%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Decreto 22 settembre 2014, n. 386.
Arrêté n° 386 du 22 septembre 2014,
0RGL¿FD DO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH Q
562/2008 “Composizione Comitato regionale di coordinamento in materia di sicurezza e salute sul luogo di
lavoro ai sensi del DPCM 21 dicembre 2007 approvato
con deliberazione della Giunta regionale n. 3211 del 7 novembre 2008”.
PRGL¿DQWO¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQQƒ
(Composition, au sens du DPCM du 21 décembre 2007,
du Comité régional de coordination en matière de sécurité et de santé sur les lieux de travail visé à la délibération du Gouvernement régional n° 3211 du 7 novembre
2008).
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
GLGHVLJQDUHLQVHQRDO&RPLWDWRUHJLRQDOHGLFRRUGLQDPHQWRLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHVDOXWHVXOOXRJRGLODYRUROD
'RWWVVD0DULQHOOD&2/8&&,TXDOHUDSSUHVHQWDQWHHIIHWWLYR
della Direzione Regionale del Lavoro della Valle d’Aosta.
Mme Marinella COLUCCI est nommée membre tituODLUH GX &RPLWp UpJLRQDO GH FRRUGLQDWLRQ HQ PDWLqUH GH
VpFXULWp HW GH VDQWp VXU OHV OLHX[ GH WUDYDLO HQ TXDOLWp GH
UHSUpVHQWDQWHGHOD'LUHFWLRQUpJLRQDOHGXWUDYDLOGHOD9DOlée d’Aoste.
,O SUHVHQWH SURYYHGLPHQWR VDUj SXEEOLFDWR SHU HVWUDWWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
$RVWDVHWWHPEUH
)DLWj$RVWHOHVHSWHPEUH
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
Arrêté n° 389 du 24 septembre 2014.
Decreto 24 settembre 2014, n. 389.
SRUWDQWDSSUREDWLRQGHODGpQRPLQDWLRQRI¿FLHOOHGHWURLV
lieux de la Commune d’ARNAD, aux termes du premier
alinéa de l’art. 1er bis de la loi régionale n° 61 du 9 décembre 1976.
$SSURYD]LRQHGHOODGHQRPLQD]LRQHXI¿FLDOHGLWUHOXRJKL
del comune di ARNAD, ai sensi dell’art. 1 bis, comma 1,
della legge regionale 9 dicembre 1976, n. 61.
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
Omissis
Omissis
arrête
GHFUHWD
$X[WHUPHVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWHUELVGHOD/5
QƒHVWDSSURXYpHODGpQRPLQDWLRQRI¿FLHOOHGH
WURLV OLHX[ GH OD &RPPXQH G¶ARNAD, à savoir « Les
5RYDUH\ª©/D4XH\D]ªHW©/H%R\HWª
1. ÈDSSURYDWDDLVHQVLGHOO¶DUWELVFRPPDGHOODOU
QODGHQRPLQD]LRQHXI¿FLDOHGLWUHOXRJKLGHO
FRPXQHGLARNAD/HV5RYDUH\/D4XH\D]H/H%R\HW
/D &RPPXQH G¶ARNAD HVW FKDUJpH GH O¶DGRSWLRQ GHV
DFWHVGpFRXODQWGHODSUpVHQWHDSSUREDWLRQ
6DUj FXUD GHO &RPXQH GLARNAD provvedere all’ado]LRQHGHJOLDWWLFRQVHJXHQWLDOODVXGGHWWDDSSURYD]LRQH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ OH SUpVHQW
DUUrWpHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWSHQ-
$QRUPDGHOO¶DUWGHOODOUQLOSUHVHQWHGHFUHWR VDUj SXEEOLFDWR VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD 5H
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
GDQWWUHQWHMRXUVFRQVpFXWLIVDXWDEOHDXG¶DI¿FKDJHGHOD
Commune d’Arnad.
JLRQH H SHU JLRUQL FRQVHFXWLYL DOO¶DOER SUHWRULR GHO
Comune di ARNAD.
/DVWUXFWXUH©&ROOHFWLYLWpVORFDOHVªHVWFKDUJpHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
/D VWUXWWXUD ³(QWL ORFDOL´ q LQFDULFDWD GHOO¶HVHFX]LRQH
GHOSUHVHQWHGHFUHWR
)DLWj$RVWHOHVHSWHPEUH
$RVWDVHWWHPEUH
Le président
Augusto ROLLANDIN
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
PRESIDENZA DELLA REGIONE
PRÉSIDENCE DE LA REGION
Provvedimento dirigenziale 30 settembre 2014, n. 3704.
Acte du dirigeant n° 3704 du 30 septembre 2014,
Approvazione dell’avviso pubblico relativo alle nomine
in scadenza nel 1° semestre 2015, ai sensi della legge regionale 10 aprile 1997, n. 11.
portant approbation de l’avis public relatif aux nominations expirant au cours du 1er semestre 2015, au sens de
la loi régionale n° 11/1997.
IL COORDINATORE
DELLA SEGRETERIA
DELLA GIUNTA
LE COORDINATEUR
DU SECRETARIAT
DU GOUVERNEMENT REGIONAL
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GLDSSURYDUHO¶DOOHJDWRDYYLVRSXEEOLFRDL¿QLGHOODVXD
SXEEOLFD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHUHODWLYRDOOHFDULFKHLQVFDGHQ]DQHOƒVHPHVWUHVWDELOHQGR
FKHQHVLDGDWDSXEEOLFLWjDWWUDYHUVRLPH]]LGLVWDPSDHGL
WHOHFRPXQLFD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOOD
/5
O¶DYLVSXEOLFDQQH[pDXSUpVHQWDFWHUHODWLIDX[QRPLQDWLRQV H[SLUDQW DX FRXUV GX er VHPHVWUH HVW DSSURXYp
DX[¿QVGHVDSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
HWIDLWO¶REMHWG¶XQHSXEOLFLWpSDUYRLHGHSUHVVHHWGHWpOpFRPPXQLFDWLRQVDXVHQVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGH
ODORLUpJLRQDOHQƒ
Il Compilatore
Marzia TROVA
Il Dirigente
Livio SALVEMINI
/HUpGDFWHXU
Marzia TROVA
/HFRRUGLQDWHXU
Livio SALVEMINI
Regione autonoma Valle d’Aosta. Segreteria della Giunta Regionale.
Region autonome Vallée d’Aoste. Secrétariat du Gouvernement Régional.
Avviso pubblico relativo alle nomine in scadenza nel 1°
semestre 2015, ai sensi dell’art. 9, commi 2 e 3, della
L.R. 10 aprile 1997, n. 11, recante: “Disciplina delle nomine e delle designazioni di competenza regionale”.
Avis public relatif aux nominations expirant au cours du
1er semestre 2015 au sens des deuxieme et troisieme alineas de l’article 9 de la L.R. n° 11/1997, portant dispositions pour les nominations et les designations du ressort
de la region.
$LVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOH
QLVLQJROLFLWWDGLQLLJUXSSLFRQVLOLDULLVLQJROL
FRQVLJOLHULUHJLRQDOLLVLQJROLPHPEULGHOO¶HVHFXWLYRUHJLRQDOHJOLRUGLQLSURIHVVLRQDOLOHDVVRFLD]LRQLJOLHQWLSXEEOLFLRSULYDWLSRVVRQRSUHVHQWDUHDO'LULJHQWHGHOOD6HJUHWHULD
$X[WHUPHVGHO¶DUWLFOHGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DYULOOHVFLWR\HQVOHVJURXSHVGX&RQVHLOOHVFRQVHLOOHUVUpJLRQDX[OHVPHPEUHVGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOOHV
RUGUHV SURIHVVLRQQHOV OHV DVVRFLDWLRQV OHV RUJDQLVPHV SXEOLFVRXSULYpVSHXYHQWDGUHVVHUDXGLULJHDQWGXVHFUpWDULDW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
GX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOGHVSURSRVLWLRQVGHFDQGLGDWXUH
SRXUOHVFKDUJHVSUpYXHVDX[DQQH[HVHWGXSUpVHQWDYLV
GHOOD*LXQWDUHJLRQDOHOHSURSRVWHGLFDQGLGDWXUDSHUOHFDULFKHFRQWHPSODWHQHJOLDOOHJDWLDOSUHVHQWHDYYLVR
/HVGLWHVSURSRVLWLRQVGHFDQGLGDWXUHGRLYHQW
/HSURSRVWHGLFDQGLGDWXUDGHYRQRFRQWHQHUHOHVHJXHQWL
LQGLFD]LRQL
GDWLDQDJUD¿FLFRPSOHWLHUHVLGHQ]DGHOFDQGLGDWR
,QGLTXHU OH QRP SUpQRP GDWH HW OLHX GH QDLVVDQFH
DLQVLTXHOLHXGHUpVLGHQFHGXFDQGLGDW
WLWRORGLVWXGLR
,QGLTXHUOHWLWUHG¶pWXGHVGXFDQGLGDW
FXUULFXOXP GHWWDJOLDWR GD FXL VLDQR GHVXPLELOL WXWWL
JOLHOHPHQWLXWLOLDL¿QLGHOO¶DFFHUWDPHQWRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOOD/5
(WUH DVVRUWLHV G¶XQ FXUULFXOXP GpWDLOOp GRQQDQW
WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV XWLOHV j OD YpUL¿FDWLRQ GHV
FRQGLWLRQVSUpYXHVSDUO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒ
GLFKLDUD]LRQH GL QRQ WURYDUVL LQ DOFXQD GHOOH VLWXD]LRQLGLHVFOXVLRQHRGLLQFRPSDWLELOLWjSUHYLVWHDJOL
DUWLFROLHGHOOD/5VRWWRVFULWWDGDOFDQGLGDWRHUHVDDLVHQVLGHOODQRUPDWLYDYLJHQWH
(WUH DVVRUWLHV G¶XQH GpFODUDWLRQ UpGLJpH HW VLJQpH
SDU OH FDQGLGDW FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV HQ
YLJXHXU DWWHVWDQW TXH FH GHUQLHU QH VH WURXYH GDQV
DXFXQGHVFDVG¶H[FOXVLRQRXG¶LQFRPSDWLELOLWpYLVpV
DX[DUWLFOHVHWGHDORLUpJLRQDOHVXVPHQWLRQQpH
GLVSRQLELOLWj DOO¶DFFHWWD]LRQH GHOO¶LQFDULFR VRWWRVFULWWDGDOFDQGLGDWR
(WUHDVVRUWLHVG¶XQHGpFODUDWLRQVLJQpHSDUOHFDQGLGDW DWWHVWDQW TXH FHOXLFL HVW GLVSRVp j DFFHSWHU OHVGLWHVIRQFWLRQV
/D VRWWRVFUL]LRQH LQ FDOFH DOOD GRPDQGD QRQ q VRJJHWWD
DGDXWHQWLFD]LRQHQHOFDVRLQFXLYHQJDDSSRVWDLQSUHVHQ]D
di un funzionario della Segreteria della Giunta regionale,
RYYHURQHOFDVRLQFXLODGRPDQGDVLDSURGRWWDXQLWDPHQWHD
FRSLDIRWRVWDWLFDDQFRUFKpQRQDXWHQWLFDWDGLXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWjGHOVRWWRVFULWWRUH
/DVLJQDWXUHDXEDVGHO¶DFWHGHFDQGLGDWXUHQHGRLWSDV
rWUHOpJDOLVpHVLHOOHHVWDSSRVpHHQSUpVHQFHG¶XQIRQFWLRQQDLUH GX 6HFUpWDULDW GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO RX VL OHGLW
DFWH HVW DVVRUWL G¶XQH SKRWRFRSLH PrPH QRQ OpJDOLVpH
G¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpGXVLJQDWDLUH
(¶ FRQVHQWLWR LQWHJUDUH R SHUIH]LRQDUH OD SUHGHWWD GRFXPHQWD]LRQH ¿QR DO WHU]R JLRUQR VXFFHVVLYR DOOD GDWD GL
SUHVHQWD]LRQH GHOOD FDQGLGDWXUD 'HFRUVR WDOH WHUPLQH OH
FDQGLGDWXUHLQFRPSOHWHRLPSHUIHWWHQRQVRQRSUHVHLQFRQsiderazione.
/D GRFXPHQWDWLRQ VXVPHQWLRQQpH SHXW rWUH FRPSOpWpH
MXVTX¶DX WURLVLqPH MRXU VXLYDQW OH GpS{W GHV FDQGLGDWXUHV
3DVVpFHGpODLOHVFDQGLGDWXUHVLQFRPSOqWHVRXLUUpJXOLqUHV
QHVRQWSDVSULVHVHQFRQVLGpUDWLRQ
/H SURSRVWH GL FDQGLGDWXUD FRUUHGDWH GHL GDWL ULFKLHVWL
dovranno essere presentate in bollo presso la Segreteria della Giunta regionale – 4° piano del Palazzo regionale - Piaz]D'HIIH\HVQ±GLAOSTA.
/HV SURSRVLWLRQV GH FDQGLGDWXUH DVVRUWLHV GHV GRQQpHV
UHTXLVHVGRLYHQWrWUHUpGLJpHVVXUSDSLHUWLPEUpHWGpSRVpHV
DX 6HFUpWDULDW GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO qPH pWDJH GX
SDODLVUpJLRQDO±3ODFH'HIIH\HV±AOSTE.
Se inviate per posta, le stesse proposte dovranno essere
LQROWUDWHDOPHGHVLPRLQGLUL]]RLQSOLFRUDFFRPDQGDWR
/HVSURSRVLWLRQVGHFDQGLGDWXUHDFKHPLQpHVSDUODYRLH
postale doivent parvenir à l’adresse susmentionnée sous pli
UHFRPPDQGp
,UHTXLVLWLFKHGHYRQRSRVVHGHUHLFDQGLGDWLOHFDXVHGL
HVFOXVLRQH H OH LQFRPSDWLELOLWj VRQR TXHOOL LQGLFDWL ULVSHWWLYDPHQWH DJOL DUWLFROL H GHOOD /5 H QHOOH
VFKHGHDOOHJDWHDOSUHVHQWHDYYLVRDLTXDOLVLIDULQYLR
/HV FRQGLWLRQV TXH OHV FDQGLGDWV GRLYHQW UpXQLU OHV
FDXVHV G¶H[FOXVLRQ HW OHV LQFRPSDWLELOLWpV VRQW LQGLTXpHV
UHVSHFWLYHPHQWDX[DUWLFOHVHWGHODORLUpJLRQDOHQƒ
HWDX[¿FKHVFLMRLQWHV
/H SHUVRQH LQWHUHVVDWH D SUHVHQWDUH OD ORUR FDQGLGDWXUD
SRWUDQQRULWLUDUHXQPRGHOORGHOODGRPDQGDSUHVVRJOLXI¿FL
della Segreteria della Giunta.
/HVLQWpUHVVpVSHXYHQWREWHQLUOHIDFVLPLOpGHO¶DFWHGH
FDQGLGDWXUH DXSUqV GX 6HFUpWDULDW GX *RXYHUQHPHQW UpJLRnal.
3HUTXDQWRQRQGLVFLSOLQDWRGDOSUHVHQWHDYYLVRVLIDULIHULPHQWRDOOH/5
3RXUWRXWFHTXLQ¶HVWSDVSUpYXSDUOHSUpVHQWDYLVLOHVW
IDLWDSSOLFDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
6HJXHHOHQFRUHODWLYRDOOHQRPLQHLQVFDGHQ]DQHOƒVHPHVWUHFRQFHUQHQWHOHQRPLQHHGHVLJQD]LRQLGLFRPSHWHQ]D GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH DOOHJDWR Q H GHO &RQVLJOLRUHJLRQDOHDOOHJDWRQ
&LMRLQWOHV¿FKHVUHODWLYHVDX[QRPLQDWLRQVH[SLUDQWDX
FRXUV GX HU VHPHVWUH GX UHVVRUW GX *RXYHUQHPHQW
UpJLRQDODQQH[HHWGX&RQVHLOUpJLRQDODQQH[H
Il Dirigente
Livio SALVEMINI
/HFRRUGLQDWHXU
Livio SALVEMINI
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
Allegato 1
1
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
CASA DI RIPOSO G.B. FESTAZ
Giunta regionale
Consiglio di amministrazione
consigliere
3
L.R. 34/2004 - statuto
Ai sensi dell'art. 5, comma 8, della L.R. 34/2004 la
carica è incompatibile con quelle di:
a) sindaco, assessore comunale, presidente o
assessore di comunità montana;
b) amministratore o dirigente di enti, pubblici e
privati, con i quali l'azienda intrattenga rapporti di
natura patrimoniale o di consulenza legale,
amministrativa e tecnica, o che svolgano attività
concorrenziale con l'azienda.
rimborso spese documentate
5 anni
31/3/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
2
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
CASINO’ DE LA VALLEE S.P.A.
Giunta regionale
Collegio sindacale
presidente
1
L.R. 36/2001 - statuto
iscrizione Registro revisori legali + non trovarsi
situazioni ineleggibilità di cui all’art. 2399 del Codice
Civile
euro 46.250 lordi
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
3
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CASINO’ DE LA VALLEE S.P.A.
Giunta regionale
Collegio sindacale
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
sindaco effettivo
1
L.R. 36/2001 - statuto
iscrizione Registro revisori legali + non trovarsi
situazioni ineleggibilità di cui all’art. 2399 del Codice
Civile
euro 41.250 lordi
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
4
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
CASINO’ DE LA VALLEE S.P.A.
Giunta regionale
Collegio sindacale
sindaco supplente
3
L.R. 36/2001 - statuto
iscrizione Registro revisori legali + non trovarsi
situazioni ineleggibilità di cui all’art. 2399 del Codice
Civile
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
5
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
FONDAZIONE FILM COMMISSION VALLE D’AOSTA
Giunta regionale
Consiglio di amministrazione
consigliere
1
L.R. 36/2010 - statuto
comprovata esperienza, maturata anche all’estero, nei
settori cinematografico, televisivo e audiovisivo
non previsti
4 esercizi
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
6
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
FONDAZIONE FILM COMMISSION VALLE D’AOSTA
Giunta regionale
-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
Revisore dei conti
1
L.R. 36/2010 - statuto
iscrizione Registro revisori legali
euro 7.000 lordi
4 esercizi
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
7
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
R.A.V. S.P.A.
Giunta regionale
Consiglio di amministrazione
presidente
1
Conv. rep. 6993/1985 - statuto
articolo 15 Statuto (non trovarsi in una delle
situazioni di cui all'art. 8bis, comma 1, lett. a-b-c DPR
136/1975 + significativa esperienza in: attività
amministrative, direttive o di controllo presso imprese
pubbliche o private; attività professionali attinenti o
funzionali all'amministrazione, gestione o controllo
di società commerciali, di produzione o di servizi;
attività di insegnamento materie giuridiche, tecniche o
economiche) + non trovarsi nelle situazioni di
inconferibilità ed incompatibilità previste dal D. Lgs.
39/2013
euro 68.500 lordi + gettone di presenza euro 125 +
rimborso spese piè di lista o diaria giornaliera euro
186
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
8
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
R.A.V. S.P.A.
Giunta regionale
Consiglio di amministrazione
consigliere
2
Conv. rep. 6993/1985 - statuto
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
articolo 15 Statuto (non trovarsi in una delle
situazioni di cui all'art. 8bis, comma 1, lett. a-b-c DPR
136/1975 + significativa esperienza in: attività
amministrative, direttive o di controllo presso imprese
pubbliche o private; attività professionali attinenti o
funzionali all'amministrazione, gestione o controllo
di società commerciali, di produzione o di servizi;
attività di insegnamento materie giuridiche, tecniche o
economiche)
euro 11.000 lordi + gettone di presenza euro 125 +
rimborso spese piè di lista o diaria giornaliera euro
186
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
9
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
S.I.T. VALLEE SOC. CONS. A RL
Giunta regionale
Consiglio di amministrazione
consigliere
1
statuto
rimborso spese documentate
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
10
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
S.I.T. VALLEE SOC. CONS. A RL
Giunta regionale
Collegio sindacale
presidente
1
statuto
iscrizione Registro revisori legali
euro 6.850 lordi
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
11
ENTE/SOCIETA’
SITRASB SPA
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
Giunta regionale
Consiglio di amministrazione
presidente
1
statuto
non trovarsi nelle situazioni di inconferibilità ed
incompatibilità previste dal D. Lgs. 39/2013
euro 82.633 lordi + gettone di presenza euro 155
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
12
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
SITRASB SPA
Giunta regionale
Consiglio di amministrazione
consigliere
3
statuto
euro 7.166,67 lordi + gettone di presenza euro 155
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
13
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
SITRASB SPA
Giunta regionale
Collegio sindacale
presidente
1
statuto
Iscrizione Registro revisori legali
euro 24.930,84 lordi
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
14
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
SITRASB SPA
Giunta regionale
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
Collegio sindacale
sindaco effettivo
1
statuto
Iscrizione Registro revisori legali
euro 18.775,76 lordi
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
15
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
SITRASB SPA
Giunta regionale
Collegio sindacale
sindaco supplente
1
statuto
Iscrizione Registro revisori legali
3 esercizi sociali
30/4/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
16
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
AERO CLUB VALLE D’AOSTA
Giunta regionale
Consiglio direttivo
consigliere
1
L.R. 14/1991 – Conv. rep. 10157/1991
non previsti
4 anni
7/5/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
Allegato 2
1
ENTE/SOCIETA’
ORGANO COMPETENTE A DELIBERARE LA
NOMINA/DESIGNAZIONE
ORGANISMO
CARICA
N° RAPPRESENTANTI RAVA
NORMATIVA DI RIFERIMENTO
REQUISITI SPECIFICI OLTRE A QUELLI PREVISTI
DALLA L.R. 11/1997
COMPENSI 2013
DURATA
TERMINE
ULTIMO
PER
IL
RINNOVO
DELL’ORGANISMO
TERMINE PRESENTAZIONE CANDIDATURE
FONDAZIONE CENTRO INTERNAZIONALE SU
DIRITTO SOCIETA’ ED ECONOMIA
Consiglio regionale
Comitato sicentifico
componente
9
L.R. 18/1988 - statuto
non previsti
5 anni
15/6/2015
15 giorni antecedenti la data della nomina
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLITICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
Provvedimento dirigenziale 23 settembre 2014, n. 3607.
Acte du dirigeant n° 3607 du 23 septembre 2014,
Approvazione dell'esito della valutazione relativa ai progetti pervenuti in risposta all' invito a regia regionale
per la presentazione di un progetto da realizzare con il
contributo del Fondo Sociale Europeo 2007/2013 - invito
n. 2014/05 e approvazione del modello di convenzione da
stipulare per la realizzazione del progetto stesso. Finanziamento di spesa.
portant approbation du résultat de l’évaluation des projets déposés au titre de l’appel à projets à gestion régionale n° 2014/05 lancé en vue de la présentation d’un projet à réaliser avec le concours du Fonds social européen
au titre de la période 2007/2013, ainsi qu’approbation
GXPRGqOHGHFRQYHQWLRQSUpYXDX[¿QVGHODUpDOLVDWLRQ
GXGLWSURMHWHW¿QDQFHPHQWGHODGpSHQVH\DIIpUHQWH
IL DIRIGENTE
DELLA STRUTTURA POLITICHE
'(//$)250$=,21(('(//¶2&&83$=,21(
LE DIRIGEANT
DE LA STRUCTURE « POLITIQUES
'(/$)250$7,21(7'(/¶(03/2,ª
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
1. di approvare l’esito della valutazione relativa ai progetti
SHUYHQXWLLQULVSRVWDDOO¶,QYLWR³DUHJLDUHJLRQDOH´SHUOD
SUHVHQWD]LRQHGLXQSURJHWWRGDUHDOL]]DUHFRQLOFRQWULEXWR GHO )RQGR 6RFLDOH (XURSHR ± ,QYLWR Q
FRPHHVSRVWRQHJOLDOOHJDWLQQHDOSUHVHQWH
SURYYHGLPHQWRGHOTXDOHIRUPDQRSDUWHLQWHJUDQWHDVVHJQDQGRLO¿QDQ]LDPHQWRDOO¶$76&126)$3'RQ%RVFR
Regione Valle d’Aosta – Enaip Vallée d’Aoste – Consor]LR7UDLWG¶8QLRQ
1. Le résultat de l’évaluation des projets déposés au titre
GHO¶DSSHOjSURMHWVjJHVWLRQUpJLRQDOHQƒODQFp
HQ YXH GH OD SUpVHQWDWLRQ G¶XQ SURMHW j UpDOLVHU DYHF OH
FRQFRXUVGX)RQGVVRFLDOHXURSpHQDXWLWUHGHODSpULRGH
HVWDSSURXYpFRPPHLODSSHUWGHVDQQH[HV
HWTXLIRQWSDUWLHLQWpJUDQWHGXSUpVHQWDFWHHWOH¿QDQFHPHQW\DIIpUHQWHVWDFFRUGpjO¶DVVRFLDWLRQPRPHQWDQpHDGKRFCNOS/FAP Don Bosco Regione Valle d’Aosta, Enaip Vallée d’Aoste, Consorzio Trait d’Union
GLDSSURYDUHLOPRGHOORGLFRQYHQ]LRQHGDVWLSXODUHWUD
O¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHHO¶$76VXFFLWDWDSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOSURJHWWRVWHVVRPRGHOORFRQWHQXWRQHOO¶DOOHJDWRQGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRGHOTXDOHIRUPD
SDUWHLQWHJUDQWH
/H PRGqOH GH FRQYHQWLRQ TXH O¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH HW ODGLWH DVVRFLDWLRQ PRPHQWDQpH GRLYHQW SDVVHU
DX[¿QVGHODUpDOLVDWLRQGXSURMHWHQFDXVHHVWDSSURXYp
WHOTX¶LO¿JXUHjO¶DQQH[HTXLIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGX
SUpVHQWDFWH
GL¿QDQ]LDUHSHUO¶DQQRODVSHVDFRPSOHVVLYDGLHXUR
GXHFHQWRPLODVXOUHVLGXRSDVVLYR
³&RQWULEXWLSHUO¶DWWXD]LRQHGLLQWHUYHQWLRJJHWWRGLFRQWULEXWRGHO)RQGR6RFLDOH(XURSHR)6(GHO)RQGRGL
URWD]LRQHVWDWDOHHGHOFR¿QDQ]LDPHQWRUHJLRQDOH±3URJUDPPD2ELHWWLYR2FFXSD]LRQHPDQWHQXWR
SHUODVRODJHVWLRQHGHLUHVLGXL´ULFKLHVWD³$VVH
$GDWWDELOLWj±FRQWULEXWLSHUSURJHWWLQHOO¶DPELWRGHO3URJUDPPD2ELHWWLYR2FFXSD]LRQH´)RQGRGL
HXURLPSHJQDWRFRQ'*5LPSHJQRGHOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQH
SHULOWULHQQLRFKHSUHVHQWDODQHFHVVDULDGLVSRQLELOLWj
/DGpSHQVHJOREDOH\DIIpUHQWHTXLVHFKLIIUHSRXU
j HXURV GHX[ FHQW PLOOH HXURV HW ]pUR FHQWLPHHVW¿QDQFpHSDUOHVUHVWHVjSD\HULQVFULWVDXFKDSLWUH©$LGHVjODUpDOLVDWLRQGHVDFWLRQVFR¿QDQFpHV SDU OH )RQGV VRFLDO HXURSpHQ )6( SDU OH )RQGV
de roulement de l’État et par la Région – Programme
2EMHFWLI±(PSORLªPDLQWHQXXQLTXHPHQW
SRXUODJHVWLRQGHVUHVWHVGpWDLO©$[H±$GDSWDWLRQ±$LGHVjODUpDOLVDWLRQGHSURMHWVGDQVOHFDGUHGX
3URJUDPPH2EMHFWLI±(PSORLªGXEXGJHW
GHJHVWLRQGHOD5pJLRQTXLGLVSRVHGHVUHVVRXUFHVQpFHVVDLUHV)RQGVGHHXURVHQJDJp
SDUOD'*5QƒHQJDJHPHQWQƒ
GL VWDELOLUH FKH LO SUHVHQWH 3URYYHGLPHQWR 'LULJHQ]LDOH
VLD SXEEOLFDWR SHU HVWUDWWR VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD
Regione.
/HSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHO
de la Région.
L’Estensore
0LFKHOD',9,72
Il Dirigente
0DVVLPLOLDQR&$',1
/HUpGDFWHXU
0LFKHODDI VITO
/HGLULJHDQW
Massimiliano CADIN
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
ASSESSORATO
BILANCIO, FINANZE
E PATRIMONIO
ASSESSORAT
DU BUDGET, DES FINANCES
ET DU PATRIMOINE
Decreto 15 settembre 2014, n. 255.
Acte n° 255 du 15 septembre 2014,
Pronuncia di esproprio a favore dell’Amministrazione
regionale dell’immobile sito nel Comune di COURMAYEUR necessario all’esecuzione dei lavori di ampliamento e miglioramento delle prestazioni dell’impianto di tratWDPHQWRGHLUHÀXLGHOOD&DVHUPHWWD(VSDFH0RQW%ODQF
nel Comune di COURMAYEUR (Col de La Seigne, Val
Veny), nell’ambito del progetto Alcotra “Eco innovation
en altitude” e contestuale determinazione dell’indennità
provvisoria di esproprio, ai sensi della L.R. n. 11 in data
2 luglio 2004.
portant expropriation, en faveur de l’Administration
régionale, du bien immeuble situé dans la commune de
COURMAYEUR et nécessaire aux travaux d’agrandissement et d’amélioration des prestations de la station
de traitement des eaux usées de la Casermetta Espace
Mont-Blanc, dans ladite commune (Col de La Seigne,
Val Veny), dans le cadre du projet Alcotra « Eco innoYDWLRQHQDOWLWXGHªHW¿[DWLRQGHO¶LQGHPQLWpSURYLVRLUH
d’expropriation y afférente, au sens de la loi régionale
n° 11 du 2 juillet 2004.
IL DIRIGENTE
DELLA STRUTTURA
ESPROPRIAZIONI E PATRIMONIO
LE DIRIGEANT
DE LA STRUCTURE
©(;35235,$7,216(73$75,02,1(ª
Omissis
Omissis
GHFUHWD
GpFLGH
GLGLVSRUUHDLVHQVLGHOO¶DUWGHOOD/5QLQGDWD
OXJOLR D IDYRUH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH 5HJLRQDOH O¶HVSURSULD]LRQH GHOO¶LPPRELOH GL VHJXLWR GHVFULWWR
sito nel Comune di COURMAYEUR H QHFHVVDUL DOO¶HVHFX]LRQH GHL ODYRUL GL DPSOLDPHQWR H PLJOLRUDPHQWR
GHOOH SUHVWD]LRQL GHOO¶LPSLDQWR GL WUDWWDPHQWR GHL UHÀXL
GHOOD &DVHUPHWWD (VSDFH 0RQW%ODQF QHO &RPXQH GL
COURMAYEUR&ROGH/D6HLJQH9DO9HQ\QHOO¶DPELWR GHO SURJHWWR$OFRWUD ³(FR LQQRYDWLRQ HQ DOWLWXGH´
GHWHUPLQDQGRFRPHLQGLFDWRDSSUHVVRODPLVXUDGHOO¶LQGHQQLWj SURYYLVRULD GL HVSURSULR GD FRUULVSRQGHUH DOOD
ditta sottoriportata:
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW 5pJOHPHQWDWLRQ GH OD SURFpGXUH G¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWLOLWpSXEOLTXHHQ9DOOpHG¶$RVWHOH
ELHQLPPHXEOHLQGLTXpFLDSUqVVLWXpGDQVODFRPPXQH
de COURMAYEURHWQpFHVVDLUHDX[WUDYDX[G¶DJUDQdissement et d’amélioration des prestations de la station
GH WUDLWHPHQW GHV HDX[ XVpHV GH OD Casermetta Espace
Mont-Blanc GDQV ODGLWH FRPPXQH &RO GH /D 6HLJQH
9DO9HQ\GDQVOHFDGUHGXSURMHW$OFRWUD©(FRLQQRYDWLRQHQDOWLWXGHªHVWH[SURSULpHQIDYHXUGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHO¶LQGHPQLWpSURYLVRLUHG¶H[SURSULDWLRQ
j YHUVHU DX[ SURSULpWDLUHV FRQFHUQpV ¿JXUH FLDSUqV HQ
regard dudit bien :
Comune di COURMAYEUR
Commune de COURMAYEUR
),25,2752123LHWUR
n. ad AOSTALO
Residente in AOSTA
YLD;DYLHUGH0DLVWUH
&))57375+$*
SURSULHWDULRSHU
HFRPSURSULHWDULRSHU
GLAREY Luigi
n. a COURMAYEURLO
Residente in COURMAYEUR
Strada della Vittoria, 14
&)*/5/*8''8
FRPSURSULHWDULRSHU
0866,//21(QULFR(UQHVWR
n. a COURMAYEURLO
&)0661&5('2
SURSULHWDULRSHU
MUSSILLON Luigi
n. a COURMAYEURLO
FRPSURSULHWDULRSHU
MUSSOLON Luigi
n. a COURMAYEURLO
FRPSURSULHWDULRSHU
OTTOZ Elsa n. a COURMAYEURLO
Residente in COURMAYEUR
9LD&LUFRQYDOOD]LRQH
&)77=/6(3':
SURSULHWDULDSHU
PENNARD Albino fu Alessio
FRPSURSULHWDULRSHU
PENNARD Alessio
n. a COURMAYEURLO
Residente in COURMAYEUR
6WUDGDGHOOD9LWWRULD
&)311/66%''
FRPSURSULHWDULRSHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
Residente in COURMAYEUR
6WUDGD*UDQG5X
&)977&6/&$7
SURSULHWDULDSHU
VIOTTO Huguette
n. a COURMAYEURLO
Residente in COURMAYEUR
9LD0DUFRQL
&)977+770$$
SURSULHWDULDSHU
PENNARD Marino
n. a COURMAYEURLO
Residente in COURMAYEUR
6WUDGDGHOOD9LWWRULD
&)3110515'1
FRPSURSULHWDULRSHU
REVEL Eugenia
n. a COURMAYEURLO
Residente in COURMAYEUR
3ODQ*RUUHW9LOODLUELV
&)59/*1(3'+
SURSULHWDULDSHU
VIOTTO Consuelo Elena Maria
n. ad AOSTALO
)JQH[EGLPT±=RQD³(´±&7
,QGHQQLWj¼
LOSUHVHQWH'HFUHWRYLHQHQRWL¿FDWRDLVHQVLGHOO¶DUW±
FRPPD H GHOO¶DUW GHOOD /5 OXJOLR Q ³'LVFLSOLQD GHOO¶HVSURSULD]LRQH SHU SXEEOLFD XWLOLWj LQ
Valle d’Aosta”, ai proprietari dei terreni espropriati, nelle
IRUPHGHJOLDWWLSURFHVVXDOLFLYLOLXQLWDPHQWHDOODGLFKLDUD]LRQHGHOO¶HYHQWXDOHDFFHWWD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWj
$X[ WHUPHV GX GHX[LqPH DOLQpD GH O¶DUW HW GH O¶DUW
GH OD /5 Qƒ OH SUpVHQW DFWH HVW QRWL¿p DX[
SURSULpWDLUHVGXELHQH[SURSULpGDQVOHVIRUPHVSUpYXHV
SRXUOHVDFWHVUHOHYDQWGHODSURFpGXUHFLYLOHDVVRUWLGH
ODGpFODUDWLRQG¶DFFHSWDWLRQGHO¶LQGHPQLWp
DL VHQVL GHOO¶DUW ± FRPPD O¶HVWUDWWR GHO SUHVHQWH
SURYYHGLPHQWR VDUj SXEEOLFDWR VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQH
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
OHSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ
RI¿FLHOGHOD5pJLRQ
O¶HVHFX]LRQHGHO'HFUHWRGL(VSURSULRKDOXRJRFRQODUHdazione del verbale di immissione nel possesso dei beni
HVSURSULDWLDLVHQVLGHOO¶DUW±FRPPDGHOOD/5
OXJOLRQ
$X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ
OD UpGDFWLRQ GX SURFqVYHUEDO GH OD SULVH GH
SRVVHVVLRQ GX ELHQ HQ FDXVH YDXW H[pFXWLRQ GX SUpVHQW
DFWH
DLVHQVLGHOO¶DUW±FRPPDGHOODPHGHVLPDQRUPDXQ
DYYLVRFRQWHQHQWHO¶LQGLFD]LRQHGHOO¶RUDHGHOJLRUQRLQ
FXLqSUHYLVWDO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VDUjQRWL¿FDWRDOO¶HVSURSULDWRDOPHQRVHWWHJLRUQLSULPD
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
XQDYLVLQGLTXDQWOHMRXUHWO¶KHXUHG¶H[pFXWLRQ
GXSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpVDX
PRLQVVHSWMRXUVDXSDUDYDQW
LOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRqUHJLVWUDWRHWUDVFULWWRLQWHUPLQLGLXUJHQ]DSUHVVRLFRPSHWHQWLXI¿FLHYROWXUDWRQHL
UHJLVWULFDWDVWDOLDFXUDHVSHVHGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOH
/HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVDX[EXUHDX[FRPSpWHQWVHQ
YXH GH VRQ HQUHJLVWUHPHQW HW GH VD WUDQVFULSWLRQ DYHF
SURFpGXUHG¶XUJHQFHHWOHWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWp
HVWLQVFULWDXFDGDVWUHSDUOHVVRLQVHWDX[IUDLVGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH
DGHPSLXWH OH VXGGHWWH IRUPDOLWj DL VHQVL GHOO¶DUW ±
FRPPDGHOODOHJJHOXJOLRQWXWWLLGLULWWL
relativi agli immobili espropriati potranno essere fatti vaOHUHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
jO¶LVVXHGHVGLWHVIRUPDOLWpVOHVGURLWVUHODWLIV
DX ELHQ LPPHXEOH H[SURSULp VRQW UHSRUWpV VXU O¶LQGHPQLWp\DIIpUHQWH
DYYHUVRLOSUHVHQWH'HFUHWRSXzHVVHUHRSSRVWRULFRUVRDO
FRPSHWHQWH7ULEXQDOH$PPLQLVWUDWLYR5HJLRQDOHHQWURL
termini di legge.
8Q UHFRXUV SHXW rWUH LQWURGXLW FRQWUH OH SUpVHQW DFWH
auprès du tribunal administratif régional dans les délais
prévus par la loi.
$RVWDVHWWHPEUH
)DLWj$RVWHOHVHSWHPEUH
Il Dirigente
Carla RIGONE
Le dirigeant,
Carla RIGONE
Decreto 17 settembre 2014, n. 256.
Acte n° 256 du 17 septembre 2014,
Pronuncia di esproprio a favore dell’Amministrazione
portant expropriation, en faveur de l’Administration
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
regionale e del comune di COGNE dei terreni necessari
per gli interventi di sistemazione sulla frana di Champlong e sul torrente Urthier, tra Champlong e Lillaz, in
comune di COGNE e contestuale determinazione dell’indennità provvisoria di esproprio, ai sensi della L.R. n. 11
in data 2 luglio 2004.
régionale et de la Commune de COGNE, des terrains
nécessaires aux travaux de réaménagement du site
concerné par le glissement de terrain de Champlong,
ainsi que de l’Urthier, entre Champlong et Lillaz, dans
la commune de COGNEHW¿[DWLRQGHVLQGHPQLWpVSURvisoires d’expropriation y afférentes, au sens de la loi
régionale n° 11 du 2 juillet 2004.
IL DIRIGENTE
DELLA STRUTTURA
ESPROPRIAZIONI E PATRIMONIO
LE DIRIGEANT
DE LA STRUCTURE
©(;35235,$7,216(73$75,02,1(ª
Omissis
Omissis
GHFUHWD
GpFLGH
DLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ
q SURQXQFLDWD D IDYRUH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOHO¶HVSURSULD]LRQHGHLWHUUHQLGLVHJXLWRGHVFULWWLQHO
FRPXQHGLCOGNEQHFHVVDULSHUJOLLQWHUYHQWLGLVLVWHPD]LRQHVXOODIUDQDGL&KDPSORQJHVXOWRUUHQWH8UWKLHU
WUD&KDPSORQJH/LOOD]GHWHUPLQDQGRFRPHLQGLFDWRDSpresso, la misura dell’indennità provvisoria di esproprio
GDFRUULVSRQGHUHDOOHGLWWHVRWWRULSRUWDWH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX MXLOOHW 5pJOHPHQWDWLRQ GH OD SURFpGXUH G¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWLOLWpSXEOLTXHHQ9DOOpHG¶$RVWH
OHVWHUUDLQVLQGLTXpVFLDSUqVVLWXpVGDQVODFRPPXQHGH
&2*1( HW QpFHVVDLUHV DX[ WUDYDX[ GH UpDPpQDJHPHQW
GX VLWH FRQFHUQp SDU OH JOLVVHPHQW GH WHUUDLQ GH &KDPSORQJDLQVLTXHGHO¶8UWKLHUHQWUH&KDPSORQJHW/LOOD]
VRQWH[SURSULpVHQIDYHXUGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH
OHV LQGHPQLWpV SURYLVRLUHV G¶H[SURSULDWLRQ j YHUVHU DX[
SURSULpWDLUHVFRQFHUQpV¿JXUHQWFLDSUqVHQUHJDUGGHVdits biens :
&RPXQHFHQVXDULRGL&2*1(
Commune de COGNE
%(5$5'1HOOR
nato a COGNE$2LO
residente ad AOSTALQYLD*UDQG(\YLD
&)%551//&&(±3URSSHU
)QH[DGLP3U=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
,QGHQQLWj¼
&)*/57/,(&(±3URSSHU
)QH[EGLP,=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
)QH[EGLP,=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
,QGHQQLWj¼
*/$5(<&ODXGLR
nato a COGNE$2LO
LYLUHVLGHQWHLQUXH&ODSH\
&)*/5&/'(&,±3URSSHU
GLAREY Ines
nata a COGNE$2LO
LYLUHVLGHQWHLQIUD]LRQH&KDPSORQJ
&)*/516,+&:±3URSSHU
GLAREY Italo
nato a COGNE$2LO
LYLUHVLGHQWHLQIUD]LRQH&KDPSORQJ
&)*/57/,(&(±3URSSHU
)QH[EGLP,=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
,QGHQQLWj¼
%(5$5'*LXVHSSD
nata a COGNE$2
&)%55*33/&,±&RPSURSULHWDULD
BERARD Rosa
nata a COGNE$2LO
&)%55562+&<±&RPSURSULHWDULD
)QH[EGLP,=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
,QGHQQLWj¼
%(5$5'1HOO\
nata a COGNE$2LO
residente a SARRE$2LQIUD]LRQH0DLOORG
&)%551/<$&3±3URSSHU
)QH[EGLP3U=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
,QGHQQLWj¼
2SHUD3LDGHOOH0LVVLRQLQHOODFLWWjH'LRFHVLGL$RVWD
FRQVHGHLQAOSTAYLD0RQVGH6DOHV$
&)±3URSSHU
)QH[EGLP,=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
,QGHQQLWj¼
*/$5(<,WDOR
nato a COGNE$2LO
LYLUHVLGHQWHIUD]LRQH&KDPSORQJ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
&)-17/&8(&*±3URS3HUEHQHSHUsonale
)QGLP,=RQD)E±&DWDVWR7HUUHQL
,QGHQQLWj¼
3,$17$3LHU*LRUJLR
nato a MILANOLO
residente a COGNE$2LQIUD]LRQH(SLQHO
&)3173*5+)8±3URSSHU
)QH[EGLP,=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
,QGHQQLWj¼
62*12)25781$&DUROLQD
nata a CAMANDONA9&LO
residente a PRÉ-SAINT-DIDIER
LQIUD]LRQH9HUUDQGURXWHGH9HUUDQG
&)6*1&/16%5±3URSSHU
)QGLP3F=RQD(K±&DWDVWR7HUUHQL
)QH[EGLP3F=RQD)E(K±
Catasto Terreni
)QGLP3F=RQD(K±&DWDVWR7HUUHQL
)QH[DGLP3UL=RQD(K±&Dtasto Terreni
)QH[DGLP3UL=RQD(K±&Dtasto Terreni
)QH[EGLP3F=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
)QH[EGLP3F=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
,QGHQQLWj¼
5(</XLJL
nato a COGNE$2O¶
YLUHVLGHQWHLQUXH*UDQG3DUDGLV
&)5<(/*8/&7±3URSSHU
REY Sergio
nato a COGNE$2LO
LYLUHVLGHQWHLQUXH*UDQG3DUDGLV
&)5<(65*3&4±3URSSHU
)QH[EGLP%D=RQD(K±&DWDVWR
Terreni
,QGHQQLWj¼
-($17(7/XFLD
nata a COGNE$2LO
LYLUHVLGHQWHLQUXH%RXUJHRLV
DL VHQVL GHOO¶DUW GHOOD OHJJH UHJLRQDOH OXJOLR QqSURQXQFLDWDDIDYRUHGHOFRPXQHGLCOGNE l’eVSURSULD]LRQHGHLWHUUHQLGLVHJXLWRGHVFULWWLQHFHVVDULSHU
JOL LQWHUYHQWL GL VLVWHPD]LRQH VXOOD IUDQD GL &KDPSORQJ
H VXO WRUUHQWH 8UWKLHU WUD &KDPSORQJ H /LOOD] GHWHUPLQDQGRFRPHLQGLFDWRDSSUHVVR ODPLVXUDGHOO¶LQGHQQLWj
SURYYLVRULDGLHVSURSULRGDFRUULVSRQGHUHDOODGLWWDVRWWRriportata:
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHOD/5QƒOHWHUUDLQ
LQGLTXp FLDSUqV VLWXp GDQV OD FRPPXQH GH &2*1(
HW QpFHVVDLUH DX[ WUDYDX[ GH UpDPpQDJHPHQW GX VLWH
FRQFHUQp SDU OH JOLVVHPHQW GH WHUUDLQ GH &KDPSORQJ
DLQVLTXHGHO¶8UWKLHUHQWUH&KDPSORQJHW/LOOD]HVWH[SURSULpHQIDYHXUGHOD&RPPXQHGH&2*1(O¶LQGHPQLWpSURYLVRLUHG¶H[SURSULDWLRQjYHUVHUjODSURSULpWDLUH
FRQFHUQpH¿JXUHFLDSUqVHQUHJDUGGXGLWELHQ
&RPXQHFHQVXDULRGL&2*1(
Commune de COGNE
62*12)25781$&DUROLQDQDWDD&DPDQGRQD9&LO
residente a PRÉ-SAINT-DIDIERLQIUD]LRQH9HUUDQG±URXWHGH9HUUDQG
&)6*1&/16%5±3URSSHU
)QH[DGLP3F=RQD)E±&DWDVWR7HUUHQL
,QGHQQLWj¼
LOSUHVHQWHGHFUHWRYLHQHQRWL¿FDWRDLVHQVLGHOO¶DUW±
FRHGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ
³'LVFLSOLQDGHOO¶HVSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWjLQ
Valle d’Aosta”, ai proprietari dei terreni espropriati, nelle
IRUPHGHJOLDWWLSURFHVVXDOLFLYLOLXQLWDPHQWHDOODGLFKLDUD]LRQHGHOO¶HYHQWXDOHDFFHWWD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWj
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWHWGHO¶DUW
GHOD/5QƒOHSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pDX[SURSULpWDLUHV GHV ELHQV H[SURSULpV GDQV OHV IRUPHV SUpYXHV
SRXUOHVDFWHVUHOHYDQWGHODSURFpGXUHFLYLOHDVVRUWLGH
ODGpFODUDWLRQG¶DFFHSWDWLRQGHO¶LQGHPQLWp
LQFDVRGLDFFHWWD]LRQHRQRQDFFHWWD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWj
VDUjFXUDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHSURYYHGHUHDO
pagamento diretto ovvero al deposito dell’indennità stesVD DL VHQVL GHJOL DUWOL H GHOOD OHJJH UHJLRQDOH OXJOLRQ
$X[WHUPHVGHVDUWHWGHOD/5QƒO¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH SRXUYRLW VRLW DX SDLHPHQW GLUHFW
GH O¶LQGHPQLWp G¶H[SURSULDWLRQ HQ FDV G¶DFFHSWDWLRQ
VRLWjVDFRQVLJQDWLRQHQFDVGHUHIXV
DLVHQVLGHOO¶DUW±FRGHOOD/5OXJOLRQ
O¶HVWUDWWRGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUjSXEEOLFDWRVXO
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
OHSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
RI¿FLHOGHOD5pJLRQ
O¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWRGLHVSURSULRVLLQWHQGH
HVSOHWDWDFRQODQRWL¿FDGHOORVWHVVRDLSURSULHWDULLQWHUHVVDWL
/DQRWL¿FDWLRQGXSUpVHQWDFWHDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpVYDXWH[pFXWLRQGHFHOXLFL
LOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRqUHJLVWUDWRHWUDVFULWWRLQWHUPLQLGLXUJHQ]DSUHVVRLFRPSHWHQWLXI¿FLHYROWXUDWRQHL
UHJLVWULFDWDVWDOLDFXUDHVSHVHGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOH
/HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVDX[EXUHDX[FRPSpWHQWVHQ
YXH GH VRQ HQUHJLVWUHPHQW HW GH VD WUDQVFULSWLRQ DYHF
SURFpGXUHG¶XUJHQFHHWOHWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWp
HVWLQVFULWDXFDGDVWUHSDUOHVVRLQVHWDX[IUDLVGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH
DGHPSLXWHOHVXGGHWWHIRUPDOLWjDLVHQVLGHOO¶DUW±FR
GHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQWXWWLLGLULWWL
relativi agli immobili espropriati potranno essere fatti vaOHUHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
jO¶LVVXHGHVGLWHVIRUPDOLWpVOHVGURLWVUHODWLIV
DX[ ELHQV LPPHXEOHV H[SURSULpV VRQW UHSRUWpV VXU OHV
LQGHPQLWpV\DIIpUHQWHV
DYYHUVRLOSUHVHQWHGHFUHWRSXzHVVHUHRSSRVWRULFRUVRDO
FRPSHWHQWH7ULEXQDOH$PPLQLVWUDWLYR5HJLRQDOHHQWURL
termini di legge.
8Q UHFRXUV SHXW rWUH LQWURGXLW FRQWUH OH SUpVHQW DFWH
auprès du tribunal administratif régional dans les délais
SUpYXVSDUODORL
FRSLDGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUjLQYLDWRDOFRPXQH
di COGNESHUTXDQWRGLFRPSHWHQ]D
8QHFRSLHGXSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVHjOD&RPPXQH
GH &2*1( DX[ ¿QV GH O¶DFFRPSOLVVHPHQW GHV REOLJDWLRQVTXLLQFRPEHQWjFHOOHFL
$RVWDVHWWHPEUH
)DLWj$RVWHOHVHSWHPEUH
Il Dirigente
Carla RIGONE
Le dirigeant,
Carla RIGONE
ASSESSORATO OPERE PUBBLICHE
DIFESA DEL SUOLO
E EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA
PRESIDENZA DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI
ASSESSORAT DES OUVRAGES PUBLICS,
DE LA PROTECTION DES SOLS
ET DU LOGEMENT PUBLIC
PRÉSIDENCE DU CONSEIL DES MINISTRES
UFFICIO DEL COMMISSARIO DELEGATO
OCDPC N. 143 DEL 30 GENNAIO 2014
BUREAU DU COMMISSAIRE DÉLÉGUÉ
OCDPC N° 143 DU 30 JANVIER 2014
Ordinanza 11 settembre 2014, n. 23.
Acte n° 23 du 11 septembre 2014,
Approvazione del contratto relativo ai lavori per la realizzazione delle opere di mitigazione frana del Mont
de La Saxe in loc. La Palud – Entrèves nel comune di COURMAYEUR – (CIG 56858217EA – CUP
B76B14000010003) – con il raggruppamento temporaneo di imprese Consorzio Stabile Valle d’Aosta, Dolmen
Consorzio Stabile Costruttori Valdostani SCRL, IVIES
SpA, costruzioni Stradali B.G.F. S.r.l., con sede in
QUART.
portant approbation du contrat relatif aux travaux de
réalisation des ouvrages de mitigation visant à limiter
l’impact du glissement de terrain du Mont-de-la-Saxe,
à La Palud – Entrèves, sur le territoire de la Commune de COURMAYEUR (CIG 56858217EA – CUP
B76B14000010003) passé avec le groupement momentané d’entreprises composé par Consorzio stabile Valle
d’Aosta, Dolmen Consorzio stabile costruttori valdostani
scrl, Ivies SpA et Costruzioni stradali B.G.F. srl et dont le
siège est à QUART.
,/&200,66$5,2'(/(*$722&'3&Q
LE COMMISSAIRE DÉLÉGUÉ
9,672ORVWDWRGLHPHUJHQ]DGLFKLDUDWRFRQ'HOLEHUD]LRQH
GHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULGHOJHQQDLRHSURURJDWR
FRQ 'HOLEHUD]LRQH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL GHO OXJOLR
98O¶pWDWG¶XUJHQFHGpFODUpSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLO
GHVPLQLVWUHVGXMDQYLHUHWSURURJpSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOGHVPLQLVWUHVGXMXLOOHW
VISTA l’Ordinanza del Capo del Dipartimento della
VU l’Ordinanza del Capo del Dipartimento della Pro
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
3URWH]LRQH&LYLOHQGHOJHQQDLRUHFDQWH³3ULPL
LQWHUYHQWL XUJHQWL GL SURWH]LRQH FLYLOH LQ FRQVHJXHQ]D GHO
VLJQL¿FDWLYRLQFUHPHQWRGHOPRYLPHQWRIUDQRVRFKHGDO
DSULOHLQWHUHVVDLOYHUVDQWHQRUGRFFLGHQWDOHGHO0RQW
GH OD 6D[H QHO WHUULWRULR GHO &RPXQH GL &2850$<(85
QHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD´
tezione civile (OCDPCQƒGXMDQYLHUUHODWLYH
DX[SUHPLqUHVDFWLRQVGHSURWHFWLRQFLYLOHjPHWWUHHQ°XYUH
G¶XUJHQFHjODVXLWHGHO¶DXJPHQWDWLRQLPSRUWDQWHGHODYLWHVVHGHGpSODFHPHQWGXPRXYHPHQWGHWHUUDLQDFWLIGHSXLVOH
DYULOVXUOHYHUVDQWQRUGRFFLGHQWDOGX0RQWGHOD
6D[HVXUOHWHUULWRLUHGHOD&RPPXQHGH&2850$<(85
HQ9DOOpHG¶$RVWH
5,&+,$0$72LO3LDQRGHJOLLQWHUYHQWLGLFXLO¶DUWLFROR
GLGHWWDRUGLQDQ]DDSSURYDWRFRQO¶2UGLQDQ]DQGHO
PDU]RFKHLQGLFDDOFRPPDJOLLQWHUYHQWLGLSUHYLVLRQHHGLPLWLJD]LRQHDWWLYDHSDVVLYDQHFHVVDULDIDUHIURQWH
DLSRWHQ]LDOLHIIHWWLGLUHWWLHLQGLUHWWLGHOPRYLPHQWRIUDQRVR
5$33(/$17OHSODQG¶DFWLRQVYLVpjO¶DUWer de l’OCDPCHQFDXVHDSSURXYpSDUO¶DFWHGXFRPPLVVDLUHGpOpJXp
QƒGXPDUVTXLLQGLTXHjVRQWURLVLqPHDOLQpDOHV
DFWLRQVGHSUpYLVLRQHWGHPLWLJDWLRQDFWLYHHWSDVVLYHQpFHVVDLUHVSRXUIDLUHIDFHDX[HIIHWVSRWHQWLHOVGLUHFWVHWLQGLUHFWV
GXPRXYHPHQWGHWHUUDLQ
5,&+,$0$7$ O¶2UGLQDQ]D Q GHO PDU]R DOO¶DUWFRQLOTXDOHVLQRPLQDYDLOGLULJHQWHGHOODVWUXWWXUD
$VVHWWRLGURJHRORJLFRGHLEDFLQLPRQWDQLTXDOHVRJJHWWRDWWXDWRUHSHUODUHDOL]]D]LRQHGHLODYRUL
5$33(/$17O¶DUWGHO¶DFWHGXFRPPLVVDLUHGpOpJXp
QƒGXPDUVDXVHQVGXTXHOOHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©$PpQDJHPHQWK\GURJpRORJLTXHGHVEDVVLQV
YHUVDQWVªDpWpQRPPpUHVSRQVDEOHGHODUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[HQFDXVH
5,&+,$0$7$O¶RUGLQDQ]DQLQGDWDDSULOH
SURWGHODSULOHFRQODTXDOHVLJJLXGLFDYDQRL
lavori relativi alla realizzazione delle opere di mitigazione
IUDQDGHO0RQWGHOD6D[HLQORFDOLWj/D3DOXG±(QWUqYHV
QHOFRPXQHGL&2850$<(85DOUDJJUXSSDPHQWRWHPSRraneo di imprese Consorzio Stabile Valle d’Aosta, Dolmen
Consorzio Stabile Costruttori Valdostani SCRL, IVIES Spa,
&RVWUX]LRQL6WUDGDOL%*)6UOFRQVHGHLQ48$57
5$33(/$17O¶DFWHGXFRPPLVVDLUHGpOpJXpQƒGX
DYULOUpIQƒGXDYULOSRUWDQWDGMXGLFDWLRQ
Gp¿QLWLYH GHV WUDYDX[ GH UpDOLVDWLRQ GHV RXYUDJHV GH PLWLJDWLRQYLVDQWjOLPLWHUO¶LPSDFWGXJOLVVHPHQWGHWHUUDLQGX
0RQWGHOD6D[Hj/D3DOXG±(QWUqYHVVXUOHWHUULWRLUHGH
OD&RPPXQHGH&2850$<(85&,*($±&83
%% DX JURXSHPHQW PRPHQWDQp G¶HQWUHSULVHVFRPSRVpSDUConsorzio stabile Valle d’Aosta, Dolmen
Consorzio stabile costruttori valdostani scrl, Ivies SpA et
Costruzioni stradali B.G.F. srlHWGRQWOHVLqJHHVWj48$57
ordina
GpFLGH
Art. 1
Art. 1er
'LDSSURYDUHODER]]DGLFRQWUDWWRWUDLO&RPPLVVDULRGHOHJDWR2&'3&QLQJROCCO Raffaele e il raggruppamento temporaneo di imprese Consorzio Stabile Valle
d’Aosta, Dolmen Consorzio Stabile Costruttori Valdostani
6&5/ ,9,(6 6S$ FRVWUX]LRQL 6WUDGDOL %*) 6UO FRQ
VHGHLQ48$57
/HFRQWUDWSDVVpHQWUHOHFRPPLVVDLUHGpOpJXpDXVHQVGH
l’Ordinanza del Capo del Dipartimento della Protezione civile (OCDPC)QƒGXMDQYLHU05DIIDHOHROCCOHWOHJURXSHPHQWPRPHQWDQpG¶HQWUHSULVHVFRPSRVpSDU
Consorzio stabile Valle d’Aosta, Dolmen Consorzio stabile
costruttori valdostani scrl, Ivies SpA et Costruzioni stradali
B.G.F. srlHWGRQWOHVLqJHHVWj48$57HVWDSSURXYp
$UW
$UW
GL GDUH DWWR FKH LO FRQWUDWWR YLHQH VRWWRVFULWWR LQ IRUPD
FDUWDFHDLQDSSOLFD]LRQHGHOODGHURJDSUHYLVWDGDOO¶RUGLQDQ]D
GHO&DSRGHO'LSDUWLPHQWRGHOOD3URWH]LRQH&LYLOHQGHO
JHQQDLRGHOO¶DUWFRPPDGHOGHFUHWROHJLVODWLYRDSULOHQ
/HFRQWUDWHQFDXVHHVWVLJQpVXUSDSLHUHQDSSOLFDWLRQGH
OD GpURJDWLRQ DX[ GLVSRVLWLRQV GX WUHL]LqPH DOLQpD GH O¶DUW
GX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ GX DYULO SUpYXH SDU
l’OCDPCQƒ
$UW
$UW
GLSXEEOLFDUHLOSUHVHQWHDWWRDLVHQVLGHOO¶DUW'OJV
PDU]RQQHOVLWRKWWSZZZUHJLRQHYGDLWDPministrazionetrasparente Interventi straordinari.
$X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
PDUVOHSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpVXUOHVLWHGHOD5pJLRQ
à l’adresse suivante : KWWSZZZUHJLRQHYGDLWDPPLQLVWUDzionetrasparente GDQV OD UXEULTXH Interventi straordinari e
di emergenza.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
,OSUHVHQWHDWWRqSXEEOLFDWRLQWHJUDOPHQWHVXO%ROOHWWLQR
8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
/HSUpVHQWDFWHHVWLQWpJUDOHPHQWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$RVWDVHWWHPEUH
)DLWj$RVWHOHVHSWHPEUH
Il Commissario Delegato
2&'3&Q
Raffaele ROCCO
/HFRPPLVVDLUHGpOpJXp
au sens de l’OCDPCQƒ
Raffaele ROCCO
Ordinanza 17 settembre 2014, n. 24.
Acte n° 24 du 17 septembre 2014,
Approvazione e liquidazione al Consorzio Stabile VDA
del 1° stato avanzamento relativo ai lavori di realizzazione opere di mitigazione frana del Mont de La Saxe in località Entrèves- La Palud nel comune di COURMAYEUR.
portant approbation du premier état d’avancement des
travaux de réalisation des ouvrages de mitigation visant
à limiter l’impact du glissement de terrain du Montde-la-Saxe, à La Palud – Entrèves, sur le territoire de
la Commune de COURMAYEUR et liquidation d’une
avance au Consorzio stabile Valle d’Aosta.
,/&200,66$5,2'(/(*$722&'3&Q
LE COMMISSAIRE DÉLÉGUÉ
9,672ORVWDWRGLHPHUJHQ]DGLFKLDUDWRFRQ'HOLEHUD]LRQH
GHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULGHOJHQQDLRHSURURJDWR
FRQ 'HOLEHUD]LRQH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL GHO OXJOLR
98O¶pWDWG¶XUJHQFHGpFODUpSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLO
GHVPLQLVWUHVGXMDQYLHUHWSURURJpSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOGHVPLQLVWUHVGXMXLOOHW
VISTA l’Ordinanza del Capo del Dipartimento della
3URWH]LRQH&LYLOHQGHOJHQQDLRUHFDQWH³3ULPL
LQWHUYHQWL XUJHQWL GL SURWH]LRQH FLYLOH LQ FRQVHJXHQ]D GHO
VLJQL¿FDWLYRLQFUHPHQWRGHOPRYLPHQWRIUDQRVRFKHGDO
DSULOHLQWHUHVVDLOYHUVDQWHQRUGRFFLGHQWDOHGHO0RQW
GH OD 6D[H QHO WHUULWRULR GHO &RPXQH GL &2850$<(85
QHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD´
VU l’Ordinanza del Capo del Dipartimento della Protezione civile (OCDPCQƒGXMDQYLHUUHODWLYH
DX[SUHPLqUHVDFWLRQVGHSURWHFWLRQFLYLOHjPHWWUHHQ°XYUH
G¶XUJHQFHjODVXLWHGHO¶DXJPHQWDWLRQLPSRUWDQWHGHODYLWHVVHGHGpSODFHPHQWGXPRXYHPHQWGHWHUUDLQDFWLIGHSXLVOH
DYULOVXUOHYHUVDQWQRUGRFFLGHQWDOGX0RQWGHOD
6D[HVXUOHWHUULWRLUHGHOD&RPPXQHGH&2850$<(85
HQ9DOOpHG¶$RVWH
5,&+,$0$72LO3LDQRGHJOLLQWHUYHQWLGLFXLO¶DUWLFROR
GLGHWWDRUGLQDQ]DDSSURYDWRFRQO¶2UGLQDQ]DQGHO
PDU]RFKHLQGLFDDOFRPPDJOLLQWHUYHQWLGLSUHYLVLRQHHGLPLWLJD]LRQHDWWLYDHSDVVLYDQHFHVVDULDIDUHIURQWH
DLSRWHQ]LDOLHIIHWWLGLUHWWLHLQGLUHWWLGHOPRYLPHQWRIUDQRVR
5$33(/$17OHSODQG¶DFWLRQVYLVpjO¶DUWer de l’OCDPCHQFDXVHDSSURXYpSDUO¶DFWHGXFRPPLVVDLUHGpOpJXp
QƒGXPDUVTXLLQGLTXHjVRQWURLVLqPHDOLQpDOHV
DFWLRQVGHSUpYLVLRQHWGHPLWLJDWLRQDFWLYHHWSDVVLYHQpFHVVDLUHVSRXUIDLUHIDFHDX[HIIHWVSRWHQWLHOVGLUHFWVHWLQGLUHFWV
GXPRXYHPHQWGHWHUUDLQ
5,&+,$0$7$O¶RUGLQDQ]DQLQGDWDDSULOH
SURWGHODSULOHFRQODTXDOHVLDJJLXGLFDYDQRL
lavori relativi alla realizzazione delle opere di mitigazione
IUDQDGHO0RQWGHOD6D[HLQORFDOLWj/D3DOXG±(QWUqYHV
QHOFRPXQHGL&2850$<(85DOUDJJUXSSDPHQWRWHPSRraneo di imprese Consorzio Stabile Valle d’Aosta, Dolmen
Consorzio Stabile Costruttori Valdostani SCRL, IVIES Spa,
&RVWUX]LRQL6WUDGDOL%*)6UOFRQVHGHLQ48$57
5$33(/$17O¶DFWHGXFRPPLVVDLUHGpOpJXpQƒGX
DYULOUpIQƒGXDYULOSRUWDQWDGMXGLFDWLRQ
Gp¿QLWLYH GHV WUDYDX[ GH UpDOLVDWLRQ GHV RXYUDJHV GH PLWLJDWLRQYLVDQWjOLPLWHUO¶LPSDFWGXJOLVVHPHQWGHWHUUDLQGX
0RQWGHOD6D[Hj/D3DOXG±(QWUqYHVVXUOHWHUULWRLUHGH
OD&RPPXQHGH&2850$<(85&,*($±&83
%% DX JURXSHPHQW PRPHQWDQp G¶HQWUHSULVHVFRPSRVpSDUConsorzio stabile Valle d’Aosta, Dolmen
Consorzio stabile costruttori valdostani scrl, Ivies SpA et
Costruzioni stradali B.G.F. srlHWGRQWOHVLqJHHVWj48$57
&216,'(5$72FKHFRQQRWDULFHYXWDLQGDWDDJRVWR XV LO &RQVRU]LR 6WDELOH9'$ KD ULFKLHVWR OD OLTXLGD]LRQH GHOO¶DQWLFLSD]LRQH GHO VXOO¶LPSRUWR FRQWUDWWXDOH DOOHJDQGR OD UHODWLYD IDWWXUD Q LQWHVWDWD DO
&RPPLVVDULR GHOHJDWR 2&'3& SHU XQ LPSRUWR
WRWDOH GL HXUR OLTXLGDWD LQ GDWD LQ GDWD VHWWHPEUH
&216,'e5$17TXHOHConsorzio stabile Valle d’Aosta
D GHPDQGp GDQV XQH OHWWUH HQUHJLVWUpH OH DR€W HW
DVVRUWLHGHODIDFWXUHQƒpWDEOLHDXQRPGXFRPmissaire délégué au sens de l’OCDPC Qƒ OD OLTXLGDWLRQG¶XQHDYDQFHGXVXUOHPRQWDQWFRQWUDFWXHO
SRXUXQPRQWDQWJOREDOGHHXURVVRPPHTXLD
pWpOLTXLGpHOHVHSWHPEUH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
5,&+,$0$7$ O¶RUGLQDQ]D Q LQ GDWD VHWWHPEUH
SURW GHO VHWWHPEUH FRQ OD TXDOH VL DSSURYDYD LO FRQWUDWWR UHODWLYR DL ODYRUL SHU OD UHDOL]]D]LRQH
GHOOH RSHUH GL PLWLJD]LRQH IUDQD GHO 0RQW GH /D 6D[H LQ
ORF /D 3DOXG ± (QWUqYHV QHO FRPXQH GL &2850$<(85
FRQ LO UDJJUXSSDPHQWR WHPSRUDQHR GL LPSUHVH &RQVRU]LR
6WDELOH9DOOHG¶$RVWD'ROPHQFRQVRU]LR6WDELOH&RVWUXWWRUL
9DOGRVWDQL 6&5/ ,9,(6 6S$ &RVWUX]LRQL 6WUDGDOL %*)
6UOFRQVHGHLQ48$57
5$33(/$17/¶DFWHGXFRPPLVVDLUHGpOpJXpQƒGX
VHSWHPEUHUpIQƒGXVHSWHPEUHSRUWDQW DSSUREDWLRQ GX FRQWUDW UHODWLI DX[ WUDYDX[ GH UpDOLVDWLRQGHVRXYUDJHVGHPLWLJDWLRQYLVDQWjOLPLWHUO¶LPSDFWGX
JOLVVHPHQWGHWHUUDLQGX0RQWGHOD6D[Hj/D3DOXG±(Qtrèves, sur le territoire de la Commune de COURMAYEUR
&,*($±&83%%SDVVpDYHFOH
JURXSHPHQWPRPHQWDQpG¶HQWUHSULVHVFRPSRVpSDUConsorzio stabile Valle d’Aosta, Dolmen Consorzio stabile costruttori valdostani scrl, Ivies SpA et Costruzioni stradali B.G.F.
srlHWGRQWOHVLqJHHVWj48$57
35(62$772FKHFRQQRWDSURW'%0GHOVHWWHPEUH LO GLULJHQWH GHOOD VWUXWWXUD$VVHWWR LGURJHRORJLFRGHLEDFLQLPRQWDQLGHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWDKDFRPXQLFDWRGLDYHUGRYXWRGH¿QLUHDOFXQLQXRYLSUH]]LUHODWLYL
D ODYRUD]LRQL UHVHVL QHFHVVDULH LQ FRUVR G¶RSHUD RWWHWWR GL
XQYHUEDOHGLFRQFRUGDPHQWRQXRYLSUH]]LVRWWRVFULWWRGDOOH
SDUWLLQFDXVD
&216,'e5$17TXHOHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©$PpQDJHPHQWK\GURJpRORJLTXHGHVEDVVLQVYHUVDQWVª
DVLJQDOpGDQVVDOHWWUHGXVHSWHPEUHUpIQƒ
'%0TX¶LODG€Gp¿QLUFHUWDLQVQRXYHDX[SUL[UHODWLIVjGHV
WUDYDX[VXSSOpPHQWDLUHVV¶pWDQWDYpUpVQpFHVVDLUHVHQFRXUV
GHFKDQWLHUHWTXHFHODDIDLWO¶REMHWG¶XQDFFRUGVXUOHVQRXYHDX[SUL[SDVVpHQWUHOHVSDUWLHV
35(62 $772 FKH FRQ QRWD SURW '%0 GHO VHWWHPEUH LO GLULJHQWH GHOOD VWUXWWXUD $VVHWWR LGURJHRORJLFR GHL EDFLQL PRQWDQL GHOOD 5HJLRQH 9DOOH G¶$RVWD
KDWUDVPHVVRLOƒVWDWRGLDYDQ]DPHQWRGHLODYRULGLFXLVL
WUDWWDLQFRQWRSURYYLVRULRSHUXQLPSRUWRQHWWRSDULDHXUR
HLOUHODWLYRFHUWL¿FDWRGLSDJDPHQWRSDULDHXUR
,9$FRPSUHVD
&216,'e5$17TXHOHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©$PpQDJHPHQWK\GURJpRORJLTXHGHVEDVVLQVYHUVDQWVª
DWUDQVPLVGDQVVDOHWWUHGXVHSWHPEUHUpIQƒ
'%0OHVFRPSWHVSURYLVRLUHVUHODWLIVDXSUHPLHUpWDWG¶DYDQFHPHQWGHVWUDYDX[LQGLTXDQWXQHGpSHQVHGH
HXURVHWOHFHUWL¿FDWGHSDLHPHQW\DIIpUHQWpWDEOLSRXUXQH
VRPPHGHHXURVIVAFRPSULVH
ordina
GpFLGH
Art. 1
Art. 1er
Di approvare i nuovi prezzi previsti negli elaborati proJHWWXDOLHFRQFRUGDWLWUDLO'LUHWWRUHGHLODYRULHO¶LPSUHVDLQ
GDWDVHWWHPEUHGHSRVLWDWLSUHVVROD6WUXWWXUD$VVHWWR
LGURJHRORJLFRGHLEDFLQLPRQWDQLGHOOD5HJLRQH9DOOHG¶$RVWDLTXDOLVDUDQQRDSSOLFDWLSHULOSDJDPHQWRGHOOHRSHUHQRQ
SUHYLVWHLQFRQWUDWWR
/HVQRXYHDX[SUL[LQGLTXpVGDQVOHVGRFXPHQWVGXSURMHWpWDEOLVGHFRQFHUWSDUOHGLUHFWHXUGHVWUDYDX[HWO¶HQWUHSULVHFRQFHUQpHOHVHSWHPEUHHWGpSRVpVjODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©$PpQDJHPHQWK\GURJpRORJLTXHGHVEDVVLQV
YHUVDQWVª VRQW DSSURXYpV HW VHURQW DSSOLTXpV SRXU OH SDLHPHQWGHVWUDYDX[QRQSUpYXVSDUOHFRQWUDW
$UW
$UW
Di approvare il primo stato avanzamento relativo ai lavori di realizzazione opere di mitigazione frana del Mont
GH /D 6D[H LQ ORFDOLWj (QWUqYHV/D 3DOXG QHO &RPXQH GL
&2850$<(85SHUXQLPSRUWRGLQHWWLHXUR
HLOUHODWLYRFHUWL¿FDWRGLSDJDPHQWRDOUDJJUXSSDPHQWRWHPporaneo di imprese Consorzio Stabile Valle d’Aosta, Dolmen
Consorzio Stabile Costruttori Valdostani SCRL, IVIES Spa,
&RVWUX]LRQL 6WUDGDOL %*) 6UO FRQ VHGH LQ 48$57 SHU
XQLPSRUWRFRPSOHVVLYRGLHXUR,9$FRPSUHVD
/H SUHPLHU pWDW G¶DYDQFHPHQW GHV WUDYDX[ GH UpDOLVDWLRQGHVRXYUDJHVGHPLWLJDWLRQYLVDQWjOLPLWHUO¶LPSDFWGX
JOLVVHPHQWGHWHUUDLQGX0RQWGHOD6D[Hj/D3DOXG±(Qtrèves, sur le territoire de la Commune de COURMAYEUR,
HVWDSSURXYpSRXUXQPRQWDQWQHWGHHXURVWRXW
FRPPHOHFHUWL¿FDWGHSDLHPHQW\DIIpUHQWpWDEOLSDUOHJURXSHPHQW PRPHQWDQp G¶HQWUHSULVHV FRPSRVp SDU Consorzio
stabile Valle d’Aosta, Dolmen Consorzio stabile costruttori
valdostani scrl, Ivies SpA et Costruzioni stradali B.G.F. srl
et dont le siège est à QUART, pour une somme globale de
HXURVIVAFRPSULVH
$UW
$UW
'L LQFDULFDUH LO GLULJHQWH GHOOD VWUXWWXUD$VVHWWR LGURJHRORJLFR GHL EDFLQL PRQWDQL GHOOD 5HJLRQH$XWRQRPD 9DOOH
G¶$RVWDGHOODYHUL¿FDGHOOHDWWLYLWjVYROWHHGHOODORURFHUWL¿FD]LRQHDL¿QLGHOODOLTXLGD]LRQHGHOODVSHVDDOUDJJUXSSDmento temporaneo di imprese Consorzio Stabile Valle d’Ao-
/HGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©$PpQDJHPHQWK\GURJpRORJLTXHGHVEDVVLQVYHUVDQWVªHVWFKDUJpGHODYpUL¿FDWLRQGHVWUDYDX[UpDOLVpVHWGHOHXUFHUWL¿FDWLRQDX[¿QVGHOD
OLTXLGDWLRQGHODVRPPHHQFDXVHDXJURXSHPHQWPRPHQWDQp
G¶HQWUHSULVHVFRPSRVpSDUConsorzio stabile Valle d’Aosta,
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
sta, Dolmen Consorzio Stabile Costruttori Valdostani SCRL,
,9,(6 6SD &RVWUX]LRQL 6WUDGDOL %*) 6UO FRQ VHGH LQ
48$573,9$
Dolmen Consorzio stabile costruttori valdostani scrl, Ivies
SpA et Costruzioni stradali B.G.F. srl et dont le siège est
j48$57QXPpURG¶LPPDWULFXODWLRQIVA
Art. 4
Art. 4
'LDSSURYDUHODOLTXLGD]LRQHGHOOHVSHVHGLFXLDOSXQWR
GHOOD SUHVHQWH 2UGLQDQ]D D YDOHUH VXOOD FRQWDELOLWj VSHFLDOHQSUHVVROD%DQFDG¶,WDOLDLQWHVWDWDD³&200
'(/(*2&'3&´
/DOLTXLGDWLRQGHODVRPPHLQGLTXpHjO¶DUWHVWDSSURXYpHjYDORLUVXUOHFRPSWHVSpFLDOQƒRXYHUWDXQRP
de COMM. DELEG. OCDPC 143-14 auprès de la Banca
d’Italia.
$UW
$UW
'LSXEEOLFDUHLOSUHVHQWHDWWRDLVHQVLGHOO¶DUW'OJV
PDU]RQQHOVLWRKWWSZZZUHJLRQHYGDLWDPministrazionetrasparente Interventi straordinari.
$X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
PDUVOHSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpVXUOHVLWHGHOD5pJLRQ
à l’adresse suivante : KWWSZZZUHJLRQHYGDLWDPPLQLVWUDzionetrasparente GDQV OD UXEULTXH Interventi straordinari e
di emergenza.
,OSUHVHQWHDWWRqSXEEOLFDWRLQWHJUDOPHQWHVXO%ROOHWWLQR
8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
/HSUpVHQWDFWHHVWLQWpJUDOHPHQWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$RVWDVHWWHPEUH
)DLWj$RVWHOHVHSWHPEUH
Il Commissario Delegato
2&'3&Q
Raffaele ROCCO
/HFRPPLVVDLUHGpOpJXp
au sens de l’OCDPCQƒ
Raffaele ROCCO
Ordinanza 23 settembre 2014, n. 25.
Acte n° 25 du 23 septembre 2014,
$I¿GDPHQWRGLIRUQLWXUHHVHUYL]LGLYHUVLSHUVLVWHPDPRnitoraggio del fenomeno franoso che interessa il versante
nord-occidentale del Mont de la Saxe nel territorio del
Comune di COURMAYEUR.
portant approbation des fournitures et des services
GLYHUV QpFHVVDLUHV DX[ ¿QV GX VXLYL GX PRXYHPHQW GH
terrain actif sur le versant nord-occidental du Montde-la-Saxe, sur le territoire de la Commune de COURMAYEUR.
,/&200,66$5,2'(/(*$722&'3&Q
LE COMMISSAIRE DÉLÉGUÉ
9,672ORVWDWRGLHPHUJHQ]DGLFKLDUDWRFRQ'HOLEHUD]LRQH
GHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULGHOJHQQDLRHSURURJDWR
FRQ 'HOLEHUD]LRQH GHO &RQVLJOLR GHL 0LQLVWUL GHO OXJOLR
98O¶pWDWG¶XUJHQFHGpFODUpSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLO
GHVPLQLVWUHVGXMDQYLHUHWSURURJpSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOGHVPLQLVWUHVGXMXLOOHW
VISTA l’Ordinanza del Capo del Dipartimento della
3URWH]LRQH&LYLOHQGHOJHQQDLRUHFDQWH³3ULPL
LQWHUYHQWL XUJHQWL GL SURWH]LRQH FLYLOH LQ FRQVHJXHQ]D GHO
VLJQL¿FDWLYRLQFUHPHQWRGHOPRYLPHQWRIUDQRVRFKHGDO
DSULOHLQWHUHVVDLOYHUVDQWHQRUGRFFLGHQWDOHGHO0RQW
GH OD 6D[H QHO WHUULWRULR GHO &RPXQH GL &2850$<(85
QHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD´
VU l’Ordinanza del Capo del Dipartimento della Protezione civile (OCDPCQƒGXMDQYLHUUHODWLYH
DX[SUHPLqUHVDFWLRQVGHSURWHFWLRQFLYLOHjPHWWUHHQ°XYUH
G¶XUJHQFHjODVXLWHGHO¶DXJPHQWDWLRQLPSRUWDQWHGHODYLWHVVHGHGpSODFHPHQWGXPRXYHPHQWGHWHUUDLQDFWLIGHSXLVOH
DYULOVXUOHYHUVDQWQRUGRFFLGHQWDOGX0RQWGHOD
6D[HVXUOHWHUULWRLUHGHOD&RPPXQHGH&2850$<(85
HQ9DOOpHG¶$RVWH
5,&+,$0$72LO3LDQRGHJOLLQWHUYHQWLGLFXLO¶DUWLFROR
GLGHWWDRUGLQDQ]DDSSURYDWRFRQO¶2UGLQDQ]DQGHO
PDU]RFKHLQGLFDDOFRPPDJOLLQWHUYHQWLGLSUHYLVLRQHHGLPLWLJD]LRQHDWWLYDHSDVVLYDQHFHVVDULDIDUHIURQWH
DLSRWHQ]LDOLHIIHWWLGLUHWWLHLQGLUHWWLGHOPRYLPHQWRIUDQRVR
5$33(/$17 OH SODQ G¶DFWLRQV YLVp j O¶DUW 3erP de
l’OCDPC HQ FDXVH DSSURXYp SDU O¶DFWH GX FRPPLVVDLUH
GpOpJXpQƒGXPDUVTXLLQGLTXHjVRQWURLVLqPH
DOLQpDOHVDFWLRQVGHSUpYLVLRQHWGHPLWLJDWLRQDFWLYHHWSDVVLYHQpFHVVDLUHVSRXUIDLUHIDFHDX[HIIHWVSRWHQWLHOVGLUHFWV
HWLQGLUHFWVGXPRXYHPHQWGHWHUUDLQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
&216,'(5$72FKHFRQOHQRWHSURW*(2GHOO¶
DJRVWRHSURW*(2GHOVHWWHPEUHLOGLULJHQWH GHOOD VWUXWWXUD $WWLYLWj JHRORJLFKH GHOOD 5HJLRQH
9DOOH G¶$RVWD KD VHJQDODWR OH VHJXHQWL QHFHVVLWj XUJHQWL GL
¿QDQ]LDPHQWRGLDWWLYLWjDWWXDOPHQWHLQHVVHUHGLUHWWDPHQWH
FROOHJDWH DO 3LDQR G¶LQWHUYHQWL PLVXUD SUHYHQ]LRQH GL FXL
DOO¶2UGLQDQ]DQGHOPDU]RDIIHUHQWHDOO¶DVVHGL
Previsione, Misura Potenziamento e mantenimento rete di
PRQLWRUDJJLRGHO3LDQRGLLQWHUYHQWL
&216,'e5$17TXHOHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©$FWLYLWpVJpRORJLTXHVªDLQGLTXpGDQVVHVOHWWUHVGX
DR€WUpIQƒ*(2HWGXVHSWHPEUH
UpI Qƒ *(2 OD QpFHVVLWp GH SURFpGHU G¶XUJHQFH DX
¿QDQFHPHQW GHV DFWLRQV VXLYDQWHV DFWXHOOHPHQW HQ FRXUV
GLUHFWHPHQWOLpHVjODPHVXUHPréventionGXSODQG¶DFWLRQV
YLVpjO¶DFWHGXFRPPLVVDLUHGpOpJXpQƒHWUHOHYDQW
de la mesure Renforcement et maintien du réseau de suivi de
O¶D[HPrévisionGXSODQG¶DFWLRQV
DFTXLVL]LRQHGHOVHUYL]LRGLVHUYHUUDGDUSHUJHVWLRQH
ÀXVVLGDWLDFTXLVL]LRQHHWUDVPLVVLRQHGDWLLQIRUPDWLFL SDJDPHQWR FDQRQH SHULRGR JHQQDLR ± PDJJLR
SHU XQ LPSRUWR SUHVXQWR GL VSHVD SDUL D HXUR
$FTXLVLWLRQGXVHUYLFHVHUYHXUUDGDUSRXUODJHVWLRQ
GHV ÀX[ GH GRQQpHV DFTXLVLWLRQ HW WUDQVPLVVLRQ GH
GRQQpHVLQIRUPDWLTXHVDLQVLTXHSDLHPHQWGXVHUYLFH
SRXUODSpULRGHMDQYLHUPDLSRXUXQHGpSHQVH
SUpVXPpHGHHXURV
IRUQLWXUDHLQVWDOOD]LRQHPLVXUDWRUHGLSRUWDWDDVWUDmazzo per ampliare il monitoraggio delle portate
LQ XVFLWD GHL GUHQL D VHJXLWR GHOOH XOWHULRUL LQGDJLQL
svolte, per un importo presunto di spesa pari a euro
)RXUQLWXUHHWLQVWDOODWLRQG¶XQGpYHUVRLUVHUYDQWjPHsurer le débit pour élargir le suivi des débits sortant
GHVRXYUDJHVGHGUDLQDJHjODVXLWHGHVHQTXrWHVVXSSOpPHQWDLUHVHIIHFWXpHVSRXUXQHGpSHQVHSUpVXPpH
GHHXURV
LQWHUYHQWR GL VSRVWDPHQWR SDUDEROD SUHVVR &KDOHW
6KHOWHULQWHUYHQWRQHFHVVDULRDVHJXLWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOQXRYRVKHOWHUSHULOVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLR
FUROOL LQ QHUDUHDO WLPH SHU XQ LPSRUWR SUHVXQWR GL
VSHVDSDULDHXUR
'pSODFHPHQWG¶XQHSDUDEROHDXFKDOHWShelterDFWLRQ
QpFHVVDLUH j OD VXLWH GH OD PLVH HQ SODFH GX QRXYHO
abri transportable en bois ShelterGHVWLQpDXV\VWqPH
GHVXLYLGHVpFURXOHPHQWVHQWHPSVSUHVTXHUpHOnear
real timeSRXUXQHGpSHQVHSUpVXPpHGHHXURV
IRUQLWXUDGLSULVPLSHUULIDFLPHQWRVFRUWDPLUHRWWLFKH
per stazione totale andate perse nell’evento di attiva]LRQH DSULOHPDJJLR SHU XQ LPSRUWR GL VSHVD
SUHVXQWDGLHXUR
)RXUQLWXUH GH SULVPHV SRXU OH UpWDEOLVVHPHQW GHV
VWRFNV GH PLUHV RSWLTXHV SRXU OD VWDWLRQ WRWDOH OHV
SUpFpGHQWHVD\DQWpWppJDUpHVORUVGHVJOLVVHPHQWVGH
OD SpULRGH DYULOPDL SRXU XQH GpSHQVH SUpVXPpHGHHXURV
DFTXLVL]LRQHGHOVHUYL]LRGLODYRULGLJXLGDDOSLQDSHU
RSHUD]LRQL FRQ YHUULFHOOR SHU VRVWLWX]LRQH SULVPL LQ
]RQHDULVFKLR6D[HLQDFFHVVLELOHLQVLFXUH]]DGDQRVWURSHUVRQDOHHSUHGLVSRVL]LRQHORJLVWLFDSHUUHFXSHUR*36HJLRUQDWHGLODYRURSHULQWHUYHQWLLQVLFXrezza ns. personale, per un importo presunto di euro
$FTXLVLWLRQGHVSUHVWDWLRQVG¶XQJXLGHGHKDXWHPRQWDJQH SRXU GHV RSpUDWLRQV QpFHVVLWDQW O¶XWLOLVDWLRQ
G¶XQ WUHXLO DX[ ¿QV GX UHPSODFHPHQW GHV SULVPHV
GDQVGHV]RQHVjULVTXHGX0RQWGHOD6D[HOjROH
SHUVRQQHOUpJLRQDOQHSHXWDFFpGHUHQVpFXULWpSRXU
ODSUpSDUDWLRQORJLVWLTXHHQYXHGHODUpFXSpUDWLRQGX
*36HWSRXUODVpFXULVDWLRQGXSHUVRQQHOUpJLRQDO
LQWHUYHQDQWGLUHFWHPHQWVXUOHVLWHSRXUXQHGpSHQVH
SUpVXPpHGHHXURV
UHDOL]]D]LRQHGLXQDQXRYDFRQQHVVLRQHHQHFHVVLWjGL
QXRYRFRQWDWRUHGDN:SHUUHQGHUHLQGLSHQGHQWH
l’alimentazione degli apparati di monitoraggio dall’alimentazione di Villa Cameron, in seguito all’estensione del sistema di monitoraggio, per un importo di
VSHVDSUHVXQWDGLHXUR
5pDOLVDWLRQ G¶XQ QRXYHDX UDFFRUGHPHQW HW LQVWDOODWLRQG¶XQQRXYHDXFRPSWHXUGHN:SRXUUHQGUH
l’alimentation des appareils de suivi indépendante
de de l’alimentation de Villa Cameron, à la suite de
O¶H[WHQVLRQ GX V\VWqPH GH VXLYL SRXU XQH GpSHQVH
SUpVXPpHGHHXURV
UHDOL]]D]LRQHGLXQLPSLDQWRHOHWWULFRHIRUQLWXUDJUXSSRGLFRQWLQXLWjSHUDOLPHQWDUHLOVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRHDOOHUWDPHQWRLQWHPSRUHDOHPHGLDQWHWHFQRORJLHYLGHRGLIHQRPHQLGLFUROORFKHYHUUjLQVWDOODWR
DOO¶LQWHUQRGHOORFKDOHWGLQXRYDUHDOL]]D]LRQHQHFHVVLWjGLDFTXLVLUHXQJUXSSR836SHUO¶DOLPHQWD]LRQH
SHUXQWHPSRGLRUHFLUFDGHJOLDSSDUDWLGLPRQLWRUDJJLRLQFDVRGLPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
5pDOLVDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH HW IRXUQLWXUH G¶XQ JURXSH GH FRQWLQXLWp SRXU O¶DOLPHQWDWLRQ
GXV\VWqPHGHVXLYLGHVSKpQRPqQHVG¶pFURXOHPHQW
HWG¶DOHUWHHQWHPSVUpHODVVXUpSDUXQHWHFKQRORJLH
YLGpRTXLVHUDPLVHHQSODFHGDQVOHQRXYHDXFKDOHW
DLQVLTX¶DFTXLVLWLRQG¶XQV\VWqPHG¶DOLPHQWDWLRQVDQV
interruption (UPS DVVXUDQW XQH DXWRQRPLH GH WURLV
KHXUHVHQYLURQDX[DSSDUHLOVGHVXLYLHQFDVGHSDQQH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
pOHFWULTXHGXUpVHDXSRXUXQHGpSHQVHSUpVXPpHGH
HXURV
GDOODUHWHSHUXQLPSRUWRSUHVXQWRGLHXUR
35(62 $772 GHL SUHYHQWLYL GL VSHVD DFTXLVLWL GDOOD
VWUXWWXUD$WWLYLWjJHRORJLFKHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOH
d’Aosta, depositati presso la struttura medesima preventivo
GLVSHVDHULWHQXWLFRQJUXLGDSDUWHGHO'LULJHQWHGHOODVWUXWWXUDVWHVVD
&216,'e5$17TXHOHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH ©$FWLYLWpV JpRORJLTXHVª MXJH FRQYHQDEOH OHV GHYLV
UHoXVHWGpSRVpVDX[EXUHDX[GHFHOOHFL
$77(62FKHODSURFHGXUDQHJR]LDWDVHQ]DSUHYLDSXEEOLFD]LRQHGLXQEDQGRGLJDUDFRVWLWXLVFHQHOSUHVHQWHFDVROD
SURFHGXUD SL YDQWDJJLRVD SHU O¶$PPLQLVWUD]LRQH LQ TXDQWR ULSUHQGHQGR TXDQWR HVSUHVVR QHOOD UHOD]LRQH JLXJQR
GHO GLULJHQWH GHOOD VWUXWWXUD$WWLYLWj JHRORJLFKH GHOOD
Regione Autonoma Valle d’Aosta, sussistono:
&216,'e5$17 TXH OD SURFpGXUH QpJRFLpH VDQV SXEOLFDWLRQ G¶DYLV GH PDUFKp D pWp MXJpH OD SOXV DYDQWDJHXVH
SRXUO¶$GPLQLVWUDWLRQHWTXHOHFKRL[\DIIpUHQWHVWMXVWL¿p
FRPPHOHSUpFLVHOHUDSSRUWGXMXLQGXGLULJHDQWGH
ODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©$FWLYLWpVJpRORJLTXHVªjODIRLVSDU
‡ OHUDJLRQLWHFQLFKHGLVSHFL¿FLWjGHJOLVWUXPHQWLHGHL
VHUYL]L GD DFTXLVLUH DG RWWLPDOH VDOYDJXDUGLD GHOOD
SXEEOLFDLQFROXPLWjLQRWWHPSHUDQ]DDTXDQWRULFKLHVWRGDO'/JVDUWFRPPDOHWWE
‡ GHV UDLVRQV WHFKQLTXHV OLpHV j OD SDUWLFXODULWp GHV
pTXLSHPHQWVHWGHVSUHVWDWLRQVUHTXLVHDX[¿QVG¶XQH
SURWHFWLRQ RSWLPDOH GH OD VpFXULWp SXEOLTXH FRQIRUmément à la lettre bGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUW
GXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
‡ OHUDJLRQLGLXUJHQ]DGRYXWHDOODQHFHVVLWjGLDVVLFXUDre il monitoraggio del fenomeno franoso sul versante
QRUGRFFLGHQWDOHGHO0RQWGHOD6D[HDL¿QLGHOODJHVWLRQHGHOVLVWHPDGLSURWH]LRQHFLYLOH
‡ GHV UDLVRQV G¶XUJHQFH OLpHV j OD QpFHVVLWp G¶DVVXUHU
OHVXLYLGXPRXYHPHQWGHWHUUDLQDFWLIVXUOHYHUVDQW
QRUGRFFLGHQWDO GX 0RQWGHOD6D[H DX[ ¿QV GH OD
JHVWLRQGXV\VWqPHGHSURWHFWLRQFLYLOH
5,7(1872GLDSSURYDUHPHGLDQWHSURFHGXUDQHJR]LDWD
VHQ]D SUHOLPLQDUH SXEEOLFD]LRQH GHO EDQGR GL JDUD DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR Q FRPPD OHWWHUH E H F GHO 'HFUHWR
/HJLVODWLYRDSULOHQO¶DFTXLVL]LRQHGHLVHUYL]L
la fornitura degli apparati e la realizzazione degli interventi
GHVFULWWLQHOODWDEHOODDOOHJDWDDOODSUHVHQWH2UGLQDQ]DGDSDUWHGHLVRJJHWWLHSHUJOLLPSRUWLLQGLFDWLQHOODWDEHOODVWHVVD
SHUXQLPSRUWRFRPSOHVVLYRGLHXUR
&216,'e5$17 TX¶LO \ D OLHX G¶DSSURXYHU OD IRXUQLWXUH GHV VHUYLFHV HW GHV DSSDUHLOV DLQVL TXH OD UpDOLVDWLRQ
GHV DFWLRQV GpFULWV GDQV OH WDEOHDX DQQH[p DX SUpVHQW DFWH
SDU SURFpGXUH QpJRFLpH VDQV SXEOLFDWLRQ G¶DYLV GH PDUFKp
au sens des lettres b et cGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGX
GpFUHWOpJLVODWLIQƒSDUOHVIRXUQLVVHXUVHWVHORQOHV
PRQWDQWVLQGLTXpVDXGLWWDEOHDXSRXUXQWRWDOGH
HXURV
67$%,/,72 FKH DOOD OLTXLGD]LRQH GHL FRUULVSHWWLYL VL
SURFHGHUj SUHYLD SUHVHQWD]LRQH GL UHJRODUL IDWWXUH LQWHVWDWH
DO ³&RPPLVVDULR GHOHJDWR 2&'3& Q GHO JHQQDLR
´ YLVWDWH SHU OD UHJRODULWj GHOOH SUHVWD]LRQL VYROWH GDO
'LULJHQWH GHOOD VWUXWWXUD$WWLYLWj JHRORJLFKH GHOOD 5HJLRQH
$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
&216,'e5$17TXHOHVVRPPHVGXHVVHURQWOLTXLGpHV
VXUSUpVHQWDWLRQGHVIDFWXUHV\DIIpUHQWHVpWDEOLHVjO¶RUGUH
GXFRPPLVVDLUHGpOpJXpDXVHQVGHO¶OCDPCQƒ
HWYLVpHVSDUOHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©$FWLYLWpV JpRORJLTXHVª SRXU DWWHVWHU OD UpJXODULWp GHV SUHVWDWLRQV
IRXUQLHV
ordina
GpFLGH
Art. 1
Art. 1er
'LDSSURYDUHPHGLDQWHSURFHGXUDQHJR]LDWDVHQ]DSUHOLPLQDUHSXEEOLFD]LRQHGHOEDQGRGLJDUDDLVHQVLGHOO¶DUWLFROR
Q FRPPD OHWWHUH E H F GHO 'HFUHWR /HJLVODWLYR DSULOHQ
/HV DFWLRQV FLDSUqV VRQW DSSURXYpHV HW DWWULEXpHV SDU
SURFpGXUH QpJRFLpH VDQV SXEOLFDWLRQ G¶DYLV GH PDUFKp DX
sens des lettres b et c GX GHX[LqPH DOLQpD GH O¶DUW GX
GpFUHWOpJLVODWLIQƒGXDYULO
O¶DFTXLVL]LRQHGHOVHUYL]LRGLVHUYHUUDGDUSHUJHVWLRQHÀXVVLGDWLDFTXLVL]LRQHHWUDVPLVVLRQHGDWLLQIRUPDWLFLSDJDPHQWRFDQRQHSHULRGRJHQQDLR±PDJJLR
SHU XQ LPSRUWR SUHVXQWR GL VSHVD SDUL D HXUR
$FTXLVLWLRQGXVHUYLFHVHUYHXUUDGDUSRXUODJHVWLRQ
GHV ÀX[ GH GRQQpHV DFTXLVLWLRQ HW WUDQVPLVVLRQ GH
GRQQpHVLQIRUPDWLTXHVDLQVLTXHSDLHPHQWGXVHUYLFH
SRXUODSpULRGHMDQYLHUPDLSRXUXQHGpSHQVH
SUpVXPpHGHHXURV
OD IRUQLWXUD H LQVWDOOD]LRQH PLVXUDWRUH GL SRUWDWD D
stramazzo per ampliare il monitoraggio delle portate
)RXUQLWXUHHWLQVWDOODWLRQG¶XQGpYHUVRLUVHUYDQWjPHsurer le débit pour élargir le suivi des débits sortant
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
LQ XVFLWD GHL GUHQL D VHJXLWR GHOOH XOWHULRUL LQGDJLQL
svolte, per un importo presunto di spesa pari a euro
GHVRXYUDJHVGHGUDLQDJHjODVXLWHGHVHQTXrWHVVXSSOpPHQWDLUHVHIIHFWXpHVSRXUXQHGpSHQVHSUpVXPpH
GHHXURV
O¶LQWHUYHQWR GL VSRVWDPHQWR SDUDEROD SUHVVR &KDOHW
6KHOWHULQWHUYHQWRQHFHVVDULRDVHJXLWRGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOQXRYRVKHOWHUSHULOVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLR
FUROOL LQ QHDU UHDO WLPH SHU XQ LPSRUWR SUHVXQWR GL
VSHVDSDULDHXUR
'pSODFHPHQWG¶XQHSDUDEROHDXFKDOHWShelterDFWLRQ
QpFHVVDLUH j OD VXLWH GH OD PLVH HQ SODFH GX QRXYHO
abri transportable en bois ShelterGHVWLQpDXV\VWqPH
GHVXLYLGHVpFURXOHPHQWVHQWHPSVSUHVTXHUpHOnear
real timeSRXUXQHGpSHQVHSUpVXPpHGHHXURV
ODIRUQLWXUDGLSULVPLSHUULIDFLPHQWRVFRUWDPLUHRWWLFKH SHU VWD]LRQH WRWDOH DQGDWH SHUVH QHOO¶HYHQWR GL
DWWLYD]LRQH DSULOHPDJJLR SHU XQ LPSRUWR GL
VSHVDSUHVXQWDGLHXUR
)RXUQLWXUH GH SULVPHV SRXU OH UpWDEOLVVHPHQW GHV
VWRFNV GH PLUHV RSWLTXHV SRXU OD VWDWLRQ WRWDOH OHV
SUpFpGHQWHVD\DQWpWppJDUpHVORUVGHVJOLVVHPHQWVGH
OD SpULRGH DYULOPDL SRXU XQH GpSHQVH SUpVXPpHGHHXURV
O¶DFTXLVL]LRQH GHO VHUYL]LR GL ODYRUL GL JXLGD DOSLQD
SHURSHUD]LRQLFRQYHUULFHOORSHUVRVWLWX]LRQHSULVPL
LQ ]RQH D ULVFKLR 6D[H LQDFFHVVLELOH LQ VLFXUH]]D GD
QRVWUR SHUVRQDOH H SUHGLVSRVL]LRQH ORJLVWLFD SHU UHFXSHUR *36 H JLRUQDWH GL ODYRUR SHU LQWHUYHQWL LQ
VLFXUH]]D QV SHUVRQDOH SHU XQ LPSRUWR SUHVXQWR GL
HXUR
$FTXLVLWLRQGHVSUHVWDWLRQVG¶XQJXLGHGHKDXWHPRQWDJQH SRXU GHV RSpUDWLRQV QpFHVVLWDQW O¶XWLOLVDWLRQ
G¶XQ WUHXLO DX[ ¿QV GX UHPSODFHPHQW GHV SULVPHV
GDQVGHV]RQHVjULVTXHGX0RQWGHOD6D[HOjROH
SHUVRQQHOUpJLRQDOQHSHXWDFFpGHUHQVpFXULWpSRXU
ODSUpSDUDWLRQORJLVWLTXHHQYXHGHODUpFXSpUDWLRQGX
*36HWSRXUODVpFXULVDWLRQGXSHUVRQQHOUpJLRQDO
LQWHUYHQDQWGLUHFWHPHQWVXUOHVLWHSRXUXQHGpSHQVH
SUpVXPpHGHHXURV
ODUHDOL]]D]LRQHGLXQDQXRYDFRQQHVVLRQHHQHFHVVLWj
GL QXRYR FRQWDWRUH GD N: SHU UHQGHUH LQGLSHQdente l’alimentazione degli apparati di monitoraggio
dall’alimentazione di Villa Cameron, in seguito all’estensione del sistema di monitoraggio, per un importo
GLVSHVDSUHVXQWDGLHXUR
5pDOLVDWLRQ G¶XQ QRXYHDX UDFFRUGHPHQW HW LQVWDOODWLRQG¶XQQRXYHDXFRPSWHXUGHN:SRXUUHQGUH
l’alimentation des appareils de suivi indépendante
de de l’alimentation de Villa Cameron, à la suite de
O¶H[WHQVLRQ GX V\VWqPH GH VXLYL SRXU XQH GpSHQVH
SUpVXPpHGHHXURV
OD UHDOL]]D]LRQH GL XQ LPSLDQWR HOHWWULFR H IRUQLWXUD
JUXSSRGLFRQWLQXLWjSHUDOLPHQWDUHLOVLVWHPDGLPRQLWRUDJJLRHDOOHUWDPHQWRLQWHPSRUHDOHPHGLDQWHWHFQRORJLHYLGHRGLIHQRPHQLGLFUROORFKHYHUUjLQVWDOODWR DOO¶LQWHUQR GHOOR FKDOHW GL QXRYD UHDOL]]D]LRQH
QHFHVVLWjGLDFTXLVLUHXQJUXSSR836SHUO¶DOLPHQWD]LRQHSHUXQWHPSRGLRUHFLUFDGHJOLDSSDUDWLGL
PRQLWRUDJJLR LQ FDVR GL PDQFDQ]D GL DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD GDOOD UHWH SHU XQ LPSRUWR SUHVXQWR GL HXUR
5pDOLVDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH HW IRXUQLWXUH G¶XQ JURXSH GH FRQWLQXLWp SRXU O¶DOLPHQWDWLRQ
GXV\VWqPHGHVXLYLGHVSKpQRPqQHVG¶pFURXOHPHQW
HWG¶DOHUWHHQWHPSVUpHODVVXUpSDUXQHWHFKQRORJLH
YLGpRTXLVHUDPLVHHQSODFHGDQVOHQRXYHDXFKDOHW
DLQVLTX¶DFTXLVLWLRQG¶XQV\VWqPHG¶DOLPHQWDWLRQVDQV
interruption (UPS DVVXUDQW XQH DXWRQRPLH GH WURLV
KHXUHVHQYLURQDX[DSSDUHLOVGHVXLYLHQFDVGHSDQQH
pOHFWULTXHGXUpVHDXSRXUXQHGpSHQVHSUpVXPpHGH
HXURV
$UW
$UW
Di nominare il dirigente della struttura Attività geologiFKH GHOOD 5HJLRQH$XWRQRPD9DOOH G¶$RVWD TXDOH VRJJHWWR
DWWXDWRUH SHU OD SUHGLVSRVL]LRQH GL WXWWL JOL DWWL WHFQLFRDPPLQLVWUDWLYLQHFHVVDULDOODIRUPDOL]]D]LRQHGHLFRQWUDWWLFRQ
LVRJJHWWLUHDOL]]DWRULGHOOHD]LRQLHQWURJLRUQLGDOODGDWD
della presente Ordinanza, e per la realizzazione delle attività
LQGLFDWHDOO¶DUWGHOODSUHVHQWH2UGLQDQ]D
/HGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©$FWLYLWpVJpRORJLTXHVªHVW
QRPPpUHVSRQVDEOHGHO¶pWDEOLVVHPHQWGHWRXVOHVDFWHVWHFKQLTXHVHWDGPLQLVWUDWLIVQpFHVVDLUHVDX[¿QVGHODIRUPDOLVDWLRQ GHV FRQWUDWV DYHF OHV UpDOLVDWHXUV GHV DFWLRQV TXL GRLW
DYRLUOLHXGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODGDWHGXSUpVHQW
DFWHDLQVLTXHGHODPLVHHQ°XYUHGHVGLWHVDFWLRQV
$UW
$UW
'L LQFDULFDUH LO GLULJHQWH GHOOD VWUXWWXUD$WWLYLWj JHRORJLFKHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDGHOODYHUL¿FD
GHOOHDWWLYLWjVYROWHHGHOODORURFHUWL¿FD]LRQHDL¿QLGHOODOL-
/HGLULJHDQWGHODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©$FWLYLWpVJpRORJLTXHVªHVWFKDUJpGHODYpUL¿FDWLRQGHVDFWLRQVHIIHFWXpHVHW
GHOHXUFHUWL¿FDWLRQDX[¿QVGHODOLTXLGDWLRQGHODGpSHQVH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
TXLGD]LRQHGHOODVSHVD
Art. 4
Art. 4
'LDSSURYDUHODOLTXLGD]LRQHGHOOHVSHVHGLFXLDOSXQWR
GHOODSUHVHQWH2UGLQDQ]DDYDOHUHVXOODFRQWDELOLWjVSHFLDOH
QSUHVVROD%DQFDG¶,WDOLDLQWHVWDWDD³&200'(/(*2&'3&´
/D OLTXLGDWLRQ GHV VRPPHV LQGLTXpHV j O¶DUW 3erP est
DSSURXYpH j YDORLU VXU OH FRPSWH VSpFLDO Qƒ RXYHUW
au nom de COMM. DELEG. OCDPC 143-14 auprès de la
Banca d’Italia.
$UW
$UW
'LSXEEOLFDUHLOSUHVHQWHDWWRDLVHQVLGHOO¶DUW'OJV
PDU]RQQHOVLWRKWWSZZZUHJLRQHYGDLWDPministrazionetrasparente Interventi straordinari.
$X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGX
PDUV OH SUpVHQW DFWH HVW SXEOLp VXU OH VLWH GH OD 5pJLRQ j O¶DGUHVVH VXLYDQWH 78KWWSZZZUHJLRQHYGDLW
amministrazionetrasparente87GDQVODUXEULTXHInterventi
straordinari e di emergenza.
,OSUHVHQWHDWWRqSXEEOLFDWRLQWHJUDOPHQWHVXO%ROOHWWLQR
8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
/HSUpVHQWDFWHHVWLQWpJUDOHPHQWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
$RVWDVHWWHPEUH
)DLWj$RVWHOHVHSWHPEUH
Il Commissario Delegato
2&'3&Q
Raffaele ROCCO
/HFRPPLVVDLUHGpOpJXp
au sens de l’OCDPCQƒ
Raffaele ROCCO
ELENCO FORNITURE BENI E SERVIZIO
DOOHJDWRRUGLQDQ]DQ
DITTA
OGGETTO
MND Italia S.r.l.
SIM Strumenti SnC
/XER](OHFWURQLTXH
/HLFD*HRV\VWHPV
Guida Alpina A.Mezzavilla
*UDSSHLQ'VUO,PSLDQWLHOHWWULFL
DEVAL SpA
IMPORTO TOTALE
Servizio server radar
)RUQLWXUDHLQVWDOOD]LRQHPLVXUDWRUHGLSRUWDWDDVWUDPD]]R
,QWHUYHQWRSHUVSRVWDPHQWRSDUDERODFR&KDOHW±6KHOWHU
)RUQLWXUDSULVPLSHUVWD]LRQHWRWDOH
Lavori guida alpina
5HDOL]]D]LRQHLPSLDQWRHOHWWULFRQXRYRFKDOHW
HIRUQLWXUDJUXSSRGL FRQWLQXLWj
5HDOL]]D]LRQHQXRYDFRQQHVVLRQH
IMPORTO
(+ IVA 22%)
euro 21.130,00
LISTE DES FOURNITURES DE BIENS ET DE SERVICES
DQQH[HGHO¶DFWHGXFRPPLVVDLUHGpOpJXpQƒ
FOURNISSEURS
OBJET
MND Italia srl
SIM Strumenti snc
Luboz Électronique
Leica Geosystems
*XLGHGHKDXWHPRQWDJQH
A. Mezzavilla
Grappein D. srl
Impianti elettrici
DEVAL SpA
Montant total
6HUYLFHVHUYHXUUDGDU
)RXUQLWXUHHWPLVHQHSODFHG¶XQGpYHUVRLUVHUYDQWjPHVXUHUOHGpELW
'pSODFHPHQWGHODSDUDEROHDXFKDOHWShelter
)RXUQLWXUHGHSULVPHVSRXUODVWDWLRQWRWDOH
3UHVWDWLRQVGHJXLGHGHKDXWHPRQWDJQH
5pDOLVDWLRQGHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGXQRXYHDXFKDOHW
HWIRXUQLWXUHG¶XQJURXSHGHFRQWLQXLWp
5pDOLVDWLRQG¶XQQRXYHDXUDFFRUGHPHQW
MONTANT
(+ IVA 22 %)
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
21 130,00 €
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 12 settembre 2014, n. 1262.
Délibération n° 1262 du 12 septembre 2014,
Sdemanializzazione di un reliquato stradale sito tra i comuni di GIGNOD e di ROISAN, in località Moulin, posto
sul lato sinistro della S.R. 28 di BIONAZ e approvazione
della vendita al signor FANUELE Felice ai sensi della l.r.
n. 12/1997. Accertamento ed introito di somma.
portant désaffectation d’un vestige de route situé à
Moulin, entre les communes de GIGNOD et de ROISAN,
sur le côté gauche de la RR n° 28 de BIONAZ, et approbation de la vente dudit vestige à M. Felice FANUELE,
au sens de la LR n° 12/1997, ainsi que constatation et
recouvrement de la somme y afférente.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLFKLDUDUHLQVHUYLELOHDL¿QLSXEEOLFLLOUHOLTXDWRVWUDGDOH
SRVWRVXOODWRVLQLVWURGHOOD65QGLBIONAZ, tra le
SURJUHVVLYHNLORPHWULFKHHWUDLFRPXQLGL
GIGNOD e ROISANFHQVLWRDOFDWDVWRGDOPDSSDOHQ
GHOIRJOLRGHO&RPXQHGLROISANGLVXSHU¿FLH
SDULDPTHGDLPDSSDOLQQHGHOIRJOLR
GHOFRPXQHGLGIGNODULVSHWWLYDPHQWHGLPT
HFRQVHJXHQWHPHQWHGLVGHPDQLDOL]]DUORHGLWUDVIHrirlo al patrimonio disponibile della Regione autonoma
9DOOHG¶$RVWD
/HYHVWLJHGHURXWHVLWXpVXUOHF{WpJDXFKHGHOD55Qƒ
de BIONAZHQWUHOH3.HWOH3.GDQVOHV
FRPPXQHVGHGIGNOD et de ROISANHWLQVFULWDX[FDdastres de la Commune de ROISANIHXLOOHSDUFHOOH
±PHWGHOD&RPPXQHGHGIGNOD (feuille
SDUFHOOHV HW ± UHVSHFWLYHPHQWGH HW P HVW GpFODUp LQXWLOLVDEOH DX[ ¿QV SXEOLTXHV
GpVDIIHFWpHWWUDQVIpUpDXGRPDLQHSULYpDOLpQDEOHGHOD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Omissis
Omissis
Deliberazione 12 settembre 2014, n. 1278
Délibération n° 1278 du 12 septembre 2014,
Autorizzazione, al dottor Lorenz Jorg ULRICH, all’esercizio di un’attività sanitaria in una struttura sita nel
Comune di SAINT-PIERRE, adibita ad assistenza ambulatoriale monospecialistica in campo odontoiatrico, ai
sensi della deliberazione della Giunta regionale n. 1362 in
data 23 agosto 2013.
autorisant le docteur Lorenz Jorg ULRICH à exercer
une activité sanitaire dans la structure qui accueille un
centre de consultation mono-disciplinaire pour des soins
dentaires ambulatoires, dans la commune de SAINTPIERRE, au sens de la délibération du Gouvernement
régional n° 1362 du 23 août 2013.
Omissis
Omissis
La GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHLOULODVFLRGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHDO'RWW/RUHQ] -RUJ ULRICH DOO¶HVHUFL]LR GL XQ¶DWWLYLWj VDQLWDULD
– nella struttura adibita ad assistenza ambulatoriale moQRVSHFLDOLVWLFDLQFDPSRRGRQWRLDWULFR±VLWDLQ&RPXQH
di SAINT-PIERREORF3UHLOOHQFRQGLUH]LRQHVD-
/H GRFWHXU /RUHQ] -RUJ ULRICH ± LQVFULW DX 7DEOHDX
GHV FKLUXUJLHQVGHQWLVWHV GH O¶2UGUH GHV PpGHFLQV HW
GHV FKLUXUJLHQVGHQWLVWHV GH OD 9DOOpH G¶$RVWH VRXV OH
no±HVWDXWRULVpjH[HUFHUXQHDFWLYLWpVDQLWDLUHGDQV
ODVWUXFWXUHTXLDFFXHLOOHXQFHQWUHGHFRQVXOWDWLRQPR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
QLWDULDLQFDSRDOSURIHVVLRQLVWDVRSUDLQGLFDWRLVFULWWRDO
Q GHOO¶$OER GHJOL 2GRQWRLDWUL SUHVVR LO FRPSHWHQWH
2UGLQHGHLPHGLFLFKLUXUJKLHGHJOLRGRQWRLDWULGHOOD9DOOHG¶$RVWDDLVHQVLGHOOD'*5
QRGLVFLSOLQDLUH SRXU GHV VRLQV GHQWDLUHV DPEXODWRLUHV
GDQV OD FRPPXQH GH SAINT-PIERRE KDPHDX GH
3UHLOOHHWjHQDVVXUHUODGLUHFWLRQVDQLWDLUHDXVHQVGH
ODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGX
DR€W
GLGLVSRUUHFKHOD6WUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLTXDOLWjGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKH
VRFLDOL SURYYHGD D SURJUDPPDUH ± HQWUR PHVL GDOOD
data di adozione della presente deliberazione, ai sensi
GHOO¶DUWFRPPDGHOO¶DOOHJDWR$DOOD'*5
± XQ VRSUDOOXRJR SUHVVR OD VWUXWWXUD DXWRUL]]DWD GL FXL
WUDWWDVL SHU FRQVHQWLUH DOOH 6WUXWWXUH FKH KDQQR IRUPXODWRLSDUHULWHFQLFLGHVFULWWLLQSUHPHVVDGLYHUL¿FDUHOD
FRUUHWWD DSSOLFD]LRQH GHOOH SURFHGXUH XWLOL]]DWH QRQFKp
LOFRQWHQXWRGHOODGRFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDOO¶LVWDQ]DH
O¶DVVHQ]D GL YDULD]LRQL ULVSHWWR D TXDQWR GLFKLDUDWR GDO
'RWW/RUHQ]-RUJ8/5,&+GL6$,173,(55(
$X[ WHUPHV GX TXDWULqPH DOLQpD GH O¶DUW GH O¶DQQH[H
$ GH OD '*5 Qƒ OD VWUXFWXUH GH O¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GH OD VDQWp GX ELHQrWUH HW GHV SROLWLTXHV
VRFLDOHVFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHTXDOLWpHVWFKDUJpHGH
SURJUDPPHUGDQVOHVGRX]HPRLVTXLVXLYHQWODGDWHGH
ODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQXQHYLVLWHGHVOLHX[YLVDQWjSHUPHWWUH DX[ VWUXFWXUHV D\DQW IRUPXOp OHV DYLV WHFKQLTXHV
PHQWLRQQpV DX SUpDPEXOH GH YpUL¿HU VL OHV SURFpGXUHV
XWLOLVpHV VRQW DSSOLTXpHV FRUUHFWHPHQW VL OD GRFXPHQWDWLRQDQQH[pHjODGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQHVWH[DFWHHW
VL OHV GpFODUDWLRQV GX GRFWHXU /RUHQ] -RUJ ULRICH de
SAINT-PIERREFRUUHVSRQGHQWjODUpDOLWp
GL VWDELOLUH FKH LO PDQWHQLPHQWR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH GL
FXLDOSUHFHGHQWHSXQWRqVXERUGLQDWRDOULVSHWWRGHOOH
VHJXHQWLSUHVFUL]LRQL
/HPDLQWLHQGHO¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWHVWVXERUGRQQpDXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV
D LOGLYLHWRVHQ]DSUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQHGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GL DSSRUWDUH PRGL¿FD]LRQL
DOODSODQLPHWULDHGDOODGHVWLQD]LRQHG¶XVRGHLORFDOL
D /H SODQ GHV ORFDX[ HW O¶DIIHFWDWLRQ GH FHX[FL QH
SHXYHQWrWUHPRGL¿pVVDQV DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGH
O¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH
E O¶REEOLJRGHOPDQWHQLPHQWRGHOODVWUXWWXUDHGLOL]LDH
GHOOHDWWUH]]DWXUHLQFRQGL]LRQLFRQIRUPLDOOHYLJHQWL
QRUPHGLLJLHQHHVDQLWjSXEEOLFDGLSUHYHQ]LRQHDQWLQFHQGLRGLLJLHQHHVLFXUH]]DGHLOXRJKLGLODYRUR
LYLFRPSUHVDO¶RVVHUYDQ]DGHOOHQRUPHSHUODVLFXUH]]D GHJOL LPSLDQWL HOHWWULFL GL FXL DO '0 GHO JHQQDLRHVVPP
E /HV EkWLPHQWV HW OHV LQVWDOODWLRQV GRLYHQW rWUH
FRQIRUPHV DX[ GLVSRVLWLRQV HQ YLJXHXU HQ PDWLqUH
GH VDQWp SXEOLTXH G¶K\JLqQH GH SUpYHQWLRQ GHV LQFHQGLHV HW G¶K\JLqQH HW GH VpFXULWp GX WUDYDLO DLQVL
TX¶DX[ GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH G¶LQVWDOODWLRQV pOHFWULTXHVYLVpHVDX'0QƒGXMDQYLHUPRGL¿p
F LOGLYLHWRDOO¶XVRGLDSSDUHFFKLUDGLRORJLFLDTXDOXQTXHVFRSRXWLOL]]DWLVHQ]DODSUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQHGHOOHDXWRULWjFRPSHWHQWLLQPDWHULD
F /¶XWLOLVDWLRQTXHOTX¶HQVRLWOHPRWLIG¶DSSDUHLOVGH
radiologie est interdite sans autorisation préalable
GHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHVHQODPDWLqUH
G O¶REEOLJRGHOO¶DGR]LRQHGHOOHPLVXUHGLSURWH]LRQHGDO
FRQWDJLR SURIHVVLRQDOH GD +,9 LQGLFDWH QHO GHFUHWR
GHO0LQLVWHURGHOOD6DQLWjLQGDWDVHWWHPEUH
G $X[ WHUPHV GX GpFUHW GX 0LQLVWqUH GH OD VDQWp GX
VHSWHPEUHWRXWHVPHVXUHVGHSURWHFWLRQGHV
SURIHVVLRQQHOVGHVDQWpFRQWUHOHULVTXHGHFRQWDPLQDWLRQSDUOH9,+GRLYHQWrWUHDGRSWpHV
H O¶REEOLJRGHOO¶DGR]LRQHGHOOHPLVXUHLQIRUPDWLYHHGL
SXEEOLFLWj VDQLWDULD LQ FRQIRUPLWj D TXDQWR VWDELOLWR
GDOODQRUPDWLYDYLJHQWHLQPDWHULD
H 7RXWHV PHVXUHV G¶LQIRUPDWLRQ HW GH SXEOLFLWp VDQLWDLUHGRLYHQWrWUHDGRSWpHVFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUHQODPDWLqUH
I O¶REEOLJRGHOULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGL
JHVWLRQHGHLUL¿XWLVDQLWDULGLFXLDO'35OXJOLR
QHVVPP
I /HV GLVSRVLWLRQV GX '35 Qƒ GX MXLOOHW PRGL¿pHQPDWLqUHGHJHVWLRQGHVGpFKHWVVDQLWDLUHV
GRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV
J O¶REEOLJRGLFRPXQLFDUHDOOD6WUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLTXDOLWjGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWj
VDOXWH H SROLWLFKH VRFLDOL HQWUR LO WHUPLQH GL GLHFL
JLRUQLRJQLPRGL¿FD]LRQHQHOSRVVHVVRGHLUHTXLVLWL
SUHYLVWLSHULOULODVFLRGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLWUDWWDVL
J 7RXW FKDQJHPHQW DX QLYHDX GX UHVSHFW GHV FRQGLWLRQV UHTXLVHV DX[ ¿QV GH OD GpOLYUDQFH GH O¶DXWRULVDWLRQHQFDXVHGRLWrWUHFRPPXQLTXpVRXVGL[MRXUV
j OD VWUXFWXUH GH O¶Assessorat régional de la santé,
GXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVFRPSpWHQWHHQ
PDWLqUHGHTXDOLWp
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
GL VWDELOLUH FKH LO PDQWHQLPHQWR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH GL
FXL DO SXQWR q DVVLFXUDWR LQROWUH GDOOD SHUPDQHQ]D
GHLUHTXLVLWLPLQLPLJHQHUDOLHVSHFL¿FLDQFKHUHJLRQDOL
FKHGRYUjHVVHUHUHVDHYLGHQWHQHOVRSUDOOXRJRGLFXLDO
SXQWRQRQFKpLQRFFDVLRQHGHOOHYHUL¿FKHGLYLJLODQ]D
GDHIIHWWXDUHFRQIUHTXHQ]DDOPHQRTXLQTXHQQDOHQHOULVSHWWRGLTXDQWRSUHYLVWRGDOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD
5HSXEEOLFDJHQQDLRHGDOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD
*LXQWDUHJLRQDOHQHVVPP
4. Le maintien de l’autorisation visée au point 1 est suborGRQQp DX UHVSHFW GHV FRQGLWLRQV PLQLPDOHV JpQpUDOHV
HWVSpFL¿TXHVUHTXLVHVPrPHjO¶pFKHORQUpJLRQDOTXL
GRLW rWUH FRQVWDWp ORUV GH OD YLVLWH GHV OLHX[ YLVpH DX
SRLQW DLQVL TXH ORUV GHV FRQWU{OHV j PHWWUH HQ SODFH
WRXV OHV FLQT DQV DX PRLQV DX VHQV GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH GX MDQYLHU HW GH OD
'*5QƒPRGL¿pH
GL GLVSRUUH FKH OH DWWLYLWj H OH SUHVWD]LRQL HURJDWH QHOOD
VWUXWWXUD GL FXL WUDWWDVL VLDQR HVSOHWDWH GD SHUVRQDOH LQ
SRVVHVVR GHOOD VSHFL¿FD DELOLWD]LRQH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD
SURIHVVLRQH
/H SHUVRQQHO °XYUDQW GDQV OD VWUXFWXUH HQ FDXVH GRLW
MXVWL¿HUGHVRQDSWLWXGHjO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVHWGHV
SUHVWDWLRQVTX¶LOHVWDSSHOpjIRXUQLUFRPSWHWHQXGHOD
QDWXUHGHFHOOHVFL
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOO¶DOOHJDWR$DOOD
GHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLDOSXQWRqULODVFLDWDDWHPSRLQGHWHUPLQDWRFRQGHFRUUHQ]DGDOODGDWDGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH O¶DQQH[H $ GH OD '*5 Qƒ
O¶DXWRULVDWLRQ YLVpH DX SRLQW D XQH GXUpH
GHYDOLGLWpLQGpWHUPLQpHTXLFRXUWjFRPSWHUGHODGDWH
GHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
GLVWDELOLUHFKHO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLDOSUHFHGHQWHSXQWRQRQSXzHVVHUHFHGXWDDWHU]L
/¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV
WLHUV
GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHRJQLYLROD]LRQHD
TXDQWRSUHVFULWWRFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQL
SUHYLVWHGDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDROWUHFKpLQ
UHOD]LRQHDOODJUDYLWjGHLIDWWLFRQWHVWDWLODVRVSHQVLRQHR
ODUHYRFDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHVWHVVDGDSDUWHGHOOD*LXQWD
UHJLRQDOH
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHOD'*5QƒWRXWH
violation des dispositions visées à la présente délibéraWLRQ HQWUDvQH O¶DSSOLFDWLRQ GHV VDQFWLRQV SUpYXHV SDU OD
OpJLVODWLRQHQYLJXHXUHQODPDWLqUHSDUDLOOHXUVO¶DXWRULVDWLRQ HQ FDXVH SHXW rWUH VXVSHQGXH RX UHWLUpH SDU OH
*RXYHUQHPHQW UpJLRQDO HQ IRQFWLRQ GH OD JUDYLWp GHV
IDLWVFRQWHVWpV
GLVWDELOLUHFKHVRQRIDWWHVDOYHOHDXWRUL]]D]LRQLHOHSUHVFUL]LRQLGLFRPSHWHQ]DGLDOWULHQWLRUJDQLHGRUJDQLVPL
previste dalla normativa vigente in materia di apertura
DOSXEEOLFRHGLHVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjDXWRUL]]DWHGLFXL
WUDWWDVL
/HVDXWRULVDWLRQVHWOHVSUHVFULSWLRQVGXUHVVRUWG¶DXWUHV
établissements, organes et organismes doivent être demandées, au sens de la réglementation en vigueur en
PDWLqUHG¶RXYHUWXUHDXSXEOLFHWG¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpV
DXWRULVpHV
GLVWDELOLUHFKHDVHJXLWRGHOO¶HPDQD]LRQHGLDWWLGLSHUWLQHQ]DGHOOR6WDWRRGHOOD5HJLRQHLQPDWHULDGLUHTXLVLWL
VWUXWWXUDOLWHFQRORJLFLHGRUJDQL]]DWLYLSHUO¶HVHUFL]LRGL
attività sanitarie, il titolare della struttura oggetto della
presente autorizzazione è tenuto all’adeguamento della
VWHVVDVHFRQGRLPRGLHGLWHPSLSUHYLVWLGDOODQRUPDWLYD
VWDWDOHRUHJLRQDOHYLJHQWH
$XFDVRO¶ÉWDWRXOD5pJLRQDGRSWHUDLHQWGHVDFWHVHQ
PDWLqUHGHFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVWHFKQRORJLTXHVHWRUJDQLVDWLRQQHOOHVUHTXLVHVDX[¿QVGHO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVVDQLWDLUHVOHWLWXODLUHGHODVWUXFWXUHIDLVDQWO¶REMHW
GH OD SUpVHQWH DXWRULVDWLRQ GRLW SURFpGHU j OD PLVH DX[
QRUPHVGHFHOOHFLVHORQOHVPRGDOLWpVHWOHVGpODLVSUpvus par la réglementation nationale ou régionale en viJXHXU
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
±SHUHVWUDWWR±VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GLVWDELOLUHFKHOD6WUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLTXDOLWjGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKH
VRFLDOLSURYYHGDDFRPXQLFDUHO¶DGR]LRQHGHOODSUHVHQWH
GHOLEHUD]LRQHDO'RWW/RUHQ]-RUJ8/5,&+GL6$,17
3,(55( DOO¶8I¿FLR 7HFQLFR GHO &RPXQH GL 6$,17
3,(55(DOO¶2UGLQHGHL0HGLFLFKLUXUJKLHGHJOLRGRQWRLDWULGHOOD9DOOHG¶$RVWDQRQFKpDOOD6WUXWWXUD&RPSOHVVD
GL,JLHQHHVDQLWjSXEEOLFDGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOle d’Aosta e alla Struttura Sanità territoriale e promozio-
/D VWUXFWXUH GH O¶Assessorat régional de la santé, du
ELHQrWUH HW GHV SROLWLTXHV VRFLDOHV FRPSpWHQWH HQ PDWLqUHGHTXDOLWpHVWFKDUJpHG¶LQIRUPHUGHO¶DGRSWLRQGH
ODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQOHGRFWHXU/RUHQ]-RUJULRICH
de SAINT-PIERRE OH %XUHDX WHFKQLTXH GH OD &RPmune de SAINT-PIERRE HW O¶2UGUH GHV PpGHFLQV HW
GHVFKLUXUJLHQVGHQWLVWHVGHOD9DOOpHG¶$RVWHDLQVLTXH
OD VWUXFWXUH FRPSOH[H ©+\JLqQH HW VDQWp SXEOLTXHª GH
O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHHWODVWUXFWXUH©6DQWpWHUULWR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
QHGHOODVDOXWHGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKH
VRFLDOL
ULDOHHWSURPRWLRQGHODVDQWpªGHO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO
GHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHV
Deliberazione 19 settembre 2014, n. 1291.
Délibération n° 1291 du 19 septembre 2014,
Prelievo dai fondi di riserva correnti e investimenti
del bilancio di previsione della Regione per il triennio
2014/2016 ad integrazione di stanziamenti di spese imSUHYLVWHHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHH
al bilancio di cassa.
portant prélèvement de crédits des fonds de réserve pour
les dépenses ordinaires et pour les dépenses d’investissement du budget prévisionnel 2014/2016 de la Région
à titre de complément des crédits destinés aux dépenses
LPSUpYXHV HW PRGL¿FDWLRQ GHV EXGJHWV GH JHVWLRQ HW GH
caisse.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHGL
JHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLRFRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³&3UHOLHYRIRQGRVSHVHLPSUHYLVWH
FRUUHQWL´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV
¿JXUHQWjO¶DQQH[H&Prelievo fondo spese impreviste
correnti
GLPRGL¿FDUHLOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPH
ULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³9DULD]LRQLDOELODQFLRGLFDVVD´
/HEXGJHWGHFDLVVHHVWPRGL¿pFRPPHLODSSHUWGH
O¶DQQH[HVariazioni al bilancio di cassa
GLGLVSRUUHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHFKHODVWHVVDVLDFRPXQLFDWDDO&RQVLJOLR
UHJLRQDOHHQWURJLRUQLGDOODVXDDGR]LRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ
RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ HW WUDQVPLVH DX &RQVHLO UpJLRQDO
GDQV OHV MRXUV TXL VXLYHQW VRQ DGRSWLRQ DX VHQV GX
VL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DR€W
%$%$
6
"
$21%
$&& %
%2$%!+-,
*,/0,60-#/0,6
/,/,.,-
!+//0,
*
3
4
(12( %
%%(%%*!+,,
,-./---
!0,#/!,--
,)-.,---
!-+,
&%$
!#/))/
5,!+--
,0/+,
%2%
/..!//
-#,!+/0-
*
3
4
6
6
%$216((
%2%%
!
6 6
%2$%
$%'
%$216((
$%&
&%$2
*
""
%%(%%
!"
#
$%(
%
%
6 0
7
;
<
#
$9%&
:"
0
)
6 ,
7
#
$9%&:"
0
*
7
)
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
,
)
- !! )(%#*(.((
!! ""#$%&''()#*+(
.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
Deliberazione 19 settembre 2014, n. 1292.
Délibération n° 1292 du 19 septembre 2014,
Variazioni al bilancio di previsione della Regione per il
triennio 2014/2016 per storno di fondi nell’ambito della stessa funzione obiettivo in applicazione dell’art. 16
comma 3 della legge regionale 13 dicembre 2013, n. 18
HFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQH
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
de la Région du fait du transfert de crédits dans le cadre
de la même fonction-objectif, en application du troisième
alinéa de l’art. 16 de la loi régionale n° 18 du 13 décembre
2013.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD
5HJLRQHSHULOWULHQQLRHGLPRGL¿FDUHLOELODQFLRGLJHVWLRQHDSSURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQGHOGLFHPEUH
FRPH LQGLFDWR QHOO¶DOOHJDWR ³9DULD]LRQH JHQHULFD´
DOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
/HVUHFWL¿FDWLRQVGXEXGJHWSUpYLVLRQQHOGHOD
5pJLRQHWGXEXGJHWGHJHVWLRQDSSURXYpSDU
ODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGX
GpFHPEUHVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWj
O¶DQQH[HVariazione generica
GLGLVSRUUHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ
RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ HW WUDQVPLVH DX &RQVHLO UpJLRQDO
GDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[WHUPHVGX
VL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DR€W
') $
$$)$$$*+,-+.*-/
(*+*0-*1*+*
*+00+*0+*
*,*+-+.-1-10
+*+1
0*-10*
0*+-.*+0
:
;
2"
"3-
2"
3
33!
&#$)$$
(.*+0
0*0+*0
010
-**-<
1-1*
4$)$$
,-(*!1*-0
1**50
!*-+*1*
9)%
2"
"3-
2"
3
33
2"
"3 &&44
-
2"
333!
$/$$
$/$$
#$%
:
;
&#$)$$$)
*2/"
3
32
3
3
$)$$
4$)$$$%
*2/"
3
32
3
3
$)$$
!
4&$$$/$$
&$$$$/$$
#$&
"
3#
4&$$$/$$ 1 6
3/
##$%
3
"3-
2"
333
!
#$&
#$4
(
&$$$$/$$ 1 6
3/
##$%/
3
"3-
2"
333
!
#$&8#$4
#$'
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
$$)$$##$*-*1*-< '# $#
*+00+*
<*+0*(0+*
,*+-+.-1-10+
*+10*-10
*0*+-.*+0
2 &#&
3
3
3=
4$9$$
3
*-*1*-<
2
<"
"
3
<>
3
3<
$/$$
#$%
4$9$$$%
< 3< "
3
2
3
3
$)$##$
!
##&$$$/$$
#$&
"
(
#3#
##&$$$/$$ 13
6
>
##$%
"3-
2"
333
!
#$&#$4
#$'
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
Deliberazione 19 settembre 2014, n. 1293.
Délibération n° 1293 du 19 septembre 2014,
Variazione al bilancio di previsione della Regione per il
WULHQQLRHFRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGL
gestione e di cassa per l’iscrizione di fondi assegnati dallo
Stato.
UHFWL¿DQWOHEXGJHWSUpYLVLRQQHOHWOHVEXGJHWV
de gestion et de caisse de la Région, du fait de l’inscription de crédits alloués par l’État.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL DSSURYDUH OH YDULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH H
DO ELODQFLR GL JHVWLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR
FRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³±$VVHJQD]LRQL
HQWUDWHVSHVHVWDWDOLFRPXQLWDULHVSRQVRUL]]D]LRQL´
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV
¿JXUHQWjO¶DQQH[HAssegnazioni entrate/spese – statali, comunitarie, sponsorizzazioni
GLPRGL¿FDUHLOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRFRPH
ULVXOWDGDOO¶DOOHJDWR³9DULD]LRQLDOELODQFLRGLFDVVD´
/H EXGJHW GH FDLVVH HVW PRGL¿p FRPPH LO DSSHUW
GHO¶DQQH[HVariazioni al bilancio di cassa
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO
DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDO
GDQV OHV MRXUV TXL VXLYHQW VRQ DGRSWLRQ DX[ WHUPHV
GX VL[LqPH DOLQpD GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GXDR€W
!
"43
'58
3
"
4
3
%
%
3
''''''
(51) '
#+#./#-,/6/:
,#-#+/;,
234
'(5
3
%
%
3
3
'')
(1)) "",&-./#-/"0/
, /"+#
"# #++, /#,
"# /
7'
" ,
/,/6,,
#++, /#
"
"43
7'
" ,
3
"
/,/6,,
4
3
%
%
#++, /#
3
2#-/"#, /-/.//6,
6-&&/#,/
#-"+# /,
,&0/,-/
!
7''
%<
!
''''''
7')'
,
3%
3
$
3
"
#$%&
158'
158'
'(
')
'*
'3'
/343
3
811
3%
, ,#,0
+/-/", #
,00#
"6/0#
,#-#+/#3
'8
7(44
3$
3)5'8
4
3
%
4
%
3
:
<'8
39
33+/",
'8
+%
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
!
"
"#$%&#'##
'
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLITICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
Avviso di avvenuto deposito di istanza di autorizzazione
unica.
Avis de dépôt d’une demande d’autorisation unique.
$LVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHƒDJRVWR
Q 'LVSRVL]LRQL UHJLRQDOL LQ PDWHULD GL SLDQL¿FD]LRQH
HQHUJHWLFD GL SURPR]LRQH GHOO
HI¿FLHQ]D HQHUJHWLFD H GL
VYLOXSSRGHOOHIRQWLULQQRYDELOLqVWDWDSUHVHQWDWDSUHVVROD
Regione Autonoma Valle d’Aosta, Assessorato attività proGXWWLYHHQHUJLDHSROLWLFKHGHOODYRUR6WUXWWXUDRUJDQL]]DWLYD³5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL´FRQ
sede in AOSTA 3LD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD Q XQ¶LVWDQ]D
GLDXWRUL]]D]LRQHXQLFDSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQ
LPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDOWRUUHQWH
(YDQoRQLQORF3HULDVFQHO&RPXQHGL$<$6FRPSUHQGHQWH
ODUHDOL]]D]LRQHGHOODOLQHDHOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWRVWHVVRDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH/LQHDQ
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXer
DR€W'LVSRVLWLRQVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGHSODQL¿FDWLRQ pQHUJpWLTXH GH SURPRWLRQ GH O¶HI¿FDFLWp pQHUJpWLTXH
HWGHGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVG¶pQHUJLHUHQRXYHODEOHV
DYLVHVWGRQQpGXIDLWTX¶XQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQXQLTXH
HQ YXH GH OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHFRPSRUWDQWODGpULYDWLRQGHVHDX[GH
O¶eYDQoRQj3HULDVFGDQVODFRPPXQHG¶AYASDLQVLTXH
GHODOLJQHGHUDFFRUGHPHQWGHFHOOHFLDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQ D pWp GpSRVpH j OD VWUXFWXUH ©eFRQRPLHV G¶pQHUJLH
HWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHVDFWLYLWpVSURGXFWLYHVGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpH
G¶$RVWH íAOSTE SODFH GH OD 5pSXEOLTXH GRVVLHU Qƒ
/¶DSSURYD]LRQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL VRSUD
FRPSRUWHUjLQEDVHDOODULFKLHVWDIRUPXODWDGDOVRJJHWWRSURSRQHQWHODGLFKLDUD]LRQHGLSXEEOLFDXWLOLWjGHOO¶LPSLDQWRH
GHOOHRSHUHFRQQHVVHDL¿QLGHOO¶DSSRVL]LRQHGHOYLQFRORSUHRUGLQDWRDOO¶HVSURSULRVXOOHDUHHLGHQWL¿FDWHDOFDWDVWRHGLOL]LRGHO&RPXQHGL$<$6DO)JQPDSSDOLQ
DO)JQPDSSDOLQ
DO)JQPDSSDOLQDO)JQ
PDSSDOLQHDO)JQPDSSDOLQ
Conformément à la demande présentée par le promoWHXU O¶DSSUREDWLRQ GH O¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH YLVpH FLGHVVXV
HQWUDvQHODGpFODUDWLRQG¶XWLOLWpSXEOLTXHGHO¶LQVWDOODWLRQHW
GHV RXYUDJHV \ DIIpUHQWV DX[ ¿QV GH O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH
VHUYLWXGH SUpOXGDQW j O¶H[SURSULDWLRQ VXU OHV SDUFHOOHV LQVFULWHVFRPPHVXLWDXFDGDVWUHGHVEkWLPHQWVGHOD&RPPXQH
d’AYASIHXLOOHSDUFHOOHV
HW IHXLOOH SDUFHOOHV HWIHXLOOHSDUFHOOHVHWIHXLOOHSDUFHOOHV
HWHWIHXLOOHSDUFHOOHVHW
/DVWUXWWXUDFRPSHWHQWHSHULOSURFHGLPHQWRqOD6WUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYD³5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRvabili” dell’ Assessorato attività produttive, energia e politiFKHGHOODYRURLO³UHVSRQVDELOHGHOSURFHGLPHQWR´qLOGLULJHQWHGHOODPHGHVLPDVWUXWWXUDHGLOVRJJHWWR³UHVSRQVDELOH
GHOO¶LVWUXWWRULD´qLO6LJ-HDQ&ODXGHPESSION.
/DSURFpGXUHHVWGXUHVVRUWGHODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªGH
O¶$VVHVVRUDW GHV DFWLYLWpV SURGXFWLYHV GH O¶pQHUJLH HW GHV
SROLWLTXHV GX WUDYDLO OH UHVSRQVDEOH GH OD SURFpGXUH HVW OH
GLULJHDQW GH ODGLWH VWUXFWXUH HW OH UHVSRQVDEOH GH O¶LQVWUXFWLRQHVW0-HDQ&ODXGHPESSION.
$LVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ1XRYH
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLHOHWWURGRWWLHGHOO¶DUWGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDJLXJQRQ
7HVWR XQLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH H UHJRODPHQWDUL
LQPDWHULDGLHVSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWjFKLXQTXH
DEELDLQWHUHVVHSXzSUHVHQWDUHSHULVFULWWRRVVHUYD]LRQLDOOD
6WUXWWXUDRUJDQL]]DWLYDGLFXLVRSUDHQWURWUHQWDJLRUQLGDOOD
GDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVR
$X[ WHUPHV GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX DYULO 1RXYHOOHV GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH GH OLJQHV pOHFWULTXHV HW
DEURJDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
HW GH O¶DUW GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH Qƒ
GX MXLQ 7H[WH XQLTXH GHV GLVSRVLWLRQV OpJLVODWLYHV HW UpJOHPHQWDLUHV HQ PDWLqUH G¶H[SURSULDWLRQ SRXU
FDXVH G¶XWLOLWp SXEOLTXH OHV LQWpUHVVpV SHXYHQW SUpVHQWHU
OHXUVREVHUYDWLRQVpFULWHVjODVWUXFWXUHVXVPHQWLRQQpHGDQV
OHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQW
avis.
Il Dirigente
Mario SORSOLONI
Le dirigeant,
Mario SORSOLONI
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
Avviso di avvenuto deposito di istanza di autorizzazione
unica.
Avis de dépôt d’une demande d’autorisation unique.
$LVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHƒDJRVWR
Q 'LVSRVL]LRQL UHJLRQDOL LQ PDWHULD GL SLDQL¿FD]LRQH
HQHUJHWLFD GL SURPR]LRQH GHOO
HI¿FLHQ]D HQHUJHWLFD H GL
VYLOXSSRGHOOHIRQWLULQQRYDELOLqVWDWDSUHVHQWDWDSUHVVROD
Regione Autonoma Valle d’Aosta, Assessorato attività proGXWWLYHHQHUJLDHSROLWLFKHGHOODYRUR6WUXWWXUDRUJDQL]]DWLYD³5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL´FRQ
sede in AOSTA 3LD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD Q XQ¶LVWDQ]D
GL DXWRUL]]D]LRQH XQLFD SHU OD FRVWUX]LRQH H O¶HVHUFL]LR GL
XQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRQHL&RPXQLGLMORGEX e di LA
SALLE FRQ GHULYD]LRQH G¶DFTXD GDO FDQDOH GX 0RXOLQ H
FHQWUDOH GL SURGX]LRQH LQ ORF 5XLQH FRPSUHQGHQWH OD UHDOL]]D]LRQHGHOODOLQHDHOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWR
VWHVVRDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH/LQHDQ
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXer
DR€W'LVSRVLWLRQVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGHSODQL¿FDWLRQ pQHUJpWLTXH GH SURPRWLRQ GH O¶HI¿FDFLWp pQHUJpWLTXH
HWGHGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVG¶pQHUJLHUHQRXYHODEOHV
DYLVHVWGRQQpGXIDLWTX¶XQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQXQLTXH
HQ YXH GH OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHGDQVOHVFRPPXQHVGHMORGEX et
de LA SALLEFRPSRUWDQWODGpULYDWLRQGHVHDX[GXFDQDO
GX0RXOLQHWXQHFHQWUDOHGHSURGXFWLRQj5XLQHDLQVLTXH
GHODOLJQHGHUDFFRUGHPHQWGHFHOOHFLDXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQ D pWp GpSRVpH j OD VWUXFWXUH ©eFRQRPLHV G¶pQHUJLH
HWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªGHO¶$VVHVVRUDWGHVDFWLYLWpVSURGXFWLYHVGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpH
G¶$RVWH íAOSTE SODFH GH OD 5pSXEOLTXH GRVVLHU Qƒ
/DVWUXWWXUDFRPSHWHQWHSHULOSURFHGLPHQWRqOD6WUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYD³5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRvabili” dell’Assessorato attività produttive, energia e politiFKHGHOODYRURLO³UHVSRQVDELOHGHOSURFHGLPHQWR´qLOGLULJHQWHGHOODPHGHVLPDVWUXWWXUDHGLOVRJJHWWR³UHVSRQVDELOH
GHOO¶LVWUXWWRULD´qLO6LJ-HDQ&ODXGHPESSION.
/DSURFpGXUHHVWGXUHVVRUWGHODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV
G¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªGH
O¶$VVHVVRUDW GHV DFWLYLWpV SURGXFWLYHV GH O¶pQHUJLH HW GHV
SROLWLTXHV GX WUDYDLO OH UHVSRQVDEOH GH OD SURFpGXUH HVW OH
GLULJHDQW GH ODGLWH VWUXFWXUH HW OH UHVSRQVDEOH GH O¶LQVWUXFWLRQHVW0-HDQ&ODXGHPESSION.
$LVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ1XRYH
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLHOHWWURGRWWLFKLXQTXHDEELDLQWHUHVVH SXz SUHVHQWDUH SHU LVFULWWR RVVHUYD]LRQL DOOD 6WUXWWXUD
RUJDQL]]DWLYD GL FXL VRSUD HQWUR WUHQWD JLRUQL GDOOD GDWD GL
SXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVR
$X[ WHUPHV GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX DYULO 1RXYHOOHV GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH GH OLJQHV pOHFWULTXHV HW
DEURJDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUH
OHVLQWpUHVVpVSHXYHQWSUpVHQWHUOHXUVREVHUYDWLRQVpFULWHVj
ODVWUXFWXUHVXVPHQWLRQQpHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQW
ODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLV
Il Dirigente
Mario SORSOLONI
Le dirigeant,
Mario SORSOLONI
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di BRUSSON. Deliberazione 17 settembre 2014,
n. 24.
Commune de BRUSSON. Délibération n° 24 du 17 septembre 2014,
Adozione variante non sostanziale n. 16 al vigente Piano
5HJRODWRUH *HQHUDOH $JJLRUQDPHQWR H PRGL¿FD]LRQH
della zonizzazione in località Ponteil.
portant adoption de la variante non substantielle n° 16
du Plan régulateur général en vigueur, relative à la mise
jMRXUHWjODPRGL¿FDWLRQGX]RQDJHj3RQWHLO
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
'LGDUHDWWRFKHLQULIHULPHQWRDOODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHGLFXLWUDWWDVLQQHVVXQDRVVHUYD]LRQHqSHUYHQXWDDO&RPXQH
$XFXQH REVHUYDWLRQ Q¶D pWp GpSRVpH j OD &RPPXQH DX
VXMHWGHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHQƒHQFDXVH
'LDSSURYDUHTXLQGLODYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHDOYLJHQWH
3LDQR5HJRODWRUH*HQHUDOHQFRQVLVWHQWHQHOO¶DJJLRU-
/D YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH Qƒ GX 3ODQ UpJXODWHXU
général en vigueur, relative à la mise à jour et à la modi
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 41
14 - 10 - 2014
QDPHQWR H PRGL¿FD]LRQH GHOOD ]RQL]]D]LRQH LQ ORFDOLWj
3RQWHLOHFRVWLWXLWDGDJOLHODERUDWLDGRWWDWLFRQOD'&Q
GHOO¶OXJOLRHSUHFLVDPHQWH
°
¿FDWLRQ GX ]RQDJH j 3RQWHLO HVW DSSURXYpH HW VH FRPSRVHGHVSLqFHVDGRSWpHVSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLO
FRPPXQDOQƒGXMXLOOHWjVDYRLU
Relazione illustrativa
o TAV. 1 Situazione attuale
R 7$90RGL¿FD]LRQLSURSRVWH
'L GLVSRUUH LO SURVLHJXR GHOO¶LWHU DPPLQLVWUDWLYR GHOOD
SUDWLFDGLFXLWUDWWDVLFRQOHSURFHGXUHSUHYLVWHGDOO¶DUW
GHOOD/5HVPL
/D SURFpGXUH DGPLQLVWUDWLYH DIIpUHQWH j OD YDULDQWH HQ
FDXVHHVWVRXPLVHDX[GLVSRVLWLRQVGHO¶DUWGHOD/5
QƒPRGL¿pHHWFRPSOpWpH
Il Segretario Comunale
)HUUXFFLRPARISIO
/HVHFUpWDLUHFRPPXQDO
)HUUXFFLRPARISIO