
FRQIRUPLWj DOOH GLVSRVL]LRQL VRSUDULFKLDPDWH SUHVD YLVLRQH
GHOO¶HOHQFRGHLSDUWHFLSDQWLO¶LQWHUHVVDWRGRYUjGLFKLDUDUHGL
QRQWURYDUVLQHOOHFRQGL]LRQLGLFXLVRSUDRGLQRQWURYDUVL
LQVLWXD]LRQLDWWXDOLRDQFKHVRORSRWHQ]LDOLGLFRQÀLWWRGL
interessi rispetto allo svolgimento del proprio operato.
/RUVGHO¶DFFHSWDWLRQGXPDQGDWHQTXHVWLRQO¶LQWpUHVVp
GRLW GpFODUHU VXU OD EDVH GX PRGqOH SUpSDUp SDU O¶$JHQFH
FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVVXVPHQWLRQQpHVYXODOLVWH
GHVSDUWLFLSDQWVTX¶LOQHVHWURXYHGDQVDXFXQHGHVFRQGLWLRQVpYRTXpHVSDUOHVGLWHVGLVSRVLWLRQVQLGDQVDXFXQHVLWXDWLRQ QH VHUDLWFH TXH SRWHQWLHOOH GH FRQÀLW G¶LQWpUrWV DYHF
O¶H[HUFLFHGXPDQGDWHQFDXVH
1HOODFRPSRVL]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHGL9DOXWD]LRQHVL
DSSOLFDQR DOWUHVu SHU TXDQWR FRPSDWLELOL OH GLSRVL]LRQL GL
FXLDOO¶DUWFRPPDSXQWRDGHOGOJVQFRVu
FRPHQRYHOODWRGDOO¶DUWGHOODOHJJHQRYHPEUHQ
DO¿QHGLJDUDQWLUHSDULRSSRUWXQLWjWUDXRPLQLHGRQQH
$¿QGHJDUDQWLUO¶pJDOLWpGHVFKDQFHVHQWUHOHVKRPPHV
HW OHV IHPPHV OD FRPSRVLWLRQ GX MXU\ WRPEH VRXV OH FRXS
GHVGLVSRVLWLRQVGHODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
GX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ WHO TX¶LO D pWp PRGL¿p SDU
O¶DUW GH OD ORL Qƒ GX QRYHPEUH SRXU DXWDQW
TX¶HOOHVVRLHQWDSSOLFDEOHV
Il direttore generale individua tra i dirigenti amministraWLYLHRFROODERUDWRULDPPLQLVWUDWLYRSURIHVVLRQDOLFROODERUDtori amministrativo professionali esperti in servizio presso
O¶D]LHQGDLOVHJUHWDULRGHOODFRPPLVVLRQH
/HGLUHFWHXUJpQpUDOQRPPHOHVHFUpWDLUHGXMXU\SDUPLOHV
GLUHFWHXUVDGPLQLVWUDWLIVHWOHVFROODERUDWHXUVDGPLQLVWUDWLIV
SURIHVVLRQQHOVVSpFLDOLVWHVHWQRQHQIRQFWLRQjO¶$JHQFH
/DQRPLQDGHOOD&RPPLVVLRQHYHUUjSXEEOLFDWDVXOVLWR
aziendale.
/DQRPLQDWLRQGXMXU\IDLWO¶REMHWG¶XQDYLVSXEOLpVXUOH
VLWHLQVWLWXWLRQQHOGHO¶$JHQFH
3HUTXDQWRDWWLHQHDLFRPSHQVLVLIDULIHULPHQWRDO'3&0
PDU]RLOTXDOHVWDELOLVFHSHULFRQFRUVLDSLFDOLLQ
(XUR LO FRPSHQVR GD FRUULVSRQGHUH D FLDVFXQ FRP-
(QFHTXLFRQFHUQHODUpPXQpUDWLRQGHVPHPEUHVGXMXU\
UpIpUHQFHHVWIDLWHDXGpFUHWGXSUpVLGHQWGX&RQVHLOGHVPLQLVWUHVGXPDUVDXVHQVGXTXHOORUVGHVFRQFRXUV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
SRQHQWHFRQODPDJJLRUD]LRQHGHOSHULOSUHVLGHQWH,Q
YLUWGHOSULQFLSLRGL RPQLFRPSUHQVLYLWjGHOODUHWULEX]LRQH
WDOH FRPSHQVR QRQ VDUj FRUULVSRVWR DO 'LUHWWRUH VDQLWDULR H
al segretario.
SRXUGHVSRVWHVGHGLULJHDQWFKDTXHPHPEUHGXMXU\DGURLW
jXQMHWRQGHHXURVPRQWDQWDXJPHQWpGHSRXU
OHSUpVLGHQW/HVIRQFWLRQVH[HUFpHVSDUOHGLUHFWHXUVDQLWDLUH
HW SDU OH VHFUpWDLUH GX MXU\ pWDQW UpPXQpUpHV GDQV OH FDGUH
GXWUDLWHPHQWRUGLQDLUHFHX[FLQ¶RQWGURLWjDXFXQMHWRQGH
SUpVHQFH
,QIDYRUHGHLFRPSRQHQWLIXRULVHGHO¶D]LHQGDSURFHGHUj
al rimborso delle spese effettivamente sostenute per raggiunJHUHODVHGHGLVYROJLPHQWRGHOODSURFHGXUDQRQFKpLOULPborso delle spese di vitto e alloggio sostenute, nella misura
prevista per i dipendenti del Servizio sanitario regionale.
/¶$JHQFHUHPERXUVHDX[PHPEUHVGXMXU\TXLQHYLYHQW
SDVGDQVOHOLHXGHGpURXOHPHQWGHODSURFpGXUHOHVIUDLVGH
YR\DJHHIIHFWLYHPHQWVXSSRUWpVDLQVLTXHOHVIUDLVGHUHVWDXUDWLRQHWG¶KpEHUJHPHQW\DIIpUHQWVGDQVODPHVXUHSUpYXH
SRXUOHVIRQFWLRQQDLUHVGX6HUYLFHVDQLWDLUHUpJLRQDO
3.7 RUOLO DEL DIRETTORE SANITARIO
,O GLUHWWRUH VDQLWDULR GHOO¶$]LHQGD FRVu FRPH SUHYLVWR
GDO QRYHOODWR DUW FRPPD ELV SXQWR D GHO GOJV Q
qPHPEURHIIHWWLYRGHOOD&RPPLVVLRQHSDUWHFLSD
al voto ed, al suo interno, svolge la funzione di garanzia del
rispetto degli indirizzi organizzativo professionali espressi
GDO'LUHWWRUHJHQHUDOHFRQLOVXSSRUWRGHJOLRUJDQLVPLD]LHQGDOLFRPSHWHQWLYLJLODQGRDI¿QFKpLFULWHULHOHVFHOWHHVSUHVVLGDOOD&RPPLVVLRQHDL¿QLGHOOHRSHUD]LRQLGLYDOXWD]LRQH
VLDQRFRHUHQWLFRQOHSUHGH¿QLWHHVLJHQ]HD]LHQGDOL
3.7 RÔLE DU DIRECTEUR SANITAIRE
$X[WHUPHVGHODOHWWUHDGXVHSWLqPHDOLQpDELVGXQRXYHODUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒOHGLUHFWHXUVDQLWDLUHGHO¶$JHQFHHVWXQPHPEUHWLWXODLUHGXMXU\DYHFGURLW
GH YRWH HW H[HUFH XQH IRQFWLRQ GH JDUDQWLH GX UHVSHFW GHV
orientations organisationnelles et professionnelles formulées
SDUOHGLUHFWHXUJpQpUDOHQFROODERUDWLRQDYHFOHVRUJDQLVPHV
GHO¶$JHQFHFRPSpWHQWVDLQVLTX¶XQHIRQFWLRQGHYLJLODQFH
D¿QTXHOHVGpFLVLRQVHWOHVFULWqUHVDGRSWpVSDUOHMXU\ORUV
GHV RSpUDWLRQV G¶pYDOXDWLRQ VRLHQW FRKpUHQWV DYHF OHV H[LJHQFHVGHO¶$JHQFH
3.8
COMPITI DELLA COMMISSIONE-VALUTAZIONE
CANDIDATI
$LVHQVLGHOQRYHOODWRDUWFRPPDELVSXQWRE
GHO GOJV Q OD &RPPLVVLRQH HIIHWWXD OD YDOXWD]LRQHWUDPLWH³«DQDOLVLFRPSDUDWLYDGHLFXUULFXODGHLWLWROL
SURIHVVLRQDOLSRVVHGXWLDYXWRDQFKHULJXDUGRDOOHQHFHVVDULH
FRPSHWHQ]HRUJDQL]]DWLYHHJHVWLRQDOLGHLYROXPLGHOO¶DWWLYLWjVYROWDGHOO¶DGHUHQ]DGHOSUR¿ORULFHUFDWRHGHJOLHVLWLGL
XQFROORTXLR´
3.8 TÂCHES DU JURY-ÉVALUATION DES CANDIDATS
,FDQGLGDWLYHQJRQRFRQYRFDWLSHULOFROORTXLRQRQPHQR
GLTXLQGLFLJLRUQLSULPDGHOJLRUQR¿VVDWR
/HV FDQGLGDWV VRQW FRQYRTXpV SRXU O¶HQWUHWLHQ TXLQ]H
MRXUVDXPRLQVDXSDUDYDQW
,O FROORTXLR q SUHFHGXWR GDOO¶DFFHUWDPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D GHOOD OLQJXD IUDQFHVH LQ EDVH DOOH PRGDOLWj UHJLRQDOLYLJHQWLLYLFRPSUHVHOHPRGDOLWjGLHVRQHUR$WDO¿QHOD
FRPPLVVLRQH q LQWHJUDWD GD XQ GRFHQWH GL OLQJXD IUDQFHVH
QHOOHVFXROHGLSULPRHVHFRQGRJUDGRRSRVWRLQTXLHVFHQ]D
o inserito nelle graduatorie regionali permanenti e d’istituto,
VRUWHJJLDWRGDXQHOHQFRGLGRFHQWLDSSRVLWDPHQWHFRVWLWXLWR
D OLYHOOR D]LHQGDOH DJJLRUQDWR FRQ FDGHQ]D DOPHQR VHPHVWUDOHSUHYLRDSSRVLWRDYYLVRSXEEOLFR
/¶HQWUHWLHQHVWSUpFpGpGHODYpUL¿FDWLRQGHODPDvWULVHGH
ODODQJXHIUDQoDLVHVXLYDQWOHVPRGDOLWpVHQYLJXHXUSRXUOHV
FRQFRXUVUpJLRQDX[\FRPSULVHQPDWLqUHG¶H[HPSWLRQGHV
pSUHXYHV\DIIpUHQWHV¬FHWWH¿QOHMXU\V¶DGMRLQWXQSURIHVVHXUGHIUDQoDLVGHO¶HQVHLJQHPHQWVHFRQGDLUHGXSUHPLHURX
GXGHX[LqPHGHJUpjODUHWUDLWHRXLQVFULWVXUOHVFODVVHPHQWV
UpJLRQDX[SHUPDQHQWVHWG¶pWDEOLVVHPHQWWLUpDXVRUWSDUPL
OHV SURIHVVHXUV LQVFULWV VXU XQH OLVWH TXH O¶$JHQFH pWDEOLWj
FHW HIIHW HW DFWXDOLVH WRXV OHV VL[ PRLV DX PRLQV VXU DSSHO
SXEOLF
$QFKH SHU O¶LQVHJQDQWH GL OLQJXD IUDQFHVH GHYH HVVHUH
sorteggiato un membro supplente.
Un membre suppléant doit être tiré au sort même pour le
SURIHVVHXUGHIUDQoDLV
$OGRFHQWHGLOLQJXDIUDQFHVHVSHWWDQRLFRPSHQVLQHOOD
PLVXUDJLjGHWHUPLQDWDDOLYHOORUHJLRQDOHSHULFRQFRUVLGHOOD
dirigenza del servizio sanitario regionale, alla data di approYD]LRQHGHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
/HGLWSURIHVVHXUDGURLWDXMHWRQSUpYXSRXUOHVFRQFRXUV
GHGLUHFWHXUGX6HUYLFHVDQLWDLUHUpJLRQDOjODGDWHG¶DSSUREDWLRQGXSUpVHQWWH[WH
$OFROORTXLRYHQJRQRDPPHVVLVRORFRORURFKHDYUDQQR
VXSHUDWRFRQHVLWRIDYRUHYROHODSURYDGLDFFHUWDPHQWRGHOOD
/DSDUWLFLSDWLRQjO¶HQWUHWLHQHVWVXERUGRQQpHjODUpXVVLWHGHO¶pSUHXYHGHYpUL¿FDWLRQGHODPDvWULVHGHODODQJXH
$X[WHUPHVGHODOHWWUHEGXVHSWLqPHDOLQpDELVGXQRXYHODUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒOHMXU\pYDOXHOHV
FDQGLGDWVHQDQDO\VDQWHWHQFRPSDUDQWOHFXUULFXOXPHWOHV
WLWUHV SURIHVVLRQQHOV GH FHX[FL FRPSWH WHQX HQWUH DXWUHV
GHV FRPSpWHQFHV QpFHVVDLUHV HQ PDWLqUH G¶RUJDQLVDWLRQ HW
GHJHVWLRQGXYROXPHGHO¶DFWLYLWpH[HUFpHGHODFRUUHVSRQGDQFHGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFHX[FLDXSUR¿OSURIHVVLRQQHO
UHFKHUFKpHWGHVUpVXOWDWVG¶XQHQWUHWLHQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
OLQJXDIUDQFHVHHRFRORURFKHQHVRQRHVRQHUDWLDLVHQVLGHOla normativa regionale vigente.
IUDQoDLVHRXjO¶H[HPSWLRQGHODGLWHpSUHXYHDXVHQVGHVGLVpositions régionales en vigueur.
,OFROORTXLRQRQSXzDYHUOXRJRQHLJLRUQLIHVWLYLQpQHL
JLRUQLGLIHVWLYLWjUHOLJLRVHHEUDLFKHRYDOGHVL
/¶HQWUHWLHQQHSHXWDYRLUOLHXOHVMRXUVIpULpVQLSHQGDQW
OHVIrWHVKpEUDwTXHVRXYDXGRLVHV
,OFROORTXLRGHYHVYROJHUVLLQXQ¶DXODDSHUWDDOSXEEOLFR
ferma restando la possibilità di non far assistere alle opeUD]LRQL UHODWLYH JOL DOWUL FDQGLGDWL TXDORUD OD &RPPLVVLRQH
LQWHQGDJHVWLUHLOFROORTXLRFRQPRGDOLWjXQLIRUPLVRPPLQLVWUDQGRDLFDQGLGDWLOHPHGHVLPHGRPDQGH
/¶HQWUHWLHQDOLHXGDQVXQHVDOOHRXYHUWHDXSXEOLFVDQV
SUpMXGLFHGHODSRVVLELOLWpGHQLHUO¶DFFqVGHODVDOOHDX[FDQGLGDWVTXLVRXKDLWHQWDVVLVWHUjO¶HQWUHWLHQGHVDXWUHVORUVTXH
OHMXU\HQWHQGSURFpGHUjGHVHQWUHWLHQVXQLIRUPHVHQSRVDQW
OHVPrPHVTXHVWLRQVjWRXVOHVLQWpUHVVpV
/D&RPPLVVLRQHSULPDGHOORVYROJLPHQWRGHOFROORTXLR
VWDELOLVFHLFULWHULHOHPRGDOLWjGLYDOXWD]LRQHGDIRUPDOL]]DUHQHOUHODWLYRYHUEDOHGHOFXUULFXOXPGHLFDQGLGDWLHSURFHGHDGHIIHWWXDUHODUHODWLYDYDOXWD]LRQH
$YDQW O¶HQWUHWLHQ OH MXU\ pWDEOLW HW FRQVLJQH DX SURFqV
YHUEDOOHVFULWqUHVHWOHVPRGDOLWpVG¶pYDOXDWLRQGXFXUULFXOXPGHVFDQGLGDWV
/D&RPPLVVLRQHLQROWUHSULPDGHOO¶LQL]LRGHOFROORTXLR
SUHGHWHUPLQDLTXHVLWLGDSRUUHDLFDQGLGDWLPHGLDQWHHVWUDzione a sorte.
7RXMRXUV DYDQW O¶HQWUHWLHQ OH MXU\ FKRLVLW SDU WLUDJH DX
VRUWOHVTXHVWLRQVTXLVHURQWSRVpHVDX[FDQGLGDWV
/D&RPPLVVLRQHGLVSRQHFRPSOHVVLYDPHQWHGLSXQWLGHLTXDOLUHODWLYLDOFXUULFXOXPHDOFROORTXLR
/HMXU\SHXWDWWULEXHUjFKDTXHFDQGLGDWSRLQWVDXWRWDOGRQWDXWLWUHGXFXUULFXOXPHWDXWLWUHGHO¶HQWUHWLHQ
/¶pYDOXDWLRQGXFXUULFXOXPSURIHVVLRQQHOWLHQWFRPSWH
/DYDOXWD]LRQHGHOFXUULFXOXPSURIHVVLRQDOHDYYLHQHFRQ
riferimento:
± DOODWLSRORJLDLQFXLVRQRDOORFDWHOHVWUXWWXUHSUHVVROH
TXDOLLOFDQGLGDWRKDVYROWRODVXDDWWLYLWjHDOODWLSRORgia delle prestazioni erogate dalle strutture medesime
PDVVLPRSXQWL
± GX W\SH GH VWUXFWXUHV GDQV OHVTXHOOHV OH FDQGLGDW D
H[HUFpVRQDFWLYLWpHWGXW\SHGHSUHVWDWLRQVIRXUQLHV
SDUOHVGLWHVVWUXFWXUHVSRLQWVDXSOXV
± DOODSRVL]LRQHIXQ]LRQDOHGHOFDQGLGDWRQHOOHVWUXWWXUH
HG DOOH VXH FRPSHWHQ]H FRQ LQGLFD]LRQH GL VSHFL¿FL
DPELWLGLDXWRQRPLDSURIHVVLRQDOHFRQIXQ]LRQLGLGLUH]LRQHPDVVLPRSXQWL
± GH OD SRVLWLRQ IRQFWLRQQHOOH GX FDQGLGDW GDQV OHV
VWUXFWXUHV VXVPHQWLRQQpHV GHV WkFKHV GH FHOXLFL HW
GHVGRPDLQHVVSpFL¿TXHVGDQVOHVTXHOVLODEpQp¿FLp
G¶XQHDXWRQRPLHSURIHVVLRQQHOOHHWDH[HUFpGHVIRQFWLRQVGHGLUHFWLRQSRLQWVDXSOXV
± DOOD WLSRORJLD TXDOLWDWLYD H TXDQWLWDWLYD GHOOH SUHVWD]LRQL HIIHWWXDWH GDO FDQGLGDWR PLVXUDELOL LQ WHUPLQL
GLYROXPLHFRPSOHVVLWj/HFDVLVWLFKHGHYRQRHVVHUH
ULIHULWHDOGHFHQQLRSUHFHGHQWHDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOO¶DYYLVRSHUHVWUDWWRQHOODJD]]HWWD8I¿FLDOH
HGHYRQRHVVHUHFHUWL¿FDWHGDO'LUHWWRUH6DQLWDULRVXOODEDVHGHOOHDWWHVWD]LRQLGHO'LUHWWRUHGHOFRPSHWHQWH
dipartimento o unità operativa di appartenenza (masVLPRSXQWL
± GH OD TXDOLWp HW GH OD TXDQWLWp GHV SUHVWDWLRQV IRXUQLHVSDUOHFDQGLGDWPHVXUpHVHQWHUPHVGHYROXPH
HW GH FRPSOH[LWp /HV FDV FLWpV GRLYHQW VH UpIpUHU j
ODGpFHQQLHSUpFpGDQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGHO¶H[WUDLW GH O¶DSSHO j FDQGLGDWXUHV DX MRXUQDO RI¿FLHO GH
OD 5pSXEOLTXH LWDOLHQQH HW GRLYHQW rWUH FHUWL¿pV SDU
OH GLUHFWHXU VDQLWDLUH VXU OD EDVH GHV DWWHVWDWLRQV GX
GLUHFWHXUGHO¶XQLWpRSpUDWLRQQHOOHRXGXGpSDUWHPHQW
FRPSpWHQWSRLQWVDXSOXV
± DOODDWWLYLWjGLGDWWLFDSUHVVRFRUVLGLVWXGLRSHULOFRQVHJXLPHQWRGLGLSORPDGLODXUHDRGLVSHFLDOL]]D]LRQHFRQLQGLFD]LRQHGHOOHRUHDQQXHGLLQVHJQDPHQWR
PDVVLPRSXQWL
± GH O¶DFWLYLWp G¶HQVHLJQHPHQW GDQV OH FDGUH GH FRXUV
XQLYHUVLWDLUHV VDQFWLRQQpV SDU XQH OLFHQFH RX XQ GLSO{PH GH VSpFLDOLVDWLRQ OH FXUULFXOXP GHYDQW LQGLTXHU j FHWWH ¿Q OH QRPEUH DQQXHO G¶KHXUHV G¶HQVHLJQHPHQWSRLQWVDXSOXV
– ai soggiorni di studio o di addestramento professioQDOH SHU DWWLYLWj DWWLQHQWL DOOD GLVFLSOLQD LQ ULOHYDQWL
strutture italiane o estere di durata non inferiore a tre
PHVL FRQ HVFOXVLRQH GHL WLURFLQL REEOLJDWRUL QRQFKp
DOODSDUWHFLSD]LRQHDFRUVLFRQJUHVVLFRQYHJQLHVHPLQDULDQFKHHIIHWWXDWLDOO¶HVWHURLQTXDOLWjGLGRFHQ-
± GHV VWDJHV G¶pWXGH RX SURIHVVLRQQHOV OLpV j OD GLVFLSOLQH HQ FDXVH DXSUqV G¶LPSRUWDQWV RUJDQLVPHV LWDOLHQV RX pWUDQJHUV j FRQGLWLRQ TX¶LOV DLHQW HX XQH
durée non inférieure à trois mois. Les périodes de
VWDJH REOLJDWRLUH HW OHV FRXUV FRQJUqV FROORTXHV HW
VpPLQDLUHVPrPHjO¶pWUDQJHUDX[TXHOVOHFDQGLGDW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
DXUDLWSDUWLFLSpHQTXDOLWpG¶HQVHLJQDQWRXGHUDSSRUWHXUQHVRQWSDVSULVHQFRPSWHSRLQWVDXSOXV
WHRUHODWRUHPDVVLPRSXQWL
± GHODSURGXFWLRQVFLHQWL¿TXHVWULFWHPHQWOLpHjODGLVFLSOLQHHQFDXVHHWSXEOLpHGDQVGHVUHYXHVLWDOLHQQHV
RXpWUDQJqUHVTXLVpOHFWLRQQHQWVRLJQHXVHPHQWOHXUV
DUWLFOHVGHO¶LPSDFWGHODGLWHSURGXFWLRQVXUODFRPPXQDXWpVFLHQWL¿TXHDLQVLTXHGHODFRQWLQXLWpHWGH
O¶LPSRUWDQFH GHV SXEOLFDWLRQV HW GHV WUDYDX[ GH UHFKHUFKHUpDOLVpVSHQGDQWOHVPDQGDWVSUpFpGHPPHQW
UHPSOLVSRLQWVDXSOXV
± DOOD SURGX]LRQH VFLHQWL¿FD VWUHWWDPHQWH SHUWLQHQWH
DOOD GLVFLSOLQD SXEEOLFDWD VX ULYLVWH LWDOLDQH R VWUDQLHUHFDUDWWHUL]]DWHGDFULWHULGL¿OWURQHOO¶DFFHWWD]LRQH GHL ODYRUL QRQFKp LO VXR LPSDWWR VXOOD FRPXQLWj
VFLHQWL¿FD$OODFRQWLQXLWjHODULOHYDQ]DGHOO¶DWWLYLWj
SXEEOLFLVWLFDHGLULFHUFDVYROWDQHOFRUVRGHLSUHFHGHQWLLQFDULFKLPDVVLPRSXQWL
/¶$JHQFHSHXWDGRSWHUGHVFULWqUHVFRPSOpPHQWDLUHV
/¶HOHQFRSXzHVVHUHLQWHJUDWRFRQDOWULHOHPHQWLGH¿QLWL
dall’Azienda.
3.9
FINALITÀ DEL COLLOQUIO, MODALITÀ E
CRITERI DI VALUTAZIONE
3ULPDGHOO¶HVSOHWDPHQWRGHOFROORTXLROD&RPPLVVLRQH
FRQLOVXSSRUWRVSHFL¿FRGHO'LUHWWRUH6DQLWDULRLOOXVWUDQHO
GHWWDJOLRLOFRQWHQXWRRJJHWWLYRHVRJJHWWLYRGHOODSRVL]LRQH GD FRQIHULUH DI¿QFKp L FDQGLGDWL VWHVVL SRVVDQR HVSRUUH
interventi mirati ed innovativi volti al miglioramento della
VWUXWWXUD VLD GDO SXQWR GL YLVWD FOLQLFR FKH GD TXHOOR RUJDnizzativo.
3.9
OBJECTIFS DE L’ENTRETIEN - MODALITÉS ET
CRITÈRES D’ÉVALUATION
$YDQW O¶HQWUHWLHQ OH MXU\ DYHF O¶DLGH GX GLUHFWHXU VDQLWDLUH LOOXVWUH GDQV OH GpWDLO OHV FDUDFWpULVWLTXHV REMHFWLYHV
HWVXEMHFWLYHVGXPDQGDWjDWWULEXHUD¿QTXHOHVFDQGLGDWV
SXLVVHQWSURSRVHUGHVH[SRVpVFLEOpVHWLQQRYDQWVTXLYLVHQW
j O¶DPpOLRUDWLRQ GH OD VWUXFWXUH FRPSOH[H HQ FDXVH WDQW GX
SRLQWGHYXHFOLQLTXHTXHGXSRLQWGHYXHRUJDQLVDWLRQQHO
,OFROORTXLRqGLUHWWRDOODYDOXWD]LRQHGHOOHFDSDFLWjSURIHVVLRQDOLGHOFDQGLGDWRQHOODVSHFL¿FDGLVFLSOLQDFRQULIHULPHQWRDQFKHDOOHHVSHULHQ]HSURIHVVLRQDOLGRFXPHQWDWHQRQFKpDOO¶DFFHUWDPHQWRGHOOHFDSDFLWjJHVWLRQDOLRUJDQL]]DWLYH
H GL GLUH]LRQH FRQ ULIHULPHQWR DOOH FDUDWWHULVWLFKH GHOO¶LQFDULFR GD VYROJHUH ULVSRQGHQWL DO IDEELVRJQR GHWHUPLQDWR
dall’Azienda.
/¶HQWUHWLHQYLVHjpYDOXHUOHVFDSDFLWpVSURIHVVLRQQHOOHV
GX FDQGLGDW GDQV OD GLVFLSOLQH HQ TXHVWLRQ HX pJDUG pJDOHPHQW DX[ H[SpULHQFHV SURIHVVLRQQHOOHV GRFXPHQWpHV GH
FHOXLFLDLQVLTXHOHVFDSDFLWpVJHVWLRQQDLUHVRUJDQLVDWLRQQHOOHVHWPDQDJpULDOHVDXYXGHVFDUDFWpULVWLTXHVGXPDQGDW
jDWWULEXHUHWGHVEHVRLQVGHO¶$JHQFH
/D&RPPLVVLRQHGRYUjWHQHUFRQWRGHOODFKLDUH]]DHVSRVLWLYDGHOODFRUUHWWH]]DGHOOHULVSRVWHGHOO¶XVRGLOLQJXDJJLR
VFLHQWL¿FR DSSURSULDWR GHOOD FDSDFLWj GL FROOHJDPHQWR FRQ
DOWUH SDWRORJLH R GLVFLSOLQHR VSHFLDOLWjSHU OD PLJOLRU ULVROX]LRQHGHLTXHVLWLDQFKHGDOSXQWRGLYLVWDGHOO¶HI¿FDFLDH
GHOO¶HFRQRPLFLWjGHJOLLQWHUYHQWL
/HMXU\GRLWWHQLUFRPSWHGHODFODUWpGHO¶H[SRVpGHOD
FRUUHFWLRQGHVUpSRQVHVGHO¶DSSURSULDWLRQGXODQJDJHVFLHQWL¿TXH GH OD FDSDFLWp GH IDLUH OH OLHQ DYHF OHV SDWKRORJLHV
DXWUHV TXH FHOOHV UHOHYDQW GH OD GLVFLSOLQH HQ FDXVH DLQVL
TX¶DYHF OHV DXWUHV GLVFLSOLQHV RX VSpFLDOLWpV HQ YXH GH OD
solution optimale des problèmes même du point de vue de
O¶HI¿FDFLWpHWGHO¶pFRQRPLFLWpGHVDFWLRQV
,OFROORTXLRqDOWUHVuGLUHWWRDWHVWDUHODYLVLRQHHO¶RULJLQDOLWjGHOOHSURSRVWHVXOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOODVWUXWWXUDFRPSOHVVDQRQFKpO¶DWWLWXGLQHDOO¶LQQRYD]LRQHDL¿QLGHOPLJOLRramento dell’organizzazione della struttura stessa.
L’entretien vise, par ailleurs, à tester la vision et l’origiQDOLWp GHV SURSRVLWLRQV G¶RUJDQLVDWLRQ GH OD VWUXFWXUH FRPSOH[H HQ FDXVH GH PrPH TXH OD SURSHQVLRQ j O¶LQQRYDWLRQ
pour l’amélioration de ladite organisation.
,OVXSHUDPHQWRGHOODSURYDGLFROORTXLRqVXERUGLQDWRDO
UDJJLXQJLPHQWRGLXQDYDOXWD]LRQHGLVXI¿FLHQ]DLQWHUPLQL
QXPHULFLGLDOPHQR
3RXUUpXVVLUO¶HQWUHWLHQOHFDQGLGDWGRLWREWHQLUDXPRLQV
SRLQWVVXU
,Q FDVR GL SDULWj GL YRWR QHOOH GHOLEHUD]LRQL GHOOD
Commissione prevale il voto del Presidente.
$X[¿QVGHVGpOLEpUDWLRQVGXMXU\HQFDVGHSDUWDJHpJDO
GHVYRL[F¶HVWODYRL[GXSUpVLGHQWTXLHVWSUpSRQGpUDQWH
&RPSOHWDWD OD YDOXWD]LRQH GL WXWWL L FDQGLGDWL OD
&RPPLVVLRQH UHGLJH LO YHUEDOH GHOOH RSHUD]LRQL FRQGRWWH H
OD UHOD]LRQH VLQWHWLFD GD SXEEOLFDUH VXO VLWR LQWHUQHW D]LHQGDOH DL VHQVL GHO QRYHOODWR DUW FRPPD ELV SXQWR G
GHOGOJVQWUDVPHWWHQGROLDO'LUHWWRUHJHQHUDOH
unitamente alla terna degli idonei formata sulla base dei migliori punteggi attribuiti.
$SUqV DYRLU pYDOXp WRXV OHV FDQGLGDWV OH MXU\ GUHVVH OH
SURFqVYHUEDOGHVRSpUDWLRQVGHVpOHFWLRQHWXQUDSSRUWV\QWKpWLTXHjSXEOLHUVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHOGHO¶$JHQFHDX[
WHUPHVGHODOHWWUHGGXVHSWLqPHDOLQpDELVGXQRXYHODUW
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒHWWUDQVPHWDXGLUHFWHXUJpQpUDOFHVSLqFHVDLQVLTXHODOLVWHG¶DSWLWXGHR¿JXUHQWOHV
WURLVFDQGLGDWVTXLRQWREWHQXOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
/DUHOD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHUHGDWWDLQIRUPDVLQWHWLFD
qSXEEOLFDWDVXOVLWRLQWHUQHWGHOO¶D]LHQGDSULPDGHOODQRPLQD
/HUDSSRUWV\QWKpWLTXHGXMXU\HVWSXEOLpVXUOHVLWHLQWHUQHWGHO¶$JHQFHDYDQWODQRPLQDWLRQ
6&(/7$'$3$57('(/',5(7725(*(1(5$/(
$LVHQVLGHOODQRUPDWLYDFLWDWDLQSUHPHVVDLO'LUHWWRUH
JHQHUDOHLQGLYLGXDLOFDQGLGDWRGDQRPLQDUHQHOO¶DPELWRGHOla terna predisposta dalla Commissione e, ove intenda noPLQDUH XQR GHL GXH FDQGLGDWL FKH QRQ KDQQR FRQVHJXLWR LO
PLJOLRUSXQWHJJLRGHYHFRQJUXDPHQWHPRWLYDUHODVFHOWD
&+2,;'8',5(&7(85*e1e5$/
$X[WHUPHVGHVGLVSRVLWLRQVFLWpHVDXSUpDPEXOHOHGLUHFWHXUJpQpUDOFKRLVLWOHFDQGLGDWjQRPPHUSDUPLOHVWURLV
LQVFULWVVXUODOLVWHG¶DSWLWXGHpWDEOLHSDUOHMXU\DXFDVR
LOVRXKDLWHUDLWDWWULEXHUOHPDQGDWjO¶XQGHVGHX[FDQGLGDWV
DXWUHTXHFHOXLD\DQWREWHQXOHSOXVJUDQGQRPEUHGHSRLQWV
LOHVWWHQXGHPRWLYHUVDGpFLVLRQ
3ULPD GHOOD QRPLQD GHO FDQGLGDWR SUHVFHOWR O¶$]LHQGD
SXEEOLFDVXOSURSULRVLWRLQWHUQHW
$YDQWODQRPLQDWLRQGXFDQGLGDWFKRLVLO¶$JHQFHSXEOLH
sur son site institutionnel :
± LOSUR¿ORSURIHVVLRQDOHSUHGHOLQHDWRIDEELVRJQRVRWWR
LOSUR¿ORRJJHWWLYRHVRJJHWWLYRGHOGLULJHQWHGDLQFDULFDUHVXOODVWUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDRJJHWWRGLVHOH]LRQHFRVuFRPHWUDVPHVVRGDOGLUHWWRUHJHQHUDOHDOOD
FRPPLVVLRQHDL¿QLGHOOHRSHUD]LRQLGLYDOXWD]LRQH
± OHSUR¿OSURIHVVLRQQHOGXGLUHFWHXUjPDQGDWHUFDUDFWpULVWLTXHVREMHFWLYHVHWVXEMHFWLYHVWHOTXHOHGLUHFWHXUJpQpUDOO¶DFRPPXQLTXpDXMXU\DX[¿QVGHVRSpUDWLRQVG¶pYDOXDWLRQGHVFDQGLGDWV
± LFXUULFXODGHLFDQGLGDWLSUHVHQWDWLVLDOFROORTXLR
± OHV FXUULFXOD GHV FDQGLGDWV TXL VH VRQW SUpVHQWpV j
O¶HQWUHWLHQ
± ODUHOD]LRQHGHOOD&RPPLVVLRQHGL9DOXWD]LRQHFRQWHQHQWHDQFKHO¶HOHQFRGLFRORURFKHQRQVLVRQRSUHVHQWDWLDOFROORTXLR
± OHUDSSRUWGXMXU\LQGLTXDQWHQWUHDXWUHVOHVFDQGLGDWV
TXLQHVHVRQWSDVSUpVHQWpVjO¶HQWUHWLHQ
/¶DWWRGLDWWULEX]LRQHGHOO¶LQFDULFRGLGLUH]LRQHDGHJXDWDPHQWHPRWLYDWRqIRUPDOPHQWHDGRWWDWRQRQSULPDFKHVLDQR GHFRUVL TXLQGLFL JLRUQL GDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH VXO
VLWR LQWHUQHW GHOO¶D]LHQGD GHOOH LQIRUPD]LRQL VRSUDLQGLFDWH
HGqDQFK¶HVVRVXFFHVVLYDPHQWHSXEEOLFDWRFRQOHPHGHVLPH
modalità.
/¶DFWHSRUWDQWDWWULEXWLRQGXPDQGDWGHGLUHFWHXUG€PHQW
PRWLYpHVWIRUPHOOHPHQWDGRSWpTXLQ]HMRXUVDXPRLQVDSUqV
ODGDWHGHSXEOLFDWLRQVXUOHVLWHLQVWLWXWLRQQHOGHO¶$JHQFH
des informations susmentionnées et ensuite publié à son tour
suivant les mêmes modalités.
/D SURFHGXUD VL LQWHQGH FRQFOXVD FRQ SURYYHGLPHQWR
IRUPDOHGHOGLUHWWRUHJHQHUDOHDQFKHQHLVHJXHQWLFDVL
/DSURFpGXUHHVWpJDOHPHQWFRQVLGpUpHFRPPHDFKHYpH
SDUXQDFWHIRUPHOGXGLUHFWHXUJpQpUDOGDQVOHVFDVVXLYDQWV
± LPSRVVLELOLWjGLFRQIHULUHO¶LQFDULFRQRQHVVHQGRVWDWD HVSUHVVD GDOOD &RPPLVVLRQH GLFKLDUD]LRQH DOFXQD
GLLGRQHLWjQHLFRQIURQWLGHLFDQGLGDWL
± LPSRVVLELOLWp G¶DWWULEXHU OH PDQGDW HQ FDXVH
ORUVTX¶DXFXQFDQGLGDWQ¶HVWGpFODUpDSWHSDUOHMXU\
– LOPDQFDWRFRQIHULPHQWRGHOO¶LQFDULFRSHUULWHQXWDYLROD]LRQH RYYHUR ULWHQXWD QRQ FRQIRUPLWj GHL ODYRUL H
GHOOHRSHUD]LRQLHVSOHWDWHGDSDUWHGHOODFRPPLVVLRQH
± GpIDXW G¶DWWULEXWLRQ GX PDQGDW HQ FDXVH SRXU FDXVH
GHSUpWHQGXHYLRODWLRQGHGLVSRVLWLRQVRXQRQFRQIRUPLWpGHVWUDYDX[GXMXU\
,/&2175$772,1',9,'8$/(
Il Direttore generale provvede alla stipulazione di un
FRQWUDWWRLQFXLVLDQRFRQWHQXWL
&2175$7,1',9,'8(/
/HGLUHFWHXUJpQpUDOYHLOOHjODSDVVDWLRQGXFRQWUDWLQGLYLGXHOTXLGRLWLQGLTXHU
D GHQRPLQD]LRQHHWLSRORJLDGHOO¶LQFDULFRDWWULEXLWR
D /DGpQRPLQDWLRQHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGXPDQGDWTXL
HVWDWWULEXp
E RELHWWLYLJHQHUDOLGDFRQVHJXLUHUHODWLYDPHQWHDOO¶RUJDQL]]D]LRQHHGDOODJHVWLRQHGHOO¶DWWLYLWjFOLQLFD
E /HVREMHFWLIVJpQpUDX[jSRXUVXLYUHHXpJDUGjO¶RUJDQLVDWLRQHWjODJHVWLRQGHO¶DFWLYLWpFOLQLTXH
F RS]LRQHSHULOUDSSRUWRGLODYRURHVFOXVLYR
F /DFODXVHG¶H[FOXVLYLWp
G SHULRGR GL SURYD H PRGDOLWj GL HVSOHWDPHQWR GHOOD
VWHVVDDLVHQVLGHOQRYHOODWRDUWFRPPDWHUGHO
GOJVQ
G /DSpULRGHG¶HVVDLHWOHVPRGDOLWpVGHGpURXOHPHQWGH
FHOOHFLDX[WHUPHVGXVHSWLqPHDOLQpDWHUGXQRXYHO
DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
H GXUDWDGHOO¶LQFDULFRGDWDLQL]LRHGDWDVFDGHQ]D
H /DGXUpHGXPDQGDWGDWHVGHGpEXWHWGH¿Q
I SRVVLELOLWjGLULQQRYR
I /DSRVVLELOLWpGHUHQRXYHOHUOHPDQGDW
J PRGDOLWjGLHIIHWWXD]LRQHGHOOHYHUL¿FKH
J /HVPRGDOLWpVGHUpDOLVDWLRQGHVFRQWU{OHV
K YDOXWD]LRQHHVRJJHWWLGHSXWDWLDOOHVWHVVH
K /HV PRGDOLWpV G¶pYDOXDWLRQ HW OHV UHVSRQVDEOHV GH
FHOOHFL
L UHWULEX]LRQH GL SRVL]LRQH FRQQHVVD DOO¶LQFDULFR FRQ
LQGLFD]LRQHGHOYDORUHHFRQRPLFR
L /HPRQWDQWGXWUDLWHPHQWG€DXWLWUHGXPDQGDW
M FDXVHHFRQGL]LRQLGLULVROX]LRQHGHOUDSSRUWRGLODYRURHGHOO¶LQFDULFR
M /HVFDXVHVHWOHVFRQGLWLRQVGHUpVLOLDWLRQGXFRQWUDW
N REEOLJR GL DFTXLVLUH O¶DWWHVWDWR GL IRUPD]LRQH PDQDJHULDOH DL VHQVL GHO FRPPD GHOO¶DUW GHO
'/JVXQDYROWDUHVRGLVSRQLELOHGDOVLVWHPDVDQLWDULRUHJLRQDOHLOUHODWLYRFRUVRFRQODSUHFLVD]LRQH FKH OD PDQFDWD SDUWHFLSD]LRQH H LO PDQFDWR
VXSHUDPHQWR GHO SULPR FRUVR XWLOH VXFFHVVLYDPHQWH
DOFRQIHULPHQWRGHOO¶LQFDULFRGHWHUPLQDODGHFDGHQ]D
GDOO¶LQFDULFRVWHVVR
N /¶REOLJDWLRQGHVXLYUHOHFRXUVGHIRUPDWLRQPDQDJpULDOHDX[¿QVGHO¶REWHQWLRQGHO¶DWWHVWDWLRQDXVHQV
GX KXLWLqPH DOLQpD GH O¶DUW GX GpFUHW OpJLVODWLI
Qƒ GqV TX¶LO VHUD RUJDQLVp SDU OH 6HUYLFH
VDQLWDLUH UpJLRQDO j GpIDXW GH SDUWLFLSDWLRQ DX SUHPLHU FRXUV XWLOH DSUqV O¶DWWULEXWLRQ GX PDQGDW HWRX
G¶REWHQWLRQGHO¶DWWHVWDWLRQ\DIIpUHQWHOHPDQGDWHVW
UHWLUp
O OHPRGDOLWjGH¿QLWHGDOO¶$]LHQGDLQPHULWRDOO¶RUDULR
GLODYRURHDOFRQVHJXHQWHDFFHUWDPHQWRGHOODSUHVHQza in servizio.
O /HVPRGDOLWpVGHYpUL¿FDWLRQGHODSUpVHQFHVXUOHOLHX
GHWUDYDLOVXLYDQWO¶KRUDLUHGHVHUYLFH
,OFRQWUDWWRLQGLYLGXDOHROWUHDLFRQWHQXWLREEOLJDWRULVRSUDLQGLFDWLSRWUjFRQWHQHUHDQFKHFODXVROHQRQREEOLJDWRULH
PD SUHYLVWH GDOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH H FRQWUDWWXDOL GL
ULIHULPHQWR FKH OH SDUWL ULWHQJRQR RSSRUWXQR LQWURGXUUH LQ
UHOD]LRQHDOOHVSHFL¿FLWjGHOODSRVL]LRQHWUDWWDWDGHOODUHDOWj
organizzativa e delle eventuali esigenze individuali.
(Q VXV GHV FRQWHQXV REOLJDWRLUHV pYRTXpV FLGHVVXV OH
FRQWUDW LQGLYLGXHO SHXW FRPSUHQGUH OHV FODXVHV IDFXOWDWLYHV
PDLVSUpYXHVSDUOHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWFRQYHQWLRQQHOOHVGHUpIpUHQFHTXHOHVSDUWLHVMXJHQWRSSRUWXQG¶LQVpUHU
FRPSWHWHQXGHODVSpFL¿FLWpGHVIRQFWLRQVGHODUpDOLWpRUJDQLVDWLRQQHOOHHWGHVpYHQWXHOOHVH[LJHQFHVLQGLYLGXHOOHV
/¶RS]LRQHSHULOUDSSRUWRGLODYRURHVFOXVLYRQRQqPRGL¿FDELOHSHUWXWWDODGXUDWDGLVYROJLPHQWRGHOO¶LQFDULFRFRQ
VSHFL¿FDVRWWRVFUL]LRQHGHOODFODXVROD
/DFODXVHG¶H[FOXVLYLWpTXLGRLWrWUHVRXVFULWHSDUO¶LQWpressé, est valable pour toute la durée du mandat.
$0%,7,',$33/,&$=,21(
/HSUHVHQWLOLQHHGLLQGLUL]]RVLDSSOLFDQRDOOHSURFHGXUH
GL DWWULEX]LRQH GHOO¶LQFDULFR GL GLUH]LRQH GL VWUXWWXUD FRPSOHVVDDGLULJHQWLVDQLWDULDUHDPHGLFDHYHWHULQDULDHUXROR
VDQLWDULRQHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWD
&+$03'¶$33/,&$7,21
/HV SUpVHQWHV OLJQHV GLUHFWULFHV V¶DSSOLTXHQW DX[ SURFpGXUHVG¶DWWULEXWLRQGHVPDQGDWVGHGLUHFWHXUGHVWUXFWXUH
FRPSOH[HDX[GLULJHDQWVUHOHYDQWGHOD¿OLqUHPpGLFRVDQLWDLUHHWYpWpULQDLUHGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH
/HGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHLQWDOLOLQHHGLLQGLUL]]RQRQVL
DSSOLFDQRQHOFDVRGLFRQIHULPHQWRGHJOLLQFDULFKLGL'LUHWWRUH
GL'LSDUWLPHQWRRGL'LVWUHWWRSHULTXDOLRSHUDQROHGLVSRVL]LRQLVSHFL¿FKHFRQWHQXWHQHOGOJVQHVPL
/HVSUpVHQWHVOLJQHVGLUHFWULFHVQHV¶DSSOLTXHQWSDVDX[
PDQGDWV GH GLUHFWHXU GH GpSDUWHPHQW RX GH GLVWULFW TXL
WRPEHQWVRXVOHFRXSGHVGLVSRVLWLRQVVSpFL¿TXHVGXGpFUHW
OpJLVODWLIQƒPRGL¿pHWFRPSOpWp
,QRWWHPSHUDQ]DDOQRYHOODWRDUWFRPPDTXLQTXLHV
GHO GOJV Q SHU LO FRQIHULPHQWR GL LQFDULFKL GL
Direzione di Struttura Complessa è fatto divieto di utilizza]LRQHGLFRQWUDWWLDWHPSRGHWHUPLQDWRGLFXLDOO¶DUWVHSWLHVGHOORVWHVVRGOJVQ
$X[ WHUPHV GX VHSWLqPH DOLQpDTXLQTXLHV GX QRXYHO
DUW GX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ OHV PDQGDWV GH GLUHFWHXUGHVWUXFWXUHFRPSOH[HQHSHXYHQWrWUHDWWULEXpVSDU
FRQWUDWGHGXUpHGpWHUPLQpHDXVHQVGHO¶DUWVHSWLHVGXGLW
GpFUHWOpJLVODWLI
1250(),1$/,
/HGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHQHOOHSUHVHQWLOLQHHGLLQGLUL]]R
VLDSSOLFDQRDOOHSURFHGXUHGLVHOH]LRQHDQFRUDGDDYYLDUHDL
VHQVLGHOGHFUHWR/HJJH
',6326,7,216),1$/(6
/HV SUpVHQWHV OLJQHV GLUHFWULFHV V¶DSSOLTXHQW DX[ SURFpGXUHVGHVpOHFWLRQGHYDQWHQFRUHrWUHODQFpHVDXVHQVGX
GpFUHWORLQƒ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
Il Direttore generale dell’Azienda USL, informato il
&ROOHJLR GL GLUH]LRQH SXz DYYLDUH OH SURFHGXUH GL FXL DO
SUHVHQWH GRFXPHQWR LQ PRGR GD DYHUH LQ VHUYL]LR LO QXRYR
GLULJHQWHGLVWUXWWXUDFRPSOHVVDDOODVWHVVDGDWDLQFXLLOSUHFHGHQWHWLWRODUHFHVVDGDOVHUYL]LR
Le GLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFHDODIDFXOWpDSUqVDYRLU
LQIRUPpOH&RQVHLOGHGLUHFWLRQGHODQFHUOHVSURFpGXUHVYLVpHVDX[SUpVHQWHVOLJQHVGLUHFWULFHVGHPDQLqUHjSHUPHWWUH
O¶HQWUpH HQ VHUYLFH GH WRXW QRXYHDX GLUHFWHXU GH VWUXFWXUH
FRPSOH[HOHMRXUPrPHROHGLUHFWHXUSUpFpGHQWFHVVHVHV
IRQFWLRQV
Deliberazione 18 aprile 2014, n. 511.
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
/LTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD DL VHQVL GHOO¶DUW
WHUGHFLHVGHOFRGLFHFLYLOHGHOODVRFLHWj6DLQW'HQLV
VRFFRRSVRFLDOHLQOLTXLGD]LRQHGL SAINT-DENIS, e noPLQDGHOODGRWWVVD)HGHULFDPAESANI, di AOSTA, quale
FRPPLVVDULROLTXLGDWRUH
SRUWDQW OLTXLGDWLRQ MXGLFLDLUH GH Saint-Denis soc. coop.
sociale in liquidazione de SAINT-DENIS, au sens de l’art.
WHUGHFLHV GX &RGH FLYLO HW QRPLQDWLRQ GH 0PH
)HGHULFDPAESANI d’AOSTE en qualité de liquidateur.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL GLVSRUUH SHU L PRWLYL LQGLFDWL LQ SUHPHVVD DL VHQVL
GHOO¶DUWLFRORWHUGHFLHVGHOFRGLFHFLYLOHODOLTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD GHOOD VRFLHWj ³6DLQW 'HQLV
VRF FRRS VRFLDOH LQ OLTXLGD]LRQH´ FRQ VHGH OHJDOH LQ
6$,17'(1,6 /RFDOLWj &DSROXRJR Q &) H SLYD
,OHVWSURFpGpSRXUOHVUDLVRQVLQGLTXpHVDXSUpDPEXOHHW
DXVHQVGHO¶DUWWHUGHFLHVGX&RGHFLYLOjODOLTXLGDWLRQMXGLFLDLUHGHSaint-Denis soc. coop. sociale in liquidazioneFRGH¿VFDOHWQXPpURG¶LPPDWULFXODWLRQ,9$
GRQWOHVLqJHVRFLDOHVWj6$,17'(1,6
&KHIOLHX
GL QRPLQDUH OD GRWWVVD )HGHULFD PAESANI &)
361)5&&$;QDWDDGAOSTAO¶PDU]R
residente in AOSTA 9LD )LROOHW Q H LVFULWWD DOO¶$OER GHL 'RWWRUL &RPPHUFLDOLVWL GHOO¶2UGLQH GL $RVWD
&RPPLVVDULR OLTXLGDWRUH GL GHWWD 6RFLHWj FRRSHUDWLYD
GDQGRDWWRFKHLOFRPSHQVRHLOULPERUVRVSHVHVSHWWDQWL
DOPHGHVLPRGHWHUPLQDWLFRQOHPRGDOLWjGLFXLDO'0
IHEEUDLRHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLVDUDQQRD
WRWDOHFDULFRGHOODSURFHGXUDGLFXLWUDWWDVLHFKHTXDORUD
O¶DWWLYRUHDOL]]DWRVLDQXOORRLQVXI¿FLHQWHDOODFRSHUWXUD
integrale di dette spese, ad esse provvederà, integralmenWHRSHUODGLIIHUHQ]DQHFHVVDULDDLVHQVLGHOO¶DUWGHOOD
OU H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL O¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOH
0PH
)HGHULFD
3$(6$1,
FRGH
¿VFDO
361)5&&$;QpHOHPDUVjAOSTE,
résidant à AOSTE UXH )LROOHW HW LPPDWULFXOpH DX
WDEOHDX GHV H[SHUWV FRPSWDEOHV GH O¶RUGUH G¶$RVWH HVW
QRPPpH OLTXLGDWHXU MXGLFLDLUH GH OD VRFLpWp VXVGLWH /H
montant de sa rémunération et le remboursement des
IUDLV ¿[pV DX VHQV GX '0 GX IpYULHU PRGL¿p
VRQWLPSXWpVjODVRFLpWpHQFDXVHGDQVOHFDGUHGHODSURFpGXUHGHOLTXLGDWLRQPDLVDXFDVRO¶DFWLIUpDOLVpVHUDLW
QXORXLQVXI¿VDQWLOVVHURQWSULVHQFKDUJHSDUO¶$GPLnistration régionale, intégralement ou pour la somme resWDQWHDXVHQVGHO¶DUWGHOD/5QƒPRGL¿pH
GL GLVSRUUH OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH
QHOOD *D]]HWWD 8I¿FLDOH GHOOD 5HSXEEOLFD ,WDOLDQD H QHO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX MRXUQDO RI¿FLHO
GH OD 5pSXEOLTXH LWDOLHQQH HW DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
Région autonome Vallée d’Aoste.
Deliberazione 24 aprile 2014, n. 550.
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
9DULD]LRQH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
JHVWLRQHHDOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRSHUO¶LVFULzione di fondi assegnati dallo Stato e dall’Unione europea.
UHFWL¿DQWOHEXGJHWSUpYLVLRQQHOHWOHVEXGJHWV
GHJHVWLRQHWGHFDLVVHGHOD5pJLRQGXIDLWGHO¶LQVFULSWLRQGHFUpGLWVDOORXpVSDUO¶eWDWHWSDUO¶8QLRQHXURpéenne.
Omissis
Omissis
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL DSSURYDUH OH YDULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH H
DO ELODQFLR GL JHVWLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR
FRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³$VVHJQD]LRQL
HQWUDWHVSHVHVWDWDOLFRPXQLWDULHVSRQVRUL]]D]LRQL´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV
¿JXUHQWjO¶DQQH[HAssegnazioni entrate/spese - statali, comunitarie, sponsorizzazioniGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
GLPRGL¿FDUHLOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPH
ULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³9DULD]LRQLDOELODQFLRGLFDVVD´
/HEXGJHWGHFDLVVHHVWPRGL¿pFRPPHLODSSHUWGH
O¶DQQH[H Variazioni al bilancio di cassa de la présente
GpOLEpUDWLRQ
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ
RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ HW WUDQVPLVH DX &RQVHLO UpJLRQDO
GDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[WHUPHVGX
VL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DR€W
'''3' #& ++. (67) .##- 2.#/-
- .# .0-6'7
"5
4 '3)7(
"
6'7
4$4
,44%
,-" 4
,44
"5
48"
85
$4
4
"
6'7
,#/..
#2.#/-
"0-- #&-#
0"# -
/-005+.#-0
#& ++
"2.#0./#
6'7
'66
$=44
4
'<7'3<6
5
4
4
"
6'7
))<) !
'7'
#,.//2.+-/.
"0. -0.1.
#& ++.
#+/. ..
##- 2.#/-
- .# .0-,"--
,-" !
,#/.,-" - #&-#
0"# -
/-005+.#-0
#& ++
"2.#0./#
6'7
$%4
'667
,44%
4,-" 5
4
4
"
6'7
33(* '('
",- .+-/.-
-0.1.
#& ++..
##- 2.#/-
- .# .0-,"--
,-" *)
""-#
. #&-#0#&.
#-../.
+#//.
7'(
." +.#
-/- &-.#
-"1.0#
,#/.
.//#1.0.
7'(
." +.#
-/- &-.#
-"1.0#
,#/.
.//#1.0.
"
*)
4
6'7
'''3'
7'()(
,44
%
8"
8
7'())
,4%
4
5
%
8"
8
#$%&
7*
')
')
''(
'(
'*
'4
0
%
>
%
$
4%
4
4
4
$4
$=
4
+
!:%
46
'(
49
0
4
+
!:
4
;
%
!4
49
0
4
+
!:
4
;
/%
!4
+%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
')('./- 1-/. )))( '
- 052.#/--0
. .#00#".#
/-005+.#-00
"#0 .+ .-
"-#/ .
''(
(*< ""-&/2.#/."0.
- ." 2.#/--
0 !
==4
4
"
5
4$4
4
4
4=
5
'6(
,45
4 ''(
$44
4
4=
5
)'
#0..@-
-.1-
"
44=4 )'
4
"
#0..@-
-.1-
4
4=
5
,#/."#- # "-.".#
!
)'*
.%
5
44
45
$
4
4
')('
)')'
-
4%
4
$
4
"
#$%&
<67*
<67*
'(
')
'*
4
0
%
>
=
454
=4
4
"
4
0*
5
4
$44
4
4=
54
4
5
'77*.4'3
'7
49
4
&
4+
45.
45%A
4
7*.
4'3'7
!%4
5
1
45
4
<67*
5
4
$44
=
%4
5
4
45$$
%
=B
4
4
+%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
!
"
# "$%&'$($$
(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
Deliberazione 24 aprile 2014. n. 551.
'pOLEpUDWLRQQƒGXDYULO
9DULD]LRQHDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD5HJLRQHSHULO
WULHQQLRSHUSUHOLHYRGDOIRQGRSHULO¿QDQ]LDPHQWRGHOSLDQRWULHQQDOHGLSROLWLFDGHOODYRURHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQH
UHFWL¿DQWOHEXGJHWSUpYLVLRQQHOHWOHEXGJHWGH
JHVWLRQGHOD5pJLRQGXIDLWGXSUpOqYHPHQWGHFUpGLWVGX
IRQGVSRXUOH¿QDQFHPHQWGXSODQWULHQQDOGHVSROLWLTXHV
GXWUDYDLO
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD
5HJLRQHSHULOWULHQQLRFRPHGDDOOHJDWRDOOD
SUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
/HV UHFWL¿FDWLRQV GX EXGJHW SUpYLVLRQQHO GH
OD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[HGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
GL PRGL¿FDUH FRPH LQGLFDWR QHOO¶DOOHJDWR DOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH LO ELODQFLR GL JHVWLRQH SHU LO WULHQQLR
DSSURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQQGDWDGLFHPEUH
/H EXGJHW GH JHVWLRQ DSSURXYp SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Qƒ GX GpFHPEUHHVWPRGL¿pFRPPHLODSSHUWGHO¶DQQH[HGH
ODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ
RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ HW WUDQVPLVH DX &RQVHLO UpJLRQDO
GDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[WHUPHVGX
VL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DR€W
$$$)*+,,+* $& $
*-(./*+,
-,*+.0,.
.0,,0-+,
0,0**1,,0
0.
2
"
&$#'
#$$$
/*+*
,!,.0*,
,*/*
-*.+*.*
3
4
2
"
"
2
#$$6$$
#$%
#$$$$)
* 5
2
"
2
2
5
5 $)
!
#$&
$6$$
"
#$'
5#
$6$$ 0
"
2
7
5
5
2
"
7"
57
5"6
"
5
85)
#$%
(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
#'$$ $#
$$$)#$-+,
0,0**1,,0
0.,0.
-(./*+,
-,*+.0,
-
5
2"
99%
5
5
5 #$$$
-
5
2"
5
0**1,
5
5 ,00.
#$$6$$
#$%
#$$$$&
-
5
5 2
"
2
$)#$
!
#$&
$6$$
"
#$'
#5#
$6$$ 5
5
"
5
-
5
2"
506
:#$%6
!
#8<#$%
"
52
5
85)
#$%
7
5
5
2
"
7"
57
5"
(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
$YYLVRGLDYYHQXWRGHSRVLWRGLLVWDQ]DGLDXWRUL]]D]LRQH
XQLFD
$YLVGHGpS{WG¶XQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQXQLTXH
$LVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHƒDJRVWR
Q 'LVSRVL]LRQL UHJLRQDOL LQ PDWHULD GL SLDQL¿FD]LRQH
HQHUJHWLFD GL SURPR]LRQH GHOO¶HI¿FLHQ]D HQHUJHWLFD H GL
VYLOXSSRGHOOHIRQWLULQQRYDELOLqVWDWDSUHVHQWDWDSUHVVROD
Regione Autonoma Valle d’Aosta, Assessorato attività proGXWWLYHHQHUJLDHSROLWLFKHGHOODYRUR6WUXWWXUDRUJDQL]]DWLYD³5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL´FRQ
sede in AOSTA3LD]]DGHOOD5HSXEEOLFDQXQ¶LVWDQ]D
GLDXWRUL]]D]LRQHXQLFDSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQ
LPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDOOHYDVFKH
FKH DOLPHQWDQR O¶DFTXHGRWWR GL 9$/3(//,1( QHO YDOORQH
GL $USLVVRQ QHO &RPXQH PHGHVLPR FRPSUHQGHQWH OD UHDOL]]D]LRQHGHOODOLQHDHOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWR
VWHVVRDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH/LQHDQ
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXer
DR€W'LVSRVLWLRQVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGHSODQL¿FDWLRQ pQHUJpWLTXH GH SURPRWLRQ GH O¶HI¿FDFLWp pQHUJpWLTXH
HWGHGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVG¶pQHUJLHUHQRXYHODEOHV
DYLVHVWGRQQpGXIDLWTX¶XQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQXQLTXH
HQ YXH GH OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH FRPSRUWDQW OD GpULYDWLRQ GHV HDX[
GHV UpVHUYRLUV TXL DOLPHQWHQW OH UpVHDX G¶DGGXFWLRQ G¶HDX
de VALPELLINE, situés dans le vallon d’Arpisson, dans
ODGLWH FRPPXQH DLQVL TXH GH OD OLJQH GH UDFFRUGHPHQW GH
FHOOHFL DX UpVHDX GH GLVWULEXWLRQ D pWp GpSRVpH j OD VWUXFWXUH ©eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV
UHQRXYHODEOHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHVDFWLYLWpVSURGXFWLYHVGH
la Région autonome Vallée d’Aoste - AOSTESODFHGH
OD5pSXEOLTXHGRVVLHUQƒ
/¶DSSURYD]LRQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL VRSUD
FRPSRUWHUjLQEDVHDOODULFKLHVWDIRUPXODWDGDOVRJJHWWRSURSRQHQWHODGLFKLDUD]LRQHGLSXEEOLFDXWLOLWjGHOO¶LPSLDQWRH
GHOOHRSHUHFRQQHVVHDL¿QLGHOO¶DSSRVL]LRQHGHOYLQFRORSUHRUGLQDWRDOO¶HVSURSULRVXOOHDUHHVRWWRLQGLFDWH
Conformément à la demande présentée par le promoWHXU O¶DSSUREDWLRQ GH O¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH YLVpH FLGHVVXV
HQWUDvQHODGpFODUDWLRQG¶XWLOLWpSXEOLTXHGHO¶LQVWDOODWLRQHW
GHV RXYUDJHV \ DIIpUHQWV DX[ ¿QV GH O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH
VHUYLWXGH SUpOXGDQW j O¶H[SURSULDWLRQ GHV WHUUDLQV LQGLTXpV
FLDSUqV
DATI IDENTIFICATIVI
SUPERFICIE OCCUPATA
Comune
Foglio
Mappale
4XDOL¿FD&DWDVWDOH
$VVHUYLPHQWR di elettrodotto LQWHUUDWRPT
VALPELLINE
20
PASCOLO
VALPELLINE
20
BOSCO CEDUO
VALPELLINE
20
)$%%',5872
VALPELLINE
20
PASCOLO
/DVWUXWWXUDFRPSHWHQWHSHULOSURFHGLPHQWRqOD6WUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYD³5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL´GHOO¶$VVHVVRUDWRDWWLYLWjSURGXWWLYHHQHUJLDHSROLWLFKHGHOODYRURLO³5HVSRQVDELOHGHOSURFHGLPHQWR´qLOGLULJHQWHGHOODPHGHVLPDVWUXWWXUDHGLOVRJJHWWR³5HVSRQVDELOH
GHOO¶LVWUXWWRULD´qLO6LJ-HDQ&ODXGH3(66,21
/DSURFpGXUHHVWGXUHVVRUWGHODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªGH
O¶$VVHVVRUDW GHV DFWLYLWpV SURGXFWLYHV GH O¶pQHUJLH HW GHV
SROLWLTXHV GX WUDYDLO OH UHVSRQVDEOH GH OD SURFpGXUH HVW OH
GLULJHDQWGHODGLWHVWUXFWXUHHWOHUHVSRQVDEOHGHO¶LQVWUXFWLRQ
est l’ingénieur Jean-Claude PESSION.
$LVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ1XRYH
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLHOHWWURGRWWLHGHOO¶DUWGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDJLXJQRQ
7HVWR XQLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH H UHJRODPHQWDUL
LQPDWHULDGLHVSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWjFKLXQTXH
DEELDLQWHUHVVHSXzSUHVHQWDUHSHULVFULWWRRVVHUYD]LRQLDOOD
6WUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDGLFXLVRSUDHQWURWUHQWDJLRUQLGDOOD
$X[ WHUPHV GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX DYULO 1RXYHOOHV GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH GH OLJQHV pOHFWULTXHV HW
DEURJDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
HWGHO¶DUWGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHQƒ
GXMXLQ7H[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHW
UpJOHPHQWDLUHVHQPDWLqUHG¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWLOLWp SXEOLTXH OHV LQWpUHVVpV SHXYHQW SUpVHQWHU OHXUV REVHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
GDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVR
YDWLRQVpFULWHVjODVWUXFWXUHVXVPHQWLRQQpHGDQVOHVWUHQWH
MRXUVTXLVXLYHQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLV
$RVWDPDJJLR
)DLWj$RVWHOHPDL
Il Dirigente
Mario SORSOLONI
Le dirigeant,
Mario SORSOLONI
&RPXQLFDWRGLLVFUL]LRQHGLVRFLHWjFRRSHUDWLYDQHOUHJLVWURUHJLRQDOHGHJOLHQWLFRRSHUDWLYLOUHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL
$YLV G¶LPPDWULFXODWLRQ G¶XQH VRFLpWp FRRSpUDWLYH DX
5HJLVWUHUpJLRQDOGHVHQWUHSULVHVFRRSpUDWLYHVDXVHQVGH
la LR n° PRGL¿pH
6L LQIRUPD FKH FRQ SURFHGXUD DXWRPDWLFD OD 6RFLHWj
FRRSHUDWLYD ³(0&2 (0(5*(1&< 0$1$*(0(17
&2168/7,1* 62&,(7À COOPERATIVA A
RESPONSABILITÀ /,0,7$7$´ FRQ VHGH OHJDOH LQ
AOSTA9LD&HULVHQFRGLFH¿VFDOHqVWDWD
LVFULWWDDOQXPHUR$GHO5HJLVWURUHJLRQDOHGHJOLHQWL
FRRSHUDWLYL VH]LRQH ³&RRSHUDWLYH D PXWXDOLWj SUHYDOHQWH´
FDWHJRULD³$OWUHFRRSHUDWLYH´
$YLV HVW GRQQp GX IDLW TXH E.M.CO EMERGENCY
MANAGEMENT
&
CONSULTING
SOCIETÀ
COOPERATIVA A RESPONSABILITÀ LIMITATA, dont
OH VLqJH VRFLDO HVW j AOSTE UXH &HULVH FRGH ¿VFDO
D pWp LPPDWULFXOpH SDU SURFpGXUH DXWRPDWLTXH VRXV OH Qƒ $ GX 5HJLVWUH UpJLRQDO GHV HQWUHSULVHVFRRSpUDWLYHVVHFWLRQGHVFRRSpUDWLYHVjYRFDWLRQHVVHQWLHOOHPHQWPXWXDOLVWHFDWpJRULH©$XWUHVFRRSpUDWLYHVª
&RPXQLFDWRGLLVFUL]LRQHGLVRFLHWjFRRSHUDWLYDQHOUHJLVWURUHJLRQDOHGHJOLHQWLFRRSHUDWLYLOUHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL
$YLV G¶LPPDWULFXODWLRQ G¶XQH VRFLpWp FRRSpUDWLYH DX
5HJLVWUHUpJLRQDOGHVHQWUHSULVHVFRRSpUDWLYHVDXVHQVGH
la LR n° PRGL¿pH
6LLQIRUPDFKHFRQSURFHGXUDDXWRPDWLFDOD6RFLHWjFRRSHUDWLYD0(/2('8&$7,2162&&223´FRQVHGHOHgale in GRESSAN)UD]LRQH/D&RPED]QFRGLFH¿VFDOH
qVWDWDLVFULWWDDOQXPHUR$GHO5HJLVWUR
UHJLRQDOHGHJOLHQWLFRRSHUDWLYLVH]LRQH³&RRSHUDWLYHDPXWXDOLWjSUHYDOHQWH´FDWHJRULD³&RRSHUDWLYHGLSURGX]LRQHH
ODYRUR´
$YLVHVWGRQQpGXIDLWTXHME.LO. EDUCATION SOC.
COOP. GRQW OH VLqJH VRFLDO HVW j GRESSAN KDPHDX
GH /D &RPED] FRGH ¿VFDO D pWp LPPDWULFXOpH SDU SURFpGXUH DXWRPDWLTXH VRXV OH Qƒ $ GX
5HJLVWUH UpJLRQDO GHV HQWUHSULVHV FRRSpUDWLYHV VHFWLRQ GHV
FRRSpUDWLYHVjYRFDWLRQHVVHQWLHOOHPHQWPXWXDOLVWHFDWpJRULH©&RRSpUDWLYHVGHSURGXFWLRQHWGHWUDYDLOª
ASSESSORATO
ISTRUZIONE E CULTURA
ASSESSORAT
DE L’ÉDUCATION ET DE LA CULTURE
6WDWXWRGHOOD)RQGD]LRQH0DULD,GD9LJOLQRSHUODFXOWXUDPXVLFDOH
6WDWXWVGHOD)RQGDWLRQ0DULD,GD9LJOLQRSRXUODFXOWXUH
PXVLFDOH
TITOLO I
1250(*(1(5$/,(),1$/,7¬
TITRE PREMIER
',6326,7,216*e1e5$/(6(7),1$/,7e6
$UW
Denominazione
$UWer
Dénomination
/D )RQGD]LRQH ,VWLWXWR 0XVLFDOH GHOOD 9DOOH G¶$RVWD
LVWLWXLWD FRQ OD /HJJH 5HJLRQDOH PDU]R Q (Interventi regionali a favore di una fondazione per la
valorizzazione e la divulgazione del patrimonio musiFDOH WUDGL]LRQDOH H SHU OR VYLOXSSR H OD GLIIXVLRQH GHOOD
FXOWXUD PXVLFDOH LQ 9DOOH G¶$RVWD H FRVWLWXLWD FRQ DWWR
FRVWLWXWLYR URJLWR 1RWDLR 2WWDYLR %$675(17$ GHO DJRVWRUHSUHJLVWUDWRDGAOSTA il 22
DJRVWRDOQYRO,DVVXPHODGHQRPLQD]LRQH
³)RQGD]LRQH0DULD,GD9LJOLQRSHUODFXOWXUDPXVLFDOH´
DLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ
22.
/¶,QVWLWXW PXVLFDO GH OD 9DOOpH G¶$RVWH LQVWLWXp SDU OD
ORL UpJLRQDOH Qƒ GX PDUV 0HVXUHV UpJLRQDOHV
GHVWLQpHV j XQH )RQGDWLRQ FKDUJpH GH OD PLVH HQ YDOHXU
HW GH OD GLYXOJDWLRQ GX SDWULPRLQH PXVLFDO WUDGLWLRQQHO
DLQVLTXHGXGpYHORSSHPHQWHWGHODGLIIXVLRQGHODFXOWXUH
PXVLFDOHHQ9DOOpHG¶$RVWHHWGRQWO¶DFWHFRQVWLWXWLIDpWp
rédigé par Me2WWDYLR%$675(17$OHDR€WUpI
Qƒ HW HQUHJLVWUp j AOSTE OH DR€W VRXVOHQƒGXYROXPHSUHPLHUSUHQGODGpQRPLQDWLRQ
de Fondazione Maria Ida Viglino per la cultura musicale
)RQGDWLRQ0DULD,GD9LJOLQRSRXUODFXOWXUHPXVLFDOHDX
VHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
Art. 2
Natura della Fondazione
Art. 2
Nature de la Fondation
/D)RQGD]LRQH0DULD,GD9LJOLQRSHUODFXOWXUDPXVLFDOH
GL VHJXLWR GHQRPLQDWD ³)RQGD]LRQH´ q XQD IRQGD]LRQH
FRVWLWXLWDDLVHQVLGHJOLDUWWHGHO&RGLFH&LYLOH
/D)RQGDWLRQ0DULD,GD9LJOLQRSRXUODFXOWXUHPXVLFDOH
FLDSUqVGpQRPPpH©)RQGDWLRQªHVWFUppHDXVHQVGHV
DUWHWGXFRGHFLYLO
2. /D )RQGD]LRQH KD SHUVRQDOLWj JLXULGLFD GL GLULWWR SULYDWR LQ IRU]D GHO 'HFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD *LXQWD
5HJLRQDOH Q GHO DJRVWR SURW HG q
LVFULWWD QHO UHJLVWUR GHOOH SHUVRQH JLXULGLFKH SUHVVR LO
7ULEXQDOHGL$RVWDDOQ
/D)RQGDWLRQHVWXQHSHUVRQQHPRUDOHGHGURLWSULYpHQ
vertu de l’arrêté du président du Gouvernement régional
QƒGXDR€WUpIQƒHWHVWLPPDWULFXOpH
VRXV OH Qƒ GX 5HJLVWUH GHV SHUVRQQHV PRUDOHV WHQX
par le Tribunal d’Aoste.
/D)RQGD]LRQHKDVHGHDGAOSTALQYLD6DQ*LRFRQGR
AOSTAHSXzLVWLWXLUHVH]LRQLVWDFFDWHLQDOWUH
ORFDOLWj
/HVLqJHGHOD)RQGDWLRQHVWVLWXpjAOSTE
UXH6DLQW-RFRQGHPDLVGHVVHFWLRQVGpWDFKpHVSHXYHQW
rWUHSUpYXHVGDQVG¶DXWUHVFRPPXQHV
$UW
Finalità della Fondazione
$UW
Finalités de la Fondation
/HV¿QDOLWpVGHOD)RQGDWLRQVRQWOHVVXLYDQWHV
*OLVFRSLGHOOD)RQGD]LRQHVRQR
D ORVWXGLRODYDORUL]]D]LRQHHODGLYXOJD]LRQHGHOSDWULPRQLRPXVLFDOHSURSULRGHOODWUDGL]LRQHYDOGRVWDQDQRQFKpORVYLOXSSRODULFHUFDHODGLIIXVLRQHGHOOH
DUWLHGHOOHFXOWXUHPXVLFDOLSRSRODULLQ9DOOHG¶$RVWD
D eWXGHYDORULVDWLRQHWGLIIXVLRQGXSDWULPRLQHPXVLFDOGHODWUDGLWLRQYDOG{WDLQHUHFKHUFKHGpYHORSSHment et diffusion, en Vallée d’Aoste, des arts et des
FXOWXUHVPXVLFDOHVSRSXODLUHV
E O¶LVWLWX]LRQH O¶RUJDQL]]D]LRQH H OD JHVWLRQH GL FRUVL
di formazione e orientamento a indirizzo amatoriale
¿QDOL]]DWLDOODGLYXOJD]LRQHGHOODFXOWXUDPXVLFDOHQHO
territorio regionale, dotati di appositi indirizzi e programmi da approvarsi dall’Organo Amministrativo.
E ,QVWLWXWLRQRUJDQLVDWLRQHWJHVWLRQGHFRXUVGHIRUPDtion et d’orientation pour amateurs visant à la diffuVLRQGHODFXOWXUHPXVLFDOHVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDOHW
dont les lignes générales et les programmes doivent
être approuvés par l’Organe administratif.
EELV OH OLQHH GL LQGLUL]]R H L SURJUDPPL GL WDOL FRUVL
VRQR HODERUDWH GDJOL RUJDQLVPL GLGDWWLFL SUHVLHGXWLGDOFRRUGLQDWRUHDUWLVWLFRGHOOD6)20GLFXL
DOO¶DUWHDSSURYDWHFRQGHOLEHUD]LRQHGHOO¶2Ugano Amministrativo.
E ELV pWDEOLVVHPHQW GHV OLJQHV GLUHFWULFHV HW GHV SURJUDPPHV GHVGLWV FRXUV pODERUpHV SDU OHV RUJDQLVPHVSpGDJRJLTXHVSUpVLGpVSDUOHFRRUGLQDWHXU
DUWLVWLTXHGHOD6)20YLVpjO
DUWHWDSSURXYpHVSDUGpOLEpUDWLRQGHO
RUJDQHDGPLQLVWUDWLI
2. $LVHQVLGHOO¶DUWFRPPDOHWWDGHOOD/HJJH5HJLRQDOH
OXJOLRQLVXGGHWWLVFRSLVRQRSHUVHJXLWLDQFKH WUDPLWH OD 6FXROD GL )RUPD]LRQH H 2ULHQWDPHQWR
0XVLFDOH6)20
$X[WHUPHVGHODOHWWUHDGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUW
GH OD /5 Qƒ OHV ¿QDOLWpV VXVGLWHV SHXYHQW rWUH
UpDOLVpHVSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHOD6FXRODGLIRUPD]LRQH
HRULHQWDPHQWRPXVLFDOH6)20eFROHGHIRUPDWLRQHW
G¶RULHQWDWLRQPXVLFDOH
/D)RQGD]LRQHFRQGHOLEHUDGHOO¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYR
SXzDOWUHVuRUJDQL]]DUHHJHVWLUHFRUVLGLLQGLUL]]RDPDWRULDOHSHUWXWWHOHDOWUHGLVFLSOLQHDUWLVWLFKHSHUOHTXDOLYL
VLDXQDUDJLRQHYROHHFRQFUHWDULFKLHVWDGDSDUWHGHOO¶Xtenza, a seguito di una opportuna e appropriata analisi dei
ELVRJQLIRUPDWLYLHYHUL¿FDWHOHGLVSRQLELOLWj¿QDQ]LDULH
6XUGpOLEpUDWLRQGHO¶2UJDQHDGPLQLVWUDWLIOD)RQGDWLRQ
SHXW SDU DLOOHXUV RUJDQLVHU HW JpUHU GHV FRXUV SRXU
DPDWHXUV GDQV WRXWHV OHV DXWUHV GLVFLSOLQHV DUWLVWLTXHV
j FRQGLWLRQ TX¶XQ QRPEUH UDLVRQQDEOH G¶XVDJHUV OH GHPDQGHHWjODVXLWHG¶XQHDQDO\VHDGpTXDWHGHVEHVRLQVHQ
IRUPDWLRQHWDSUqVYpUL¿FDWLRQGHVUHVVRXUFHV¿QDQFLqUHV
disponibles.
$UW
Risorse e patrimonio
$UW
Ressources et patrimoine
,OSDWULPRQLRGHOOD)RQGD]LRQHqFRVWLWXLWRGDLEHQLLPPRELOLHPRELOLLQGLFDWLQHOO¶DWWRFRVWLWXWLYRHFRPXQTXH
GLSURSULHWjGHOODVWHVVDQRQFKpGDOOHVRPPHGLGHQDURH
GDRJQLDOWUREHQHPRELOHHLPPRELOHFKHSRWUjSHUYHQLUH
/H SDWULPRLQH GH OD )RQGDWLRQ FRPSUHQG OHV ELHQV LPPHXEOHV HW PHXEOHV LQGLTXpV GDQV O¶DFWH FRQVWLWXWLI RX
GRQW FHOOHFL HVW SURSULpWDLUH DLQVL TXH OHV VRPPHV
d’argent et tout autre bien meuble ou immeuble dont elle
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
HQWUHUDLW HQ SRVVHVVLRQ GX IDLW G¶DLGHV GH GRQV G¶KpULWDJHVGHOHJVG¶DFKDWVRXSRXUWRXWDXWUHPRWLIjWLWUH
JUDWXLWRXRQpUHX[
DOOD)RQGD]LRQHSHUFRQWULEXWRGRQD]LRQHHUHGLWjOHJDWRDFTXLVWRRLQTXDOVLDVLDOWUDIRUPDDWLWRORVLDJUDWXLWR
sia oneroso.
/¶DFWLYLWpGHOD)RQGDWLRQHVW¿QDQFpHSDU
2. $O¿QDQ]LDPHQWRGHOO¶DWWLYLWjGHOOD)RQGD]LRQHVLSURYvede mediante:
D LIUXWWLGHOSDWULPRQLR
D /HVUHYHQXVGXSDWULPRLQH
E OHWDVVHGLLVFUL]LRQHGHJOLDOOLHYLGHLFRUVL
E /HV GURLWV G¶LQVFULSWLRQ DX[ FRXUV YHUVpV SDU OHV
pOqYHV
F LFRQWULEXWLHOHVRYYHQ]LRQLSURYHQLHQWLGDHQWLLVWLWX]LRQLRDOWULVRJJHWWLSXEEOLFLRSULYDWLQRQGHVWLQDWL
HVSUHVVDPHQWHDOO¶LQFUHPHQWRGHOSDWULPRQLR
F /HVDLGHVHWOHVVXEYHQWLRQVDFFRUGpHVSDUGHVRUJDnismes, des institutions ou d’autres personnes puEOLTXHV HW SULYpHV HW QRQ H[SUHVVpPHQW GHVWLQpHV j
O¶DFFURLVVHPHQWGXSDWULPRLQH
G RJQLDOWURFHVSLWHQRQHVSOLFLWDPHQWHGHVWLQDWRDLQFUHPHQWRGHOSDWULPRQLR
G 7RXWHDXWUHUHFHWWHQRQH[SOLFLWHPHQWGHVWLQpHjO¶DFFURLVVHPHQWGXSDWULPRLQH
TITOLO II
25*$1,'(//$)21'$=,21(
TITRE II
25*$1(6'(/$)21'$7,21
$UW
Organi
$UW
Organes
/HVRUJDQHVGHOD)RQGDWLRQVRQWOHVVXLYDQWV
6RQRRUJDQLGHOOD)RQGD]LRQH
D O¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYR
D /¶2UJDQHDGPLQLVWUDWLI
E LO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQH
E /HSUpVLGHQWGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ
F LO5HYLVRUHGHL&RQWL
F /HFRPPLVVDLUHDX[FRPSWHV
$UW
Organo Amministrativo: costituzione e nomina
$UW
Organe administratif : constitution et nomination
1HOFDVRLQFXLO¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYRVLDFRVWLWXLWRGD
un Consiglio, lo stesso è formato da tre membri, nominati
rispettivamente:
$XFDVRO¶2UJDQHDGPLQLVWUDWLIVHUDLWXQ&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ LO VH FRPSRVH GH WURLV PHPEUHV QRPPpV
FRPPHVXLW
D XQRGDO&(/9$LQUDSSUHVHQWDQ]DGHL&RPXQLHGHOOH&RPXQLWj0RQWDQHDGHUHQWLDOOD)RQGD]LRQH
D 8QSDUOH&RQVRUWLXPGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVGHOD
9DOOpHG¶$RVWH&(/9$HQTXDOLWpGHUHSUpVHQWDQW
des Communes et des Communautés de montagne
DGKpUDQWjOD)RQGDWLRQ
E GXH GDOOD *LXQWD 5HJLRQDOH GHOOD 9DOOH G¶$RVWD LQ
FRQIRUPLWjDOODGLVFLSOLQDUHJLRQDOHGHWWDWDLQPDWHULD
GLQRPLQHHGHVLJQD]LRQLGLFRPSHWHQ]DUHJLRQDOH
E 'HX[SDUOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOFRQIRUPpPHQWj
la législation régionale en matière de nominations et
de désignations du ressort de la Région.
1HOFDVRLQFXLO¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYRVLDFRVWLWXLWRGDXQ$PPLQLVWUDWRUH8QLFRORVWHVVRqQRPLQDWR
GDOOD*LXQWD5HJLRQDOHDVHJXLWRGLDYYLVRSXEEOLFR
DLVHQVLGHOOD/HJJH5HJLRQDOHDSULOHQ
Si l’Organe administratif est un administrateur
XQLTXHLOHVWQRPPpSDUOH*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO
jODVXLWHGHODSXEOLFDWLRQG¶XQDYLVDXVHQVGHODORL
UpJLRQDOHQƒGXDYULO
7DQWRL&RQVLJOLHULGL$PPLQLVWUD]LRQHTXDQWRO¶$PPLQLVWUDWRUH8QLFRGHYRQRHVVHUHLQSRVVHVVRGHLVHJXHQWL
UHTXLVLWL
7DQWOHVFRQVHLOOHUVTXHO¶DGPLQLVWUDWHXUXQLTXHGRLYHQW
MXVWL¿HU
D '¶XQHOLFHQFHRXG¶XQWLWUHpTXLYDOHQW
D GLSORPDGLODXUHDRWLWRORHTXLSROOHQWH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
E FRPSURYDWD HVSHULHQ]D DOPHQR WULHQQDOH LQ DPELWR
$PPLQLVWUDWLYRJHVWLRQDOH
E '¶XQHH[SpULHQFHSURXYpHG¶DXPRLQVWURLVDQVGDQV
OHVHFWHXUGHO¶DGPLQLVWUDWLRQHWGHODJHVWLRQ
F FRPSHWHQ]HIRUPDOLHLQIRUPDOLLQDPELWRPXVLFDOHH
DUWLVWLFR
F 'HFRPSpWHQFHVIRUPHOOHVHWLQIRUPHOOHVGDQVOHGRPDLQHPXVLFDOHWDUWLVWLTXH
,O &RQVLJOLR q FRVWLWXLWR FRQ OD QRPLQD GL WXWWL L VXRL
membri.
/H&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQHVWFRQVLGpUpFRPPHFRQVWLWXpORUVTXHWRXVVHVPHPEUHVRQWpWpQRPPpV
/DSULPDFRQYRFD]LRQHqHIIHWWXDWDGDO3UHVLGHQWHXVFHQWHDQFKHVHQRQIDSLSDUWHGHO&RQVLJOLRHQWURLOWHUPLQHGLWUHQWDJLRUQLGDOODFRVWLWX]LRQH,QFDVRGLLPSHGLPHQWR R DVVHQ]D GHO 3UHVLGHQWH YL SURYYHGH LO 9LFH
SUHVLGHQWHXVFHQWHRLOPHPEURSLDQ]LDQRGHO&RQVLJOLR
di Amministrazione entrante.
/DSUHPLqUHFRQYRFDWLRQHVWHIIHFWXpHSDUOHSUpVLGHQWVRUtant, même s’il ne fait pas partie du nouveau Conseil d’adPLQLVWUDWLRQGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODFRQVWLWXWLRQGHFHOXLFL(QFDVG¶HPSrFKHPHQWRXG¶DEVHQFHGX
SUpVLGHQW F¶HVW OH YLFHSUpVLGHQW VRUWDQW RX OH FRQVHLOOHU
GR\HQG¶kJHGXQRXYHDX&RQVHLOTXL\SRXUYRLW.
/¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYRGXUDLQFDULFDWUHDQQLHLVXRL
membri possono essere rieletti.
/DGXUpHGXPDQGDWGHO¶2UJDQHDGPLQLVWUDWLIHVWGHWURLV
DQVHWOHVPHPEUHVGHFHOXLFLSHXYHQWrWUHFRQ¿UPpV
2YHXQSRVWRGLFRQVLJOLHUHVLUHQGDYDFDQWHSHUTXDOVLDVLPRWLYRSULPDGHOODVFDGHQ]DGHOO¶LQWHUR&RQVLJOLRLO
3UHVLGHQWHLQFDULFDLQYLWDO¶HQWHRO¶RUJDQRFRPSHWHQWHD
SURFHGHUHDOODVRVWLWX]LRQHHIIHWWXDQGRODQRPLQDHQWUR
XQWHUPLQHFRQJUXRHVSUHVVDPHQWHLQGLFDWR
$X FDV R XQ FRQVHLOOHU FHVVHUDLW VHV IRQFWLRQV SRXU
TXHOTXH UDLVRQ TXH FH VRLW DYDQW O¶H[SLUDWLRQ GX PDQGDWGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQOHSUpVLGHQWGHFHOXLFL
LQYLWH O¶RUJDQLVPH RX O¶RUJDQH FRPSpWHQW j QRPPHU OH
UHPSODoDQWGDQVXQGpODLH[SUHVVpPHQWLQGLTXp
,O FRQVLJOLHUH FKH VHQ]D JLXVWL¿FDWR PRWLYR QRQ LQWHUYHQJDDWUHVHGXWHFRQVHFXWLYHGHO&RQVLJOLRGHFDGHGDOOD FDULFD /D GHFDGHQ]D q GLFKLDUDWD GDO &RQVLJOLR DOOD
VRVWLWX]LRQHGHOPHPEURGHFDGXWRVLSURFHGHDQRUPDGHO
SUHFHGHQWHFRPPD
7RXWFRQVHLOOHUTXLQHSDUWLFLSHSDVjWURLVVpDQFHVFRQVpFXWLYHVGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQVDQVPRWLIMXVWL¿pHVW
GpFODUpGpPLVVLRQQDLUHG¶RI¿FHSDUOH&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ HW UHPSODFp VXLYDQW OHV GLVSRVLWLRQV GX VL[LqPH
alinéa.
$UW
Consiglio di Amministrazione: convocazioni
$UW
Conseil d’administration : convocation
,O&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHVLULXQLVFHLQYLDRUGLQDULDGXHYROWHO¶DQQRHLQYLDVWUDRUGLQDULDRJQLYROWDFKH
LO3UHVLGHQWHORULWHQJDRSSRUWXQRRODFRQYRFD]LRQHVLD
ULFKLHVWDGDDOPHQRXQWHU]RGHLVXRLPHPEUL
/H&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQVHUpXQLWHQVpDQFHRUGLQDLUH
GHX[IRLVSDUDQHWHQVpDQFHH[WUDRUGLQDLUHFKDTXHIRLV
TXHVRQSUpVLGHQWOHMXJHRSSRUWXQRXTX¶XQWLHUVGHVHV
membres au moins le demande.
2. ,O&RQVLJOLRqFRQYRFDWRHSUHVLHGXWRGDO3UHVLGHQWHHGHOLEHUDYDOLGDPHQWHFRQODSUHVHQ]DGHOODPDJJLRUDQ]DGHL
VXRLPHPEULHFRQYRWRGHOODPDJJLRUDQ]DGHLSUHVHQWL
,QFDVRGLSDULWjGLYRWLSUHYDOHLOYRWRGHO3UHVLGHQWH
/H&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQHVWFRQYRTXpHWSUpVLGpSDU
VRQSUpVLGHQW6HVVpDQFHVVRQWYDODEOHVORUVTXHODPDMRULWpGHVHVPHPEUHVVRQWSUpVHQWV,OGpOLEqUHjODPDMRULWpGHVSUpVHQWVHWHQFDVG¶pJDOLWpODYRL[GXSUpVLGHQW
est prépondérante.
'HOOHULXQLRQLGHO&RQVLJOLRqUHGDWWRLOYHUEDOHWUDVFULWWR
LQ RUGLQH FURQRORJLFR LQ DSSRVLWR UHJLVWUR H VRWWRVFULWWR
GDO3UHVLGHQWHHGDO6HJUHWDULRFKHSHURJQLDGXQDQ]Dq
designato dal Presidente medesimo.
/HVWUDYDX[GX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQVRQWFRQVLJQpV
GDQVXQSURFqVYHUEDOVLJQpSDUOHSUpVLGHQWHWSDUOHVHFUpWDLUHFHOXLFLpWDQWQRPPpSDUOHSUpVLGHQWjFKDTXH
VpDQFHHWWUDQVFULWGDQVXQUHJLVWUHDGKRFVXLYDQWO¶RUGUH
FKURQRORJLTXH
1HOOHLSRWHVLLQFXLLO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHVLD
FKLDPDWR D GHOLEHUDUH LQ RUGLQH D TXHVWLRQL FRQFHUQHQWL
OD6FXRODGL)RUPD]LRQHH2ULHQWDPHQWR0XVLFDOHGLFXL
DJOLDUWWHKDQQRGLULWWRGLSDUWHFLSDUHDOOHULXQLRQLVXFRQYRFD]LRQHGHO3UHVLGHQWHLO&RRUGLQDWRUHDUWLVWLFR GHOOH DWWLYLWj GHOOD 6)20 H XQ UDSSUHVHQWDQWH GHO
&ROOHJLRGHL'RFHQWLGHOOD6)20LQWDOLFDVLLO&G$
dovrà assumere le proprie deliberazioni sentito il parere
dei detti soggetti.
/RUVTXHOH&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQHVWDSSHOpjGpOLEpUHUVXUGHVTXHVWLRQVTXLFRQFHUQHQWO¶pFROHGHIRUPDWLRQ
HWG¶RULHQWDWLRQPXVLFDOHYLVpHDX[DUWHWOHFRRUGLQDWHXUDUWLVWLTXHGHVDFWLYLWpVGHFHOOHFLHWXQUHSUpVHQWDQWGX&RQVHLOGHVHQVHLJQDQWVSDUWLFLSHQWDX[WUDYDX[
VXU FRQYRFDWLRQ GX SUpVLGHQW (Q FHWWH RFFXUUHQFH OH
&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGRLWGpOLEpUHUHQWHQDQWFRPSWH
de leur avis.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
$UW
Organo Amministrativo: funzioni e competenze
$UW
Organe administratif : fonctions et compétences
Al Presidente dell’Organo amministrativo o all’AmmiQLVWUDWRUH 8QLFR VSHWWDQR OD UDSSUHVHQWDQ]D OHJDOH H OD
¿UPDGHOOD)RQGD]LRQHGLIURQWHDLWHU]LLQJLXGL]LRHQHL
UDSSRUWLFRQOH3XEEOLFKH$XWRULWj
/H SUpVLGHQW GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ RX O¶DGPLQLVWUDWHXUXQLTXHRQWOHSRXYRLUGHVLJQDWXUHHWUHSUpVHQWHQW
OD)RQGDWLRQYLVjYLVGHVWLHUVHQMXVWLFHHWGDQVOHVUDSSRUWVDYHFOHVDXWRULWpVSXEOLTXHV
2. L’Organo Amministrativo svolge le seguenti attività:
/¶2UJDQHDGPLQLVWUDWLIH[HUFHOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
D SURPXRYHHUHJRODO¶DWWLYLWjGHOOD)RQGD]LRQH
D (QFRXUDJHHWGLULJHO¶DFWLYLWpGHOD)RQGDWLRQ
E FXUD O¶RVVHUYDQ]D GHOOR VWDWXWR H QH SURSRQH DOOD
*LXQWD UHJLRQDOH OH HYHQWXDOL PRGL¿FKH TXDORUD VL
UHQGDQHFHVVDULR
E 9HLOOH DX UHVSHFW GHV VWDWXWV HW SURSRVH DX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO OHV PRGL¿FDWLRQV TXL V¶DYpUHUDLHQW
QpFHVVDLUHV
F qWLWRODUHGHOOHUHOD]LRQLVLQGDFDOL
F (VWFKDUJpGHVUHODWLRQVV\QGLFDOHV
G QRPLQDVHGHOFDVRSURFXUDWRULSHULOFRPSLWRGLVLQJROLDWWLRGLLQWHUHFDWHJRULHGLDWWLLQRVVHUYDQ]DGL
TXDQWRGLVSRVWRGDOVXFFHVVLYRSXQWR
G 3HXW GpOpJXHU FHUWDLQV DFWHV RX FHUWDLQHV FDWpJRULHV
G¶DFWHVGDQVOHUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVGXTXDWULqPH
alinéa.
$OO¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYRFRPSHWRQRDOWUHVuLSRWHUL
SHUODJHVWLRQHGHOO¶HQWHHSHULOFRPSLPHQWRGLTXDOVLasi atto di ordinaria o di straordinaria amministrazione
QHOO¶DPELWRGHJOLVFRSLGHOOD)RQGD]LRQH,QSDUWLFRODUH
spetta all’Organo Amministrativo:
L’Organe administratif a, par ailleurs, tous les pouvoirs
UHODWLIVjODJHVWLRQRUGLQDLUHHWH[WUDRUGLQDLUHGHOD)RQGDWLRQGDQVOHUHVSHFWGHV¿QDOLWpVGHFHOOHFL,OOXLDSpartient notamment :
– GHFLGHUH JOL LQGLUL]]L GHOO¶DWWLYLWj GHOOD )RQGD]LRQH
LQSDUWLFRODUHGHOOD6)20HDSSURYDUHLSURJUDPPL
GLGDWWLFLHDUWLVWLFRSURGXWWLYLDQQXDOLGHOODVWHVVD
± GH¿[HUOHVRULHQWDWLRQVGHO¶DFWLYLWpGHOD)RQGDWLRQ
et notamment de la SFOM, et d’approuver le plan anQXHOGHVDFWLYLWpVSpGDJRJLTXHVHWDUWLVWLTXHVGHFHWWH
GHUQLqUH
– DSSURYDUHODSLDQWDRUJDQLFDGHOOD)RQGD]LRQHHRJQL
sua variazione avuto riguardo agli stanziamenti diVSRQLELOLQHOSURSULRELODQFLR
± G¶DSSURXYHU O¶RUJDQLJUDPPH GH OD )RQGDWLRQ HW VHV
PRGL¿FDWLRQV FRPSWH WHQX GHV UHVVRXUFHV GLVSRQLEOHVDXEXGJHW
– QRPLQDUH H UHYRFDUH LO SHUVRQDOH GRFHQWH H QRQ GRFHQWHQHOULVSHWWRGHOODQRUPDWLYDFRQWUDWWXDOHLQYLJRUH
± GHQRPPHUHWGHUpYRTXHUOHVSHUVRQQHOVHQVHLJQDQWV
HW QRQ HQVHLJQDQWV GDQV OH UHVSHFW GHV GLVSRVLWLRQV
FRQWUDFWXHOOHVHQYLJXHXU
– redigere annualmente e presentare alla Giunta regioQDOHLOELODQFLRSUHYHQWLYRGLFLDVFXQHVHUFL]LR¿QDQ]LDULR HQWUR LO GLFHPEUH GHOO¶DQQR SUHFHGHQWH LO
ELODQFLRFRQVXQWLYRHQWURLODSULOHGHOO¶DQQRVXFFHVVLYR
– de rédiger et de présenter au Gouvernement régional
OHEXGJHWSUpYLVLRQQHOGHFKDTXHH[HUFLFHDXSOXVWDUG
OHGpFHPEUHGHO¶DQQpHSUpFpGHQWHHWOHVFRPSWHV
DXSOXVWDUGOHDYULOGHO¶DQQpHVXLYDQWH
– GHFLGHUHO¶DFFHWWD]LRQHGLHUHGLWjGRQD]LRQLODVFLWL
VXVVLGLFRQWULEXWLHGHODUJL]LRQLLQJHQHUH
± GHGpFLGHUVXUO¶DFFHSWDWLRQGHGRQVG¶KpULWDJHVGH
OHJVG¶DLGHVGHVXEYHQWLRQVHWG¶DXWUHVOLEpUDOLWpV
– DXWRUL]]DUH OD VWLSXOD GL DFFRUGL R DGHVLRQL GHOOD
)RQGD]LRQH D FRQVRU]L H DG DOWUH UHDOWj DVVRFLDWLYH
FRPH (QWL SXEEOLFL H SULYDWL RUJDQLVPL H SHUVRQH
JLXULGLFKHLQJHQHUH
± G¶DXWRULVHUO¶DGKpVLRQGHOD)RQGDWLRQjGHVFRQVRUWLXPVRXjG¶DXWUHVDVVRFLDWLRQVHWODSDVVDWLRQG¶DFFRUGV DYHF GHV RUJDQLVPHV SXEOLFV RX SULYpV HW GHV
SHUVRQQHVPRUDOHVHQJpQpUDO
– GHFLGHUHLQRUGLQHDOOHULFKLHVWHGLFRQWULEXWLH¿QDQ]LDPHQWL
± GH GpFLGHU VXU OHV GHPDQGHV G¶DLGHV HW GH ¿QDQFHPHQWV
– QRPLQDUHLO&RRUGLQDWRUH$UWLVWLFR
± GHQRPPHUOHFRRUGLQDWHXUDUWLVWLTXH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
– FXUDUH OD UHJRODUH WHQXWD GHO OLEUR GHOOH GHFLVLRQL
GHOO¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYR
± GHYHLOOHUjODWHQXHUpJXOLqUHGHVRQUHJLVWUHGHVGpFLVLRQV
– istituire, redigere e aggiornare, a ogni nuovo ingresso,
O¶HOHQFRGHLVRVWHQLWRULGHOOD)RQGD]LRQH
± GHFUpHUHWGHWHQLUODOLVWHGHVDPLVGHOD)RQGDWLRQ
DLQVLTXHGHODPHWWUHjMRXUjFKDTXHQRXYHOOHDGKpVLRQ
– UHGLJHUHXQFRGLFHHWLFRHPRQLWRUDUQHO¶DSSOLFD]LRQH
± GHUpGLJHUXQFRGHpWKLTXHHWGHYHLOOHUjVRQDSSOLFDWLRQ
– redigere, presentare all’assessorato Istruzione e
&XOWXUD O¶DGR]LRQH GL XQ UHJRODPHQWR GL ¿QDQ]D H
FRQWDELOLWjHUHOD]LRQDUHVHPHVWUDOPHQWHLQRUGLQHDO
VXRUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWR
± GHUpGLJHUXQUqJOHPHQWGH¿QDQFHVHWGHFRPSWDELOLWp
et de le transmettre à l’Assessorat régional de l’éduFDWLRQHWGHODFXOWXUHDLQVLTXHGHSUpVHQWHUjFHOXLFL
WRXVOHVVL[PRLVXQUDSSRUWVXUVRQDSSOLFDWLRQ
– presentare all’assessorato Istruzione e Cultura una
UHOD]LRQHDQQXDOHVXOO¶DWWLYLWjGLGDWWLFKHHSURGXWWLYH
GHOOD)RQGD]LRQH
± GHSUpVHQWHUjO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHO¶pGXFDWLRQHW
GHODFXOWXUHXQUDSSRUWDQQXHOVXUOHVDFWLYLWpVSpGDJRJLTXHVHWGHSURGXFWLRQGHOD)RQGDWLRQ
/¶2UJDQR $PPLQLVWUDWLYR SXz GHOHJDUH LO FRPSLWR GL
singoli atti o gruppi di atti a persone all’interno della
)RQGD]LRQHDGHVFOXVLRQHSHUzGHOOHPRGL¿FKHVWDWXDULH
HGHOODUHGD]LRQHGHOELODQFLR,QSDUWLFRODUHSXzFRQIHULUHGHOHJDDO&RRUGLQDWRUHDUWLVWLFRGLOHJDOHUDSSUHVHQWDQ]DLQRUGLQHDOOHFROODERUD]LRQLHDOOHDWWLYLWjSHUFRQWR
WHU]LFKHULJXDUGDQRODGLGDWWLFDODULFHUFDOHVSHULPHQWD]LRQLHODSURGX]LRQHDUWLVWLFD
/¶2UJDQH DGPLQLVWUDWLI SHXW GpOpJXHU FHUWDLQV DFWHV RX
JURXSHVG¶DFWHVjGHVSHUVRQQHVIDLVDQWSDUWLHGHOD)RQGDWLRQ H[FHSWp OHV PRGL¿FDWLRQV GHV SUpVHQWV VWDWXWV
HW OD UpGDFWLRQ GX EXGJHW ,O SHXW QRWDPPHQW GpOpJXHU
DX FRRUGLQDWHXU DUWLVWLTXH OH SRXYRLU GH UHSUpVHQWDWLRQ
GDQVOHFDGUHGHVFROODERUDWLRQVHWGHVDFWLYLWpVSRXUOH
FRPSWHGHWLHUVGDQVOHVGRPDLQHVGHODSpGDJRJLHGHOD
UHFKHUFKHGHO¶H[SpULPHQWDWLRQHWGHODSURGXFWLRQDUWLVWLTXH
$UW
Presidente del Consiglio di Amministrazione
$UW
Président du Conseil d’administration
1HOFDVRLQFXLO¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYRVLDFRVWLWXLWRGD
XQ&RQVLJOLRTXHVWRDPDJJLRUDQ]DDVVROXWDGHLPHPEULHOHJJHLQSURSULRVHQRQHOFRUVRGHOODSULPDULXQLRQHLO3UHVLGHQWHGHOOD)RQGD]LRQH/DFDULFDGL3UHVLGHQWH
GXUD ¿QR DO WHUPLQH GHO PDQGDWR GL &RQVLJOLHUH FRPH
GHWHUPLQDWRGDOSUHFHGHQWHDUWFRPPDHSXzHVVHUH
rinnovata.
6LO¶2UJDQHDGPLQLVWUDWLIHVWXQ&RQVHLOFHOXLFLpOLWVRQ
SUpVLGHQWHQVRQVHLQDXFRXUVGHVDSUHPLqUHVpDQFHHW
jODPDMRULWpDEVROXHGHVHVPHPEUHV/DGXUpHGXPDQGDW GH SUpVLGHQW FRwQFLGH DYHF OD GXUpH GX PDQGDW GH
FRQVHLOOHUWHOOHTX¶HOOHHVWpWDEOLHSDUOHFLQTXLqPHDOLQpD
GHO¶DUW/HPDQGDWGHSUpVLGHQWSHXWrWUHUHQRXYHOp
2. &RQ OH VWHVVH PRGDOLWj GL FXL DO FRPPD q HOHWWR XQ
9LFHSUHVLGHQWH GHVWLQDWR D FRDGLXYDUH H D VRVWLWXLUH LO
3UHVLGHQWHLQFDVRGLDVVHQ]DGLLPSHGLPHQWRRYYHURGL
WHPSRUDQHDYDFDQ]DGDOODFDULFD
8QYLFHSUpVLGHQWFKDUJpG¶DLGHUHWGHUHPSODFHUOHSUpVLGHQWHQFDVG¶DEVHQFHRXG¶HPSrFKHPHQWGHFHOXLFLRX
HQFDVGHYDFDQFHWHPSRUDLUHGXSRVWHHVWpOXVXLYDQWOHV
modalités visées au premier alinéa.
Il Presidente:
Le président :
D KDODOHJDOHUDSSUHVHQWDQ]DGHOOD)RQGD]LRQHLYLFRPSUHVDODIDFROWjGLQRPLQDUHFRQVXOHQWL
D (VWOHUHSUpVHQWDQWOpJDOGHOD)RQGDWLRQHWDODIDFXOWp
GHQRPPHUGHVFRQVXOWDQWV
E FRQYRFDHSUHVLHGHLO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQH
E &RQYRTXHHWSUpVLGHOH&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ
F HVHUFLWDLSRWHULGLFXLDOO¶DUWFRPPD
F ([HUFHOHVSRXYRLUVYLVpVDXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUW
G SXz DGRWWDUH LQ FDVR GL XUJHQ]D L SURYYHGLPHQWL
GL FRPSHWHQ]D GHO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH D
HFFH]LRQH GHOO¶DSSURYD]LRQH GHL ELODQFL H GHOOH PRGL¿FKH VWDWXWDULH , SURYYHGLPHQWL FRVu DGRWWDWL GRYUDQQRHVVHUHUDWL¿FDWLGDO&RQVLJOLRQHOODSULPDUL-
G 3HXWDGRSWHUHQFDVG¶XUJHQFHOHVDFWHVUHOHYDQWGX
&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQjO¶H[FHSWLRQGHVEXGJHWVHW
GHV PRGL¿FDWLRQV GHV SUpVHQWV VWDWXWV /HVGLWV DFWHV
GRLYHQWrWUHUDWL¿pVSDUOH&RQVHLOORUVGHODSUHPLqUH
VpDQFHXWLOHTXLGRLWrWUHFRQYRTXpHSDUOHSUpVLGHQW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
GDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWOHXUDGRSWLRQ
XQLRQHVXFFHVVLYDFKHGHYHHVVHUHFRQYRFDWDDFXUD
del Presidente entro trenta giorni dall’assunzione del
provvedimento.
$UW
Revisore dei Conti
$UW
Commissaire aux comptes
,O5HYLVRUHGHL&RQWLqQRPLQDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD
*LXQWD5HJLRQDOHWUDJOLLVFULWWLQHOO¶DSSRVLWRUHJLVWURH
GXUDLQFDULFDSHUWUHDQQL
/HFRPPLVVDLUHDX[FRPSWHVHVWQRPPpSDUGpOLEpUDWLRQ
du Gouvernement régional parmi les personnes immatriFXOpHVDXUHJLVWUH\DIIpUHQWHWODGXUpHGHVRQPDQGDWHVW
de trois ans.
2. Il Revisore dei Conti:
/HFRPPLVVDLUHDX[FRPSWHV
D YLJLODVXOODOHJDOLWjHUHJRODULWjFRQWDELOHGHOOHDWWLYLWj
GHOOD)RQGD]LRQH
D 9HLOOH j OD OpJDOLWp HW j OD UpJXODULWp FRPSWDEOH GHV
DFWLYLWpVGHOD)RQGDWLRQ
E ULIHULVFHDOO¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYRVXOELODQFLRHVXO
FRQWRFRQVXQWLYRSULPDGHOODORURDSSURYD]LRQH
E ,OOXVWUH j O¶2UJDQH DGPLQLVWUDWLI OH EXGJHW HW OHV
FRPSWHVDYDQWOHXUDSSUREDWLRQ
F HVSULPHLOVXRDYYLVRSUHYHQWLYRVXOODRSSRUWXQLWjH
FRQYHQLHQ]DHFRQRPLFDGLRJQLRSHUD]LRQHGLDFTXLsto o di vendita di beni immobili.
F ([SULPH XQ DYLV SUpDODEOH VXU O¶RSSRUWXQLWp HW VXU
O¶LQWpUrWpFRQRPLTXHGHWRXWHRSpUDWLRQG¶DFKDWRXGH
vente de biens immeubles.
,O 5HYLVRUH GHL &RQWL SXz HVVHUH LQYLWDWR GDO
3UHVLGHQWH D SDUWHFLSDUH DOOH ULXQLRQL GHO &RQVLJOLR GL
Amministrazione, senza diritto di voto.
/HSUpVLGHQWSHXWLQYLWHUOHFRPPLVVDLUHDX[FRPSWHVj
SDUWLFLSHUDX[UpXQLRQVGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQVDQV
droit de vote.
,O5HYLVRUHGHL&RQWLSXzFRPSLHUHLVSH]LRQLDLUHJLVWULH
OLEULFRQWDELOLHDOODFDVVDGHOOD)RQGD]LRQH
/HFRPPLVVDLUHDX[FRPSWHVSHXWSURFpGHUjGHVYpUL¿FDWLRQVGHVUHJLVWUHVHWGHVOLYUHVFRPSWDEOHVDLQVLTXH
GHODFDLVVHGHOD)RQGDWLRQ
TITOLO III
)250$=,21(25,(17$0(172
TITRE III
)250$7,21(725,(17$7,21
$UW
Finalità della SFOM
$UW
Finalités de l’École de formation
et d’orientation musicale (SFOM)
/D 6FXROD GL )RUPD]LRQH H 2ULHQWDPHQWR 0XVLFDOH GL
VHJXLWR 6)20 JHVWLVFH H RUJDQL]]D QHOO¶DPELWR GHOOD
)RQGD]LRQH L FRUVL DQQXDOL GL LQGLUL]]R DPDWRULDOH ¿QDOL]]DWLDOODGLYXOJD]LRQHGHOODFXOWXUDPXVLFDOHGLFXL
DOO¶DUWFRPPD,,,OHWWDGHOOD/HJJH5HJLRQDOHOXJOLRQ
/¶eFROHGHIRUPDWLRQHWG¶RULHQWDWLRQPXVLFDOHSFOM
FLDSUqVGpQRPPpH©SFOMªRUJDQLVHHWJqUHGDQVOH
FDGUHGHOD)RQGDWLRQOHVFRXUVDQQXHOVSRXUDPDWHXUV
SUpYXVSDUODOHWWUHDGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGH
OD /5 Qƒ DX[ ¿QV GH OD GLIIXVLRQ GH OD FXOWXUH
PXVLFDOH
2. ,QSDUWLFRODUHOD6)20SHUVHJXHOHVHJXHQWL¿QDOLWj
/D6)20DQRWDPPHQWSRXU¿QDOLWpV
D ODGLIIXVLRQHGHOODFXOWXUDHGHOODSUDWLFDPXVLFDOHGHO
UHSHUWRULRFROWRRFODVVLFRGHOODPXVLFDHWQLFDHWUDGL]LRQDOHGHOMD]]GHOURFNGHOSRSHGHOODPXVLFD
HOHWWURQLFD
D /DGLIIXVLRQGHODFXOWXUHPXVLFDOHHWGHODSUDWLTXH
GH OD PXVLTXH FODVVLTXH RX VDYDQWH GH OD PXVLTXH
HWKQLTXHHWWUDGLWLRQQHOOHGXMD]]GXURFNGXSRSHW
GHODPXVLTXHpOHFWURQLTXH
E ODSURPR]LRQHGHOODGLPHQVLRQHVRFLDOHGHOOLQJXDJJLRPXVLFDOHSULYLOHJLDQGROHRFFDVLRQLLQFXL³IDUH
PXVLFDLQVLHPH´UDSSUHVHQWDXQHOHPHQWRTXDOL¿FDQWHHSHFXOLDUHGHOSHUFRUVRGLGDWWLFR
E /D SURPRWLRQ GH OD GLPHQVLRQ VRFLDOH GX ODQJDJH
PXVLFDODYHFXQHDWWHQWLRQSDUWLFXOLqUHDX[RFFDVLRQV
ROHIDLWGHIDLUHGHODPXVLTXHHQVHPEOHUHSUpVHQWH
XQpOpPHQWTXDOL¿DQWHWHVVHQWLHOGXSDUFRXUVSpGDJRJLTXH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
F LOVRVWHJQRDOODGLVDELOLWjHDOO¶LQWHJUD]LRQHPHGLDQWH
FRUVLHDWWLYLWjPXVLFDOLFRQFHSLWLSHULGLYHUVDPHQWH
DELOL
F /HVRXWLHQHWO¶LQVHUWLRQVRFLDOHGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHVSDUGHVFRXUVHWGHVDFWLYLWpVPXVLFDOHVVSpFLDOHPHQWFRQoXV
G ODIRUPD]LRQHPXVLFDOHGLEDVHQHOODIDVFLDSUHVFRODUHDGRWWDQGRPHWRGRORJLHGLGDWWLFKHVSHFL¿FKH
G /DIRUPDWLRQPXVLFDOHGHEDVHHQkJHSUpVFRODLUHDX
PR\HQGHPpWKRGHVSpGDJRJLTXHVVSpFL¿TXHV
H OD SURVHFX]LRQH GHOO¶HVSHULHQ]D OHJDWD DOOD SURJHWWD]LRQHFRUDOH
H /DSRXUVXLWHGHO¶H[SpULHQFHOLpHjO¶pODERUDWLRQFKRUDOH
I ODIRUPD]LRQHPXVLFDOHQHOODIDVFLDVFRODUHSULPDULDH
VHFRQGDULD
I /DIRUPDWLRQPXVLFDOHSRXUOHVpOqYHVGHVpFROHVpOpPHQWDLUHVHWVHFRQGDLUHV
J ODIRUPD]LRQHPXVLFDOHGHJOLDGXOWLFRQSHUFRUVLWUDVYHUVDOLGLLQGLUL]]RDPDWRULDOH
J /DIRUPDWLRQPXVLFDOHSRXUOHVDGXOWHVDXPR\HQGH
SDUFRXUVWUDQVYHUVDX[GHQLYHDXDPDWHXU
K LO UDGLFDPHQWR QHO WHUULWRULR FRQ OD SDUWHFLSD]LRQH
degli allievi a manifestazioni sia in ambito regionale
VLDIXRULGDOOD9DOOHG¶$RVWDROWUHDOOHFROODERUD]LRQL
GH¿QLWHDOO¶DUWGHOSUHVHQWHVWDWXWR
K /¶HQUDFLQHPHQW VXU OH WHUULWRLUH SDU OD SDUWLFLSDWLRQ
des élèves à des manifestations en Vallée d’Aoste et
jO¶H[WpULHXUDLQVLTXHSDUOHVFROODERUDWLRQVYLVpHVj
O¶DUW
/D6)20SURPXRYHFRUVLFRQLO0HWRGR6X]XNLDWWUDYHUVR XQ JUXSSR GL GRFHQWL DELOLWDWL FRPH PHJOLR LOOXVWUDWRQHOUHJRODPHQWRGLGDWWLFRGLFXLDOO¶DUWFRPPD
OHWWHUDDHQHOSLDQRGHOO¶DWWLYLWjGLGDWWLFDHDUWLVWLFDGL
FXLDOO¶DUWFRPPDOHWWHUDF
La SFOM VRXWLHQW OHV FRXUV VHORQ OD PpWKRGH 6X]XNL
DVVXUpVSDUGHVHQVHLJQDQWVDJUppVFRPPHOHGpFULYHQW
GHPDQLqUHSOXVGpWDLOOpHOHUqJOHPHQWSpGDJRJLTXHYLVp
jODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWHWOHSODQGHV
DFWLYLWpVSpGDJRJLTXHVHWDUWLVWLTXHVYLVpVjODOHWWUHFGX
SUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
/H ¿QDOLWj VRSUD HVSRVWH VRQR SHUVHJXLWH VXOOD EDVH GHL
SLDQL GL DWWLYLWj GLGDWWLFD H DUWLVWLFD GL FXL DOO¶DUW FRPPD OHWWHUD F GHO 5HJRODPHQWR GLGDWWLFR SUHYLVWR GDOO¶DUW FRPPD OHWW D H QHO ULVSHWWR GHJOL
LQGLUL]]LHGHOOHSULRULWjVWUDWHJLFKHGH¿QLWLGDOO¶2UJDQR
$PPLQLVWUDWLYRGHOOD)RQGD]LRQH
$X[¿QVVXVPHQWLRQQpHVLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGXSODQ
GHVDFWLYLWpVSpGDJRJLTXHVHWDUWLVWLTXHVYLVpVjODOHWWUH
F GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW HW GX UqJOHPHQW SpGDJRJLTXHSUpYXSDUODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
HW FH GDQV OH UHVSHFW GHV RULHQWDWLRQV HW GHV SULRULWpVVWUDWpJLTXHVpWDEOLHVSDUO¶2UJDQHDGPLQLVWUDWLIGHOD
)RQGDWLRQ
Con apposito regolamento deliberato dall’Organo
$PPLQLVWUDWLYR VX SURSRVWD GHO &ROOHJLR GHL GRFHQWL
VDUj GLVFLSOLQDWD O¶RUJDQL]]D]LRQH H LO IXQ]LRQDPHQWR
GHOOD6)20
8QUqJOHPHQWDGKRFGpOLEpUpSDUO¶2UJDQHDGPLQLVWUDWLI
VXUSURSRVLWLRQGX&RQVHLOGHVHQVHLJQDQWVGp¿QLWO¶RUJDQLVDWLRQHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSFOM.
$UW
Composizione della SFOM
$UW
Composition de la SFOM
/D6)20qFRPSRVWD
La SFOMHVWFRPSRVpHSDU
D GDO &RRUGLQDWRUH DUWLVWLFR GHOOH DWWLYLWj GL FXL
DOO¶DUWFKHODFRQYRFDHQHSUHVLHGHOHULXQLRQL
D /H FRRUGLQDWHXU DUWLVWLTXH YLVp j O¶DUW TXL OD
FRQYRTXHHWHQSUpVLGHOHVUpXQLRQV
E GDO&ROOHJLRGHL'RFHQWLGLFXLDOO¶DUW
E /H&RQVHLOGHVHQVHLJQDQWVYLVpjO¶DUW
F GDOOD&RQVXOWDGHJOL6WXGHQWLHGHLJHQLWRULGLVFLSOLQDWDGDOUHJRODPHQWRGLFXLDOO¶DUWFRPPD
F /D&RQIpUHQFHGHVpOqYHVHWGHVSDUHQWVG¶pOqYHVUpJLHSDUOHUqJOHPHQWYLVpDXFLQTXLqPHDOLQpDGHO¶DUW
$UW
Coordinatore artistico delle attività della SFOM
$UW
Coordinateur artistique des activités de la SFOM
,O &RRUGLQDWRUH DUWLVWLFR q QRPLQDWR GDOO¶2UJDQR
Amministrativo.
/HFRRUGLQDWHXUDUWLVWLTXHGHVDFWLYLWpVGHODSFOM est
nommé par l’Organe administratif.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
/H PDQGDW GX FRRUGLQDWHXU YLVp DX SUHPLHU DOLQpD SHXW
être attribué :
2. /¶LQFDULFRGLFXLDOFRPPDSXzHVVHUHFRQIHULWR
D DXQVRJJHWWRLQFOXVRLQXQDWHUQDGLQRPLSURSRVWD
GDO&ROOHJLRGHL'RFHQWLGHOOD6)20LQSRVVHVVRGL
FRPSURYDWD HVSHULHQ]D QHO VHWWRUH PXVLFDOH GHOOD
VFXRODHGHOODJHVWLRQHGLULVRUVHXPDQHHSURGXWWLYH
D ¬ XQH SHUVRQQH MXVWL¿DQW G¶XQH H[SpULHQFH SURXYpH
GDQVOHVGRPDLQHVGHODPXVLTXHGHO¶pFROHHWGHOD
JHVWLRQ GHV UHVVRXUFHV KXPDLQHV HW GH SURGXFWLRQ
FKRLVLHSDUPLWURLVQRPVSURSRVpVSDUOH&RQVHLOGHV
HQVHLJQDQWV
E RSSXUHVXOODEDVHGLDSSRVLWDVHOH]LRQH
E 6XUODEDVHG¶XQHVpOHFWLRQDGKRF
/¶LQFDULFRGL&RRUGLQDWRUHDUWLVWLFRKDODGXUDWDPDVVLPD
di tre anni ed è rinnovabile.
/HPDQGDWGHFRRUGLQDWHXUDUWLVWLTXHDXQHGXUpHGHWURLV
ans et peut être renouvelé.
,O&RRUGLQDWRUHDUWLVWLFR
/HFRRUGLQDWHXUDUWLVWLTXH
± VRYULQWHQGH DOO¶DQGDPHQWR GLGDWWLFR HG DUWLVWLFR GHL
FRUVL
–YHLOOH DX IRQFWLRQQHPHQW SpGDJRJLTXH HW DUWLVWLTXH
GHVFRXUV
± DVVLFXUDODJHVWLRQHXQLWDULDGHOO¶LVWLWX]LRQH
–DVVXUHODJHVWLRQXQLWDLUHGHO¶LQVWLWXWLRQ
– È responsabile, su delega dell’Organo Amministrativo,
GHOOD JHVWLRQH GHOOH ULVRUVH ¿QDQ]LDULH H VWUXPHQWDOL
UHODWLYHDOOHDWWLYLWjIRUPDWLYH
–est responsable, sur délégation de l’Organe adminisWUDWLIGHODJHVWLRQGHVUHVVRXUFHV¿QDQFLqUHVHWPDWpULHOOHVSRXUFHTXLHVWGHVDFWLYLWpVGHIRUPDWLRQ
± ÊUHVSRQVDELOHGHLULVXOWDWLGHOVHUYL]LR
–HVWUHVSRQVDEOHGHVUpVXOWDWVGHO¶pFROH
± KDREEOLJRGLFRRUGLQDUHHYDORUL]]DUHOHULVRUVHXPDQH FRLQYROWH QHOOH DWWLYLWj IRUPDWLYH H QHOOH D]LRQL
HGXFDWLYH
–HVWWHQXGHFRRUGRQQHUHWGHYDORULVHUOHVUHVVRXUFHV
KXPDLQHV HPSOR\pHV GDQV O¶DFWLYLWp GH IRUPDWLRQ HW
GDQVOHVDFWLRQVpGXFDWLYHV
– segnala all’Organo Amministrativo eventuali provveGLPHQWL GLVFLSOLQDUL GD DGRWWDUH VHFRQGR LO FRQWUDWWR
GLODYRURDSSOLFDWRDOSHUVRQDOHGRFHQWHHQRQGRFHQWHGHOODVFXROD
–signale à l’Organe administratif les éventuelles meVXUHVGLVFLSOLQDLUHVjDGRSWHUVXUODEDVHGXFRQWUDWGH
travail des personnels enseignants et non enseignants
GHO¶pFROH
± RUJDQL]]DODVFXRODVHFRQGRWHUPLQLGLHI¿FLHQ]DHGL
HI¿FDFLDIRUPDWLYD
–RUJDQLVH OHV DFWLYLWpV GH O¶pFROH VXLYDQW GHV FULWqUHV
G¶HI¿FLHQFHHWG¶HI¿FDFLWpGHIRUPDWLRQ
± HVHUFLWDLOFRQWUROORGHOODYRURGHOSHUVRQDOHGRFHQWH
–FRQWU{OHOHWUDYDLOGHVSHUVRQQHOVHQVHLJQDQWV
± FXUDLQRUGLQHDJOLDVSHWWLGLGDWWLFLOHUHOD]LRQLLQWHUQHGRFHQWLDOOLHYLHGHVWHUQHUDSSRUWLFRQOHIDPLJOLHHOHLVWLWX]LRQL
–YHLOOHSRXUFHTXLHVWGHVDVSHFWVSpGDJRJLTXHVDX[
UHODWLRQVLQWHUQHVHQVHLJQDQWVHWpOqYHVHWH[WHUQHV
IDPLOOHVHWLQVWLWXWLRQV
± FRQYRFD H SUHVLHGH LO &ROOHJLR GHL 'RFHQWL GL FXL
DOO¶DUW
–FRQYRTXHHWSUpVLGHOH&RQVHLOGHVHQVHLJQDQWVYLVpj
O¶DUW
– FRRUGLQDOHDWWLYLWjGLFXLDOO¶DUWDYYDOHQGRVLVHQHFHVVDULRGLUHVSRQVDELOLSHULGLYHUVLVHWWRULGLDWWLYLWj
–FRRUGRQQHOHVDFWLYLWpVYLVpHVjO¶DUWHWQRPPHVLEHVRLQHVWGHVUHVSRQVDEOHVSRXUOHVGLIIpUHQWVVHFWHXUV
± UHGLJHXQDUHOD]LRQHDQQXDOHFLUFDO¶DWWLYLWjVYROWDGD
inviare all’Organo Amministrativo.
–UpGLJH XQ UDSSRUW DQQXHO VXU O¶DFWLYLWp H[HUFpH HW OH
soumet à l’Organe administratif.
L’Organo Amministrativo potrà attribuire al Coordinatore
DUWLVWLFR DOWUH VSHFL¿FKH IXQ]LRQL LQ FDVR GL DWWLYD]LRQH
GHLFRUVLGLFXLDOO¶DUWFRPPDGHOSUHVHQWH6WDWXWR
/¶2UJDQH DGPLQLVWUDWLI SHXW DWWULEXHU DX FRRUGLQDWHXU
DUWLVWLTXHG¶DXWUHVIRQFWLRQVVSpFLDOHVHQFDVGHPLVHHQ
SODFHGHVFRXUVYLVpVDXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUW
$O&RRUGLQDWRUH$UWLVWLFRSXzHVVHUHDVVHJQDWRGDOO¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYRXQFRPSHQVRDQQXRFKHWHQJDFRQ-
/¶2UJDQHDGPLQLVWUDWLISHXWDFFRUGHUDXFRRUGLQDWHXUDUWLVWLTXHXQHUpPXQpUDWLRQDQQXHOOHTXLWLHQWFRPSWHGHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
DFWLYLWpVGXUHVVRUWGHFHOXLFL
WRGHOOHDWWLYLWjGLFRPSHWHQ]DGHOPHGHVLPR
$UW
Collegio dei docenti della SFOM
$UW
Conseil des enseignants de la SFOM
,O &ROOHJLR GHL 'RFHQWL IRUPDWR GD WXWWL L GRFHQWL LQ
VHUYL]LR LQ FLDVFXQ DQQR VFRODVWLFR H SUHVLHGXWR GDO
&RRUGLQDWRUH DUWLVWLFR QHOO¶DPELWR GHOOH FRPSHWHQ]H H
GHOOH¿QDOLWjGHOOD6)20GHVFULWWHQHOO¶DUWHVHUFLWDOH
seguenti funzioni:
/H&RQVHLOGHVHQVHLJQDQWVFRPSRVpGHWRXVOHVHQVHLJQDQWV HQ VHUYLFH DX FRXUV GH FKDTXH DQQpH VFRODLUH HW
SUpVLGp SDU OH FRRUGLQDWHXU DUWLVWLTXH H[HUFH OHV IRQFWLRQVFLDSUqVGDQVOHFDGUHGHVFRPSpWHQFHVHWGHV¿QDlités de la SFOMYLVpHVjO¶DUW
D UHGLJHLO5HJRODPHQWRGLGDWWLFRGDVRWWRSRUUHDOO¶DSSURYD]LRQHGHOO¶2UJDQR$PPLQLVWUDWLYR
D 5pGLJHUOHUqJOHPHQWSpGDJRJLTXHTXLGRLWrWUHVRXPLVDX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQ
E UHGLJH LO &RGLFH GHRQWRORJLFR GHL GRFHQWL FRQ OR
VFRSR GL SUHFLVDUH O¶HWLFD SURIHVVLRQDOH H O¶LQVLHPH
GHOOHQRUPHGLFRQGRWWDSXEEOLFDHRSULYDWDDFXLLO
'RFHQWH GHYH DWWHQHUVL QHOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURSULD
SURIHVVLRQHROWUHDOODGHVFUL]LRQHGHLSURJUDPPLGHL
WHPSLHGHLFRQWHQXWLGHOODYRURGHOGRFHQWHGDVRWWRporre all’approvazione dell’Organo Amministrativo
E 5pGLJHUOHFRGHGpRQWRORJLTXHGHVHQVHLJQDQWVSRXU
¿[HUOHVUqJOHVG¶pWKLTXHHWOHVUqJOHVGHFRQGXLWHTXH
OHVHQVHLJQDQWVGRLYHQWVXLYUHGDQVO¶H[HUFLFHGHOHXU
SURIHVVLRQGDQVOHXUYLHSXEOLTXHHWGDQVOHXUYLHSULYpHpWDEOLUOHVSURJUDPPHVOHVGpODLVHWOHVFRQWHQXV
GX WUDYDLO GHV HQVHLJQDQWV TX¶LO VRXPHW DX &RQVHLO
G¶DGPLQLVWUDWLRQ
F SUHGLVSRQHOHOLQHHJXLGDGHOSLDQRDQQXDOHGHOOHDWWLYLWjGLGDWWLFKHHDUWLVWLFKH
F eWDEOLUOHVOLJQHVGLUHFWULFHVGXSODQDQQXHOGHVDFWLYLWpVSpGDJRJLTXHVHWDUWLVWLTXHV
G IRUPXODSURSRVWHDO&RRUGLQDWRUHDUWLVWLFRSHUODIRUPD]LRQHODFRPSRVL]LRQHGHOOHFODVVLODIRUPXOD]LRQHGHOFDOHQGDULRDQQXDOHHGHOO¶RUDULRGHOOHOH]LRQL
G )RUPXOHUGHVSURSRVLWLRQVDXFRRUGLQDWHXUDUWLVWLTXH
SRXUODIRUPDWLRQHWODFRPSRVLWLRQGHVFODVVHVDLQVL
TXHSRXUO¶pWDEOLVVHPHQWGXFDOHQGULHUDQQXHOHWGHV
KRUDLUHVGHVFRXUV
H SUHVHQWDDO&RRUGLQDWRUHDUWLVWLFRSURJHWWLHLQL]LDWLYH
GLVSHULPHQWD]LRQH
H 3UpVHQWHUDXFRRUGLQDWHXUDUWLVWLTXHGHVSURMHWVHWGHV
LQLWLDWLYHVG¶H[SpULPHQWDWLRQ
I UHGLJHXQDUHOD]LRQHDQQXDOHGLDXWRYDOXWD]LRQHFLUFD
O¶DWWLYLWjVYROWDFKHIDUjSDUWHGHOODUHOD]LRQHJOREDOH
GHO&RRUGLQDWRUHDUWLVWLFRGLFXLDOO¶DUWFRPPD
I 5pGLJHUXQUDSSRUWDQQXHOG¶DXWRpYDOXDWLRQVXUO¶DFWLYLWpH[HUFpHTXLIHUDSDUWLHGXUDSSRUWJOREDOGXFRRUGLQDWHXUDUWLVWLTXHYLVpDXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUW
$UW
Finanziamento delle attività formative
$UW
Financement des activités de formation
/HDWWLYLWjGHOOD6)20VDUDQQR¿QDQ]LDWHDQQXDOPHQWH
QHLOLPLWLGHOELODQFLRGLSUHYLVLRQHDSSURYDWRGDOO¶2UJDno Amministrativo.
/HV DFWLYLWpV GH OD SFOMVRQW ¿QDQFpHV FKDTXH DQQpH
GDQVOHVOLPLWHVGHVFUpGLWVLQVFULWVjFHWHIIHWDXEXGJHW
prévisionnel approuvé par l’Organes administratif.
2. 4XDQWRSUHYLVWRDOFRPPDWURYHUjDSSOLFD]LRQHDQFKH
LQFDVRGLDWWLYD]LRQHGHLFRUVLGLFXLDOO¶DUWFRPPD
del presente Statuto.
/HVGLVSRVLWLRQVGXSUHPLHUDOLQpDVRQWDSSOLTXpHVPrPH
HQFDVGHPLVHHQSODFHGHVFRXUVYLVpVDXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUW
TITOLO IV
PERSONALE
TITRE IV
PERSONNELS
$UW
Personale
$UW
Personnels
,OUDSSRUWRGLODYRURGHOSHUVRQDOHGRFHQWHDPPLQLVWUDtivo e ausiliario è di diritto privato ai sensi dell’art. 2
FRPPDOHWWKGHOOD/HJJH5HJLRQDOH9DOOHG¶$RVWD
PDU]RQHGHOOHPRGL¿FKHLQWHUYHQXWHFRQOD
/HJJH5HJLRQDOH9DOOHG¶$RVWDOXJOLRQ
/HVFRQWUDWVGHWUDYDLOGHVSHUVRQQHOVHQVHLJQDQWVDGPLQLVWUDWLIVHWDX[LOLDLUHVUHOqYHQWGXGURLWSULYpDXVHQVGH
ODOHWWUHKGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXPDUVPRGL¿pHSDUOD/5Qƒ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
TITOLO V
INTESE E CONVENZIONI
CON ALTRE ISTITUZIONI
TITRE V
ENTENTES ET CONVENTIONS
AVEC D’AUTRES INSTITUTIONS
$UW
Intese e convenzioni con altre istituzioni
$UW
Ententes et conventions avec d’autres institutions
/D)RQGD]LRQHSXzVWLSXODUHFRQYHQ]LRQLFRQHQWLXQLYHUVLWj LVWLWXWL GL DOWD IRUPD]LRQH DUWLVWLFD H PXVLFDOH
IRQGD]LRQLGLULFHUFDHRUJDQLVPLHTXLSDUDWLDVVRFLD]LRQL
HVRFLHWjSHUO¶HVHUFL]LRGLIXQ]LRQLO¶HURJD]LRQHGLVHUYL]LRODUHDOL]]D]LRQHGLSURJHWWLGLVYLOXSSRQRQFKpLO
FRQVROLGDPHQWRGLDWWLYLWjGLFRPXQHLQWHUHVVH
/D)RQGDWLRQSHXWSDVVHUGHVFRQYHQWLRQVDYHFG¶DXWUHV
RUJDQLVPHVGHVXQLYHUVLWpVGHVLQVWLWXWVGHKDXWHIRUPDWLRQ DUWLVWLTXH HW PXVLFDOH GHV IRQGDWLRQV GH UHFKHUFKH
HW GHV pWDEOLVVHPHQWV pTXLYDOHQWV DLQVL TX¶DYHF GHV
DVVRFLDWLRQV HW GHV VRFLpWpV DX[ ¿QV GH O¶H[HUFLFH GH
IRQFWLRQVGHODIRXUQLWXUHGHVHUYLFHVGHODUpDOLVDWLRQ
GH SURMHWV GH GpYHORSSHPHQW HW GH OD FRQVROLGDWLRQ GHV
DFWLYLWpVG¶LQWpUrWFRPPXQ
2. ,QSDUWLFRODUHOHFRQYHQ]LRQLGLFXLDOFRPPDGHYRQR
VWDELOLUH O¶RJJHWWR OH ¿QDOLWj OD GXUDWD JOL REEOLJKL OH
JDUDQ]LHOHPRGDOLWjGLSDUWHFLSD]LRQHGHLFRQWUDHQWLHL
ORURUDSSRUWL¿QDQ]LDULHRUJDQL]]DWLYLDQFKHLOUHFLSURFR
utilizzo del personale assunto.
/HVFRQYHQWLRQVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDGRLYHQWSUpFLVHUOHXUVREMHW¿QDOLWpHWGXUpHOHVREOLJDWLRQVOHVJDUDQWLHVHWOHVPRGDOLWpVGHSDUWLFLSDWLRQGHVSDUWLHVDLQVLTXH
OHVUDSSRUWV¿QDQFLHUVHWRUJDQLVDWLRQQHOVHQWUHFHOOHVFL
pYHQWXHOOHPHQW SDU O¶XWLOLVDWLRQ UpFLSURTXH GHOHXUV SHUsonnels.
/H FRQYHQ]LRQL GL FXL DO FRPPD VRQR GHOLEHUDWH
dall’Organo Amministrativo e stipulate dal Presidente o
GDOO¶$PPLQLVWUDWRUH8QLFR
/HVFRQYHQWLRQVYLVpHVDXSUHPLHUDOLQpDVRQWGpOLEpUpHV
par l’Organe administratif et signées par le président du
&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQRXSDUO¶DGPLQLVWUDWHXUXQLTXH
TITOLO VI
DISPOSIZIONI COMUNI
75$16,725,((),1$/,
TITRE VI
DISPOSITIONS COMMUNES,
75$16,72,5(6(7),1$/(6
$UW
(VHUFL]LR¿QDQ]LDULRHELODQFLR
$UW
Exercice social et budget
/¶HVHUFL]LR¿QDQ]LDULRGHOOD)RQGD]LRQHLQL]LDLOƒJHQQDLRHWHUPLQDLOGLFHPEUHGLRJQLDQQR
/¶H[HUFLFHVRFLDOGHOD)RQGDWLRQFRPPHQFHOHerMDQYLHUHWVHWHUPLQHOHGpFHPEUHGHFKDTXHDQQpH
2. ,O ELODQFLR SUHYHQWLYR q DSSURYDWR GDOO¶2UJDQR
$PPLQLVWUDWLYRHQWURLOGLFHPEUHGHOO¶DQQRSUHFHGHQWH
DTXHOORFXLVLULIHULVFHDQFKHDL¿QLGHOO¶HURJD]LRQHGHO
FRQWULEXWRGLFXLDOO¶DUWGHOOD/HJJH5HJLRQDOHQ
Le budget prévisionnel est approuvé par l’Organe admiQLVWUDWLIDXSOXVWDUGOHGpFHPEUHGHO¶DQQpHTXLSUpFqGHFHOOHGHUpIpUHQFH
,O FRQWR FRQVXQWLYR q DSSURYDWR GDOO¶2UJDQR
$PPLQLVWUDWLYRHQWURLOPDU]RGHOO¶DQQRVXFFHVVLYRD
TXHOORFXLHVVRVLULIHULVFH
/HV FRPSWHV VRQW DSSURXYpV SDU O¶2UJDQH DGPLQLVWUDWLI
DXSOXVWDUGOHPDUVGHO¶DQQpHTXLVXLWFHOOHGHUpIpUHQFH
$UW
Devoluzione dei beni
$UW
Dévolution des biens
,QFDVRGLHVWLQ]LRQHGHOOD)RQGD]LRQHLOSDWULPRQLRVDUj
devoluto agli enti e soggetti fondatori in proporzione al
YDORUHGHLULVSHWWLYLFRQIHULPHQWLHGHURJD]LRQLVXFFHVVLve.
(QFDVGHGLVVROXWLRQGHOD)RQGDWLRQOHSDWULPRLQHGH
FHOOHFLHVWGpYROXDX[SHUVRQQHVHWDX[RUJDQLVPHVIRQdateurs proportionnellement à la valeur de leurs apports
HWGHOHXUVFRQFRXUV
Art. 20
0RGL¿FKHDOOR6WDWXWR
Art. 20
0RGL¿FDWLRQGHVVWDWXWV
/HPRGL¿FKHDOSUHVHQWH6WDWXWRGRYUDQQRHVVHUHGHOLEHrate dall’Organo Amministrativo previa approvazione
della Giunta Regionale.
7RXWHPRGL¿FDWLRQGHVSUpVHQWVVWDWXWVGRLWrWUHGpOLEpUpH
par l’Organe administratif, sur approbation du Gouvernement régional.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
$UW
Decorrenza dei mandati
e rinnovi
$UW
Prise d’effet des mandats
et renouvellement y afférent
7XWWLLPDQGDWLHOHWWLYLGHFRUURQRVFDGXWRLOWHUPLQHGHO
SUHFHGHQWH PDQGDWR LPPHGLDWDPHQWH GDOOD GDWD GHOOD
GHOLEHUD]LRQHGHOORVFUXWLQLRRGDOODGDWDGHOODQRPLQD
8QH IRLV H[SLUpV OHV PDQGDWV SUpFpGHQWV OHV QRXYHDX[
PDQGDWVpOHFWLIVSUHQQHQWHIIHWjFRPSWHUGHODGDWHGHOD
GpOLEpUDWLRQUHODWLYHDX[UpVXOWDWVGXVFUXWLQRXGHODGDWH
de nomination.
Art. 22
Norme transitorie
Art. 22
Dispositions transitoires
7XWWLJOLRUJDQLDWWXDOLGHOOD)RQGD]LRQHULPDQJRQRLQFDULFD¿QRDOPRPHQWRGHOO¶LQVHGLDPHQWRGHLQXRYLRUJDQL
GDQRPLQDUHFRQOHPRGDOLWjSUHYLVWHGDOODOUH
RYHPDQFDQWLGDOSUHVHQWH6WDWXWR
/HV RUJDQHV GH OD )RQGDWLRQ FRQWLQXHQW GH VLpJHU
MXVTX¶DXPRPHQWGHO¶LQVWDOODWLRQGHVQRXYHDX[RUJDQHV
TXL GRLYHQW rWUH QRPPpV VXLYDQW OHV PRGDOLWpV SUpYXHV
SDUOD/5QƒRXjGpIDXWSDUOHVSUpVHQWVVWDWXWV
2. , PDQGDWL GHL QXRYL RUJDQL GHFRUUHUDQQR H[ QRYR GDOOD
GDWDGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOORVFUXWLQLRRGDOODGDWDGHOOD
nomina.
/HV PDQGDWV GHV QRXYHDX[ RUJDQHV SUHQQHQW HIIHW j
FRPSWHUGHODGDWHGHODGpOLEpUDWLRQUHODWLYHDX[UpVXOWDWV
GXVFUXWLQRXGHODGDWHGHQRPLQDWLRQ
8OWHULRULGLVSRVL]LRQLWUDQVLWRULHFRQQHVVHDOO¶DWWXD]LRQH
GHOSUHVHQWH6WDWXWRSRVVRQRHVVHUHGLVSRVWHFRQDSSRVLWD
deliberazione dell’Organo Amministrativo.
'¶DXWUHVGLVSRVLWLRQVWUDQVLWRLUHVOLpHVjO¶DSSOLFDWLRQGHV
présents statuts peuvent être adoptées par délibération de
l’Organe administratif.
$UW
Norma di rinvio
$UW
Disposition de renvoi
3HUTXDQWRQRQSUHYLVWRQHOSUHVHQWH6WDWXWRVLIDHVSUHVVR
ULIHULPHQWRDOOD/HJJH5HJLRQDOH9DOOHG¶$RVWDPDU]R
QHDOOD/HJJH5HJLRQDOH9DOOHG¶$RVWDOXJOLR
QHDWXWWHOHQRUPHYLJHQWLSHUOHIRQGD]LRQLGL
GLULWWRSULYDWRGLFXLDJOLDUWWHGHO&RGLFH&LYLOH
3RXUWRXWFHTXLQ¶HVWSDVSUpYXSDUOHVSUpVHQWVVWDWXWV
LOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVORLVUpJLRQDOHVQƒHWQƒ
DLQVLTXHGHWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXU
HQPDWLqUHGHIRQGDWLRQVGHGURLWSULYpYLVpHVDX[DUW
HWGXFRGHFLYLO
$UW
Entrata in vigore
$UW
Entrée en vigueur
Il presente Statuto entrerà in vigore il giorno dopo la
SXEEOLFD]LRQH VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH
Autonoma Valle d’Aosta.
/HV SUpVHQWV VWDWXWV HQWUHQW HQ YLJXHXU OH MRXU TXL VXLW
FHOXLGHOHXUSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
autonome Vallée d’Aoste.
2. Con l’entrata in vigore del presente Statuto è abrogaWR OR 6WDWXWR DSSURYDWR FRQ YHUEDOH GHO &RQVLJOLR GL
$PPLQLVWUD]LRQHGHOJHQQDLR
/¶HQWUpHHQYLJXHXUGHVSUpVHQWVVWDWXWVHQWUDvQHO¶DEURJDWLRQ GHV VWDWXWV DSSURXYpV SDU OH SURFqVYHUEDO GX
&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGXMDQYLHU
AGENZIA REGIONALE
SINDACALI.
RELAZIONI
AGENCE RÉGIONALE POUR LES RAPPORTS AVEC
LES SYNDICATS.
6RWWRVFUL]LRQH GHOO¶DFFRUGR GL FRPSDUWR LQ PDWHULD GL
WHUPLQLGHOOHVHVVLRQLQHJR]LDOLUHODWLYLDOOHFRQWUDWWD]LRQL GL VHWWRUH H GHFHQWUDWD 0RGL¿FD]LRQH GHJOL DUWLFROL
HGHOO¶©DFFRUGRGHOWHVWRXQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQL
FRQWUDWWXDOLHFRQRPLFKHHQRUPDWLYHGHOODFDWHJRULHGHO
FRPSDUWRXQLFRGHOOD9DOOHG¶$RVWDª3URWQGHO
PDU]R
6LJQDWXUH GH O¶DFFRUG FRQFHUQDQW OHV GpODLV j UHVSHFWHU GDQV OHV QpJRFLDWLRQV VHFWRULHOOHV HW GpFHQWUDOLVpHV HW
PRGL¿DQW OHV DUW HW GH O¶DFFRUG UHODWLI DX WH[WH
XQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVFRQWUDFWXHOOHVYROHWVpFRQRPLTXH
HWQRUPDWLIFRQFHUQDQWOHVIRQFWLRQQDLUHVGHVGLIIpUHQWHV
FDWpJRULHVGHVFROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHVSXEOLFVGXVWDWXW
XQLTXHGHOD9DOOpHG¶$RVWH5pIQƒGXPDUV
,O JLRUQR PDU]R DOOH RUH QHOOD VHGH
GHOO¶$556$JHQ]LD5HJLRQDOHSHUOH5HOD]LRQL6LQGDFDOL
sita in Piazza Manzetti, n. 2, AOSTA, il Presidente dell’Agen-
/HPDUVjKGDQVOHVORFDX[GHO¶$556
$JHQFHUpJLRQDOHSRXUOHVUDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWVVLWXpVSODFH0DQ]HWWLAOSTEOHSUpVLGHQWGHFHOOHFL(]LR
PER
LE
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
]LD5HJLRQDOHSHUOH5HOD]LRQL6LQGDFDOL(]LR'21=(/HGL
UDSSUHVHQWDQWLGHOOH2UJDQL]]D]LRQL6LQGDFDOLUDSSUHVHQWDWLYH
DONZEL HW OHV UHSUpVHQWDQWVGHV RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV
représentatives, à savoir :
FP/CGIL
Carmela MACHEDA
CGIL/FP
Carmela MACHEDA
CISL/FP
Jean DONDEYNAZ - Barbara ABRAM
CISL/FP
Jean DONDEYNAZ - Barbara ABRAM
SAVT/FP
Mauro CRÉTIER
SAVT/FP
Mauro CRÉTIER
UIL/FPL
Ramira BIZZOTTO
UIL/FPL
Ramira BIZZOTTO
CONAPO
Simone VIGNA MAGRO
CONAPO
Simone VIGNA MAGRO
preso atto del parere favorevole espresso dal Comitato
UHJLRQDOH SHU OH SROLWLFKH FRQWUDWWXDOL DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OU Q H GHOOD GHOLEHUD]LRQH GHOOD*LXQWDUHJLRQDOHGHOPDU]RQFRQFHUQHQWH
l’autorizzazione, al Presidente dell’Agenzia Regionale per
OH5HOD]LRQL6LQGDFDOLDVRWWRVFULYHUHDLVHQVLGHOO¶DUW
FRPPDGHOODOUQLOWHVWRGLDFFRUGRLQRJJHWWR
9XO¶DYLVIDYRUDEOHH[SULPpSDUOH&RPLWpUpJLRQDOSRXU
OHV SROLWLTXHV FRQWUDFWXHOOHV DX VHQV GX VL[LqPH DOLQpD GH
O¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒHWODGpOLEpUDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXPDUVDXWRULVDQW
OHSUpVLGHQWGHO¶$JHQFHUpJLRQDOHSRXUOHVUDSSRUWVDYHFOHV
V\QGLFDWVjVLJQHUDX[WHUPHVGXVHSWLqPHDOLQpDGHO¶DUWLFOH
VXVPHQWLRQQpO¶DFFRUGHQFDXVH
VRWWRVFULYRQR
signent
O¶DOOHJDWRWHVWRGLDFFRUGRGLFRPSDUWRLQPDWHULDGLWHUPLQL GHOOH VHVVLRQL QHJR]LDOL UHODWLYL DOOH FRQWUDWWD]LRQL GL
VHWWRUHHGHFHQWUDWD0RGL¿FD]LRQHGHJOLDUWLFROLH
GHOO¶©$FFRUGRGHOWHVWRXQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQLFRQWUDWWXDOL
HFRQRPLFKHHQRUPDWLYHGHOODFDWHJRULHGHOFRPSDUWRXQLFR
GHOOD9DOOHG¶$RVWDª
O¶DFFRUGFRQFHUQDQWOHVGpODLVjUHVSHFWHUGDQVOHVQpJRFLDWLRQVVHFWRULHOOHVHWGpFHQWUDOLVpHVHWPRGL¿DQWOHVDUW
HW GH O¶DFFRUG UHODWLI DX WH[WH XQLTXH GHV GLVSRVLWLRQV
FRQWUDFWXHOOHV YROHWV pFRQRPLTXH HW QRUPDWLI FRQFHUQDQW
OHVIRQFWLRQQDLUHVGHVGLIIpUHQWHVFDWpJRULHVGHVFROOHFWLYLWpV
HWRUJDQLVPHVSXEOLFVGXVWDWXWXQLTXHGHOD9DOOpHG¶$RVWH
6LGDDWWRFKHLOWHVWRVRWWRVFULWWRqFRUULVSRQGHQWHDTXHOORFRQWHQXWRQHOODFLWDWDGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOH
GHO JLRUQR PDU]R Q HG q DOOHJDWR DO SUHVHQWH
verbale per farne parte integrante.
/HWH[WHVLJQpFRUUHVSRQGDXWH[WHDQQH[pjOD'*5Qƒ
VXVPHQWLRQQpHHWDXSUpVHQWSURFqVYHUEDOGRQWLO
fait partie intégrante.
Il Presidente dell’Agenzia Regionale
SHUOH5HOD]LRQL6LQGDFDOL
Ezio DONZEL
/HSUpVLGHQWGHO¶$JHQFHUpJLRQDOH
SRXUOHVUDSSRUWVDYHFOHVV\QGLFDWV
Ezio DONZEL
FP/CGIL
Carmela MACHEDA
CGIL/FP
Carmela MACHEDA
CISL /FP
Jean DONDEYNAZ - Barbara ABRAM
CISL/FP
Jean DONDEYNAZ - Barbara ABRAM
SAVT/FP
Mauro CRETIER
SAVT/FP
Mauro CRÉTIER
UIL/FPL
Ramira BIZZOTTO
UIL/FPL
Ramira BIZZOTTO
CONAPO
Simone VIGNA MAGRO
CONAPO
Simone VIGNA MAGRO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
$FFRUGRGLFRPSDUWRLQPDWHULDGLWHUPLQLGHOOHVHVVLRQL
QHJR]LDOLUHODWLYLDOOHFRQWUDWWD]LRQLGLVHWWRUHHGHFHQWUDWD 0RGL¿FD]LRQH GHJOL DUWLFROL H GHOO¶©$FFRUGR
GHO WHVWR XQLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL FRQWUDWWXDOL HFRQRPLFKHHQRUPDWLYHGHOOHFDWHJRULHGHOFRPSDUWRXQLFRGHOOD
9DOOHG¶$RVWDª
$FFRUGFRQFHUQDQWOHVGpODLVjUHVSHFWHUGDQVOHVQpJRFLDWLRQVVHFWRULHOOHVHWGpFHQWUDOLVpHVHWPRGL¿DQWOHVDUW
HWGHO¶DFFRUGUHODWLIDXWH[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQV FRQWUDFWXHOOHV YROHWV pFRQRPLTXH HW QRUPDWLI
FRQFHUQDQW OHV IRQFWLRQQDLUHV GHV GLIIpUHQWHV FDWpJRULHV
GHV FROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV SXEOLFV GX VWDWXW XQLTXH
de la Vallée d’Aoste.
$UW
(Sostituzione dell’art. 007 dell’«Accordo
del testo unico delle disposizioni contrattuali
HFRQRPLFKHHQRUPDWLYH
delle categorie
del comparto unico
della Valle d’Aosta.”)
$UWer
Remplacement de l’art. 007 de l’accord relatif
au texte unique des dispositions contractuelles
(volets économique et normatif) concernant
les fonctionnaires des différentes catégories
des collectivités et organismes publics du statut unique
de la Vallée d’Aoste
/¶DUWGHOO¶$FFRUGRGHOWHVWRXQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQL FRQWUDWWXDOL HFRQRPLFKH H QRUPDWLYH GHOOH FDWHJRULH GHO
FRPSDUWRXQLFRGHOOD9DOOHG¶$RVWD´qFRVuVRVWLWXLWR
/¶DUWGHO¶DFFRUGUHODWLIDXWH[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVFRQWUDFWXHOOHVYROHWVpFRQRPLTXHHWQRUPDWLIFRQFHUQDQWOHVIRQFWLRQQDLUHVGHVGLIIpUHQWHVFDWpJRULHVGHVFROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV SXEOLFV GX VWDWXW XQLTXH GH OD 9DOOpH
G¶$RVWHHVWDLQVLUHPSODFp
³$UW
(Ambiti della Contrattazione collettiva di settore)
©$UW
7KqPHVUHOHYDQWGHODQpJRFLDWLRQFROOHFWLYHVHFWRULHOOH
,Q VHGH GL FRQWUDWWD]LRQH GL VHWWRUH VRQR UHJRODWH OH
seguenti materie:
/HVWKqPHVVXLYDQWVUHOqYHQWGHODQpJRFLDWLRQVHFWRrielle :
D LFULWHULJHQHUDOLSHUODULSDUWL]LRQHGHOIRQGRXQLFR
D]LHQGDOHGLFXLDOO¶DUWDO¿QHGLTXDQWL¿FDUHOHULVRUVHGDXWLOL]]DUHSHUFLDVFXQRGHLVLQJROL
SXQWLGLFXLDOO¶DUW8WLOL]]RGHO)RQGRXQLFR
D]LHQGDOH
D /HV FULWqUHV JpQpUDX[ GH UpSDUWLWLRQ GX IRQGV
XQLTXH G¶pWDEOLVVHPHQW YLVp j O¶DUW )RQGV
XQLTXH G¶pWDEOLVVHPHQW GH OD SUpVHQWH FRQYHQWLRQDX[¿QVGHODTXDQWL¿FDWLRQGHVUHVVRXUFHVj
GHVWLQHUDX[UpPXQpUDWLRQVLQGLTXpHVjO¶DUW
8WLOLVDWLRQGXIRQGVXQLTXHG¶pWDEOLVVHPHQW
E LFULWHULJHQHUDOLUHODWLYLDLVLVWHPLGLLQFHQWLYD]LRne del personale sulla base di obiettivi e programPLGLLQFUHPHQWRGHOODSURGXWWLYLWjHGLPLJOLRUDPHQWRGHOODTXDOLWjGHOVHUYL]LRFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOO¶DUW$UHDGHOOHSRVL]LRQLGLSDUWLFRODUHSURIHVVLRQDOLWjDOO¶DUW,QFDULFKLSHU
LOPLJOLRUDPHQWRGHLVHUYL]LHDOO¶DUW6DODULR
GLULVXOWDWRWHQXWRDQFKHFRQWRGHOOHPHWRGRORJLH
di valutazione basate su sistemi di misurazione e
YDOXWD]LRQH GHOOD SHUIRUPDQFH GL FXL DOO¶DUW GHOODOHJJHUHJLRQDOHQ
E /HVFULWqUHVJpQpUDX[UpJLVVDQWOHVV\VWqPHVG¶LQFLWDWLRQGXSHUVRQQHOVXUODEDVHG¶REMHFWLIVHWGH
SURJUDPPHVYLVDQWjDXJPHQWHUODSURGXFWLYLWpHW
jDPpOLRUHUODTXDOLWpGHVVHUYLFHVUHQGXVQRWDPPHQWDX[¿QVYLVpHVDX[DUW$LUHUpXQLVVDQW
OHV SRVLWLRQV FDUDFWpULVpHV SDU GHV FRPSpWHQFHV
SDUWLFXOLqUHV 0DQGDWV DWWULEXpV HQ YXH GH
O¶DPpOLRUDWLRQ GHV VHUYLFHV HW 6DODLUH GH
UpVXOWDWGHODSUpVHQWHFRQYHQWLRQHWFRPSWHWHQX
HQWUH DXWUHV GHV PpFDQLVPHV G¶pYDOXDWLRQ IRQGpVVXUOHVV\VWqPHVGHPHVXUHHWG¶pYDOXDWLRQGH
OD SHUIRUPDQFH SUpYXV SDU O¶DUW GH OD /5 Qƒ
F L FULWHUL JHQHUDOL YDORUL RYH QRQ GLYHUVDPHQWH
SUHGHWHUPLQDWLHSURFHGXUHSHUODLQGLYLGXD]LRQH
HODFRUUHVSRQVLRQHGHLFRPSHQVLUHODWLYLDOOHLQL]LDWLYHGLFXLDOO¶DUW)RQGRXQLFRD]LHQGDOH
FRPPD
F /HV FULWqUHV JpQpUDX[ OHV PRQWDQWV ± V¶LOV QH
VRQWSDVDXWUHPHQWSUppWDEOLV±HWOHVSURFpGXUHV
FRQFHUQDQWODGp¿QLWLRQHWOHYHUVHPHQWGHVUpPXQpUDWLRQV UHODWLYHV DX[ LQLWLDWLYHV YLVpHV DX SUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW)RQGVXQLTXHG¶pWDEOLVVHPHQWGHODSUpVHQWHFRQYHQWLRQ
G LSURJUDPPLDQQXDOLHSOXULHQQDOLGHOOHDWWLYLWjGL
IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH ULTXDOL¿FD]LRQH H DJgiornamento del personale per adeguarlo ai proFHVVLGLLQQRYD]LRQH
G /HVSODQVDQQXHOVHWSOXULDQQXHOVGHVDFWLYLWpVGH
IRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOHGHUHTXDOL¿FDWLRQHWGH
UHF\FODJHGXSHUVRQQHOD¿QGHSHUPHWWUHjFHGHUQLHUGHV¶DGDSWHUDX[SURFHVVXVGHFKDQJHPHQW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
H OH OLQHH GL LQGLUL]]R H L FULWHUL SHU OD JDUDQ]LD H
il miglioramento dell’ambiente di lavoro, per gli
LQWHUYHQWLULYROWLDOODSUHYHQ]LRQHHDOODVLFXUH]]D
VXLOXRJKLGLODYRURSHUO¶DWWXD]LRQHGHJOLDGHPSLPHQWLULYROWLDIDFLOLWDUHO¶DWWLYLWjGHLGLSHQGHQWL
GLVDELOL
H /HVRULHQWDWLRQVHWOHVFULWqUHVUHODWLIVjODJDUDQtie et à l’amélioration du milieu de travail, à la
SUpYHQWLRQ GHV DFFLGHQWV HW j OD VpFXULWp VXU OHV
OLHX[ GH WUDYDLO DLQVL TX¶DX UHVSHFW GHV REOLJDWLRQVYLVDQWjIDFLOLWHUO¶DFWLYLWpGHVIRQFWLRQQDLUHV
KDQGLFDSpV
I OHSDULRSSRUWXQLWj
I /¶pJDOLWpGHVFKDQFHV
J O¶LQGLYLGXD]LRQHGLHYHQWXDOLSHUFHQWXDOLGHOIRQGRGDGHVWLQDUHDSDUWLFRODULVLWXD]LRQLDOO¶LQWHUQR
GHJOL(QWL
J /D Gp¿QLWLRQ OH FDV pFKpDQW GHV SRXUFHQWDJHV
GX IRQGV j GHVWLQHU DX[ VLWXDWLRQV SDUWLFXOLqUHV
DX VHLQ GHV FROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV SXEOLFV
FRQFHUQpV
K FULWHULSHUO¶DSSOLFD]LRQHGHOSDUWWLPHUHODWLYLDOOD
SDUWHGHPDQGDWDDOODFRQWUDWWD]LRQHGLFRPSDUWR
K /HV FULWqUHV G¶DSSOLFDWLRQ GX WHPSV SDUWLHO SRXU
FHTXLHVWGHODSDUWLHUHOHYDQWGHODQpJRFLDWLRQ
GXVWDWXWXQLTXH
L LPSOLFD]LRQH LQ RUGLQH DOOD TXDOLWj GHO ODYRUR HG
DOODSURIHVVLRQDOLWjGHLGLSHQGHQWLLQFRQVHJXHQ]D
GHOOHLQQRYD]LRQLGHJOLDVVHWWLRUJDQL]]DWLYLWHFQRORJLFLHGHOODGRPDQGDGLVHUYL]L
L /D TXDOLWp GX WUDYDLO HW OHV FRPSpWHQFHV SURIHVVLRQQHOOHVGHVSHUVRQQHOVHQIRQFWLRQGHVFKDQJHPHQWV HQ PDWLqUH G¶RUJDQLVDWLRQ GH WHFKQRORJLH
HWGHGHPDQGHGHVHUYLFHV
2. )HUPL UHVWDQGR L SULQFLSL GHOO¶DXWRQRPLD QHJR]LDOH H TXHOOL GL FRPSRUWDPHQWR LQGLFDWL GDOO¶DUW 2ELHWWLYLHVWUXPHQWLFRPPDGHFRUVLWUHQWDJLRUQL
dall’inizio delle trattative, eventualmente prorogabili
LQDFFRUGRWUDOHSDUWL¿QRDGXQPDVVLPRGLXOWHULRUL
trenta giorni, le parti riassumono le rispettive preroJDWLYHHOLEHUWjGLLQL]LDWLYDHGHFLVLRQHOLPLWDWDPHQWH DOOH PDWHULH GL FXL DO FRPPD OHWW G H HG L
3HUOHDOWUHPDWHULHGLFXLGLFXLDOFRPPDGHFRUVL
LVXGGHWWLJLRUQLJOLHQWLSRVVRQRDLVHQVLGHOO¶DUW
FRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHQSURFHGHUHDGDXWRQRPHGHWHUPLQD]LRQLFKHGHYRQRHVVHUH
WUDVPHVVH SULPD GHOO¶DSSOLFD]LRQH DOO¶$556 VHFRQGR OH GLVSRVL]LRQL GL FXL DOO¶DUW FRPPD GHOOD
VWHVVDOHJJHUHJLRQDOHO¶$556TXDORUDULOHYLGLVSRVL]LRQLLQFRQWUDVWRFRQOHQRUPHFRQWUDWWXDOLGLSULPROLYHOOROHVHJQDODDOO¶HQWHHSHUFRQRVFHQ]DDOOH
2UJDQL]]D]LRQL VLQGDFDOL UDSSUHVHQWDWLYH H ULFKLHGH
ODULSUHVDGHOODWUDWWDWLYDFKHGHYHDVXDYROWDFRQFOXGHUVLHQWURJLRUQLGDOODSULPDFRQYRFD]LRQHGD
HIIHWWXDUHHQWURJLRUQLGDOULFHYLPHQWRGHOOHRVVHUYD]LRQLGHOO¶$556,OFRPSOHWDPHQWRGLGHWWDSURFHGXUDHVDXULVFHLOSURFHGLPHQWRGLFXLDOVRSUDFFLWDWR
DUWFRPPD
6DQV SUpMXGLFH GHV SULQFLSHV GH O¶DXWRQRPLH GHV
QpJRFLDWLRQV HW GHV UqJOHV GH FRQGXLWH GHV QpJRFLDWHXUVDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW2EMHFWLIV HW PR\HQV GH OD SUpVHQWH FRQYHQWLRQ j O¶LVVXH
G¶XQ GpODL GH WUHQWH MRXUV j FRPSWHU GH O¶RXYHUWXUH
GHV SRXUSDUOHUV GpODL TXH OHV SDUWLHV SHXYHQW GpFLGHUGHSURURJHUGHWUHQWHMRXUVPD[LPXPOHVSDUWHQDLUHVGHODQpJRFLDWLRQUHWURXYHQWOHXUVSUpURJDWLYHV
HW OLEHUWpV G¶LQLWLDWLYH HW GH GpFLVLRQ VXU OHV WKqPHV
YLVpVDX[OHWWUHVGHHWLGXSUHPLHUDOLQpDGXSUpVHQW DUWLFOH 3RXU FH TXL HVW GHV DXWUHV WKqPHV YLVpV
DX SUHPLHU DOLQpD j O¶LVVXH GHV WUHQWH MRXUV VXVGLWV
OHVFROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHVSXEOLFVFRQFHUQpVRQW
ODIDFXOWpDXVHQVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD
/5QƒGHSUHQGUHGHVGpFLVLRQVDXWRQRPHV
j FRQGLWLRQ TX¶LOV OHV WUDQVPHWWHQW j O¶$556 DYDQW
GH OHV DSSOLTXHU VHORQ OHV GLVSRVLWLRQV GX RQ]LqPH
DOLQpD GH O¶DUW GH ODGLWH ORL 6L O¶$556 FRQVWDWH
TXHOHVGpFLVLRQVSULVHVQHUHVSHFWHQWSDVOHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVGXSUHPLHUQLYHDXHOOHOHVLJQDOHjOD
FROOHFWLYLWpRXjO¶RUJDQLVPHSXEOLFUHVSRQVDEOHGHOD
YLRODWLRQHWSRXULQIRUPDWLRQDX[RUJDQLVDWLRQVV\QGLFDOHVUHSUpVHQWDWLYHVHWOHXUGHPDQGHGHUHSUHQGUH
les pourparlers. Ces derniers, par ailleurs, doivent
VH WHUPLQHU GDQV OHV YLQJW MRXUV TXL VXLYHQW OD SUHPLqUHFRQYRFDWLRQTXLGRLWrWUHDGUHVVpHVRXVTXLQ]H
MRXUV j FRPSWHU GH OD UpFHSWLRQ GHV REVHUYDWLRQV GH
O¶$556/D¿QGHVSRXUSDUOHUVPDUTXHODFO{WXUHGH
ODSURFpGXUHYLVpHDXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWVXVmentionné.
,FRQWUDWWLFROOHWWLYLGLVHWWRUHQRQSRVVRQRHVVHUHLQ
FRQWUDVWRFRQYLQFROLULVXOWDQWLGDOFRQWUDWWRFROOHWWLYR
UHJLRQDOHRFRPSRUWDUHRQHULQRQSUHYLVWL/HFODXVROHGLIIRUPLVRQRQXOOHHQRQSRVVRQRHVVHUHDSSOLFDWH
/HV DFFRUGV FROOHFWLIV VHFWRULHOV QH SHXYHQW rWUH HQ
FRQWUDVWHDYHFOHVREOLJDWLRQVpWDEOLHVSDUODSUpVHQWH
FRQYHQWLRQQLFRPSRUWHUGHVGpSHQVHVLPSUpYXHV3DU
FRQVpTXHQW WRXWH FODXVH GLYHUJHQWH HVW FRQVLGpUpH
FRPPHQXOOHHWQHSHXWrWUHDSSOLTXpH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
,OSUHVHQWHDUWLFRORVLDSSOLFDDOOHFRQWUDWWD]LRQLLQL]LDWHDGHFRUUHUHGDOJLRUQRƒPDU]R
/H SUpVHQWDUWLFOHV¶DSSOLTXH DX[ QpJRFLDWLRQVFRPPHQFpHVDSUqVOHerPDUV
,QYLDWUDQVLWRULDVRQRVRWWRSRVWHDOODVWHVVDGLVFLSOLQDGHOSUHVHQWHDUWLFRORDQFKHOHDXWRGHWHUPLQD]LRQL
DGRWWDWH XQLODWHUDOPHQWH GDJOL (QWL D GHFRUUHUH GDO
JLRUQRƒJHQQDLR$O¿QHGLFRQVHQWLUHODUHODWLYDYHUL¿FDJOL(QWLVRQRWHQXWLHQWURODGDWDGHO
PDJJLRDWUDVPHWWHUHOHDQ]LGHWWHDXWRGHWHUPLQD]LRQLDOO¶$556´
¬ WLWUH WUDQVLWRLUH OHV GpFLVLRQV DXWRQRPHV SULVHV
XQLODWpUDOHPHQW SDU OHV FROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV
SXEOLFVGHSXLVOHerMDQYLHUVRQWpJDOHPHQWVRXPLVHVDX[GLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUWLFOH$¿QGHSHUPHWWUHOHVFRQWU{OHVSUpYXVOHVFROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHV SXEOLFV FRQFHUQpV VRQW WHQXV GH WUDQVPHWWUH
OHVGLWHV GpFLVLRQV j O¶$556 DX SOXV WDUG OH PDL
ª
Art. 2
(Sostituzione dell’art. 010 dell’”Accordo
del testo unico delle disposizioni contrattuali
HFRQRPLFKHHQRUPDWLYHGHOOHFDWHJRULH
del comparto unico
della Valle d’Aosta.”)
Art. 2
Remplacement de l’art. 010 de l’accord relatif
au texte unique des dispositions contractuelles
(volets économique et normatif) concernant
les fonctionnaires des différentes catégories
des collectivités et organismes publics
du statut unique de la Vallée d’Aoste
/¶DUWGHOO¶$FFRUGRGHOWHVWRXQLFRGHOOHGLVSRVL]LRQL FRQWUDWWXDOL HFRQRPLFKH H QRUPDWLYH GHOOH FDWHJRULH GHO
FRPSDUWRXQLFRGHOOD9DOOHG¶$RVWD´qFRVuVRVWLWXLWR
/¶DUWGHO¶DFFRUGUHODWLIDXWH[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVFRQWUDFWXHOOHVYROHWVpFRQRPLTXHHWQRUPDWLIFRQFHUQDQWOHVIRQFWLRQQDLUHVGHVGLIIpUHQWHVFDWpJRULHVGHVFROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV SXEOLFV GX VWDWXW XQLTXH GH OD 9DOOpH
G¶$RVWHHVWDLQVLUHPSODFp
³$UW
(Contrattazione collettiva decentrata
a livello di singolo ente)
©$UW
(Négociation collective décentralisée
jO¶pFKHORQGHFKDTXHFROOHFWLYLWpHWRUJDQLVPHSXEOLF
/DFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDGHFHQWUDWDVLDWWXDLQWXWWL
JOL (QWL GHO FRPSDUWR GL FXL DOO¶DUW &DPSR GL
DSSOLFD]LRQHHRELHWWLYLHGLVFLSOLQD
/DQpJRFLDWLRQFROOHFWLYHGpFHQWUDOLVpHV¶HQJDJHGDQV
WRXWHVOHVDGPLQLVWUDWLRQVYLVpHVjO¶DUW&KDPS
G¶DSSOLFDWLRQHWREMHFWLIVGHODSUpVHQWHFRQYHQWLRQ
et porte sur :
D O¶DUWLFROD]LRQH D OLYHOOR GL VLQJROR HQWH GHL FULteri generali, programmi, linee di indirizzo delle
PDWHULHGLFXLDOO¶DUW$PELWLGHOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDGLVHWWRUHFRPPDQHOULVSHWWR
GHJOL HYHQWXDOL YLQFROL GHWHUPLQDWL QHO VXSHULRUH
OLYHOORGLFRQWUDWWD]LRQHGLVHWWRUHHRFRPSDUWR
D /¶DSSOLFDWLRQDXQLYHDXGHFKDTXHDGPLQLVWUDWLRQ
GHVFULWqUHVJpQpUDX[SURJUDPPHVHWRULHQWDWLRQV
UHODWLIVDX[WKqPHVpQXPpUpVDXSUHPLHUDOLQpDGH
O¶DUW7KqPHVUHOHYDQWGHODQpJRFLDWLRQFROOHFWLYHVHFWRULHOOHGHODSUpVHQWHFRQYHQWLRQVDQV
SUpMXGLFHGHVpYHQWXHOOHVREOLJDWLRQVpWDEOLHVSDU
OHV QpJRFLDWLRQV GH QLYHDX VXSpULHXU VHFWRULHOOH
HWRXGXVWDWXWXQLTXH
E LFULWHULJHQHUDOLSHUOHSROLWLFKHGHOO¶RUDULRGLODvoro e sue tipologie.
E/HV FULWqUHV JpQpUDX[ SRXU OHV SROLWLTXHV VXU OH
temps de travail.
2. 'HFRUVLWUHQWDJLRUQLGDOO¶LQL]LRGHOOHWUDWWDWLYHHYHQWXDOPHQWHSURURJDELOLLQDFFRUGRWUDOHSDUWL¿QRDGXQ
massimo di ulteriori trenta giorni, le parti riassumono
OHULVSHWWLYHSUHURJDWLYHHOLEHUWjGLLQL]LDWLYDHGHFLVLRQHGHFRUVRLOWHUPLQHDQ]LGHWWRJOLHQWLSRVVRQR
DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH UHJLRQDOH
Q SURFHGHUH DG DXWRQRPH GHWHUPLQD]LRQL
FKH GHYRQR HVVHUH WUDVPHVVH SULPD GHOO¶DSSOLFD]LRQH DOO¶$556 VHFRQGR OH GLVSRVL]LRQL GL FXL DOO¶DUW
FRPPDGHOODVWHVVDOHJJHUHJLRQDOH/¶$556
TXDORUDULOHYLGLVSRVL]LRQLLQFRQWUDVWRFRQOHQRUPH
FRQWUDWWXDOLGLSULPROLYHOOROHVHJQDODDOO¶HQWHHSHU
FRQRVFHQ]DDOOH2UJDQL]]D]LRQLVLQGDFDOLUDSSUHVHQ-
¬O¶LVVXHG¶XQGpODLGHWUHQWHMRXUVjFRPSWHUGHO¶RXYHUWXUHGHVSRXUSDUOHUVGpODLTXHOHVSDUWLHVSHXYHQW
GpFLGHU GH SURURJHU GH WUHQWH MRXUV PD[LPXP OHV
SDUWHQDLUHVGHODQpJRFLDWLRQUHWURXYHQWOHXUVSUpURJDWLYHVHWOLEHUWpVG¶LQLWLDWLYHHWGHGpFLVLRQ¬O¶LVVXH
GHVWUHQWHMRXUVVXVGLWVOHVFROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHV
SXEOLFVFRQFHUQpVRQWODIDFXOWpDXVHQVGXVL[LqPH
DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ GH SUHQGUH
GHVGpFLVLRQVDXWRQRPHVjFRQGLWLRQTX¶LOVOHVWUDQVPHWWHQW j O¶$556 DYDQW GH OHV DSSOLTXHU VHORQ OHV
GLVSRVLWLRQVGXRQ]LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODGLWH
ORL 6L O¶$556 FRQVWDWH TXH OHV GpFLVLRQV SULVHV QH
UHVSHFWHQWSDVOHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVGXSUHPLHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
WDWLYH H ULFKLHGH OD ULSUHVD GHOOD WUDWWDWLYD FKH GHYH
D VXD YROWD FRQFOXGHUVL HQWUR JLRUQL GDOOD SULPD
FRQYRFD]LRQH GD HIIHWWXDUH HQWUR JLRUQL GDO ULFHYLPHQWRGHOOHRVVHUYD]LRQLGHOO¶$556,OFRPSOHWDPHQWRGLGHWWDSURFHGXUDHVDXULVFHLOSURFHGLPHQWRGL
FXLGLFXLDOVRSUDFFLWDWRDUWFRPPD
QLYHDX HOOH OH VLJQDOH j OD FROOHFWLYLWp RX j O¶RUJDQLVPH SXEOLF UHVSRQVDEOH GH OD YLRODWLRQ HW SRXU
LQIRUPDWLRQ DX[ RUJDQLVDWLRQV V\QGLFDOHV UHSUpVHQtatives et leur demande de reprendre les pourparlers.
Ces derniers, par ailleurs, doivent se terminer dans
OHV YLQJW MRXUV TXL VXLYHQW OD SUHPLqUH FRQYRFDWLRQ
TXLGRLWrWUHDGUHVVpHVRXVTXLQ]HMRXUVjFRPSWHUGH
ODUpFHSWLRQGHVREVHUYDWLRQVGHO¶$556/D¿QGHV
SRXUSDUOHUV PDUTXH OD FO{WXUH GH OD SURFpGXUH YLVpH
DXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWVXVPHQWLRQQp
,VRJJHWWLVLQGDFDOLDELOLWDWLDOODFRQWUDWWD]LRQHGHFHQWUDWDVRQRTXHOOLGLFXLDOVXFFHVVLYRDUW6RJJHWWL
VLQGDFDOLQHLOXRJKLGLODYRUR
/HV DFWHXUV V\QGLFDX[ PHQWLRQQpV j O¶DUW $FWHXUVV\QGLFDX[VXUOHVOLHX[GHWUDYDLOGHODSUpVHQWH
FRQYHQWLRQVRQWKDELOLWpVjSURFpGHUjODQpJRFLDWLRQ
FROOHFWLYHGpFHQWUDOLVpH
$L¿QLGHOODFRQWUDWWD]LRQHFROOHWWLYDGHFHQWUDWDFLDVFXQHQWHLQGLYLGXDODGHOHJD]LRQHWUDWWDQWHGLSDUWH
SXEEOLFD
$X[ ¿QV GH OD QpJRFLDWLRQ FROOHFWLYH GpFHQWUDOLVpH
OD GpOpJDWLRQ GH OD SDUWLH SDWURQDOH HVW Gp¿QLH SDU
FKDTXHDGPLQLVWUDWLRQ
/DYHUL¿FDVXOFRQWUDWWRGHFHQWUDWRFRUUHGDWRGHLGRFXPHQWLSUHYLVWLGDOO¶DUWFRPPDGHOOD/UQ
FLUFDODFRHUHQ]DHGLOULVSHWWRGHLFULWHULHOLPLWLLPSRVWLGDOFRQWUDWWRFROOHWWLYRGLFRPSDUWRYLHQHHIIHWWXDWDGDOO¶$556VHFRQGROHPRGDOLWjSUHYLVWH
GDOFLWDWRDUWFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHQ
,ODSSDUWLHQWjO¶$556GHYpUL¿HUVHORQOHVPRGDOLWpV
SUpYXHV SDU OH RQ]LqPH DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5
QƒVLO¶DFFRUGGpFHQWUDOLVpDVVRUWLGHVGRFXments prévus par la disposition législative susdite, est
FRKpUHQWDYHFODSUpVHQWHFRQYHQWLRQHWV¶LOUHVSHFWH
OHVFULWqUHVHWOHVOLPLWHVLPSRVpVSDUFHOOHFL
,OSUHVHQWHDUWLFRORVLDSSOLFDDOOHFRQWUDWWD]LRQLLQL]LDWHDGHFRUUHUHGDOJLRUQRƒPDU]R
/H SUpVHQWDUWLFOHV¶DSSOLTXH DX[ QpJRFLDWLRQVFRPPHQFpHVDSUqVOHerPDUV
,QYLDWUDQVLWRULDVRQRVRWWRSRVWHDOODVWHVVDGLVFLSOLQDGHOSUHVHQWHDUWLFRORDQFKHOHDXWRGHWHUPLQD]LRQL
DGRWWDWH XQLODWHUDOPHQWH GDJOL (QWL D GHFRUUHUH GDO
JLRUQRƒJHQQDLR$O¿QHGLFRQVHQWLUHODUHODWLYDYHUL¿FDJOL(QWLVRQRWHQXWLHQWURODGDWDGHO
PDJJLRDWUDVPHWWHUHOHDQ]LGHWWHDXWRGHWHUPLQD]LRQLDOO¶$556´
¬ WLWUH WUDQVLWRLUH OHV GpFLVLRQV DXWRQRPHV SULVHV
XQLODWpUDOHPHQW SDU OHV FROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV
SXEOLFVGHSXLVOHerMDQYLHUVRQWpJDOHPHQWVRXPLVHVDX[GLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUWLFOH$¿QGHSHUPHWWUHOHVFRQWU{OHVSUpYXVOHVFROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHV SXEOLFV FRQFHUQpV VRQW WHQXV GH WUDQVPHWWUH
OHVGLWHV GpFLVLRQV j O¶$556 DX SOXV WDUG OH PDL
ª
ATTI EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
&RPXQHGL48$57'HFUHWRDSULOHQ
&RPPXQHGH48$57$FWHQƒGXDYULO
(VSURSULD]LRQH GL LPPRELOL QHFHVVDUL SHU L ODYRUL GL VLVWHPD]LRQH D YHUGH GHOOR VYLQFROR RYHVW GL DFFHVVR D
9LOOHIUDQFKH 5HDOL]]D]LRQH GL URWDWRULD DOOD SURJU NP
GHOODVVQGHOOD9DOOHG¶$RVWD
SRUWDQW H[SURSULDWLRQ GHV ELHQV LPPHXEOHV QpFHVVDLUHV
DX[ WUDYDX[ G¶DPpQDJHPHQW HQ HVSDFH YHUW GH O¶DFFqV
RXHVW GH 9LOOHIUDQFH HW GH UpDOLVDWLRQ G¶XQ JLUDWRLUH DX
3.GHOD51QƒGHOD9DOOpHG¶$RVWH
IL RESPONSABILE
DEL SERVIZIO ESPROPRIAZIONI
LE RESPONSABLE
DU SERVICE DES EXPROPRIATIONS
Omissis
Omissis
GHFUHWD
GpFLGH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
$UWLFROR
$UWer
Ê SURQXQFLDWD O¶HVSURSULD]LRQH D IDYRUH GHO &RPXQH GL
48$57 GHJOL LPPRELOL TXL GL VHJXLWR GHVFULWWL LQWHUHVVDWL
GDLODYRULGLVLVWHPD]LRQHDYHUGHGHOORVYLQFRORRYHVWGLDFFHVVR D 9LOOHIUDQFKH UHDOL]]D]LRQH GL URWDWRULD DOOD SURJU
.PGHOOD66GHOOD9DOOHG¶$RVWDGLSURSULHWj
GHOOHGLWWHGLVHJXLWRLQGLFDWHFRQULSRUWDWDODUHODWLYDLQGHQnità provvisoria:
/HVELHQVLPPHXEOHVLQGLTXpVFLDSUqVQpFHVVDLUHVDX[
WUDYDX[G¶DPpQDJHPHQWHQHVSDFHYHUWGHO¶DFFqVRXHVWGH
9LOOHIUDQFHHWGHUpDOLVDWLRQG¶XQJLUDWRLUHDX3.GH
OD51QƒGHOD9DOOpHG¶$RVWHVRQWH[SURSULpVHQIDYHXU
de la Commune de QUART. Les indemnités provisoires
G¶H[SURSULDWLRQ j YHUVHU DX[ SURSULpWDLUHV FRQFHUQpV VRQW
¿[pHVFRPPHVXLW
(DITTA 1)
BENEYTON Gerardo
(Prop.1/1)
1DWRD48$57LO
&)%1<*5'&+&
2FFXSD]LRQH3HUPDQHQWH
Catasto Terreni
)RJOLR0DSSDOH(Ex n.305/b)
6XS2FF3HUPPT - =RQD(J
,QGHQQLWjHXUR
BLANC Giuseppe
3URS
nato a COGNE$2LO
&)%/1*336&$
%21*,29$11,1LFROHWWD
3URS
nata ad AOSTA$2LO
&)%1*1/7%$$
MARTIGNENE Graziella
3URS
nata ad AOSTALO
&)057*=/$$6
(DITTA 2)
TROPIANO Angelo
3URS nato a SAN GIORGIO MORGETO5&LO
&)7531*/%+2
BETTONI Liliana
3URS
nata ad AVISE$2LO
&)%77//1($+
ZENTI Simona
3URS
nata ad AOSTALO
&)=17601'$%
EVOLANDRO Carlo
3URS
nato a CHARVENSOD$2LO
&)9/1&5/0&,
7255,6,$O¿R
3URS
nato a CATANIA&7LO
&)755/)$5&7
)5,6219DQQD
3URS
nata ad AOSTALO
&))56911+$-
MASCALI Rita
3URS
nata a CATANIA&7LO
&)06&57,&&&
PRESTA Eugenio
3URS
nato a BELVEDERE MARITTIMO&6LO
&)356*1(5$+
JORDANEY Renato
3URS
nato ad AOSTALO
&)-5'517/$,
SORRENTI Luisa
3URS
nata ad AOSTALO
&)6555686$)
CHIARELLO Maria Antonietta
3URS
nata ad AOSTALO
&)&+5017+$/
SAVOYE Claudio
3URS
nato ad AOSTALO
&)69<&/'7$5
MASTELLA Ladislao
3URS
nato a 6$1%21,)$&,295LO
&)067/6/+++
0$66$5,2/)UDQFLQH
3URS
nata a PALMEIRA DAS MISSOES%5$6,/(
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
O¶
&)066)1&0=0
GRADIZZI Guido
3URS
nato ad AOSTALO
&)*5'*'8/$6
BLASI Massimiliano
3URS
nato a LANGEN HESSEN*(50$1,$LO
&)%/60(0%=;
GIOVANARDI Gualtiero
3URS
nato a CESENA)2LO
&)*91*75/&:
&$03(**,2(ULFD(OLVDEHWWD
3URS
nata a SAN PIETRO VERNOTICO%5LO
&)&035/6/,;
NAVARI Paolo
3URS
nato a PIETRASANTA/8LO
&)1953/$7*3
NALIO Roberto
3URS
nato a TORINO72LO
&)1/$557//0
PAPINI Ivana
3URS
nata a STAZZEMA/8LO
&)33191,7,.
MOMBELLI Massimiliano
3URS
nato a TORINO72LO
&)00%0606/7
2FFXSD]LRQH3HUPDQHQWH
Catasto Terreni
)RJOLR0DSSDOHH[E
6XS2FF3HUPPT=RQD%D
,QGHQQLWjHXUR
$UWLFROR
Art. 2
$LVHQVLGHOO¶DUWFRPPDHGHOO¶DUWGHOOD/5
OXJOLRQO¶HVWUDWWRGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUj
SXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHHQRWL¿FDWR
QHOOHIRUPHGHJOLDWWLSURFHVVXDOLFLYLOLDLSURSULHWDULGHLWHUUHQLHVSURSULDWLXQLWDPHQWHDOODGLFKLDUD]LRQHGHOO¶HYHQWXDOH
DFFHWWD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWj
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWHWGHO¶DUW
GHOD/5QƒGXMXLOOHW5pJOHPHQWDWLRQGHODSURFpGXUHG¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWLOLWpSXEOLTXHHQ9DOOpH
G¶$RVWH XQ H[WUDLW GX SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp DX %XOOHWLQ
RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ HW QRWL¿p DX[ SURSULpWDLUHV GHV ELHQV
H[SURSULpV GDQV OHV IRUPHV SUpYXHV SRXU OHV DFWHV UHOHYDQW
GHODSURFpGXUHFLYLOHDVVRUWLGHODGpFODUDWLRQG¶DFFHSWDWLRQ
de l’indemnité.
$UWLFROR
$UW
/¶HVHFX]LRQH GHO 'HFUHWR GL (VSURSULR KD OXRJR FRQ OD
UHGD]LRQH GHO YHUEDOH GHOOR VWDWR GL FRQVLVWHQ]D H GHO YHUbale di immissione nel possesso dei beni espropriati ai
VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD /5 OXJOLR Q ³Disciplina dell’espropriazione per pubblica utilità in Valle
d’Aosta´
$X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ
ORUV GH O¶H[pFXWLRQ GX SUpVHQW DFWH LO HVW GUHVVp
SURFqVYHUEDOGHODFRQVLVWDQFHGHVELHQVHQFDXVHHWGHOHXU
prise de possession.
$UWLFROR
$UW
$L VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD PHGHVLPD QRUPD
XQDYYLVRFRQWHQHQWHO¶LQGLFD]LRQHGHOO¶RUDHGHOJLRUQRLQ
FXLqSUHYLVWDO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUj
QRWL¿FDWRDOO¶HVSURSULDWRDOPHQRVHWWHJLRUQLSULPD
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWVXVPHQWLRQQpXQDYLVSRUWDQWO¶LQGLFDWLRQGXMRXUHWGHO¶KHXUHG¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpV
DXPRLQVVHSWMRXUVDXSDUDYDQW
$UWLFROR
$UW
,OSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRqUHJLVWUDWRHWUDVFULWWRLQWHUPLQLGLXUJHQ]DSUHVVRLFRPSHWHQWLXI¿FLHYROWXUDWRQHLUHJLVWULFDWDVWDOLDFXUDHVSHVHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHFRPXQDOH
/HSUpVHQWDFWHHVWHQUHJLVWUpHWWUDQVFULWSDUSURFpGXUH
G¶XUJHQFHDXSUqVGHVEXUHDX[FRPSpWHQWVHWOHWUDQVIHUWGX
GURLWGHSURSULpWpHVWLQVFULWDXFDGDVWUHDX[IUDLVHWSDUOHV
VRLQVGHO¶$GPLQLVWUDWLRQFRPPXQDOH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
$UWLFROR
$UW
Adempiute le suddette formalità, ai sensi dell’art. 22 FRPPDGHOODOHJJHOXJOLRQWXWWLLGLULWWLUHODWLYL
DJOLLPPRELOLHVSURSULDWLSRWUDQQRHVVHUHIDWWLYDOHUHHVFOXVLvamente sull’indennità.
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
jO¶LVVXHGHVGLWHVIRUPDOLWpVOHVGURLWVUHODWLIVDX[
ELHQVLPPHXEOHVH[SURSULpVVRQWUHSRUWpVVXUOHVLQGHPQLWpV
\DIIpUHQWHV
)DLWj4XDUWOHDYULO
4XDUWDSULOH
Il Responsabile
GHOO¶XI¿FLRHVSURSUL
)HGHULFDCORTESE
Le responsable
GX%XUHDXGHVH[SURSULDWLRQV
)HGHULFD&257(6(
Comune di SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES. Deliberazione
9 aprile 2014 , n. 8.
Commune de SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES. DélibéraWLRQQƒGXDYULO
$OODUJDPHQWR VWUDGD FRPXQDOH GD /RF 0HUOR] D /RF
/DYDO$SSURYD]LRQHYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDO35*&
DLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOOD/5QƒGHODSULOH
1998.
SRUWDQWDSSUREDWLRQGHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX
35*&UHODWLYHDX[WUDYDX[G¶pODUJLVVHPHQWGHODURXWH
FRPPXQDOHHQWUH/HV0HUOR]HW/DYDODXVHQVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QƒGXDYULO
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
'LDSSURYDUHODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDO35*&UHODWLYDDJOLLQWHUYHQWLGL³$OODUJDPHQWRGHOODVWUDGDFRPXQDOHGDORF0HUOR]DORF/DYDO´
(VW DSSURXYpHOD YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH GX 35*&
UHODWLYHDX[WUDYDX[G¶pODUJLVVHPHQWGHODURXWHFRPPXQDOHHQWUH/HV0HUOR]HW/DYDO
'L WUDVPHWWHUH OD SUHVHQWH SHU OD SXEEOLFD]LRQH FRQ OD
TXDOHODVWHVVDYDULDQWHDVVXPHUjHI¿FDFLDDO%ROOHWWLQR
8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW WUDQVPLVH DX %XOOHWLQ RI¿FLHOGHOD5pJLRQHQYXHGHVDSXEOLFDWLRQjFRPSWHUGH
ODTXHOOHODYDULDQWHHQFDXVHGpSORLHVHVHIIHWV
'LWUDVPHWWHUHODSUHVHQWHGHOLEHUDFRQJOLDWWLGHOODYDULDQWHDOODVWUXWWXUDFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLXUEDQLVWLFD
QHLVXFFHVVLYLWUHQWDJLRUQL
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDVVRUWLHGHVDFWHVGHODYDULDQWH
HVWWUDQVPLVHjODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODGLWH
SXEOLFDWLRQ
Comune di VALPELLINE. Deliberazione 11 aprile 2014,
n. 11.
Commune de VALPELLINE. Délibération n° 11 du 11
DYULO
$SSURYD]LRQH QXRYR UHJRODPHQWR HGLOL]LR FRPXQDOH DL
VHQVLGHJOLDUWWGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOH
n. 11.
SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX QRXYHDX 5qJOHPHQW FRPPXQDO
GHODFRQVWUXFWLRQDXVHQVGHVDUWHWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
IL SINDACO
LE SYNDIC
Omissis
Omissis
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 20
20 - 05 - 2014
OHSUHPHVVHVRSUDHVSRVWHIRUPDQRSDUWHLQWHJUDQWHHVRVWDQ]LDOHGHOSUHVHQWHGHOLEHUDWR
/HSUpDPEXOHFLGHVVXVIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHHWVXEVWDQWLHOOHGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
2. di approvare il testo del nuovo regolamento edilizio del
FRPXQHGL9$/3(//,1(SUHGLVSRVWRGDOWHFQLFRLQFDULFDWRDUFK98,//(502=(GLGLAOSTA, allegato in
FRSLDDOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRTXDOHSDUWHLQWHJUDQWHH
sostanziale
/H WH[WH GX QRXYHDX 5qJOHPHQW GH OD FRQVWUXFWLRQ
GH OD &RPPXQH GH 9$/3(//,1( UpGLJp SDU OH WHFKQLFLHQ PDQGDWp j FHW HIIHW j VDYRLU O¶DUFKLWHFWH (GL
VUILLERMOZ d’AOSTEHVWDSSURXYpWHOTX¶LO¿JXUH
jO¶DQQH[HGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQGRQWLOIDLWSDUWLH
LQWpJUDQWHHWVXEVWDQWLHOOH
GLGDUHDWWRFKHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJH UHJLRQDOH DSULOH Q LO WHVWR GHO QXRYR UHJRODPHQWR HGLOL]LR ULVXOWD FRHUHQWH FRQ OH LQGLFD]LRQL H
gli indirizzi del P.R.G.C. vigente, del Piano Territoriale
3DHVLVWLFR DSSURYDWR GDOOD 5HJLRQH $XWRQRPD 9DOOH
G¶$RVWDFRQOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQƒHFRQ
OHGLVSRVL]LRQLFRQWHQXWHQHOOHOHJJLGLVHWWRUHFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOOD/HJJH8UEDQLVWLFDOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULOOHQRXYHDX5qJOHPHQWGHOD
FRQVWUXFWLRQHVWFRQIRUPHDX[LQGLFDWLRQVHWDX[RULHQWDWLRQVGX35*&HQYLJXHXUHWGX3ODQWHUULWRULDOHWSD\VDJHUDSSURXYpSDUODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
DLQVLTX¶DX[GLVSRVLWLRQVGHVORLVVHFWRULHOOHVHQPDWLqUH
G¶XUEDQLVPHHWQRWDPPHQWGHOD/5Qƒ
GLGHOHJDUHO¶XI¿FLRWHFQLFRDOO¶HVHFX]LRQHGHJOLDGHPSLPHQWLGLFXLDOO¶DUWFRPPDGHOOD/HJJH5HJLRQDOH
DSULOHQUR
/H%XUHDXWHFKQLTXHHVWFKDUJpG¶DFFRPSOLUOHVREOLJDWLRQVYLVpHVDXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ