14
Nuove tecnologie HARTING
Focus: valore aggiunto
per il cliente
Energia eolica
Contributo del nostro gradito ospite
Aloys Wobben, fondatore di ENERCON
Automation IT
Una sola rete per tutto
Microtecnologie
Transponder RFID
nella produzione automatizzata
People | Power | Partnership
harting tec.News 14 (2006)
e d i t o r i a l e
Dietmar Harting
Vogliamo creare benefici per la nostra clientela attraverso
l’implementazione d’innovazioni tecnologiche
Cari Lettori,
Alla Fiera di Hannover 2006, dal 24 al 28 Aprile, esporremo
Quanto appena enunciato rappresenta il primo e principale
i vantaggi che possiamo mettere a disposizione degli utiliz-
obiettivo della nostra azienda.
zatori o, come espresso nel titolo, le aree nelle quali siamo
Sono passati 50 anni da quando harting ha creato un trend
in grado di offrire benefici alla nostra clientela. Questa edi-
in tutto il mondo, diffondendo il principio del connettore in
zione del nostro giornale sulle nostre tecnologie, presenta
applicazioni industriali. Grazie a questa innovazione abbia-
numerosi esempi volti a mostrare come perseguiamo questo
mo ottenuto la leadership nella tecnologia della connessione
nostro primo obiettivo giorno per giorno, anno per anno.
elettrica ed i connettori Han sono ben conosciuti nel merca-
Il settore energia è un’altra area d’applicazione nella quale
to mondiale. Abbiamo poi molti altri prodotti per i quali nel
il nostro know-how e le nostre soluzioni tecniche possono
frattempo abbiamo acquisito posizione di leader. Ma quali
dare validi contributi. Ci fa molto piacere che Aloys Wobben,
saranno i futuri sviluppi dell’industria ?
ingegnere progettista, fondatore ed amministratore delegato
In campo industriale la tecnologia del connettore sta giocan-
di ENERCON GmbH, tratti nell’articolo, che ospitiamo nel
do un ruolo sempre crescente nelle macchine in networking
giornale, l’argomento “Cambiamento di direzione nell’ener-
e nei fabbricati industriali. La convergenza della comunica-
gia anziché Cambiamento Climatico”. Fedeli al nostro motto
zione nell’ambito dell’ufficio e della fabbrica e la crescente
“ People-Power-Partnership”, possiamo ripercorrere la no-
richiesta di flessibilità e stabilità dell’infrastruttura rappre-
stra lunga e fruttuosa partnership con ENERCON. Il nostro
sentano le nuove e stimolanti sfide per la tecnologia dei con-
comune obiettivo è semplice e diretto: unire le nostre forze
nettori. La harting sta impegnandosi per dare uno sbocco
per raggiungere le migliori soluzioni. A questo proposito,
positivo a queste sfide. La nostra ultima Customer Survey
la foto su questa doppia pagina - parte chiave della nostra
(feedback dei nostri clienti ad una serie di domande riguar-
campagna “Uno per Ethernet”- mostra il nostro collega Jens
danti le loro necessità ed il nostro servizio), ha confermato
Grunwald. Vogliamo sottolinearlo perchè Jens Grunwald ha
chiaramente che il nostro posizionamento come partner
seguito ENERCON per tanti anni insieme a tutto il nostro
privilegiato è legato a: garanzia di qualità superiore, af-
staff tecnico.
fidabilità, funzionalità, soluzioni innovative ed eccellente
Cari lettori, vorremmo ringraziarVi per la Vostra fedeltà
servizio clienti. Da qui il nostro staff ed io stesso abbiamo
attraverso gli anni, indipendentemente dal fatto che siate
derivato la chiara indicazione di focalizzarci su questi pun-
clienti o fornitori, partner tecnologici, giornalista o rappre-
ti di forza per espanderli in maniera dinamica. Vediamo
sentanti di un’associazione oppure semplicemente lettori
l’opportunità di fornire un contributo aggiuntivo all’interno
interessati. Vorrei assicurarVi personalmente che ora e nel
della Vostra catena del valore, offrendovi soluzioni complete
futuro, continueremo a perseguire questi obiettivi con im-
personalizzate attraverso un approccio integrato di consu-
pegno costante e con un chiarissimo Focus: Valore per il
lenza e supporto che chiamiamo “one face to the customer”.
Cliente.
Vogliamo soddisfare questo requisito allineando sempre più
Spero che apprezziate quest’ultima edizione delle Tec
il Gruppo Tecnologico harting a quello che noi chiamiamo
News
“ Connectivity and Networks”.
Cordialmente,
Come esempio di una tipica applicazione “Connectivity and
Networks”, vorrei citare le applicazioni industriali dove
convivono 3 linee di comunicazione: comunicazione industriale, alimentazione a 24V, alimentazione a 400 V.Come
specialista industriale abbiamo pianificato insieme ai nostri
Dietmar Harting
clienti un trend di crescita per i prossimi decenni.
2
harting tec.News 14 (2006)
3
C o n t r i b u t o
d e l
n o s t r o
p a r t n e r
Aloys Wobben
Svolta nel settore dell’energia piuttosto che cambiamento climatico
L’energia fa girare il mondo. L’energia dà vita alle nostre idee. L’energia ci guida costantemente verso prestazioni più
elevate. Poichè l’energia è un bene essenziale, dobbiamo assicurarci che sia sufficiente adesso e per il futuro, nel pieno
rispetto delle persone e dell’ambiente. Lo sfruttamento dell’energia eolica gioca un ruolo importante per assicurarci
una stabile disponibilità di energia nel futuro.
4
harting tec.News 14 (2006)
INGEGNERE ALOYS WOBBEN, FONDATORE E DIRETTORE
GENERALE DI ENERCON
Nel 1984 l’Ingegnere Aloys Wobben ha fondato la ENERCON
GmbH, dando l’avvio ad una svolta economica ed ecologica
nel mercato tedesco dell’energia eolica. Nel 1991 lo sviluppo
e la costruzione della prima centrale eolica senza ingranaggi ha rappresentato per l’azienda una conquista innovativa
e rivolta al futuro. Questo concetto, sconosciuto prima, ha
dato un impulso decisivo alla missione dell’azienda: Energia
per il mondo.
Attualmente ENERCON conta circa 6’500 addetti in tutto il
mondo. Al 31 Dicembre 2005, ENERCON ha installato 8’764
turbine eoliche in tutto il mondo, per totali 8’764’740 kW.
5
La domanda globale d’energia sta crescendo. All’incremento
dell’equilibrio naturale del nostro sistema climatico. Le
dei consumi corrisponde una maggiore dipendenza da mate-
emissioni di biossido di carbonio, insieme con altre emis-
rie prime importate come petrolio, gas ed uranio. Il costante
sioni tossiche, sono responsabili della distruzione dello
rialzo dei prezzi delle materie prime sta spingendo in alto,
schermo protettivo (sistema di filtraggio) dell’atmosfera
sempre più velocemente, i prezzi dell’energia. In vista della
terrestre, con il risultato che alcune radiazioni pericolose
scarsità di materie prime, questa tendenza continuerà rapi-
(frequenze) emesse dal sole possono raggiungere la biosfera
damente ed ancora più drasticamente rispetto alla nostra
senza essere filtrate. I cambiamenti climatici (effetto serra),
attuale esperienza.
l’inquinamento dell’aria ed alcune gravi malattie (in preva-
I pionieri dell’energia eolica hanno mostrato coraggio e lun-
lenza malattie cancerogene) sono il risultato della mancanza
gimiranza. Mentre prima erano derisi, oggi tutti sanno che
di un sistema naturale di filtraggio.
le energie rinnovabili giorno dopo giorno diventano sempre
Anche le conseguenze del riscaldamento globale sono dram-
più importanti. I crescenti costi dell’energia derivante da
matiche. Il numero di eventi atmosferici anomali, che cau-
fonte fossile ne sono un costante promemoria.
sano enormi danni economici, sono in forte aumento. Come
rilevato dal Rückversicherungs AG di Monaco B. Assicura-
CAMBIAMENTI CLIMATICI DERIVANTI
zioni, il numero di grandi catastrofi naturali è triplicato
DALL’EFFETTO SERRA
rispetto agli anni ‘60. Valutazioni prudenziali dei costi medi
Circa il 60% dell’energia fornita in Germania è prodotta
legati al cambiamento globale del clima, ammontano a più
da fonti quali carbone, petrolio e gas naturale, tutti conte-
di 50 miliardi di Euro all’anno. Quindi, tutte le nazioni al
nenti carbon fossile. Il biossido di carbonio viene rilasciato
mondo devono contribuire alla riduzione dell’effetto serra.
quando questi combustibili bruciano, causando la rottura
6
harting tec.News 14 (2006)
Il generatore ad anello agisce da pivot nella centrale eolica senza moltiplicatore
di giri. Questo garantisce una trasmissione dell’energia senza perdite a causa di
attriti. Nella figura: Realizzazione di un generatore ad anello alla ENERCON.
Controllo elettronico di un impianto eolico: Regolazione in funzione della
direzione del vento, regolazione delle pale e regolazione continua dei parametri
per ottimizzare il rendimento dell’impianto in tutte le condizioni atmosferiche.
GARANZIA DI FORNITURA DI ENERGIA PRIVA
attualmente disponibili, entrambi per situazioni critiche
DI SOSTANZE INQUINANTI
causate da cortocircuiti della rete e colli di bottiglia, o per
L’utilizzo dell’energia eolica contribuisce in modo conside-
normale funzionamento. Conseguentemente, il comporta-
revole alla riduzione di CO2. Gli impianti eolici già instal-
mento di parchi eolici in punti chiave è comparabile agli
lati sul pianeta, con una potenza fornibile di almeno 60
impianti convenzionali, ed è anche in grado di generare
gigawatts, evitano l’emissione nell’atmosfera di circa 90
ulteriori benefici in strutture di rete locali.
milioni di tonnellate di CO2. Gli impianti sono in grado di
produrre 140 miliardi di kilowatt/ora (kWh), grosso modo
LE NUOVE FONTI ENERGETICHE PROSPETTANO
1% della domanda globale di potenza.
UN FUTURO RASSICURANTE.
La Germania è il leader mondiale nell’industria dell’energia
In vista dell’attuale situazione energetica, l’idrogeno come
eolica. L’energia eolica costituisce oggi il 6% del consumo di
fonte d’energia assume un’importanza di rilievo. Nell’indu-
energia, il che documenta il suo crescente potenziale. Re-
stria automobilistica la progettazione di motori a celle di
gionalmente, ci sono aree nelle quali l’energia derivata dal
combustibile sta avanzando rapidamente. Nella produzio-
vento contribuisce già per più del 50% della potenza forni-
ne di idrogeno, ottenuto attraverso rigenerazione (acqua+
ta. Questo evidenzia che una sicura fornitura di energia è
elettricità = idrogeno + ossigeno), l’energia eolica potrebbe
possibile attraverso l’intelligente e flessibile tecnologia del-
essere usata come fonte energetica per la produzione del-
l’energia eolica. Allo stesso tempo, parchi eolici devono ave-
l’idrogeno. La sostituzione con fonti d’energia rinnovabili
re impianti di potenza appropriati in modo da permettere
delle attuali fonti fossili e nucleari continuerà ad espandersi,
l’ulteriore integrazione della energia eolica nella struttura
per combattere l’aumento dei prezzi delle materie prime e
di fornitura dell’energia. Soluzioni come una gestione del-
per ridurre la dipendenza dall’importazione di queste. La
la potenza reattiva e della regolazione della tensione, sono
crescente domanda di energia sta assorbendo risorse. Il ren-
7
Sottostazione
di trasmissione
centro
assistenza
DUN
ENERCON
Sistema di
controllo
EVU (P,Q)
••
EVU
rete
Tecnologia di rete: Attualmente i parchi eolici si comportano come gli impianti convenzionali. Conseguentemente, ci sono soluzioni sia per le situazioni critiche
(corti-circuito della rete oppure colli di bottiglia) sia per la normale operatività (gestione della potenza e regolazione della tensione).
dimento annuo di un moderno impianto eolico multi-me-
L’ENERGIA DEVE RIMANERE ECONOMICAMENTE
gawatt potrebbe essere equivalente all’energia annua con-
SOSTENIBILE.
sumata da almeno 1’000 auto elettriche. Com’è dimostrato
A lungo andare, la scarsità di materie prime causerà una
da questo esempio, l’utilizzo di energia eolica per le auto
drastica salita dei prezzi delle fonti di energia fossile. La dif-
elettriche potrebbe giocare un importante ruolo in futuro.
ferenza positiva rispetto al supposto alto costo dell’energia
I prezzi dell’energia elettrica sono nuovamente aumentati
“verde” sparirà molto velocemente ed un kilowatt di elettri-
all’inizio dell’anno. Ed ancora, le aziende produttrici stanno
cità eolica diventerà sempre più economico grazie allo svi-
tentando di attribuire gli aumenti alle fonti rinnovabili. Ma
luppo di centrali eoliche sempre più potenti. In definitiva i
le fonti rinnovabili rappresentano solo circa il 2,7% dei costi
concetti espressi nel German Renewable Energies Act (EEG)
dell’elettricità. In realtà la causa di questi aumenti è il netto
stanno forzando le innovazioni in corso. Gli attuali costi per
aumento dei prezzi di mercato delle materie prime destinate
l’enrgia eolica sono diminuiti di più del 50% negli ultimi
all’energia. A ciò si aggiunge un calo delle forniture causato
dieci anni, e continueranno la loro discesa in futuro.
dallo scollegamento di alcune vecchie centrali. L’era della
L’ulteriore incremento dell’efficienza delle centrali eoliche
produzione a basso prezzo in vecchie e decadenti centrali
ha, in questo contesto, un significato speciale. ENERCON,
volge alla fine. I costi per generare elettricità con i metodi
costruttore d’impianti eolici, ne è un buon esempio. Una
convenzionali sono divenuti insostenibili.
nuova geometria della pala del rotore, introdotta nel 2004,
L’attuale prezzo dell’elettricità non prende in considerazione
incrementa significativamente la redditività, riduce l’emis-
l’impatto sull’essere umano e non è neanche considerato
sione di rumore, taglia i carichi legati alle centrali eoliche
il danno all’ambiente ed al clima globale oppure il rischio
ed è esemplare dell’innovazione tecnologica. Anche le altez-
risultante dall’attività delle centrali convenzionali. Se que-
ze delle torri, che superano i 100 metri, sono un esempio di
sti costi fossero inclusi nel calcolo dei prezzi dell’energia,
progresso tecnologico, che incrementa l’efficienza. Un siste-
l’energia eolica risulterebbe già adesso più economica delle
ma brevettato di controllo dei temporali, garantisce la dispo-
sorgenti convenzionali. In conclusione l’energia eolica è una
nibilità della centrale eolica anche se la velocità del vento
tecnologia all’avanguardia ed efficiente dal punto di vista
è superiore a 25 m/s (90 km/h). Quando ci sono raffiche,
dei costi.
l’impianto riduce, in modo controllato, la propria emissione
di potenza ed, invece di staccarsi, rimane connesso alla rete.
8
harting tec.News 14 (2006)
In luoghi con venti a raffica, questa funzionalità
evita le perdite all’ingresso della rete.
Gli impianti multi-megawatt generano in un
giorno la stessa quantità di energia che un impianto nel 1990, riusciva a generare in un anno.
Questo sottolinea chiaramente l’enorme velocità
dello sviluppo tecnico in questo giovane settore
industriale. Nuovi e più grandi impianti offrono
prospettive molto promettenti. Essi facilitano un
migliore sfruttamento di situazioni povere d’installazioni dando maggiore impeto alla sostituzione di impianti più piccoli e vecchi con impianti
della classe megawatt.
Gli sviluppi positivi dell’energia eolica in Germania, sono seguiti con vivo interesse all’estero. Il
fatto che l’industria eolica tedesca abbia già esportato il 50% del valore creato nel 2004 è la prova
del crescente interesse che le altre nazioni hanno
nei suoi confronti.
REQUISITI ESSENZIALI PER L’UMANITÀ
La fornitura globale di energia subirà un mutamento decisivo nei prossimi 20 anni rispetto al
ventennio precedente. Contemporaneamente dobbiamo modellare questa trasformazione producendo energia in modo positivo. A riguardo, le energie
rinnovabili stanno fronteggiando una grande sfida. Si stanno prendendo la grossa responsabilità
di costruire ed espandere sistemi di produzione
di energia per il futuro. Forniture sostenibili di
energia sono essenziali per l’umanità. Una cosa è
certa: l’utilizzo intensivo di energia eolica, in combinazione con altre energie rinnovabili e sistemi
di immagazzinamento, è indispensabile. Sono
queste le intuizioni che devono guidare i nostri
sforzi per ottenere un cambiamento decisivo nella generazione d’energia ed evitare cambiamenti
climatici.
9
c o n n e c t i v i t y
&
n e t w o r k s
Andreas Huhmann
Automation IT di HARTING
Automation IT è l’implementazione di un’unica rete Ethernet di comunicazione dati, comune alle diverse aree aziendali:
uffici e reparti di produzione. Tale concetto pone l’automazione su un livello più elevato in termini qualitativi, apportando vantaggi nei tempi di produzione e nella flessibilità. Ciò non solo è positivo per il management delle aziende di
produzione, ma apre ulteriori campi di applicazione per esperti di automazione ed integratori di reti.
10
harting tec.News 14 (2006)
�������������������
Con la progressiva ed inarrestabile migrazione delle reti informa-
risultato è di avere un’unica universale rete dati di fabbrica, comune
tiche nei reparti di produzione, si rende sempre più necessario
a uffici e reparti produttivi, basati su Ethernet.
che venga garantita la comunicazione dei dati tra gli uffici e le
apparecchiature in campo. Ciò è dovuto al fatto che l’automazione
SEMPLICE, RAPIDA E SICURA: UNA SOLA RETE AUTOMATION IT
industriale e l’informatica da “ufficio” possono condividere un unico
I componenti attivi e passivi ricoprono un ruolo cruciale per l’opera-
protocollo di comunicazione dati, senza avere bisogno di elementi di
tività delle reti di comunicazione dati. Il loro impiego è subordinato
integrazioni esterni, come i gateways. harting intravede un futuro
alla tipologia di rete adottata. Lo switch, ad esempio, è il dispositivo
entusiasmante di Automation IT e quindi si profila come specialista
ottimale per una rete con derivazioni a stella. La tipologia a stella è
innovativo di soluzioni per reti dati.
particolarmente presente nelle reti degli uffici, dove sono presenti
molte stazioni di lavoro simili, dislocate a breve distanza tra loro.
AUTOMATION IT SIGNIFICA: UNA SOLA RETE, PER TUTTO
In produzione, la struttura della rete dati industriale dipende molto
Automation IT integra reti diverse, che sino ad ora si sovrappone-
dal tipo di applicazione e dalle apparecchiature di automazione
vano e agivano parallelamente nei bus di campo delle applicazioni
impiegate. La movimentazione dei materiali è un tipico esempio
industriali, comportando la coesistenza di diverse reti di comunica-
di quanto appena detto. Gli azionamenti motore sono collegati in
zione per gli azionamenti, la sicurezza, la supervisione (MES). Ope-
linea, uno dopo l’altro. La rete dati deve seguire la stessa struttura.
rando come elemento di collegamento, i sistemi MES interagiscono
Nella maggior parte delle situazioni, non è possibile impiantare la
ai livelli ERP con i sistemi di controllo presenti in produzione. Il
rete prima che siano presenti le utenze industriali, come potrebbe
IT uffici
Switch
Outlet
Tipologie della rete Automation IT
STELLA
SERIE/RING
Quadro di
controllo
Quadro di
controllo
LINEA IBRIDA
Alimentazione - 24 Volt
Componenti della rete Automation IT
Switch IP 67
Switch In-Between
Switch IP30
Quadro di controllo
Quadro di controllo
Dispositivi di Automazione industriale
SPS
Drives
PC
EQP:apparecchiatura �����������������������������������������������
TO/AO:outlet telecom / outlet apparati
��������������
Robot/
attuatori
HMI
modulo
I/O
Componente
attivo di rete (Switch)
���������������������������������
Elemento
di sicurezza
��������������
Struttura dell’ Automation IT
���������������������
11
Alimentazione - 24 Volt
Componenti della rete Automation IT
Switch
Outlet
invece avvenire in un ufficio. L’integrazione delle apparecchiature
Switch IP 67
Switch In-Between
Switch IP30
alla rete dati dello stabilimento avviene quindi nella stessa area
di produzione, idealmente in modo totalmente trasparente e senza
interruzioni di sistema. Spesso in questi casi, per garantire l’integrazione di notevoli quantità di utenze diverse, sono necessari
Distribuita
Dispositivi di Automazione
industriale
svariati componenti di rete che soddisfino le diverse filosofie di
Quadro di controllo
Quadro di controllo
In Between
IP67 & IP30
IP67
installazione.
Tipologie della rete Automation IT
Centralizzata/
Distribuita IP30
Configurazioni dei componenti di rete
SPS
SERIE/RING
Drives
PC
Robot/
attuatori
HMI
Ethernet con grado di protezione IP67 adatti al campo, sia Quadro
i vantag-di
STELLA
gi tipici di uno switch IP30 da interno. Di conseguenza, locontrollo
switch
modulo
I/O
Q
c
EQP:apparecchiatura �����������������������������������������������
TO/AO:outletIn-between
telecom / outlet
��������������
���������������������������������
è apparati
l’ideale ponte di collegamentoComponente
tra la reteattivo
datidi rete
e le(Switch)
applicazioni di automazione industriale in campo. Inoltre possono essere completamente integrate le funzionalità PROFINET e di
management.
���������������������������
n IT
Alimenta
SERIE/RING
STELLA
Componenti della rete Automation IT
STRUTTURA DI RETE CENTRALIZZATA
Quadro
di
Quadro
di
LINEA IBRIDA
O DISTRIBUITA
CON
SWITCHES
IP30
controllo
controllo
Lo switch IP30 è impiegato per una struttura a stella della rete dati.
Nella sua configurazione “unmanaged”, rappresenta un valido punto di appoggio per il trasferimento delle informazioni alla rete. Gli
Switch IP 67
STELLA
Quadro di
controllo
Quadro di
controllo
switches IP30 sono caratterizzati dalla facilità di fissaggio su guide
Switch In-Between
standard, che sono il sistema più comune per le apparecchiature
Alimentazione - 24 Volt
da interno quadro.
LINEA IBRIDA
IMPORTANZA CRESCENTE DEGLI SWITCHES INDUSTRIALI
ion IT
Durante la prima migrazione Ethernet, iniziata pochi anni fa, la
consuetudine prevalente era quella di prevedere componenti attivi
che realizzassero esclusivamente una comunicazione di dati diagno-
h IP 67
Switch In-Between
Alimentazione - 24 Volt
stici delle apparecchiature
e ciò poteva essere realizzato
Switch industriali,
IP30
senza particolari
funzionalità
di gestione avanzata. Oggi è invece
Quadro
di controllo
Quadro
prevalente la richiesta di maggiore gestione dei nodi della rete.
Tipologie di reti industriali
STRUTTURA DISTRIBUITA CON GRADO DI PROTEZIONE IP67
Dispositivi
di Automazione
industriale
I componenti
IP67 sono adatti all’impiego
di installazioni che uti-
Elemento attivo
intermedio
lizzano il concetto di automazione distribuita. Questi componenti
h In-Between
possono essere usati direttamente in ambienti industriali senza
Switch IP30
dover utilizzare ulteriori custodie di protezione. La configurazioQuadro di controllo
ne IP67 consente realizzazioni affidabili e molto flessibili, volendo
adottare strutture di rete tipo serie o ad anello (ring).
striale
SWITCHES IN-BETWEEN SPS
CON GRADO
400 V
Rete IT
Quadro di controllo
24 V
Rete Automazione
Ethernet
Drives
PC
HMI
DI PROTEZIONE IP67 E IP30
La filosofia In-between consente l’integrazione nella rete degli
switch da quadro, inQuadro
modo molto
particolare. Permette infatti di
di controllo
avere in un’unica soluzione contigua al quadro, sia i collegamenti
Reti separate per IT e Automazione
TO/AO:outlet telecom / outlet apparati
�����������������������������������������������
Drives
12
PC
HMI
Componente
atti
��������������
Robot/
attuatori
modulo
I/O
harting tec.News 14 (2006)
Coerentemente, anche nell’industria si ren-
●
Assegnazione priorità
dono necessari switch gestibili, che possano
●
Autonegoziazione
garantire funzionalità e affidabilità sia per le
●
Filtro Multicasting
applicazioni di automazione, sia per le appli-
●
Full/half-duplex
cazioni IT.
●
Ridondanza parallela (con due porte)
La decisione di quale livello di gestibilità
●
Inibizione segnale
adottare in una determinata applicazione, non
●
Segnalazione attivazione
dipende solo dalla applicazione stessa, bensì
●
10 o 100 Mbps
anche dalla realtà di automazione nella quale
3. Oltre al solito sistema di gestione SNMP, gli
l’applicazione viene installata. Per esempio,
una rete dati separata, priva di integrazione
switches managed prevedono un ulteriore siApplicazione industriale
stema di gestione via Web, che rende facilmen-
verticale con la supervisione, oppure separa-
te accessibile la configurazione dello switch,
ta da firewall di sicurezza, potrebbe tranquillamente prevedere
anche per mezzo di un comune browser internet.
switches non gestibili. Di norma, queste reti non sono utilizzate
4. Gli switch managed prevedono, oltre alla gestione SNMP, ulteriori
per il controllo dell’automazione, ma per la sola acquisizione di
possibilità di configurazione, come le funzioni I/O PROFINET o lo
dati operativi. Di fatto, lo switch a valle di un firewall diviene solo
snooping IGMP, tipico di Ethernet IP.
un distributore di segnale che non provoca fermate in produzione
in caso di guasto. Gli switches destinati a tale ruolo hanno anche
AUTOMATION IT SUPERA GLI ATTUALI STANDARD
funzionalità limitate. Nonostante ciò, questi semplici switches sono
A prima vista la normativa internazionale che si occupa delle infra-
spesso consigliati nelle applicazioni di automazione, per la loro sem-
strutture passive delle reti, sembra seguire un percorso di separa-
plicità di installazione e di utilizzo. In questi casi è però presente
zione tra automazione e IT.
anche un altro field bus, con i propri derivatori multipli di segnale,
L’automazione è descritta come un’isola all’interno del network del-
paragonabili agli switches nelle tipologie di rete.
l’edificio. Le reti per gli edifici industriali sono trattate nella norma-
La situazione è differente adottando soluzioni con switches Ether-
tiva ISO/IEC 24702, la quale non comprende le aree di automazione.
net gestibili. Il concetto di gestione del nodo di rete permette una
Il mondo relativo all’isola di automazione è trattato dalla IEC 61918.
strutturata frammentazione logica della rete dati, impossibile con
Un’analisi accurata di tali norme, comunque, rivela che entrambe
l’adozione di switches non gestibili. La diagnostica centralizzata,
sono proiettate a facilitare l’adozione di un’unica rete industriale. Il
grazie ad uno strumento di gestione e monitoraggio della rete dati,
connettore harting della famiglia Push Pull, copre quanto previsto
è indispensabile per garantire la funzionalità stessa della rete in
nella normativa generale ISO/IEC 24702 e gli standard PROFINET
una prospettiva di medio-lungo termine.
della IEC 61918. Sulla base di questa famiglia di connettori può
Gli switches harting gestibili, supportano contemporaneamente sia
essere implementata un’unica rete dati di Automation IT. Questo
IT via SNMP, sia l’automazione attraverso specifiche funzionalità
intreccio di reti simili, che può anche essere definita convergenza,
“field bus”, usate, ad esempio, tipicamente in applicazioni PROFINET.
è essenziale se si vuole favorire l’evolversi di sinergie positive che
Quindi lo switch si rende visibile sia dalla rete di supervisione am-
portino ad auspicati benefits finali. In quest’ottica, è indispensabile
ministrativa, sia dagli strumenti di diagnosi e controllo.
che le necessità dell’ IT e dell’ automazione siano entrambe soddi-
ELEVATA FUNZIONALITÀ E CARATTERISTICHE INNOVATIVE:
filosofia “One for the Ethernet” e realizzando i prodotti necessari
SWITCHES PER OGNI APPLICAZIONE
per l’ Automation IT.
sfatte. harting va decisamente in questa direzione, adottando la
1. Oltre allo standard Ethernet a livello 2, gli switches unmanaged
comprendono le funzionalità di base per PROFINET ed ETHERNETIP
2. SmartCon, un sistema che rende accessibili diverse opzioni
aggiuntive, permettendo all’utilizzatore di configurare switches
Ethernet unmanaged. Con il sistema SmatCon, per ciascuna porta,
possono essere definite le seguenti funzionalità:
Andreas Huhmann
Director Market Management
Division Industrial Communication and
Power Networks
HARTING Electric GmbH & Co. KG
[email protected]
13
I N T E R N A T I O N A L
Tomas Ledvina
I connettori HC Modular 350 A, viaggiano per il mondo sui motori dei filobus
Chiunque abbia mai provato a controllare o riparare qualcosa all’interno del vano motore della propria auto, avrà
certamente trovato difficoltà a muoversi tra gli spazi limitati dei diversi componenti. Pensate che la situazione sia
migliore quando si devono effettuare riparazioni e operazioni di manutenzione sul motore di un filobus? Se i cavi sono
collegati direttamente nella scatola morsetti del motore e si ha la necessità di rimuovere quest’ultimo dal veicolo, sarà
necessario scollegarli singolarmente, oppure asportare l’intero gruppo trazione con i cavi collegati. Normalmente le
parti di trazione sono posizionate in luoghi difficili e scomodi da raggiungere da parte del manutentore e richiedono
tempi lunghi di intervento e comportano rischi di danneggiamento dei cavi e delle parti elettriche, elevando il rischio
di errori e abbassando la qualità dell’intervento di manutenzione.
14
harting tec.News 14 (2006)
statore sono collegati direttamente al
connettore HC Modular, eliminando
completamente la morsettiera.
Il primo motore così progettato venne prodotto a fine 2004 ed andò ad
equipaggiare un filobus modello 24Tr
IRISBUS, in servizio proprio a Pilsen,
sede della SKODA. I risultati furono
da subito positivi e vennero così equipaggiati immediatamente nel 2005
altri filobus per Pilsen e per la città
di Zlin. La brillante soluzione venne
successivamente estesa ai motori per
i filobus articolati modello 25Tr IRISBUS per altre due città ceche: Zlin e
Ceske Bedejovice.
Motore ML 3444 K/4 per filobus NEOPLAN con connettore HARTING visibile sulla destra.
I motori SKODA con connettore HC
Modular integrato hanno incontrato
I tecnici della Skoda Pilsen, noto produttore di filobus a livello
grande successo anche sui filobus prodotti dalla NEOPLAN.
mondiale, stavano da tempo cercando una soluzione, che risol-
Sessanta sono in servizio nella città di Boston (USA). Metà
vesse i problemi di manutenzione, in quanto non esisteva in
della flotta è composta da filobus articolati mossi da due motori
commercio un connettore per correnti di lavoro così elevate. La
collegati in coppia.
situazione cambiò improvvisamente quando harting introdus-
I vantaggi portati dall’idea nata a Pilsen sono tali che la solu-
se sul mercato la sua nuova serie HC Modular, in versione da
zione è diventata il polo di attrazione dello stand SKODA alla
350 e 650 A per contatto, con collegamento a vite assiale.
fiera di Dallas, Texas, lo scorso Novembre. I motori Skoda sono
In Skoda colsero al volo l’importanza della nuova soluzione
diventati la proverbiale ciliegina sulla torta per i filobus ed i
tecnica, ma non impiegarono il connettore HC come semplice
tram prodotti dai maggiori costruttori mondiali, che hanno
elemento di collegamento tra il motore e l’alimentazione. Venne
scelto questi nuovi gruppi di trazione per i loro veicoli.
deciso d’integrare il connettore nella scatola motore, renden-
I vantaggi sono evidenti: installazioni veloci in fase di costru-
dolo un corpo unico con essa. I cavi dell’avvolgimento dello
zione ed operazioni di manutenzione e sostituzione pratiche ed
a prova di errore. Il tutto a vantaggio del risparmio sui tempi
e sui costi di materiali e mano d’opera.
Lubomir Kousal
Technical Section, Design Department
Skoda Electric, BU – Traction Motors, Pilsen,
Czech Republic
Josef Schuster
Technical Section, Design Department
Skoda Electric, BU – Traction Motors, Pilsen,
Czech Republic
Motore 20ML 3550 K/4 in fase d’installazione su filobus SKODA
24Tr IRISBUS. Nella fase successiva verrà collegato alla linea di
alimentazione attraverso il connettore HC Modular 350A a vite assiale.
Tomas Ledvina
Product Manager EL&EC
HARTING s.r.o., Prague, Czech Republic
[email protected]
15
I N T E R N A T I O N A L
Kenichi Kashima
Onde millimetriche per comunicazioni ad alta velocità
Hitachi Wireless Broadband Project è stato coinvolto in un lavoro che comprende progetto, sviluppo, produzione e
vendita di apparati e sistemi utilizzati per applicazioni broadcast, video-sorveglianza e comunicazione wireless. Specialmente nella comunicazione wireless i prodotti Hitachi che usano microonde e sub-microonde sono stati impiegati
per applicazioni high speed. Per lunghezze d’onda dell’ordine del mm la larghezza di banda più utilizzata è 60 Ghz.
In Giappone gli standards e le normative in fatto di comu-
per trasmissioni a breve distanza di un elevato volume di
nicazioni wireless sono state riviste, per utilizzare le mi-
dati. A seconda degli utilizzi, possono essere selezionate
croonde a partire dall’anno 2000. Questi nuovi standards e
due bande di frequenza: 54.25~59.0GHz (banda assegnata)
norme, che utilizzano la larghezza di banda 60 GHz, hanno
e 59.0~66.0GHz (banda non assegnata).
dato la possibilità di trasmissione wireless di una grande
massa di dati ad una velocità rimarchevole. Alcune appli-
RECENTI SVILUPPI
cazioni a 60Ghz includono super-high-speed wireless LAN,
Hitachi ha sviluppato sistemi di trasmissione wireless ope-
trasmissione wireless delle immagini, radar a microonde,
ranti nella banda di 60 GHz per sistemi di accesso mobile
trasmissioni multiple per TV broadcasting.
e per sistemi LAN super-high-speed. Questi sono destinati
al settore ferroviario e delle telecomunicazioni. Per applica-
VANTAGGI / SVANTAGGI
16
zioni uncompressed HDTV (TV alta definizione) del settore
L’onda a 60 GHz non è adatta per comunicazioni a lunga
broadcasting sono stati sviluppati sistemi con velocità di
distanza a causa dell’elevata attenuazione dovuta all’ossige-
trasmissione fino a 1500 Mbps.
no. D’altro canto, un miglior uso delle frequenze è ottenuto
Le interfacce disponibili sono: per Telecom 10/100Base-TX,
a parità di frequenza nella larghezza di banda di 60 GHz.
1000Base-SX, and 100Base-T, per Broadcasting SD-SDI (stan-
Un altro vantaggio è dato dal basso livello d’interferenze
dard definition serial digital interface) e HD-SDI (interfacce
generate in questa larghezza di banda. La larghezza di
seriali digitali ad alta definizione), per le quali gli apparati
banda occupata per canale, 2.5 GHz, lo rende molto adatto
attualmente in uso possono essere facilmente utilizzati.
harting tec.News 14 (2006)
Antenna a microonde per segnali elettrici (RJ45 3A)
Antenna a microonde per segnali ottici (Push Pull Power)
Velocità di trasmissione 100~1000Mbps è utilizzabile per
Per soddisfare questi requisiti la Hitachi ha adottato i con-
trasmettere un elevato volume di dati e per i principali co-
nettori harting RJ Industrial DATA 3A con un sistema di
dici di trasmissione wireless. Sistemi di questo tipo sono
protezione ai raggi UV dei cavi usati per la trasmissione
già utilizzati da operatori del ferroviario, società private,
dati e harting Push Pull per l’alimentazione dell’apparato.
enti governativi e molti altri enti locali per le proprie reti
di comunicazione.
PROGETTI FUTURI
Recentemente, la richiesta di sistemi in grado di combinare
PARTNERSHIP
broadcasting e videosorveglianza in tecnologia wireless è in
Questi dispositivi di tramissione wireless sono progettati
crescita. Hitachi svilupperà attività per andare incontro a
per installazioni all’aperto. Quindi, l’affidabilità delle con-
tale richiesta, integrando esperienze e tecnologie nei settori
nessioni e dei componenti esposti agli agenti ambientali
broadcasting, videosorveglianza e wireless.
esterni è molto importante. Questi devono essere resistenti
all’acqua ed alla polvere, meccanicamente robusti in modo
da assicurare, per molti anni, l’affidabilità delle connessioni
elettriche. E’ altrettanto importante ridurre al minimo le
operazioni necessarie per l’assemblaggio ed il collegamento
elettrico sul campo.
Kenichi Kashima
Wireless Broadband Project Team
Hitachi Kokusai Electric Co., Ltd.
17
c o n n e c t i v i t y
&
n e t w o r k s
Volker Sorhage
Soluzioni di interfacciamento
ibrido per le infrastrutture Wireless Access di nuova generazione
La comunicazione a banda larga senza fili rivoluzionerà
ogni aspetto della vita quotidiana, mettendo a disposizione di ciascuno una connessione ad alta velocità, per
accedere direttamente alle informazioni di cui si ha bisogno, nel momento in cui ciò si rende necessario. Le
nuove tecnologie wireless, come il WiMAX (Worldwide
Interoperability for Microwave Access), mettono in grado
i provider di sviluppare nuovi settori di mercato e di incrementare i propri fatturati con l’acquisizione di nuovi
clienti, in paesi industrializzati ed in paesi in via di sviluppo. Con le proprie soluzioni di connettività specialistica, HARTING soddisfa la richiesta dei service provider,
dando un importante contributo verso l’implementazione
delle necessarie infrastrutture per esterno.
Non c’è dubbio sul fatto che il mondo stia andando verso le
connessioni dati wireless, con una velocità ancora più elevata
e con una gamma di applicazioni ancora più ampia di quanto si potesse inizialmente prevedere. La migrazione verso le
comunicazioni dati wireless ebbe inizio con la rivoluzione di
internet. Come conseguenza di un nuovo modo di condividere
dati su una piattaforma comune, è scaturita in tutto il pianeta
la necessità di poter accedere a questi dati 24 ore al giorno, 7
giorni su 7. L’avvento della tecnologia Wi-Fi e degli HotSpots è
solo l’inizio. Offrendo un accesso mobile ad internet, gli HotSpots abilitano gli utenti ad una connessione entro un’area
ristretta intorno all’access point. Di fatto, pur estendendo la
possibilità di accesso alla rete, gli HotSpots costringono ancora all’immobilità dell’utente. Sempre maggiore risulta essere
invece la richiesta di connettività realmente mobile. E’ tale domanda ad alimentare un processo di notevole trasformazione
nell’industria delle comunicazioni. Cosicché le aziende impegnate nel Telecom sono in fase di sviluppo di nuovi standard
di comunicazione che estenderanno le reti wireless su tutto il
globo terrestre.
Quali segnali di anticipazione dell’avvento delle nuove tecnologie wireless, si è rallentata l’espansione di reti realizzate
con fibra ottica, ed i settori di progettazione si focalizzano
18
harting tec.News 14 (2006)
IMPIEGO
TECNOLOGIA
VELOCITÀ
NORMATIVE
COPERTURA
WPAN
UWB
110 – 480 Mbps
IEEE 802.15.3a
Up to 10 m
WLAN
WiFi
Up to 54 Mbps
IEEE 802.11g
Up to 100 m
WMAN
WiMAX
Up to 75 Mbps
IEEE 802.16-2004
Typ. 5 – 10 km
WWAN
UMTS / WCDMA
Up to 2 Mbps
3G
Typ. 10 – 15 km
Panorama delle tecnologie Wireless a banda larga
maggiormente sullo sviluppo di prodotti e servizi che possano
preferite per le loro caratteristiche ottimali: WiMAX è più adat-
mettere a disposizione comunicazioni wireless a banda larga
to alle piattaforme di comunicazione dei computer, soprattutto
ad ampio raggio.
laptop, mentre 3G si adatta meglio alla connettività di dispositivi tascabili, come PDA e telefoni cellulari. In ultimo, UWB
TECNOLOGIE WIRELESS BROADBAND
è impiegato nelle trasmissioni wireless a brevissima distanza,
Oggigiorno, la comunicazione wireless ad alta velocità utilizza
soprattutto nelle apparecchiature di home entertainment o
un limitato numero di tecnologie diverse che coesistono, a volte
come USB wireless. Ovviamente, ciascuna di queste tecnologie
sovrapponendosi. Wi-Fi, WiMAX, 3G e Ultra-Wideband (UWB)
è ottimizzata per l’impiego che è più adatta a svolgere.
costituiscono l’infrastruttura globale wireless per la trasmissione dati ad alta velocità e per l’accesso ad internet.
WIMAX – TECNOLOGIA WIRELESS PER L’ “ULTIMO MIGLIO”
Mentre Wi-Fi è la soluzione ideale per la connettività wireless
WiMAX è una tecnologia per la trasmissione wireless a banda
di una area isolata e circoscritta, WiMAX e 3G sono entrambe
larga, conforme alla normativa IEEE 802.16-2004. Oggi, i modi
Centro direzionale
Palazzo uffici
Uffici
Casa
Point to Multipoint
Point to Point
Service Provider
Soluzioni HARTING per infrastrutture di rete wireless
19
proibitivi, come, ad esempio, nei paesi emergenti. In nazioni
come la Cina, l’India, il Messico, dove le attuali reti cablate
sono insufficienti, WiMAX può divenire parte importante della
struttura di comunicazione a banda larga.
Un sistema di accesso wireless a banda larga “point-to multipoint” si compone tipicamente di due elementi chiave: la
stazione base e il dispositivo di utenza. La stazione base, normalmente realizzata in una soluzione in quadro con unità a
19”, rappresenta l’attuale punto di collegamento alla rete dati.
Utilizza antenne esterne per inviare e ricevere dati ad alta
velocità, da e per l’utente finale, e comunica a vista con le
infrastrutture principali di rete attraverso un collegamento
radio dedicato. Questo elimina la necessità di costose opere
infrastrutturali di cablaggio e garantisce una soluzione altaInterfaccia Ethernet Hybrid Easy Install
mente flessibile ed economica per la connessione dell’ultimo
miglio. Il ricevitore viene direttamente integrato nel laptop
per effettuare una trasmissione dati da una utenza fissa, sono
dell’utente.
quelli che prevedono una linea T1, una linea DSL o un mo-
Un ulteriore fattore chiave nella realizzazione di una rete dati
dem a filo. WiMAX, uno standard per le comunicazioni di reti
wireless, è la struttura della rete stessa ed i luoghi di installa-
wireless punto-multipunto, in fase di evoluzione, opera nell’
zione della stazione base e delle relative apparecchiature. Oggi
“Ultimo Miglio” esattamente come un HotSpot Wi-Fi copre gli
le reti wireless sono realizzate dall’insieme di microcelle o
ultimi 30 metri di rete all’interno di un edificio.
addirittura picocelle in aree metropolitane, con numerose sta-
Oltre al collegamento dati nell’”Ultimo Miglio”, WiMAX offre
zioni base e antenne esterne, le quali coprono distanze che
diverse altre applicazioni, quali hotspots, copertura cellulare
vanno da poche centinaia di metri a qualche chilometro. Anzi-
e connettività per navigazione ad alta velocità. Si può dire che
ché installare sistemi centralizzati BTS e BSC, in enormi rack
il raggio di copertura di WiMAX possa estendersi sino a 50
a 19”, in quadri dedicati, in locali climatizzati, la realizzazione
km di distanza.
dei sistemi futuri di reti wireless vedrà un notevole incremento
WiMAX segue un piano di realizzazione in tre fasi. Nella pri-
della decentralizzazione delle apparecchiature, suddividendole
ma, la tecnologia WiMAX (nel rispetto della IEE 802.16-2004)
in piccole e compatte unità da interno, con una unità da esterno
è impiegata utilizzando antenne da esterno, alle quali possono
attiva. L’unità esterna, dotata di radio ricetrasmittente, viene
collegarsi utenze note, da postazioni fisse. Il passo successivo
alloggiata in una custodia robusta ed ermetica, ed installata
prevede l’adozione di antenne da interno, in grado di facilitare
nelle immediate vicinanze dell’antenna.
le installazioni presso i siti degli utenti. La fase tre, pianificata
Normalmente, l’unità interna trasmette i dati e l’alimentazione
entro il 2006, ottempererà alla normativa IEEE 802.16e. Sarà
all’unità esterna tramite un collegamento in cavo. L’interfac-
allora disponibile una rete hardware mobile certificata dal fo-
ciamento dati è spesso basato su standard industriali, come
rum WiMAX, che consentirà agli utenti di muoversi liberamen-
Ethernet Gigabit realizzato in rame o fibra ottica. Con tali in-
te tra diverse aree di copertura, rimanendo connessi.
terfacce standard, la lunghezza dei collegamenti in rame può
arrivare sino a 100 m e sino a 2 km adottando la fibra ottica,
INFRASTRUTTURE DI RETE
consentendo così a chi realizza la rete di installare le apparec-
La nuova possibilità di prevedere tali collegamenti per la tra-
chiature della rete wireless con rapidità e flessibilità.
smissione dati senza fili, senza dover necessariamente posare
20
cavi sotterranei, diminuisce notevolmente i costi di installazio-
SOLUZIONI IBRIDE PER APPLICAZIONI TELECOM
ne e di esercizio per la fornitura dei servizi. Per cui, WiMAX
Con le crescenti installazioni decentralizzate delle infrastrut-
può influire sull’economia di qualunque luogo dove i costi di
ture di rete, i tempi di installazione, l’affidabilità e la longevità
posa o di ammodernamento delle linee a banda larga sono
sotto l’azione delle più ampie tipologie di influenze ambientali,
harting tec.News 14 (2006)
●
Semplicità di installazione con
cavi sino a 100 m in rame e sino
a 2 km per la fibra ottica
Sono disponibili soluzioni di connessione con grado di protezione
IP20 e IP65/67, in custodie plastiche o metalliche. Possono essere
impiegati sia semplici cavi per
dati che cavi ibridi. Per l’interfacciamento sull’apparecchiatura,
sono disponibili prese passanti
da pannello e accoppiatori. Il consistente impiego di componenti
SMD sia per il segnale dati sia
per l’alimentazione, consente di
ottenere bassi costi di produzione
e permette una maggiore compattezza interna nella realizzazione
delle apparecchiature.
harting fa inoltre uso della proInterfaccia Ethernet Hybrid Gigalink RJ45
pria tecnologia di terminazione
rapida HARAX®, che permette al-
diverranno un importante fattore di successo per gli integra-
l’utilizzatore di terminare il proprio cavo dati senza utilizzare
tori di sistema e per i gestori di rete. harting assiste i propri
alcun attrezzo particolare. Il particolare design dei connettori
clienti con le migliori soluzioni di connessione al mondo, nel
Ethernet consente una semplice e rapida terminazione e col-
momento in cui installano il proprio sistema. Il Gruppo Tec-
legamento a prese Ethernet, sia in reti di soli dati, sia in reti
nologico harting offre soluzioni complete di interconnessione
ibride.
dei vari elementi del sistema, tali da rendere l’installazione
semplice e sicura.
CONNESSIONI IBRIDE BASATE SU STANDARD INDUSTRIALI
E’ stata sviluppata un’intera gamma di connettori, specificata-
Il connettore ibrido RJ è una soluzione di collegamento che in-
mente per questa tipologia di applicazioni in ambienti gravosi
tegra la linea dati e l’alimentazione in un unico connettore per
e in esterno. Tale gamma si basa sullo standard di connessio-
reti Ethernet ibride. Nonostante ciò le sagome interne del con-
ne RJ45 in rame e sui connettori per fibra ottica tipo LC, in
nettore garantiscono una decisa separazione tra dati e contatti
modo che le soluzioni di interfacciamento per i futuri disposi-
di potenza. Questo tipo di collegamento ibrido in applicazioni
tivi delle infrastrutture di telecomunicazione siano quelle già
per telecomunicazioni, semplifica notevolmente l’installazione,
consolidate oggi.
con conseguente riduzione dei costi dell’intero sistema.
Caratteristiche principali per soluzioni di connessione Telecom
Le connessioni ibride Ethernet per le applicazioni telecom sono
per esterno
disponibili in tre differenti versioni:
●
Basate su standard industriali e interfaccia tipo RJ45 o LC
●
Protezione IP67 e IP65 contro acqua e polvere
RJ45 EASY INSTALL
●
Protezione dall’azione dei raggi UV
La versione Easy Install della connessione ibrida è basata su
●
Formazione ibrida dei cavi con integrazione di segnale e ali-
un modulo dati RJ45, integrato in una nuova custodia Han® 3A,
mentazione
che può essere utilmente impiegata in gran parte delle applica-
●
Schermatura EMC
zioni all’esterno. La custodia è disponibile in versione plastica,
●
Materiali resistenti alla corrosione
con grado di protezione IP65 e IP67.
21
Grazie alla tecnologia IDC HARAX®,
l’utilizzatore può terminare cavi dati
con conduttori rigidi e flessibili sino
a sezioni pari a AWG 22 senza dover
utilizzare particolari attrezzi. Anche i
4 contatti di potenza del modulo ibrido
sono stati realizzati con tecnologia di
terminazione rapida HARAX®, consentendo la terminazione di conduttori
flessibili sino a 1,5 mm2 che possono
portare sino a 16A a 48V.
Terminati con l’appropriato cavo ibrido in Categoria 5, con conduttori dati
AWG22, un cablaggio può raggiungere una lunghezza massima di 100 m,
adottando in serie sino a 6 coppie di
connettori. Tale collegamento soddisfa i requisiti delle prestazioni della
classe D, secondo le ISO / IEC 11 801;
2002, supportando quindi Fast Ether-
Interfaccia Ethernet Hybrid Gigalink Fibra Ottica
net a 100 Mbps. La presa passante da
pannello è compatibile con i connettori standard RJ45, il che
Il connettore RJ45 Gigalink aderisce integralmente alle nor-
vuol dire che possono essere utilizzate comuni patch per ope-
me DIN EN 60950-1 e DIN EN 60950-22 per la sicurezza e i
razioni di manutenzione e collaudo.
requisiti di installazione nel campo della tecnologia informa-
RJ45 GIGALINK
ibrido RJ45 Gigalink, dotato di custodia metallica completa-
RJ45 Gigalink supera i severi requisiti della Categoria 6, se-
mente schermante, si rende idoneo alle applicazioni in aree
condo le norme IA/EIA 568 B.2-1:2002-06, EN 50173-1:2002
particolarmente esposte ai disturbi EMC irradiati da antenne
e ISO/IEC 11801:2002-09. Il modulo dati RJ45 in Categoria 6
e dispositivi elettromagnetici.
tica. Oltre ai propri requisiti elettromeccanici, il connettore
è integrato nelle custodie standard Han® 3A, che possono es-
22
sere impiegate in un vasto numero di applicazioni gravose in
FIBRA OTTICA GIGALINK
esterni. Le custodie sono disponibili in plastica ed in metallo
La versione per fibra ottica, permette la coesistenza di alimen-
(grado di protezione IP65/67).
tazione e dati ad elevata velocità di trasmissione. La versione
I due contatti del modulo ibrido di potenza, sono dei comuni
con grado di protezione IP elevato è la scelta migliore qualora
contatti standard HAN® D, che permettono la terminazione
le lunghe distanze di collegamento, l’elevata quantità di dati
di conduttori flessibili con sezione sino a 2,5 mm2, per cor-
da trasferire o insormontabili problemi EMC rendano vana la
renti sino a 12 A e tensioni sino a 250 V AC. In alternativa, è
soluzione in rame. In tal caso, al connettore RJ45 Gigalink,
previsto anche un modulo di potenza per correnti superiori a
viene sostituito il modulo dati tradizionale, con il modulo a
48 V DC.
fibra ottica.
La protezione contro i contatti accidentali prevista sia sui mo-
L’integrazione del connettore a fibra ottica di tipo LC, secondo
duli spina che sui moduli presa, semplifica notevolmente le
le IEC 61754-20 apre nuove possibilità di applicazione delle
installazioni, consentendo l’adozione di collegamenti diretti
connessioni in fibra in ambienti gravosi. La connessione risul-
tra apparecchiature diverse, utilizzando cavi terminati con lo
ta essere particolarmente robusta e resistente alle vibrazioni,
stesso connettore maschio su entrambe le estremità.
oltre che stagna, con IP65/67. Le fibre ottiche multimodali
harting tec.News 14 (2006)
harting offre numerose tipologie
di cavi Ethernet, specificatamente
realizzati per impieghi gravosi, in
esterno. La trasmissione dati in
Categoria 5 e 6 secondo le ISO/IEC
11801 è realizzata tramite cavi rigidi,
flessibili o ibridi. Resistenza agli UV,
elevato grado di stabilità meccanica
e assenza di alogeni, sono solo alcune delle caratteristiche che i cavi
devono possedere.
La combinazione di cavi per telecom e di robusti connettori Ethernet
ibridi genera cablaggi affidabili nel
tempo. Il consistente utilizzo modulare di connettori e cavi, permette di
coprire un ampio numero di applicazioni diverse. Ciò non toglie che
siano anche disponibili soluzioni
Cavo Ethernet Hybrid per esterno
con connettori Ethernet e cavi, personalizzabili.
consentono trasmissioni dati sino a 2 chilometri, distanza per
la quale il solo fattore di limitazione è dato dai conduttori di
CONCLUSIONE
alimentazione. Ad esempio, per trasmissioni alla tensione di
Il mondo delle telecomunicazioni sta andando verso l’accesso
48V, tipica delle applicazioni telecom, conduttori in rame di
wireless a banda larga. Le nuove tecnologie permettono ai ge-
sezione fino a 2,5mm2 possono condurre correnti di qualche
stori di rete, alle aziende, ai privati, di avere accesso alla rete,
Ampere solo per alcune centinaia di metri.
ai dati, ai servizi quando vogliono, per quanto vogliono. Queste
Il connettore Gigalink a fibra ottica rispetta anche le norma-
tecnologie portano ad avere una notevole gamma di componenti
tive telecom DIN EN 60950-1 e le DIN EN 60950-22 per la
di rete distribuiti, per i gestori globali di rete, e tali componenti
tecnologia informatica. Accessori a corredo, quali coperture
sono sempre più installati in luoghi all’aperto.
antipolvere e cavi già intestati, completano la proposta harting
Per tali applicazioni, harting ha sviluppato una completa
di soluzioni ibride con fibra ottica.
gamma di soluzioni di connettività ibrida Ethernet, basata
su interfacce dati standard come RJ45 o LC. Sono disponibili
CAVI INDUSTRIALI
connettori per la semplice installazione in campo, connettori
Anche con una struttura wireless, della rete, il cablaggio resta
Ethernet Gigalink e connettori a fibra ottica LC, come pure i
un elemento fondamentale della rete dati. Errori nella scelta
cavi, intestati e non. Grazie a ciò, gestori di rete e costruttori
o nella posa dei cavi possono portare a notevoli inconvenienti
possono installare i loro dispositivi in molteplici tipologie di
durante l’esercizio, quali la perdita saltuaria di dati in modo
condizioni ambientali gravose, in modo semplice, sicuro e af-
dipendente dalle condizioni atmosferiche o anomalie funzio-
fidabile nel tempo.
nali croniche della rete stessa. Soprattutto in ambiente esterno,
cavi specifici, che assicurino un elevato grado di affidabilità,
sono indispensabili nella progettazione e nell’implementazione
di reti dati con elevate performance.
Volker Sorhage
Senior Product Manager
Ethernet & Bus Interface Connectors
HARTING Electronics GmbH & Co. KG
[email protected]
23
c o n n e c t i v i t y
&
n e t w o r k s
Martin Ion
HARTING har-bus HM in evoluzione
Spirito di collaborazione nel Technology Group
I costruttori chiave nel mercato Telecom in UK utilizzavano per i loro apparati un backplane realizzato da una
grande azienda produttrice in UK, applicando connettori 2 mm della concorrenza. Inizialmente l’introduzione della
harting è avvenuta con la fornitura di connettori femmina angolati. Sull’onda di questo, si è ottenuto il dettaglio
dell’assemblaggio del backplane ed è stato possibile formulare un primo preventivo di costi, utilizzando connettori
pressfit harting della serie HM maschi.
Fig. 1: HARTING backplane utilizzati nel 21° secolo nei sistemi di
Telecommunications Networks
Utilizzando nel processo di produzione la pressa harting
CPM-A ed il tester robotizzato RoBAT, HIS ha dimostrato al
cliente la possibilità di un risparmio per ogni backplane e
per una produzione annua di 1000 assemblaggi. Per incoraggiare ulteriormente il potenziale cliente, i primi 10 prototipi sono stati forniti allo stesso prezzo della produzione
di serie. Ciò ha richiesto la cooperazione del costruttore del
PCB, la Cinese VIA Systems.
harting Integrated Solutions (HIS)
HIS è stata supportata dalla sede centrale in merito a Si-
Fig. 2: Test del backplane a 2.5 Gbps in corso
gnal Integrity & CAE, capacità in materia di simulazione
di segnale, che si sono rivelate essenziali nel processo di
approvazione.
A seguito di analisi dettagliate, si è rilevato che il backplane aveva problemi saltuari di connessione sempre sullo
stesso contatto, di lunghezza ridotta, sul 50% dei connettori
montati sui backplane. Successivamente, attraverso la cooperazione con la casa madre, HIS ha proposto al cliente un
contatto di lunghezza adeguata per la soluzione del probleFig. 3: Scheda di test su backplane
24
harting tec.News 14 (2006)
Il backplane con 18 strati ed impedenza controllata ha superato brillantemente tutte le prove effettuate
dal cliente ed è stato approvato dopo
4 settimane di prove esaurienti. Alla
fine HIS aveva dimostrato che i connettori harting HM sono idonei per
un utilizzo a 2,5 Gbps e sono in grado di gestire data-rate fino a 3,125
Gbps.
Specifiche di test e regolazione sono
state messe a punto con il cliente, il
Fig. 4:Connettore da backplane con varie lunghezze di contatto.
quale ha realizzato speciali moduli
plug-in (fig. 5). La produzione e tutti
ma. In pochi giorni HIS ha confermato l’offerta e stimato il
i tests necessari sono stati completati in pochi giorni (fig.
lead-time per lo sviluppo.
2 & 3).
A questo punto il processo di approvazione è ripartito ed
I risultati (fig. 6) sono stati inviati al cliente all’interno di un
HIS ha ricevuto un ordine per 10 prototipi, da fornire in
report completo, comprendente eye-diagrams a 2,5 e 3,125
breve tempo.
Gbps su piste del cs lunghe e corte.
harting integrated Solutions è stato riconosciuto come
fornitore preferenziale per questo assemblaggio, e non più
tardi di due settimane dopo, abbiamo ricevuto l’ordine per
la completa produzione, inclusi gli oneri (NRE) sostenuti
nella fase di prototipazione. A Novembre 2005, a seguito
di un convincente lavoro di gruppo, HIS ha firmato un contratto con questo cliente come fornitore di riferimento per
i backplane.
Fig. 5: Scheda di test
Fig. 6: Eye Diagrams - left, short pair at 3.125Gbps - right, long pair at 3.125Gbps
25
UN PERFETTO ESEMPIO DI HARTING INTEGRATED SOLUTIONS
Progettazione e produzione
di connettori e macchine per
l’applicazione
Integrazione di sistemi e know
how complessivo dell’applicazione
dei backplane
Progettazione di backplane/
sistemi, simulazione e convalida
Gestione della Supply Chain
Assemblaggio ed ispezione dei
connettori e componenti
Integrazione verticale
Test completo elettronico e
funzionale
Ingegnerizzazione con molteplici
valutazioni
Confezionamento del prodotto e
spedizione
Capacità di progettare e realizzare velocemente un
contatto HM 2mm di lunghezza ridotta
Reale gioco di squadra tra organizzazione vendita
harting UK, divisione HIS e staff tecnico di harting
Espelkamp
Lavoro professionale e veloce per Signal Integrity &
CAE ad Espelkamp
Utilizzo del fornitore in Cina per un back plane
altamente complesso. PCB 18 strati, impedenza
controllata 5,5 mm di spessore.
Pieno utilizzo della nostra pressa CPM “A” ed abilità
nel verificare l’altezza del pin sul back plane
Probabile in futuro… completamento del backplane
con ventole, alimentazioni e cablaggio
Collaudo con tester RoBAT,
robotizzato per backplane
Approccio mirato alla riduzione dei costi
Imballi specificatamente progettati per garantire un
trasporto sicuro di backplane grandi e pesanti
Martin Ion
Regional Manager
Electronic Division
harting Ltd., UK
martin.ion @HARTING.com
26
harting tec.News 14 (2006)
m i c r o t e c n o l o g i a
Jörg Hehlgans, Detlef Tenhagen
Transponder RFID nella produzione automatizzata
Dopo essere stato riempito e consegnato al distributore e poi al ristorante, come può un fusto di birra tornare con sicurezza al
posto giusto in magazzino? Un piccolo trasmettitore fa che tutto ciò accada, fornendo le informazioni necessarie ad un perfetto
immagazzinamento.
Le applicazioni RFID (Radio Frequency Identification) nei tra-
PROCESSO PRODUTTIVO
sporti e nella logistica stanno notevolmente incrementandosi ed
Materiali termoplastici accuratamente selezionati presentano un
espandendo i settori di impiego, come nei sensori di prossimità
basso fattore di perdita e un dielettrico costante in classe 3, con-
per metalli e per liquidi. I convenzionali microtrasmettitori RFID
sentendo applicazioni con temperature sino a 180° C. Il corpo co-
a lamina in questi casi non sono adatti. Facendo uso della tecno-
stampato prodotto con il sopracitato materiale è ricoperto da uno
logia MID (MID = Molded Interconnect Devices), harting Mitroni-
strato metallico conduttivo tridimensionale realizzato a laser.
cs ha realizzato delle antenne tridimensionali che, agendo come
La custodia del transponder RFID è anche il conduttore. Il chip
transponder passivi nella banda UHF (Ultra High Frequency)
RFID è collegato durante il processo di inserimento nella propria
coprono un range di circa cinque metri. Allo stesso tempo, la
custodia. Sigillando la custodia con saldatura ad ultrasuoni, si
connessione Ethernet sta diventando sempre più importante per
possono raggiungere gradi di protezione IP54 e IP67.
l’integrazione negli ambienti industriali. La divisione harting Industrial Communication and Power Networking (ICPN) fornisce
IN USO
la componentistica adatta al networking, includendo anche gli
Le prove funzionali effettuate su campioni realizzati con diver-
switches e i gateways industriali necessari.
se tipologie di antenna, mostrano una stretta correlazione con
i risultati delle simulazioni. I materiali ed i processi produttivi
ANTENNE MID 3D
utilizzati offrono grandi possibilità di impiego nella progettazio-
Nella banda UHF (868 MHz), i transponders passivi RFID, de-
ne e nella realizzazione di svariate applicazioni.
vono utilizzare antenne direzionali. Esempi tipici di antenne
Le funzioni dei transponder passivi RFID sono stati verificati
che possono essere prese in considerazione sono: antenne patch,
nella banda UHF, ed il loro raggio di copertura è di circa sei me-
antenne a F invertita e antenne a dipolo, dotate di un proprio
tri. Si stanno realizzando con successo anche verifiche in campo,
riflettore.
nel settore della movimentazione merci; altre sperimentazioni
seguiranno a breve, con modelli addizionali.
27
Fusto di birra con il transponder circolare „HARfid RO“
Simulazione del diagramma direzionale di un transponder
CONNESSIONE ALLE INFRASTRUTTURE ETHERNET
utilizzando il protocollo standard UDP. In tal modo gli utiliz-
La compatibilità con le infrastrutture locali della rete industria-
zatori finali non sono più legati a ingombranti programmatori
le Ethernet è di vitale importanza per
con speciali apparecchiature e solu-
l’impiego fattivo della tecnologia RFID
zioni proprietarie, ma possono invece
nella rete dati esistente. Questo richie-
lavorare con flessibilità con l’ausilio di
de un’approfondita analisi dei profili di
un semplice browser Web standard, ed
utilizzo dell’intero sistema di trasmis-
impostare tutti i parametri necessari al-
sione e ricezione RFID, per facilitare il
l’esercizio del RFID. Sistemi già presenti
successo dell’integrazione nella catena
RS485/422 e RS232 possono facilmente
logistica.
essere integrati direttamente, utilizzan-
Innanzitutto, il profilo appropriato è
do opportuni convertitori.
disegnato sulla base della quantità di
CONCLUSIONE
dati da trasferire nel processo di movi-
L’impiego di transponders harting con-
mentazione logistica e della grandezza
della rete, utilizzando i tempi di ciclo del
sistema di lettura. Ciò è introdotto nel
Unità di ricetrasmissione con interfaccia
Ethernet
sistema della logistica in susseguenti
applicazioni facenti uso di pacchetti dati standard, utilizzando
sente un vasto numero di applicazioni
nell’automazione della produzione, dal
controllo di processo alla difesa dai
prodotti contraffatti nella gestione dei ricambi. Inoltre, harting
protocolli di rete TCP/IP.
coordina la compatibilità dei componenti del sistema nei progetti
Per una integrazione semplice e lineare in Ethernet, harting
personalizzati e fornisce la necessaria infrastruttura di compo-
può lavorare con i produttori di sistemi di lettura, per offrire
nentistica attiva e passiva con grado di protezione sino a IP67.
la componentistica più adatta. Le configurazioni individuali dei
sistemi per adattarsi alle particolari applicazioni sono possibili
„HARfid LT“ transponder per containers
28
Jörg Hehlgans
Head of Marketing & Sales
harting Mitronics AG
[email protected]
Detlef Tenhagen
Manager Management & Techn. Transfer Sales
Division Industrial Communication & Power Networks
harting Electric GmbH & Co. KG
[email protected]
harting tec.News 14 (2006)
N u o v o
s t a n d a r d
Frank Quast
Storia di un brillante successo
Trattamento superficiale dei connettori rettangolari conforme a direttive RoHS
I connettori rettangolari della nuova generazione ven-
I RETROSCENA DELLA NORMATIVA ROHS
gono sempre più utilizzati come interfaccia universale
La normativa RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
per collegamenti di potenza e trasmissione dati. Nel loro
nasce dalla direttiva UE 2002/95/EG che bandisce l‘utiliz-
impiego nei vari settori industriali, questi connettori ven-
zo di determinate sostanze nocive quali piombo, mercurio,
gono spesso utilizzati in condizioni ambientali estreme.
cadmio, cromo esavalente, bifenili polibromurati (PBB),
Prescindendo dal concetto di modularità, il design e la
eteri difenili polibromurati (PBDE) per la produzione di ap-
costruzione di queste interfacce sono una garanzia di
parecchiature e componenti elettronici. Lo standard UE è
successo. La loro forma ed il loro aspetto sono rilevanti
stato approvato il 1° Gennaio 2003. La fase di transizione
in questo contesto. Si potrebbe dire che rappresentano il
per l‘applicazione di questa direttiva da parte dei settori
biglietto da visita attraverso il quale il componente al pri-
interessati si estende fino al 1° Luglio 2006. In altri Paesi
mo impatto esercita un richiamo sull‘utilizzatore. Oltre
come Giappone, Stati Uniti e Cina, normative simili sono
all‘impressione prettamente visiva, la superficie risponde
in fase di esame ed in parte sono gia‘ state varate.
anche ad esigenze e norme tecniche e/o legislative che
possono naturalmente essere soggette a modifiche.
29
Superficie verniciata con polvere epossidica
Superficie trattata con procedimento galvanico
Superficie HARTING
VERNICIATURA A POLVERE
La direttiva RoHS riguarda anche i trattamenti di vernicia-
ra. Nella maggior parte dei casi, le tecnologie disponibili
tura a polvere epossidica, sistema utilizzato dalla harting
per la realizzazione di superfici con elevate caratteristiche
già da parecchi anni. La verniciatura a polvere conferisce
di conduttività, estetica e resistenza a corrosione, portava
al prodotto un trattamento superficiale molto robusto, uni-
a risultati antieconomici. Il connettore industriale EMC
tamente ad un gradevole aspetto estetico. Le materie prime
avrebbe perso le sue caratteristiche o vi sarebbe stato un
impiegate dalla harting sono perfettamente in linea con i
aggravio dei costi di produzione con evidente impatto ne-
parametri richiesti dalla normativa RoHS.
gativo sul mercato.
La soluzione - tecnicamente sofisticata ma allo stesso tem-
TRATTAMENTI GALVANICI SUPERFICIALI
po economica - è venuta dal settore auto. Case produttrici
Per applicazioni particolari, oltre al grado di protezione
leader di questo settore in Germania hanno acquisito una
IP 65, viene richiesta al connettore la compatibilità EMC
notevole esperienza per quanto riguarda componenti in al-
a superficie conduttiva. La protezione galvanica che più
luminio di qualità superiore per lo più impiegati nel vano
comunemente viene utilizzata è la tropicalizzazione. Que-
motore. Detti studi sui materiali di base si sono rivelati utili
sto processo, dall‘aspetto esteriore che varia dal giallo-oro
anche per quanto riguarda i connettori harting EMC. Da
opaco a varie tonalità di colore bronzo, presenta ottime
Agosto 2005 i connettori rettangolari EMC vengono prodotti
caratteristiche di resistenza alla corrosione e una buona
in una lega d‘alluminio altamente resistente alla corrosione.
conduttività elettrica superficiale. Il fatto però che sulle
Grazie ad un processo produttivo particolare, la superficie
superfici possano rimanere residui di cromo esavalente,
risulta compatta e migliorata esteticamente.
rende questo processo incompatibile con le direttive RoHS.
Al fine di rendere anche questi prodotti RoHS compatibili,
DESIGN ED EFFICIENZA
harting ha deciso di abbandonare il processo di tropicaliz-
Il risultato è una produzione con ottime caratteristiche di
zazione e sviluppare una nuova finitura superficiale per i
conduttività e conforme alla direttiva RoHS. Rispetto al pre-
prodotti EMC.
cedente colore oro/bruno, la superficie dei prodotti EMC è
La sigla EMC, indica la compatibilità elettromagnetica di
ora argentata, quasi a voler rappresentare la brillante solu-
un‘apparecchiatura o di un sistema, ovvero l‘idoneità ad
zione adottata dalla harting.
essere impiegato in applicazioni dove sono presenti disturbi
elettromagnetici senza provocare interferenze.
IL CONCETTO DI HARTING PER I TRATTAMENTI
SUPERFICIALI
Dopo anni di approfondite ricerche volte al perfezionamento
del processo produttivo di componenti in lega di alluminio, non sono risultate soddisfacenti le soluzioni offerte
dal mercato a livello di trattamenti galvanici e verniciatu-
30
Frank Quast
Product Manager Connectors
harting Electric GmbH & Co. KG
[email protected]
harting tec.News 14 (2006)
f a i r s
HARTING alle fiere del 2006
30.03.
Belgio,
Belgium,Ghent
Ghent,
- M+M
M+R
04.04. – 07.04.
Repubblica
Czech Republic,
Ceca,Prague,
Praga -Amper
Amper2006
2006
12.04. – 13.04.
USA, Minneapolis, MN
MN,- Midwest
Midwest Expo
Expo
24.04. – 28.04.
Germania,
Germany, Hanover,
Hanover Hannover
- HannoverMesse
Messe
25.04. – 28.04.
Russia, Mosca
Moscow,
- Expo-Electronica
Expo-Electronica
26.04. – 29.04.
Cina,
China,Shanghai
Shanghai,
- Chinaplas
Chinaplas
01.05.
Ungheria,
Hungary, Budapest,
Budapest Industria
- Industria
08.05. – 11.05.
Norvegia,
Norway, Oslo,
OsloEliaden
- Eliaden
2006
2006
16.05. – 19.05.
Germania,
Germany, Hamburg,
Hamburg Windenergy
- Windenergy2006
2006
23.05. – 26.05.
Repubblica
Slovak Republic,
Slovacca,
Nitra,
Nitra
MSV- Nitra
MSV Nitra
29.05. – 02.06.
Svizzera,
Switzerland,
Zurigo
Zürich,
- Focus
focus.technology
Technology forum
forum
30.05. – 01.06.
Germania,
Germany, Nuremberg,
NorimbergaSMT/Hybrid/Package
- SMT/Hybrid/Package
05.06. – 09.06.
Russia, Mosca
Moscow,
- Electro
Electro
06.06. – 08.06. USA, New
NY, NY,
York,
Design
NY - Con
Design
2006
Con 2006
22.08. – 25.08.
Norvegia,
Norway, Stavanger,
StavangerONS
- ONS
2006
2006
19.09. – 22.09.
Germania,
Germany, Berlin,
Berlinoinnotrans
- Innotrans
20.09. – 28.09.
Spagna,
Spain, Zaragoza,
SaragozaPowerExpo
- PowerExpo
27.09. – 28.09.
Germania,
Germany, Nuremberg,
NorimbergaMID-Congress
- MID-Congress
24.10. – 28.10.
Spagna,
Spain, Madrid,
MadridMATELEC
- MATELEC
31.10. – 03.11.
Cina,
China,Pechino
Beijing,- EP
EP China
China
14.11. – 17.11.
Germania,
Germany, Munich,
Monacoelectronica
- Electronica
28.11. – 30.11.
Germania,
Germany, Nuremberg,
Norimberga
SPS/IPC/DRIVES
- Marketing
SPS/IPC/Drives
Technical
Bildunterschrift
Dr.-Ing. Jens Krause
HARTING Mitronics AG
[email protected]
31
Austria
HARTING Ges. m. b. H.
Deutschstraße 3, A-1230 Wien
Phone +43 1 / 6 16 21 21, Fax +43 1 / 6 16 21 21-21
E-Mail: [email protected]
Belgium
HARTING N.V. / S.A.
Doornveld 8, B-1731 Zellik
Phone +32 2 / 4 66 01 90, Fax +32 2 / 4 66 78 55
E-Mail: [email protected]
Brazil
HARTING Ltda.
Av. Dr. Lino de Moraes, Pq. Jabaquara, 255
CEP 04360-001 - São Paulo - SP - Brazil
Phone +55 11 / 50 35 - 00 73, Fax +55 11 / 50 34 - 47 43
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com.br
China
Zhuhai HARTING
Limited Shanghai branch
Room 5403, 300 Huaihai Zhong Road
Hong Kong New World Tower
Luwan District, P.R.C, Shanghai 200021, China
Phone +86 21 - 63 86 22 00, Fax +86 21 - 63 86 86 36
E-Mail: [email protected]
Czech Republic
HARTING spol. s.r.o.
Mlynská 2, 160 00 Praha 6
Phone +420 220 380 460, Fax +420 220 380 461
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.cz
Finland
HARTING Oy
Hakamäenkuja 11 A, FIN-01510 Vantaa
Phone +358 9 350 873 00, Fax +358 9 350 873 20
E-Mail: [email protected]
France
HARTING France
181 avenue des Nations, Paris Nord 2
BP 66058 Tremblay en France
F-95972 Roissy Charles de Gaulle Cédex
Phone +33 1 49 38 34 00, Fax +33 1 48 63 23 06
E-Mail: [email protected]
Germany
HARTING Deutschland GmbH & Co. KG
P.O. Box 2451 - D-32381 Minden
Simeonscarré 1 - D-32427 Minden
Phone (05 71) 88 96 - 0, Fax (05 71) 88 96 - 2 82
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com
Germany
HARTING KGaA
P.O. Box 1133, D-32325 Espelkamp
Marienwerderstraße 3, D-32339 Espelkamp
Phone (05772) 47- 0, Fax (05772) 47-400
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com
Great Britain
HARTING Ltd., Caswell Road
Brackmills Industrial Estate
GB-Northampton, NN4 7PW
Phone +44 16 04 / 76 66 86, 82 75 00
Fax +44 16 04 / 70 67 77
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.co.uk
Poland
HARTING Eastern Europe GmbH
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Kamieµskiego 201-219, 51-126 Wroclaw
Phone +48 71-352 81 71, Phone +48 71-352 81 74
Fax +48 71-320 74 44
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.pl
Hong Kong
HARTING (HK) Limited, Regional Office Asia Pacific
4208 Metroplaza Tower 1, 223 Hing Fong Road
Kwai Fong, N. T., Hong Kong
Phone +8 52 / 24 23 - 73 38, Fax +8 52 / 24 80 - 43 78
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com.hk
Portugal
HARTING Iberia, S. A.
Avda. Josep Tarradellas, 20-30, 4º 6ª, E-08029 Barcelona
Phone +351.219.673.177, Fax +351.219.678.457
E-mail: [email protected]
Hungary
HARTING Eastern Europe GmbH
Magyarországi Kereskedelmi Képviselete
1119 Budapest, Fehérvári út 89-95, II. emelet 217/A.
Phone +36-1-205 3464, Fax +36-1-205 3465
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.hu
India
HARTING India Private Limited
No. D, 4th Floor, 'Doshi Towers'
No. 156 Poonamallee High Road,
Kilpauk, Chennai 600 010, Tamil Nadu, Chennai
Phone +91 (44) 42611552, Fax +91 (44) 43560417
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.com
Italy
HARTING SpA
Via Dell' Industria 7, I-20090 Vimodrone (Milano)
Phone +39 02 / 25 08 01, Fax +39 02 / 2 65 05 97
E-Mail: [email protected]
Japan
HARTING K. K.
Yusen Shin-Yokohama 1 Chome Bldg., 2F
1-7-9, Shin-Yokohama, Kohoku-ku, Yokohama
222-0033 Japan
Phone +81 45 476 345, Fax +81 45 476 3466
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.co.jp
Korea
HARTING Korea Limited
#308 Leaders Bldg., 342-1, Yatap-dong, Bundang-gu,
Sungnam-City, Kyunggi-do, 463-828, Korea
Phone +82-31-781-4615, Fax +82-31-781-4616
E-Mail: [email protected]
Russia
HARTING ZAO
ul. Tobolskaja 12, Saint Petersburg, 194044 Russia
Phone +7 / 8 12 / 3 27 64 77, Fax +7 / 8 12 / 3 27 64 78
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING.ru
Singapore
HARTING Singapore Pte Ltd.
No. 1 Coleman Street, #B1-21 The Adelphi
Singapore 179803
Phone +656 2 25 52 85, Fax +656 2 25 99 47
E-Mail: [email protected]
Spain
HARTING Iberia S.A.
Josep Tarradellas 20-30 4º 6ª, E-08029 Barcelona
Phone +34 933 638 475, Fax +34 934 199 585
E-Mail: [email protected]
Sweden
HARTING AB
Gustavslundsvägen 141 B 4tr, 167 51 Bromma
Phone +46 8 / 4 45 71 71, Fax +46 8 / 4 45 71 70
E-Mail: [email protected]
Switzerland
HARTING AG
Industriestrasse 26, CH-8604 Volketswil
Phone +41 44 908 20 60, Fax +41 44 908 20 69
E-Mail: [email protected]
Taiwan
HARTING R.O.C. Limited
Room 6, 10 Floor, No. 171, Sung-Te-Road
Taipei, 110 Taiwan
Phone +8 86 - 2 - 23 46 - 31 77, Fax +8 86 - 2 - 23 46 - 26 90
E-Mail: [email protected]
Netherlands
HARTING B.V.
Larenweg 44, NL-5234 KA 's-Hertogenbosch
Postbus 3526, NL-5203 DM 's-Hertogenbosch
Phone +31 73 / 6 41 04 04, Fax +31 73 / 6 44 06 99
E-Mail: [email protected]
USA
HARTING Inc. of North America
1370 Bowes Road, Elgin, Illinois 60123
Phone +1 (877) 741-1500 (toll free)
Fax +1 (866) 278-0307 (Inside Sales)
Fax +1 (847) 717-9420 (Sales and Marketing)
E-Mail: [email protected]
Internet: www.HARTING-USA.com
Norway
HARTING A/S
Østensjøveien 36, N-0667 Oslo
Phone +47 22 / 70 05 55, Fax +47 22 / 70 05 70
E-Mail: [email protected]
Eastern-Europe
HARTING Eastern Europe GmbH
Bamberger Straße 7, D-01187 Dresden
Phone +49 351 / 4361760, Fax +49 351 / 4361770
E-Mail: [email protected]
www.HARTING.com
People | Power | Partnership
harting tec.News 14 (2006)